1 00:01:30,550 --> 00:01:32,177 Шта има, Гуштере? 2 00:01:33,344 --> 00:01:35,555 Излазимо вечерас. 3 00:02:18,097 --> 00:02:20,141 У Ла Диспенсариа. 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,811 Припремио сам сто. 5 00:02:24,312 --> 00:02:26,439 Појави се око поноћи. 6 00:03:19,242 --> 00:03:20,827 Ла Диспенсариа? 7 00:03:22,203 --> 00:03:23,329 У реду. 8 00:03:25,999 --> 00:03:27,333 Погоди ко је то био? 9 00:03:28,459 --> 00:03:29,669 Твој партнер. 10 00:03:30,753 --> 00:03:32,547 Управо ми је дао сјајан поклон. 11 00:03:33,715 --> 00:03:34,924 Отров. 12 00:03:39,971 --> 00:03:42,015 Да ли зна како ћу га упаковати? 13 00:03:42,223 --> 00:03:44,267 Да, наравно. 14 00:03:44,350 --> 00:03:46,477 Он није будала. 15 00:03:47,562 --> 00:03:48,771 Морам ићи. 16 00:03:50,189 --> 00:03:52,859 Хоћеш ли ми ставити рачун? 17 00:03:56,779 --> 00:03:59,198 Јефтин кучкин син. 18 00:04:26,184 --> 00:04:28,978 - Шта има, сине? - Хеј, брате. 19 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Хајдемо унутра и добро се забавимо. 20 00:04:55,546 --> 00:04:57,382 Укључено је, момци! 21 00:04:57,465 --> 00:05:00,718 Зауставићемо се 14 и иди иза угла. 22 00:05:00,802 --> 00:05:03,846 Риано, Трухилло, ти си испред мене. 23 00:05:03,930 --> 00:05:06,140 Галвис и Силва, ви заузмите позадину. 24 00:05:06,224 --> 00:05:08,726 Јесте ли схватили, момци? Ми ћемо идите на то са свиме што имамо. 25 00:05:08,810 --> 00:05:11,604 Убићемо ове јебаче, у реду? 26 00:08:14,954 --> 00:08:18,624 Колико јебених пута имам да ти кажем да не трошиш киселину? 27 00:08:23,546 --> 00:08:27,216 Да бисте били продуктивни, не можете бацати новац! Хајде! 28 00:08:28,384 --> 00:08:32,805 Руке горе! Сви на колена! 29 00:08:34,515 --> 00:08:36,434 Шта се дођавола дешава овде? 30 00:08:36,517 --> 00:08:37,852 Доле! 31 00:08:51,032 --> 00:08:52,658 Пажња! 32 00:08:53,910 --> 00:08:55,369 Положај! 33 00:08:56,454 --> 00:08:58,122 Циљајте! 34 00:08:58,998 --> 00:08:59,874 Пуни оружје! 35 00:09:01,751 --> 00:09:02,919 Ватра! 36 00:09:56,055 --> 00:09:59,433 Почните да се пакујете. Морамо да напустимо земљу. 37 00:09:59,517 --> 00:10:02,395 Јебени Пиноче убија цео свет. 38 00:10:03,479 --> 00:10:05,273 Али ти ниси комуниста. 39 00:10:05,356 --> 00:10:07,942 Не, не комуниста, нешто горе. 40 00:10:08,025 --> 00:10:10,444 Трговац људима. 41 00:10:10,528 --> 00:10:13,698 - Трговац људима? - Да, трговац дрогом. 42 00:11:06,917 --> 00:11:08,044 ДОБРО ДОШЛИ У КОЛУМБИЈУ 43 00:12:05,226 --> 00:12:07,311 Хеј, партнеру. ста радис овде? 44 00:13:00,281 --> 00:13:01,574 Пабло Есцобар? 45 00:13:01,657 --> 00:13:03,075 Где је Фелипо? 46 00:13:03,325 --> 00:13:05,202 Фелипо је ухапшен. 47 00:13:05,286 --> 00:13:07,079 Срање. Фелипо ради за мене. 48 00:13:07,163 --> 00:13:10,166 Радио је за тебе. Сада он иде у затвор. Шта мислите о томе? 49 00:13:10,249 --> 00:13:12,668 - Знате ли с ким разговарате? - Умукни, јебо те. 50 00:13:12,751 --> 00:13:14,879 - Нисам разговарао са тобом. - Опусти се, Густаво, молим те. 51 00:13:14,962 --> 00:13:16,547 Покажи мало поштовања. 52 00:13:18,716 --> 00:13:20,968 У чему је проблем, г. Јосе Луис? 53 00:13:23,429 --> 00:13:25,055 Како знаш моје име? 54 00:13:25,306 --> 00:13:27,308 Ви сте пуковник Јосе Луис Херрера. 55 00:13:30,269 --> 00:13:32,021 А то је Начо Ибара. 56 00:13:35,065 --> 00:13:39,069 Ту су Гарсија, Лопез... 57 00:13:39,153 --> 00:13:41,197 - Је ли то Пинилла? - Да, Пинилла. 58 00:13:41,280 --> 00:13:42,239 То је Пинилла. 59 00:13:42,323 --> 00:13:43,991 Пинилла... 60 00:13:44,074 --> 00:13:45,910 а са Филипом је Еспаранца. 61 00:13:45,993 --> 00:13:48,078 Није ме брига. Отвори јебене камионе. 62 00:13:48,162 --> 00:13:49,705 Немам цео дан. 63 00:13:54,210 --> 00:13:55,294 Отвори их. 64 00:14:04,929 --> 00:14:06,555 Реците ми нешто, г. Есцобар. 65 00:14:07,640 --> 00:14:09,183 Шта ти мислиш ко си ти? 66 00:14:09,266 --> 00:14:12,853 Чак се и не трудиш да сакријеш своју кријумчарену робу. 67 00:14:12,937 --> 00:14:14,730 Зато што ја плаћам за ту привилегију, пуковниче. 68 00:14:14,813 --> 00:14:16,524 Ох, да? Не кажеш. 69 00:14:16,607 --> 00:14:18,400 Где су вам увозни папири? 70 00:14:19,401 --> 00:14:21,737 Потребни су вам папири за ове телевизоре. 71 00:14:21,820 --> 00:14:23,239 Узми их. 72 00:14:24,949 --> 00:14:30,037 Извините, г. Есцобар. Нисмо Полиција у Меделину зарађује усрану плату. 73 00:14:30,120 --> 00:14:32,456 - Види, брате, није за тебе. - Ко онда? 74 00:14:32,540 --> 00:14:34,333 То је за Царлитоса. 75 00:14:35,042 --> 00:14:36,377 Твој син. 76 00:14:38,546 --> 00:14:41,257 Зар не би волео ТВ у својој соби? 77 00:14:43,425 --> 00:14:44,760 Хеј, Пинилла! 78 00:14:46,971 --> 00:14:50,140 Само твоја ћерка добила је возачку дозволу, зар не? 79 00:14:50,224 --> 00:14:56,146 Имам неке ауто стерео системе унутра то су стварно кул. Стварно лепо. 80 00:14:57,273 --> 00:15:01,443 Тај твој пријатељ, Лопез... он има жену која је заиста лепа. 81 00:15:01,527 --> 00:15:04,947 зар не? Она је лисица. 82 00:15:05,030 --> 00:15:06,657 Жена ти је прелепа, брате. 83 00:15:07,741 --> 00:15:09,785 Шта она ради са типом као што си ти? 84 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 Мислим да заслужује накит, зар не? 85 00:15:20,838 --> 00:15:23,841 Зашто ја немам своје момке остави неколико поклона? 86 00:15:27,928 --> 00:15:30,431 Пуковниче, како је ваша мама? 87 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 - Управо је изашла из болнице, зар не? - Да, осећа се боље. 88 00:15:33,767 --> 00:15:36,520 Добро. То нас чини срећним. 89 00:15:38,188 --> 00:15:39,481 господо... 90 00:15:40,566 --> 00:15:42,735 Рећи ћу ти ко сам. 91 00:15:43,944 --> 00:15:47,114 Ја сам Пабло Емилио Ескобар Гавирија. 92 00:15:48,198 --> 00:15:50,451 Моје очи су свуда. 93 00:15:50,701 --> 00:15:54,038 То значи да сте ви не може прстом да мрдне у целој Антиокији 94 00:15:54,121 --> 00:15:55,706 а да ја за то не знам. 95 00:15:55,956 --> 00:15:58,876 Да ли разумете? Ни прстом. 96 00:16:01,253 --> 00:16:05,716 Једног дана, бићу председник Републике Колумбије. 97 00:16:06,717 --> 00:16:10,846 Видите, ја склапам послове за живот. 98 00:16:10,929 --> 00:16:14,475 Сада, можете остати мирни и прихвати мој договор... 99 00:16:15,392 --> 00:16:17,811 или прихватити последице. 100 00:16:21,482 --> 00:16:22,816 Сребро... 101 00:16:24,652 --> 00:16:26,028 или олово. 102 00:16:27,529 --> 00:16:29,073 Ви одлучујете. 103 00:16:33,452 --> 00:16:35,663 - Пусти их. Пусти их. - У реду, онда. 104 00:16:38,248 --> 00:16:39,958 Пустићемо их да прођу. 105 00:16:40,042 --> 00:16:42,961 Камиони. Пустите их да прођу. 106 00:17:24,086 --> 00:17:25,379 Ово је Пабло. 107 00:17:25,462 --> 00:17:26,380 - Здраво. - Драго ми је. 108 00:17:26,463 --> 00:17:27,840 - Шта има? - Матео Морено. 109 00:17:27,923 --> 00:17:30,426 Не, не, не. "Бубашваба" мојим пријатељима. 110 00:17:30,509 --> 00:17:32,428 У реду, јуче смо разговарали, 111 00:17:32,511 --> 00:17:36,974 и мислим да овај посао може нам зарадити много новца. 112 00:17:37,057 --> 00:17:38,434 Објасни. 113 00:17:38,517 --> 00:17:41,562 Па... добијам пасту у Перуу. 114 00:17:41,645 --> 00:17:43,689 Ја ћу се побринути хемијски део производње, 115 00:17:43,772 --> 00:17:46,275 и сви остали детаљи у производњи овог изузетног белог праха. 116 00:17:46,358 --> 00:17:48,777 Шта ми треба од тебе је да ми помогне да га унесем у Колумбију. 117 00:17:49,027 --> 00:17:52,197 Сад му реци колико кошта. 118 00:17:52,448 --> 00:17:56,285 У Чилеу, ова мала ствар кошта 10 долара по граму. 119 00:17:56,535 --> 00:18:00,122 - Продају га по грамима? - Да, веома је добро. погледај... 120 00:18:00,205 --> 00:18:05,419 Урадите мало, и за 20 минута, желите да урадите још нешто. 121 00:18:05,669 --> 00:18:07,004 Такође... 122 00:18:07,921 --> 00:18:10,424 то је помоћ за варење. То те тера да пожелиш да сереш. 123 00:18:10,507 --> 00:18:13,051 Веома је чиста, ова ствар. Хоћеш мало? 124 00:18:14,428 --> 00:18:16,805 Ако је ово заиста тако добро и можемо зарадити нешто новца, 125 00:18:16,889 --> 00:18:18,766 можемо наћи места у нашим камионима. 126 00:18:18,849 --> 00:18:21,310 Можемо га продати у Боготи, Баранкиљи, Кали, Картахена... 127 00:18:21,560 --> 00:18:23,771 Бићемо богати. 128 00:18:23,854 --> 00:18:26,607 - Како сте рекли да се зовете? - Бубашваба. 129 00:18:28,400 --> 00:18:30,068 Па види Цуца... 130 00:18:31,028 --> 00:18:33,071 ти немаш никакву визију, пријатељу. 131 00:18:35,866 --> 00:18:38,076 Ако овде кошта 10 долара по граму... 132 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 замислите колико продаваће се у Мајамију. 133 00:18:46,502 --> 00:18:47,920 Волим ту песму. 134 00:18:51,131 --> 00:18:52,299 Још један. 135 00:23:32,788 --> 00:23:35,332 Ово су моји пријатељи, Пабло и Густаво. 136 00:23:36,625 --> 00:23:39,169 Хоћете ли мало кафе? 137 00:23:40,837 --> 00:23:41,838 Да, кафу. 138 00:23:44,424 --> 00:23:48,845 Моја фабрика је мала, али веома продуктиван. 139 00:23:48,929 --> 00:23:53,809 Погледај. За дробљење лишћа, волим користе децу због њихових малих ногу. 140 00:23:55,977 --> 00:23:57,562 Мали магични листови. 141 00:23:58,480 --> 00:24:01,399 Керозин одваја лек од листа. 142 00:24:01,483 --> 00:24:07,447 Овамо, сумпорна киселина дестилује и дестилује га. 143 00:24:07,531 --> 00:24:12,619 Онда га пресечеш, и помешати га са бензином. 144 00:24:12,702 --> 00:24:16,706 Онда, у суштини, повлачите робу из течности. 145 00:24:16,790 --> 00:24:18,625 Пустите да се осуши, осуши, осуши. 146 00:24:18,708 --> 00:24:20,752 Користите амонијак да добијете пасту. 147 00:24:21,795 --> 00:24:26,091 И ево га. Паста је... али чиста. 148 00:24:26,174 --> 00:24:28,426 Ево награде. 149 00:24:28,510 --> 00:24:31,012 То је као кухиња у твојој кући. 150 00:24:31,847 --> 00:24:34,057 Као печење торте. 151 00:24:35,851 --> 00:24:39,020 Само много боља торта него што сте икада имали. 152 00:24:41,189 --> 00:24:43,066 Погледај, стара штампа, антиквитет. 153 00:24:48,238 --> 00:24:50,907 Сада га стављамо у рерну. 154 00:24:50,991 --> 00:24:53,618 Ево једног. Други ће уследити. 155 00:24:53,702 --> 00:24:56,788 Све природно, органско и здраво. Врло добро. 156 00:24:57,664 --> 00:24:59,040 па... 157 00:25:00,125 --> 00:25:03,587 - Узећемо килограм. - Читав килограм. Савршено. 158 00:25:03,670 --> 00:25:06,256 - Не. - Рекао си килограм. 159 00:25:06,965 --> 00:25:08,592 Узећемо пет. 160 00:25:08,675 --> 00:25:12,387 Како да пређемо пет преко границе? 161 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 То је Густавово одељење. 162 00:25:20,562 --> 00:25:21,980 Овај има добар мотор. 163 00:25:22,063 --> 00:25:24,774 Гледао сам то, и најбоље место за сакривање робе 164 00:25:24,858 --> 00:25:27,068 био би испод задњег точка. 165 00:25:27,152 --> 00:25:29,279 То је 22 и по коњске снаге. 166 00:25:29,362 --> 00:25:30,697 Да ли је ово лако скинути? 167 00:25:30,780 --> 00:25:33,491 Не брини за то срање. Лако ћу ставити пет килограма унутра. 168 00:25:33,575 --> 00:25:35,952 У реду, у реду. Узећу три аута, молим. 169 00:25:36,036 --> 00:25:38,997 - Наравно, када ти требају? - Сада, брате. 170 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 У реду, ми ћемо узети кола и вратите се у лабораторију. 171 00:25:42,751 --> 00:25:44,920 Зашто јеботе враћамо се у лабораторију? 172 00:25:45,003 --> 00:25:50,050 Зато што по аутомобилу постоје четири отвора за точкове а то је 20 кила. 173 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 За три аутомобила, то је 60 килограма. 174 00:25:52,636 --> 00:25:55,889 Дакле, то је 9 долара профита по граму. 175 00:25:55,972 --> 00:25:57,515 9.000 долара по килограму. 176 00:25:57,599 --> 00:26:00,602 9.000 долара пута 60... профит је 540.000 долара. 177 00:26:02,437 --> 00:26:04,356 Знаш ли да возиш, Бубашвабе? 178 00:26:04,439 --> 00:26:06,149 ОК, Пабло и ја возимо брзо. 179 00:26:34,094 --> 00:26:35,887 Како се осећаш, Густаво? 180 00:26:37,514 --> 00:26:39,474 Све ово ми мирише на срање. 181 00:26:39,557 --> 00:26:43,103 Какво неуко копиле. То је као француски сир. 182 00:26:43,186 --> 00:26:45,522 Што смрдљивије, то боље. 183 00:26:46,189 --> 00:26:47,440 У реду. 184 00:26:48,483 --> 00:26:50,277 Шта је са свим овим светлима? 185 00:26:51,861 --> 00:26:54,364 Да ли је то да дојавим полицајцима, или шта? 186 00:26:54,447 --> 00:26:58,785 Само брините о транспорту ствари и продаје га. 187 00:26:58,868 --> 00:27:01,788 Ја сам овде уметник, јасно? 188 00:27:01,871 --> 00:27:03,164 Јасно. 189 00:27:13,591 --> 00:27:15,969 Знаш ствар то ме брине, Пабло? 190 00:27:22,392 --> 00:27:25,520 Зар не мислите да су радници ће се угушити свим тим димом? 191 00:27:33,194 --> 00:27:35,196 Хајде да им направимо димњак. 192 00:27:43,204 --> 00:27:44,998 Господо, прва три? 193 00:27:45,081 --> 00:27:48,668 Ако овај посао зарађује толико новца, зашто ми шаљеш тренера? 194 00:27:48,752 --> 00:27:50,795 Тек смо почели. Морамо да будемо опрезни са новцем. 195 00:27:50,879 --> 00:27:54,007 - Не буди кретен. - Не, не, немој да ме сериш. 196 00:27:55,050 --> 00:27:57,719 Колико може коштати карта прве класе? 197 00:27:57,802 --> 00:27:59,888 не знам. Зашто га сами не купите? 198 00:28:07,687 --> 00:28:10,523 Хеј, мама, колико мислиш ли да можемо да се уклопимо тамо? 199 00:28:11,232 --> 00:28:14,652 - Око пет килограма, душо. - Толико? 200 00:28:14,736 --> 00:28:16,154 Веруј ми, Паблито. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,198 волим то. Хајде да то урадимо. 202 00:28:21,618 --> 00:28:24,204 - Пабло. - Хвала, љубави. 203 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Густаво је. 204 00:28:29,417 --> 00:28:30,752 Пет килограма, зар не? 205 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 - Упознај мог пријатеља. - Здраво, како си? 206 00:28:42,138 --> 00:28:44,015 Хеј Пабло, ово је Лав. 207 00:28:47,143 --> 00:28:48,895 Није да смо богати, зар не? 208 00:28:48,978 --> 00:28:50,980 Пабло Ескобар Гавирија. како си? 209 00:28:51,064 --> 00:28:52,607 - Лав. - Драго ми је да смо се упознали, Лаве. 210 00:28:52,690 --> 00:28:53,942 Ево три. 211 00:28:54,025 --> 00:28:56,653 Требаће нам још два, јел тако, мама? 212 00:28:56,736 --> 00:28:58,530 - Тако је. - Паблито... 213 00:28:58,613 --> 00:29:01,032 увери се да то ниси ти ко га носи, ОК? 214 00:29:01,116 --> 00:29:04,369 Види, љубави моја... то ми не одговара. 215 00:29:04,452 --> 00:29:06,204 Пробај. 216 00:29:06,287 --> 00:29:07,497 Дођи овамо. 217 00:29:07,580 --> 00:29:09,374 То је то. 218 00:29:09,457 --> 00:29:10,875 Добро, зар не? 219 00:29:13,420 --> 00:29:14,462 један... 220 00:29:15,713 --> 00:29:17,841 - два... - Вау, доста држи! 221 00:29:17,924 --> 00:29:18,967 ...три. 222 00:29:21,177 --> 00:29:23,221 - Још два. - Схватио сам. Одмах се враћам. 223 00:29:23,304 --> 00:29:24,973 Изгледа стварно згодан, зар не? 224 00:29:25,056 --> 00:29:27,934 Слушај, лаве, та јакна ти веома лепо стоји. 225 00:29:28,017 --> 00:29:32,105 Да. Извините, госпођо, можете ли да се прилагодите јакна мало овде позади? 226 00:29:32,188 --> 00:29:35,358 - Слушај овог типа. - Изгледа веома згодно, сине. 227 00:29:35,442 --> 00:29:37,777 Као педерски модел, зар не? 228 00:30:10,768 --> 00:30:12,687 - Шта има, човече? - Шта има, сине? 229 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 - Добродошли. - Хвала пуно. Како си? 230 00:30:15,023 --> 00:30:16,608 - Све добро? - Све је добро. 231 00:30:16,691 --> 00:30:17,901 Тако је вруће. 232 00:30:17,984 --> 00:30:20,069 Шта дођавола радиш са јакном на себи? 233 00:30:20,153 --> 00:30:21,529 Свиђа ти се моја јакна, брате? 234 00:30:21,613 --> 00:30:24,741 Добио сам га у Колумбији и погледај, има мали дар. 235 00:30:27,452 --> 00:30:29,370 Био сам у затвору неко време, сећаш се? 236 00:30:30,371 --> 00:30:33,500 Видео сам ово срање тамо. То је чисти отров. 237 00:30:33,583 --> 00:30:36,377 Шта имаш тамо је савршен производ. 238 00:30:36,461 --> 00:30:39,255 Пабло каже грингоси заљубиће се у ово срање. 239 00:30:40,048 --> 00:30:41,841 То ће им сјебати мозак, то је сигурно. 240 00:30:41,925 --> 00:30:42,967 Да, господине. 241 00:30:46,679 --> 00:30:47,847 Изволите. 242 00:30:49,307 --> 00:30:51,434 Хајде. Има пет килограма. 243 00:30:52,227 --> 00:30:53,269 куда идеш? 244 00:30:53,520 --> 00:30:55,939 <и>Направићу још једну заптивку, брате. 245 00:30:56,022 --> 00:30:58,358 Срешћемо се сутра у исто време, у реду? 246 00:31:42,652 --> 00:31:45,196 Ташна нема лажно дно? 247 00:31:45,280 --> 00:31:47,865 Ви сте пилоти, 248 00:31:47,949 --> 00:31:51,327 тако да можете добити ове ствари без проблема. 249 00:31:52,870 --> 00:31:57,250 Види, то је 150.000 долара по килограму, па шта хоћеш. 250 00:31:58,876 --> 00:32:00,295 Узећемо четири. 251 00:32:00,378 --> 00:32:01,838 У реду, много боље. 252 00:32:01,921 --> 00:32:06,634 Узми ово двоје и реци Јаиру да ти дам још два. У реду? 253 00:32:06,718 --> 00:32:09,178 - У реду. - Савршено. Хвала вам пуно. 254 00:32:12,724 --> 00:32:14,100 Уђите, молим вас. 255 00:32:19,230 --> 00:32:21,983 Види, ево пакета. 256 00:32:22,066 --> 00:32:25,653 Узмите пакет, умочиш га у уље и прогуташ. 257 00:32:25,737 --> 00:32:27,030 Лако, зар не? 258 00:32:27,113 --> 00:32:29,657 Прогуташ 50, и плаћам ти 10.000 долара. 259 00:32:29,741 --> 00:32:30,825 У реду? 260 00:32:30,908 --> 00:32:32,994 Али са вас двоје, имамо проблем. 261 00:32:33,077 --> 00:32:34,996 Девојке сте трудне, зар не? 262 00:32:35,079 --> 00:32:39,709 То је добро, јер америчка царина неће тражити труднице. 263 00:32:39,792 --> 00:32:44,631 Вас двоје можете лако да прогутате 70 уместо 50. 264 00:32:44,714 --> 00:32:47,842 И платићу ти $15,000 да ти помогнем са децом. 265 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 У реду? У реду. Савршено. 266 00:33:32,220 --> 00:33:34,347 КОЛУМБИЈСКА КАФА 267 00:33:45,692 --> 00:33:47,652 Верујеш ли овом момку? 268 00:33:47,735 --> 00:33:50,321 не знам. Био је у затвору у Сједињеним Државама. 269 00:33:50,405 --> 00:33:53,491 - Па је ли он геј или шта? - Ох, сигурно је геј. 270 00:33:53,574 --> 00:33:55,201 Али он има добре руте. 271 00:33:59,831 --> 00:34:00,915 Здраво, Царлос. 272 00:34:00,998 --> 00:34:02,375 Густаво Гавирија, драго ми је да смо се упознали. 273 00:34:02,458 --> 00:34:03,710 - Драго ми је. - Мој рођак. 274 00:34:03,793 --> 00:34:05,628 Пабло Ескобар Гавирија. Драго ми је да смо се упознали. 275 00:34:07,380 --> 00:34:08,715 Како је прошао лет? 276 00:34:08,798 --> 00:34:10,299 Смоотх. 277 00:34:10,383 --> 00:34:11,634 Хајдемо на посао. 278 00:34:11,718 --> 00:34:15,596 Лав нам каже да сте превозили много марихуане у твом авиону. 279 00:34:15,680 --> 00:34:18,933 - То је истина. - Отприлике колико по лету? 280 00:34:19,726 --> 00:34:21,561 - Колико далеко? - Мајами. 281 00:34:25,606 --> 00:34:28,192 - Негде око 1000 кила. - 1000 кила? 282 00:34:28,276 --> 00:34:30,027 Бројање бензина. 283 00:34:38,828 --> 00:34:39,954 Карлос... 284 00:34:40,997 --> 00:34:42,039 Да? 285 00:34:46,085 --> 00:34:49,380 Шта ако скинемо седишта, тепих и сва остала срања 286 00:34:49,464 --> 00:34:51,632 и оставити простора само за пилота? 287 00:34:53,342 --> 00:34:55,094 Оставићемо мотор, зар не? 288 00:34:56,220 --> 00:34:57,805 Колико? 289 00:34:57,889 --> 00:35:00,391 Око... 300 више. 290 00:35:01,142 --> 00:35:05,438 У реду онда, г. Царлос. Хајде да прошетамо. 291 00:35:39,597 --> 00:35:41,891 Донели смо вам мали поклон. 292 00:35:43,643 --> 00:35:45,269 Бразилци. 293 00:35:46,896 --> 00:35:50,149 Најбољи гузици на свету, верујте ми. 294 00:35:50,233 --> 00:35:52,735 Не, не осећам се добро. 295 00:35:57,281 --> 00:35:59,784 Шта је са вама, момци? 296 00:35:59,867 --> 00:36:02,537 Летиш авионима... 297 00:36:02,620 --> 00:36:04,914 док трунем овде у овој џунгли? 298 00:36:04,997 --> 00:36:07,667 Види, хајде да објаснимо шта морамо... 299 00:36:07,750 --> 00:36:09,418 Чекај. 300 00:36:09,502 --> 00:36:12,797 Од сада, у свим мојим лабораторијама... 301 00:36:12,880 --> 00:36:17,426 Саградићу велику кућу са базеном 302 00:36:17,510 --> 00:36:19,971 - и клима-уређај- - И курве из Бразила. 303 00:36:20,054 --> 00:36:22,473 - Само за тебе. - Један проблем. 304 00:36:22,557 --> 00:36:25,226 Ово су моје лабораторије. 305 00:36:32,358 --> 00:36:36,571 Опусти се. Нико се не свађа са тобом. 306 00:36:36,654 --> 00:36:39,073 Хајде, покажи ми продукцију а разговараћемо касније. 307 00:36:49,542 --> 00:36:53,254 Како нешто овако могу зарадити толико новца! 308 00:36:53,337 --> 00:36:57,508 Сад се питам... ако треба да се укључим у ово. 309 00:36:57,592 --> 00:36:59,552 Шта мислиш, Пабло? 310 00:36:59,635 --> 00:37:02,013 Чуо сам посао са "кромпиром". је као посао са "јајима". 311 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 Не бих се мешао. 312 00:37:03,848 --> 00:37:07,101 Види, човече, Добро сам погледао тржиште. 313 00:37:07,351 --> 00:37:09,437 Увоз кромпира из Перуа је једноставан. 314 00:37:09,520 --> 00:37:10,605 наравно. 315 00:37:10,855 --> 00:37:12,857 Исти стари кријумчарски путеви. 316 00:37:13,983 --> 00:37:16,903 Будите опрезни, момци. Ако сви почнемо купујући кромпир у исто време, 317 00:37:17,153 --> 00:37:20,698 Перуанци ће подићи цену. 318 00:37:22,199 --> 00:37:24,702 У Боливији узгајају и кромпир. 319 00:37:24,785 --> 00:37:28,205 Можемо смањити трошкове процес прераде ако купујемо заједно. 320 00:37:28,289 --> 00:37:33,044 Па, момци, тежи део носи робу у Мајами. 321 00:37:33,294 --> 00:37:37,506 За то вам је потребно много креативности. 322 00:37:38,299 --> 00:37:41,761 Колико бисте нам наплатили бити "креативан"? 323 00:37:41,844 --> 00:37:45,640 Достављате ми производ са етикетом. 324 00:37:45,723 --> 00:37:49,268 Однећу ти га у Мајамију и доставите је свом контакту тамо. 325 00:37:49,352 --> 00:37:51,938 Још боље, Лехдер ће то учинити. 326 00:37:52,021 --> 00:37:55,107 Ја ћу наплатити 35 посто продајне вредности, 327 00:37:55,191 --> 00:37:59,695 али ја ћу осигурати сигурност твог товара до 50 одсто вредности. 328 00:37:59,779 --> 00:38:01,614 Посао са кромпиром је наш. Не треба нам... 329 00:38:01,864 --> 00:38:03,115 Деал? 330 00:38:06,702 --> 00:38:07,870 Договорено. 331 00:38:08,579 --> 00:38:10,164 Звучи ми добро. 332 00:38:11,624 --> 00:38:15,628 У реду, креираћу своје руте 333 00:38:15,711 --> 00:38:19,256 и престаните да користите своје услуге што је пре могуће. ОК? 334 00:38:19,340 --> 00:38:21,217 Не очекујемо ништа мање, Гонзало. 335 00:38:22,301 --> 00:38:23,678 Партнери? 336 00:38:27,765 --> 00:38:30,559 Знамо вашу политику према партнерима. 337 00:38:32,144 --> 00:38:33,813 Хајде да нас само позовемо... 338 00:38:34,063 --> 00:38:35,648 „пријатељски сарадници“. 339 00:38:37,483 --> 00:38:38,943 У Мајами. 340 00:42:45,856 --> 00:42:49,276 Зашто ме Пабло никада неће видети? 341 00:42:49,360 --> 00:42:53,072 Провео сам све ово време чекајући га. 342 00:42:53,155 --> 00:42:55,324 Реци ми нешто, Бубашвабе. 343 00:42:55,407 --> 00:42:58,577 Да ли сте икада помислили хтели сте да имате оволико новца? 344 00:42:58,661 --> 00:43:01,622 Јебеш новац. Говорим о поновним преговорима. 345 00:43:01,705 --> 00:43:06,669 Да није било мене, вас двоје и даље би шверцовао цигарете. 346 00:43:06,752 --> 00:43:08,545 Дозволите ми да вам дам један савет. 347 00:43:10,130 --> 00:43:12,007 Никад не реци ово Паблу. 348 00:43:12,883 --> 00:43:15,094 Он не прашта као ја. 349 00:43:33,696 --> 00:43:35,072 Стани! 350 00:43:46,375 --> 00:43:48,460 Шта имате у резервним гумама? 351 00:43:51,255 --> 00:43:54,633 390 килограма, Пабло. Изгубили смо га. 352 00:43:55,718 --> 00:43:58,971 Густаво, како то мислиш "изгубили смо"? 353 00:43:59,054 --> 00:44:00,931 Само што сам рекао, изгубили смо. 354 00:44:02,016 --> 00:44:04,059 Само је нестало? 355 00:44:04,143 --> 00:44:07,062 У ваздух? 356 00:44:07,146 --> 00:44:10,274 Не зезај се са мном, Пабло. Изгубили смо га. 357 00:44:10,357 --> 00:44:13,652 Изгледа да су полицајци стали момци када су напуштали Ипсалију. 358 00:44:14,945 --> 00:44:16,071 Погледај“. 359 00:44:17,072 --> 00:44:22,369 Платили смо сваког полицајца одавде Ипсалија. 360 00:44:24,204 --> 00:44:26,373 Па како смо изгубили терет, брате? 361 00:44:26,457 --> 00:44:31,045 Изгледа као пуковник Херрера одједном постао поштен. 362 00:44:37,092 --> 00:44:38,761 И колико тражи? 363 00:44:39,970 --> 00:44:41,347 Превише. 364 00:44:47,394 --> 00:44:48,896 шта ћеш да радиш? 365 00:44:50,230 --> 00:44:51,607 Врати се, Пабло. 366 00:44:53,108 --> 00:44:56,028 Не иди и ризикуј због овог сероње. Врати се. 367 00:44:56,111 --> 00:44:57,780 Где идеш, Пабло? 368 00:44:58,489 --> 00:44:59,740 Пабло? 369 00:45:50,457 --> 00:45:51,875 Шта се дешава, брате? 370 00:45:53,877 --> 00:45:55,212 г. Ескобар... 371 00:45:56,588 --> 00:45:59,591 - морамо поново преговарати. - Једи срање. 372 00:46:04,430 --> 00:46:07,224 Једи. Срање. 373 00:46:10,102 --> 00:46:11,812 Шта ако сам те упуцао у главу? 374 00:46:26,952 --> 00:46:29,913 Јесте ли сигурни у ово, пуковниче? 375 00:46:32,374 --> 00:46:35,377 Није престао да се смеје пошто смо га ухапсили. 376 00:46:36,628 --> 00:46:38,755 Ми смо ДАС, Ибара. 377 00:46:39,882 --> 00:46:41,842 Шта ће тај педер? 378 00:46:45,387 --> 00:46:46,847 Ту смо. 379 00:46:46,930 --> 00:46:48,724 Не, ниже, ниже. 380 00:46:48,807 --> 00:46:50,142 Не тако ниско. 381 00:46:52,686 --> 00:46:53,854 Спреман. 382 00:46:58,775 --> 00:47:00,777 Још један, још један. ја сам спреман. 383 00:47:15,083 --> 00:47:16,710 Скините лисице. 384 00:47:22,508 --> 00:47:24,092 Сада можете ићи, официре. 385 00:47:25,552 --> 00:47:27,095 Седите, господине Пабло. 386 00:47:33,435 --> 00:47:36,230 Пребројали смо више од 300 кила у тим камионима. 387 00:47:38,148 --> 00:47:43,153 То је улична вредност од преко четири милиона долара, господине Ескобар. 388 00:47:43,904 --> 00:47:46,323 А ти си нам дао само 150.000 долара. 389 00:47:47,866 --> 00:47:50,452 Е, тако смо се и договорили. 390 00:47:51,411 --> 00:47:53,497 Знаш нешто? 391 00:47:53,580 --> 00:47:56,625 Ја склапам послове за живот. 392 00:47:56,708 --> 00:48:01,755 Сада, можете или прихватити мој договор или прихватити последице. Ви одлучујете. 393 00:48:05,467 --> 00:48:08,637 Или можемо поново преговарати, договорити се, 394 00:48:08,720 --> 00:48:11,265 и сви одлазе кући срећни. 395 00:48:13,809 --> 00:48:14,935 Деал? 396 00:48:23,110 --> 00:48:25,487 Даћу ти милион долара. 397 00:48:26,989 --> 00:48:29,074 Под једним условом. 398 00:48:30,701 --> 00:48:31,994 шта је то? 399 00:48:34,079 --> 00:48:37,958 Неко из моје организације дао ти уличну вредност мог кокаина. 400 00:48:39,126 --> 00:48:41,336 Иначе, како бисте знали? 401 00:48:45,173 --> 00:48:47,259 Дај ми име. 402 00:48:49,469 --> 00:48:52,639 И нећете имати да с њим поделим готовину. 403 00:53:04,349 --> 00:53:06,810 Не, не, не! Не, Пабло, не, не! 404 00:53:06,893 --> 00:53:07,894 Не, не! 405 00:53:18,071 --> 00:53:19,990 Остави ово говно овде. 406 00:55:20,986 --> 00:55:22,654 Погледај шта се десило, шефе. 407 00:55:23,655 --> 00:55:25,991 Убили су Отрова у Ла Диспенсарији. 408 00:55:28,827 --> 00:55:31,871 - Ко је то урадио? - Мислим да је то био Царрилло. 409 00:55:31,955 --> 00:55:35,083 А ту је био и гринго Агент ДЕА снима слике. 410 00:55:39,170 --> 00:55:41,840 - Подигните награду. - На Царрилло, господине? 411 00:55:44,092 --> 00:55:47,721 Платићу пола милиона за шефа агента ДЕА. 412 00:55:47,804 --> 00:55:49,264 Пола милиона? 413 00:55:49,347 --> 00:55:50,557 Уради то. 414 00:55:50,640 --> 00:55:52,142 Како желите, господине. 415 00:55:57,522 --> 00:55:59,399 Јебени грингоси.