1 00:00:51,166 --> 00:00:53,166 (SI RENS) 2 00:00:55,166 --> 00:00:57,666 OM 1: Vin! Fugi! 3 00:00:57,791 --> 00:00:59,166 Nu! Haide ! Pe aici! 4 00:00:59,291 --> 00:01:02,957 BĂRBATUL 2: Cred că le văd! Se îndreaptă spre plajă! 5 00:01:03,082 --> 00:01:04,749 Jos pe plajă! 6 00:01:04,874 --> 00:01:09,957 OM 1: Fugi! Nu! Stop! Nu! Nu! Nu te opri din mișcare! 7 00:01:10,082 --> 00:01:13,499 BĂRBATUL 2: Sunt acolo jos! Iată! 8 00:01:13,624 --> 00:01:18,374 OM 3: Întinde-te! Întinde-te sau O să te împușc, la naiba! Culcă! 9 00:01:18,499 --> 00:01:20,166 (împușcătură) 10 00:01:20,291 --> 00:01:22,541 Așa este! Împușcă-i! 11 00:01:22,666 --> 00:01:24,666 (împușcătură) 12 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 (SI REN) 13 00:01:29,499 --> 00:01:31,749 BĂRBATUL 4: Renunț, domnule Glenn. Vă rog! 14 00:01:31,874 --> 00:01:34,166 - OM 3: Taci! - BĂRBATUL 4: Te rog nu mă lovi. Vă rog. 15 00:01:34,291 --> 00:01:35,499 (Lovitură ură) 16 00:01:35,624 --> 00:01:38,957 OM 3: Curăță-l. Ia-l la gaura. Și sună presa! 17 00:01:40,082 --> 00:01:41,957 ȘTIRI: Ziua, San Francisco. 18 00:01:42,082 --> 00:01:45,916 Alcatraz a fost scena o încercare dramatică de evadare. 19 00:01:46,041 --> 00:01:48,041 Patru prizonieri disperați au fost prinși 20 00:01:48,166 --> 00:01:50,166 pe plaja stâncoasă de sub închisoare. 21 00:01:50,291 --> 00:01:53,791 Poarta de Aur recent finalizată Podul servește drept fundal. 22 00:01:53,916 --> 00:01:56,166 Atât de aproape, dar atât de departe de libertate, 23 00:01:56,291 --> 00:01:59,166 evadații supraviețuitori, Henri Young și Rufus McCain, 24 00:01:59,291 --> 00:02:01,291 sunt escortați înapoi la închisoare, 25 00:02:01,416 --> 00:02:05,749 în timp ce cohortele lor mai puțin norocoase sunt destinate morgăi. 26 00:02:05,874 --> 00:02:10,166 Flora lui Doc Barker, fiul infamei Ma Barker, 27 00:02:10,291 --> 00:02:13,374 zace ciuruit de coca, răcire pe o targă de oțel, 28 00:02:13,499 --> 00:02:16,249 asistat de un gardian triumfător. 29 00:02:16,374 --> 00:02:20,541 Echipa de corecțional jubilant ofițeri care au dejucat evadarea 30 00:02:20,666 --> 00:02:25,166 se felicită reciproc și arată fără tragere de inimă cicatricile de luptă. 31 00:02:25,291 --> 00:02:29,166 Un mândru director Humson, supraveghetor a trei penitenciare, 32 00:02:29,291 --> 00:02:31,291 Folsom, San Ouentin și Alcatraz, 33 00:02:31,416 --> 00:02:34,916 și confidentul lui J Edgar Hoover, își felicită trupele. 34 00:02:35,041 --> 00:02:37,957 Ai susținut onoarea lui Alcatraz. 35 00:02:38,082 --> 00:02:40,541 Humson se întoarce la îndatoririle sale 36 00:02:40,666 --> 00:02:43,374 pe măsură ce deținuții sunt trimiși detectoare de metale. 37 00:02:43,499 --> 00:02:46,541 Celulele sunt căutate, sunt chemați paznici suplimentari, 38 00:02:46,666 --> 00:02:52,541 și Alcatraz este în alertă totală pentru a preveni orice probleme suplimentare. 39 00:02:52,666 --> 00:02:54,874 Pe măsură ce interesul public a ajuns la o frenezie, 40 00:02:54,999 --> 00:02:59,166 Directorul Humson și directorul asociat Glenn a părăsit insula din Bay 41 00:02:59,291 --> 00:03:03,166 pentru o conferință de presă, s-a îndreptat către Primăria San Francisco, 42 00:03:03,291 --> 00:03:06,957 care a fost inundată cu o adevărată multitudine de reporteri 43 00:03:07,082 --> 00:03:12,041 din jurul glohe, toți s-au adunat pentru a auzi reacția oficială. 44 00:03:12,166 --> 00:03:17,541 Directorul asociat Milton Glenn îl prezintă pe directorul John Humson. 45 00:03:17,666 --> 00:03:20,749 gardianul Humson va face acum o scurtă declarație. 46 00:03:20,874 --> 00:03:24,791 Și, dacă vă rog, fara intrebari la final. Multumesc. 47 00:03:25,666 --> 00:03:28,166 H UMSON: Vreau doar să mă liniștesc poporul american 48 00:03:28,291 --> 00:03:32,374 că AIcatraz este o închisoare fără evadare. 49 00:03:32,499 --> 00:03:34,666 Nu au de ce să se teamă. 50 00:03:34,791 --> 00:03:41,166 Deținuții, McCain și Young, va fi adus sub acuzația de evadare. 51 00:03:41,291 --> 00:03:44,749 Va fi timp înăuntru izolare. 52 00:03:44,874 --> 00:03:46,666 Privilegiile le vor fi luate. 53 00:03:46,791 --> 00:03:51,249 Și întregul va începe procesul de reabilitare. 54 00:03:51,374 --> 00:03:53,374 (CLIC PENTRU WI NCH) 55 00:04:12,499 --> 00:04:13,957 (TIPAGA) 56 00:04:14,082 --> 00:04:16,749 OM: Definiția „reabilitare.” 57 00:04:16,874 --> 00:04:20,541 „Pentru a reveni la o stare fizică, sănătate mintală și morală 58 00:04:20,666 --> 00:04:22,957 prin tratament și instruire." 59 00:04:23,082 --> 00:04:25,082 (PLÂNGE) 60 00:04:29,707 --> 00:04:31,166 Bună ziua. 61 00:04:31,291 --> 00:04:33,666 Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua. 62 00:04:36,624 --> 00:04:38,624 (M UTTERS) 63 00:04:40,666 --> 00:04:42,666 Douăzeci și unu... 64 00:04:44,416 --> 00:04:47,374 De douăsprezece ori douăsprezece. 65 00:04:47,499 --> 00:04:51,166 Unu patruzeci şi patru. 66 00:04:51,291 --> 00:04:53,666 De treisprezece ori treisprezece. 67 00:04:56,499 --> 00:04:58,499 Unul şaizeci şi nouă. 68 00:05:00,666 --> 00:05:02,666 Paisprezece. 69 00:05:03,666 --> 00:05:06,166 OM: Când Henri Young și-a început rehahilitarea 70 00:05:06,291 --> 00:05:09,166 Eram în primul an de la facultatea de drept de la Harvard. 71 00:05:09,291 --> 00:05:11,374 (M UTTERS) 72 00:05:11,499 --> 00:05:13,499 (PAȘI) 73 00:05:25,291 --> 00:05:27,291 Cât timp? 74 00:05:53,082 --> 00:05:58,124 Alcatraz a fost deschis ca stat federal penitenciar în primăvara anului 1934. 75 00:05:58,249 --> 00:05:59,541 În epoca gangsterilor, 76 00:05:59,666 --> 00:06:03,957 a fost deschis mai mult pentru publicitate valoare decât nivelul de încarcerare. 77 00:06:04,082 --> 00:06:07,166 Alcatraz a fost cea mai de temut închisoare în lume 78 00:06:07,291 --> 00:06:09,166 și cel mai scump. 79 00:06:09,291 --> 00:06:12,749 Sunt doar atât de mulți Al Capones și Machine Gun Kellys, 80 00:06:12,874 --> 00:06:15,374 deci închisoarea avea celule goale. 81 00:06:15,499 --> 00:06:17,166 Pentru a justifica costurile, 82 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Guvernul a luat incorigibile din alte închisori, 83 00:06:20,291 --> 00:06:23,957 bărbați care au comis mai mici, mai multe infracțiuni mărunte. 84 00:06:24,082 --> 00:06:26,374 Bărbați ca Henri Young. 85 00:06:26,499 --> 00:06:28,249 Sfintit să fie numele tău. 86 00:06:28,374 --> 00:06:31,957 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 87 00:06:32,082 --> 00:06:35,541 sfințit să fie numele tău. Tatăl nostru... 88 00:06:35,666 --> 00:06:40,541 Înainte de 1938 au fost cinci încercări de evadare. Nimeni nu reușise. 89 00:06:40,666 --> 00:06:43,666 Reputația lui Alcatraz ca Inevitabil era sigur. 90 00:06:44,874 --> 00:06:49,374 Șase deținuți muriseră. Cei care nu au murit și-au dorit uneori să fi avut. 91 00:06:49,499 --> 00:06:51,499 (TIPAGA) 92 00:07:02,291 --> 00:07:05,166 Liniile directoare federale privind stări de izolare 93 00:07:05,291 --> 00:07:09,666 că șederea maximă pentru un deținut nu va depăși 19 zile. 94 00:07:21,166 --> 00:07:24,374 (VOCILE) Tatăl nostru, care ești în ceruri, 95 00:07:24,499 --> 00:07:26,749 sfințit să fie numele tău. 96 00:07:26,874 --> 00:07:30,541 Vino împărăția Ta, fă-se voia Ta, 97 00:07:30,666 --> 00:07:33,749 pe Pământ, așa cum este în Rai. 98 00:07:33,874 --> 00:07:36,957 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 99 00:07:37,082 --> 00:07:39,749 și iartă-ne pentru trecpassurile noastre 100 00:07:39,874 --> 00:07:43,749 precum noi iertăm pe thoce care ne păcălesc. 101 00:07:43,874 --> 00:07:50,291 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. Amin. 102 00:07:51,666 --> 00:07:53,207 Vă mulțumesc, domnilor. 103 00:07:53,332 --> 00:07:55,332 (SUNET DS DE BATĂIE) 104 00:07:56,874 --> 00:07:58,874 (OM geme) 105 00:08:02,666 --> 00:08:04,666 (TIPAGA) 106 00:08:11,832 --> 00:08:13,832 (GRUNTl NG I YELLI NG) 107 00:08:18,166 --> 00:08:21,541 MAN: Alcatraz este la o jumătate de milă în largul coastei San Francisco. 108 00:08:21,666 --> 00:08:23,541 Au fost 276 de deținuți. 109 00:08:23,666 --> 00:08:27,957 110 paznici cu soţiile lor şi copii staționați pe insulă. 110 00:08:28,082 --> 00:08:30,582 Și directorul asociat, domnul Glenn. 111 00:08:34,499 --> 00:08:36,707 Aceasta este povestea lui Henri Young așa cum știu eu. 112 00:08:40,082 --> 00:08:44,166 Repriza a doua, jocul doi, Seria Mondială 1936. 113 00:08:44,291 --> 00:08:48,166 American League Yankees versus Liga Națională New York Giants. 114 00:08:48,291 --> 00:08:53,374 The Yankees... The Yankees marchează 18 alergări. Un record de serie. 115 00:08:53,499 --> 00:08:57,166 Fiecare bărbat din grup hitc at leact o dată. 116 00:08:57,291 --> 00:09:01,541 Fiecare bărbat din lista lor efectuează cel puțin o cursă. 117 00:09:01,666 --> 00:09:04,957 Ei aleargă, aleargă, aleargă. 118 00:09:05,082 --> 00:09:06,957 Yankei. 119 00:09:07,082 --> 00:09:09,082 (M AI M Ă M U M ĂS ) 120 00:09:34,499 --> 00:09:37,874 Bună ziua. Buna ziua. Ai fost un băiat bun? 121 00:09:37,999 --> 00:09:41,332 Uite, ia cutia lui tati. Mergem sa o vedem pe mami. 122 00:11:42,666 --> 00:11:45,374 Vești bune, Henri. S-a terminat. 123 00:11:45,499 --> 00:11:48,291 Ai ieșit din gaură. Puți, băiete. 124 00:12:04,499 --> 00:12:05,749 Oh! 125 00:12:05,874 --> 00:12:07,749 BĂRBATUL: Haide. 126 00:12:12,666 --> 00:12:15,541 Haide. Ai făcut bine, Henri. 127 00:12:15,666 --> 00:12:19,541 OM: Singurul alt supraviețuitor al încercarea de evadare a fost Rufus McCain. 128 00:12:19,666 --> 00:12:23,541 Își trădase colegii de deținuți hy avertizând directorul asociat. 129 00:12:23,666 --> 00:12:26,666 McCain a fost recompensat și rămas în populaţia generală. 130 00:12:26,791 --> 00:12:28,957 Henri Young a fost trimis la izolare. 131 00:12:30,082 --> 00:12:31,874 Haide. 132 00:12:32,499 --> 00:12:34,749 H EN RI: McCain. McCain. 133 00:12:34,874 --> 00:12:36,666 OM: Henri... 134 00:12:39,666 --> 00:12:44,499 Unii bărbați sunt răniți prin legile pe care le încalcă. 135 00:12:46,499 --> 00:12:51,499 Incapabil să reziste forțelor care îi trag în jos. 136 00:12:52,874 --> 00:12:56,749 Alți bărbați respectă regulile 137 00:12:56,874 --> 00:12:59,082 pe care societatea le-a aşezat. 138 00:13:00,291 --> 00:13:01,291 Vai! 139 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 Nu ești unul dintre ei. 140 00:13:16,666 --> 00:13:18,874 Henri, am o treabă de făcut aici la AIcatraz. 141 00:13:18,999 --> 00:13:20,957 Știi ce este asta? 142 00:13:21,082 --> 00:13:24,082 Pentru a te proteja de tine însuți. 143 00:13:26,291 --> 00:13:29,374 Sunteți printre păcătoșii aleși statul pus deoparte 144 00:13:29,499 --> 00:13:31,499 astfel încât să fi putut fierbe în gunoaie. 145 00:13:32,499 --> 00:13:34,499 Oamenii buni din Statele Unite 146 00:13:34,624 --> 00:13:37,666 au decis că ești mai bine aici. 147 00:13:39,499 --> 00:13:41,874 Nu am avut nimic de-a face cu acea decizie. 148 00:13:44,291 --> 00:13:48,332 Dar unde eu am un rol în viața ta este să te asiguri că stai aici. 149 00:13:50,082 --> 00:13:52,541 Că te reabilitați. 150 00:13:52,666 --> 00:13:56,166 Deveniți un prizonier model. O ființă umană mai bună. 151 00:13:58,082 --> 00:14:01,999 Asta e treaba mea, Henri. Și tu ai un loc de muncă. 152 00:14:03,666 --> 00:14:08,374 Și încercarea de a scăpa nu este una dintre ele îndatoririle din fișa postului dvs. 153 00:14:08,499 --> 00:14:13,374 Urmați-mă? În viață, Henri, 154 00:14:13,499 --> 00:14:20,666 pentru fiecare acțiune care există o reacție clară și distinctă. 155 00:14:22,499 --> 00:14:24,499 Acţiune. 156 00:14:28,082 --> 00:14:29,957 - Reacția. - (mormăie) 157 00:14:30,082 --> 00:14:32,291 Acum, dacă scapi, acțiune. 158 00:14:32,416 --> 00:14:36,166 Îmi pierd locul de muncă, reacție. 159 00:14:36,291 --> 00:14:40,791 Am o familie pe care nu o voi face să poată asigura! 160 00:14:40,916 --> 00:14:43,082 - Oh! Oh! Oh! - Încă nu am terminat, Henri. 161 00:14:44,874 --> 00:14:46,416 Cunoscând aceste informații, 162 00:14:46,541 --> 00:14:52,541 imi poti spune de ce ai face-o posibil să vrea să scape 163 00:14:52,666 --> 00:14:55,666 și să-mi pun în pericol familia?! 164 00:15:02,499 --> 00:15:05,499 Ți-am făcut nimic în afară de treaba mea. 165 00:15:06,666 --> 00:15:09,957 Și în loc să te lase să înveți prin încălcarea regulilor, 166 00:15:10,082 --> 00:15:13,291 Simt că trebuie să-ți arăt cum să le asculti. 167 00:15:14,666 --> 00:15:17,541 Toleranţă. Toleranță la durere. 168 00:15:17,666 --> 00:15:20,874 Toleranța mea față de tine. 169 00:15:22,082 --> 00:15:24,749 Dar toleranța poate fi confundat cu bunătate 170 00:15:24,874 --> 00:15:29,166 iar bunătatea poate fi confundat cu slăbiciune. 171 00:15:29,291 --> 00:15:32,166 Și nu putem avea slăbiciune, putem, Henri? 172 00:15:32,291 --> 00:15:37,416 Am înțeles. Eu-eu-sunt nu voi încerca să alerg din nou. 173 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Nu, nu vei face Henri. 174 00:15:39,082 --> 00:15:42,957 Acțiune, reacție, domnule GIenn. Acțiune, reacție, domnule GIenn. 175 00:15:43,082 --> 00:15:46,957 Acțiune, reacție, domnule Glenn. Acțiune... 176 00:15:47,082 --> 00:15:48,666 Reacţie. 177 00:15:50,082 --> 00:15:51,957 Bun. 178 00:15:52,082 --> 00:15:53,916 Bun. 179 00:15:56,874 --> 00:15:57,999 Bun. 180 00:16:01,624 --> 00:16:03,624 (TIPETE) 181 00:16:05,874 --> 00:16:08,749 GLEN N: Du-l în groapă. Curata-l. Du-l în gaură. 182 00:16:08,874 --> 00:16:13,166 OM: Crăciun, 1939, Am sărbătorit vizita cu fratele meu. 183 00:16:13,291 --> 00:16:15,291 Henri Young a sărbătorit la Alcatraz. 184 00:16:15,416 --> 00:16:21,166 nu lăsa nimic să te sperii 185 00:16:21,291 --> 00:16:26,749 S-a născut în ziua de Crăciun 186 00:16:26,874 --> 00:16:32,166 Când ne-am rătăcit 187 00:16:32,291 --> 00:16:36,374 188 00:16:36,499 --> 00:16:41,166 O, vești de confort și bucurie 189 00:16:41,291 --> 00:16:43,749 Nu! Coborî! 190 00:16:43,874 --> 00:16:44,874 (TIPAGA) 191 00:16:44,999 --> 00:16:49,957 Nu lăsa nimic să te sperii 192 00:16:50,082 --> 00:16:55,541 S-a născut în ziua de Crăciun 193 00:16:55,666 --> 00:16:59,374 Când ne-am rătăcit 194 00:16:59,499 --> 00:17:00,957 Te rog, nu mă lasa. 195 00:17:01,082 --> 00:17:04,541 Confort și bucurie 196 00:17:04,666 --> 00:17:06,541 Nu vreau să merg! 197 00:17:06,666 --> 00:17:08,541 198 00:17:08,666 --> 00:17:09,957 Nu! 199 00:17:10,082 --> 00:17:12,082 200 00:17:13,082 --> 00:17:14,749 - OM : Ei bine soare0 . - BĂRBATUL 2: Frumos. 201 00:17:14,874 --> 00:17:16,874 FEMEIA: Crăciun fericit. 202 00:17:18,916 --> 00:17:21,291 203 00:17:21,416 --> 00:17:23,374 (H EN RI SI NGS) 204 00:17:23,499 --> 00:17:26,374 A cântat-o ​​iar și iar din nou. Nu pot să-l fac să tacă. 205 00:17:26,499 --> 00:17:28,166 Te pune pe nervi. 206 00:17:28,291 --> 00:17:32,374 MAN: În ianuarie 1941 Trecusem examenul har. 207 00:17:32,499 --> 00:17:35,541 Henri Young era în al treilea an de reabilitare. 208 00:17:35,666 --> 00:17:37,666 (SUNET DS DE BATĂIE) 209 00:17:39,499 --> 00:17:43,374 TAN NOY: Bine ați venit la Alcatraz, domnilor. Coborâți de pe barcă și pe doc. 210 00:17:46,499 --> 00:17:48,499 Ochii drept înainte în orice moment. 211 00:17:50,874 --> 00:17:52,957 OM: Era o barcă, numit după directorul Humson, 212 00:17:53,082 --> 00:17:55,707 care s-a ocupat de trafic spre și dinspre Alcatraz. 213 00:17:55,832 --> 00:17:57,332 Dimineața și după-amiaza 214 00:17:57,457 --> 00:18:00,957 a transportat elevii la San Francisco pentru cursuri. 215 00:18:01,082 --> 00:18:04,541 A fost folosit și pentru transportul prizonierilor spre insula. 216 00:18:04,666 --> 00:18:09,666 Oricand este posibil, a avea copii si prizonierii pe aceeași barcă a fost evitat. 217 00:18:11,291 --> 00:18:13,874 TAN NOY: Nu te uita la copii. 218 00:18:13,999 --> 00:18:18,374 GLEN N: Îl voi duce pe copil orasul. Vom merge la cumpărături. 219 00:18:18,499 --> 00:18:22,291 Dragă, pot să te sun înapoi? Directorul e aici. 220 00:18:24,874 --> 00:18:28,541 - Bună dimineaţa , domnule director . - Bună dimineaţa. 221 00:18:28,666 --> 00:18:32,374 - Când ai ajuns pe insulă? - Acum vreo 20 de minute, domnule GIenn. 222 00:18:32,499 --> 00:18:34,499 - Aşezaţi-vă . - Mulţumesc. 223 00:18:36,082 --> 00:18:39,541 Domnule Glenn, m-am tot uitat cifrele de rotație 224 00:18:39,666 --> 00:18:42,957 în celulele de izolare. 225 00:18:43,082 --> 00:18:45,166 Este ceva în neregulă, domnule? 226 00:18:45,291 --> 00:18:48,374 Nu știu. Nu cred că acest lucru poate fi corect. 227 00:18:48,499 --> 00:18:49,749 Ce e asta, domnule? 228 00:18:49,874 --> 00:18:55,957 Ei bine, aici. 244. Potrivit acesteia, este acolo din martie '38. 229 00:18:56,082 --> 00:19:00,374 Nu cred că a existat o atitudine schimba cu re9ard la 244, domnule. 230 00:19:00,499 --> 00:19:04,541 - Nu este ca ceilalţi deţinuţi. - Dar asta e peste trei ani. 231 00:19:04,666 --> 00:19:07,207 El a fost cel care a gândit tentativa de evadare din '38. 232 00:19:07,332 --> 00:19:09,166 Nu a fost o încercare de evadare de atunci. 233 00:19:09,291 --> 00:19:13,957 GLEN N: Dacă lași acele animale cred că evadarea este posibilă, 234 00:19:14,082 --> 00:19:17,041 ai putea la fel de bine băga într-o uşă rotativă. 235 00:19:17,166 --> 00:19:19,666 H U MSON: Cred că și-a învățat lecția. 236 00:19:22,707 --> 00:19:25,499 Haide, Henri. Să mergem. 237 00:19:29,874 --> 00:19:32,374 OM: Henri Young fusese reabilitat. 238 00:19:32,499 --> 00:19:36,666 Acum eram apărător public în San Francisco. Ne-am întâlni în trei zile. 239 00:19:37,666 --> 00:19:40,541 Mănâncă, tânără! Știi regulile. 240 00:19:40,666 --> 00:19:43,166 Nu mănânci, mergi la solitar. 241 00:19:44,874 --> 00:19:46,874 Acum, treci cu el! 242 00:19:48,666 --> 00:19:50,957 HENRl: De două ori doi înseamnă patru. 243 00:19:51,082 --> 00:19:57,374 De două ori trei este șase. De două ori patru este opt. 244 00:19:57,499 --> 00:19:59,666 De două ori cinci este zece. 245 00:20:01,291 --> 00:20:03,957 De douăsprezece ori opt 246 00:20:04,082 --> 00:20:05,832 are nouă... nouă... 247 00:20:05,957 --> 00:20:08,249 ...96. (SOU N D OF VOICE WARPS) 248 00:20:08,374 --> 00:20:10,374 (Zgomote UN NATURAL RALLY AMPLI FL ED) 249 00:20:10,499 --> 00:20:15,332 (ZGOMOTUL VOCILOR ȘI TACIMURI AM PLI FI ED) 250 00:20:15,457 --> 00:20:17,874 (PAȘI AMPLI FI ED) 251 00:20:19,874 --> 00:20:23,874 Hei, Henri? McCain. El te-a pus în gaură. Bagă-te în gaură. 252 00:20:23,999 --> 00:20:26,541 McCain este încă aici. Uite. 253 00:20:26,666 --> 00:20:30,541 Te-a băgat în gaură. Bagă-te în gaură. 254 00:20:30,666 --> 00:20:35,666 (VOICE WARPS) Pune-te în gaură... gaură. 255 00:20:35,791 --> 00:20:39,541 Pune-te. .. Pune-te... . Pune-te în gaură... gaură. 256 00:20:39,666 --> 00:20:43,749 (VOCEA DECLARĂ) Hole... Hole.. . McCain. .. McCain... 257 00:20:43,874 --> 00:20:48,166 McCain. .. McCain... . Pune-te în gaură... gaura. 258 00:20:48,291 --> 00:20:50,291 (RUGĂTE) 259 00:20:58,207 --> 00:20:59,624 (TIPAGA) 260 00:20:59,749 --> 00:21:01,749 (SUNETE DE LUPTA CU MIC LENT) 261 00:21:06,499 --> 00:21:08,499 (VOCILE DEFORMATE) 262 00:21:12,207 --> 00:21:15,499 (CELENTĂ) Continuă! Scoate-i de aici! 263 00:21:54,124 --> 00:21:56,541 (Lovitura de ciocală a AJUDĂTORULUI ÎNCĂTREAZĂ TERMENUL) 264 00:21:56,666 --> 00:21:59,749 JUDECĂTOR: Statele Unite ale Americii versus Henri Young, 265 00:21:59,874 --> 00:22:02,874 în primul rând acuzat de crimă grad. Apropiați-vă de bancă. 266 00:22:04,832 --> 00:22:08,082 Acuzat de crimă în gradul întâi. 267 00:22:09,082 --> 00:22:12,541 Henri Young, Rufus McCain și acolo lovind și rănind, 268 00:22:12,666 --> 00:22:15,166 instrument de oțel charp, adică o lingură. 269 00:22:15,291 --> 00:22:18,541 O lingura? O lingura? Acest lucru nu poate fi corect. 270 00:22:18,666 --> 00:22:21,374 - Este corect. - Dacă spui așa. 271 00:22:21,499 --> 00:22:24,374 Cu o lingura, aproximativ patru inci lungime, 272 00:22:24,499 --> 00:22:27,541 care lovind și rănind, descris așa cum a fost menționat anterior, 273 00:22:27,666 --> 00:22:34,749 a provocat apoi numitul Rufus McCain adică pe 11 iunie 1941, să moară. 274 00:22:34,874 --> 00:22:38,541 Proba stabilită la o săptămână de joi. 22 iunie. 275 00:22:38,666 --> 00:22:40,666 Această instanță rămâne amânată. 276 00:22:45,249 --> 00:22:47,249 Surorile Andrews ) 277 00:22:58,499 --> 00:23:00,957 BĂRBATUL: Hai, băiete! O poți face! 278 00:23:01,082 --> 00:23:04,541 Ai patru stadii! 279 00:23:04,666 --> 00:23:08,541 Pozați-le și puneți-le jos! Pompați-le ca pe pistoane! 280 00:23:08,666 --> 00:23:13,166 Da, haide! Spiritul este dispus. O văd în ochii tăi, băiete! 281 00:23:13,291 --> 00:23:16,041 Haide! 282 00:23:17,249 --> 00:23:19,707 Amintește-ți de Jesse Owenc la Jocurile Olimpice din '36. 283 00:23:19,832 --> 00:23:21,832 Ha-ha! Poate maine! 284 00:23:25,666 --> 00:23:28,166 285 00:23:28,291 --> 00:23:31,749 E chiar în spatele locului unde îmi aparțin 286 00:23:31,874 --> 00:23:33,957 este mult în sud 287 00:23:34,082 --> 00:23:35,749 288 00:23:35,874 --> 00:23:37,749 289 00:23:37,874 --> 00:23:39,541 290 00:23:39,666 --> 00:23:43,332 291 00:23:43,457 --> 00:23:47,374 a dansa toată noaptea 292 00:23:47,499 --> 00:23:51,166 293 00:23:51,291 --> 00:23:55,041 294 00:23:55,166 --> 00:24:02,749 vreau să dansez până la apariția zilei 295 00:24:02,874 --> 00:24:08,749 unde se întâlnesc orăşenii 296 00:24:08,874 --> 00:24:10,957 Îmi pare rău, consilier. 297 00:24:11,082 --> 00:24:13,374 esti bine? 298 00:24:13,499 --> 00:24:15,166 Îmi pare rău. 299 00:24:15,291 --> 00:24:17,374 Îmi pare rău. Totul în regulă? 300 00:24:17,499 --> 00:24:19,374 - Încetează acum! - Bine, bine. 301 00:24:19,499 --> 00:24:23,541 Dacă Henin ne-ar vedea, nu s-ar gândi de două ori despre suspendarea mea. Sau tu. 302 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 - Fixează-ți cravata. - De ce? 303 00:24:26,666 --> 00:24:28,666 Trebuie să arăți bine când îi mulțumești lui Henkin. 304 00:24:28,791 --> 00:24:31,749 Pentru ce vreau să-i mulțumesc lui Henkin? The man's a cretin. 305 00:24:31,874 --> 00:24:35,166 - Îți trimite un caz. - Un caz de ce? Scotch? 306 00:24:35,291 --> 00:24:37,374 Da, James, un caz de scotch. 307 00:24:37,499 --> 00:24:40,749 Un caz real în care mă aflu în fața unui juriu? 308 00:24:40,874 --> 00:24:43,749 - Crimă federală, nu mai puțin. - Henri Young. 309 00:24:43,874 --> 00:24:48,541 Este un condamnat care a ucis pe altul condamnat în fața a 200 de martori. 310 00:24:48,666 --> 00:24:52,374 - Wow! A fost autoapărare? - Cu o lingură. 311 00:24:52,499 --> 00:24:54,749 - Ce a fost o lingură? - Asta a fost arma crimei. 312 00:24:54,874 --> 00:24:57,166 Clientul tău a folosit lingura să-l omoare pe bărbat. 313 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Nu erau furculițe sau cuțite disponibil? Mare. 314 00:24:59,874 --> 00:25:03,541 - Primul meu caz pe care nu îl pot câștiga. - Fă asta pentru experiență 315 00:25:03,666 --> 00:25:06,957 pentru data viitoare când poate 0uy ta nu a făcut-o. Ai putea învăța multe. 316 00:25:07,082 --> 00:25:09,374 Du-te să-ți vezi clientul. Fă-te frumos cu domnul Henkin la ieșire. 317 00:25:09,499 --> 00:25:11,499 - Ne vedem diseară? - Pot fi. 318 00:25:13,457 --> 00:25:17,166 Ah, domnule Henkin. Vreau să-ți mulțumesc foarte mult pentru încrederea ta în mine. 319 00:25:17,291 --> 00:25:20,291 Nu am nicio încredere în tine. Tipul este vinovat. 320 00:25:20,416 --> 00:25:23,749 O maimuță ar putea încerca cazul și să nu o faci mai rău decât este. 321 00:25:23,874 --> 00:25:25,874 - Înțeleg. - Amintește-ți asta. 322 00:25:25,999 --> 00:25:27,999 - Mulțumesc, domnule. - O maimuţă. 323 00:25:29,874 --> 00:25:30,957 Presupun că sunt o maimuță. 324 00:25:31,082 --> 00:25:36,874 Tuxedo Junction acum 325 00:25:50,874 --> 00:25:52,957 James Stamphill aici pentru a-l vedea pe Henri Young. 326 00:25:53,082 --> 00:25:55,082 Semnează eliberarea. 327 00:25:58,291 --> 00:26:00,291 - Este o zi frumoasă, nu? - Da, grozav. 328 00:26:31,874 --> 00:26:35,374 Unde te duci? vreau să intru în celulă, vorbește cu clientul meu. 329 00:26:35,499 --> 00:26:36,749 Ce ești tu? Nuci? 330 00:26:36,874 --> 00:26:38,874 Aș vrea să vorbesc cu el față în față. 331 00:26:40,291 --> 00:26:41,916 Ei bine... 332 00:26:43,499 --> 00:26:45,499 Ai semnat deja eliberarea. 333 00:26:51,082 --> 00:26:53,082 Este viața ta. 334 00:26:57,166 --> 00:26:59,374 Hi. 335 00:26:59,499 --> 00:27:01,499 Deci, domnule Young, nu-i așa? 336 00:27:03,874 --> 00:27:05,874 Sunteți domnul Young, este corect? 337 00:27:07,874 --> 00:27:09,874 domnule Young. Acesta este numele tău, nu-i așa? 338 00:27:09,999 --> 00:27:11,666 Henri Young? 339 00:27:13,874 --> 00:27:17,957 De ce nu presupun că ăsta e numele tău pana imi spui altfel? 340 00:27:18,082 --> 00:27:20,957 Domnule Young, voi juca actorie în calitate de avocat al apărării. 341 00:27:21,082 --> 00:27:24,541 Numele meu este James Stamphill. Orice îmi spui că, desigur, va fi protejat 342 00:27:24,666 --> 00:27:26,166 conform regulilor de confidențialitate 343 00:27:26,291 --> 00:27:28,957 și informație privilegiată a relaţiei avocat-client. 344 00:27:29,082 --> 00:27:31,541 Te poți simți complet liber pentru a-mi răspunde la întrebări 345 00:27:31,666 --> 00:27:34,374 într-un mod total sincer și modă directă. 346 00:27:34,499 --> 00:27:37,499 Doar pentru înregistrare, numele tău este Henri Young. Corect? 347 00:27:41,666 --> 00:27:44,666 Domnule Young, aceasta nu este o recunoaștere de vinovăție, este doar numele tău. 348 00:27:46,874 --> 00:27:48,874 Vorbiți engleză? 349 00:27:50,291 --> 00:27:53,499 Da , tu vorbesti engleza . Așa scrie chiar aici în dosar. 350 00:27:54,874 --> 00:27:56,291 BINE. 351 00:28:00,499 --> 00:28:03,541 Domnule Young, sunt avocatul dumneavoastră 352 00:28:03,666 --> 00:28:06,541 dar nu voi putea să vă ofere o mare măsură de apărare 353 00:28:06,666 --> 00:28:09,499 dacă unul dintre noi este catatonic. 354 00:28:10,666 --> 00:28:16,082 Vezi tu, amândoi trebuie să fim cel puțin capabil să răspundă când ne este strigat numele. 355 00:28:19,666 --> 00:28:21,666 Auzi?! 356 00:28:38,666 --> 00:28:40,666 Domnul Young? 357 00:28:42,166 --> 00:28:43,749 Ești bine, domnule Young? 358 00:28:43,874 --> 00:28:47,957 STAM PH I LL: Henri Young s-a născut în Kansas în 1913. 359 00:28:48,082 --> 00:28:50,374 Părinții lui au murit 10 ani mai târziu, 360 00:28:50,499 --> 00:28:53,957 l-a lăsat pe Henri să fie crescut sora lui mai mică. 361 00:28:54,082 --> 00:28:59,166 La vârsta de 17 ani, Henri a intrat în un magazin local pentru a încerca să-și găsească un loc de muncă. 362 00:28:59,291 --> 00:29:02,541 I s-a refuzat munca. 363 00:29:02,666 --> 00:29:07,541 Din disperare a ajuns în casa de marcat și a luat 5 USD. 364 00:29:07,666 --> 00:29:11,666 Magazinul s-a dublat și el ca oficiu postal al orasului. 365 00:29:11,791 --> 00:29:15,874 Henri a fost judecat și condamnat pentru infracțiunea federală de jaf prin corespondență. 366 00:29:17,874 --> 00:29:20,291 Sora lui Henri a fost luată să locuiesc într-un orfelinat. 367 00:29:22,666 --> 00:29:24,666 Nu o va mai vedea niciodată. 368 00:29:26,291 --> 00:29:29,291 Unsprezece ani mai târziu, Henri l-ar ucide pe Rufus McCain. 369 00:29:56,291 --> 00:29:59,166 STAMPH I LL: Domnule Young, te-ai dus și ai ucis un tip. 370 00:29:59,291 --> 00:30:02,082 Deci nu ești catatonic. 371 00:30:04,874 --> 00:30:06,874 Deci știu că poți vorbi. 372 00:30:07,874 --> 00:30:12,541 Sau cel puțin, nu știu, poate ai putea scrie ceva. 373 00:30:12,666 --> 00:30:14,291 huh? 374 00:30:15,291 --> 00:30:17,666 Vrei să scrii ceva? Scrie aici. 375 00:30:21,291 --> 00:30:23,291 Ceva. 376 00:30:23,416 --> 00:30:27,249 Vrei să încerci? Vrei sa scrii? 377 00:30:32,291 --> 00:30:34,499 Ceva. Vă rog. 378 00:30:36,874 --> 00:30:38,749 Domnule Young, vă uitați la mine. 379 00:30:38,874 --> 00:30:41,082 Mă auzi, nu-i așa? 380 00:30:43,624 --> 00:30:45,624 Uite, dacă nu vrei să răspunzi intrebarile mele, 381 00:30:45,749 --> 00:30:49,166 poate am putea începe cu ceva altfel. Ce vrei, domnule Youn9? 382 00:30:49,291 --> 00:30:51,541 Trebuie să fie ceva. Nu poate fi doar să stai acolo. 383 00:30:51,666 --> 00:30:54,082 Dacă o faci, doar te vor lipi în camera de gazare. 384 00:30:54,207 --> 00:30:56,207 Înțelegi asta? 385 00:31:09,499 --> 00:31:10,499 Uite... 386 00:31:12,499 --> 00:31:14,499 Domnule Young, ți-am citit dosarul. 387 00:31:16,082 --> 00:31:18,541 Încerc să te ajut. 388 00:31:18,666 --> 00:31:21,374 Asta e tot ce încerc să fac. Vreau doar să te ajut. 389 00:31:21,499 --> 00:31:26,499 Poate au fost atenuante circumstante in cazul tau. 390 00:31:29,041 --> 00:31:34,666 A fi condamnat la Leavenworth pentru a fura 500 de dolari este atenuant, nu-i așa? 391 00:31:39,082 --> 00:31:41,749 Domnule Young, trebuie să înțelegeți că sunt de partea ta aici. 392 00:31:41,874 --> 00:31:43,874 - Cinci dolari. - Ce, domnule Young? 393 00:31:46,082 --> 00:31:49,749 - Au fost cinci dolari. Nu 500. - Bingo! Știam că o ai în tine. 394 00:31:49,874 --> 00:31:53,749 Acum, haide, domnule Young. De ce l-ai ucis pe Rufus McCain? 395 00:31:53,874 --> 00:31:56,957 Haide. Tocmai ai vorbit. Nu mai face asta. 396 00:31:57,082 --> 00:32:00,541 Haide. Nu, nu! Nu renunta acum. Haide! Tocmai ai vorbit. 397 00:32:00,666 --> 00:32:02,666 De ce l-ai ucis pe McCain? 398 00:32:07,666 --> 00:32:08,916 huh? 399 00:32:09,041 --> 00:32:10,749 Ce? huh? 400 00:32:10,874 --> 00:32:12,541 - Ce? Ce vrei să spui? - H... 401 00:32:12,666 --> 00:32:15,957 Cum? Cum? Tu cum ești? 402 00:32:16,082 --> 00:32:17,957 - Cum.. . - Cum... 403 00:32:18,082 --> 00:32:20,082 - Cum... - Cum... 404 00:32:21,874 --> 00:32:24,166 Cum? Ce ești tu, naibii de indian? 405 00:32:24,291 --> 00:32:26,332 Haide, domnule Young. Nu renunta! Cum ce? 406 00:32:26,457 --> 00:32:29,166 - Ce... - Ce e... 407 00:32:29,291 --> 00:32:31,374 Vrei să știi cât de bine este? Voi afla. 408 00:32:31,499 --> 00:32:32,582 Cum este... 409 00:32:32,707 --> 00:32:34,666 - Cine? - DiMag9io? 410 00:32:34,791 --> 00:32:39,166 DiMaggio? Cum este DiMag0io? Sunt prizonier pe Alcatraz? 411 00:32:40,166 --> 00:32:43,874 Cum merge DiMaggio anul acesta? 412 00:32:46,082 --> 00:32:51,332 - DiMaggio, jucătorul de baseball? - Da. Da, da, da, da. 413 00:32:51,457 --> 00:32:54,541 Cum este Joe DiMaggio jucătorul de baseball faci? Asta întrebi? 414 00:32:54,666 --> 00:32:56,041 Da. Da. 415 00:32:57,666 --> 00:32:59,541 Da. 416 00:32:59,666 --> 00:33:01,082 Da. 417 00:33:03,082 --> 00:33:05,082 Domnule Young, eu... 418 00:33:07,874 --> 00:33:11,874 Nu prea urmaresc baseballul. Ştii? 419 00:33:22,499 --> 00:33:24,957 Scuzați-mă, domnule McNeil. Sunt James Stamphill. 420 00:33:25,082 --> 00:33:26,207 McN EI I: Da? 421 00:33:26,332 --> 00:33:28,374 - Sunt consilierul lui Henri Young. - Da. 422 00:33:28,499 --> 00:33:31,374 Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu tine, domnule, despre o continuare? 423 00:33:31,499 --> 00:33:33,499 - Nu. - Nu înțelegeți, domnule. 424 00:33:33,624 --> 00:33:35,541 El doar citc acolo. Nu-l pot lăsa să vorbească. 425 00:33:35,666 --> 00:33:39,374 Poate că se antrenează pentru gaz camera. Spune-i să respire adânc. 426 00:33:39,499 --> 00:33:42,374 Seriouc, nici măcar nu vei lua în considerare un rost moțiune în interesul justiției? 427 00:33:42,499 --> 00:33:45,374 (râde) Ești destul de mare ca să fii avocat? 428 00:33:45,499 --> 00:33:48,957 - Da, domnule, sunt. - Nicio mișcare comună pentru continuare. 429 00:33:49,082 --> 00:33:52,749 Nici un psihiatru. Și crede-mă, amice, nicio înțelegere. 430 00:33:52,874 --> 00:33:54,541 Băiatul tău va suge țeava. 431 00:33:54,666 --> 00:33:57,166 Nu știu pe cine te-ai supărat pentru a obține această bucată de rahat 432 00:33:57,291 --> 00:33:58,957 și nu-mi pasă. Fără pauze. 433 00:34:09,291 --> 00:34:12,374 Domnule Young, DiMaggio are un an grozav. 434 00:34:12,499 --> 00:34:15,499 Anul trecut a fost Liga Americană campion la bataie cu 352 avera9e. 435 00:34:15,624 --> 00:34:20,166 Ceea ce a fost doar un pic în afara anului înainte când avea o medie de 381. 436 00:34:20,291 --> 00:34:22,957 Yankeii au avut și ei un an bun. 437 00:34:23,082 --> 00:34:25,957 New York a învins Chicago patru la nimic 438 00:34:26,082 --> 00:34:29,749 condus de Joe DiMaggio lovind 40Ü. 439 00:34:29,874 --> 00:34:33,541 400. Este destul de 9ood, nu-i așa? 440 00:34:33,666 --> 00:34:40,166 1 iunie 1941. Prietenul tau DiMa9gio lovit în siguranță în 32 strai0ht gamec. 441 00:34:40,291 --> 00:34:43,374 Încă douăsprezece și va lega recordul deținut de Wee Willy Keeler 442 00:34:43,499 --> 00:34:47,041 care a pus amprenta în 189I pentru Baltimore Orioles. 443 00:34:47,166 --> 00:34:49,957 Joe Louis a ieșit drept învingător în ceea ce unii consideră a fi 444 00:34:50,082 --> 00:34:52,082 cea mai grea victorie din cariera lui. 445 00:34:58,082 --> 00:35:02,166 Iată-ne 90. Câteva știri despre divertisment. Betty Grable. 446 00:35:02,291 --> 00:35:03,291 Vedea? 447 00:35:05,666 --> 00:35:08,374 Aici scrie ea, uh. .. Ea... 448 00:35:08,499 --> 00:35:12,374 - Câți ani ai? - Ce, domnule Young? 449 00:35:12,499 --> 00:35:15,166 Câți ani ai? 450 00:35:15,291 --> 00:35:17,624 eu? am 24 de ani. 451 00:35:20,874 --> 00:35:24,666 Cred că... și eu sunt. 452 00:35:27,082 --> 00:35:29,166 Nu. Ești... 453 00:35:29,291 --> 00:35:30,874 Ai 28 de ani. 454 00:35:38,082 --> 00:35:40,082 Domnul Young? 455 00:35:45,082 --> 00:35:47,874 M-ai dori sa iti citesc in continuare? 456 00:35:52,082 --> 00:35:53,624 Henri? 457 00:35:57,082 --> 00:35:59,749 Am crezut că te va face ceva mai confortabil, Henri. 458 00:35:59,874 --> 00:36:01,874 (Cătușele sunt îndepărtate) 459 00:36:15,666 --> 00:36:19,332 În primul rând, domnule onorabil, solicită apărarea un nou juriu. Fiind eliminat... 460 00:36:19,457 --> 00:36:23,832 Trei membri noi. Și asta este. Următorul? 461 00:36:25,291 --> 00:36:28,541 Onorată Instanță, apărarea cu respect solicită o continuare de 60 de zile 462 00:36:28,666 --> 00:36:32,541 - ca să pot discuta cu clientul meu. - Onorată Instanță, nu are nevoie de 60 de zile. 463 00:36:32,666 --> 00:36:35,957 Faptele în acest caz sunt atât de clare, Ar trebui să cred că șase minute vor fi bine. 464 00:36:36,082 --> 00:36:38,166 Clientul meu a fost aproape catatonic de când l-am cunoscut. 465 00:36:38,291 --> 00:36:41,124 - Ieri a fost prima zi... - Nu a fost atât de catatonic încât 466 00:36:41,249 --> 00:36:44,749 nu putea să treacă și să taie pe cel al unui tip gâtul în fața a 200 de martori. 467 00:36:44,874 --> 00:36:49,582 Domnule Stamphill, este afirmația dumneavoastră? ca inculpatul este nebun? 468 00:36:49,707 --> 00:36:52,291 Asta vrei să spui prin catatonic? 469 00:36:53,666 --> 00:36:55,541 Apropiați-vă de bancă, consilier. 470 00:36:58,666 --> 00:37:02,916 Acesta pune bazele pentru nu este 0uilty din cauza nebuniei pledoarie? 471 00:37:03,041 --> 00:37:07,166 Nu știu încă, Onorată Instanță. Eu nu am chiar i-a vorbit despre caz. 472 00:37:07,291 --> 00:37:08,999 - Primul pe care l-am... - O săptămână, domnule consilier. 473 00:37:09,124 --> 00:37:12,957 Atunci fie vei intra aici și spune-mi că ești gata să vii la proces 474 00:37:13,082 --> 00:37:16,749 sau vei veni aici cu o cerere pentru o audiere de competență. 475 00:37:16,874 --> 00:37:18,874 - Dar, Onorată Instanță... - O săptămână. 476 00:37:20,874 --> 00:37:22,499 Această instanță este în pauză. 477 00:37:38,541 --> 00:37:41,332 Domnule Young, tu și cu mine, trebuie să vorbim acum. 478 00:37:41,457 --> 00:37:47,666 - Vrei o țigară? - Nu, mulțumesc. Rahatul ăla te va ucide. 479 00:37:48,666 --> 00:37:54,166 E cam amuzant. Rahatul ăla te va ucide. 480 00:37:54,291 --> 00:37:57,749 Coc, o să mor în camera aia de gazare oricum, deci este un fel de glumă. 481 00:37:57,874 --> 00:37:59,957 Ce e cu naziștii? Suntem în război? 482 00:38:00,082 --> 00:38:02,332 Nu, nu încă, domnule Young. 483 00:38:02,457 --> 00:38:06,374 - Nouă. Mi-a spus domnul Glenn. - Glenn, directorul asociat? 484 00:38:06,499 --> 00:38:09,791 El spune că este nou-nouț. El a spus că ei aveau să-l încerce pe mine. 485 00:38:15,666 --> 00:38:19,124 Henri, avem doar o săptămână. 486 00:38:19,249 --> 00:38:21,582 Nu trebuie să vorbești cu mine. BINE? 487 00:38:21,707 --> 00:38:23,707 De ce l-ai ucis pe Rufus McCain? 488 00:38:25,082 --> 00:38:28,541 Henri, de ce ai ucis? Rufus McCain? 489 00:38:28,666 --> 00:38:30,749 Cum? 490 00:38:30,874 --> 00:38:34,082 Cum ai putea să nu știi despre baseball? 491 00:38:36,666 --> 00:38:39,166 Ai spus: „Nu urmăresc baseballul”. 492 00:38:39,291 --> 00:38:41,707 De ce l-ai ucis pe Rufus McCain, Henri? 493 00:38:41,832 --> 00:38:44,957 Trebuie să fi trecut poate un an. Poate mai mult. Nu ştiu. 494 00:38:45,082 --> 00:38:46,541 Tot ce am făcut a fost să-l aud în capul meu. 495 00:38:46,666 --> 00:38:50,166 Ce? Ce vrei sa spui? Vorbești despre McCain? Ce? 496 00:38:50,291 --> 00:38:54,749 H EN RI : Vorbesc despre baseball . Marea distracție americană. 497 00:38:54,874 --> 00:38:57,957 Am trecut peste fiecare meci Am auzit vreodată la radio. 498 00:38:58,082 --> 00:38:59,749 Am trecut peste fiecare joc pe care l-am auzit vreodată. 499 00:38:59,874 --> 00:39:02,832 Jucându-le din nou și din nou în capul meu. 500 00:39:04,082 --> 00:39:08,124 Aveai toate acele jocuri la care să mergi și nici nu ți-a păsat. 501 00:39:08,249 --> 00:39:09,874 Henri, vorbesc despre Rufus... 502 00:39:09,999 --> 00:39:14,166 Vorbesc de trei ani m-au avut în găleata aia! 503 00:39:14,291 --> 00:39:17,749 Trei naibii de ani! Fără nici măcar nenorocitul de Ii9ht! 504 00:39:17,874 --> 00:39:20,541 Ai avut toate jocurile alea de ascultat 505 00:39:20,666 --> 00:39:24,124 si nici nu stii ceea ce DiMaggio a lovit anul acesta. 506 00:39:26,499 --> 00:39:28,541 Ce fel de nemernic esti? 507 00:39:28,666 --> 00:39:31,666 - (ROBINETE DE PAZĂ PE GRĂ D) - PAZ: Calmează-te, băiete. 508 00:39:32,707 --> 00:39:35,749 STAMPH I LL: Știi durata medie de timp 509 00:39:35,874 --> 00:39:38,374 un deținut ar rămâne singur? 19 zile. 510 00:39:38,499 --> 00:39:39,957 FEMEIA: Înțeleg 19 zile. 511 00:39:40,082 --> 00:39:43,374 STAM PH I LL: Henri Young a făcut mai mult decât trei ani în întuneric total. 512 00:39:43,499 --> 00:39:45,332 FEMEIA: Asta e traică. Dar și-a luat o viață. 513 00:39:45,457 --> 00:39:47,416 Fratele tău o să-ți spună ceea ce ti-am spus. 514 00:39:47,541 --> 00:39:48,791 Nu-l vei da jos. 515 00:39:48,916 --> 00:39:50,582 STAMPH I LL: Este cel mai bun avocat pe care îl cunosc. 516 00:39:50,707 --> 00:39:52,874 Va fi nevoie de cineva atât de bun să-mi spui că avem o șansă 517 00:39:52,999 --> 00:39:55,291 pentru un fel de nebunie sau pledoarie pentru capacitatea redusă. 518 00:39:55,416 --> 00:39:56,916 FEMEIA: Fratele tău n-o să-i dea doi bani. 519 00:39:57,041 --> 00:39:58,999 BĂRBATUL: Clientul tău este un învins de două ori. 520 00:39:59,124 --> 00:40:05,166 Acest caz este mult mai mult despre tine decât el. Nu are viitor. 521 00:40:05,291 --> 00:40:08,916 Aceasta este prima dată în lumina reflectoarelor. Pentru asta ai lucrat. 522 00:40:09,041 --> 00:40:14,707 Acest caz este o cauză pierdută, deci trebuie să te descurci ca pe o cauză pierdută. 523 00:40:21,499 --> 00:40:25,374 Poate ai dreptate. Dar tipul nu este tocmai Al Capone. 524 00:40:25,499 --> 00:40:27,541 Nu. Nu, nu este. 525 00:40:27,666 --> 00:40:30,166 Tot ce aveau pe el a fost evaziune fiscală pe venit. 526 00:40:30,291 --> 00:40:33,666 Băiatul tău l-au prins pe o crimă. 527 00:40:35,082 --> 00:40:36,957 Hi. Ce mai faci? 528 00:40:37,082 --> 00:40:38,499 Bună, Henri. 529 00:40:38,624 --> 00:40:42,749 Hei, ascultă. Nu ești supărat pe mine, nu tu, pentru că te-am aruncat în aer ieri? 530 00:40:42,874 --> 00:40:46,541 - Pentru că, știi, nimeni nu răspunde. -Supărat pe tine? Nu, nu sunt supărat pe tine. 531 00:40:46,666 --> 00:40:49,457 Voi primi ha9 de ea. Am simțul umorului. 532 00:40:49,582 --> 00:40:52,541 Tu și cu mine, vom avea 9 niște momente grozave înainte de a trece asta. 533 00:40:52,666 --> 00:40:54,749 Știi să joci cărți? Ai putea să iei niște carduri? 534 00:40:54,874 --> 00:40:57,374 Uite. Am stabilit asta pentru tine. 535 00:40:57,499 --> 00:41:00,374 Henri, câtă lumină a intrat în celulă ai petrecut trei ani în? 536 00:41:00,499 --> 00:41:02,291 H EN RI : Când mi-ai oferit tigara aia... 537 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 STAMPH I LL: Vreau să înțeleg asta. 538 00:41:04,957 --> 00:41:08,374 Henri, trebuie să mă ajuți dacă o să te apăr, bine? 539 00:41:08,499 --> 00:41:10,082 Da. Sigur. Sigur. 540 00:41:11,832 --> 00:41:14,541 STAM PH I LL: Bine, uite. 541 00:41:14,666 --> 00:41:17,499 L-ai ucis pe acest om aici? Rufus McCain? 542 00:41:19,082 --> 00:41:21,166 Trebuie să am. Sunt aici. 543 00:41:21,291 --> 00:41:23,832 Nu-mi amintesc. Dar toată lumea m-a văzut. Deci, da, vindeca. 544 00:41:23,957 --> 00:41:26,541 - Dar nu-ți amintești? - Nu, nu. Dar ce? 545 00:41:26,666 --> 00:41:28,749 - Ai vrut să-l omori? - Știi ce? 546 00:41:28,874 --> 00:41:30,999 A fost odată un păianjen care s-a târât peste mine. 547 00:41:31,124 --> 00:41:33,749 Era ca și cum ai avea companie. L-am căutat din nou. 548 00:41:33,874 --> 00:41:35,957 Nu l-am putut găsi pentru că avea o cale de ieșire. 549 00:41:36,082 --> 00:41:38,541 McCain a fost un informator. El a fost motiv pentru care ai intrat în găleată. 550 00:41:38,666 --> 00:41:40,666 de 142 ori 93. Mergi înainte. Recunoaște-mă asta. 551 00:41:40,791 --> 00:41:44,124 - Cât timp după ce ai ieșit... . - 13.206. 552 00:41:44,249 --> 00:41:47,624 13.000? Zile? Ce vrei sa spui? 553 00:41:47,749 --> 00:41:50,541 Acesta este răspunsul. de 142 ori 93. 554 00:41:50,666 --> 00:41:52,666 Henri, am nevoie să te concentrezi pe ceea ce fac eu. 555 00:41:52,791 --> 00:41:54,541 - Știu ce spui. - Cât timp e? 556 00:41:54,666 --> 00:41:57,791 Nu știu. Nu-mi amintesc. Hei! 557 00:41:57,916 --> 00:42:03,082 Fata asta nouă pe care am văzut-o în ziare. L-am supărat pe Bergman. Ea arată bine. 558 00:42:03,207 --> 00:42:05,124 Henri, la naiba! Vreau sa slabesti! 559 00:42:05,249 --> 00:42:09,749 Nu vreau sa ma gandesc! Am petrecut trei ani în întuneric, 560 00:42:09,874 --> 00:42:13,957 mirosind propriul meu rahat și piș, făcând altceva decât să gândească. 561 00:42:14,082 --> 00:42:16,957 Urăsc să mă gândesc! eu sunt... 562 00:42:17,082 --> 00:42:19,082 (SOBS) 563 00:42:22,499 --> 00:42:24,499 Îmi pare rău, Henri. 564 00:42:29,499 --> 00:42:31,499 Îmi pare rău. 565 00:42:32,291 --> 00:42:34,166 Încerc doar să te ajut. 566 00:42:34,291 --> 00:42:37,749 Hei, ai o fată, nu? 567 00:42:37,874 --> 00:42:40,124 - Da . - Scoate-ți jacheta. 568 00:42:40,249 --> 00:42:42,749 - Ce? - Lasă-mă să-l miros. 569 00:42:42,874 --> 00:42:45,166 Ai fost mai ușor de înțeles când erai catatonic. 570 00:42:45,291 --> 00:42:46,749 - Cum e ea? - OMS? 571 00:42:46,874 --> 00:42:49,874 Fata ta. Parfumul acela de pe jacheta ta. Lasă-mă să-ți miros jacheta. 572 00:42:51,874 --> 00:42:53,374 Uite, o să-ți fac o înțelegere. 573 00:42:53,499 --> 00:42:57,166 Îți dau jacheta, pantalonii, orice vrei, cports, 0irls, 574 00:42:57,291 --> 00:43:02,166 dar trebuie să-mi spui o amintire despre ceva eu ca. Afacere? 575 00:43:02,291 --> 00:43:04,541 Sigur. 576 00:43:04,666 --> 00:43:06,291 BINE. 577 00:43:11,666 --> 00:43:13,666 Nu am fost niciodată cu o fată, știi. 578 00:43:20,499 --> 00:43:23,041 Pot să-l încerc? 579 00:43:23,166 --> 00:43:25,624 Cât timp ai plecat fara lumina zilei? 580 00:43:25,749 --> 00:43:27,874 Te-au eliberat vreodată pentru orice exercitiu? 581 00:43:29,082 --> 00:43:30,541 Crăciun fericit, Henri. 582 00:43:30,666 --> 00:43:34,374 Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog. 583 00:43:34,499 --> 00:43:37,082 - BĂRBATUL: Ai ieşit din gaură. - Am reuşit. Am facut. 584 00:43:37,207 --> 00:43:41,082 OM 2: Este Crăciunul, 1940. Ai fost acolo jos de doi ani. 585 00:43:42,666 --> 00:43:44,541 Doi ani. 586 00:43:44,666 --> 00:43:46,957 Am facut. 587 00:43:47,082 --> 00:43:50,957 Doi ani naibii. Am reușit. 588 00:43:51,082 --> 00:43:54,957 Am reușit. Nu sunt prea nebun, nu? 589 00:43:55,082 --> 00:43:57,124 Am facut. S-a terminat! 590 00:43:57,249 --> 00:43:58,957 Hei, nimic nu s-a terminat Henric. 591 00:43:59,082 --> 00:44:02,332 30 de minute de exercițiu. Asta e tot ce primești. 592 00:44:02,457 --> 00:44:04,541 Nu! 593 00:44:04,666 --> 00:44:07,457 Nu! Nu! 594 00:44:07,582 --> 00:44:09,749 Nu vrei, te ducem înapoi. 595 00:44:09,874 --> 00:44:12,541 Nu! O vreau! 596 00:44:12,666 --> 00:44:16,374 O vreau. Bolnav. .. Voi fi bine. 597 00:44:16,499 --> 00:44:18,666 voi fi bine. 598 00:44:20,291 --> 00:44:21,874 Oh... 599 00:44:23,082 --> 00:44:24,666 Oh... 600 00:44:26,291 --> 00:44:28,832 McN EI I: Doamnelor și domnilor juriului, 601 00:44:28,957 --> 00:44:34,332 inculpatul, Henri Young, este acuzat de crimă în gradul I. 602 00:44:34,457 --> 00:44:38,957 Este responsabilitatea ta ca jurat să se ocupe de adevăr. 603 00:44:39,082 --> 00:44:43,541 Rufus McCain a fost ucis de Henri Young. 604 00:44:43,666 --> 00:44:48,541 Domnul Stamphill, fundașul public, va juca pe simpatiile tale. 605 00:44:48,666 --> 00:44:55,374 El va folosi fiecare truc din cârlig. De ce? Pentru a evita camera de gazare. 606 00:44:55,499 --> 00:44:57,207 Statele Unite ale Americii 607 00:44:57,332 --> 00:45:00,374 va cere să vă întoarceți un verdict de vinovat 608 00:45:00,499 --> 00:45:03,957 pentru ca acest... acest animal 609 00:45:04,082 --> 00:45:06,916 va primi pedeapsa poruncit de Biblie. 610 00:45:07,041 --> 00:45:09,291 Un ochi pentru ochi. 611 00:45:10,291 --> 00:45:11,749 O viață pentru o viață. 612 00:45:11,874 --> 00:45:15,999 Dacă a existat vreodată un bărbat vinovat de crimă, 613 00:45:16,124 --> 00:45:18,957 este Henri Young. 614 00:45:19,082 --> 00:45:23,541 Și dacă vreodată un bărbat a meritat să moară pentru acea crimă, 615 00:45:23,666 --> 00:45:25,666 este acuzatul. 616 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 J UDECĂTORUL: Vă mulțumesc foarte mult, domnule McNeil. 617 00:45:34,291 --> 00:45:38,416 Domnule Stamphill, sunteți pregătit să faceți declarația ta de deschidere în acest moment? 618 00:45:38,541 --> 00:45:42,082 Onorată Instanță, doamnelor și domnilor juriului. 619 00:45:44,082 --> 00:45:48,541 Când eram copil, eroii mei nu erau Babe Ruth sau Lou Garig, 620 00:45:48,666 --> 00:45:50,749 erau CIarence Darrow, Emile Zola. 621 00:45:50,874 --> 00:45:53,541 Cu alte cuvinte, am așteptat pentru acest moment toată viața mea. 622 00:45:53,666 --> 00:45:56,957 Să stau așa cum sunt acum în fața unui juriu de 12 oameni buni 623 00:45:57,082 --> 00:46:00,749 a pleda cazul unui om nevinovat care a fost acuzat pe nedrept. 624 00:46:00,874 --> 00:46:03,541 Singura problemă este că a făcut-o. 625 00:46:03,666 --> 00:46:06,374 Știu. Procurorul, domnul McNeil, știe asta. 626 00:46:06,499 --> 00:46:08,999 Henri Young nu știe exact pentru că nu-și amintește, 627 00:46:09,124 --> 00:46:10,832 dar nu va nega că a făcut-o. 628 00:46:10,957 --> 00:46:14,374 Toți acei martori ai procurorului Goin0 to bring out îți va spune asta. 629 00:46:14,499 --> 00:46:17,166 Henri Young l-a ucis pe Rufuc McCain. 630 00:46:17,291 --> 00:46:21,166 Deci, acum că știm cu toții asta, de ce nu îl găsim pe bărbat vinovat conform acuzațiilor, 631 00:46:21,291 --> 00:46:22,916 să-l trimiți la San Quentin și să-l gazezi? 632 00:46:23,041 --> 00:46:25,957 Asta știm cu toții că se întâmplă să se întâmple. Nu, Henri? 633 00:46:26,082 --> 00:46:28,166 Ce? 634 00:46:28,291 --> 00:46:32,957 Există o problemă care ne va ține de la împachetarea asta în timp record. 635 00:46:33,082 --> 00:46:36,749 Henri Young nu a acţionat singur. Nu i-au prins pe toți ucigașii. 636 00:46:36,874 --> 00:46:40,166 Vedeți, a fost un co-conspirator. Din cauza acestui co-conspirator, 637 00:46:40,291 --> 00:46:41,957 pe care îl vom numi în această sală de judecată, 638 00:46:42,082 --> 00:46:44,749 că Henri Young este nevinovat a infracțiunii de omor. 639 00:46:44,874 --> 00:46:48,541 Ce?! Obiecție, domnule onorabil. Trebuie să protestez. 640 00:46:48,666 --> 00:46:51,957 - M-am gândit că o faci. - Domnule Dvs., este absurd. 641 00:46:52,082 --> 00:46:56,166 Înainte ca consilierului să i se permită să irosească timpul acestei instanțe și timpul acestui juriu, 642 00:46:56,291 --> 00:47:00,957 Aș cere să furnizeze o dovadă a acestui conspirator. 643 00:47:01,082 --> 00:47:05,541 J UDECĂTORUL: Domnule Stamphill, puteți aduce dovezi înaintate ale unui co-conspirator? 644 00:47:05,666 --> 00:47:08,541 Nu deocamdată, domnule domnitor, dar este intenția mea de a oferi o astfel de dovadă 645 00:47:08,666 --> 00:47:12,166 - pe parcursul procesului . - Nu va oferi o asemenea dovadă. 646 00:47:12,291 --> 00:47:16,957 Nu există dovezi. Acest om a cheltuit trei ani de izolare. 647 00:47:17,082 --> 00:47:19,957 In acest timp nimeni avea vreo influență asupra lui 648 00:47:20,082 --> 00:47:23,374 pentru că nimeni nu a avut niciun contact cu el. 649 00:47:23,499 --> 00:47:26,374 A ieșit din solitudine, a mers direct la duș, 650 00:47:26,499 --> 00:47:30,749 apoi s-a dus direct la o tunsoare, apoi a mers direct în sala de mese, 651 00:47:30,874 --> 00:47:33,957 unde un condamnat îi spusese o frază. 652 00:47:34,082 --> 00:47:36,749 Onorată Instanță, acest lucru nu face un co-conspirator. 653 00:47:36,874 --> 00:47:39,957 Sunt înclinat să a0ree cu acuzarea, tinere. 654 00:47:40,082 --> 00:47:42,541 Dacă nu poți justifica acea linie de apărare, 655 00:47:42,666 --> 00:47:45,541 voi suporta obiecția acuzării. 656 00:47:45,666 --> 00:47:47,957 Onorată Instanță, procurorul cu propriile sale cuvinte 657 00:47:48,082 --> 00:47:51,957 - tocmai mi-a făcut cazul. - Asta va fi ziua. 658 00:47:52,082 --> 00:47:57,166 Onorată Instanță, timp de trei ani, trei ani lungi și întortocheați, 659 00:47:57,291 --> 00:48:02,749 nimeni și nimic nu avea vreo influență peste Henri Young. Nimeni și nimic. 660 00:48:02,874 --> 00:48:06,541 Acesta era un om a cărui singură crimă era să fure 5 dolari dintr-un oficiu poştal local 661 00:48:06,666 --> 00:48:08,749 ca să o hrănească pe sora înfometată. 662 00:48:08,874 --> 00:48:11,541 Așa că a venit la Alcatraz un mic criminal 663 00:48:11,666 --> 00:48:15,541 care nu făcuse niciodată rău sau încercase să facă rău o altă ființă umană din viața lui. 664 00:48:15,666 --> 00:48:19,374 A ieșit din temniță un vicios, ucigaș barbar, maniac. 665 00:48:19,499 --> 00:48:22,166 Un bărbat care fusese băgat în un fel de comă psihologică. 666 00:48:22,291 --> 00:48:24,749 Într-o oră de la ieșire al acelui iad, 667 00:48:24,874 --> 00:48:28,166 a făcut ceea ce ar fi fost de neconceput lui doar cu trei ani înainte. 668 00:48:28,291 --> 00:48:31,749 De neconceput! Se crede că a fost doar o crimă. 669 00:48:31,874 --> 00:48:34,749 Singurul lui instinct era crima. Primul său act a fost crima. 670 00:48:34,874 --> 00:48:38,541 El însuși a fost o armă crimei, dar mâna care ținea acea armă 671 00:48:38,666 --> 00:48:42,374 și l-a înfipt în gâtul lui Rufus McCain aparținea altcuiva. 672 00:48:42,499 --> 00:48:46,166 Arăt spre directorul asociat, Domnule GIenn , directorul , domnul Humson , 673 00:48:46,291 --> 00:48:48,957 și instigarea cunoscută sub numele de Alcatraz, și spun, acuz... 674 00:48:49,082 --> 00:48:51,957 - Obiecție. - Individual si colectiv. 675 00:48:52,082 --> 00:48:55,541 Îl acuz pe Alcatraz a torturii lui Henri Young. 676 00:48:55,666 --> 00:48:58,749 (strigând) 677 00:48:58,874 --> 00:49:01,957 J U DGE: Tăcere! Această instanță va veni la ordine! 678 00:49:02,082 --> 00:49:04,166 (TOȚI strigă deodată) 679 00:49:04,291 --> 00:49:06,957 Henri Young nu va fi singurul inculpat de aici. 680 00:49:07,082 --> 00:49:09,124 Oh, nu. Alcatraz este judecat. 681 00:49:09,249 --> 00:49:11,999 J U DGE: Voi aborda obiecția dumneavoastră mâine dimineață. 682 00:49:12,124 --> 00:49:14,749 ȘTIRI: Henri Young, judecat pentru viața sa, 683 00:49:14,874 --> 00:49:17,166 este văzut plecând tribunalul din San Francisco 684 00:49:17,291 --> 00:49:20,374 I-a urmat tinerii lui, și acum foarte popular, apărător puhlic, 685 00:49:20,499 --> 00:49:24,541 James Stamphill. Stamphill are a acuzat infama Stâncă de tortură, 686 00:49:24,666 --> 00:49:27,749 folosind sloganul „crime împotriva umanității”. 687 00:49:27,874 --> 00:49:31,166 Stamphill a transformat odată liniștea procesul de ucidere a unui condamnat 688 00:49:31,291 --> 00:49:32,957 într-un circ media. 689 00:49:33,082 --> 00:49:35,624 În cele mai multe cazuri, se îmbunătățesc. 690 00:49:35,749 --> 00:49:40,374 Și în cazul lui Henri Young, uh... 691 00:49:40,499 --> 00:49:42,541 se întâmplă să nu fie adevărat. 692 00:49:42,666 --> 00:49:45,541 Young este un generator de zgomot. 693 00:49:45,666 --> 00:49:51,749 Unii prizonieri au o problemă când sunt în, uh, singuri. 694 00:49:51,874 --> 00:49:56,249 Tot ce facem este să încercăm descurajează abaterile. 695 00:49:56,374 --> 00:49:57,999 ȘTIRI: Acesta este primul atac verbal 696 00:49:58,124 --> 00:49:59,957 pe bijuteria sistemului penitenciar. 697 00:50:00,082 --> 00:50:04,541 Acest bastion care adăpostește răul deschis în 1934. 698 00:50:04,666 --> 00:50:06,416 A adus gangsteri ca Capone, 699 00:50:06,541 --> 00:50:11,791 „Mitralieră” Kelly și Henri Young aproape de orașul magic de lângă Golf. 700 00:50:11,916 --> 00:50:15,541 Mai puțin de o jumătate de milă din faimosul Fisherman's Wharf. 701 00:50:15,666 --> 00:50:18,166 Am ieșit în stradă pentru a afla opinia publică. 702 00:50:18,291 --> 00:50:21,416 Nu poți pune un loc în judecată. Este o închisoare. Este pentru prizonieri. 703 00:50:21,541 --> 00:50:26,707 Ucigașul îi acuză pe gardieni. Nu are prea mult sens. 704 00:50:26,832 --> 00:50:29,124 Warden Humson pare un tip bun. 705 00:50:29,249 --> 00:50:31,541 Dacă acel loc nu era aici, Probabil că nu aș locui aici. 706 00:50:31,666 --> 00:50:34,332 - Crezi că e prea aproape? - Cred că e perfect. 707 00:50:34,457 --> 00:50:37,749 Consider că este nevinovat până la proba vinovat. Va primi un proces echitabil. 708 00:50:37,874 --> 00:50:39,791 Cu toate acestea, el este un criminal. 709 00:50:39,916 --> 00:50:42,541 ȘTIRI: Această dovadă îngrozitoare aduce mărturie mută 710 00:50:42,666 --> 00:50:46,166 la crima brutală săvârșită de Henri Young. 711 00:50:46,291 --> 00:50:50,541 Rețineți lingura. Poate fi judecată o închisoare? 712 00:50:50,666 --> 00:50:55,957 Hotărârea judecătorului Clawson mâine mai eliberează calea de a pune în judecată Alcatraz. 713 00:50:56,082 --> 00:51:01,166 Se poate baza pe gardianul pentru a transporta conform instrucțiunilor Biroului 714 00:51:01,291 --> 00:51:05,749 că nicio brutalitate sau inumanitate va fi practicat, 715 00:51:05,874 --> 00:51:09,166 hrană susținută și asistență medicală provocarea să fie dată. 716 00:51:09,291 --> 00:51:14,166 Noi am urmărit din toată inima acele instrucțiuni. Multumesc. 717 00:51:14,291 --> 00:51:16,541 ȘTIRI: Se exprimă atâtea opinii. 718 00:51:16,666 --> 00:51:18,249 Am încercat să obținem o declarație 719 00:51:18,374 --> 00:51:20,249 de la proaspăt absolvent de la Harvard Law School 720 00:51:20,374 --> 00:51:22,749 desemnat să-l apere pe Henri Young. 721 00:51:22,874 --> 00:51:25,666 De ce nu păstrăm procesul în sala de judecată? Multumesc. 722 00:51:25,791 --> 00:51:26,957 (Bretonul ciocalului) 723 00:51:27,082 --> 00:51:30,749 J UDECĂTORUL: Aş dori să mă adresez câteva cuvinte către avocatul apărării. 724 00:51:30,874 --> 00:51:35,166 Domnule Stamphill, sunteți îmbrăcat observati ca aceasta instanta nu are interes 725 00:51:35,291 --> 00:51:39,541 în titlurile ziarelor și nu se va lăsa influențat de ei. 726 00:51:39,666 --> 00:51:44,541 Îi mai avertizez pe acelui consilier încearcă să judece acest caz în presă 727 00:51:44,666 --> 00:51:48,291 si nu in fata acestei instante îl va pune în cel mai mare pericol! 728 00:51:50,332 --> 00:51:53,457 - Este clar, domnule Stamphil? - STAMPH I LL: Da, domnule onorabil. 729 00:51:53,582 --> 00:51:55,749 JUDECĂTORUL: Ei bine, bine. 730 00:51:55,874 --> 00:51:58,541 Executorul judecătoresc, apropie-te de bancă. 731 00:51:58,666 --> 00:52:02,374 Înainte să-mi transmit hotărârea cu privire la obiecția domnului McNeil, 732 00:52:02,499 --> 00:52:06,374 Aș dori să adresez câteva cuvinte la avocatul apărării. 733 00:52:06,499 --> 00:52:10,749 În timp ce nu pot da sfaturi Iegal și stai pe bancă în același timp, 734 00:52:10,874 --> 00:52:15,374 Îmi voi exprima îngrijorarea gravă cu strategia apărării. 735 00:52:15,499 --> 00:52:20,082 Consilier, vă recomand să vă plimbați a linie dreaptă în ceea ce privește apărarea ta. 736 00:52:20,207 --> 00:52:25,166 Orice spui în această sală de judecată vor fi evaluate nu numai de juriu 737 00:52:25,291 --> 00:52:29,916 dar foarte atent cercetat de mine însumi. Am înțeles asta, domnule Stamphill? 738 00:52:30,041 --> 00:52:32,666 - Da, domnule onorabil. - Foarte bine. 739 00:52:34,291 --> 00:52:37,166 Obiecția acuzării este respinsă. 740 00:52:37,291 --> 00:52:39,957 Domnule Stamphill, puteți urmări linia ta de apărare 741 00:52:40,082 --> 00:52:42,374 referitoare la penitenciarul federal la AIcatraz. 742 00:52:42,499 --> 00:52:46,166 Mă voi pronunța asupra oricărei obiecții punct cu punct. 743 00:52:46,291 --> 00:52:48,541 - Excepție. - Notat. 744 00:52:48,666 --> 00:52:51,374 Domnule McNeil, poți chema primul tău martor. 745 00:52:51,499 --> 00:52:54,707 Procuratura îl sună pe Terence Swenson. 746 00:52:54,832 --> 00:52:56,832 Curtea îl sună pe Terence Swenson. 747 00:53:05,666 --> 00:53:09,082 OFIȚERUL: Martorul va rămâne în picioare până la depunere a jurământului. 748 00:53:10,291 --> 00:53:13,374 - Pune mâna pe Biblie. - Taie-l. 749 00:53:13,499 --> 00:53:18,374 Juri să spui adevărul în fața acestei instanțe, deci să te ajute Doamne? 750 00:53:18,499 --> 00:53:21,291 - SWENSON: Deci, ajută-mă Doamne. - S-ar putea să fii așezat. 751 00:53:22,291 --> 00:53:26,624 Domnule Swanson, ca gardian la AIcatraz, l-ai cunoscut pe Henri Young? 752 00:53:26,749 --> 00:53:27,749 Da, domnule. 753 00:53:27,874 --> 00:53:31,166 Ai putea să-l arăți pentru noi, Domnul Swanson? 754 00:53:31,291 --> 00:53:33,749 Acesta este el chiar acolo, domnule. 755 00:53:33,874 --> 00:53:36,957 Mulțumesc, domnule Whitney. Multumesc. 756 00:53:37,082 --> 00:53:40,291 Acum, în dimineața zilei de 11 iunie 1941, unde erai? 757 00:53:40,416 --> 00:53:44,916 Eram de serviciu în sala de mese . Totul era normal. 758 00:53:45,041 --> 00:53:48,749 - Și , uh , l-am văzut pe inculpat... . - McN EI I: Henri Young. 759 00:53:48,874 --> 00:53:52,957 Este corect. L-am văzut stând9 peste Rufus McCain. 760 00:53:53,082 --> 00:53:55,749 Și-a ridicat bărbia și... 761 00:53:55,874 --> 00:53:58,957 - Scuză-mă. Sunt puțin nervos. - E în regulă. 762 00:53:59,082 --> 00:54:03,541 A aruncat un obiect metalic, despre care am aflat mai târziu că este o lingură, 763 00:54:03,666 --> 00:54:08,957 în gâtul lui McCain. El, uh, apoi a deschis-o. 764 00:54:09,082 --> 00:54:12,707 A apărut vreodată inculpatul a fi ranting sau ravin0? 765 00:54:12,832 --> 00:54:14,082 Nu, domnule. 766 00:54:14,207 --> 00:54:18,541 - Făcea spumă la gură? - Nu, domnule. 767 00:54:18,666 --> 00:54:22,041 A dat în vreun fel impresia a unuia care era nebun? 768 00:54:22,166 --> 00:54:25,541 Obiecţie. Acest om nu este calificat psihiatru din cate stiu eu. 769 00:54:25,666 --> 00:54:26,749 J U DGE: Susţinut. 770 00:54:26,874 --> 00:54:31,082 Deci ți s-a părut că așa a fost un act rece, calculat și deliberat. 771 00:54:31,207 --> 00:54:33,374 - STAMPH I LL: Obiecție . - JUDECĂTORUL: A fost respins. 772 00:54:33,499 --> 00:54:35,207 Martorul poate răspunde la întrebare. 773 00:54:35,332 --> 00:54:38,749 Da, domnule, Young a făcut-o la fel de rece ca un castravete. 774 00:54:38,874 --> 00:54:41,291 Multumesc. Fără alte întrebări. 775 00:54:41,416 --> 00:54:46,874 JUDECĂTORUL: Această instanță se va reuni din nou după vacanță, ora 9:00, 5 iulie. 776 00:54:46,999 --> 00:54:48,166 (Bretonul ciocalului) BĂRBATUL: Toți se ridică. 777 00:54:48,291 --> 00:54:50,291 Ar fi trebuit să joci cărți cu mine. 778 00:54:50,416 --> 00:54:56,749 STAMPH I LL: AIcatraz a fost construit de militarii în timpul războiului civil. 779 00:54:56,874 --> 00:55:00,957 În mai '33, Departamentul de Război abandonat insula. 780 00:55:01,082 --> 00:55:05,707 Era învelit toate, cu excepția celor de jos podea, care acum este folosită pentru depozitare. 781 00:55:05,832 --> 00:55:09,166 Rețineți că trebuie să am acces la nivelul inferior, 782 00:55:09,291 --> 00:55:12,374 pentru că acolo sunt temnițele trebuie localizate. 783 00:55:12,499 --> 00:55:15,749 Singurul paznic înregistrat să fie concediat sau demis 784 00:55:15,874 --> 00:55:19,166 în timpul solitar al lui Henri a fost Derek Simpson. 785 00:55:19,291 --> 00:55:20,957 Găsiți Simpson. 786 00:55:21,082 --> 00:55:25,166 Închisoarea a fost deschisă în iunie '34 sub directorul Humson. 787 00:55:25,291 --> 00:55:28,374 A insistat la un nivel înalt de gardieni la prizonieri. 788 00:55:28,499 --> 00:55:30,499 Glenn a fost primul numit. 789 00:55:32,082 --> 00:55:34,374 - Domnule Henkin. - Două lucruri. 790 00:55:34,499 --> 00:55:36,374 - În primul rând, lucrezi pentru mine. - Am fost doar... 791 00:55:36,499 --> 00:55:39,957 Lasă-mă să termin! După cum spuneam, lucrezi pentru mine. 792 00:55:40,082 --> 00:55:41,957 Când te sun, pierzi totul0, 793 00:55:42,082 --> 00:55:44,541 îmi întorci apelurile sau vei înceta să lucrezi pentru mine. 794 00:55:44,666 --> 00:55:45,666 Dar poți vedea... 795 00:55:45,791 --> 00:55:49,374 Nu-mi pasă dacă ești s-a ascuns cu Rita Hayworth. Înţelege? 796 00:55:49,499 --> 00:55:51,499 - Da, cir. - Bine. 797 00:55:53,207 --> 00:55:56,374 Acum, ce naiba te descurci cu acest proces? 798 00:55:56,499 --> 00:56:00,374 - Încerc să-mi apăr clientul. - Atunci de ce nu-l aperi? 799 00:56:00,499 --> 00:56:02,791 Încercați să doborâți acuzațiile sau spune că a fost o crimă pasională. 800 00:56:02,916 --> 00:56:05,957 Sau află cum vei reuși interogarea martorilor, 801 00:56:06,082 --> 00:56:08,749 în loc de toate acestea porcărie de comă psihologică 802 00:56:08,874 --> 00:56:10,666 asta nu inseamna nimic într-o instanţă de judecată. 803 00:56:10,791 --> 00:56:13,541 Domnule, cred că da. Atâta timp cât acesta este cazul meu... 804 00:56:13,666 --> 00:56:15,832 Destul de corect. Am încercat să vorbesc rezonabil cu tine. 805 00:56:15,957 --> 00:56:21,374 Dar nu te gândești. Deci nu te ocupi de acest caz. Făcut. 806 00:56:21,499 --> 00:56:23,749 Domnul Henkin... 807 00:56:23,874 --> 00:56:27,374 Ei imprimă declarația mea de deschidere în ziarele 25Ü din toată țara. 808 00:56:27,499 --> 00:56:29,957 Acum, dacă vrei să mă iei off thic caz 809 00:56:30,082 --> 00:56:32,957 pentru că ți-e frică să asumi Alcatraz, asta e alegerea ta. 810 00:56:33,082 --> 00:56:36,749 Am să merg la Jerry Hoolihan și spune partea mea a poveștii. 811 00:56:36,874 --> 00:56:40,291 Dacă doriți să jucați hardball, domnule, Voi juca și eu hardball. 812 00:56:46,499 --> 00:56:49,166 Încerc să fiu prietenul tău, James. 813 00:56:49,291 --> 00:56:51,291 știi cine este gardianul de la Alcatraz? 814 00:56:51,416 --> 00:56:53,749 Este cel mai respectat gardian in tara asta 815 00:56:53,874 --> 00:56:56,374 de-a face cu cei mai duri criminali din lume. 816 00:56:56,499 --> 00:57:01,666 Dacă încerci să-l faci să semene cu Humson un nazist, te vor mânca la micul dejun. 817 00:57:10,541 --> 00:57:13,374 Henri, tu ești cel care va muri dacă nu pot obține o coroborare 818 00:57:13,499 --> 00:57:17,374 despre ce se întâmplă acolo. Am nevoie de nume de bărbați care să depună mărturie. 819 00:57:17,499 --> 00:57:20,749 Ce crezi tu că acești oameni o să vină să te tectifice? 820 00:57:20,874 --> 00:57:22,957 Poate ai prieteni nu știi despre. 821 00:57:23,082 --> 00:57:25,374 (râde) Vrei să joci cărți? 822 00:57:25,499 --> 00:57:27,541 Henri, pot obține un ordin judecătoresc. Îi voi pune să depună mărturie. 823 00:57:27,666 --> 00:57:30,541 Ce va face un ordin judecătoresc pentru ei când se întorc pe Stâncă? 824 00:57:30,666 --> 00:57:32,957 Domnul Glenn îi va ucide, asta este. 825 00:57:33,082 --> 00:57:35,957 Aceasta este singura șansă pe care o avem. Vorbim despre viața ta. 826 00:57:36,082 --> 00:57:39,374 Oh, Jim, pentru o persoană inteligentă îngrozitor de lent. Sunt deja mort. 827 00:57:39,499 --> 00:57:45,332 Ți-am spus asta. Nu poți schimba AIcatraz. Doar este. De ce lupta? 828 00:57:45,457 --> 00:57:48,374 Te văd stând acolo în instanță iar tu predici. 829 00:57:48,499 --> 00:57:50,166 Nici măcar nu înțeleg despre ce vorbești. 830 00:57:50,291 --> 00:57:52,374 Justiţie. Eu vorbesc despre juctice. 831 00:57:52,499 --> 00:57:54,749 Jim, l-am ucis. Au văzut-o. 832 00:57:54,874 --> 00:57:57,624 Mă vor îmbolnăvi. Nimic din ce poți spune că voi face vreo diferență. 833 00:57:57,749 --> 00:58:00,166 Nu văd ce ai pentru a fi atât de entuziasmat. 834 00:58:00,291 --> 00:58:01,957 Acest proces. Nu te interesează deloc? 835 00:58:02,082 --> 00:58:04,166 Nu-ți pasă de asta cât de cât? 836 00:58:04,291 --> 00:58:07,541 Ei bine, știi, arăți ca te distrezi bine. 837 00:58:07,666 --> 00:58:10,541 Deci, vreau să spun, nu, nu-mi pasă. 838 00:58:10,666 --> 00:58:15,541 Principalul lucru este că am un prieten vârsta mea să vorbesc până când vor deveni ca mine. 839 00:58:15,666 --> 00:58:19,541 Nu sunt prietenul tău, Henri. Eu sunt al tău avocat. Încerc să-ți salvez viața. 840 00:58:19,666 --> 00:58:22,374 - Paznic! - Știi, am avut o soră. 841 00:58:22,499 --> 00:58:26,541 Dar nu am mai văzut-o de când ei băgați-mă la închisoare prima dată. 842 00:58:26,666 --> 00:58:32,166 nu am primit nimic0. Nu am pe nimeni. Nu am nevoie de un avocat. Am nevoie de un prieten. 843 00:58:32,291 --> 00:58:34,541 Și toate chestiile astea pe care le faci ca sa poti dovedi ceva 844 00:58:34,666 --> 00:58:37,499 unui tip pe nume Darrow sau ceva de genul . Nu o faci pentru mine! 845 00:58:37,624 --> 00:58:41,499 Hei! Vrei să faci ceva pentru mine? Hai să jucăm cărți. 846 00:58:44,874 --> 00:58:47,374 Du-te înainte și joacă cărți, Henri. Am un caz de încercat. 847 00:58:47,499 --> 00:58:50,541 Hei, Jim! Jim, unde te duci? 848 00:58:50,666 --> 00:58:52,666 Unde te duci? Hei! 849 00:59:01,457 --> 00:59:04,666 Sunt avocatul lui Henri Young. Aș dori să vă pun câteva întrebări. 850 00:59:04,791 --> 00:59:07,749 Dle Barkdall, voi chema prizonieri la tribună care va veni să depună mărturie 851 00:59:07,874 --> 00:59:10,541 O viață pe Alcatraz. Vreau să știu unde sunt temnițele, 852 00:59:10,666 --> 00:59:12,957 ce timp solitar în temniţe este ca. 853 00:59:13,082 --> 00:59:15,124 Vreau ca juriul să știe și să înțeleagă. 854 00:59:15,249 --> 00:59:17,791 OM: Spune-le să fie prinși jefuind o bancă. 855 00:59:17,916 --> 00:59:20,916 Ei vor afla. Am terminat de vorbit. 856 00:59:35,291 --> 00:59:38,166 Domnule Murphy, dacă primim un tratament decent pentru tine 857 00:59:38,291 --> 00:59:40,957 face posibil un tratament decent pentru toată lumea. 858 00:59:41,082 --> 00:59:45,749 Dacă ignorăm cruzimea într-un singur loc o face mai acceptabilă peste tot. 859 00:59:45,874 --> 00:59:48,166 Nu voi face chit pentru tine. 860 00:59:48,291 --> 00:59:53,166 Nu poți să-mi rămâi timpul, nu-mi poți obține niciun privilegiu. 861 00:59:53,291 --> 00:59:55,957 Nici măcar nu mă poți lăsa secunda de desert. 862 00:59:56,082 --> 01:00:00,416 Depun mărturie pentru oricine, mărturisesc pentru DA. Nu are niște suc aici. 863 01:00:05,082 --> 01:00:08,291 MARY: Domnule Baker, ați putea să-mi spuneți ceva despre Henri Young? 864 01:00:08,416 --> 01:00:11,374 Nu-l cunosc pe Henri Young. 865 01:00:11,499 --> 01:00:15,374 MARY: Ne poți spune ceva despre domnul GIenn? 866 01:00:15,499 --> 01:00:18,124 gardianul Glenn a fost întotdeauna bun cu mine. 867 01:00:20,874 --> 01:00:23,957 Ai fost vreodată în temnițe? 868 01:00:24,082 --> 01:00:26,332 Doamnă, nu știu nimic despre nicio temniță. 869 01:00:27,332 --> 01:00:30,332 Asta e tot, doamnă. Trebuie să plec acum. 870 01:00:34,332 --> 01:00:36,374 Dă-te dracu! 871 01:00:36,499 --> 01:00:39,541 STAMPH I LL: Ți-a spus domnul Glenn sa nu coopereze cu mine? 872 01:00:39,666 --> 01:00:41,041 Dă-te dracu! 873 01:00:41,166 --> 01:00:43,957 Domnule Crews, unde se află temnițele? 874 01:00:44,082 --> 01:00:46,291 Nu-mi face poza! 875 01:00:50,666 --> 01:00:53,166 Știi că pot 0et un mandat de habeas corpus 876 01:00:53,291 --> 01:00:55,957 care te poate forța să vină să depună mărturie în instanță? 877 01:00:56,082 --> 01:00:58,957 ECHIPELE: La naiba! 878 01:00:59,082 --> 01:01:00,916 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat, Domnule Crews. 879 01:01:01,041 --> 01:01:03,374 Pentru puțin. 880 01:01:03,499 --> 01:01:08,874 Oh, și tu, dragă, Aș vrea să te trag. 881 01:01:25,291 --> 01:01:28,416 GLEN N: Ei bine, sper ziua ta a fost rodnic. 882 01:01:29,499 --> 01:01:33,166 Nu-ți văd fotograful. Mai face poze? 883 01:01:33,291 --> 01:01:37,957 El încearcă. Domnule Glenn, nu suntem primind o mare cooperare. 884 01:01:38,082 --> 01:01:40,541 Pare aproape ca cineva a vorbit cu priconerii 885 01:01:40,666 --> 01:01:43,124 - și le-a spus să nu vorbească cu noi. - Nu există conspirație. 886 01:01:43,249 --> 01:01:45,166 Nimeni nu a vorbit cu ei. 887 01:01:45,291 --> 01:01:48,374 Poate pentru că sunt oameni periculoși care aparțin aici 888 01:01:48,499 --> 01:01:50,374 și nu au niciun interes pentru tine sau cazul dvs. 889 01:01:50,499 --> 01:01:53,791 - Aș vrea să văd temnițele. - Sunt suparat? Temnite? 890 01:01:53,916 --> 01:01:56,541 Cetatea veche . Subnivelul închisorii. 891 01:01:56,666 --> 01:02:01,374 Aceasta este în mare parte depozitare, câteva celule solitarec. Fără temnițe. 892 01:02:01,499 --> 01:02:04,624 Aș dori să văd celulele de izolare. 893 01:02:04,749 --> 01:02:07,749 Mi-ar plăcea să-ți mănânc acele celule, dar nu pot. 894 01:02:07,874 --> 01:02:10,166 Sunt un risc de asigurare pentru vizitator în caz de revoltă. 895 01:02:10,291 --> 01:02:14,166 - Nu te vom putea proteja. - Mulțumesc pentru îngrijorare. 896 01:02:14,291 --> 01:02:19,749 Ți-aș putea arăta curtea de exerciții. Oh, ai acte. 897 01:02:19,874 --> 01:02:22,957 Da. Am acte. Așa că poți tăia actul de tip bun. 898 01:02:23,082 --> 01:02:27,374 Domnule Stamphill, adevărul este că eu mă gândesc eu ca unul dintre cei 9ood. 899 01:02:27,499 --> 01:02:31,957 Și, poate, mai mult decât tine, Știu cum sunt băieții răi. 900 01:02:32,082 --> 01:02:34,249 Nu, nu. Aș vrea să le citesc. Vă rog. 901 01:02:35,666 --> 01:02:37,499 Multumesc. 902 01:02:38,666 --> 01:02:39,832 Asta e o hotărâre judecătorească 903 01:02:39,957 --> 01:02:43,749 instruindu-vă să ne permiteți accesul la celulele de izolare, 904 01:02:43,874 --> 01:02:47,166 și pentru a permite fotografului, Domnule Kelly, pentru a face poze la aceeași 905 01:02:47,291 --> 01:02:49,957 a folosit ca exponate în procesul Poporului versus Tinerilor. 906 01:02:50,082 --> 01:02:52,166 De asemenea, sunteți instruit să ne predea nouă 907 01:02:52,291 --> 01:02:56,166 completul medical și dosare disciplinare în ceea ce privește acestea. 908 01:02:56,291 --> 01:03:00,791 Dacă refuzi să faci asta, vei avea să se prezinte în instanță și să arate un motiv just. 909 01:03:08,082 --> 01:03:10,541 Ofițer, ia-o pe domnișoara McCasslin la etaj pentru un pic de aer. 910 01:03:10,666 --> 01:03:12,374 Am fost instruit să nu te las în pace. 911 01:03:12,499 --> 01:03:14,499 Nu-mi pasă ce ai fost instruit a face. 912 01:03:14,624 --> 01:03:17,541 S-ar putea să fii obișnuit cu aceste condiții dar evident că nu este. 913 01:03:17,666 --> 01:03:21,957 Am fost deja căutați. Sau altfel noi pot merge la GIenn și discuta cu el. 914 01:03:22,082 --> 01:03:24,874 În regulă. AIri0ht. Nu mai sunt fotografii. 915 01:03:26,082 --> 01:03:27,749 Ești bine? 916 01:03:27,874 --> 01:03:29,166 Mulțumesc, Mike. 917 01:03:29,291 --> 01:03:31,291 Am nevoie doar de aer. 918 01:03:53,082 --> 01:03:55,082 Oh, Doamne! 919 01:04:15,874 --> 01:04:19,749 Numele meu este James Stamphill. Sunt avocatul lui Henri Young. 920 01:04:19,874 --> 01:04:24,541 Îi pot forța să te lase afară astfel încât să puteți depune mărturie în instanță. 921 01:04:24,666 --> 01:04:28,249 Dă-mi numele tău. Promit că voi face ceea ce am spus pentru tine. 922 01:04:43,082 --> 01:04:45,666 KELLY: James, e bine. Avea nevoie doar de aer. 923 01:04:49,499 --> 01:04:52,666 - Putem merge acum? - Te simți mai bine? 924 01:04:53,666 --> 01:04:55,666 Presupun că voi reuși. 925 01:04:58,874 --> 01:05:02,957 - Ai primit ceva? - Am trei nume. 926 01:05:03,082 --> 01:05:05,457 Să mergem. 927 01:05:05,582 --> 01:05:09,416 H ENKI N : Unde a făcut Stamphill obțineți cele trei nume de pe această listă? 928 01:05:12,082 --> 01:05:15,749 - Nu știu, domnule Henkin. - Crezi că poți avea încredere în aceste minusuri? 929 01:05:15,874 --> 01:05:19,166 Sunt suficient de deștepți încât să arate mai departe propriile interese. I-au spus asta lui Glenn 930 01:05:19,291 --> 01:05:21,749 a spus băiatul tău James că i-ar putea scoate din solitar 931 01:05:21,874 --> 01:05:24,749 atâta timp cât au fost dispuși să depună mărturie pentru apărare și minciună. 932 01:05:24,874 --> 01:05:27,541 MARY: Asta e o Iie. Tot ce voia să facă era să găsească unul... 933 01:05:27,666 --> 01:05:31,374 HEN KIN: Isuse, Maria. Asta e la naiba miere. Este prejudicierea unui martor. 934 01:05:31,499 --> 01:05:34,374 Conduita care ar putea duce la excluderea din barieră. S-a mers prea departe. 935 01:05:34,499 --> 01:05:36,749 Concedați-l. Și nu-mi pasă cum faci asta. 936 01:05:36,874 --> 01:05:38,957 De ce trebuie să faci să fie așa? 937 01:05:39,082 --> 01:05:41,916 Pentru că Henri Young este clientul meu. Sunt avocat. este treaba mea. 938 01:05:42,041 --> 01:05:44,041 - Nu mai. - Ce? 939 01:05:44,166 --> 01:05:47,749 El a fost anunțat că Henkin te vrea în afara cazului. 940 01:05:47,874 --> 01:05:49,957 - Henric nu va merge niciodată. - A mers după asta. 941 01:05:50,082 --> 01:05:51,874 I s-a desemnat un alt avocat. 942 01:05:51,999 --> 01:05:54,666 - OMS? - Eu. 943 01:05:56,874 --> 01:06:00,041 eu. Henkin mi-a desemnat. A spus că aș putea să o iau sau să fiu concediat. 944 01:06:00,166 --> 01:06:03,374 - Nu am avut de ales. - Nu ai de ales decât să mă înjunghii în spate? 945 01:06:03,499 --> 01:06:06,124 Nu te înjunghi în spate. Încerc să-ți salvez slujba. 946 01:06:06,249 --> 01:06:09,957 Ce zici de speleologia vieții lui Henri? Există mai mult pentru a fi avocat decât pentru profit. 947 01:06:10,082 --> 01:06:13,166 James, nu am un frate care este partener într-o firmă de avocatură bi9. 948 01:06:13,291 --> 01:06:17,041 Nu există opțiuni pentru o femeie avocat. Nu sunt locuri de muncă în așteptare. 949 01:06:17,166 --> 01:06:19,999 Singura varianta pe care o aveam era să fac ceea ce mi-a spus el să fac. 950 01:06:20,124 --> 01:06:21,749 Ce aș fi putut face, James? Să-mi spuneți. 951 01:06:21,874 --> 01:06:23,541 Ne vedem, Mary. 952 01:06:23,666 --> 01:06:25,041 (FI REWORKS EXPLODE) 953 01:06:39,082 --> 01:06:41,082 (CLOPOTELE) 954 01:06:43,832 --> 01:06:46,749 MARY: Ce trebuie să facem se stabileste exact in... 955 01:06:46,874 --> 01:06:49,957 Avem mult de lucru de rezolvat azi, dacă nu te superi. 956 01:06:50,082 --> 01:06:54,374 - Încetează, domnule Young. - Tot ce făceam era să mă uit. 957 01:06:54,499 --> 01:06:55,999 MARY: Vreau să te înțeleg... 958 01:06:56,124 --> 01:06:59,166 H EN Rl: M-ai îndreptat în clipa în care ai intrat aici. 959 01:06:59,291 --> 01:07:01,541 - MARY: Domnule Youn9 . - Te rog, spune-mi Henri. Vă rog. 960 01:07:01,666 --> 01:07:03,124 MARY: Domnule Young, nu sunt aici 961 01:07:03,249 --> 01:07:06,082 pentru a satisface orice fantezie sexuală pe care ai putea-o avea. 962 01:07:09,291 --> 01:07:12,957 - Nu sunteţi? - Nu. Sunt avocatul tău. 963 01:07:13,082 --> 01:07:14,749 Ei bine, oricum mă vor ucide, 964 01:07:14,874 --> 01:07:17,374 deci nu o să-mi faci orice bun ca avocat. 965 01:07:17,499 --> 01:07:20,541 - Ar putea fi bun pentru ceva . - Domnule Young, nu pot... 966 01:07:20,666 --> 01:07:22,957 Te rog, te rog sună-mă Henri, nu-i așa? 967 01:07:23,082 --> 01:07:28,041 Vreau doar să aud o Iady spune-mi Henri. Nu poți, te rog? 968 01:07:28,166 --> 01:07:31,499 Doar o dată. Vă rog. 969 01:07:33,874 --> 01:07:36,374 - Henri, ascultă, avem... - Da, da, da. 970 01:07:36,499 --> 01:07:39,166 Da da. Asta este. Asta este. 971 01:07:39,291 --> 01:07:42,416 Acum, am să te ating puțin. 972 01:07:44,082 --> 01:07:45,791 Eşti nebun? 973 01:07:45,916 --> 01:07:48,541 Da, vindecare. Nu o să te rănesc să te las să te ating, nu-i așa? 974 01:07:48,666 --> 01:07:51,707 Nu mă face să sun pe gardian. Am întârziat cu asta. 975 01:07:52,874 --> 01:07:54,791 - Încetează. - (Jemete) 976 01:07:55,666 --> 01:07:58,291 Opreste-te! Opreste asta! Opreste asta! 977 01:07:58,416 --> 01:08:00,749 Ce? Nu te ating. Mă ating. 978 01:08:02,499 --> 01:08:04,332 Garda? Garda? 979 01:08:07,666 --> 01:08:08,874 Problemă, doamnă? 980 01:08:12,166 --> 01:08:14,166 A făcut ceva? 981 01:08:16,666 --> 01:08:19,541 - Nu. - Anunță-mă dacă o face. 982 01:08:19,666 --> 01:08:21,416 Nu, aș vrea să plec acum, te rog. 983 01:08:39,082 --> 01:08:41,666 - Vrea să te vadă acolo. - Ce? 984 01:08:43,666 --> 01:08:45,666 Vrea să te vadă acolo. 985 01:09:15,082 --> 01:09:18,291 De ce ai vrut să ne întâlnim aici? Teritoriu neutru? 986 01:09:21,666 --> 01:09:24,291 Am crezut că ai vrea să fiu iar avocatul meu. 987 01:09:26,291 --> 01:09:30,541 - Ce sa întâmplat cu celălalt? - Nu știu dacă o vreau. 988 01:09:30,666 --> 01:09:33,541 De când am avut-o, vreau să spun. 989 01:09:33,666 --> 01:09:35,666 Era bună, totuși. 990 01:09:35,791 --> 01:09:39,957 Ea a fost... tot ce mi-am dorit prima mea experiență. 991 01:09:40,082 --> 01:09:43,541 Eu doar vorbeam și ea a venit și ctarted atingându-mă... 992 01:09:43,666 --> 01:09:45,666 Asta e 0reat. E grozav, Henri. 993 01:09:47,166 --> 01:09:49,124 (râde) 994 01:09:50,499 --> 01:09:53,541 Jim, tocmai am jucat o glumă cu tine. 995 01:09:53,666 --> 01:09:55,666 (râde) 996 01:09:55,791 --> 01:09:58,166 Știu că era iubita ta. 997 01:09:58,291 --> 01:10:01,374 Îmi amintesc din miros de parfumul ei pe jacheta ta. 998 01:10:01,499 --> 01:10:03,499 (râde) 999 01:10:06,874 --> 01:10:09,541 Deci, domnule avocat? 1000 01:10:09,666 --> 01:10:11,666 Vrei să te întorci? 1001 01:10:13,082 --> 01:10:15,082 mi-am dat demisia. 1002 01:10:16,082 --> 01:10:19,499 Deci cred că asta înseamnă Sunt la cabinet privat acum, nu? 1003 01:10:20,499 --> 01:10:22,499 Aș fi putut să o am, totuși. 1004 01:10:23,666 --> 01:10:27,082 Desigur, ea nu joacă cărți. 1005 01:10:35,082 --> 01:10:39,749 HENRl: După ce am fost arestat, mi-au luat-o pe sora mai mică. 1006 01:10:39,874 --> 01:10:44,582 Au băgat-o într-o casă sau un orfelinat sau... 1007 01:10:44,707 --> 01:10:50,707 Nu știu. Nu știu ce sa întâmplat la ea. Nu am mai văzut-o niciodată. 1008 01:10:50,832 --> 01:10:53,374 SMPH I LL: Părinții mei au murit când aveam șapte ani. 1009 01:10:53,499 --> 01:10:54,832 Am fost doar eu și fratele meu. 1010 01:10:54,957 --> 01:10:57,166 Nu știa nimic despre creșterea unui copil. 1011 01:10:57,291 --> 01:11:02,874 Așa că m-a trimis la internat. Am ajuns să vin acasă în vacanță. 1012 01:11:04,499 --> 01:11:06,374 M-a dat la școala. 1013 01:11:06,499 --> 01:11:09,874 Apoi mi-a luat slujba la biroul Apărătorului Public. 1014 01:11:11,666 --> 01:11:13,666 Întotdeauna a vrut să mă descurc bine. 1015 01:11:15,666 --> 01:11:18,791 Aveam un plan, până când ai venit tu și a încurcat totul, Henri. 1016 01:11:18,916 --> 01:11:23,541 Mi-aș fi dorit să fi putut avea grijă a surorii mele mai mici, știi? 1017 01:11:23,666 --> 01:11:26,666 Adică familia este familie, nu? 1018 01:11:28,666 --> 01:11:30,957 Henri, îmi pare rău că ești aici. 1019 01:11:31,082 --> 01:11:35,249 Hei, aici este paradisul comparativ cu ultima mea casă. 1020 01:11:37,124 --> 01:11:40,374 STAM PH I LL: Ce zici de cazul? Tu vrei vorbim puțin despre asta acum? 1021 01:11:40,499 --> 01:11:42,291 Nu te-ai trezit niciodată, nu-i așa? 1022 01:11:44,291 --> 01:11:46,749 BINE. Uh... 1023 01:11:46,874 --> 01:11:50,749 Ce zici de Redskins? Cum slabesti vor face împotriva lui Yanees? 1024 01:11:50,874 --> 01:11:56,957 Jim, Redskins sunt o echipă de fotbal. Yankees sunt o echipă de baseball. 1025 01:11:57,082 --> 01:12:01,082 Personal, cred că Redskins va da rahatul din ei. 1026 01:12:03,499 --> 01:12:07,166 - Henri , încerc . - Știu. 1027 01:12:07,291 --> 01:12:11,166 Acum, asta va fi o conversație privată, Byron. 1028 01:12:11,291 --> 01:12:13,541 Nu a avut loc niciodată, bine? 1029 01:12:13,666 --> 01:12:17,166 - E în regulă cu tine? - Am sugerat-o, Byron. 1030 01:12:17,291 --> 01:12:20,957 Îl cunoști pe fratele ăla al tău își face destul de mult un nume. 1031 01:12:21,082 --> 01:12:23,082 Am auzit chiar numele lui la Washington. 1032 01:12:23,207 --> 01:12:25,541 BYRON: Fratele meu a demisionat din caz. 1033 01:12:25,666 --> 01:12:28,374 Ei bine, a fost angajat din nou aseară. 1034 01:12:28,499 --> 01:12:31,499 - Ce vrei să spui că a fost angajat înapoi? - Byron... 1035 01:12:34,666 --> 01:12:37,374 ...de când ai fost făcut partener, munca ta aici a fost stelară. 1036 01:12:37,499 --> 01:12:39,957 - Mi-ar plăcea să văd ceva... - Ce încerci să spui? 1037 01:12:40,082 --> 01:12:44,374 Această administrație nu merge pentru a permite deturnarea atenției publicului 1038 01:12:44,499 --> 01:12:49,041 din binele că e făcut de a vânătoare de vrăjitoare în Departamentul Juctice. 1039 01:12:49,166 --> 01:12:51,541 Îți spun doar care este scorul, Byron. 1040 01:12:51,666 --> 01:12:53,666 Depinde de tine să ai grijă de asta. 1041 01:12:56,291 --> 01:12:59,374 De ce i-ar păsa lui J Edgar Hoover ce se întâmplă cu Henri Young? 1042 01:12:59,499 --> 01:13:02,541 BYRON: Crește-te, James. Lui nu-i pasă despre ce sa întâmplat cu Henri. 1043 01:13:02,666 --> 01:13:09,749 Îi pasă de Alcatraz. Justitia Departamentul. Humson. Administratia. 1044 01:13:09,874 --> 01:13:12,541 Nu poate avea vreun copil din biroul PD... 1045 01:13:12,666 --> 01:13:16,957 - Nu mai sunt apărător public. - Știi ideea. 1046 01:13:17,082 --> 01:13:21,166 Ideea este că încerc să fac ce-c corect. Eu vorbesc despre dreptate. 1047 01:13:21,291 --> 01:13:25,374 Ești dezgustat de ce s-a întâmplat pe AIcatraz. La fel şi eu. 1048 01:13:25,499 --> 01:13:31,041 Dar dacă distrugi întregul sistem, ce spune asta despre America? 1049 01:13:31,166 --> 01:13:35,541 gresim. Nu putem greși. 1050 01:13:35,666 --> 01:13:39,166 Lumea se luptă chiar acum pentru a ne conserva sistemul. 1051 01:13:39,291 --> 01:13:42,749 Modul nostru de viață. Nu o poți ataca orbește. 1052 01:13:42,874 --> 01:13:46,666 Byron, aici vorbim despre un bărbat. Nu este o afacere atât de mare. 1053 01:13:47,666 --> 01:13:50,041 - Eşti sub curbeillanţă. - Ce? 1054 01:13:50,166 --> 01:13:54,082 Toată lumea te urmărește. Spune-mi cum poți continua. 1055 01:13:55,666 --> 01:14:00,082 Trebuie să realizezi că nimeni nu va vorbi, toată lumea a fost obișnuită. 1056 01:14:01,666 --> 01:14:03,541 Am pe cineva. 1057 01:14:03,666 --> 01:14:05,249 OMS? 1058 01:14:06,874 --> 01:14:09,374 Nu pot să-ți spun. 1059 01:14:09,499 --> 01:14:12,832 - Deci acum nu ai încredere în mine? - Byron, ești fratele meu. Te iubesc. 1060 01:14:12,957 --> 01:14:15,207 Am nevoie de ajutorul vostru. 1061 01:14:21,499 --> 01:14:24,832 Eu... nu pot, Byron. Îmi pare rău. 1062 01:14:24,957 --> 01:14:26,957 Dar nu pot. 1063 01:14:28,499 --> 01:14:30,499 Nu pot. 1064 01:14:41,874 --> 01:14:45,041 James, ca o consolare, 1065 01:14:45,166 --> 01:14:48,166 te rog nu pune Humson pe stand. 1066 01:14:49,666 --> 01:14:51,749 De ce? 1067 01:14:51,874 --> 01:14:53,999 Humson a fost ales manual de Hoover. 1068 01:14:54,124 --> 01:14:58,332 Ar scuti multă jenă dacă ar fi să-l eviți pe Humson. 1069 01:15:00,499 --> 01:15:02,499 Mă voi gândi la asta. 1070 01:15:03,666 --> 01:15:05,291 Multumesc. 1071 01:15:08,166 --> 01:15:10,166 Îmi pare rău, Byron. 1072 01:15:12,124 --> 01:15:14,124 (TELEFONICE) 1073 01:15:25,666 --> 01:15:27,166 Da? 1074 01:15:28,166 --> 01:15:31,541 -OM: Domnule Stamphill? - Da, acesta este James Stamphill. 1075 01:15:31,666 --> 01:15:34,749 Acesta este Derek Simpson. Amintiți-vă că am mai vorbit. 1076 01:15:34,874 --> 01:15:39,541 STAMPH I LL: Corect. Bineînțeles că îmi amintesc. Ți-ai luat decizia? 1077 01:15:39,666 --> 01:15:42,957 SAMPSON: M-am gândit despre ce vorbeam. 1078 01:15:43,082 --> 01:15:46,541 - Aș vrea să fiu martor. -STAMPHILL: Wondertul. 1079 01:15:46,666 --> 01:15:49,166 Înțelegi că vei avea a depune mărturie în instanță sub jurământ 1080 01:15:49,291 --> 01:15:51,957 despre brutalitatea la care ai fost martor în Alcatraz. 1081 01:15:52,082 --> 01:15:53,041 SAMPSON: Da, știu asta. 1082 01:15:53,166 --> 01:15:56,749 STAMPH I LL: În special în referință lui Henri Young. 1083 01:15:56,874 --> 01:15:58,666 SAMPSON: Știu câteva lucruri. 1084 01:15:58,791 --> 01:16:01,291 STAMPH I LL: Domnule Simpson, ai vreun fel de ranchiun 1085 01:16:01,416 --> 01:16:04,041 împotriva directorului Humson sau directorul asociat Glenn ? 1086 01:16:04,166 --> 01:16:05,374 SI MPSON: Nu. 1087 01:16:05,499 --> 01:16:08,541 SMPHLL: OK. Am să vin și putem vorbi în persoană. 1088 01:16:08,666 --> 01:16:13,957 SAMPSON: Da. Sunt în Chinatown. Este o alee numită Scotland Court. 1089 01:16:14,082 --> 01:16:16,666 Numărul de acolo este 964. 1090 01:16:27,082 --> 01:16:29,082 Domnule Simpson, sunteți aici? 1091 01:16:32,874 --> 01:16:34,874 Domnule Simpson, sunteți bine? 1092 01:16:38,082 --> 01:16:40,082 (GEMETE) 1093 01:16:43,499 --> 01:16:44,666 Ah! 1094 01:16:45,666 --> 01:16:46,666 La naiba! 1095 01:16:47,666 --> 01:16:49,291 esti bine? 1096 01:16:50,499 --> 01:16:52,874 Domnule Simpson, mai vrei sa fii martor? 1097 01:16:53,874 --> 01:16:55,874 (TIPA NG) 1098 01:17:05,874 --> 01:17:08,832 - Cine e Che? - E reporter la tribunal. 1099 01:17:09,666 --> 01:17:13,749 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Am avut un accident azi dimineață. 1100 01:17:13,874 --> 01:17:16,166 Henri, mai avem nevoie de o declarație... 1101 01:17:16,291 --> 01:17:18,749 - Nu. -. .referitor la bătăile pe care le-ai primit. 1102 01:17:18,874 --> 01:17:20,707 Ochiul tău, piciorul tău, totul. 1103 01:17:22,082 --> 01:17:25,541 Henri, amintește-ți că mi-ai spus nu ai fost niciodată cu o femeie? 1104 01:17:25,666 --> 01:17:28,166 Henri, aceasta este Blanche. Blanche, el este Henri. 1105 01:17:28,291 --> 01:17:29,499 Mă bucur să te cunosc, Henri. 1106 01:17:29,624 --> 01:17:32,707 Băieți, aveți aproximativ patru minute înainte să sosească următorul gardian. 1107 01:17:32,832 --> 01:17:35,041 Trebuie să te grăbești. Nu pot părăsi camera. 1108 01:17:35,166 --> 01:17:38,374 O să fiu aici acest colt. Mă voi întoarce cu spatele. 1109 01:17:38,499 --> 01:17:39,707 Putem face cunoștință. 1110 01:17:46,499 --> 01:17:48,916 BLANCH E: Haide, dragă. Nu avem toată noaptea. 1111 01:17:50,082 --> 01:17:52,166 H EN RI: Mulțumesc, Jim. 1112 01:17:52,291 --> 01:17:54,291 Ești un bun prieten. 1113 01:17:55,291 --> 01:17:56,499 Oh! 1114 01:18:04,291 --> 01:18:05,374 Mulţumesc. 1115 01:18:05,499 --> 01:18:08,624 Bună, Charlie. Care este povestea? 1116 01:18:08,749 --> 01:18:11,582 Avocatul și un reporter sunt înăuntru cu prizonierul. 1117 01:18:11,707 --> 01:18:15,249 - Este legat? - Da. Lucrurile sunt liniștite. 1118 01:18:20,082 --> 01:18:22,957 Dragă, trebuie să te ridici mai întâi. 1119 01:18:23,082 --> 01:18:26,249 Asta e ca și cum ai încerca să mângâiești o oycter într-o mașină de slot. 1120 01:18:26,374 --> 01:18:28,082 Dă-mi asta. 1121 01:18:32,082 --> 01:18:35,374 (STAMM ERS) Oh! Nu pot. 1122 01:18:35,499 --> 01:18:37,957 Da, poți. Da, poți. 1123 01:18:38,082 --> 01:18:39,707 H EN RI: Nu pot. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1124 01:18:39,832 --> 01:18:42,957 - Mie îmi datorezi cinci dolari. - Pentru ce? 1125 01:18:43,082 --> 01:18:46,541 Nu ai ascultat. Louis l-a lovit în runda a șasea. 1126 01:18:46,666 --> 01:18:50,041 - Vagabondul acela! - Da da. Dă-mi banii. 1127 01:18:50,166 --> 01:18:51,541 - Nu pot. - Da, poți. 1128 01:18:51,666 --> 01:18:53,749 Nu pot. Nu pot. Nu pot. Nu pot. 1129 01:18:53,874 --> 01:18:55,291 - Puteți . - Nu pot. 1130 01:19:00,082 --> 01:19:01,999 (Expirare) 1131 01:19:02,124 --> 01:19:03,916 Adio, Charlie. 1132 01:19:08,082 --> 01:19:09,124 Oh, știi ce? 1133 01:19:12,874 --> 01:19:17,874 - Asta va costa suplimentar. - Fă doar ce trebuie să faci. 1134 01:19:51,666 --> 01:19:55,999 Nu pot. Îmi pare rău. 1135 01:19:56,124 --> 01:19:58,124 (SOBS) 1136 01:20:01,082 --> 01:20:02,582 nu pot. 1137 01:20:05,166 --> 01:20:07,166 (SOBS) 1138 01:20:09,874 --> 01:20:12,541 Hei. 1139 01:20:12,666 --> 01:20:15,374 Hei, am avut doar câteva minute. 1140 01:20:15,499 --> 01:20:18,666 Ai un alt tip în cameră. E bine. 1141 01:20:20,874 --> 01:20:22,874 (SOBS) 1142 01:20:25,291 --> 01:20:27,291 Shh! 1143 01:20:29,499 --> 01:20:31,957 Shh, iubito. 1144 01:20:32,082 --> 01:20:34,082 Hei, shh. 1145 01:20:35,499 --> 01:20:39,666 STAM PH I LL: Onorată Instanță, apărarea sună directorul asociat Milton GIenn. 1146 01:20:55,499 --> 01:20:58,499 OFIȚERUL: Jurați să spun adevărul, co să te ajute Doamne? 1147 01:20:58,624 --> 01:21:00,874 -Așa că ajută-mă Doamne. - S-ar putea să fii așezat. 1148 01:21:07,874 --> 01:21:09,707 (Șterge TH ROAT) 1149 01:21:11,666 --> 01:21:14,957 În calitate de director asociat, sunteți responsabil pentru mersul de zi cu zi 1150 01:21:15,082 --> 01:21:17,249 - de la închisoare, nu-i așa? - Ai putea spune asta. 1151 01:21:17,374 --> 01:21:19,541 Trebuie să fii familiarizat cu temnițele. 1152 01:21:19,666 --> 01:21:22,374 - Dun0eons? - Sunt sigur că ai auzit de ei. 1153 01:21:22,499 --> 01:21:25,041 GLEN N: Unii prizonieri se referă nivelurile inferioare ca „temnite”. 1154 01:21:25,166 --> 01:21:28,957 Se referă la pâine și apă ca „piș și joc de cuvinte”. 1155 01:21:29,082 --> 01:21:31,749 Domnule GIenn, definiția dicționarului a unei temnițe este, 1156 01:21:31,874 --> 01:21:35,374 „o închisoare sau un seif apropiat, întunecat, de obicei sub9round." 1157 01:21:35,499 --> 01:21:37,874 Pereții acelor celule măsoară șase picioare pe nouă 1158 01:21:37,999 --> 01:21:39,749 iar acoperișul are cinci și șase picioare înălțime. 1159 01:21:39,874 --> 01:21:42,749 - Ai numi asta cloce? - Ca o chestiune de opinie, nu. 1160 01:21:42,874 --> 01:21:45,541 - Există corpuri de iluminat? - Nu. Nici cărţi nu sunt. 1161 01:21:45,666 --> 01:21:51,166 Onorată Instanță, apărarea oferă astea fotografii ca expoziție B, C, D, E și F. 1162 01:21:51,291 --> 01:21:54,541 Câtă lumină intră în celule fără fereastră când ușa este închisă? 1163 01:21:54,666 --> 01:21:55,666 Nu prea mult. 1164 01:21:55,791 --> 01:21:59,374 - Cât timp a stat Henri Young într-o celulă? - Nu știu, exact. 1165 01:21:59,499 --> 01:22:02,957 Trei ani și două luni. Am înregistrarea aici pentru a dovedi. 1166 01:22:03,082 --> 01:22:05,541 - Sună corect. - Trei ani și două luni. 1167 01:22:05,666 --> 01:22:09,374 Acum, în acel timp cât de des era Henri Young a permis să facă mișcare? 1168 01:22:09,499 --> 01:22:13,666 Domnule Stamphil, nu cred că timpul de exercițiu al unui deținut este relevant. 1169 01:22:13,791 --> 01:22:16,749 - Ei bine, da. Răspunde la întrebare. - Obiecție. 1170 01:22:16,874 --> 01:22:19,541 - Obiecția respinsă. - Henri Young a încercat să scape. 1171 01:22:19,666 --> 01:22:23,166 Când un criminal scapă, el nu o face scrie un CV și mergi în căutarea unui loc de muncă. 1172 01:22:23,291 --> 01:22:24,957 - Jefuiește sau ucide pe cineva. - Domnule Glenn. 1173 01:22:25,082 --> 01:22:26,624 Facem tot ce putem pentru a descuraja evadarea. 1174 01:22:26,749 --> 01:22:28,957 Domnule GIenn, în trei ani și două luni, 1175 01:22:29,082 --> 01:22:32,541 - cât de des i s-a permis exercitarea? - Nu cred bărbaților... 1176 01:22:32,666 --> 01:22:37,207 Răspunde la întrebare. Cât de des i s-a permis să iasă afară pentru exerciții? 1177 01:22:37,332 --> 01:22:39,374 McN EI I: Obiecție . El este rău în martorul. 1178 01:22:39,499 --> 01:22:43,041 J U DGE: Obiecția a fost respinsă. Domnule GIenn, vei raspunde la aceasta intrebare. 1179 01:22:44,499 --> 01:22:48,082 – Tinere, nu-mi amintesc. - Nu ştii? 1180 01:22:48,207 --> 01:22:51,749 Cu siguranță, o jumătate de oră pe an nu este prea greu de reținut, nu-i așa? 1181 01:22:51,874 --> 01:22:54,749 Domnule Stamphill, nu e loc în sala mea de judecată pentru sarcasm. 1182 01:22:54,874 --> 01:22:58,499 Îmi pare rău, Onorată Instanță. Domnule Glenn, Am aici un Iist cu 32 de nume pe el. 1183 01:22:58,624 --> 01:23:01,957 Acestea sunt toate nume de oameni care au fost prizonieri în timpul mandatului tău acolo. 1184 01:23:02,082 --> 01:23:04,749 - Este corect? - Nu-mi amintesc toate numele lor. 1185 01:23:04,874 --> 01:23:08,957 Am acte de angajare cu dvs semnătura, precum și regretatul doctor Kiley. 1186 01:23:09,082 --> 01:23:11,374 Am dori ca acest lucru să fie marcat expozitia de aparare G. 1187 01:23:11,499 --> 01:23:14,541 Acum, toți acești bărbați au fost îndepărtați Alcatraz în cămăși de forță 1188 01:23:14,666 --> 01:23:16,957 și plasat în instituții mintale. Este corect? 1189 01:23:17,082 --> 01:23:19,374 Obiecție, domnule onorabil. Întrebarea este lipsită de importanță. 1190 01:23:19,499 --> 01:23:24,166 eu sunt material? Spun, în termeni simpli, că AIcatraz îi înnebunește pe oameni. 1191 01:23:24,291 --> 01:23:26,124 A făcut deja acest lucru în 32 de cazuri. 1192 01:23:26,249 --> 01:23:29,166 Acum, dacă acest lucru nu este adevărat, martorul ar trebui să aibă ocazia să spună asta. 1193 01:23:29,291 --> 01:23:31,374 Dacă este adevărat, este cel mai material 1194 01:23:31,499 --> 01:23:34,999 iar juriul ar trebui să fie informat cunoștințele astea, nu crezi? 1195 01:23:35,124 --> 01:23:37,166 - Obiecția respinsă. - Mulţumesc. 1196 01:23:37,291 --> 01:23:42,957 Acum, nu este adevărat că acești oameni au fost? scos din Alcatraz în cămăși de forță 1197 01:23:43,082 --> 01:23:45,749 și plasat în instituții mintale, și tu și doctorul Wendell Kiley 1198 01:23:45,874 --> 01:23:48,166 - a închis actele de arestare? - Adevărat. 1199 01:23:48,291 --> 01:23:50,957 Nu este și adevărat că dintre acești 32 de bărbați, 1200 01:23:51,082 --> 01:23:54,957 28 dintre ei nu mai puseseră niciodată piciorul în interiorul unei instituții psihiatrice? 1201 01:23:55,082 --> 01:23:57,541 - Nu știu. - Am înregistrările lor. 1202 01:23:57,666 --> 01:23:59,124 - Vă cred pe cuvânt. - BINE. 1203 01:23:59,249 --> 01:24:02,374 Iată bărbați care au venit la Alcatraz Egal de sănătos la minte, 1204 01:24:02,499 --> 01:24:04,957 au fost supuse condițiilor de AIcatraz 1205 01:24:05,082 --> 01:24:07,082 și apoi considerat a fi nebun. Este corect? 1206 01:24:07,207 --> 01:24:09,999 Nu poți spune că unul îl provoacă pe celălalt. 1207 01:24:10,124 --> 01:24:14,166 Nebunia nu este un virus, nu-i așa? Nu e ceva ce putem prinde. 1208 01:24:14,291 --> 01:24:16,749 Obiecție . Martorul nu este psihiatru. 1209 01:24:16,874 --> 01:24:19,624 JUDECĂTORUL: Obiecție susținută . Domnule Stamphill, 1210 01:24:19,749 --> 01:24:22,957 iti vei limita intrebarile în domeniile de expertiză a domnului GIenn'c. 1211 01:24:23,082 --> 01:24:27,082 Foarte bine. Expertiza domnului Glenn. dl GIenn, ai bătut vreodată un prizonier? 1212 01:24:27,207 --> 01:24:28,249 Nu. Ar fi ilegal. 1213 01:24:28,374 --> 01:24:30,499 - Nici măcar atunci când sunt provocate? - Nu! 1214 01:24:30,624 --> 01:24:36,124 Nu ai lovit, lovit, lovit niciodată cu pumnii un prizonier în întreaga ta carieră? 1215 01:24:36,249 --> 01:24:38,291 - Obiecţie, Onorată Instanţă. - Susţinut. 1216 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Limitează-te la câte o întrebare. 1217 01:24:40,666 --> 01:24:42,957 Nu este adevărat că ai ordonat doi gardieni 1218 01:24:43,082 --> 01:24:45,374 să-l arunce pe Henri Young coborând o scări de oțel, 1219 01:24:45,499 --> 01:24:47,541 că i-ai zdrobit fața cu un blackjack, 1220 01:24:47,666 --> 01:24:50,166 că ai luat un brici drept, și-a tăiat glezna, 1221 01:24:50,291 --> 01:24:52,832 să hotărească pe acel om pe viață? Ăsta e adevărul, nu-i așa? 1222 01:24:52,957 --> 01:24:55,957 - Răspunde la întrebare. - JUDECĂTORUL: Martorul a confirmat. 1223 01:24:56,082 --> 01:24:58,082 El a dat mărturie pentru o mulțime de lucruri. 1224 01:24:58,207 --> 01:25:01,541 Știți că într-o instanță federală? sistem , sperjurul este o crimă? 1225 01:25:01,666 --> 01:25:05,541 Henri Youn0 este cel judecat! Îți reamintesc, tinere, 1226 01:25:05,666 --> 01:25:09,957 că Henri Young este cel judecat, nu eu! Sunt funcționar public! 1227 01:25:10,082 --> 01:25:12,957 Eu nu sunt tipul rău. Nu voi fi tratat la fel 1228 01:25:13,082 --> 01:25:16,541 ca aceasta minciuna, crima, învins de două ori! 1229 01:25:16,666 --> 01:25:18,166 JUDECĂTORUL: Tăcere, domnule Glenn! 1230 01:25:18,291 --> 01:25:23,374 Domnule Stamphill, sunteți periculos aproape de disprețul acestei instanțe! 1231 01:25:23,499 --> 01:25:26,291 Vei proceda cu prudență. Se înțelege asta? 1232 01:25:28,874 --> 01:25:30,791 temperament, temperament. 1233 01:25:33,666 --> 01:25:35,916 Vrei să te retragi? vreuna din mărturiile tale anterioare? 1234 01:25:36,041 --> 01:25:39,957 N-ai vrea pe cineva alături și mărturisești contrariul, vrei? 1235 01:25:40,082 --> 01:25:45,249 Nu. Nu voi retrage nicio mărturie. Indiferent ce a spus Henri Young. 1236 01:25:45,374 --> 01:25:48,499 Nu vorbesc despre Henri Young . Cine l-ar crede? 1237 01:25:50,166 --> 01:25:52,707 Domnule Simpcon, ați învins vreodată acest om, Henri Young? 1238 01:25:52,832 --> 01:25:55,957 - Obiecție. Acest lucru nu are nicio legătură. - Fara rulment? 1239 01:25:56,082 --> 01:25:58,707 Onorată Instanță, bătăile au un rol asupra stării de spirit a unui bărbat. 1240 01:25:58,832 --> 01:26:00,957 Trei ani de întuneric are sens. 1241 01:26:01,082 --> 01:26:03,541 Trebuie să fim psihologi? sa stii asta? Tu acum că. 1242 01:26:03,666 --> 01:26:06,541 - Știu că faci. - Obiecția respinsă. 1243 01:26:06,666 --> 01:26:08,624 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1244 01:26:08,749 --> 01:26:11,957 STAMPH I LL: Domnule Simpson, ați făcut-o vreodată îl înving pe Henri Young cu un blackjack? 1245 01:26:12,082 --> 01:26:13,082 SI M PSON: Da. 1246 01:26:13,207 --> 01:26:16,082 STAM PHI LL: L-ai aruncat vreodată pe Henri? Tânăr pe o scări de oțel? 1247 01:26:16,207 --> 01:26:18,374 - SI M PSON : Da, am făcut-o. - STAMPH I LL: Ti s-a ordonat? 1248 01:26:18,499 --> 01:26:19,499 SI M PSON: Da. 1249 01:26:19,624 --> 01:26:21,874 Ne vei spune numele bărbatului, superiorul tău, 1250 01:26:21,999 --> 01:26:23,749 care ți-a ordonat să faci aceste subțiri. 1251 01:26:23,874 --> 01:26:25,166 domnule GIenn. 1252 01:26:25,291 --> 01:26:27,541 Nu te-ai dus niciodată lui Warden Humson despre asta? 1253 01:26:27,666 --> 01:26:29,374 - Nu, domnule. - Mulțumesc foarte mult. 1254 01:26:29,499 --> 01:26:33,374 Nu te voi spune de unde l-ai luat vânătăi. Știu deja. Martorul tău. 1255 01:26:33,499 --> 01:26:36,332 Onorată Instanță, Procuratura ar face-o place să marcheze pentru identificare 1256 01:26:36,457 --> 01:26:39,166 carnetele de muncă ale domnule Derek Simpson. 1257 01:26:39,291 --> 01:26:44,374 Îți amintești, domnule Simpson, să fii? suspendat la 4 noiembrie 1936, 1258 01:26:44,499 --> 01:26:48,749 - și din nou pe 6 iulie 1937? - Da. 1259 01:26:48,874 --> 01:26:52,166 - Vorbește, domnule Simpson. - Da. 1260 01:26:52,291 --> 01:26:57,207 Nu este un fapt că ai fost concediat de la serviciu pentru că ești bețiv? 1261 01:26:57,332 --> 01:26:59,166 - Obiecție. - Nu este adevărat. 1262 01:26:59,291 --> 01:27:00,541 - Obiecție. - Anulat. 1263 01:27:00,666 --> 01:27:04,041 Și asta dl GIenn nu ar tolera asta într-o închisoare federală. 1264 01:27:04,166 --> 01:27:06,707 Nu este adevărat că te-a costat slujba ta 1265 01:27:06,832 --> 01:27:09,791 ai spune cam orice pentru a te descurca cu domnul GIenn? 1266 01:27:10,874 --> 01:27:13,874 JUDECĂTORUL: Juriul va ignora Mărturia domnului Simpson. 1267 01:27:15,499 --> 01:27:16,541 Bună seara. 1268 01:27:16,666 --> 01:27:18,249 Domnule Stamphill! 1269 01:27:30,166 --> 01:27:32,166 - Nenorociţi! - Ce s-a întâmplat? 1270 01:27:32,291 --> 01:27:35,374 Știi exact ce sa întâmplat. Tu m-ai sus. 1271 01:27:35,499 --> 01:27:37,541 I-ai făcut poza lui Simpson de pe biroul meu. 1272 01:27:37,666 --> 01:27:40,457 Nu ar fi știut să-l dărâme dacă nu le-ai fi spus. 1273 01:27:40,582 --> 01:27:42,957 O să mă lovești acum, James? 1274 01:27:43,082 --> 01:27:47,291 Daţi-i drumul. Era timpul ai crescut și ai fost bărbat. 1275 01:27:52,291 --> 01:27:56,166 Ești fratele meu. M-ai bătut. 1276 01:27:56,291 --> 01:27:58,749 James, asta nu trebuia să se întâmple. 1277 01:27:58,874 --> 01:28:01,541 Doar Simpson. Ai intrat. A fost un moment prost. 1278 01:28:01,666 --> 01:28:04,666 Timp prost? 1279 01:28:06,291 --> 01:28:10,624 - Îl pun pe Humson pe tribună . - De ce? Humson nu știe nimic! 1280 01:28:10,749 --> 01:28:14,749 Conduce trei închisori. El trebuie acum ceva. Doar dacă nu este niciodată acolo. 1281 01:28:20,082 --> 01:28:21,874 Fecior de curva. 1282 01:28:25,332 --> 01:28:29,041 Nu a fost niciodată acolo. Niciodată acolo. 1283 01:28:29,166 --> 01:28:31,166 Nu l-ai văzut niciodată? Nu i-ai strâns niciodată mâna? 1284 01:28:31,291 --> 01:28:34,541 Ați auzi despre el în vizită, dar nu l-am văzut niciodată. 1285 01:28:35,874 --> 01:28:38,541 Propriul tău frate ți-a făcut asta? 1286 01:28:38,666 --> 01:28:41,541 - Da . - Isuse, oamenii bogați sunt ciudați. 1287 01:28:41,666 --> 01:28:48,041 Hei, ai auzit că DiMag9io s-a rupt? Recordul lui Keeler? 45 drept 9ames. 1288 01:28:48,166 --> 01:28:50,166 Nu ar fi grozav dacă nu s-a oprit niciodată. 1289 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 Docul înregistrează ar mânca când era acolo. 1290 01:28:52,416 --> 01:28:54,707 Fiecare călătorie la AIcatraz este înregistrată. 1291 01:28:54,832 --> 01:28:59,041 - Hei, Jim? Suntem prieteni, nu? - Da. Sigur. 1292 01:28:59,166 --> 01:29:05,957 S-a terminat? Sunt atât? Nimic mai mult ai de gând să faci la proces? 1293 01:29:06,082 --> 01:29:08,749 - Credeam că nu-ți pasă. - Nu-mi pasă. 1294 01:29:08,874 --> 01:29:12,957 E atâta timp cât nu faci nimic aruncă în ei, putem continua să vorbim. 1295 01:29:13,082 --> 01:29:15,166 Dar când se termină, se termină. 1296 01:29:15,291 --> 01:29:18,124 Henri, nu sunt aici să te țin distrată până vine călăul. 1297 01:29:18,249 --> 01:29:20,124 - Acest proces nu este un joc. - Jim? 1298 01:29:20,249 --> 01:29:21,249 Ce? 1299 01:29:23,291 --> 01:29:29,374 Dacă... Dacă aș fi în afară și acolo era ca o zână bună 1300 01:29:29,499 --> 01:29:33,166 iar ea flutură cu bagheta și eram în afară, 1301 01:29:33,291 --> 01:29:35,749 tu și cu mine, am fi prieteni? 1302 01:29:35,874 --> 01:29:38,749 - Da. - Nu, nu, nu. 1303 01:29:38,874 --> 01:29:43,166 Nu, nu am face-o. Nu ai vrea nu ai nimic de-a face cu mine. 1304 01:29:43,291 --> 01:29:45,291 Ceea ce nu pot să-mi dau seama este de ce? 1305 01:29:45,416 --> 01:29:48,166 Adică, amândoi nu avem pe nimeni altcineva. 1306 01:29:48,291 --> 01:29:50,624 Și avem aceeași vârstă, într-un fel. 1307 01:29:50,749 --> 01:29:53,749 Și dacă aș fi locuit în casa ta 1308 01:29:53,874 --> 01:29:58,166 și ne schimbaseră când eram copii, 1309 01:29:58,291 --> 01:30:00,957 as fi putut, Aș fi putut să fiu exact ca tine. 1310 01:30:01,082 --> 01:30:04,166 Dacă te-ar fi înfipt în gaură, 1311 01:30:04,291 --> 01:30:07,374 ai putea să stai aici la fel ca mine 1312 01:30:07,499 --> 01:30:09,957 întrebând cum de nu am putut fii prieteni pe dinafară. 1313 01:30:10,082 --> 01:30:12,124 Ai furat vreodată cinci dolari? 1314 01:30:15,666 --> 01:30:21,291 Dată. Când sunt copil. Din portofelul fratelui meu. 1315 01:30:22,874 --> 01:30:24,666 Ce s-a întâmplat? 1316 01:30:26,291 --> 01:30:29,082 El, uh, mi-a spus să nu o mai fac. 1317 01:30:31,666 --> 01:30:34,874 De ce m-au pus în acea gaură de trei ani? 1318 01:30:36,291 --> 01:30:38,291 Aș fi putut să fiu exact ca tine. 1319 01:30:41,291 --> 01:30:43,291 Aș vrea doar să-i întreb, știi? 1320 01:30:58,082 --> 01:31:01,541 OFIȘER: Ridică mâna dreaptă. Juri să spui adevărul, 1321 01:31:01,666 --> 01:31:04,957 întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul, deci să te ajute Doamne? 1322 01:31:05,082 --> 01:31:08,082 - H U MSON : Deci, ajută-mă Doamne. - S-ar putea să fii aşezat. 1323 01:31:13,291 --> 01:31:15,957 Warden Humson, într-o carte pe care ați scris-o, 1324 01:31:16,082 --> 01:31:17,791 te referi la condamnați ca copiii tăi. 1325 01:31:17,916 --> 01:31:20,541 Îți asemeni meseria cu cea a unui părinte. 1326 01:31:20,666 --> 01:31:23,957 Asigurarea nevoilor lor fizice și modelându-le caracterul. 1327 01:31:24,082 --> 01:31:26,374 Da, am scris asta. 1328 01:31:26,499 --> 01:31:28,499 Am aici o înregistrare a unui prizonier pe nume Johnson 1329 01:31:28,624 --> 01:31:31,541 care a făcut în total 500 de zile în celulele inferioare. 1330 01:31:31,666 --> 01:31:36,332 gaura. Temnita. Asta sa terminat o perioadă de zece ani pentru astfel de infracțiuni precum 1331 01:31:36,457 --> 01:31:38,749 nu termină toată mâncarea din farfurie, 1332 01:31:38,874 --> 01:31:44,166 având în plus o pereche de șosete celula lui, păstrând o celulă neîngrijită, 1333 01:31:44,291 --> 01:31:47,374 contrabandă cu mâncare din sala de mese, firimituri pentru o șopârlă de companie. 1334 01:31:47,499 --> 01:31:50,374 Asta vrei să spui cand spui modelare caracter? 1335 01:31:50,499 --> 01:31:53,541 Nu, nu, nu, nu. Tu răsuciți lucrurile aici. 1336 01:31:53,666 --> 01:31:59,041 Celulele de izolare au fost pur și simplu un instrument cu caracter temporar 1337 01:31:59,166 --> 01:32:03,541 pentru cazuri extreme în interior populatia generala. 1338 01:32:03,666 --> 01:32:08,541 Îl faci să sune ca prizonierul a făcut 1500 de zile într-o singură perioadă, 1339 01:32:08,666 --> 01:32:12,749 pentru o singură infracțiune. Nu este adevărat. 1340 01:32:12,874 --> 01:32:18,749 Nu. Prizonierii au fost reținuți timp de 19 zile la un moment dat. 1341 01:32:18,874 --> 01:32:21,707 - Asta e tot . - Asta e tot? 1342 01:32:21,832 --> 01:32:25,957 Îmi poți spune de ce Henri Young a făcut peste 1.000 de zile în temniță? 1343 01:32:26,082 --> 01:32:28,541 Nu 19 zile, ci 1.000 de zile 1344 01:32:28,666 --> 01:32:32,541 în întuneric total, cu numai 30 de minute de lumină pe an. 1345 01:32:32,666 --> 01:32:34,541 Da, dar încercase să scape. 1346 01:32:34,666 --> 01:32:38,832 Nu poți compara ofensa lui cu asta a unui om care aducea mâncare de contrabandă unui șizard. 1347 01:32:38,957 --> 01:32:41,207 STAM PH I LL: a fost prima dată o pedeapsă de trei ani 1348 01:32:41,332 --> 01:32:43,957 - fusese impus, nu-i așa? - Nu a fost o propoziție. 1349 01:32:44,082 --> 01:32:49,082 A fost o decizie să-l plasăm acolo pentru o perioadă de timp nedeterminată. 1350 01:32:50,291 --> 01:32:53,957 De ce nu o limită de timp? Nu vi se pare puțin inuman? 1351 01:32:54,082 --> 01:33:00,374 Pur și simplu, nu. În timp ce ne străduim să prevenim criminalitatea, 1352 01:33:00,499 --> 01:33:03,957 ce sa facem cu omul cine a comis-o? 1353 01:33:04,082 --> 01:33:07,374 Ne propunem să-l facem mai bun. 1354 01:33:07,499 --> 01:33:12,416 Sinele lui mai bun? Ei bine, sunt sigur că Henri îți mulțumește pentru eul său mai bun. 1355 01:33:12,541 --> 01:33:17,124 Este un fapt, pur și simplu l-ai pus pe Henri Young în temniţa aceea şi l-am uitat. 1356 01:33:17,249 --> 01:33:22,541 Te-ai spălat pe mâini de el. Henric am vrut să te întreb de ce ai făcut asta. 1357 01:33:22,666 --> 01:33:25,041 - A fost un... - Obiecție, Onorată Instanță! 1358 01:33:25,166 --> 01:33:27,374 retrag întrebarea. Îmi cer scuze. 1359 01:33:27,499 --> 01:33:31,541 Domnule Stamphill, nu este necesar ca iti ceri scuze. 1360 01:33:31,666 --> 01:33:34,541 De fapt, domnule domnitor, este ic. Vedeți, am făcut o greșeală. 1361 01:33:34,666 --> 01:33:37,957 Directorul Humson nu putea să aibă a privit mâinile lui Henri Young. 1362 01:33:38,082 --> 01:33:42,166 Nu ar fi putut. Avea absolut habar nu era acolo. 1363 01:33:42,291 --> 01:33:44,374 Nu-i așa, domnule director? Nu ești niciodată acolo. 1364 01:33:44,499 --> 01:33:47,374 Permiți lui GIenn să conducă acea închisoare cum crede el de cuviință. 1365 01:33:47,499 --> 01:33:51,082 Sunt acolo atât cât trebuie să fiu. Conduc trei instituții penale. 1366 01:33:51,207 --> 01:33:55,541 Este imposibil de știut fiecare detaliu al fiecărui deținut. 1367 01:33:55,666 --> 01:33:57,749 am înregistrările Autorității Portului San Francicco 1368 01:33:57,874 --> 01:34:01,291 pe care l-ai semnat de fiecare dată ai fost la AIcatraz. 1369 01:34:01,416 --> 01:34:05,332 Ai fost de șapte ori în '38. Cinci în '39. Zece în '40. 1370 01:34:05,457 --> 01:34:09,541 Și doar de două ori până acum anul acesta. Excursii de 24 de zile în trei ani și jumătate. 1371 01:34:09,666 --> 01:34:15,541 În timp ce Henri Youn9 era în acea temniță peste 1.000 de zile. 24 din 1 00Ü zile. 1372 01:34:15,666 --> 01:34:17,957 Atât cât spui că ai nevoie sa fii acolo? 1373 01:34:18,082 --> 01:34:21,166 Nu știai nimic despre un bărbat care a fost lăsat să moară într-o temniță 1374 01:34:21,291 --> 01:34:23,749 de trei ani și jumătate, nu-i așa? Absolut nimic. 1375 01:34:23,874 --> 01:34:27,957 De fapt, nu ai făcut-o niciodată L-am întâlnit chiar pe Henri Young, nu-i așa? 1376 01:34:28,082 --> 01:34:31,374 Chiar acum, de fapt, este prima dată l-ai văzut vreodată pe acest om. 1377 01:34:31,499 --> 01:34:35,041 Uită-te la el. Acesta este el chiar acolo. Acesta este Henri Young, chiar acolo. 1378 01:34:35,166 --> 01:34:36,791 - A încercat să scape. - Da. 1379 01:34:36,916 --> 01:34:41,374 Dar faptul, faptul rece, brutal, Warden Humson, este omul acesta, 1380 01:34:41,499 --> 01:34:44,166 care nu a avut niciodată înainte în hic toată viața 1381 01:34:44,291 --> 01:34:48,499 rănit sau intenționat să facă rău unui alt om ființa, niciodată, a fost acum un criminal. 1382 01:34:48,624 --> 01:34:50,541 - Acesta este un fapt, nu-i așa? - Da... 1383 01:34:50,666 --> 01:34:55,374 - Și este la fel de un fapt... . - Nu-i poți lăsa să scape cu asta! 1384 01:34:55,499 --> 01:34:57,541 Dacă îi lăsăm să scape cu asta, unde am fi? 1385 01:34:57,666 --> 01:35:00,374 Ce? Să lăsăm criminalii cutreiera străzile? 1386 01:35:00,499 --> 01:35:05,166 Henri Young nu a fost un criminal până când Alcatraz l-a pus mâna pe el. 1387 01:35:05,291 --> 01:35:07,374 Închisoarea funcționează sub îndrumările tale. 1388 01:35:07,499 --> 01:35:11,082 Deci tu l-ai creat pe criminal, nu-i așa? nu-i asa? 1389 01:35:12,874 --> 01:35:17,374 A încercat să... A încercat să scape. asta e... 1390 01:35:17,499 --> 01:35:20,374 Asta e, asta e, asta e, asta e treaba, vezi? 1391 01:35:20,499 --> 01:35:22,374 Nu, nu, nu. 1392 01:35:24,082 --> 01:35:25,166 asta e... 1393 01:35:25,291 --> 01:35:28,499 J U DGE: Domnule Stamphill, aveți alte întrebări pentru acest martor? 1394 01:35:30,291 --> 01:35:33,957 - Nu, domnule onorabil. - Martorul poate să coboare. 1395 01:35:34,082 --> 01:35:35,749 A încercat să scape. 1396 01:35:36,749 --> 01:35:38,957 STAMPH I LL: Am fost antrenat toată viața mea pentru ziua aceea. 1397 01:35:39,082 --> 01:35:41,749 Controlează martorul. Du-te la ucidere. 1398 01:35:41,874 --> 01:35:44,541 Câștigă. Victorie. 1399 01:35:44,666 --> 01:35:46,666 Școala m-a pregătit bine. 1400 01:35:46,791 --> 01:35:48,791 Fratele meu, m-a pregătit bine. 1401 01:35:49,791 --> 01:35:53,374 Ani mai târziu, el și cu mine ne-am împăcat. 1402 01:35:53,499 --> 01:35:55,499 Familia familiei, știi? 1403 01:35:56,874 --> 01:36:00,874 Mary m-a felicitat dar deja începusem să ne depărtăm. 1404 01:36:02,666 --> 01:36:06,582 Când încerci doar să te câștigi uneori pierde din vedere obiectivul, 1405 01:36:06,707 --> 01:36:08,707 care ar fi trebuit întotdeauna a rămas Henri. 1406 01:36:08,832 --> 01:36:10,832 (REPORTERII TIPA OU ESTIUNI) 1407 01:36:20,666 --> 01:36:22,874 Nu au cum să o facă te trimit în camera de gazare. 1408 01:36:22,999 --> 01:36:25,624 Majoritatea pe care o vei primi este de gradul doi crimă. Poate chiar omucidere. 1409 01:36:25,749 --> 01:36:28,207 Zece ani. Obțineți o recomandare pentru clemență și vei merge. 1410 01:36:28,332 --> 01:36:31,957 - Îți vei avea viața în fața ta. - Luni dimineata, 1411 01:36:32,082 --> 01:36:35,957 Vreau să te ridici la acel judecător și spune-i că a avut loc o schimbare de plan. 1412 01:36:36,082 --> 01:36:38,166 Vreau să ajungi acolo sus și îmi schimb pledoaria în vinovat. 1413 01:36:40,291 --> 01:36:45,166 - E o glumă, nu? - Nu pentru mine nu este. Nu o fac. 1414 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 Isus Hristos! Ce naiba am făcut aici? 1415 01:36:47,416 --> 01:36:51,916 - De ce mi-am pierdut timpul?! - N-am crezut niciodată că vom câștiga. 1416 01:36:52,041 --> 01:36:53,374 Cred că ai vrut să lupți. 1417 01:36:53,499 --> 01:36:56,707 Doar... am vrut un prieten. 1418 01:36:56,832 --> 01:36:58,832 Henri, sunt prietenul tău. 1419 01:36:58,957 --> 01:37:02,374 Nu, nu ești. Nu, nu ești. Este întotdeauna despre tine. 1420 01:37:02,499 --> 01:37:05,374 Nu este niciodată despre mine. Nu înțelegi. 1421 01:37:05,499 --> 01:37:10,916 Am pierdut deja. Continuați să vorbiți, să vorbiți, să vorbiți. 1422 01:37:11,041 --> 01:37:14,707 Nu asculți niciodată. Cu siguranță nu stii despre ce vorbesti. 1423 01:37:14,832 --> 01:37:17,249 - Nu știi cum e. - Cum e? 1424 01:37:17,374 --> 01:37:23,374 AIcatraz! Unde crezi că sunt îmi vei trimite acei zece ani? 1425 01:37:23,499 --> 01:37:25,707 Mă vor trimite la AIcatraz! 1426 01:37:25,832 --> 01:37:28,666 Când se va termina, vei fi în viață. Vei să poţi avea grijă de sora ta. 1427 01:37:28,791 --> 01:37:32,499 Eu sunt Henri. Eu sunt cel care este trebuie să faci timpul, nu tu! 1428 01:37:33,499 --> 01:37:35,957 Nu o pot face. Nu o pot face. 1429 01:37:36,082 --> 01:37:39,374 Nu pot. bine? 1430 01:37:39,499 --> 01:37:42,874 Nu merită. Nu merită. 1431 01:37:44,082 --> 01:37:46,082 Nimic nu merită să te întorci acolo. 1432 01:37:49,499 --> 01:37:53,541 RADIO: 67.000 de fani la Stadionul Municipal din Cleveland 1433 01:37:53,666 --> 01:37:58,374 mă uit să văd dacă Joe DiMaggio poate menține în viață seria sa de 55 de lovituri consecutive. 1434 01:37:58,499 --> 01:38:00,499 (CONTINUĂRI DE COMUNICARE) 1435 01:38:13,874 --> 01:38:16,916 Joe de 56 de jocuri a lui Joe DiMaggio lovitură este oprită. 1436 01:38:22,666 --> 01:38:25,374 - Da? - Doamna Rosetta Dial? 1437 01:38:41,291 --> 01:38:42,957 De ce suntem aici, Jim? 1438 01:38:43,082 --> 01:38:45,666 Sunt unele lucruri pentru care merită luptat, Henri. 1439 01:38:53,082 --> 01:38:54,749 Henri? 1440 01:38:54,874 --> 01:38:56,499 Te cunosc de undeva? 1441 01:38:57,874 --> 01:38:58,874 eu sunt... 1442 01:39:00,082 --> 01:39:04,082 Eu sunt Rosetta, Henri. Sunt sora ta. 1443 01:39:08,499 --> 01:39:10,291 Hm... 1444 01:39:11,499 --> 01:39:13,541 ... al meu, uh... 1445 01:39:13,666 --> 01:39:16,916 Pe copilul meu îl cheamă Henri. 1446 01:39:23,291 --> 01:39:26,666 - Domnul Stamphil spune că... - Am fost, am fost, am fost... 1447 01:39:28,666 --> 01:39:30,666 ...incep sa ma gandesc ca... 1448 01:39:32,874 --> 01:39:34,874 ... că nu ai fost real. Că eu... 1449 01:39:36,291 --> 01:39:37,791 ...te-ai făcut în mintea mea. 1450 01:39:41,166 --> 01:39:43,124 -Sunt real. - Rosetta? 1451 01:39:44,666 --> 01:39:48,749 Vreau să-i spui lui Jim că apreciez el te-a adus aici jos, 1452 01:39:48,874 --> 01:39:52,749 și știind că ai ieșit în regulă. 1453 01:39:52,874 --> 01:39:57,541 Asta înseamnă mult. Și te vreau sa-i spun , vino luni dimineata , 1454 01:39:57,666 --> 01:40:01,166 el o să mă pledeze 0ulnic. Exact cum am spus. 1455 01:40:04,874 --> 01:40:09,207 Mi-aș fi dorit să nu fiu atât de speriată de ei, Rosetta. 1456 01:40:11,874 --> 01:40:14,082 Mi-aș dori lui Dumnezeu să nu fiu. 1457 01:40:31,832 --> 01:40:33,832 Ai grijă de tine, acum. 1458 01:42:37,291 --> 01:42:39,957 JUGĂTORUL: Puteți să vă chemați următorul martor, domnule Stamphill. 1459 01:42:40,082 --> 01:42:42,874 Onorată Instanță, voi fi doar o secundă. 1460 01:42:42,999 --> 01:42:44,166 Henri, sunt prietenul tău. 1461 01:42:44,291 --> 01:42:48,541 Dacă am fi în exterior, aș fi prietenul tău. Nu te voi omorî. 1462 01:42:48,666 --> 01:42:51,749 Ai de gând să suni un martor la ceva vreme azi? 1463 01:42:51,874 --> 01:42:53,541 Da, Onorată Instanță. 1464 01:42:53,666 --> 01:42:57,166 Dacă vrei să-ți schimbi cererea, tu fă-o. Nu o voi face pentru tine. 1465 01:42:57,291 --> 01:42:59,541 - Vreau să mă pledezi vinovat. - Nu cred că ești. 1466 01:42:59,666 --> 01:43:01,749 - Asta nu contează. - Mie îmi face. 1467 01:43:01,874 --> 01:43:04,499 BINE. Sunt foarte aproape de a te găsi... 1468 01:43:04,624 --> 01:43:06,916 Onorată Instanță, apărarea îl cheamă pe domnul Henri Young. 1469 01:43:07,041 --> 01:43:09,791 - Nu! - Tocmai a pierdut cazul. 1470 01:43:09,916 --> 01:43:11,957 Dacă vrei să schimbi cererea, tu o faci. 1471 01:43:12,082 --> 01:43:14,082 Repet, nu o voi face pentru tine. 1472 01:43:16,874 --> 01:43:19,666 - Consilier, dacă nu... - Vine, Onorată Instanță. 1473 01:43:21,291 --> 01:43:22,582 Daţi-i drumul. Spune-i. 1474 01:43:31,874 --> 01:43:33,874 Spune-le, nu mie. 1475 01:43:38,082 --> 01:43:39,916 Ar fi bine să-mi pui întrebările potrivite. 1476 01:43:40,041 --> 01:43:42,582 - O să te întreb ce vreau să întreb. - Voi răspunde la ce vreau să răspund. 1477 01:43:42,707 --> 01:43:44,124 - Bine. - Bine. 1478 01:43:48,041 --> 01:43:51,041 Vinovat. Vinovat. Vinovat. Vinovat. 1479 01:43:55,874 --> 01:43:58,832 Ridice în picioare. Pune mâna pe Biblie. 1480 01:44:02,082 --> 01:44:03,916 Juri sa spui adevarul, tot adevarul, 1481 01:44:04,041 --> 01:44:06,916 și nimic altceva decât adevărul este acum în așteptare, deci sa te ajute Doamne? 1482 01:44:07,041 --> 01:44:09,749 -Așa că ajută-mă Doamne. - Indicați-vă numele pentru înregistrări. 1483 01:44:09,874 --> 01:44:12,499 - Henri Young . - Stai aşezat. 1484 01:44:13,499 --> 01:44:16,416 - Onorată Instanță.. . - Henri, așteaptă până răspund la o întrebare. 1485 01:44:16,541 --> 01:44:18,291 Încearcă să mă păcălească. 1486 01:44:18,416 --> 01:44:21,374 Onorată Instanță, vă rog să instruiți martorul a se abține de la a vorbi 1487 01:44:21,499 --> 01:44:24,957 până când i-am pus o întrebare, apoi doar pentru a răspunde la întrebarea pe care o pun. 1488 01:44:25,082 --> 01:44:27,541 - E martorul tău, consilier. - Nu mă va asculta. 1489 01:44:27,666 --> 01:44:31,541 - Încearcă să mă păcălească. - J U DGE: Tăcere, domnule Young. 1490 01:44:31,666 --> 01:44:35,374 Iată cum funcționează modul. Domnul Stamphill vă va pune o întrebare. 1491 01:44:35,499 --> 01:44:39,291 Puteți răspunde la această întrebare. Cu toate acestea, domnule Stamphil 1492 01:44:39,416 --> 01:44:43,541 nu te pot constrânge să depui mărturie împotriva ta. Înţelege? 1493 01:44:43,666 --> 01:44:45,166 Da. vreau doar... 1494 01:44:45,291 --> 01:44:47,374 Domnule tânăr, tu și cu mine am o conversație vinerea trecută 1495 01:44:47,499 --> 01:44:49,541 în care mi-ai spus că vrei să-ți schimbi cererea? 1496 01:44:49,666 --> 01:44:54,666 Domnule Stamphill, veți aștepta până Am terminat de instruit martorului. 1497 01:44:54,791 --> 01:44:59,541 - E bine. Asta e o întrebare pe care o vreau. - Nu este în regulă. 1498 01:44:59,666 --> 01:45:04,582 Și nu am nevoie să-mi spui ce este sau nu OK. 1499 01:45:04,707 --> 01:45:11,624 În această sală de judecată, eu sunt cel care decide ce este sau nu OK, OK? 1500 01:45:12,874 --> 01:45:15,666 - Da, domnule onorabil. - Mulțumesc foarte mult. 1501 01:45:17,582 --> 01:45:19,582 Consilieri, apropiați-vă de bancă. 1502 01:45:23,874 --> 01:45:27,957 Vrei să-mi spui ce dracu se întâmplă aici? 1503 01:45:28,082 --> 01:45:31,541 Propriul inculpat se uită la mine pentru a-l proteja de tine. 1504 01:45:31,666 --> 01:45:35,374 - Ce se întâmplă? - Știu că pare foarte ciudat, dar... 1505 01:45:35,499 --> 01:45:39,041 În ceea ce mă privește, ești un idiot să-l pun pe tribună din orice motiv. 1506 01:45:39,166 --> 01:45:41,999 Îl întrebi pe propriul tău client a depune mărturie împotriva lui însuși. 1507 01:45:42,124 --> 01:45:46,166 Știu că nu are prea mult sens dar acuzarea nu se opune. 1508 01:45:46,291 --> 01:45:50,291 - Nu, nu sunt. Lasă-l să continue. - Taci. Stamphill? 1509 01:45:50,416 --> 01:45:53,832 S-au făcut destule pagube. Eu nu cred că mai pot încurca lucrurile. 1510 01:45:53,957 --> 01:45:56,541 Oh, da, poți! 1511 01:45:56,666 --> 01:46:00,707 În regulă. Dar ești pe un ieash foarte scurt, Stamphill. 1512 01:46:00,832 --> 01:46:05,291 O lesă foarte scurtă. voi arunca tu în închisoare pentru disprețul meu. 1513 01:46:06,499 --> 01:46:10,082 Acum, să luăm asta al naibii de spectacol pe drum. 1514 01:46:13,082 --> 01:46:16,082 Nu-l lăsa să te zgâlţâie. Faci o treabă grozavă. 1515 01:46:17,874 --> 01:46:20,082 Domnule Young, nu vă mai jucați cu asta! 1516 01:46:23,666 --> 01:46:28,541 Acum, vrei sau nu vrei să continui să depună mărturie, domnule Young? 1517 01:46:28,666 --> 01:46:33,666 - Dacă îmi pune întrebările potrivite. - JUDECĂTORUL: Domnule consilier, puteți continua. 1518 01:46:37,082 --> 01:46:40,749 Domnule Youn0, tu și eu nu am o conversație vinerea trecută 1519 01:46:40,874 --> 01:46:42,874 în care mi-ai spus că vrei să-ți schimbi cererea 1520 01:46:42,999 --> 01:46:47,374 - de la nevinovat la vinovat? - Da. Da. 1521 01:46:47,499 --> 01:46:50,374 Vreau să-mi schimb cererea. Asta v-am spus. 1522 01:46:50,499 --> 01:46:53,957 Domnule Young, o să-l întreb pe cel mai mult întrebare importantă pe care ți-o pot pune. 1523 01:46:54,082 --> 01:46:56,374 Despre asta se referă tot acest proces. 1524 01:46:56,499 --> 01:46:58,957 Ești vinovat de crimă? lui Rufus McCain? 1525 01:46:59,082 --> 01:47:01,957 Vreau să-mi schimb pledoaria în vinovat. 1526 01:47:02,082 --> 01:47:05,749 Nu te-am întrebat ce ai spus voia sa faca. Am întrebat dacă ești vinovat. 1527 01:47:05,874 --> 01:47:08,041 Obiecție, domnule onorabil. El este rău în martorul. 1528 01:47:08,166 --> 01:47:10,499 - E martorul meu. - Nu sunt nimicul tău. 1529 01:47:10,624 --> 01:47:13,957 Dacă învinuitul vrea să intre o pledoarie vinovat, nu stiu de ce... 1530 01:47:14,082 --> 01:47:18,582 Tăcere! Domnule Stamphill, patinezi pe gheață foarte subțire aici. 1531 01:47:18,707 --> 01:47:22,374 Poate, Onorată Instanță. Dar aș vrea să ajung pe cealaltă parte. 1532 01:47:24,291 --> 01:47:28,374 Foarte bine. Puteți continua pe propria răspundere. 1533 01:47:28,499 --> 01:47:30,499 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1534 01:47:33,291 --> 01:47:35,291 Lasă-mă să fac acest pas pe rând. 1535 01:47:36,874 --> 01:47:40,957 Domnule Young, am avut o conversație în care v-am spus 1536 01:47:41,082 --> 01:47:43,166 Am simțit cum merge procesul, 1537 01:47:43,291 --> 01:47:47,957 cel mai mult pe care ar trebui să-l înfrunți ar mai fi zece ani, poate lecc. 1538 01:47:48,082 --> 01:47:51,957 - Zece ani, asta am spus. Corect? - Da, dar... 1539 01:47:52,082 --> 01:47:56,541 Mi-ai spus că ești tipul care trebuia să facă timpul? 1540 01:47:56,666 --> 01:48:00,749 Nu eu. Tu erai cel care urmau să fie rămâi înapoi în AIcatraz, nu? 1541 01:48:00,874 --> 01:48:02,957 Asta ti-am spus. Asta e ceea ce vă spun acum. 1542 01:48:03,082 --> 01:48:05,541 - De ce faci asta? - Pentru că, domnule Young, 1543 01:48:05,666 --> 01:48:08,957 dacă îți schimbi cererea, te vor executa. Vei muri. 1544 01:48:09,082 --> 01:48:13,124 Deci ce naiba?! Prefer să mor decât să mă întorc acolo! 1545 01:48:25,499 --> 01:48:27,666 - Ce aţi spus, domnule Young? - Am spus... 1546 01:48:29,499 --> 01:48:32,874 Am spus că prefer să mor decât să mă întorc acolo. Nu poți înțelege asta?! 1547 01:48:34,082 --> 01:48:37,541 De ce? Henri, de ce vrei să mori? 1548 01:48:37,666 --> 01:48:39,082 Deoarece. 1549 01:48:40,666 --> 01:48:42,166 Pentru că sunt... 1550 01:48:44,166 --> 01:48:46,374 Mi-e frică de ei. 1551 01:48:46,499 --> 01:48:51,541 Mi-e frică să mă întorc acolo. Mi-e frică. Mi-e frică. Mi-e frică. 1552 01:48:51,666 --> 01:48:54,666 - Obiecție. A terminat. - Nu am terminat nimic. 1553 01:48:55,666 --> 01:48:58,957 Henri? Henri? Uită-te la mine. Henri, uită-te la mine. 1554 01:48:59,082 --> 01:49:03,041 Uită-te la mine. Ai avut dreptate. M-am înșelat. Îmi pare rău. 1555 01:49:03,791 --> 01:49:06,749 Eu doar vorbesc cu tine. Nu judecătorul sau juriul. 1556 01:49:06,874 --> 01:49:08,957 Dacă vrei să mori, te voi sprijini. 1557 01:49:09,082 --> 01:49:11,166 Dar jur pe Dumnezeu Mă voi lupta cu acești nenorociți 1558 01:49:11,291 --> 01:49:13,541 deci nu vor putea niciodată să fac asta oricui din nou. 1559 01:49:13,666 --> 01:49:18,541 Nu vei muri degeaba. Alegerea este a ta, Henri. 1560 01:49:18,666 --> 01:49:20,666 Ce vreţi să faceţi? 1561 01:49:25,874 --> 01:49:28,082 Vreau să nu-mi mai fie frică. 1562 01:50:12,291 --> 01:50:14,291 Henri Youn9, 1563 01:50:16,249 --> 01:50:18,874 esti vinovat de crima? lui Rufus McCain? 1564 01:50:40,291 --> 01:50:43,166 Eram o armă. 1565 01:50:43,291 --> 01:50:45,291 Dar eu nu sunt un ucigaș. 1566 01:50:47,874 --> 01:50:49,874 Ei sunt criminalii. 1567 01:51:00,666 --> 01:51:03,499 J U DGE: Executor judecătoresc, puteți elimina prizonierul. 1568 01:51:05,082 --> 01:51:07,207 Escortează prizonierul în camera de detenție. 1569 01:51:35,082 --> 01:51:37,332 J U DGE: Doamnelor și domnilor juriului, 1570 01:51:37,457 --> 01:51:39,541 ați primit instrucțiunile dvs. 1571 01:51:39,666 --> 01:51:43,541 Puteți găsi inculpatul vinovat de omor involuntar, 1572 01:51:43,666 --> 01:51:47,374 care poartă cu ea pedeapsa maximă de trei ani 1573 01:51:47,499 --> 01:51:50,749 caz in care inculpatul va fi arestat preventiv 1574 01:51:50,874 --> 01:51:53,541 a gardianului de la Alcatraz. 1575 01:51:53,666 --> 01:51:58,749 Sau îl puteți găsi pe inculpat vinovat de crimă în gradul I. 1576 01:51:58,874 --> 01:52:01,124 Fără o recomandare de milă, 1577 01:52:01,249 --> 01:52:04,874 acel verdict va purta cu el un cent de moarte. 1578 01:52:53,874 --> 01:52:55,874 Această instanță este acum în ședință. 1579 01:52:57,082 --> 01:53:00,082 Doamnelor și domnilor juriului, cum gasesti? 1580 01:53:01,082 --> 01:53:03,082 BAI LI FF: Se va ridica inculpatul. 1581 01:53:04,874 --> 01:53:07,957 Noi, juriul, îl găsim pe inculpat, Henri Youn9, 1582 01:53:08,082 --> 01:53:10,749 nevinovat de crimă în gradul întâi. 1583 01:53:10,874 --> 01:53:13,541 Și vinovat doar de omucidere involuntară. 1584 01:53:13,666 --> 01:53:15,499 - (H U BBU B) - JUDECĂTORUL: Comandă! Comanda! 1585 01:53:15,624 --> 01:53:19,541 JU ROR: Onorată Instanță, am minți permisiunea de a se adresa instanței. 1586 01:53:19,666 --> 01:53:20,957 J U DGE: Foarte bine. 1587 01:53:21,082 --> 01:53:23,749 J U ROR: Dvs., avem această zi a semnat o petiție 1588 01:53:23,874 --> 01:53:26,041 pe care aș vrea să-l citesc în instanță. 1589 01:53:26,166 --> 01:53:30,541 Am dori să fie citite următoarele în procesul-verbal al acestei proceduri. 1590 01:53:30,666 --> 01:53:34,541 Deși știm că va avea fără efect juridic sau obligatoriu, 1591 01:53:34,666 --> 01:53:37,499 sperăm că va avea un efect moral. 1592 01:53:38,874 --> 01:53:41,541 Noi, membrii juriului, recomanda si solicita 1593 01:53:41,666 --> 01:53:45,749 ancheta imediată de către autoritățile federale competente 1594 01:53:45,874 --> 01:53:49,749 a penitenciarului federal cunoscut sub numele de AIcatraz. 1595 01:53:49,874 --> 01:53:54,166 Găsim această instigare, directorul său și directorul asociat 1596 01:53:54,291 --> 01:53:56,374 vinovat de crime împotriva umanității. 1597 01:53:56,499 --> 01:53:59,541 - (H U BBU B) - J U DGE: Mulțumesc. 1598 01:53:59,666 --> 01:54:03,124 Juriul este demis. Acest proces este încheiat. 1599 01:54:03,249 --> 01:54:04,374 BAI LI FF: Tot orezul. 1600 01:54:04,499 --> 01:54:07,541 Inculpatul este arestat preventiv custodia gardianului AIcatraz. 1601 01:54:07,666 --> 01:54:11,041 ȘTIRI: Știri din San Francisco. Procesul Young se încheie. 1602 01:54:11,166 --> 01:54:13,791 Roca va investiga el ca Young este justificat 1603 01:54:13,916 --> 01:54:17,041 din un verdict de omor involuntar... 1604 01:54:17,166 --> 01:54:19,207 STAMPH I LL: Când am plecat a sălii de judecată în acea zi 1605 01:54:19,332 --> 01:54:23,749 Nu mi-am dat seama pe deplin cât de mult Henri și cu mine chiar reușisem. 1606 01:54:23,874 --> 01:54:25,874 S-a întâmplat atât de repede. 1607 01:54:25,999 --> 01:54:29,332 Henri, voi fi treaz să te văd cât de des pot. 1608 01:54:29,457 --> 01:54:32,374 Va trebui să o aduc înapoi pe Blanche pentru o a doua lovitură, nu? 1609 01:54:32,499 --> 01:54:35,374 - Da. Voi încerca. Vezi ce pot face. - Hai 0o. 1610 01:54:35,499 --> 01:54:41,541 Henri, nu s-a terminat. O să fac recurs să te muți într-o altă închisoare. 1611 01:54:41,666 --> 01:54:44,749 Voi depune moțiuni pentru a avea cazul inițial a fost redeschis. 1612 01:54:44,874 --> 01:54:47,374 Henri și Jim din nou împreună. 1613 01:54:47,499 --> 01:54:49,832 Asta e corect. Henri și Jim din nou împreună. 1614 01:54:50,874 --> 01:54:55,374 - Henri și Jim din nou împreună . - Hei, Jim, am câștigat, nu-i așa? 1615 01:54:55,499 --> 01:54:58,832 Adică, chiar am făcut ceva. am castigat! 1616 01:54:58,957 --> 01:55:01,999 Așa este, Henri. Ai câștigat. 1617 01:55:02,124 --> 01:55:06,207 Hei, Jim, câte jocuri DiMaggio'c a lovit ctreak? 1618 01:55:06,332 --> 01:55:08,374 - 54? - Nu. 1619 01:55:08,499 --> 01:55:12,707 - Nu. Te-am prins. 56, nu-i așa? - (râde) 1620 01:55:15,666 --> 01:55:17,291 Te voi întâlni în curând, Henri. 1621 01:55:18,666 --> 01:55:21,082 Aveți grijă de dumneavoastră. 1622 01:55:37,291 --> 01:55:42,541 STAMPHILL: Definiția victoriei este succes în orice concurs sau luptă. 1623 01:55:43,666 --> 01:55:45,916 O logodnă care se încheie cu triumf. 1624 01:55:55,874 --> 01:55:59,957 Aceasta a fost pentru el ultima dată Trebuia să-l văd pe Henri Young în viață. 1625 01:56:00,082 --> 01:56:02,332 Înainte de data tribunalului a fost stabilit pentru recurs, 1626 01:56:02,457 --> 01:56:04,457 Pantacul lui a fost găsit în celulă. 1627 01:56:05,082 --> 01:56:08,499 El zăcea sub un singur cuvânt mâzgălise cu o stâncă. 1628 01:56:09,874 --> 01:56:11,499 Victorie. 1629 01:56:12,666 --> 01:56:15,499 Henri Young m-a învățat sensul cuvântului. 1630 01:56:26,166 --> 01:56:30,166 A fost singurul bărbat pe care l-am avut cunoscut cine a dat mai mult decât a cerut. 1631 01:56:30,291 --> 01:56:32,291 Tot ceea ce și-a dorit vreodată a fost un prieten. 1632 01:56:33,166 --> 01:56:36,874 Îl voi aminti mereu ca pe unul dintre cei mai mari prieteni pe care i-am avut vreodată. 1633 01:56:38,874 --> 01:56:44,249 Spre deosebire de mulți bărbați care trăiesc mult mai mult, Henri Young nu a murit în zadar. 1634 01:56:45,457 --> 01:56:48,957 În cele din urmă, nu i-a fost frică. 1635 01:56:49,082 --> 01:56:51,499 A trăit și a murit în triumf. 1636 01:56:54,082 --> 01:56:56,082 Dacă am putea face asta cu toții. 1637 01:57:05,499 --> 01:57:06,999 Bun venit acasă. 1638 01:57:08,666 --> 01:57:10,666 Mi-ai fost dor de tine, Henri. 1639 01:57:16,082 --> 01:57:17,749 Domnul Glenn... 1640 01:57:19,291 --> 01:57:23,374 ...poţi să mă învingi. Poți să mă bagi înapoi în acea gaură. 1641 01:57:23,499 --> 01:57:27,666 Orice vrei să faci, nu contează pentru mine. 1642 01:57:29,874 --> 01:57:31,541 Acţiune. 1643 01:57:31,666 --> 01:57:33,291 am câștigat. 1644 01:57:34,291 --> 01:57:36,374 Reacţie. 1645 01:57:36,499 --> 01:57:39,082 Nu-mi poți lua asta niciodată. 1646 01:57:50,457 --> 01:57:52,457 (PRIZONII BAG PLĂCURI ȘI CANI D) 1647 01:57:54,291 --> 01:57:56,291 GLEN N: Du-l în groapă. 1648 01:57:58,499 --> 01:58:00,499 (BANG I NG SE RUDE) 1649 01:58:17,499 --> 01:58:21,957 STAM PH I LL: Charles Dickens a spus odată că izolarea era inumană. 1650 01:58:22,082 --> 01:58:25,541 Șapte luni mai târziu Curtea Supremă a fost de acord. 1651 01:58:25,666 --> 01:58:29,749 Ca urmare a faptelor scoase la iveală în procesul Poporului vs Henri Young, 1652 01:58:29,874 --> 01:58:33,374 temnițele din Alcatraz au fost închise pentru totdeauna. 1653 01:58:33,499 --> 01:58:37,124 Directorul asociat Glenn a fost crescut sub acuzația de maltratare. 1654 01:58:37,249 --> 01:58:42,041 A fost găsit vinovat. N-ar fi făcut-o niciodată lucrează din nou în sistemul penal. 1655 01:58:42,166 --> 01:58:45,166 Am rămas în cabinet privat. 1656 01:58:45,291 --> 01:58:47,374 Am devenit și un fan haseball. 1657 01:58:48,874 --> 01:58:50,874 Am făcut-o, Henri.