1
00:01:30,060 --> 00:01:34,840
Από τότε που ο Vadim Baranov παραιτήθηκε ως
σύμβουλος του Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν,

2
00:01:34,840 --> 00:01:38,740
Τσάρο, οι θρύλοι για αυτόν δεν έχουν
εξασθένησε. Έχουν πολλαπλασιαστεί.

3
00:01:40,000 --> 00:01:43,340
Οι περισσότεροι άνδρες της εξουσίας παίρνουν την αύρα τους από
τη θέση που κατέχουν.

4
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
Όταν το χάνουν, είναι σαν να έχει βύσμα
τραβήχτηκε.

5
00:01:48,180 --> 00:01:49,680
Ο Μπαράνοφ ήταν διαφορετική ράτσα.

6
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Κάποιοι λένε ότι αποσύρθηκε σε ένα μοναστήρι
Άγιον Όρος.

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,460
Άλλοι ορκίστηκαν ότι τον είδαν στην Ίμπιζα.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,540
που περιβάλλεται από κοκκωτά μοντέλα.

9
00:02:01,000 --> 00:02:04,680
Άλλοι πάλι επιμένουν ότι τον εντόπισαν
η πρώτη γραμμή στο Ντονμπάς.

10
00:02:07,340 --> 00:02:10,820
Ο Βαντίμ Μπαράνοφ πέρασε τη ζωή σε ένα
στρόβιλος από αινίγματα.

11
00:02:11,940 --> 00:02:15,080
Η μόνη βεβαιότητα ήταν η επιρροή του
ο Τσάρος.

12
00:02:16,700 --> 00:02:21,400
Στα 15 χρόνια υπηρεσίας του, ο ίδιος
συνέβαλε αποφασιστικά στην ανάπτυξη του

13
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Η εξουσία του Τσάρου.

14
00:02:23,180 --> 00:02:25,460
Ήταν γνωστός ως ο Μάγος του
Κρεμλίνο.

15
00:02:26,410 --> 00:02:27,690
Ο νέος Ρασπούτιν.

16
00:02:30,470 --> 00:02:34,590
Θα εμφανιζόταν απροειδοποίητα στο
προεδρικό γραφείο στη μέση του

17
00:02:34,590 --> 00:02:36,330
νύχτα για να χειριστείτε επείγοντα θέματα.

18
00:02:38,150 --> 00:02:41,370
Ίσως να τον καλούσε ο ίδιος ο Τσάρος
στην προσωπική του γραμμή.

19
00:02:44,230 --> 00:02:48,150
Κατά καιρούς ήταν και οι δυο τους
που προσχώρησε ένας εξέχων υπουργός ή ο

20
00:02:48,150 --> 00:02:49,710
κάποιο κρατικό όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων.

21
00:02:51,150 --> 00:02:54,730
αλλά σε αυτούς τους μάρτυρες ποτέ δεν έριξε κανένα
φως στον Τσάρο και τους συμβούλους του»

22
00:02:55,070 --> 00:02:56,070
νυχτερινές δραστηριότητες.

23
00:02:59,890 --> 00:03:05,290
Όταν επέστρεψα στη Μόσχα μερικά χρόνια
μετά την εξαφάνισή του, του Μπαράνοφ

24
00:03:05,290 --> 00:03:06,630
φαινόταν ακόμα μεγάλο.

25
00:03:07,310 --> 00:03:11,570
Ο Τύπος επέμενε να αποδίδει σε
τα πιο μπερδεμένα μέτρα που έλαβε

26
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
το Κρεμλίνο.

27
00:03:12,990 --> 00:03:17,570
Όσο για μένα, μόλις είχα δημοσιεύσει ένα δοκίμιο
στις Εξωτερικές Υποθέσεις που δημιούργησε

28
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
κάτι ανακατεύοντας.

29
00:03:19,880 --> 00:03:23,620
Ονομαζόταν Vadim Baranov και το
Εφεύρεση της ψεύτικης δημοκρατίας.

30
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Λόρενς Ρόουλαντ.

31
00:03:29,440 --> 00:03:31,720
Εάν χρειάζεστε κάτι, απλά καλέστε το 9.

32
00:03:31,980 --> 00:03:32,779
Ευχαριστώ.

33
00:03:32,780 --> 00:03:35,180
Καλή σας μέρα, κύριε Rowland. Κι εσύ.

34
00:03:39,340 --> 00:03:44,020
Πήρα ένα χρόνο σαββατιάτικο από το Yale στο
γράψτε την πρώτη βιογραφία του Yevgeny

35
00:03:44,020 --> 00:03:46,120
Zamyat, ένας από τους μεγάλους συγγραφείς της Ρωσίας.

36
00:03:46,720 --> 00:03:49,540
και πρώιμος ανταγωνιστής του Στάλιν
κομμουνιστικό καθεστώς.

37
00:03:52,420 --> 00:03:56,840
Περπάτησα στο χλωμό φως του χειμώνα,
ξεφύλλισε παλιά βιβλία.

38
00:03:58,580 --> 00:04:00,340
Ο Zamyatin έγινε η εμμονή μου.

39
00:04:00,680 --> 00:04:05,460
Ήταν οραματιστής, και όχι μόνο όταν ήταν
ήρθε στον Στάλιν, όλα στη συνέχεια

40
00:04:05,460 --> 00:04:06,580
δικτάτορες επίσης.

41
00:04:07,140 --> 00:04:12,440
Από τους ολιγάρχες της Silicon Valley μέχρι την Κίνα
μονοκομματικό κράτος, από τον Mark Zuckerberg

42
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
στον Σι Τζινπίνγκ.

43
00:04:15,980 --> 00:04:20,360
Το δυστοπικό μυθιστόρημά του, Εμείς, ενέπνευσε τον Γιώργο
Το 1984 του Όργουελ.

44
00:05:10,030 --> 00:05:14,990
Λίγο έξω από την πόλη, ζοφερή, ποτέ
-Τελειώδη δάση τεντωμένο μέχρι το

45
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
Σιβηρία.

46
00:05:18,050 --> 00:05:21,090
Ένιωσα ένα μείγμα περιέργειας και
σύλληψη.

47
00:05:22,170 --> 00:05:28,430
Στη Ρωσία, τα πράγματα γενικά πάνε όμορφα
καλά, αλλά όταν πάνε άσχημα, πάνε

48
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
κακό.

49
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
Καλημέρα.

50
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Καλημέρα.

51
00:05:53,090 --> 00:05:54,470
Παρακαλώ, ακολουθήστε με, κύριε Roland.

52
00:05:56,670 --> 00:05:57,790
Μπορώ να πάρω το παλτό σας;

53
00:06:01,450 --> 00:06:02,650
Θα σου φέρω κάτι.

54
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Σας ευχαριστώ.

55
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Σας ευχαριστώ.

56
00:06:35,340 --> 00:06:37,280
Δεν ήξερα ότι μάζευες παλιά βιβλία.

57
00:06:37,600 --> 00:06:39,380
Δεν τα μαζεύω, τα διαβάζω.

58
00:06:40,020 --> 00:06:41,220
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά.

59
00:06:43,040 --> 00:06:44,620
Είστε λοιπόν αναγνώστης του Semyatin.

60
00:06:46,280 --> 00:06:49,080
Τότε έχω κάτι να σου το δείξω
θα εκτιμήσετε πραγματικά.

61
00:06:59,260 --> 00:07:00,460
Ξέρετε τι είναι αυτό;

62
00:07:02,100 --> 00:07:04,320
Η επιστολή που έγραψε ο Σεμιατίν στον Στάλιν.

63
00:07:04,860 --> 00:07:06,880
Ζητώντας άδεια να φύγω από την ΕΣΣΔ.

64
00:07:07,920 --> 00:07:13,040
Αγαπητέ Joseph Vissarionovich, όπως και ο
Οι χριστιανοί δημιούργησαν τον διάβολο ως α

65
00:07:13,040 --> 00:07:18,240
βολική προσωποποίηση κάθε κακού,
έτσι οι κριτικοί με έχουν μεταμορφώσει σε

66
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
ο διάβολος της σοβιετικής λογοτεχνίας.

67
00:07:20,680 --> 00:07:26,040
Δηλαδή έχω καταλάβει πάρα πολλά
γρήγορα. Πήρα τη βιαστική απόφαση να

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
σχετικά με αυτό.

69
00:07:30,700 --> 00:07:33,060
Παρακαλώ, καθίστε.

70
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
Το διάβασες; Φυσικά.

71
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
Αφιερώσατε ακόμη και χρόνο για να σημειώσετε.

72
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
με τιμη.

73
00:07:44,760 --> 00:07:46,220
Ας μην παρασυρόμαστε.

74
00:07:47,940 --> 00:07:52,560
Ωστόσο, σε σύγκριση με τους άλλους, το έκανες
καταλάβω κάτι. Όχι πολύ, αλλά

75
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
κάτι.

76
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Σας ευχαριστώ.

77
00:07:58,320 --> 00:08:00,500
Είπες ότι θεωρείς τον εαυτό σου
καλλιτέχνης;

78
00:08:01,280 --> 00:08:04,540
Ας πούμε ότι παίζω δεύτερο ρόλο.
Είμαι συνταξιούχος τώρα.

79
00:08:05,180 --> 00:08:06,360
Δεν σου λείπει η αδρεναλίνη;

80
00:08:06,680 --> 00:08:10,880
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά από αυτή
ξυπνώντας κάθε πρωί, πίνοντας καφέ,

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,620
και να πάρεις την κόρη σου στο σχολείο.

82
00:08:13,900 --> 00:08:15,420
Πώς το πήραν οι άλλοι;

83
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Η αποχώρησή μου.

84
00:08:16,860 --> 00:08:17,900
Κακώς, φυσικά.

85
00:08:19,220 --> 00:08:20,560
Οι αυλικοί συγχωρούν τους πάντες.

86
00:08:20,860 --> 00:08:23,820
Κλέφτες, δολοφόνοι, προδότες, αλλά όχι
λιποτάκτες.

87
00:08:24,620 --> 00:08:27,160
Τι; Δεν θέλετε αυτό που θέλουμε
να σκοτώσει για;

88
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Και ο Τσάρος;

89
00:08:29,580 --> 00:08:31,240
Ο Τσάρος είναι μια διαφορετική ιστορία.

90
00:08:34,510 --> 00:08:37,270
Ο πατέρας μου φοβόταν αυτή τη βιβλιοθήκη.

91
00:08:38,530 --> 00:08:45,290
Ανήκε στον παππού μου, την Κριστίν
Grazia Machiavelli, με σκεπτικιστές που

92
00:08:45,290 --> 00:08:48,130
απογοητευμένος μετά βίας τη σοβιετική δόξα.

93
00:08:48,390 --> 00:08:51,350
Αλλά προς τιμήν του, δεν το προσπάθησε ποτέ
αρνήσου μου κανένα από αυτά.

94
00:08:51,670 --> 00:08:55,310
Ο πατέρας σου; Κατέληξε διευθυντής του
Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών για την

95
00:08:55,310 --> 00:08:56,269
Κομμουνιστικό Κόμμα.

96
00:08:56,270 --> 00:09:01,150
Ένας στόχος του στη ζωή ήταν να αποφύγει να είναι
ξύπνησε την αυγή από την KGB που χτυπούσε

97
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
την εξώπορτά του.

98
00:09:02,300 --> 00:09:06,200
Στη θέση του δεν έπρεπε
να ανησυχείς για αυτό. Κανείς δεν ήταν ασφαλής μέσα

99
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
η Σοβιετική Ένωση.

100
00:09:08,100 --> 00:09:10,360
Κανείς δεν είναι ασφαλής στη Ρωσία, τελεία.

101
00:09:10,820 --> 00:09:11,820
Όχι εγώ.

102
00:09:12,320 --> 00:09:13,400
Ούτε καν εσύ.

103
00:09:16,740 --> 00:09:20,660
Όταν μεγάλωνα, το πιο ψαγμένο
-μετά προνόμιο στη Μόσχα ήταν η

104
00:09:20,660 --> 00:09:24,660
Κρεμλίνο Ovka, ένα καλάθι τροφίμων που προορίζεται για
ανώτερα στελέχη του Κομμουνιστικού Κόμματος.

105
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Τι τρώμε σήμερα;

106
00:09:26,900 --> 00:09:27,960
Σαλόμ πιρέσκι.

107
00:09:29,520 --> 00:09:30,780
Κοτολέτες αρνιού.

108
00:09:31,480 --> 00:09:34,060
Τελικά, το πρόβλημά μου είναι ότι είχα α
χαρούμενα παιδικά χρόνια.

109
00:09:34,540 --> 00:09:36,660
Και στη Ρωσία, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

110
00:09:37,120 --> 00:09:41,420
Όλη η ρωσική ελίτ γνώρισε σοβιέτ
φτώχεια πριν αποκτήσουν πρόσβαση

111
00:09:41,420 --> 00:09:42,640
βίλες στην Κυανή Ακτή.

112
00:09:43,300 --> 00:09:44,980
Και ακόμα δεν το έχουν ξεπεράσει.

113
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Ακόμα και ο Τσάρος.

114
00:09:47,540 --> 00:09:50,980
Εγώ, το παιδί που μεγάλωσε σε κακοτεχνία
κοινή άλκα στο πίσω μέρος μιας ζοφερής

115
00:09:50,980 --> 00:09:52,260
αυλή στην Αγία Πετρούπολη.

116
00:09:52,500 --> 00:09:54,700
Τώρα είμαι καλεσμένος στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

117
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

118
00:09:58,910 --> 00:10:01,710
Όχι τόσο πολύ. Για εσάς τους δυτικούς, λεφτά
είναι απαραίτητη.

119
00:10:02,070 --> 00:10:06,230
Αυτό που έχει σημασία στη Ρωσία είναι η εγγύτητα σας
στην εξουσία. Το σοβιετικό σύστημα βασίστηκε

120
00:10:06,230 --> 00:10:07,830
με προνόμιο, όχι μετρητά.

121
00:10:08,770 --> 00:10:13,570
Χθες δεν υπήρχε. Αύριο,
ποιος ξερει Οπότε μπορείς και εσύ

122
00:10:13,570 --> 00:10:14,570
όλα.

123
00:10:15,470 --> 00:10:17,030
Ξέρετε τι είναι το Votushka;

124
00:10:17,430 --> 00:10:21,810
Ήταν ένα τηλέφωνο χωρίς καντράν
επέτρεψε στους αρχηγούς των κομμάτων να επικοινωνήσουν

125
00:10:21,810 --> 00:10:25,050
απευθείας μαζί σας. Το να έχεις ένα σήμαινε
τα είχες καταφέρει.

126
00:10:26,110 --> 00:10:27,370
Αυτό είναι ένα Votushka.

127
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Γκρι, όπως όλα τα σοβιετικά.

128
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Αν νομίζετε ότι η Μόσχα είναι γκρίζα, θα πρέπει
δοκιμάστε την Ουάσιγκτον. Θεέ μου, δεν είναι

129
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
εκεί. Είναι νεκροί.

130
00:10:35,580 --> 00:10:38,420
Τέλος πάντων, μου απαγορεύεται η είσοδος στις ΗΠΑ
και Ευρώπη.

131
00:10:40,300 --> 00:10:41,520
Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός;

132
00:10:41,820 --> 00:10:46,240
Όχι. Μπορεί να είχε επιβιώσει σε αυτό
κόσμο για πολύ καιρό, αλλά στη συνέχεια

133
00:10:46,240 --> 00:10:49,960
Ο Γκορμπατσόφ και το ποτήρι του με το γάλα του. Γυαλί
του γάλακτος.

134
00:10:50,260 --> 00:10:53,660
Α, δεν χρειάστηκε να ακούσει
Ο Γκορμπατσόφ να ξέρει ότι επρόκειτο να το κάνει

135
00:10:53,660 --> 00:10:55,820
η Σοβιετική Ένωση. Ήταν αρκετό να κοιτάξω
σε αυτόν.

136
00:10:56,510 --> 00:11:00,850
Πήρε στην εξέδρα, του παρέδωσαν
ένα ποτήρι γάλα, και προχώρησε

137
00:11:00,850 --> 00:11:04,750
διπλασιάστε την τιμή της βότκας και προσπαθήστε να πάρετε
όλοι στο γάλα.

138
00:11:05,130 --> 00:11:07,610
Στη Ρωσία, μπορείτε να φανταστείτε;

139
00:11:09,390 --> 00:11:11,750
Αναρωτιέμαι ότι όλα έγιναν εκτός ελέγχου.

140
00:11:13,670 --> 00:11:17,990
Αυτό ήταν για τον κομμουνισμό και για μένα
πατέρας. Έχασε τα πάντα.

141
00:11:18,790 --> 00:11:21,570
Η δουλειά του, τα προνόμια, η φήμη του.

142
00:11:22,210 --> 00:11:24,130
Τι γίνεται με εσάς; Τι έκανες σε αυτά
φορές;

143
00:11:24,880 --> 00:11:29,360
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω διπλωμάτης,
αλλά ποτέ δεν ήθελα να σπουδάσω.

144
00:11:29,780 --> 00:11:33,960
Έκανα περίεργες δουλειές, έβρισκα τηλεοράσεις,
τράπουλες κασετών και τις μεταπώλησαν.

145
00:11:34,740 --> 00:11:35,940
Η επιχείρηση ήταν καλή.

146
00:11:37,420 --> 00:11:41,120
Άρχισα να βγάζω περισσότερα χρήματα από τα δικά μου
πατέρα, πολύ περισσότερο από τον πατέρα μου.

147
00:11:41,940 --> 00:11:46,440
Ήμουν απλώς ένα παιδί που δεν γνωρίζει τίποτα. Αυτό είναι
γιατί ταίριαζα καλύτερα στο νέο

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, η Μόσχα ήταν μια δυναμική
πόλη.

149
00:11:53,840 --> 00:11:57,180
Ο τόπος γέμισε ελπίδα για λίγους
χρόνια, μόνο λίγα.

150
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
Απαγορευμένα βιβλία έβγαιναν κάθε εβδομάδα.

151
00:12:00,680 --> 00:12:05,420
Σολζενίτσιν, Παστερνάκ, Μπουλγκάκοφ, τέχνη
περιοδικά και λογοτεχνικές κριτικές ήταν

152
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
πουλώντας σε εκατομμύρια.

153
00:12:06,460 --> 00:12:09,620
Η ρωσική όρεξη για ελευθερία ήταν
αχόρταγος.

154
00:12:11,920 --> 00:12:16,780
Έτσι γράφτηκα στο Ρωσικό Ινστιτούτο
Θεατρικών Τεχνών στη Μόσχα και ξεκίνησε

155
00:12:16,780 --> 00:12:18,920
ζώντας την ακατάστατη ζωή ενός θεσπιώτη.

156
00:12:28,330 --> 00:12:32,790
Ήμασταν μόλις 20 και ένας εντελώς νέος κόσμος
μας είχε ανοίξει όπως ακριβώς ήμασταν

157
00:12:32,790 --> 00:12:34,610
επιτέλους αρκετά δυνατός για να το κατακτήσει.

158
00:13:03,730 --> 00:13:07,550
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι που δεν κοιμηθήκαμε ποτέ περισσότερο
από τρεις ή τέσσερις ώρες τη νύχτα.

159
00:13:08,030 --> 00:13:12,850
Ήμασταν πεπεισμένοι ότι τελικά ήταν δικό μας
στραφούμε για την ανοικοδόμηση της κοινωνίας σε νέα

160
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Ευχαριστώ.

161
00:13:44,810 --> 00:13:46,490
Θα μπορούσαμε να δούμε έργα από την Ευρώπη.

162
00:13:46,690 --> 00:13:49,970
Θα συναντούσαμε τους ηθοποιούς και τους σκηνοθέτες και
μιλάμε μαζί τους όλη τη νύχτα.

163
00:13:50,210 --> 00:13:54,030
Πραγματικά πιστεύεις ότι η ελευθερία θα γίνει
άλλαξε τα πάντα και θα ζήσεις σε ένα

164
00:13:54,030 --> 00:13:55,850
κόσμο του πολιτισμού και της ποίησης;

165
00:13:56,230 --> 00:14:01,030
Η γενιά μας απέρριψε το σύστημα. Το δικό μας
γονείς, είχαν σκυμμένο το κεφάλι. Όχι

166
00:14:01,030 --> 00:14:03,690
μας. Δεν θα σας αρέσει αυτό που πρόκειται να κάνω
πες, Μπεν.

167
00:14:04,350 --> 00:14:06,410
Ο κομμουνισμός ήταν η βασιλεία του πολιτισμού και
ποίηση.

168
00:14:06,670 --> 00:14:11,490
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα; Και
Ο κομμουνισμός, όντας χαμένος, ήταν ο μόνος

169
00:14:11,490 --> 00:14:12,790
να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.

170
00:14:13,260 --> 00:14:14,620
Δεν θα το καταφέρεις, τουλάχιστον.

171
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
Σιγά, σύντροφε.

172
00:14:23,080 --> 00:14:25,320
Χάος, απελπισία, απειλή.

173
00:14:26,380 --> 00:14:32,280
Αυτός είσαι στο κεφάλι μου. Χάος, απόγνωση,
απειλή.

174
00:14:33,380 --> 00:14:39,980
Αυτός είσαι στο κεφάλι μου. Ακλόνητος, αδέσμευτος,
στο... Όχι,

175
00:14:40,060 --> 00:14:43,200
οχι! Δεν θα μάθουν ποτέ.

176
00:14:43,640 --> 00:14:46,660
Σύζυγος ή σύντροφος, είσαι εγκέφαλος
ναυάγιο.

177
00:14:46,960 --> 00:14:50,080
Υπάρχει ένα πλάνο για να δέσετε τη γλώσσα σας
γύρω από το λαιμό σου.

178
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Είμαι σοβαρός.

179
00:14:53,060 --> 00:14:53,859
Είμαι σοβαρός.

180
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Όχι.

181
00:14:55,240 --> 00:15:01,860
Όχι. Δεν θα μάθουν ποτέ. Δεν μπορείς να ξέρεις
τι εννοώ

182
00:15:01,860 --> 00:15:05,880
όταν λέω άτακτος, άτακτος, άτακτος.

183
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
Σας ευχαριστώ.

184
00:15:41,260 --> 00:15:42,260
γιατί δεν έχει Ντάλτον.

185
00:15:42,480 --> 00:15:46,180
Εντάξει, είναι ενδιαφέρον.

186
00:15:47,280 --> 00:15:48,860
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό.

187
00:15:49,340 --> 00:15:50,920
Τι ακριβώς σας έκανε εντύπωση;

188
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
Εσείς;

189
00:15:52,200 --> 00:15:53,380
Η απόδοσή σας.

190
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Τι απόδοση;

191
00:15:54,980 --> 00:15:56,420
Λοιπόν, αυτό δεν τραγουδούσες;

192
00:15:56,740 --> 00:15:58,400
Εσύ το είπες τραγούδι;

193
00:15:58,860 --> 00:16:00,300
Λοιπόν, πώς το λες;

194
00:16:00,660 --> 00:16:01,860
Μοντέρνες μαλακίες.

195
00:16:02,600 --> 00:16:04,460
Λοιπόν, το έκανα για χάρη.

196
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Για ποιον;

197
00:16:06,080 --> 00:16:09,420
Οι πράκτορες της KGB προσέχουν.

198
00:16:10,280 --> 00:16:13,340
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τους δώσω κάτι
καρυκεύστε τις αναφορές.

199
00:16:15,240 --> 00:16:16,820
Είναι κρίμα που έχεις ταλέντο.

200
00:16:17,080 --> 00:16:19,920
Επειδή κάνω ό,τι έκαναν οι Νεοϋορκέζοι 15
πριν από χρόνια.

201
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
Ω, είσαι πραγματικός Σοβιετικός.

202
00:16:22,720 --> 00:16:25,920
Νομίζεις ότι ο κόσμος απλώς περιμένει
εσύ.

203
00:16:26,220 --> 00:16:28,040
Και δεν είσαι πραγματικός Σοβιετικός.

204
00:16:28,440 --> 00:16:35,160
Λοιπόν, οι γονείς μου ήταν φτωχοί και τρελοί.
Ήταν χίπις. Αυτοί

205
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
με τράβηξε από την κομμούνα μέχρι
κομμούνα.

206
00:16:37,850 --> 00:16:42,010
Τώρα είναι παλιά και χοντρά, και είναι
Μην πιστεύεις στον ρόλο, εσένα

207
00:16:42,010 --> 00:16:45,370
μακρύτερα; Και θα σου πω ένα πράγμα. Είμαι
δεν πρόκειται να καταλήξει σαν αυτούς.

208
00:16:45,570 --> 00:16:49,150
Θα ήθελα να σου μιλήσω για έναν ρόλο
για το οποίο αξίζεις να με πάρεις στα σοβαρά

209
00:16:49,150 --> 00:16:50,250
δεύτερο. Ένας ρόλος;

210
00:16:52,890 --> 00:16:53,890
Τι;

211
00:16:54,810 --> 00:16:58,230
Εννοείς σαν το είδος που προσφέρεται
ηθοποιούς; Ναι, όπως το είδος που προσφέρεται

212
00:16:58,230 --> 00:17:02,150
ηθοποιούς. Λοιπόν, δυστυχώς, δεν είμαι
μια ηθοποιός.

213
00:17:02,960 --> 00:17:07,240
Και δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω. μπορεί
ας πούμε ότι έχω κάνει τα πάντα μέσα μου

214
00:17:07,240 --> 00:17:09,400
δύναμη να μην είναι ένα.

215
00:17:09,760 --> 00:17:11,540
Ξέρετε ότι έχετε γκίνια στο
απουσία;

216
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Ένα εικονίδιο.

217
00:17:13,640 --> 00:17:16,579
Ο πιο συμβατικός πρωτοπόρος.

218
00:17:17,680 --> 00:17:18,900
Δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα.

219
00:17:19,280 --> 00:17:22,900
Με όλο τον σεβασμό, χάνετε. Είμαι
βάζοντας μια εκδοχή του μυθιστορήματός του, Εμείς,

220
00:17:23,020 --> 00:17:24,780
στο Ινστιτούτο Θεατρικών Τεχνών.

221
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Κάνεις διαλείμματα;

222
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
Μπορεί να σας ζεστάνω λίγο.

223
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Έχετε αυτοκίνητο;

224
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
Ναί.

225
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Πάρε με σπίτι.

226
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Τελείωσα με αυτό το πάρτι.

227
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Αρον άρον.

228
00:17:40,620 --> 00:17:47,340
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα

229
00:17:47,340 --> 00:17:52,240
επαφή με τον πλανήτη Ξένια, αλλά ήξερα
αμέσως που κι αν ήταν να ζήσω

230
00:17:52,240 --> 00:17:54,660
χίλια χρόνια, δεν θα συναντούσα ποτέ κανέναν
άλλη σαν αυτήν.

231
00:17:55,210 --> 00:17:57,230
Εντάξει, όλοι, θα πάρουμε
το πάλι από την κορυφή.

232
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Μέρη, παρακαλώ.

233
00:17:58,470 --> 00:18:01,010
Αυτό είναι D -503 θέσεις. Πάμε.

234
00:18:01,370 --> 00:18:04,670
Με ποια σκηνή να ξεκινήσουμε; Το
σκηνή που κάναμε όλη τη νύχτα, Γιούρι,

235
00:18:04,750 --> 00:18:05,649
η σκηνή του καθρέφτη.

236
00:18:05,650 --> 00:18:07,610
Και να καθίσω ή να ξαπλώσω;

237
00:18:07,810 --> 00:18:10,350
Θα έπρεπε να λες ψέματα, και μετά όταν
νιώσε τα φώτα να είναι στο ακέραιο, εσύ

238
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
μπορεί να καθίσει.

239
00:18:11,390 --> 00:18:13,790
Εντάξει, όλα είναι στην επανάληψη.

240
00:18:14,550 --> 00:18:18,850
Αυτό ήταν εξαιρετικό. Ευχαριστώ, κυρίες.
Η σκηνή του δείπνου ήταν πολύ περιστασιακή. Ι

241
00:18:18,850 --> 00:18:19,850
χρειάζεται κάτι πιο μηχανικό.

242
00:18:20,050 --> 00:18:21,370
Είναι έτοιμο το integral;

243
00:18:22,640 --> 00:18:27,120
Εντάξει. Συνεχίστε τις ενέργειές σας μέχρι
νιώθεις το φως από το αναπόσπαστο,

244
00:18:27,220 --> 00:18:30,660
σε αυτό το σημείο σηκώνεστε όλοι όρθιοι και περπατάτε
προς τα παράθυρα.

245
00:18:31,040 --> 00:18:32,220
Μιλάνα, έτοιμη!

246
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Ναί!

247
00:18:41,000 --> 00:18:42,420
Αυτή είναι μια κακή περίπτωση.

248
00:18:43,040 --> 00:18:45,220
Φαίνεται ότι θα έχει αναπτύξει ψυχή.

249
00:18:45,600 --> 00:18:47,220
Είναι πολύ σοβαρό, γιατρέ;

250
00:18:48,060 --> 00:18:52,130
Μη θεραπεύσιμο. Τι είναι όμως ακριβώς; Ι
δεν καταλαβαινω.

251
00:18:52,510 --> 00:18:53,930
Πώς μπορώ να εξηγήσω;

252
00:18:54,590 --> 00:18:55,630
Πάρτε μια επιφάνεια.

253
00:18:56,110 --> 00:18:57,590
Εδώ, αυτός ο καθρέφτης.

254
00:18:57,890 --> 00:19:00,510
Ξέρετε, ένας κανονικός καθρέφτης αντανακλά
πραγματικότητα.

255
00:19:00,970 --> 00:19:05,570
Αυτό το παρατηρεί και διατηρεί το
ίχνος των πάντων.

256
00:19:13,310 --> 00:19:19,220
Αδερφέ μου, όπως όλοι γνωρίζετε, κάτω
στο σύστημα... Χτίζουν το

257
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
αναπόσπαστο διαστημόπλοιο.

258
00:19:26,160 --> 00:19:29,000
Κάτω το ολοκλήρωμα, κάτω ο αέρας!

259
00:19:30,180 --> 00:19:35,480
Αδερφέ μου, το αναπόσπαστο πρέπει να είναι δικό μας.

260
00:19:36,880 --> 00:19:39,060
Και θα είναι δική μας.

261
00:19:40,340 --> 00:19:46,760
Όταν οδηγεί το Skyward για πρώτη φορά
ώρα, εμείς θα είμαστε οι επιβαίνοντες.

262
00:19:48,940 --> 00:19:52,760
Διότι έχουμε μαζί μας τον κατασκευαστή του
αναπόσπαστο.

263
00:19:54,040 --> 00:19:59,380
Έφυγε από την πόλη και ήρθε εδώ μαζί μου
να είμαι μαζί σου.

264
00:20:00,040 --> 00:20:01,580
Ζήτω ο οικοδόμος!

265
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
Οι φιλοδοξίες της μπορεί να ήταν ασαφείς, αλλά
εν πάση περιπτώσει, μοσχοβίτικη πρωτοπορία

266
00:20:25,950 --> 00:20:27,930
το θέατρο είχε ελάχιστες πιθανότητες να ικανοποιήσει
τους.

267
00:20:28,150 --> 00:20:30,410
ξέρω. Εκείνα τα χρόνια έζησα στη Μόσχα
χρόνια.

268
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Δεν υπήρχαν όρια.

269
00:20:32,090 --> 00:20:37,950
Όλα κατέρρεαν και ήταν
ξαναχτίστηκε αμέσως. Ήταν ένα συναρπαστικό

270
00:20:37,950 --> 00:20:39,590
τρομακτική ώρα.

271
00:20:40,050 --> 00:20:43,530
Η Ξένια κι εγώ ζούσαμε στην καλλιτεχνική μας φούσκα
ενώ η ζωή έξω ήταν γεμάτη

272
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
δυνατότητες.

273
00:20:45,130 --> 00:20:48,590
Σχεδόν κάθε μέρα, κάποιος πρώην συμμαθητής
θα ερχόταν σε μένα με μια ιδέα, α

274
00:20:48,590 --> 00:20:49,610
επιχειρηματική πρόταση.

275
00:20:50,250 --> 00:20:54,990
Πρώτα με το ποδήλατο του παππού του, μετά
σε μια θωρακισμένη Bentley που περιβάλλεται από

276
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
σωματοφύλακες.

277
00:20:57,250 --> 00:20:59,490
Κάπως έτσι συνέβη
Ντμίτρι.

278
00:20:59,930 --> 00:21:01,370
Σιντόροφ. Σιντόροφ, ναι.

279
00:21:01,890 --> 00:21:02,910
Ντμίτρι Σιντόροφ.

280
00:21:04,130 --> 00:21:05,370
Τον γνώριζα στο λύκειο.

281
00:21:05,590 --> 00:21:08,010
Τώρα ήταν επικεφαλής του Αντικομμουνιστικού
Πρωτάθλημα στο πανεπιστήμιο.

282
00:21:08,710 --> 00:21:10,650
Μη νομίζετε ότι ήταν κομματικός κομματικός.

283
00:21:11,130 --> 00:21:14,750
Στα τέλη της δεκαετίας του '80 ο φοιτητικός συνεταιρισμός
ήταν η θερμοκοιτίδα για τα ρωσικά

284
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
τον καπιταλισμό.

285
00:21:16,630 --> 00:21:18,370
Μου άρεσε να ακούω για τις περιπέτειές του.

286
00:21:18,710 --> 00:21:22,010
Ήθελα να γράψω ένα θεατρικό έργο
επιχειρηματίες σαν κι αυτόν.

287
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Είδες Δημήτρη;

288
00:21:23,830 --> 00:21:25,870
Κλάπηκε πριν από πέντε λεπτά. Επιλέξτε το πλαίσιο.

289
00:21:26,250 --> 00:21:30,570
Ήταν μια νέα κοινωνική τάξη που αναδύθηκε
από το πουθενά μέσα σε λίγους μήνες. Το

290
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
ήταν αρκετά αξιοσημείωτο.

291
00:21:33,050 --> 00:21:34,050
Τον είδες;

292
00:21:37,110 --> 00:21:40,050
Άκου, αυτό το καφέ ήταν η πρώτη μου επιχείρηση,
αλλά προφανώς το χρησιμοποίησα ως εκτόξευση

293
00:21:40,050 --> 00:21:41,370
μαξιλάρι για πιο προσοδοφόρες προσπάθειες.

294
00:21:41,730 --> 00:21:43,330
Δεν ήταν όλα νόμιμα.

295
00:21:43,530 --> 00:21:46,430
Αλλά ναι, δεν υπάρχει πια νομιμότητα.
Αυτό τελείωσε. Ξεχάστε το. Επιτρέψτε μου να σας πω

296
00:21:46,430 --> 00:21:48,590
ιστορία. Όχι άλλο γράψιμο. Κλείστε τα μάτια σας.
Προσποιήσου ότι είμαι η μαμά σου.

297
00:21:49,430 --> 00:21:53,950
Μια φορά κι έναν καιρό, συναντώ μια προμήθεια
του κονιάκ. Εννοείς ψεύτικο κονιάκ. Ψεύτικος

298
00:21:53,950 --> 00:21:56,990
πραγματικό. Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι αυτό το θέμα. Ι
βάλτε το στην αγορά για 50 δολάρια το μπουκάλι.

299
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
Το ακούς αυτό;

300
00:22:02,440 --> 00:22:06,300
Κανείς δεν το θέλει. Το σημειώνω μέχρι 500$.
Παλεύουν για αυτό.

301
00:22:06,800 --> 00:22:08,440
Είμαι σίγουρος ότι δεν σταμάτησες ακόμα στην απάτη.

302
00:22:09,140 --> 00:22:12,140
Υπολογιστές, τζιν με οξύ, τουριστικά
μπιχλιμπίδια, λογισμικό, όλα αυτά χάρη σε

303
00:22:12,140 --> 00:22:13,039
φοιτητικός συνεταιρισμός.

304
00:22:13,040 --> 00:22:14,180
Μερικά μικρά μειονεκτήματα.

305
00:22:14,900 --> 00:22:17,380
Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω. Δεν μπορώ να κοροϊδέψω
εσύ.

306
00:22:18,080 --> 00:22:20,420
Αυτές είναι μερικές ιστορίες για να σας φτιάξετε
το κοινό γελάει. Είναι ένα παιχνίδι.

307
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Είναι ένα παιχνίδι.

308
00:22:22,900 --> 00:22:25,480
Στην πραγματικότητα, κατέληξα σε αυτό
σχέδιο για τη διευκόλυνση της ροής των

309
00:22:25,480 --> 00:22:28,920
μεταξύ κρατικών επιχειρήσεων. Σε ένα
με λίγα λόγια, δανείζομαι χρήματα και τα δανείζω

310
00:22:28,920 --> 00:22:31,540
άλλα επί πληρωμή, βασικά αυτό που είναι
γνωστή ως τράπεζα, αλλά...

311
00:22:33,230 --> 00:22:35,090
Κανείς σε αυτή τη χώρα δεν ξέρει τι τράπεζα
είναι.

312
00:22:38,850 --> 00:22:40,150
Δύσκολες ερωτήσεις.

313
00:22:45,770 --> 00:22:49,410
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. Στην ουσία, Ι
δημιούργησε την πρώτη εμπορική τράπεζα της Ρωσίας,

314
00:22:49,530 --> 00:22:53,650
και θα σου πω πως το εκανα. βρήκα
ένα βιβλίο, Commercial Banks of Capitalist

315
00:22:53,650 --> 00:22:54,650
χωρών.

316
00:22:55,230 --> 00:22:56,230
Αξιόλογη δουλειά.

317
00:22:56,490 --> 00:23:00,430
Εξήγησε απλά και με μεγάλη λεπτομέρεια
πώς λειτουργεί το τραπεζικό σύστημα και εγώ

318
00:23:00,430 --> 00:23:01,950
είπε, γεια, μου αρέσει αυτό.

319
00:23:04,159 --> 00:23:06,140
Θα περιγράφατε τον εαυτό σας ως άπληστο;

320
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Απολύτως, ναι.

321
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
Απολύτως. Δεν ήμουν παλιά, αλλά εγώ
γίνονται πιο άπληστοι τώρα μέρα με τη μέρα. Είναι ένα

322
00:23:11,760 --> 00:23:15,560
περιουσιακό στοιχείο στη γραμμή εργασίας μου. έχω ένα
την προσωπικότητα του τραπεζίτη. Λατρεύω τα χρήματα.

323
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
Ωραίο κοστούμι.

324
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
Ωραίο πουκάμισο.

325
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
Καλή ανάγνωση;

326
00:23:23,720 --> 00:23:25,320
Είμαστε πίσω από τους χρόνους.

327
00:23:25,560 --> 00:23:26,580
Έχεις ακόμα το μουστάκι σου.

328
00:23:27,180 --> 00:23:29,300
Οι δημοσιογράφοι είναι πάντα πίσω από την εποχή.
Δεν χρειάζεται να σου πω για σένα.

329
00:23:30,669 --> 00:23:31,669
Αιματηρό μουστάκι.

330
00:23:31,910 --> 00:23:33,230
Έκανε καλά που τα έσωσε όλα.

331
00:23:33,530 --> 00:23:34,690
Πώς πάει το έργο;

332
00:23:35,570 --> 00:23:36,710
Το παιχνίδι μου για σένα;

333
00:23:37,170 --> 00:23:38,830
Ναί. Δεν θα το γράψω.

334
00:23:39,310 --> 00:23:41,130
Γιατί; Γιατί τώρα τελείωσε.

335
00:23:41,350 --> 00:23:42,750
Δεν μπορείς πια να μου πεις την αλήθεια.

336
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
εχεις δικιο.

337
00:23:47,210 --> 00:23:48,910
Αλλά ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το πω
όλη την αλήθεια.

338
00:23:49,170 --> 00:23:51,830
Όχι, αλλά μου έλεγες λίγο παραπάνω.

339
00:24:07,780 --> 00:24:09,880
Αυτός, λοιπόν, είναι ο περίφημος Δημήτρης.

340
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
Δεν βλέπω άλλο.

341
00:24:12,380 --> 00:24:15,840
Αλλά ο Ντιν λέει ότι αξίζεις 80 εκατομμύρια
ρούβλια το χρόνο. Είναι αλήθεια αυτό;

342
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Μπορεί, δεν ξέρω.

343
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
Λέει επίσης ότι είσαι σταρ.

344
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
Είναι έτσι;

345
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

346
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Ελίζ Νόρτον.

347
00:24:29,960 --> 00:24:32,380
Λίγο πολύ φανταχτερό για να είναι κομψό.

348
00:24:33,360 --> 00:24:36,200
Φανταχτερός; Λέει να πάει με το γαμημένο
αρκούδα στο κεφάλι της.

349
00:24:36,730 --> 00:24:39,910
Στον κόσμο που κινούμαι, είναι καλύτερα
να είναι φανταχτερός παρά κομψός. Παίρνετε περισσότερα

350
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
σεβασμό.

351
00:24:41,970 --> 00:24:43,490
Αυτό εξηγεί τη φρικτή γραβάτα σας.

352
00:24:44,290 --> 00:24:46,610
Ευγενία Μαρανέρο της Νεάπολης. Va bene.

353
00:24:47,370 --> 00:24:49,730
Bellissima cravata. Δεν το άκουσα ποτέ.

354
00:24:49,970 --> 00:24:52,070
Φυσικά και δεν έχεις. Μόνο ένα μικρό
μπουτίκ.

355
00:24:52,310 --> 00:24:54,290
Αλλά ταξιδεύει στον κόσμο για να κάνει δεσμούς
μέτρο.

356
00:24:54,590 --> 00:24:56,070
Κάνουν δεσμούς στα μέτρα τους.

357
00:24:56,350 --> 00:24:57,830
Στον κόσμο που κινούμαι, μπορούν.

358
00:24:59,010 --> 00:25:00,010
Σας αρέσει η σαμπάνια;

359
00:25:00,090 --> 00:25:01,110
Είναι πολύ φανταχτερό για σένα.

360
00:25:03,180 --> 00:25:06,780
Έπρεπε να ξέρω από αυτό κιόλας
συναντώ ότι η μοίρα μου ήταν σφραγισμένη.

361
00:25:07,380 --> 00:25:11,320
Η Ξένια θα διάλεγε τον Δημήτρη, δικό του
η χυδαιότητα, η ενέργειά του.

362
00:25:11,820 --> 00:25:15,000
Το ένιωσε αμέσως, το ίδιο κι εγώ.

363
00:25:15,440 --> 00:25:18,120
Αλλά για πολύ καιρό, αρνιόμουν
πιστέψτε το.

364
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Ναί;

365
00:25:24,300 --> 00:25:25,560
Έρχεται, έρχεται, έρχεται.

366
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
Κακή στιγμή;

367
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Δημήτρη, ήθελα να σου κάνω έκπληξη. Έλα,
έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα,

368
00:25:31,460 --> 00:25:33,340
ελάτε. Πάμε, πάμε. Είστε εσείς
πεινασμένος;

369
00:25:33,660 --> 00:25:35,140
Έχω αυτά τα φανταχτερά πράγματα.

370
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Έλα εδώ.

371
00:25:37,220 --> 00:25:40,360
Ίσως με βάλεις στο έργο, θα το δείξω
εσύ.

372
00:25:40,560 --> 00:25:45,040
Από εκείνη τη στιγμή ο Δημήτρης έγινε α
συχνός επισκέπτης του σπιτιού μας.

373
00:25:45,260 --> 00:25:49,000
Και εκεί ήμουν, νόμιζα ότι βγήκε από
κάποιο βαθύ σεβασμό για την τέχνη

374
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
Η Ξένια κι εγώ είχαμε επιλέξει να αφιερώσουμε το δικό μας
ζει να.

375
00:25:52,020 --> 00:25:56,140
Λες και ο πολιτισμός είχε ακόμα τη δύναμη
ασκούν οποιαδήποτε επιρροή στον πραγματικό κόσμο.

376
00:26:02,380 --> 00:26:05,760
Ο κομψός, λαμπερός κόσμος του χρήματος ήταν
Ο φυσικός βιότοπος του Δημήτρη.

377
00:26:06,140 --> 00:26:08,080
Τίποτα δεν μπορούσε να τον απομακρύνει από αυτό.

378
00:26:09,280 --> 00:26:13,980
Αλλά ήθελε την Ξένια, οπότε ήταν πρόθυμος
για να περάσετε λίγο χρόνο μαζί μας στο

379
00:26:13,980 --> 00:26:15,400
ερείπια της Πόλης των Νεκρών.

380
00:26:18,100 --> 00:26:23,400
Όσο περνούσαν οι μήνες, η Ξένια έγινε
όλο και πιο δεκτικός στις στοές του.

381
00:26:24,740 --> 00:26:27,160
Όλα όσα αρχικά καθόρισαν το δικό μας
φιλία.

382
00:26:27,440 --> 00:26:29,040
Βιβλία που μοιραστήκαμε, συναυλίες.

383
00:26:29,600 --> 00:26:33,460
Οι ολονύχτιες συζητήσεις είχαν καταρρεύσει
στην άκρη του δρόμου υπέρ περισσότερων χρημάτων

384
00:26:33,460 --> 00:26:34,460
-κεντρικές δραστηριότητες.

385
00:26:35,100 --> 00:26:39,740
Εγκαίνια γκαλερί και ντισκοτέκ,
δείπνα στο White Sun ή στο Ερμιτάζ.

386
00:26:40,420 --> 00:26:43,620
Η Ξένια ανέβαινε στο λεπτό
για τον τρόπο ζωής του Δημήτρη.

387
00:26:59,850 --> 00:27:00,850
Υπομονή.

388
00:27:45,840 --> 00:27:48,520
Θυμάμαι ότι ξύπνησα ένα βράδυ και
κοιτάζοντάς την για πολλή ώρα.

389
00:27:49,240 --> 00:27:52,540
Ένιωθα τόσο κουρασμένος, παρόλο που δεν το είχα κάνει
έχει καταφέρει τίποτα ακόμα.

390
00:27:52,900 --> 00:27:56,800
Έτρεφε την ψευδαίσθηση ότι η Ξένια θα το έκανε
αντιληφθεί το μεγαλείο μου.

391
00:27:57,320 --> 00:28:01,640
Αλλά όσο περνούσαν οι μέρες, το παρατήρησα
ο τρόπος που με έβλεπε άλλαζε.

392
00:28:02,260 --> 00:28:05,720
Αυτό που ξεκίνησε ως ένα αόριστο βλέμμα ειρωνείας ήταν
μεταμορφώνεται σε περιφρόνηση.

393
00:28:06,560 --> 00:28:10,980
Είσαι πιο δυνατός από εμένα γιατί εσύ
μη μ'αγαπάς, ήθελα να της πω.

394
00:28:12,440 --> 00:28:14,940
Ο πόνος μου αύξησε μόνο την ανία της.

395
00:28:38,990 --> 00:28:39,990
Θέλετε λίγο νερό;

396
00:28:56,790 --> 00:28:59,510
Δημήτρη, στο έχω πει δέκα φορές
οδηγείτε πολύ σκληρά.

397
00:28:59,730 --> 00:29:00,810
Δεν ξέρω άλλο τρόπο.

398
00:29:01,150 --> 00:29:02,830
Αφήστε τον Βαντίμ να πάρει το τιμόνι αλλιώς θα το πάρω εγώ
ωτοστόπ στο σπίτι.

399
00:29:04,650 --> 00:29:06,950
Θέλετε να πάτε πίσω;

400
00:29:07,310 --> 00:29:10,440
Είναι γλυκό εκ μέρους σου. αλλά παίρνω ακόμη
πιο άρρωστο στην πλάτη.

401
00:29:57,550 --> 00:29:59,330
Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω;

402
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
ακούω.

403
00:30:02,590 --> 00:30:03,590
φεύγω.

404
00:30:08,750 --> 00:30:13,230
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να συγκεντρώσετε; Με είδες
στο αυτοκίνητο με τον Δημήτρη. Νομίζεις ότι εγώ

405
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
το ξέφυγε αυτό;

406
00:30:16,210 --> 00:30:18,970
Ε; Ναι, έχει τελειώσει μεταξύ μας
πολύ καιρό.

407
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Έλα μέσα.

408
00:30:32,190 --> 00:30:33,630
Δεν με ενοχλείς.

409
00:30:33,970 --> 00:30:35,470
Φοβόμουν να σε ξυπνήσω.

410
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
Κάτσε.

411
00:30:40,210 --> 00:30:45,550
Επιτέλους, έχω μια δικαιολογία για να μείνω στο κρεβάτι
όλη μέρα, διαβάζοντας τα κλασικά και

412
00:30:45,550 --> 00:30:47,170
αποκοιμίζοντας. Αυτό μου ταιριάζει.

413
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
Εκεί είναι η αρρώστια.

414
00:30:48,830 --> 00:30:50,330
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει.

415
00:30:50,550 --> 00:30:53,030
Αλλά η ασθένεια δεν είναι απαραίτητα σοβαρή
πράγμα.

416
00:30:54,050 --> 00:30:59,750
Σοβαρά πράγματα, όπως προσπάθεια και δουλειά,
είναι το βάρος των ανθρώπων με καλή υγεία.

417
00:31:00,330 --> 00:31:04,250
Αυτοί που πεθαίνουν δεν έχουν τίποτα άλλο
κάνω. Μπορούν απλώς να απολαύσουν τις μέρες τους.

418
00:31:19,290 --> 00:31:21,250
Άφησα την Ξένια.

419
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
ξέρω.

420
00:31:25,270 --> 00:31:27,750
Θα έχετε μια ντουζίνα ευκαιρίες
ξεκινήστε από την αρχή.

421
00:31:29,230 --> 00:31:35,430
Περίμενα να υποφέρω τρομερά, αλλά εγώ
νιώθουν πιο ανάλαφροι και δυνατοί.

422
00:31:35,670 --> 00:31:39,490
Βλέπετε, το θέατρο δεν φτάνει πια
για μένα.

423
00:31:40,950 --> 00:31:43,030
Η απώλεια της Xenia με έχει κάνει φιλόδοξο.

424
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
Φιλόδοξος τώρα;

425
00:31:46,490 --> 00:31:47,490
Αυτό είναι απροσδόκητο.

426
00:31:48,630 --> 00:31:52,550
Αλλά τόσο το καλύτερο. Θα το πάρω ως καλό
νέα. Δεν αντέχω αυτό του συγγραφέα

427
00:31:52,550 --> 00:31:53,970
αποτυχία να επηρεάσει την πραγματικότητα.

428
00:31:54,350 --> 00:31:56,550
Θέλω να είμαι μέρος της εποχής μου.

429
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
Όχι απλώς μάρτυρας.

430
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Ξέρεις τι;

431
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
Αφήνω τους χρόνους σας σε εσάς.

432
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Χωρίς τύψεις.

433
00:32:09,560 --> 00:32:13,220
Α, αυτός είναι ο Σπούτνικ. Ο μόνος
επιτρέπεται μέσα.

434
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Έλα εδώ, Sputnik. πες γεια.

435
00:32:16,100 --> 00:32:17,460
Η κόρη μου τον λατρεύει.

436
00:32:18,740 --> 00:32:21,860
Στο τέλος, ο πατέρας μου είχε μια επίθεση και
πέθανε πολύ ξαφνικά.

437
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
Η τελετή δεν ήταν ακριβώς...

438
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Επικεφαλίδες ειδήσεων.

439
00:32:28,060 --> 00:32:32,860
Τέσσερις φτωχές ψυχές ακολούθησαν τη νεκροφόρα στο α
beat-up car ενώ τα γυαλιστερά SUV του

440
00:32:32,860 --> 00:32:35,900
οι νεόπλουτοι πέρασαν με ταχύτητα. Αυτός
πέθανε πολύ αργά.

441
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Μάλλον θα ήθελε ένα καλύτερο
κηδεία.

442
00:32:39,500 --> 00:32:41,200
Αλλά τελικά δεν έδωσε δεκάρα.

443
00:32:41,440 --> 00:32:43,860
Τουλάχιστον, ελπίζω να μην το έκανε.

444
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
Έπρεπε να βγάλω το μυαλό μου από τα πράγματα.

445
00:32:54,090 --> 00:32:57,010
Και η Μόσχα στα μέσα της δεκαετίας του '90 ήταν η
τέλειο μέρος για να το κάνετε αυτό.

446
00:32:58,110 --> 00:33:02,370
Φανταστείτε όλους αυτούς τους νέους και τις νέες
βλέποντας ξαφνικά έναν νέο κόσμο

447
00:33:02,370 --> 00:33:03,830
ανοίγοντας μπροστά τους.

448
00:33:04,090 --> 00:33:08,270
Θα μπορούσαν να γίνουν ό,τι ήθελαν,
μαζέψτε περιουσίες, ταξιδέψτε στον κόσμο.

449
00:33:08,630 --> 00:33:10,450
Ήταν αρκετό για να σου κάνει το κεφάλι να γυρίζει.

450
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
Ήταν μια εποχή απίστευτης βίας.

451
00:33:13,830 --> 00:33:17,970
Υπήρχαν πυροβολισμοί παντού, και για
οι πιο επιπόλαιοι λόγοι, άνδρες του αρ

452
00:33:17,970 --> 00:33:22,010
σημασία συνοδεύονταν από ιδιώτες
πολιτοφυλακή μέχρι την ημέρα που ανατινάχτηκαν

453
00:33:22,010 --> 00:33:23,010
ψηλά.

454
00:33:27,210 --> 00:33:31,510
Μετατρέποντας την εμπειρία μου στο θέατρο σε α
Η καριέρα ως τηλεοπτικός παραγωγός ήταν σαν να πηγαίνω

455
00:33:31,510 --> 00:33:33,270
ένα άλογο και ένα κάρο σε μια Lamborghini.

456
00:33:34,130 --> 00:33:38,050
Μια μέρα καθόμουν σε ένα τραπέζι της κουζίνας
ραψωδίζοντας για τον Μαγιακόφσκι και

457
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
πίνοντας ζεστό τσάι.

458
00:33:39,190 --> 00:33:43,690
Την επόμενη, θήλαζα ένα latte σε ένα
ανοιχτός χώρος σχεδιασμένος από Ολλανδούς αρχιτέκτονες.

459
00:33:44,830 --> 00:33:45,970
Ξεχάστε το Channel One.

460
00:33:46,350 --> 00:33:50,970
Ξεχάστε την κρατική τηλεόραση. Είμαστε ιδιώτης
εταιρεία. Οι καιροί έχουν αλλάξει. πάμε

461
00:33:50,970 --> 00:33:53,250
εκπομπές παιχνιδιών και πολιτική, αλλά διαφορετικά.

462
00:33:53,650 --> 00:33:54,950
Οι Σοβιετικοί...

463
00:33:55,290 --> 00:33:58,690
προσπαθώντας να καταπνίξει αυτή τη χώρα κάτω από α
καπάκι της πλήξης. Ο πρώτος κανόνας;

464
00:33:59,250 --> 00:34:00,350
Μην είσαι βαρετός.

465
00:34:02,090 --> 00:34:05,170
Υπάρχει ένα έργο που ξεχωρίζει
οι άλλοι. Αυτό.

466
00:34:05,930 --> 00:34:06,950
Ξέρετε γιατί;

467
00:34:07,290 --> 00:34:08,290
Όχι.

468
00:34:09,110 --> 00:34:14,230
Γιατί έχει όλα τα ρωσικά
στερεότυπα, ούτε ένα που έμεινε έξω.

469
00:34:14,530 --> 00:34:20,210
Η επαρχιακή μπαμπούσκα, η μηδενιστική
φοιτητής, η φιλόδοξη πόρνη. το διάβασα.

470
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Μυρίζει.

471
00:34:22,940 --> 00:34:24,739
Τα διάβασα όλα και όλα βρωμάνε.

472
00:34:25,020 --> 00:34:28,239
Ειδικά αυτό. Εκτός από το ότι θα γίνει
εργασία.

473
00:34:28,659 --> 00:34:32,679
Θυμηθείτε, δεν παράγουμε μόνο
δείχνει. Όλα τα άλλα ιδρύματα έχουν

474
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
κατέρρευσε.

475
00:34:33,780 --> 00:34:35,719
Εναπόκειται πλέον στην τηλεόραση να δείξει το δρόμο.

476
00:34:36,000 --> 00:34:40,420
Ίσως ένα ριάλιτι για το τελείωμα
σχολεία που διδάσκουν νεαρά κορίτσια να

477
00:34:40,420 --> 00:34:41,820
φρεσκοκομμένοι εκατομμυριούχοι;

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,440
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. Το κάνει αυτό
υπάρχουν πραγματικά;

479
00:34:44,820 --> 00:34:47,560
Υπάρχει απόλυτα. Είναι μεγάλο και είναι
γίνεται μεγαλύτερος.

480
00:34:57,390 --> 00:35:00,650
να αγοράσω στη μαμά μου το πιο όμορφο σπίτι
στο Κρασνογιάρσκ.

481
00:35:03,910 --> 00:35:10,750
Το όνειρό μου είναι να γίνω τρόπαιο σύζυγος του
πλουσιότερος ηλικιωμένος σκύλος στη Ρωσία και ζει

482
00:35:10,750 --> 00:35:12,370
η ζωή μου στο Μόντε Κάρλο.

483
00:35:13,030 --> 00:35:16,870
Αυτή είναι η μία. Όχι, σοβαρά, αυτή είναι
ένα.

484
00:35:17,350 --> 00:35:22,150
Ω, είναι ένα εξαιρετικό έργο, και αυτό
το κορίτσι δικαιωματικά ανήκει σε αυτό.

485
00:35:25,610 --> 00:35:29,450
Τότε ο ιδιοκτήτης του RTP Channel
ήταν ένας μαθηματικός που έγινε α

486
00:35:29,450 --> 00:35:31,190
δισεκατομμυριούχος, Μπόρις Μπερεζόφσκι.

487
00:35:31,670 --> 00:35:34,690
Αγόρασε ένα παλιό παλάτι
Οδός Novokuznetskaya.

488
00:35:35,710 --> 00:35:39,270
Ήταν γραφτό να είναι η έδρα της
την επιχείρησή του, αλλά ο Μπερεζόφσκι το έκανε

489
00:35:39,270 --> 00:35:41,990
κάτι άλλο με αυτό εντελώς,
κάτι πολύ πιο ιδιαίτερο.

490
00:35:42,390 --> 00:35:45,390
Το έκανε ένα είδος λέσχης, το Logovaz
Λέσχη.

491
00:35:49,420 --> 00:35:50,760
Ήταν πολύ αποκλειστικό.

492
00:35:51,080 --> 00:35:54,840
Η κρεμ ντε λα κρεμ της πολιτικής, μεγάλη
επιχειρήσεις, showbiz και έγκλημα.

493
00:35:55,560 --> 00:36:00,040
Είναι λίγο σκηνή. Είμαστε στο
Καύκασο, είμαστε στην Τσετσενία και εγώ

494
00:36:00,040 --> 00:36:04,680
στέκεται μπροστά σε έναν πολέμαρχο που έχει
έπιασαν όμηρους Ρώσους αξιωματικούς. Υπάρχει

495
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
χωρίς αστείο.

496
00:36:06,640 --> 00:36:08,300
Έχει ήδη αποκεφαλίσει έναν από αυτούς.

497
00:36:09,240 --> 00:36:13,160
Αλλά δεν ήταν πολιτική, ήταν επιχείρηση.
Ήθελε χρήματα, μόνο μετρητά. Αυτή τη στιγμή,

498
00:36:13,220 --> 00:36:15,640
Δεν έχω μετρητά πάνω μου. Δεν το κάνω
περπατήστε με...

499
00:36:16,000 --> 00:36:20,920
πολλά μετρητά, αλλά τον παρατηρώ να αγοράζει το δικό μου
ρολόι στο Patek Philippe Nautilus,

500
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
σαν αυτό που φοράω απόψε.

501
00:36:22,620 --> 00:36:24,980
Του λέω λοιπόν, δεν έχεις ρολόι.

502
00:36:25,900 --> 00:36:29,540
Ξέρεις πόσο αξίζει; Είναι
αξίζει περισσότερο από τους ομήρους σας. Και αυτός

503
00:36:29,540 --> 00:36:33,700
λέει, ξέρω ακριβώς τι αξίζει.
Αξίζει 800.000$ μεταχειρισμένο. Και αυτό

504
00:36:33,700 --> 00:36:37,180
με δάπεδο. Ήξερε την ακριβή τιμή.
Ο Ρουστάμ δεν ήταν ανόητος.

505
00:36:37,900 --> 00:36:41,560
Είπε, αν πάρεις τους ομήρους
σπίτι...

506
00:36:41,980 --> 00:36:45,660
Η δημοσιότητα που θα έχετε στην τηλεόραση αξίζει
περισσότερα από 800.000 $ και μου έδωσε αυτό

507
00:36:45,660 --> 00:36:48,420
κενό ελάφι στρατιώτη μηδέν μαλακίες.

508
00:36:49,860 --> 00:36:51,960
Οπότε βγαίνεις μπροστά. Είναι συμφωνία;

509
00:36:53,240 --> 00:36:57,780
Του έδωσα λοιπόν το ρολόι μου. πήρα το
σπίτι ομήρων. Ήταν η εναρκτήρια ιστορία

510
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
τα βραδινά νέα.

511
00:37:00,360 --> 00:37:04,960
Εκείνες τις μέρες, τα μέτρια επιτεύγματά μου ως
ένας τηλεοπτικός παραγωγός με έπαιρνε περιστασιακά

512
00:37:04,960 --> 00:37:06,720
πρόσκληση στη Λογοβάσκα.

513
00:37:07,720 --> 00:37:12,620
Συνήθως, ο Περζόφσκι με καλούσε για
μια ενημέρωση για κάποιο έργο ή να προτείνουμε

514
00:37:12,620 --> 00:37:16,100
προσλάβει κάποιον τυχαίο συγγενή ή εξίσου
τυχαία ερωμένη.

515
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
Έλα μέσα.

516
00:37:21,700 --> 00:37:23,020
Vadya. Εντάξει.

517
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
Ο φίλος μας Vadya είναι μάγος.

518
00:37:28,780 --> 00:37:32,500
Με τη βοήθειά του κονιορτοποιούμε το δικό μας
αντιπάλους.

519
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
Είσαι λοιπόν χαρούμενος εκεί που είσαι;

520
00:37:36,970 --> 00:37:38,330
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

521
00:37:38,790 --> 00:37:42,730
Σε αυτή τη χώρα διατρέχετε τον ίδιο κίνδυνο
είτε έχεις σκύλο στον αγώνα είτε

522
00:37:42,730 --> 00:37:43,589
όχι.

523
00:37:43,590 --> 00:37:44,770
Θα σας πω την ιστορία μου.

524
00:37:45,030 --> 00:37:46,030
Θα δεις τι εννοώ.

525
00:37:47,070 --> 00:37:52,370
Έτσι, ήμουν απόλυτα ικανοποιημένος κάνοντας τα δικά μου
πράγμα. Είχα φτιάξει ένα έξυπνο, μοντέρνο, καθαρό

526
00:37:52,370 --> 00:37:55,590
επιχείρηση. Από ότι ακούω, δικός σου
η επιχείρηση ήταν περισσότερο απάτη.

527
00:37:56,190 --> 00:37:58,690
Μεταπώλησες κλεμμένα αυτοκίνητα αμέσως
γραμμή συναρμολόγησης.

528
00:38:01,430 --> 00:38:04,810
Έκανα μόνο αυτό που έκαναν όλοι
την εποχή εκείνη. Μόνο χειρότερα.

529
00:38:05,290 --> 00:38:08,470
Δεν ήσουν πολύ επιλεκτικός για το δικό σου
συνεργάτες και τις μεθόδους τους, χωρίς προσβολή.

530
00:38:08,710 --> 00:38:14,630
Τέλος πάντων, μια μέρα εμφανίζεται αυτό το κάθαρμα,
προσπαθεί να μου κλέψει την επιχείρησή μου

531
00:38:14,630 --> 00:38:17,990
από κάτω μου, και τι νομίζεις ότι αυτός
κάνει; Ανοίγει διαγωνιστικό

532
00:38:17,990 --> 00:38:21,070
αντιπροσωπεία, προσπαθήστε να με νικήσετε δίκαια και
τετράγωνο όπως κάνουν στις ΗΠΑ ή στις ΗΠΑ

533
00:38:21,230 --> 00:38:22,830
Όχι, Μπόρις, δεν ήταν αυτό που έκανε.

534
00:38:23,030 --> 00:38:29,430
Αυτός ο γιος της σκύλας γέμισε ένα παλιό Opel
με TNT, το πάρκαρα στη διαδρομή μου για το σπίτι,

535
00:38:29,430 --> 00:38:31,330
καθώς περνούσα, έσπρωξε ένα τηλεκοντρόλ, και
μπουμ.

536
00:38:33,130 --> 00:38:34,210
Όχι άλλος Μπερεζόφσκι.

537
00:38:35,710 --> 00:38:36,870
Τουλάχιστον αυτό ήταν το σχέδιο.

538
00:38:37,670 --> 00:38:39,850
Δυστυχώς, δεν πέτυχε
αυτόν.

539
00:38:41,090 --> 00:38:44,110
Και κατέληξα με το κεφάλι του σοφέρ μου
στην αγκαλιά μου.

540
00:38:45,610 --> 00:38:46,610
επιβίωσα.

541
00:38:47,970 --> 00:38:52,330
Όμως εκείνη τη μέρα κατάλαβα ότι αν εσύ
μην αρπάζεις την εξουσία, σε αρπάζει η εξουσία.

542
00:38:53,030 --> 00:38:55,370
Πήγα λοιπόν στην Ελβετία για δύο εβδομάδες
να ανακάμψει.

543
00:38:55,810 --> 00:38:58,510
Και ξέρετε τι έκανα όταν το πήρα
πίσω στη Μόσχα;

544
00:38:59,170 --> 00:39:00,530
Έμαθες να παίζεις τένις.

545
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
Δεν ήταν εύκολο.

546
00:39:02,170 --> 00:39:03,310
Μισώ το άθλημα.

547
00:39:04,140 --> 00:39:05,480
Μισείς όλα τα αθλήματα.

548
00:39:08,020 --> 00:39:10,960
Ο παλιός πρόεδρος, Μπόρις Γέλτσιν, ήταν μέσα
παρακμή.

549
00:39:12,080 --> 00:39:14,220
Το παράκανε στη βότκα, λένε.

550
00:39:14,800 --> 00:39:18,660
Είχε ένα αθλητικό σωματείο που χτίστηκε στο Sparrow
Λόφοι που έβλεπαν πάνω από τη Μόσχα.

551
00:39:19,520 --> 00:39:22,540
Πέρασε όλο τον ελεύθερο χρόνο του παίζοντας
τένις εκεί.

552
00:39:22,840 --> 00:39:25,040
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον πλησιάσω.

553
00:39:27,740 --> 00:39:31,540
Ας το παραδεχτούμε, ο Μπόρις τελείωσε. Ο
έρχονταν εκλογές. Οι αριθμοί του ήταν

554
00:39:31,540 --> 00:39:32,479
στις χωματερές.

555
00:39:32,480 --> 00:39:36,540
Ολόκληρη η ακολουθία του από μικροσχηματιστές ήταν
στον πάτο, και γρήγορα

556
00:39:36,540 --> 00:39:37,840
κατάλαβαν ότι ήμουν η μόνη τους ελπίδα.

557
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Δεν είχαμε χάσει ακόμα.

558
00:39:50,000 --> 00:39:52,920
Ακούς με, Μπόρις Μιχαήλοβιτς.

559
00:39:53,820 --> 00:39:58,400
Η Ρωσία χρειάζεται ακόμα εσάς, το θάρρος σας και
την ακεραιότητά σου.

560
00:39:59,400 --> 00:40:00,820
Κανείς δεν τους αγαπά πια.

561
00:40:01,870 --> 00:40:07,550
Σώζω τη δημοκρατία, αλλά εδώ τη δημοκρατία
σημαίνει ότι όλοι έχουν γίνει φτωχοί,

562
00:40:07,770 --> 00:40:12,990
εκτός από μερικούς έξυπνους διαβόλους σαν εσάς
που έχουν πάει και γέμισε τους πλούσιους.

563
00:40:15,570 --> 00:40:22,410
Λοιπόν, αν μου δώσετε τον έλεγχο του κράτους
τηλεόραση, τότε θα σου δώσω μια

564
00:40:22,410 --> 00:40:26,170
προεκλογική εκστρατεία όπως δεν έχετε ξαναδεί
πριν. Είσαι σε δεινή θέση τώρα, αλλά

565
00:40:26,170 --> 00:40:27,370
σε δύο μήνες θα είσαι στην κορυφή.

566
00:40:30,690 --> 00:40:35,410
Έτσι πήρα τον έλεγχο του Channel
Ένα, ATP, όπως λέγεται τώρα. Και για

567
00:40:35,410 --> 00:40:39,050
ρεκόρ, κράτησα τον λόγο μου. Τον ξαναζωντάνεψα
οι δημοσκοπήσεις.

568
00:40:39,330 --> 00:40:40,930
Αυτό που έκανες ήταν να βυθίσεις τους αντιπάλους του.

569
00:40:41,290 --> 00:40:44,450
Ένα μάτσο κομμουνιστές νοσταλγοί που παίρνουν
τα βγάζετε σαν τσιμπίδα. Αμυνόσουν

570
00:40:44,450 --> 00:40:46,890
τα συμφέροντά σας και αυτά του άλλου
ολιγάρχες.

571
00:40:47,470 --> 00:40:48,470
Λοιπόν, ναι.

572
00:40:48,950 --> 00:40:49,950
Είναι αλήθεια.

573
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Και λοιπόν;

574
00:40:51,350 --> 00:40:52,890
Όλα είναι μέρος της δημοκρατικής διαδικασίας.

575
00:40:53,090 --> 00:40:56,310
Δικαίωμα. Όταν έχεις μια πολύ χαλαρή ιδέα
της δημοκρατίας.

576
00:41:04,880 --> 00:41:08,060
Κατά τη διάρκεια λοιπόν των συλλαλητηρίων, το
ο γέρος άρχισε να διασκεδάζει.

577
00:41:08,980 --> 00:41:12,620
Το πρόβλημα ήταν ότι δύο εβδομάδες πριν
τις εκλογές, πήγε και είχε καρδιά

578
00:41:12,620 --> 00:41:14,480
επίθεση εναντίον μας. Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

579
00:41:15,140 --> 00:41:19,120
Την ίδια μέρα που έπρεπε
καταγράψει την τελευταία του ομιλία προς το έθνος.

580
00:41:19,360 --> 00:41:20,680
Προφανώς, ακυρώσαμε τα πάντα.

581
00:41:21,160 --> 00:41:23,580
Όμως λίγες μέρες αργότερα άρχισαν οι φήμες
να εξαπλωθεί.

582
00:41:24,280 --> 00:41:28,240
Έπρεπε να εμφανιστεί. Εκτός από τον γιατρό του
δεν τον άφηνε να φύγει από την κατοικία του. Αυτό

583
00:41:28,240 --> 00:41:29,058
ήταν πολύ επικίνδυνο.

584
00:41:29,060 --> 00:41:31,460
Λοιπόν, σκεφτήκαμε, κρατήστε την εμφάνιση.

585
00:41:32,490 --> 00:41:34,710
Του φέρνουμε τα έπιπλα του Κρεμλίνου.

586
00:41:37,070 --> 00:41:39,090
Βάλτε τις σημαίες στις κερκίδες.

587
00:41:43,750 --> 00:41:46,410
Σημαία της ομοσπονδίας στα αριστερά. Ελέγξτε το
απόσταση.

588
00:41:47,250 --> 00:41:49,010
Ο πρόεδρος κατευθύνεται προς τα κάτω.

589
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
Όχι, όχι.

590
00:42:04,350 --> 00:42:06,010
Καλημέρα Μπόρις Νικολάεβιτς.

591
00:42:06,770 --> 00:42:07,930
Ελάτε να δείτε τι κάναμε.

592
00:42:08,730 --> 00:42:12,030
Είναι το τέλειο αντίγραφο του γραφείου σας
το Κρεμλίνο. Κανείς δεν πρόκειται να το προσέξει

593
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
η διαφορά.

594
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
Βοηθήστε τον με την καρέκλα.

595
00:42:49,900 --> 00:42:56,760
Ρώσοι πολίτες, γι' αυτό το

596
00:42:56,760 --> 00:43:01,080
πατρίδα... Ας προσπαθήσουμε ξανά.

597
00:43:01,280 --> 00:43:05,680
...θα πραγματοποιηθεί. Μίσα, μπορείς να επιβραδύνεις
κάτω από το prompter; ...για το μέλλον.

598
00:43:07,700 --> 00:43:11,080
Ρώσοι πολίτες... Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.

599
00:43:12,140 --> 00:43:16,720
Ρώσοι πολίτες, 3 Ιουλίου.

600
00:43:36,570 --> 00:43:41,570
Ο Γιέλτσιν επανεξελέγη με αθρόα,
και μετά έπεσε πάλι σε λήθαργο. Αυτός

601
00:43:41,570 --> 00:43:42,830
είχε άλλα δύο καρδιακά επεισόδια.

602
00:43:43,390 --> 00:43:47,790
Για τέσσερα χρόνια της δεύτερης θητείας του,
Ο Μπερεζόφσκι ήταν ο πραγματικός ηγέτης του

603
00:43:48,380 --> 00:43:50,840
Οι ολιγάρχες τσουγκράνιζαν ό,τι έκαναν
θα μπορούσε.

604
00:43:51,100 --> 00:43:56,440
Έτσι ο παλιός μου φίλος, ο Ντμίτρι Σιντόροφ,
αγόρασε στον εαυτό του έναν γίγαντα ορυκτών καυσίμων για έναν

605
00:43:56,440 --> 00:43:58,200
μόλις 168 εκατομμύρια.

606
00:43:58,560 --> 00:44:01,620
Θα συνέχιζε να του κάνει 3 δις α
έτος.

607
00:44:02,180 --> 00:44:03,180
Α, ναι;

608
00:44:05,300 --> 00:44:07,180
Ο Μπερζόφσκι ένιωσε τους ανέμους να γυρίζουν.

609
00:44:08,040 --> 00:44:10,160
Οι Ρώσοι ήταν κουρασμένοι και χρειάζονταν τάξη.

610
00:44:10,920 --> 00:44:14,640
Είχαν μεγαλώσει σε μια πατρίδα, και τώρα
το μόνο που τους είχε απομείνει ήταν ένα σούπερ μάρκετ.

611
00:44:15,500 --> 00:44:19,240
Η πρόκληση ήταν να καταλήξουμε σε ένα
λύση πριν το κάνει κάποιος άλλος. Έτσι,

612
00:44:21,220 --> 00:44:22,700
Έχω φίλους στο Κρεμλίνο.

613
00:44:23,460 --> 00:44:25,400
Και κατά καιρούς απλώνω ένα χέρι.

614
00:44:26,140 --> 00:44:28,460
Όμως το σκηνικό έχει αλλάξει τελείως.

615
00:44:28,920 --> 00:44:33,100
Δεν είναι πλέον θέμα υποστήριξης
το ισχύον καθεστώς. Πρέπει να εφεύρουμε

616
00:44:33,100 --> 00:44:35,580
κάτι καινούργιο. Κάτι και κάποιος.

617
00:44:36,240 --> 00:44:39,940
Ο Πρόεδρος δεν θα φτάσει στο τέλος
η θητεία του. Κάποιος να το ενσαρκώσει, του

618
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

619
00:44:42,300 --> 00:44:43,320
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε...

620
00:44:43,920 --> 00:44:46,560
Το πρώτο είναι ένα πάρτι για να συσπειρωθούν όλοι
τριγύρω.

621
00:44:47,300 --> 00:44:48,440
Το Κόμμα της Ενότητας.

622
00:44:51,580 --> 00:44:53,240
Τι πιστεύεις για σένα;

623
00:44:54,620 --> 00:44:55,840
Έχω ήδη ένα έμβλημα.

624
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
Η αρκούδα.

625
00:44:59,300 --> 00:45:00,560
Έμβλημα της ψυχής του ρακούν.

626
00:45:04,220 --> 00:45:05,380
Λοιπόν, θα συμμετάσχετε μαζί μας;

627
00:45:06,160 --> 00:45:07,220
Δεν ξέρω, Μπόρις.

628
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
Μου αρέσει η δουλειά μου.

629
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Είναι η ίδια δουλειά.

630
00:45:12,240 --> 00:45:17,040
Απλώς προτείνω να αποφοιτήσεις
στο επόμενο επίπεδο. Σταμάτα να φτιάχνεσαι

631
00:45:17,040 --> 00:45:21,060
ιστορίες. Ξεκινήστε να εφευρίσκετε την πραγματικότητα με
μου.

632
00:45:38,880 --> 00:45:41,180
Έδειξε το θέμα του αποφασιστικά
στιγμές.

633
00:45:41,640 --> 00:45:42,720
Είναι σεμνός τύπος.

634
00:45:43,220 --> 00:45:44,220
Θα σου αρέσει.

635
00:45:53,500 --> 00:45:55,260
Διευθυντά, ο Πούτιν θα σε δει τώρα.

636
00:46:12,459 --> 00:46:15,720
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Φυσικά εσύ
κάνω. Είσαι ο καλύτερος πληροφοριοδότης στη Ρωσία.

637
00:46:16,880 --> 00:46:18,960
Το έχω σκεφτεί, Μπόρις
Αμπράμοβιτς.

638
00:46:20,760 --> 00:46:26,680
Βλέπετε, η Μυστική Υπηρεσία τα έχει όλα
πλεονεκτήματα της πολιτικής

639
00:46:26,680 --> 00:46:29,620
χωρίς κανένα από τα μειονεκτήματα.

640
00:46:32,480 --> 00:46:34,060
Είμαι στο κέντρο του συστήματος εδώ.

641
00:46:34,380 --> 00:46:36,360
Είμαι σε καλή θέση. Ακούω, βλέπω
τα πάντα.

642
00:46:37,440 --> 00:46:40,900
Μπορώ να επέμβω αποτελεσματικά για να προστατεύσω
ο πρόεδρος με τον πρόεδρο

643
00:46:40,900 --> 00:46:42,720
οικογένεια. Το έχω ξανακάνει. θα το κάνω
πάλι.

644
00:46:45,760 --> 00:46:49,120
Λοιπόν, με παίρνεις από εδώ, έβαλες
εγώ στην κυβέρνηση, με μασάνε, αυτοί

645
00:46:49,120 --> 00:46:53,100
φτύσε με όπως κάθε άλλος πρωθυπουργός
υπουργός αυτά τα περασμένα χρόνια, αυτά τα περασμένα

646
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
σωστά;

647
00:46:54,280 --> 00:46:57,120
Και χάνεις τον πιο πιστό φύλακα
το κράτος.

648
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα, μέσα σε ένα χρόνο
δεν θα υπάρχει άλλος πρόεδρος, όχι άλλος

649
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
οικογένεια για προστασία.

650
00:47:03,530 --> 00:47:07,890
Το πρώτο πράγμα που ο νέος επικεφαλής του
Το Κρεμλίνο θα κάνει είναι να σε αντικαταστήσει.

651
00:47:09,250 --> 00:47:10,250
Προσοχή μου.

652
00:47:12,050 --> 00:47:13,190
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.

653
00:47:14,770 --> 00:47:21,490
Φυσικά, έχω δώσει μερικές ομιλίες μέσα
δημόσια, αλλά δεν ήταν ποτέ

654
00:47:21,490 --> 00:47:26,990
γη-θρυμματισμός. Ο πρόεδρος πατάει
μπαίνει σε ένα δωμάτιο και μυρίζει τον αέρα. Όλοι

655
00:47:26,990 --> 00:47:28,490
είναι στο πλευρό του σε δύο λεπτά.

656
00:47:28,840 --> 00:47:32,260
γελάνε και κλαίνε σαν να είναι
κάνοντας μια κουβέντα στην κουζίνα του. Δεν είμαι

657
00:47:32,260 --> 00:47:33,158
αυτός ο άνθρωπος.

658
00:47:33,160 --> 00:47:38,360
Δεν είμαι κομμένος από αυτό το ύφασμα. Αν μου επιτρέπεται,
Vladimir Vladimirovich, αυτό ακριβώς

659
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
περί τίνος πρόκειται.

660
00:47:39,820 --> 00:47:42,780
Ένας πρόεδρος έχει ένα μοναδικό στο είδος του
προσωπικότητα.

661
00:47:43,200 --> 00:47:47,220
Οι ανθρώπινες ιδιότητές του ήταν απαραίτητες για
μετακινώντας τη χώρα μας από το παλιό Σοβιετικό

662
00:47:47,220 --> 00:47:49,120
Ένωση στη σημερινή Ρωσία.

663
00:47:50,020 --> 00:47:51,460
Αλλά τα έχει εξαντλήσει όλα.

664
00:47:52,240 --> 00:47:53,680
Χρειαζόμαστε κάποιον διαφορετικό.

665
00:47:54,080 --> 00:47:55,140
Καθαρό διάλειμμα.

666
00:47:55,770 --> 00:47:59,570
Αν ο πρόεδρος σας ονομάσει Prime
Υπουργέ Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς, εσείς

667
00:47:59,570 --> 00:48:00,830
αντιπροσωπεύουν νόμιμη εξουσία.

668
00:48:02,090 --> 00:48:04,510
Οι Ρώσοι χρειάζονται σταθερότητα και ασφάλεια.

669
00:48:05,250 --> 00:48:11,050
Νέος, αθλητικός, ενεργητικός σου
κάτι για σένα λέει, μπορώ να αντέξω

670
00:48:11,050 --> 00:48:12,430
ευθύνη της διοίκησης.

671
00:48:13,590 --> 00:48:16,810
Η καριέρα σου στις Μυστικές Υπηρεσίες
εγγυάται ότι είστε αξιόπιστοι.

672
00:48:17,810 --> 00:48:23,110
Και το να είσαι άνθρωπος με λίγα λόγια θα λειτουργήσει
υπέρ σου, όχι εναντίον σου. Ρώσοι

673
00:48:23,110 --> 00:48:25,050
έχουν βαρεθεί τους καρναβαλιστές κράχτες.

674
00:48:25,530 --> 00:48:32,070
και την καμπάνια που έχουμε στο μυαλό μας
δεν θα είναι οι συνηθισμένες συγκεντρώσεις και άδεια

675
00:48:32,070 --> 00:48:37,750
υποσχέσεις. Θέλουμε να πάρουμε το ρίσκο
παρουσιάζοντάς σας ως διαφορετική μάρκα

676
00:48:37,750 --> 00:48:42,690
πολιτικός. Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς, Ι
Δεν ξέρω πολλά από πολιτική, αλλά ξέρω

677
00:48:42,690 --> 00:48:44,270
γνωρίζουν μερικά πράγματα για την επικοινωνία.

678
00:48:44,910 --> 00:48:50,610
Υπάρχουν δύο διαστάσεις σε μια κοινωνία,
ο οριζόντιος άξονας που είναι η καθημερινότητα

679
00:48:50,610 --> 00:48:53,010
και τον κατακόρυφο άξονα, που είναι
αρχή.

680
00:48:54,190 --> 00:48:58,090
Το σοβιετικό σύστημα ήταν κάθετο. Μετά όλα
ξαφνικά, από το τέλος του

681
00:48:58,090 --> 00:49:00,170
Σοβιετική περίοδος, έχει γίνει οριζόντια.

682
00:49:00,590 --> 00:49:04,270
Η υπερβολική οριζόντια είναι συνώνυμη
με χάος.

683
00:49:04,990 --> 00:49:10,470
Οι Ρώσοι ονειρεύονται την καθετότητα. Α
ψυχαναλυτής θα έλεγε ότι περιμένουν

684
00:49:10,470 --> 00:49:14,290
αρχηγός να σβήσει τη γλώσσα του
μητέρα και επιβάλλουν τον λόγο του

685
00:49:14,290 --> 00:49:15,370
πατέρα για άλλη μια φορά.

686
00:49:15,690 --> 00:49:21,130
Η κοινή γνώμη συγχωνεύεται γρήγορα, αλλά εμείς
έχουν μόνο λίγους μήνες για να πείσουν τους

687
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
Ρωσικός λαός.

688
00:49:22,700 --> 00:49:25,380
ότι είσαι ο άνθρωπος της ώρας.

689
00:49:28,340 --> 00:49:31,600
Και να θυμάσαι, δεν θα είσαι μόνος σου.

690
00:49:32,080 --> 00:49:37,060
Θα είμαι δίπλα σου για να σε βοηθήσω
και να σε συμβουλεύω όποτε με χρειάζεσαι.

691
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Είναι μια τσάντα.

692
00:49:45,000 --> 00:49:47,700
Δεν υπάρχει επιστήμονας πυραύλων, αλλά τώρα
θα τα καταφέρει μια χαρά.

693
00:49:50,800 --> 00:49:52,740
Έγνεψα καταφατικά και γέλασα μαζί του.

694
00:49:53,180 --> 00:49:57,000
Όμως τα πράγματα ήταν λίγο πιο περίπλοκα
από αυτό που φαινόταν να αντιλαμβάνεται ο Μπερεζόφσκι.

695
00:49:58,480 --> 00:50:05,480
Όταν του απευθύνθηκε με το δικό του σήμα
της χαριτωμένης χαράς, ένιωσα

696
00:50:05,480 --> 00:50:07,380
μια ένδειξη ενόχλησης στο βλέμμα του Πούτιν.

697
00:50:08,500 --> 00:50:12,180
Και μετά υπήρξε αυτή η λάμψη ειρωνείας
όταν ο Μπόρις υποσχέθηκε να τον καθοδηγήσει κάθε

698
00:50:12,180 --> 00:50:13,180
βήμα του δρόμου.

699
00:50:14,720 --> 00:50:18,120
Φαίνεται ότι η ίδια η ιδέα της ύπαρξης
καθοδηγούμενος από αυτόν τον άνθρωπο ήταν...

700
00:50:18,540 --> 00:50:20,600
Τραγικά αστείο για τον αρχηγό της FSB.

701
00:50:24,600 --> 00:50:26,500
Βιάσου, Βλαντιμίρ Αλεξέεβιτς.

702
00:50:27,040 --> 00:50:28,580
Ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς περιμένει.

703
00:50:41,480 --> 00:50:42,760
Καλησπέρα, κύριε.

704
00:50:44,340 --> 00:50:47,560
Συστάσεις; Σήμερα έχουμε άριστα
χτένια τσαγιού.

705
00:50:48,090 --> 00:50:50,430
Ένα μπολ kasha.

706
00:50:50,630 --> 00:50:57,350
Σέβομαι πολύ

707
00:50:57,350 --> 00:51:04,150
Μπερεζόφσκι. Είμαι ευγνώμων για την προσφορά του,
αλλά αν εγώ

708
00:51:04,150 --> 00:51:09,070
ξεκινήστε αυτό το ταξίδι,

709
00:51:09,910 --> 00:51:14,730
Θα βασιστώ στις δικές μου δυνάμεις, όχι
κάποιου άλλου.

710
00:51:15,510 --> 00:51:16,950
Ο Ρώσος πρόεδρος.

711
00:51:17,470 --> 00:51:22,490
δεν μπορεί και δεν πρέπει να υποτάσσεται
οποιοσδήποτε.

712
00:51:24,170 --> 00:51:25,910
Μου είναι αδιανόητο.

713
00:51:27,370 --> 00:51:33,030
Η ανάλυσή σου τις προάλλες ήταν πολύ
ενδιαφέρον, αλλά πρώτα πρέπει να διευκρινίσουμε

714
00:51:33,030 --> 00:51:34,030
κάτι.

715
00:51:34,830 --> 00:51:39,630
Αν δεχτείς την προσφορά μου, θα γίνεις
δουλεύουν αποκλειστικά για μένα,

716
00:51:40,650 --> 00:51:42,410
Πάντι Μαλέκσεβιτς.

717
00:51:51,790 --> 00:51:53,570
Σκέφτεστε την ιδέα σας για
καθετότητα.

718
00:51:54,730 --> 00:51:58,250
Είναι ισχυρό, αλλά δεν μπορεί να παραμείνει
αφηρημένη.

719
00:52:00,850 --> 00:52:04,950
Χρειαζόμαστε μια καλά καθορισμένη αρένα όπου βρισκόμαστε
μπορεί να αποκαταστήσει την καθετότητα της ισχύος.

720
00:52:05,250 --> 00:52:08,250
Διαφορετικά φαινόμαστε αβοήθητοι όπως όλοι
οι άλλοι πολιτικοί αυτής της χώρας.

721
00:52:08,870 --> 00:52:12,150
Πράγματι, ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς, αλλά εμείς
δεν μπορούμε απλά να χτυπήσουμε τα δάχτυλά μας.

722
00:52:13,510 --> 00:52:15,090
Πάντα υπάρχει το απρόοπτο.

723
00:52:15,430 --> 00:52:18,970
Το απροσδόκητο είναι πάντα αποτέλεσμα
ανικανότητα. Ή στο έλεος του

724
00:52:18,970 --> 00:52:19,970
περίσταση.

725
00:52:20,290 --> 00:52:22,090
Περίσταση; Μας κοιτάζει κατάματα.

726
00:52:24,270 --> 00:52:25,270
Δεν το βλέπεις;

727
00:52:28,110 --> 00:52:29,850
Οι ισλαμιστές φονταμενταλιστές.

728
00:52:31,430 --> 00:52:33,370
Δεν αρκείται πλέον μόνο στην Τσετσενία.

729
00:52:35,870 --> 00:52:39,630
Θέλουν το Νταγκεστάν, την Ινγκουσετία,
Μπασκορτοστάν.

730
00:52:42,070 --> 00:52:43,150
Τους αφήνουμε να τα έχουν.

731
00:52:44,930 --> 00:52:47,530
Σε λίγα χρόνια δεν θα μένει τίποτα
της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

732
00:52:48,300 --> 00:52:51,260
Λυπάμαι, αλλά θα το σκεφτόμουν δύο φορές
πριν εμπλακεί σε αυτό το χάος.

733
00:52:52,100 --> 00:52:56,560
Αυτά τα τελευταία χρόνια, η Τσετσενία έχει
σκότωσε περισσότερες πολιτικές καριέρες εδώ μέσα

734
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
παρά εχθρούς στο πεδίο της μάχης.

735
00:52:58,500 --> 00:53:04,640
Κανένας από αυτούς δεν έχει βάλει αρκετή ενέργεια
το θέμα. Αυτοί οι πολιτικοί θέλουν πόλεμο

736
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
που δεν τολμούν να πουν το όνομά του.

737
00:53:07,940 --> 00:53:11,500
Ένας ανθρώπινος πόλεμος, όπως κάνουν οι Αμερικανοί.

738
00:53:12,860 --> 00:53:14,180
Μιλάω για κάτι άλλο.

739
00:53:15,660 --> 00:53:20,540
Δεν με ενδιαφέρει να κερδίσω το Νόμπελ
Βραβείο Ειρήνης. Αυτό που με ενδιαφέρει είναι

740
00:53:20,540 --> 00:53:24,080
αποκατάσταση της ακεραιότητας στους Ρώσους
Ομοσπονδία.

741
00:53:24,520 --> 00:53:27,760
Δεν θα σχολιάσω τη γεωπολιτική. Δεν είναι
το πεδίο της εξειδίκευσής μου.

742
00:53:28,880 --> 00:53:33,520
Αυτό που θα πω, ωστόσο, είναι ότι είναι
πολιτική αυτοκτονία.

743
00:53:34,580 --> 00:53:35,660
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

744
00:53:37,740 --> 00:53:41,380
Νομίζω ότι άφησες τους Δυτικούς να πείσουν
ότι πρέπει να γίνει μια προεκλογική εκστρατεία

745
00:53:41,380 --> 00:53:44,860
δύο ομάδες οικονομολόγων που συζητούν
Παρουσιάσεις PowerPoint.

746
00:53:48,540 --> 00:53:54,640
Στη Ρωσία, η εξουσία είναι κάτι άλλο
εξ ολοκλήρου.

747
00:53:58,440 --> 00:54:04,020
Εκείνη τη μέρα, δεν κατάλαβα ακριβώς
τι εννοούσε ο Πούτιν, αλλά άφησα το μεσημεριανό γεύμα

748
00:54:04,020 --> 00:54:05,020
με μια βεβαιότητα.

749
00:54:05,910 --> 00:54:08,650
Ο Μπερεζόφσκι μόλις είχε κάνει το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής του.

750
00:54:10,650 --> 00:54:15,470
Τις πρώτες μέρες του Αυγούστου, ο Μπόρις
Ο Γέλτσιν επέλεξε νέο πρωθυπουργό,

751
00:54:15,470 --> 00:54:16,470
στους περισσότερους.

752
00:54:16,510 --> 00:54:20,330
Χαιρετίστηκε η επιλογή του Βλαντιμίρ Πούτιν
με γενικό σκεπτικισμό.

753
00:54:20,870 --> 00:54:24,610
Ήταν ο πέμπτος αρχηγός της κυβέρνησης
Ο Γέλτσιν είχε ενθρονίσει σε λιγότερο από α

754
00:54:27,130 --> 00:54:30,830
Οι αξιωματικοί μας βρίσκονταν στο πρώτο
σπίτι των Σοβιετικών, που ονομάστηκε Ρώσος

755
00:54:30,830 --> 00:54:31,830
Λευκός Οίκος.

756
00:54:32,090 --> 00:54:35,210
Ένα γιγάντιο μπλοκ ναφθαλίνης στο
όχθες του ποταμού Μόσχας.

757
00:54:36,130 --> 00:54:38,610
Ολόκληρος ο όροφος είχε ελευθερωθεί για
νέες προσλήψεις.

758
00:54:39,170 --> 00:54:42,350
Ο Πούτιν ήξερε ότι υπήρχαν μόνο λίγες εβδομάδες
άφησε να αξιοποιήσει την κοινή γνώμη.

759
00:54:42,610 --> 00:54:44,130
Δεν είχε χρόνο να χάσει.

760
00:54:46,710 --> 00:54:50,210
Έτσι, αυτός ο γιος της σκύλας, ο πρώτος
Υπουργός, θέλει αποτελέσματα επί τόπου.

761
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
Δεν έχει σημασία πώς.

762
00:54:52,530 --> 00:54:57,070
Λυπούμαστε, αλλά τα μέσα δεν μας ρυθμίζουν
ατζέντα. Η πολιτική κάνει. Είμαστε εδώ για να

763
00:54:57,070 --> 00:54:59,950
παράγουν αποτελέσματα, όχι χλιαρές δικαιολογίες.

764
00:55:00,970 --> 00:55:02,230
Έχω τις δημοσκοπήσεις που ζητήσατε.

765
00:55:02,550 --> 00:55:05,470
Θέλω να τσακίσετε τους αριθμούς. Εντάξει,
Θα σε συναντήσω στο γραφείο σου. πρέπει να

766
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
δες πρώτα τον Κρασίνσκι.

767
00:55:06,670 --> 00:55:09,650
Είμαστε στο σωστό δρόμο. Δημήτρη
Ανατόλεβιτς, δεν πρέπει να είμαστε στο

768
00:55:09,650 --> 00:55:11,430
κομμάτι. Θα έπρεπε να είμαστε ήδη εκεί.

769
00:55:17,710 --> 00:55:18,710
Πού είναι ο Κρασίνσκι;

770
00:55:19,230 --> 00:55:20,930
Δυστυχώς, δεν τα κατάφερε.

771
00:55:22,330 --> 00:55:24,870
Για τι, δεν είμαστε αρκετά σημαντικοί
αυτόν; Είναι στο εξωτερικό.

772
00:55:25,250 --> 00:55:27,030
Ποιοι είστε, λοιπόν, οι αγγελιοφόροι του;

773
00:55:27,570 --> 00:55:28,830
Διαχειριζόμαστε το δίκτυο MTV.

774
00:55:30,970 --> 00:55:33,410
Παρακαλώ δώστε στον κ. Kuczynski τα εξής
μήνυμα.

775
00:55:34,170 --> 00:55:39,650
Οι πολιτικές της Ρωσικής Ομοσπονδίας
δεν αποφασίζονται στα γραφεία του

776
00:55:39,650 --> 00:55:42,410
NTV. Αυτό δεν πέρασε ποτέ από τον κ.

777
00:55:42,690 --> 00:55:47,210
Το μυαλό του Κουτσίνσκι. Παρακολουθώ, Kukly, το δικό σου
πολιτικό κουκλοθέατρο. Μερικές φορές βρίσκω

778
00:55:47,210 --> 00:55:48,990
είναι αστείο. γελάω. το κάνω.

779
00:55:50,470 --> 00:55:53,950
Δυστυχώς ο Πρωθυπουργός
δεν συμμερίζεται την αίσθηση του χιούμορ σας.

780
00:55:54,720 --> 00:55:58,920
Υποψιάζεται ότι ο κ. Kaczynski μπορεί να έχει α
κόκαλο να πάρει μαζί του. Αποκλείεται. Ποτέ μέσα

781
00:55:58,920 --> 00:55:59,859
εκατομμύρια χρόνια.

782
00:55:59,860 --> 00:56:01,640
Είναι κρίμα που δεν είναι εδώ για να εξηγήσει
που ο ίδιος.

783
00:56:02,560 --> 00:56:06,360
Εκπροσωπείτε τον Πρωθυπουργό
Ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν ως α

784
00:56:06,380 --> 00:56:10,660
Αυτό δεν είναι σωστό. Ένας παραμορφωμένος νάνος
χειραγωγούνται από ολιγάρχες. Νομίζω στο

785
00:56:10,660 --> 00:56:14,180
τα μυαλά ενός φιγούρα, είναι περισσότερο παιδί.
Ναι, ακριβώς.

786
00:56:14,440 --> 00:56:18,960
Και αυτό το βλέπετε ως βάση
γέλιο, ένα βρεφικό καλικάντζαρο. Είναι ένα

787
00:56:18,960 --> 00:56:22,760
δείχνουν. Είναι στο χέρι του Πρωθυπουργού
καθορίστε τη γραμμή μεταξύ της σάτιρας και

788
00:56:22,760 --> 00:56:26,440
προσβολή, ειδικά κατά τη διάρκεια των εκλογών
σεζόν. Ο Πρωθυπουργός πρέπει

789
00:56:26,440 --> 00:56:27,680
γραμμή που δεν πρέπει να διασχιστεί.

790
00:56:28,240 --> 00:56:32,200
Πιστεύω ότι ο κ. Kaczynski μπορεί να μαντέψει πού
αυτή η γραμμή είναι. Αν όχι, θα το μάθει στο

791
00:56:32,200 --> 00:56:33,440
δικά του έξοδα. Καλημέρα.

792
00:56:36,200 --> 00:56:40,140
Φυσικά, δούλευα 18 ώρες μέρες,
διαδοχικές συναντήσεις με τον Πρωθυπουργό

793
00:56:40,140 --> 00:56:43,500
Υπουργέ, ο καθένας από αυτούς
που αφορούν αποφάσεις μείζονος ιστορικής σημασίας

794
00:56:43,500 --> 00:56:48,280
σημασία. Αλλά όσο πιο βαθιά βυθιζόμουν
η ρουτίνα των ανδρών που κυβερνούν, τόσο περισσότερο

795
00:56:48,280 --> 00:56:51,560
ο κόσμος φαινόταν να είναι γεμάτος
παρεξήγηση και χαμένη

796
00:56:52,600 --> 00:56:54,940
Και τότε συνέβη το απρόοπτο.

797
00:56:57,290 --> 00:57:01,550
Μια φθινοπωρινή νύχτα, λίγο μετά τα μεσάνυχτα, α
τρομερό βουητό έσκισε το

798
00:57:01,550 --> 00:57:02,570
σκοτάδι της πρωτεύουσας.

799
00:57:02,870 --> 00:57:07,510
Στην οδό Guayanova, στα περίχωρα του
Μόσχα, εκατοντάδες κιλά εκρηκτικά

800
00:57:07,510 --> 00:57:10,170
κυριολεκτικά έκοψε ένα διαμέρισμα εννέα ορόφων
σύνθετο σε δύο.

801
00:57:12,270 --> 00:57:15,470
Δεκάδες κοιμισμένες οικογένειες ήταν
καταβροχθίστηκε ζωντανός από την έκρηξη.

802
00:57:16,050 --> 00:57:21,910
Τέσσερις μέρες αργότερα, μια δεύτερη έκρηξη
ταρακούνησε την πόλη στις πέντε η ώρα το

803
00:57:21,910 --> 00:57:23,970
πρωί, καταστρέφοντας ένα άλλο κτίριο μέσα
τα προάστια.

804
00:57:24,310 --> 00:57:25,670
Πάνω από εκατό θύματα.

805
00:57:26,760 --> 00:57:28,140
Ήταν στις 11 Σεπτεμβρίου.

806
00:57:28,580 --> 00:57:32,700
Πριν από αυτό, ο πόλεμος της Τσετσενίας είχε νιώσει
απομακρυσμένο. Όταν όμως ξεκίνησαν τα κτίρια

807
00:57:32,700 --> 00:57:36,440
στα προάστια της Μόσχας, βρήκαν Ρώσοι
οι ίδιοι με πόλεμο στο μέτωπό τους

808
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
πόρτα.

809
00:57:38,500 --> 00:57:42,780
Φυσικά, ξέρετε τι λέει ο κόσμος.

810
00:57:45,320 --> 00:57:47,220
Λένε ότι ήμασταν πίσω από αυτό.

811
00:57:48,220 --> 00:57:50,280
Με εμάς, εννοώ την FSB.

812
00:57:50,520 --> 00:57:51,880
Δεν είναι απλώς μια φήμη.

813
00:57:53,120 --> 00:57:55,160
Υπάρχουν σοβαρά στοιχεία που το υποστηρίζουν.

814
00:57:55,580 --> 00:57:56,640
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

815
00:57:57,960 --> 00:58:03,160
Εάν αυτό είναι ένα καλόπιστο μυστικό, δόξα τω Θεώ
κανείς δεν το μοιράστηκε μαζί μου, αλλά γιατί

816
00:58:03,160 --> 00:58:05,580
το εχουμε κανει αυτο? Ήμασταν σίγουροι ότι
νίκη.

817
00:58:05,820 --> 00:58:10,340
Να ενσταλάξει τον φόβο, ώστε ο Ρώσος
οι άνθρωποι θα ένιωθαν ότι απειλούνται από την

818
00:58:10,340 --> 00:58:11,340
Τσετσένοι.

819
00:58:12,260 --> 00:58:17,800
Και για να δικαιολογήσει τον δεύτερο πόλεμο της Τσετσενίας,
τέλεια συγχρονισμένη μια ζεστή κοινή γνώμη

820
00:58:17,800 --> 00:58:19,060
να...

821
00:58:25,740 --> 00:58:27,300
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει η δημόσια ομιλία.

822
00:58:27,540 --> 00:58:29,440
Αυτή τη στιγμή, ο κόσμος πρέπει να σας ακούσει
φωνή.

823
00:58:30,280 --> 00:58:32,740
Εδώ, σε μια κρατική επίσκεψη, όχι από το
Παλάτι του Κρεμλίνου.

824
00:58:33,840 --> 00:58:35,560
Πρέπει να τους δώσεις μια αίσθηση
επείγον.

825
00:58:35,780 --> 00:58:36,860
Δεν είμαι ηθοποιός.

826
00:58:38,700 --> 00:58:40,260
Θα τους δώσω μια απλή δήλωση.

827
00:58:46,680 --> 00:58:50,460
Λένε ότι διέταξες τον βομβαρδισμό
του αεροδρομίου του Γκρόζνι σε αντίποινα του

828
00:58:50,460 --> 00:58:53,760
επιθέσεις. Μη νομίζεις τέτοιες ενέργειες
θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάσταση;

829
00:58:55,120 --> 00:58:56,380
Έχω βαρεθεί να απαντάω σε αυτό το είδος
ερώτηση.

830
00:58:56,840 --> 00:58:59,520
Θα φέρουμε τους τρομοκράτες όπου κι αν είναι
κρύβονται.

831
00:58:59,820 --> 00:59:03,120
Αν είναι σε αεροδρόμιο, θα απεργήσουμε
το αεροδρόμιο. Αν είναι στο χάλι,

832
00:59:03,200 --> 00:59:05,700
συγγνώμη στη γλώσσα μου, αλλά θα τα πάρουμε
στο σκασμό.

833
00:59:07,040 --> 00:59:11,340
Δεν έχετε ιδέα για τον αντίκτυπο αυτού
ποινή για τον ρωσικό λαό.

834
00:59:12,100 --> 00:59:15,680
Τελικά, ακούγαμε τη φωνή του
διοίκηση και έλεγχος, και οι Ρώσοι όχι

835
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
το άκουσε το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

836
00:59:17,520 --> 00:59:18,499
Η φωνή του Στάλιν.

837
00:59:18,500 --> 00:59:21,680
Λοιπόν, όχι του Γέλτσιν, σε κάθε περίπτωση, ή
του Γκορμπατσόφ.

838
00:59:22,760 --> 00:59:23,760
Εκείνη τη μέρα...

839
00:59:23,950 --> 00:59:25,410
Ο Πούτιν έγινε Τσάρος.

840
00:59:53,950 --> 00:59:56,870
Φοβηθήκαμε. Δεν θα το κατακτήσουμε. Είναι
πολύ επικίνδυνο.

841
01:00:04,130 --> 01:00:06,650
Έχουμε στρατεύματα σταθμευμένα στο Πακιστάν.

842
01:00:08,330 --> 01:00:11,130
Είναι έτοιμοι για έλεγχο. Είναι καλό
σέρβις και θα το κάνω μαζί τους.

843
01:00:18,070 --> 01:00:21,830
Αν ο Τσάρος ήθελε να φέρει το νέο
έτος στην Τσετσενία, λοιπόν, αυτό είναι

844
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
θα πηγαίναμε.

845
01:00:22,840 --> 01:00:27,000
Στη 1 τα ξημερώματα, μπήκαμε σε μερικά τζιπ και
κατευθύνθηκε προς τα ορεινά περάσματα.

846
01:00:57,930 --> 01:01:00,050
3η Μεραρχία Αντισυνταγματάρχης Fedorov.

847
01:01:00,290 --> 01:01:01,870
Καλώς ήρθατε στη βάση, κύριε Πούτιν.

848
01:01:03,130 --> 01:01:05,370
Άντρες, αυτό που κάνετε είναι πολύ σημαντικό.

849
01:01:06,670 --> 01:01:08,930
Ο κόσμος πιστεύει σε εσένα. Είμαι εδώ για να πω
εσύ αυτό.

850
01:01:09,430 --> 01:01:11,550
Είμαστε περήφανοι για εσάς. Δουλεύουμε σκληρά.

851
01:01:13,030 --> 01:01:15,910
Ξέρω τι έχετε κάνει εσείς και οι άντρες σας.
Ήσουν πολύ θαρραλέος.

852
01:01:16,690 --> 01:01:22,650
Θέλω να γνωρίσετε τον ρωσικό λαό
σε σκέφτομαι και είναι περήφανοι για σένα.

853
01:01:23,510 --> 01:01:24,570
Καλή χρονιά.

854
01:02:06,250 --> 01:02:10,790
Θα έχουμε δίκιο

855
01:02:10,790 --> 01:02:15,410
πίσω.

856
01:02:44,520 --> 01:02:49,580
Θα ήθελα πολύ να πιω ένα τοστ για το
υγεία των τραυματιών και να ευχηθούμε

857
01:02:49,580 --> 01:02:51,340
παρουσιάστε εδώ μια καλή χρονιά.

858
01:02:52,320 --> 01:02:57,560
Αλλά έχουμε σοβαρά καθήκοντα μπροστά μας, όπως εσείς
όλοι γνωρίζουν.

859
01:02:59,000 --> 01:03:03,600
Δεν παλεύουμε μόνο για την τιμή
και την αξιοπρέπεια της χώρας μας, είμαστε

860
01:03:03,600 --> 01:03:06,680
για να αποτρέψει τη διάλυση της Ρωσίας.

861
01:03:09,600 --> 01:03:12,500
Δεν μπορώ να αντέξω ούτε ένα δευτερόλεπτο αδυναμίας, όχι
ένα δευτερόλεπτο.

862
01:03:14,280 --> 01:03:15,620
Αφήσαμε την επιφυλακή μας κάτω.

863
01:03:16,740 --> 01:03:19,900
Όλοι όσοι πέθαναν, πέθαναν μάταια.

864
01:03:21,640 --> 01:03:23,820
Προτείνω λοιπόν να βάλουμε τα γυαλιά κάτω.

865
01:03:27,580 --> 01:03:30,120
Θα τοστάρουμε, αλλά αργότερα.

866
01:03:42,380 --> 01:03:48,920
Φεύγοντας πριν τη λήξη της θητείας μου, εγώ
καταλάβετε ότι είναι απαραίτητο.

867
01:03:50,160 --> 01:03:55,480
Η Ρωσία πρέπει να εισέλθει σε μια νέα χιλιετία με
νέους πολιτικούς ηγέτες.

868
01:03:56,440 --> 01:04:03,280
Και σας αφήνω όλους σε αξιόπιστα χέρια
του Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν.

869
01:04:09,160 --> 01:04:14,480
Η εποχή του Γέλτσιν τελείωσε. Ο φίλος σου
Ο Μπερεζόφσκι πρέπει να ξέρει ότι έχω βαρεθεί

870
01:04:14,480 --> 01:04:16,300
αυτά τα μαλακά σημειώματα.

871
01:04:16,640 --> 01:04:18,780
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μας.

872
01:04:19,100 --> 01:04:23,080
Ο Μπόρις είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, αλλά δικός του
η ευφυΐα δεν αποτελεί προστασία για τη δική του

873
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
βλακεία.

874
01:04:26,460 --> 01:04:27,560
Καλύτερα να τον φέρεις μέσα.

875
01:04:33,940 --> 01:04:36,480
Μπόρις Αμπράμοβιτς, έλα.

876
01:04:42,190 --> 01:04:46,150
Καθίζω. Διάβασα τα μηνύματά σου, μερικά από αυτά
τα υπομνήματα σας.

877
01:04:47,310 --> 01:04:49,630
Πάντα προσφέρατε καλές συμβουλές και
περισσότερα χρόνια.

878
01:04:50,230 --> 01:04:53,570
Volodya, με έκανες να περιμένω μια ώρα. Κοίταξε,
ζητήσατε αυτή τη συνάντηση.

879
01:04:54,690 --> 01:04:55,690
Εδώ είμαστε.

880
01:04:58,250 --> 01:04:59,250
Προχωρήστε.

881
01:05:01,970 --> 01:05:03,070
Κοίτα, θα είμαι σύντομος.

882
01:05:05,170 --> 01:05:06,370
Γινόμαστε πολύ αρνητικοί.

883
01:05:06,940 --> 01:05:11,360
Volodya, είναι πολύ σκοτάδι. Είμαστε σε πόλεμο.
Ωραία, το καταλάβαμε. Είσαι μεγάλος στρατηγός.

884
01:05:11,500 --> 01:05:14,400
Θα μας οδηγήσεις όλους στη νίκη,
αλλά ας κάνουμε μια προσπάθεια.

885
01:05:15,420 --> 01:05:18,660
Δώστε λίγο σε αυτούς τους φτωχούς Ρώσους
ελπίδα, επίσης.

886
01:05:19,080 --> 01:05:21,420
Διαφορετικά, αντί να σας ψηφίσω,
θα πηδήξουν από το παράθυρο.

887
01:05:23,880 --> 01:05:26,720
Συλλαλητήρια και συναυλίες και τηλεοπτικές διαφημίσεις,
αφίσες.

888
01:05:27,500 --> 01:05:28,540
Πρέπει να κάνουμε μια βουτιά.

889
01:05:28,880 --> 01:05:29,880
Θα το πληρώσω.

890
01:05:30,020 --> 01:05:31,020
Θα το κάνω φυσικά.

891
01:05:31,690 --> 01:05:35,690
Άκουσα ότι έχασες τη δωρεάν δημόσια τηλεόραση
χρόνο ομιλίας. Αυτό είναι σωστό.

892
01:05:35,970 --> 01:05:37,570
Είναι η επιλογή μας, η στρατηγική μας.

893
01:05:38,090 --> 01:05:42,690
Θα δούμε αν τα γεγονότα μας αποδείξουν ότι έχουμε δίκιο ή
λάθος. Αν συνεχίσετε έτσι, οι άνθρωποι είναι

894
01:05:42,690 --> 01:05:43,790
θα ξεχάσω ότι είσαι υποψήφιος.

895
01:05:44,090 --> 01:05:45,310
Μην είσαι γελοίος, Μπόρις.

896
01:05:46,050 --> 01:05:48,670
Είμαι μεταβατικός πρόεδρος εδώ και τρία
μήνες με την κυβέρνηση.

897
01:05:50,750 --> 01:05:56,230
Η καμπάνια μας είναι η είδηση, αυτό που είμαστε
κάνουμε, την ιστορία που κάνουμε.

898
01:05:58,270 --> 01:06:00,150
Κανείς δεν πιστεύει πια τη διαφήμιση.

899
01:06:01,050 --> 01:06:03,990
Τα γεγονότα είναι η μόνη διαφήμιση που κάνουμε
ενδιαφέρονται για.

900
01:06:07,670 --> 01:06:12,370
Ο Τσάρος είχε αποκαταστήσει την εξουσία
κατακόρυφο και οι ψηφοφόροι ήταν ευγνώμονες

901
01:06:12,370 --> 01:06:16,370
αυτό. Εκλέχτηκε πρόεδρος της
Ρωσική Ομοσπονδία χωρίς απορροή.

902
01:06:18,490 --> 01:06:21,590
Ο Herzogsky σταμάτησε να βομβαρδίζει το Κρεμλίνο
με αναπάντητα τηλεφωνήματα.

903
01:06:22,130 --> 01:06:25,470
Όπως ήταν φυσικό, τα μέσα του χλεύασαν τους πομπώδεις
τελετή εγκαινίων.

904
01:06:25,830 --> 01:06:28,130
Όμως ο Μπόρις κάτι περίμενε
άλλο.

905
01:06:28,390 --> 01:06:30,130
Η ευκαιρία να δείξει τον Τσάρο.

906
01:06:30,540 --> 01:06:31,700
ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος.

907
01:07:15,080 --> 01:07:20,140
Θυμάμαι ότι σου αρέσει το medium σου σπάνιο.

908
01:07:21,200 --> 01:07:22,900
Ευχαριστώ που το θυμάσαι.

909
01:07:26,980 --> 01:07:27,980
Κύριε;

910
01:07:57,990 --> 01:08:03,270
Στις 12 Αυγούστου 2000, το Kursk, ένα από
τα μεγαλύτερα πυρηνικά υποβρύχια στον κόσμο,

911
01:08:03,570 --> 01:08:06,410
βυθίστηκε κατά τη διάρκεια προπονητικής άσκησης στο
Θάλασσα Μπάρεντς.

912
01:08:07,550 --> 01:08:09,230
Στο πλοίο επέβαιναν 100 μέλη του πληρώματος.

913
01:08:10,140 --> 01:08:11,740
Κάποιοι από αυτούς πέθαναν ακαριαία.

914
01:08:12,540 --> 01:08:14,660
Άλλοι παγιδεύτηκαν στο κάτω μέρος του
θάλασσα.

915
01:08:16,200 --> 01:08:19,560
Αυτή ήταν η ευκαιρία που είχε ο Μπαρασόφσκι
περίμενε.

916
01:08:27,560 --> 01:08:31,300
Νοικιάσαμε το ελικόπτερο για να κρατήσουμε ένα
συνεχές βλέμμα στην περιοχή όπου η υπ

917
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Έχει εντοπιστεί;

918
01:08:32,680 --> 01:08:36,279
Ναι, οι πληροφορίες μόλις απορρίφθηκαν,
αλλά δεν υπάρχει ομάδα διάσωσης στο σημείο. Αυτό είναι

919
01:08:36,279 --> 01:08:38,279
επαναστατικός. Αυτό πρέπει να κάνουμε
εκθέτουν.

920
01:08:38,660 --> 01:08:40,340
Οι Ρώσοι εμπειρογνώμονες δεν θα παραμείνουν στο αρχείο.

921
01:08:40,720 --> 01:08:45,899
Μετά βρες τα στο εξωτερικό. Έχουμε πλήρωμα μέσα
Γερμανία. Λένε ότι οι δυνάμεις του ΝΑΤΟ συχνά

922
01:08:45,899 --> 01:08:48,180
βοηθούν, αλλά το ρωσικό ναυτικό το γυρίζει
κάτω.

923
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Είναι κατασκοπευτικά πλοία.

924
01:08:49,680 --> 01:08:53,660
Η Ρωσία δεν μπορεί να ταπεινώσει τον εαυτό της μπροστά
από αυτούς. Δεν μπορεί να ταπεινώσει τον εαυτό της

925
01:08:53,660 --> 01:08:54,660
μπροστά τους;

926
01:08:54,920 --> 01:08:58,880
Πηγαίνετε να βρείτε τις οικογένειες, να τις ρωτήσετε τι είναι
σκεφτείτε. Αυτό κάνουμε.

927
01:08:59,260 --> 01:09:02,439
Η τηλεόραση έχει να κάνει με το συναίσθημα. Τα συναισθήματα
με τις οικογένειες των ναυτικών. Μπορεί

928
01:09:02,439 --> 01:09:06,420
φανταστείτε την αγωνία τους; Τα αγαπημένα τους πρόσωπα
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά είναι παγιδευμένοι

929
01:09:06,420 --> 01:09:09,680
μέσα σε ένα στεγανό δοχείο που περιμένει
για μια σωτηρία που μπορεί να μην έρθει ποτέ.

930
01:09:39,119 --> 01:09:41,359
Η κατάσταση ήταν εκτός ελέγχου.

931
01:09:41,720 --> 01:09:46,080
Έτρεξα στο Σότσι. Δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί ο Πούτιν δεν ήταν στο έδαφος.

932
01:09:48,580 --> 01:09:50,200
Τι θα ήθελες να κάνω;

933
01:09:52,760 --> 01:09:54,200
Είναι όλοι νεκροί, είναι προφανές.

934
01:09:54,700 --> 01:09:57,100
Δεν μπορώ να το πω γιατί δεν έχουμε πάει
μπορεί να τους φτάσει ακόμα.

935
01:09:57,400 --> 01:10:00,760
Σύμφωνα με όλους τους ειδικούς, υπάρχουν
επιζώντες στο πλοίο. Αυτό είναι γεγονός.

936
01:10:00,760 --> 01:10:03,200
Πρέπει να τους σώσουμε. Κανείς δεν νοιάζεται αν
νεκρούς ή ζωντανούς τους.

937
01:10:03,420 --> 01:10:05,140
Το τσίρκο Μπερεζόφσκι είναι για να με πληγώσει.

938
01:10:05,380 --> 01:10:10,060
Όλοι περιμένουν να δράσεις. Ι
ενεργώ όταν αποφασίσω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

939
01:10:11,160 --> 01:10:15,200
Η ψυχραιμία σας έχει ενισχύσει
δημοτικότητα μέχρι στιγμής, αλλά τώρα είναι

940
01:10:15,200 --> 01:10:19,080
ευθύνη. Ο ρωσικός λαός είναι
υποφέρει και δεν είσαι μαζί τους.

941
01:10:19,360 --> 01:10:20,920
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

942
01:10:22,830 --> 01:10:27,710
Αφού οι αρχές αρνούνται ακόμα
για να υποχωρήσει, η RTP έχει δημιουργήσει ένα ταμείο για

943
01:10:27,710 --> 01:10:28,790
οι οικογένειες των ναυτικών.

944
01:10:29,070 --> 01:10:32,550
Καλέστε αυτόν τον αριθμό εάν θέλετε να υποστηρίξετε
οι συγγενείς των ναυτικών. Συνειδητοποιήστε

945
01:10:32,550 --> 01:10:39,270
κατέστρεψαν το κράτος, το λεηλάτησαν
για 10 χρόνια, μας χρεοκόπησε

946
01:10:39,270 --> 01:10:40,550
στρατός. Τώρα μαζεύουν χρήματα.

947
01:10:41,050 --> 01:10:45,270
Γαμημένα καθάρματα. Γιατί δεν πουλάνε
τα γαμημένα σαλέ τους στο Σαν Μόριτζ;

948
01:10:48,170 --> 01:10:50,330
Πάρε τον γιο της σκύλας στο τηλέφωνο.
Ναί.

949
01:11:00,170 --> 01:11:01,290
Καταλαβαίνετε τι κάνετε;

950
01:11:02,370 --> 01:11:07,450
Το δίκτυό σας δίνει όλο το εικοσιτετράωρο
χρόνος ομιλίας σε πόρνες που προσποιούνται ότι είναι

951
01:11:07,450 --> 01:11:08,329
γυναίκες των ναυτικών.

952
01:11:08,330 --> 01:11:09,770
Τι λες; Είσαι έξω
του μυαλού σου.

953
01:11:10,150 --> 01:11:11,790
Δεν είναι πόρνες, είναι αληθινές
συζύγους.

954
01:11:12,210 --> 01:11:17,230
Κτηματική τηλεόραση, Μπόρις, και εσύ
συνωμοτούν κατά της προεδρίας.

955
01:11:17,470 --> 01:11:18,469
Τι σημαίνει αυτό;

956
01:11:18,470 --> 01:11:22,310
Χμμ; Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; Είμαι
σου κάνω μια ερώτηση.

957
01:11:22,550 --> 01:11:25,830
Έχω μια ερώτηση για σένα, Βλαντιμίρ
Βλαντιμίροβιτς. Τι στο διάολο είσαι

958
01:11:25,830 --> 01:11:27,750
διακοπές στη Μαύρη Θάλασσα;

959
01:11:28,200 --> 01:11:30,360
Δεν πρέπει να είσαι στο Μούρμανσκ τρέχοντας
επιχειρήσεις;

960
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
Που είσαι;

961
01:11:32,320 --> 01:11:33,700
Γέλιο. Που είσαι; Ε;

962
01:11:33,980 --> 01:11:36,040
Κυανή Ακτή, σωστά; τι κάνεις
στην Κυανή Ακτή;

963
01:11:36,300 --> 01:11:40,280
Ω, έλα. Δεν είμαι ο πρόεδρος.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα για το πού βρίσκομαι. Επιπλέον, αυτό

964
01:11:40,280 --> 01:11:41,760
συμβαίνει είμαι στη Μόσχα.

965
01:11:42,320 --> 01:11:44,180
Σκέψου το, Μπελάτζιο.

966
01:11:44,440 --> 01:11:48,920
Αν πας και παρηγορήσεις τους ναυτικούς
συζύγους, οι αξιολογήσεις σας θα περάσουν από το

967
01:11:49,140 --> 01:11:53,000
Και το δίκτυό μας θα τα βάλει όλα
δύναμη πυρός πίσω σου.

968
01:12:02,429 --> 01:12:06,290
Λοιπόν; Επιστρέφουμε στη Μόσχα, στημένοι
εκείνη τη γαμημένη συνάντηση. Δεν έχουμε

969
01:12:06,290 --> 01:12:07,290
επιλογή.

970
01:12:15,350 --> 01:12:20,090
Και όταν αυτό το χάος είναι πίσω μας, θα το κάνουμε
φρόντισε τον φίλο σου τον Μπόρις.

971
01:12:23,850 --> 01:12:28,130
Πώς θα μπορούσε ο Μπόρις να είχε αυταπατηθεί
στη σκέψη ότι θα ανεχόταν α

972
01:12:28,130 --> 01:12:30,550
σχέση ίσων με έναν δικό του
θέματα;

973
01:12:31,160 --> 01:12:32,840
Όλοι οι ολιγάρχες το κατάλαβαν λάθος.

974
01:12:33,300 --> 01:12:39,920
Όταν αποφάσισαν να στοιχηματίσουν στον Πούτιν, το έκαναν
νόμιζαν ότι άλλαζαν αχυράνθρωπους και

975
01:12:39,920 --> 01:12:40,940
όχι όλο το σύστημα, ναι;

976
01:12:41,420 --> 01:12:44,840
Η απογείωση του δικτύου του Μπαζόφσκι ήταν α
κομμάτι κέικ.

977
01:12:45,480 --> 01:12:51,000
Δεν ήταν ο πλειοψηφικός μέτοχος. Αυτός
είχε μόνο 49%. Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια κλήση

978
01:12:51,000 --> 01:12:55,400
ο Διευθύνων Σύμβουλος της RTP, και θα έπαιρνε τώρα
τις εντολές του από το Κρεμλίνο.

979
01:13:05,960 --> 01:13:08,460
Δεν εννοεί ότι σου κάνει κακό. Αυτός
σε σέβεται.

980
01:13:08,880 --> 01:13:12,260
Μείνετε με ασφάλεια στη Μόσχα, κάντε ό,τι θέλετε
επιχείρηση που σου αρέσει.

981
01:13:12,720 --> 01:13:15,480
Αλλά πρέπει να μείνετε έξω από την πολιτική μια φορά
και για όλους.

982
01:13:16,180 --> 01:13:17,760
Η πολιτική είναι δουλειά του.

983
01:13:19,100 --> 01:13:21,960
Ο Πούτιν είναι το καθαρό προϊόν της KGB.

984
01:13:24,080 --> 01:13:25,560
Το πιο άγριο είδος του.

985
01:13:26,500 --> 01:13:32,910
Θα βάλει τη Ρωσία σε σοκ. και όλα
που κάναμε τα τελευταία 10 χρόνια

986
01:13:32,910 --> 01:13:35,750
θα το μετατρέψει σε μια κανονική χώρα
παρασύρθηκε.

987
01:13:36,250 --> 01:13:37,490
Ακόμα κι εσύ, Βάνια.

988
01:13:37,890 --> 01:13:41,890
Δημιουργείτε ένα καθεστώς που είναι χειρότερο
από τη Σοβιετική Ένωση, τουλάχιστον πίσω

989
01:13:42,350 --> 01:13:48,190
Το κόμμα θα μπορούσε να φιμώσει τη φρουρά της KGB
σκυλιά, αλλά τώρα το πάρτι δεν είναι πλέον

990
01:13:48,530 --> 01:13:52,730
Η FSB είναι χειρότερη από την KGB. Ποιος είναι
θα τους σταματήσει; Εσείς;

991
01:13:53,350 --> 01:13:54,350
Σίγουρα όχι.

992
01:13:54,450 --> 01:13:55,810
Έχεις γίνει ένας από αυτούς.

993
01:13:56,490 --> 01:13:58,410
Είναι μοχθηρά ζώα.

994
01:13:59,150 --> 01:14:00,430
Προέρχονται από το κενό.

995
01:14:01,190 --> 01:14:03,710
Έχουν καθαρίσει το δρόμο τους με ένα
βαριοπούλα.

996
01:14:03,930 --> 01:14:07,250
Χωρίς κανόνες, χωρίς όρια, και πεινάνε.

997
01:14:07,470 --> 01:14:09,290
Είναι ωμή πείνα.

998
01:14:10,410 --> 01:14:15,150
Λοιπόν, ταπεινώθηκαν. Είναι
καταγόμενος από αιώνες ταπείνωσης.

999
01:14:16,810 --> 01:14:23,210
Πρέπει να αρπάξουν τα πάντα αμέσως
γιατί ξέρουν ότι τα τραπέζια θα γυρίσουν.

1000
01:14:23,630 --> 01:14:24,650
Ίσως, Μπόρις.

1001
01:14:25,370 --> 01:14:26,430
Δεν ξέρω.

1002
01:14:28,240 --> 01:14:31,560
Αυτό που ξέρω είναι ότι η Ρωσία πάντα
σφυρηλατήθηκε με αυτόν τον τρόπο.

1003
01:14:32,660 --> 01:14:33,680
Με τσεκούρι.

1004
01:14:38,720 --> 01:14:41,280
Με προσοχή, ο Μπερεζόφσκι επέλεξε την εξορία
Λονδίνο.

1005
01:14:41,660 --> 01:14:44,020
Εν τω μεταξύ, απογειώναμε για το New
York.

1006
01:14:44,720 --> 01:14:48,440
Όταν φτάσεις στην κορυφή, η πολιτική προωθεί
βγαίνεις στην παγκόσμια σκηνή με αρ

1007
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
προετοιμασία.

1008
01:14:49,940 --> 01:14:52,340
Οι μεγάλοι του κόσμου γίνονται συνομήλικοί σου.

1009
01:14:52,580 --> 01:14:54,040
Αλλά είναι ένας κλειστός κύκλος.

1010
01:14:54,400 --> 01:14:57,160
Είχαν καιρό να γνωριστούν,
μάθετε τους βασικούς κανόνες.

1011
01:14:57,980 --> 01:15:02,240
Όσο κι αν σε φοβούνται και
σεβαστός στη χώρα σας, εδώ,

1012
01:15:02,240 --> 01:15:03,660
απλά ένα νέο παιδί στο μπλοκ.

1013
01:15:04,760 --> 01:15:08,700
Το Waldorf Astoria είναι το καλύτερο ξενοδοχείο,
και η Πορτογαλία μας έχει κλείσει ολόκληρο

1014
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
20 δωμάτια.

1015
01:15:12,280 --> 01:15:13,280
Ρετιρέ.

1016
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Όχι.

1017
01:15:15,720 --> 01:15:16,720
Γιατί όχι;

1018
01:15:16,860 --> 01:15:19,840
Οι τρεις τελευταίοι όροφοι έχουν κρατηθεί από το
έτος για τους Σαουδάραβες.

1019
01:15:22,030 --> 01:15:25,850
Απλώς θέλω να διαρκέσει περισσότερο από μία ώρα. 15
λεπτά στο τηλεοπτικό στούντιο, μισή ώρα

1020
01:15:25,850 --> 01:15:27,270
συνέντευξη, 15 λεπτά πίσω.

1021
01:15:29,350 --> 01:15:30,510
Είναι μια καλή επιτυχία για εμάς.

1022
01:15:42,170 --> 01:15:49,030
Οι Η.Π.Α. Αυτοκινητοπομπή του Προέδρου

1023
01:15:49,030 --> 01:15:50,029
βρίσκεται σε κίνηση.

1024
01:15:50,030 --> 01:15:51,210
Κανείς άλλος δεν μπορεί να χωρίσει.

1025
01:15:55,310 --> 01:15:56,310
Πόσο διαρκεί;

1026
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Εξαρτάται.

1027
01:16:04,510 --> 01:16:06,810
Πώς είναι λοιπόν να είσαι κατάσκοπος;

1028
01:16:07,270 --> 01:16:09,150
Δεν διαφέρει πολύ από το να είσαι α
δημοσιογράφος.

1029
01:16:10,490 --> 01:16:14,230
Η δουλειά σας είναι να συλλέγετε πληροφορίες, να
να το συνθέσετε.

1030
01:16:15,110 --> 01:16:18,350
Το δείχνεις στους λήπτες αποφάσεων που
μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες.

1031
01:16:18,910 --> 01:16:23,630
Το απολαύσατε; Εργασία σε
η ευφυΐα μου επέτρεψε να διευρύνω το δικό μου

1032
01:16:24,390 --> 01:16:26,530
Να αποκτήσουν ορισμένες δεξιότητες.

1033
01:16:27,770 --> 01:16:30,730
Δεξιότητες διαχείρισης, με επίκεντρο
προτεραιότητες.

1034
01:16:32,210 --> 01:16:33,690
Μια μαθησιακή εμπειρία.

1035
01:16:34,710 --> 01:16:38,210
Η τραγωδία του Κουρσκ συγκλόνισε τους πάντες.

1036
01:16:38,470 --> 01:16:41,230
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

1037
01:16:41,430 --> 01:16:44,030
Τι έγινε με το υποβρύχιο;

1038
01:16:45,510 --> 01:16:46,550
Βυθίστηκε.

1039
01:16:57,130 --> 01:17:01,450
γαμημένοι Αρειανοί θα είχαν καταλάβει την εξουσία
στη Μόσχα οι Ηνωμένες Πολιτείες θα

1040
01:17:01,450 --> 01:17:05,210
να τα δει αμέσως ως νόμιμα
κυβέρνηση αρκεί να μην το έκαναν

1041
01:17:05,210 --> 01:17:11,550
πλησίον των συμφερόντων τους και αναθέτουν σε αυτά
όπως βλέπει το μεγάλο αφεντικό το πρόβλημα είναι αυτοί

1042
01:17:11,550 --> 01:17:18,450
νομίζουν ότι κέρδισαν τον ψυχρό πόλεμο αλλά το
η Σοβιετική Ένωση δεν τον έχασε στον ψυχρό πόλεμο

1043
01:17:18,450 --> 01:17:23,070
γιατί απελευθερωθήκαμε από α
δικτατορία που δεν είναι το ίδιο πράγμα

1044
01:17:24,200 --> 01:17:27,580
Διαλύσαμε το Σύμφωνο της Βαρσοβίας. Εμείς
τους πρόσφερε ένα κλαδί ελιάς.

1045
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Όχι παράδοση.

1046
01:17:30,600 --> 01:17:32,160
Θα πρέπει να το έχουν υπόψη τους.

1047
01:17:33,220 --> 01:17:34,400
Μόνο μια στο τόσο.

1048
01:17:52,840 --> 01:17:56,320
Ο μονάρχης σε σέβεται. Νόμιζα ότι αυτός
με περιφρόνησε.

1049
01:17:56,740 --> 01:17:57,740
Είναι οραματιστής.

1050
01:17:58,740 --> 01:18:00,860
Ο καθένας έχει μια θέση στο κόμμα του.

1051
01:18:02,680 --> 01:18:06,200
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για μένα
επαναστατική πρωτοπορία;

1052
01:18:06,700 --> 01:18:09,060
Το Κρεμλίνο δεν κουνάει ακριβώς το κουτάλι του.

1053
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
Το Κρεμλίνο κάνει πολύ λάθος. Κάτσε κάτω.

1054
01:18:13,780 --> 01:18:15,980
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι;

1055
01:18:17,080 --> 01:18:18,700
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι
εκεί.

1056
01:18:19,230 --> 01:18:20,930
Πάντα αρκετά διασκεδαστικό, υποθέτω.

1057
01:18:21,190 --> 01:18:22,610
Ναι, η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι διασκεδαστική.

1058
01:18:22,850 --> 01:18:24,730
Αρκεί να αποφεύγεις τους Αμερικανούς.

1059
01:18:26,590 --> 01:18:27,790
Ποιο προτιμάς, Έντουαρντ;

1060
01:18:30,110 --> 01:18:31,110
Αυτό.

1061
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Καλά.

1062
01:18:32,670 --> 01:18:37,210
Έχετε πάει ποτέ σε ένα από τα πολυτελή τους
δείπνα; Όλοι οι άνδρες έχουν πάει

1063
01:18:37,210 --> 01:18:41,370
Πρίνστον ή Γέιλ. Όλοι έχουν
παιδιά που πηγαίνουν στα ίδια σχολεία. Στο

1064
01:18:41,370 --> 01:18:43,590
όταν ήμουν νεότερος, μπορούσα να βιδώσω ένα από αυτά
τους...

1065
01:18:43,880 --> 01:18:45,580
Σπίθες από ξανθιές συζύγους στο
μπάνιο.

1066
01:18:45,920 --> 01:18:49,800
Η διακριτική γοητεία της αστικής τάξης.
Είναι το ίδιο παντού.

1067
01:18:50,100 --> 01:18:51,340
Ω, καλά, ναι.

1068
01:18:52,060 --> 01:18:55,480
Η Αμερική κατέστρεψε την αστική τάξη.
Η αστική τάξη είχε αξίες.

1069
01:18:55,820 --> 01:18:58,580
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν μόνο στους αριθμούς.

1070
01:18:58,900 --> 01:19:00,120
Είναι βαρετοί σαν κόλαση.

1071
01:19:02,800 --> 01:19:05,820
Ο ιμπεριαλισμός δεν είναι το πρόβλημα. Αμερικανός
πολιτισμός είναι.

1072
01:19:06,040 --> 01:19:09,700
Πριν από αυτό σε έλκυε
σε κατάπιε και σε έφτυσε.

1073
01:19:10,560 --> 01:19:15,100
Βλέποντας τον Γέλτσιν να μετατρέπει τη Ρωσία σε α
φθηνή εκδοχή του αμερικανικού νοσηλευτικού

1074
01:19:15,100 --> 01:19:19,900
με ώθησε να σχηματίσω την Εθνική
Κόμμα Μπολσεβίκων. Και ξέρεις γιατί εγώ

1075
01:19:19,900 --> 01:19:23,100
αυτό; Για να σε εξοργίσω. Ωραία μπάλα.

1076
01:19:23,700 --> 01:19:29,800
Συγκεντρώνουμε πρώην σταλινικούς,
ομοφυλόφιλοι και πανκ,

1077
01:19:29,800 --> 01:19:35,020
αναρχικοί. σκίνχεντ, θρησκευόμενοι
φανατικοί από βουδιστές έως ορθόδοξους.

1078
01:19:35,300 --> 01:19:39,640
Το πιο δύσκολο είναι να τους κρατήσεις
σπάζοντας ο ένας το κεφάλι του άλλου. Μπορείτε

1079
01:19:39,640 --> 01:19:41,120
σίγουρα θα το κάνουν αργά ή γρήγορα.

1080
01:19:41,340 --> 01:19:42,500
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1081
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Αυτοί οι νέοι θέλουν να ξεφύγουν από το
πλήξη της συνηθισμένης ζωής.

1082
01:19:46,640 --> 01:19:48,520
Λαχταρούν τους ηρωισμούς.

1083
01:19:49,120 --> 01:19:51,300
Και θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε.

1084
01:19:53,120 --> 01:19:56,820
Μπορώ να σκάσω ένα τσιγάρο, Σεργκέι; Ναι, κύριε.
Χρειάζομαι μια βόλτα.

1085
01:20:01,450 --> 01:20:06,250
Πάντα έβλεπα τον Έντουαρντ Λιμόνοφ ως α
λαμπρός κοινωνιοπαθής χωρίς πολιτικό

1086
01:20:06,250 --> 01:20:07,250
οτιδήποτε.

1087
01:20:07,390 --> 01:20:10,230
Οπότε δεν ήμουν ακόμη έτοιμος να το αναγνωρίσω
είχε δίκιο.

1088
01:20:11,490 --> 01:20:14,490
Πρώτη φορά είδα το σκεπτικό του
για αυτό που ήταν.

1089
01:20:15,770 --> 01:20:17,730
Δεν είναι αποτέλεσμα αυστηρής ανάλυσης.

1090
01:20:18,450 --> 01:20:20,190
Πολύ περισσότερο από περιστασιακή διαίσθηση.

1091
01:20:29,490 --> 01:20:30,490
Έλα μέσα.

1092
01:20:32,030 --> 01:20:34,810
Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς, Βαντίμ
Ο Αλεξέγιεβιτς είναι εδώ για να σε δει.

1093
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
Μπορείς να μπεις.

1094
01:20:41,830 --> 01:20:42,830
Πώς είναι οι αξιολογήσεις μου;

1095
01:20:44,110 --> 01:20:45,230
Έρχονται εκλογές, Βαντίμ.

1096
01:20:45,450 --> 01:20:49,210
Δεν χρειάζεται πραγματικά να ανησυχείς. Γύρω
60%, ο πλησιέστερος υποψήφιος δεν παίρνει άλλο

1097
01:20:49,210 --> 01:20:49,949
από 12.

1098
01:20:49,950 --> 01:20:51,230
Δεν με ενδιαφέρουν. Είναι
ασήμαντο.

1099
01:20:51,750 --> 01:20:53,590
Ένας Ρώσος είναι πιο δημοφιλής από εμένα.

1100
01:20:55,010 --> 01:20:56,010
Ο Στάλιν.

1101
01:20:56,870 --> 01:20:58,770
Πιστεύω ότι είναι νεκρός εδώ και καιρό.

1102
01:20:59,280 --> 01:21:02,560
Λοιπόν, εσείς οι διανοούμενοι, επιμένετε
καταγγέλλοντας τη φρίκη των γκουλάγκ. Εσύ

1103
01:21:02,560 --> 01:21:05,880
νομίζω ότι ο Στάλιν ήταν δημοφιλής παρά το
δολοφονίες. Κάνεις λάθος.

1104
01:21:06,160 --> 01:21:10,020
Ο Στάλιν ήταν δημοφιλής λόγω του
δολοφονίες, γιατί ήξερε να χειρίζεται

1105
01:21:10,020 --> 01:21:11,800
κλέφτης, προδότης.

1106
01:21:13,460 --> 01:21:17,700
Ξέρετε τι έκανε ο Στάλιν όταν το Σοβιετικό
-Τα τρένα που τρέχουν άρχισαν να εκτροχιάζονται;

1107
01:21:18,000 --> 01:21:21,080
Όχι, δεν το κάνω. Είχε το κεφάλι του
σιδηροδρομικός πυροβολισμός για δολιοφθορά.

1108
01:21:21,980 --> 01:21:28,060
Δεν έλυσε το πρόβλημα, ενδεχομένως
το επιδείνωσε, αλλά επέτρεψε μια διέξοδο

1109
01:21:28,060 --> 01:21:29,060
μανία.

1110
01:21:29,640 --> 01:21:33,020
Το Fury είναι δομικό δεδομένο. Δεν υπάρχει
σημείο να το παλέψεις. Πρέπει να γίνει διαχείριση.

1111
01:21:34,580 --> 01:21:36,140
Θέλετε να τροφοδοτήσετε την οργή.

1112
01:21:36,460 --> 01:21:38,260
Ναί. Ο κόσμος θέλει ένα κεφάλι να κυλήσει.

1113
01:21:39,580 --> 01:21:42,600
ΠΟΥ; Ο πιο αλαζονικός ολιγάρχης.

1114
01:21:43,720 --> 01:21:44,760
Ντμίτρι Σιντόροφ.

1115
01:21:46,360 --> 01:21:47,500
Ο πρώην φίλος σου.

1116
01:21:48,540 --> 01:21:50,180
Μου είπαν ότι έφυγε με τη γυναίκα σου.

1117
01:21:51,380 --> 01:21:52,580
Αυτό πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο.

1118
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
Δεν κράτησε πολύ.

1119
01:21:54,160 --> 01:21:58,160
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. Ξέρεις ότι είναι
σχεδιάζει να πουλήσει το μεγαλύτερο μέρος του

1120
01:21:58,160 --> 01:22:00,200
αυτοκρατορία ορυκτών καυσίμων στην ExxonMobil.

1121
01:22:00,420 --> 01:22:01,820
Δουλεύει πολύ καιρό σε αυτή τη συγχώνευση
αρκετά.

1122
01:22:02,020 --> 01:22:06,800
Θα κάνει τον εαυτό του 20 δισεκατομμύρια δολάρια πλουσιότερο
βάζοντας τον γίγαντα μας στα ορυκτά καύσιμα

1123
01:22:06,800 --> 01:22:08,160
χέρια Αμερικανών επενδυτών.

1124
01:22:08,520 --> 01:22:11,680
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η ρωσική εταιρεία μας
θα αποκτήσει διεθνές καθεστώς. Ι

1125
01:22:11,680 --> 01:22:15,200
Δεν θα το πω γιατί δεν είναι αλήθεια.
Έχει μαζέψει ένα τεράστιο πολεμικό σεντούκι για να τρέξει

1126
01:22:15,200 --> 01:22:16,820
εναντίον μου στις εκλογές του 2007.

1127
01:22:17,200 --> 01:22:18,119
Πώς το ξέρεις;

1128
01:22:18,120 --> 01:22:19,200
Πώς πιστεύετε; Χτυπήσαμε το πόδι του.

1129
01:22:25,129 --> 01:22:26,170
Μη οντότητα.

1130
01:22:27,670 --> 01:22:32,170
Έτσι με αποκαλεί όταν μιλάει
στους φίλους του στην Ουάσιγκτον, D.C. Α

1131
01:22:32,170 --> 01:22:37,590
-οντότητα. Όταν εξηγεί ότι όταν
εκλεγμένος, θα αλλάξει το Σύνταγμα

1132
01:22:37,590 --> 01:22:39,770
διαλύσει το πυρηνικό οπλοστάσιο.

1133
01:22:40,270 --> 01:22:41,470
Μια μη οντότητα.

1134
01:22:42,910 --> 01:22:43,910
Μη οντότητα.

1135
01:22:45,930 --> 01:22:50,350
Αυτός ο άνθρωπος με έχει ταΐσει περισσότερη λάσπη από ό,τι μπορώ
χελιδόνι.

1136
01:22:55,430 --> 01:23:00,590
Οπότε διέταξα τον Ντμίτρι Σιντόροφ να είναι
συνελήφθη αύριο τα ξημερώματα.

1137
01:23:00,810 --> 01:23:04,570
Κατευθύνεται στη Σιβηρία. Πρέπει να σταματήσει
για ανεφοδιασμό. Εκεί θα τον πάμε.

1138
01:23:05,250 --> 01:23:10,030
Οπερατέρ, φωτογράφοι, θα είναι όλοι
επί τόπου. Η δουλειά σου είναι να το ενορχηστρώσεις

1139
01:23:10,030 --> 01:23:11,030
για τα ΜΜΕ.

1140
01:23:29,230 --> 01:23:30,230
Αυτό είναι.

1141
01:23:31,570 --> 01:23:32,610
Εδώ είμαστε.

1142
01:23:32,870 --> 01:23:36,930
Η είδηση ​​έκανε τον γύρο του κόσμου. Το
άμεσο αποτέλεσμα ήταν να υπενθυμίσει στους ανθρώπους

1143
01:23:36,930 --> 01:23:38,770
από αυτό τα χρήματα δεν μπορούν να σε προστατέψουν
τα πάντα.

1144
01:23:39,510 --> 01:23:44,490
Φυσικά, για εσάς τους Δυτικούς, αυτό είναι
εντελώς ταμπού. Συνελήφθη πολιτικός,

1145
01:23:44,490 --> 01:23:45,490
όχι;

1146
01:23:45,590 --> 01:23:46,650
Αλλά δισεκατομμυριούχος;

1147
01:23:47,190 --> 01:23:51,590
Αδιανόητος. Γιατί η κοινωνία σου ήταν
θεμελιώνεται στην αρχή ότι υπάρχει

1148
01:23:51,590 --> 01:23:52,890
δύναμη μεγαλύτερη από το χρήμα.

1149
01:23:54,470 --> 01:23:58,870
Η δουλειά μου ήταν να χωρέσω την πτώση του Ντμίτρι
χάρη σε μια επιτυχημένη τηλεοπτική μορφή.

1150
01:23:59,170 --> 01:24:00,550
Αυτό δεν ήταν δύσκολο.

1151
01:24:01,110 --> 01:24:04,510
Οι μάζες πάντα αγαπούσαν να παρακολουθούν ένα
κύλιση κεφαλιού ισχυρού άνδρα.

1152
01:24:04,730 --> 01:24:07,090
Δεν υπάρχει πιο αιματηρός δικτάτορας από τον
ανθρώπους.

1153
01:24:09,050 --> 01:24:13,210
Μόλις συνελήφθη ο Σιντόροφ, ο Πούτιν ρε
- η εκλογή ήταν μια απλή τυπική διαδικασία.

1154
01:24:13,570 --> 01:24:17,870
Από εκείνο το σημείο και μετά, ο Ρώσος
η κυβέρνηση άρχισε να διέρχεται βαθιά

1155
01:24:17,870 --> 01:24:22,690
αλλαγή. Ο αγώνας για την εξουσία μετατοπίστηκε από
η δημόσια σκηνή στο εσωτερικό του Τσάρου

1156
01:24:22,690 --> 01:24:26,820
κύκλος. Το κράτος για άλλη μια φορά εξαρτιόταν από
δικαστική ίντριγκα.

1157
01:24:27,360 --> 01:24:30,860
Υπάρχουν αυτοί που έχουν γραφείο κοντά
του Τσάρου και αυτών με απευθείας γραμμή

1158
01:24:30,860 --> 01:24:35,040
σε αυτόν. Υπάρχουν και αυτοί που συνοδεύουν
αυτόν σε αποστολές στο εξωτερικό και όσοι

1159
01:24:35,040 --> 01:24:36,400
διακοπές μαζί του στο Σότσι.

1160
01:24:37,060 --> 01:24:40,320
Καμία λεπτομέρεια δεν μπορεί να αγνοηθεί, δεν έχει σημασία
πόσο ασήμαντο.

1161
01:24:40,620 --> 01:24:44,640
Από σχέδια καθισμάτων σε εορταστικά δείπνα μέχρι
χρόνους αναμονής στον πρόεδρο

1162
01:24:44,640 --> 01:24:47,820
προθάλαμος, δεν ξεφεύγει τίποτα το
προσοχή αυλικού.

1163
01:24:50,860 --> 01:24:53,720
Προσαρμόσθηκα στα νέα καθεστώτα. προσαρμόστηκα
σε όλα.

1164
01:24:54,140 --> 01:24:56,080
Κάποιοι ήταν πολύ καλύτεροι σε αυτό από μένα.

1165
01:24:56,460 --> 01:24:57,780
Όπως ο Igor Sechin.

1166
01:24:59,420 --> 01:25:00,960
Ειδικά ο Igor Sechin.

1167
01:25:02,360 --> 01:25:06,100
Όπως πολλοί άντρες του είδους του, σχεδίασε το δικό του
δύναμη από την υποτίμηση.

1168
01:25:06,820 --> 01:25:10,040
Όταν ήρθε η περίοδος των αυλικών
γύρω, ήταν σε αυτό το στοιχείο.

1169
01:25:11,020 --> 01:25:13,300
Πράγματι, ήταν επικεφαλής αυλικός.

1170
01:25:15,320 --> 01:25:19,380
Με τον Ντμίτρι Σιντόροφ στη φυλακή, ο
το πρόβλημα ήταν τι να κάνει με την εταιρεία του.

1171
01:25:20,019 --> 01:25:22,100
Ο Σετσίν το καταβρόχθισε με μια μόνο μπουκιά.

1172
01:25:22,500 --> 01:25:26,920
Δικαστική αποδοχή, δημόσιος πλειστηριασμός
με έναν μόνο συμμετέχοντα και τελειώνει

1173
01:25:26,920 --> 01:25:30,900
στα χέρια ενός χρηματοοικονομικού ομίλου έτσι
αδιαφανη δεν εχει καν κινητο

1174
01:25:30,900 --> 01:25:33,220
αριθμός. Λοιπόν, πήρες αυτό που ήθελες;

1175
01:25:33,520 --> 01:25:37,080
Θεέ μου, τι ήθελε αυτός ο πύργος. Αυτός εννοείς
ήθελε την επιχείρηση του Δημήτρη για τον εαυτό του;

1176
01:25:37,500 --> 01:25:41,340
Αυτό που θέλει είναι να καταστρέψει το
ολιγάρχες. Και αντικαταστήστε τα με

1177
01:25:41,340 --> 01:25:42,340
τον εαυτό σου.

1178
01:25:42,540 --> 01:25:44,740
Η Ρωσία πάντα χρειαζόταν ισχυρούς άνδρες.

1179
01:25:45,680 --> 01:25:47,760
Στρατιώτες, κατάσκοποι, αστυνομία.

1180
01:25:48,890 --> 01:25:52,210
Έτσι έφτασα εδώ που είμαι. Και γιατί εσύ
πάρε αυτό που θέλεις. Μπράβο.

1181
01:25:52,490 --> 01:25:54,450
Και έτσι θέλεις να το θέσεις, Βαντίμ
Αλεξέεβιτς.

1182
01:25:55,990 --> 01:25:57,810
Α, και πρόσεχε.

1183
01:25:58,330 --> 01:25:59,950
Επέστρεψε από το G20 στο Βερολίνο.

1184
01:26:01,330 --> 01:26:02,330
Είμαι κακός.

1185
01:26:05,330 --> 01:26:09,030
Είναι πάντα το ίδιο. Μου φέρονται σαν
Είμαι ο πρόεδρος της Φινλανδίας.

1186
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Καλύτερα να προσέχουν.

1187
01:26:11,830 --> 01:26:13,230
Πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί.

1188
01:26:14,160 --> 01:26:18,960
Η ικανότητα να εμπνέεις φόβο είναι φτωχή
το μοναδικό όπλο του ανθρώπου όταν αμύνεται

1189
01:26:18,960 --> 01:26:20,380
αξιοπρέπεια. Το έμαθα στο δρόμο.

1190
01:26:20,600 --> 01:26:24,840
Το πρόβλημα βρίσκεται, κύριε Πρόεδρε
τρομάζοντας τους εχθρούς μας, κινδυνεύουμε

1191
01:26:24,840 --> 01:26:29,040
τρομοκρατώντας τις αγορές, επίσης, και δεν μπορούμε
το αντέξουν οικονομικά. Οι αγορές δεν κυριάρχησαν ποτέ

1192
01:26:29,040 --> 01:26:30,100
Ρωσία, Βάρδια.

1193
01:26:30,520 --> 01:26:31,520
Ίσως μια φορά.

1194
01:26:32,280 --> 01:26:36,840
Ίσως κάποτε υπό τον Γέλτσιν. Ποιο ήταν το
αποτέλεσμα τότε; Ο νόμος της ζούγκλας.

1195
01:26:39,060 --> 01:26:42,080
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο.

1196
01:26:42,680 --> 01:26:45,020
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο όλων
πλούτο της χώρας.

1197
01:26:46,000 --> 01:26:48,940
Τα δάση, και τα ορυχεία, και το φυσικό αέριο, το
βενζίνη.

1198
01:26:50,600 --> 01:26:55,980
Θα φροντίσουμε να εξυπηρετήσει το
συμφέροντα και τη δόξα του Ρώσου

1199
01:26:55,980 --> 01:26:56,980
ανθρώπους.

1200
01:26:58,820 --> 01:26:59,920
Όπως με τον Ντμίτρι.

1201
01:27:00,180 --> 01:27:01,220
Τι γίνεται με τον Ντμίτρι;

1202
01:27:02,420 --> 01:27:07,400
Λοιπόν, τα μονοπώλια πετρελαίου πήγαν κατευθείαν
από την τσέπη του Σιντόροφ μέχρι την τσέπη του Σέχεν.

1203
01:27:09,200 --> 01:27:11,920
Τι σχέση έχει αυτό με το ενδιαφέρον
και τη δόξα του ρωσικού λαού;

1204
01:27:41,580 --> 01:27:44,480
Για τον υπέροχο καιρό, πρέπει να έχετε
μια βουτιά πριν φύγεις.

1205
01:27:44,800 --> 01:27:46,360
Ευχαριστώ. Αλλοτε.

1206
01:27:46,840 --> 01:27:47,920
Προτιμάς το Σότσι;

1207
01:27:49,120 --> 01:27:50,260
Ξέρεις ότι είμαι εδώ.

1208
01:27:52,420 --> 01:27:53,780
Θα ήθελα να σε ακούσω να το λες.

1209
01:27:54,580 --> 01:27:55,580
Υπάρχει μια φήμη.

1210
01:27:55,660 --> 01:27:56,720
Δεν θα ερχόσασταν εδώ χωρίς φήμες.

1211
01:28:03,860 --> 01:28:07,900
Έχουμε πολύ αξιόπιστη πληροφορία ότι είστε
ένας από τους κύριους Ουκρανούς διαδηλωτές

1212
01:28:07,900 --> 01:28:11,330
υποστηρικτές. Λοιπόν, αφού ξέρεις...
Ο Πούτιν φτύνει τρελός.

1213
01:28:11,610 --> 01:28:14,470
Ανησύχησα ότι, στην πραγματικότητα, έρχεσαι
φέρνει καλά νέα.

1214
01:28:14,810 --> 01:28:18,970
Η Ουκρανία ήταν αναπόσπαστο μέρος της
Ρωσική επικράτεια για αιώνες. Εσείς

1215
01:28:18,970 --> 01:28:20,910
ειλικρινά πιστεύω... Είμαι απλά το
αγγελιοφόρος.

1216
01:28:22,170 --> 01:28:23,170
Μάθε τι είπε.

1217
01:28:24,470 --> 01:28:26,010
Πήγαινε να δεις αυτόν τον γαμημένο.

1218
01:28:26,490 --> 01:28:29,370
Πες του ότι έχει πάει πολύ μακριά και προσπάθησε
λόγο μαζί του.

1219
01:28:31,450 --> 01:28:34,830
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά του; ξέρω
τι νομίζεις ότι είναι. Ότι δεν είναι δικός σου

1220
01:28:34,830 --> 01:28:36,550
τακτικός πολιτικός. Ότι είναι...

1221
01:28:36,910 --> 01:28:42,170
Η KGB είναι κατάσκοπος. Όχι, δεν είναι κατάσκοπος. Α
δουλειά του κατασκόπου είναι να συγκεντρώσει ακριβείς

1222
01:28:42,170 --> 01:28:46,850
νοημοσύνη, αλλά είναι αντικατάσκοπος. Α
Η δουλειά του αντικατασκόπου είναι να είναι παρανοϊκός,

1223
01:28:47,090 --> 01:28:51,210
να βλέπεις συνωμοσίες παντού, και να
εφεύρε τα αν χρειαστεί.

1224
01:28:51,510 --> 01:28:52,890
Είσαι εξορία πάρα πολύ καιρό.

1225
01:28:53,570 --> 01:28:54,650
Έχεις χάσει την επαφή.

1226
01:28:54,990 --> 01:28:58,630
Λες και οι καημένοι Ουκρανοί δεν έχουν
κάθε λόγος να επαναστατήσει ενάντια σε έναν επαγγελματία

1227
01:28:58,630 --> 01:29:01,550
-Ρωσική κυβέρνηση. Ξέρετε ποιος ο
κύριοι υποστηρικτές του Ουκρανού

1228
01:29:01,550 --> 01:29:02,890
διαδηλωτές είναι;

1229
01:29:03,550 --> 01:29:09,550
Η CIA, το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, ταγματάρχη
Αμερικανικά ιδρύματα, Τζορτζ Σόρος και

1230
01:29:09,550 --> 01:29:15,130
εσείς, περίπου 30 εκατομμύρια δολάρια
έχω ακούσει. Λοιπόν, αυτό είναι πολιτική,

1231
01:29:15,810 --> 01:29:16,970
Ξέρεις τι άλλο είναι;

1232
01:29:17,510 --> 01:29:18,510
Είναι δημοκρατία.

1233
01:29:19,490 --> 01:29:21,730
Ξέχασες τη σημασία αυτής της λέξης εδώ και καιρό
πριν.

1234
01:29:27,810 --> 01:29:29,190
Θυμηθείτε, δεν είμαι εδώ από επιλογή.

1235
01:29:29,970 --> 01:29:32,230
Ζω εξόριστος εδώ, Βάντια.

1236
01:29:33,260 --> 01:29:36,820
Αν καν πατήσω το πόδι μου στη Ρωσία, θα τελειώσω
στη Σιβηρία, όπως ο Σιντόροφ.

1237
01:29:38,660 --> 01:29:42,240
Μπόρις, παρά τις διαφορές μας, ο Τσάρος
είναι ακόμα φίλος σου.

1238
01:29:43,080 --> 01:29:47,140
Γι' αυτό σας επέτρεψαν να πουλήσετε
τα ρωσικά περιουσιακά σας στοιχεία, 1,3 δισεκατομμύρια,

1239
01:29:47,360 --> 01:29:49,180
σωστός; Πολύ λιγότερο από ό,τι άξιζαν.

1240
01:29:57,600 --> 01:29:59,300
Κι αν συνεχίσω σε αυτό, ε;

1241
01:30:01,930 --> 01:30:03,410
Θα μου στείλεις δολοφόνους;

1242
01:30:07,070 --> 01:30:09,390
Κοίτα, έχω μερικά δικά μου.

1243
01:30:11,450 --> 01:30:12,670
Και είναι καλύτερα από τα δικά σου.

1244
01:30:13,850 --> 01:30:15,510
Γιατί τους πλήρωσα δέκα φορές παραπάνω.

1245
01:30:17,870 --> 01:30:19,870
Δεν ήρθα εδώ για να σε απειλήσω.

1246
01:30:21,330 --> 01:30:23,050
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου.

1247
01:30:24,330 --> 01:30:26,430
Αλλά δεν μπορείς να στραφείς εναντίον της χώρας σου.

1248
01:30:26,790 --> 01:30:28,110
Η Ρωσία του Πούτιν δεν είναι η χώρα μου.

1249
01:30:29,710 --> 01:30:34,590
Παρά τις ατέλειές μας, τα καταφέραμε
χτίστε μια ελεύθερη χώρα όπου θα μπορούσατε να κάνετε

1250
01:30:34,590 --> 01:30:37,450
ότι θέλεις, μπορείς να πεις αυτό που θέλεις
θέλω για πρώτη φορά στα ρωσικά

1251
01:30:37,450 --> 01:30:40,410
ιστορία, και όλα αυτά τα έχετε καταστρέψει
σε λίγα μόλις χρόνια.

1252
01:30:42,210 --> 01:30:44,750
Γυρίζετε τη Ρωσία σε αυτό που ήταν πάντα
ήταν.

1253
01:30:46,690 --> 01:30:48,670
Μια φυλακή στο μέγεθος μιας χώρας.

1254
01:30:49,750 --> 01:30:51,410
Όπως ακριβώς στη σοβιετική εποχή.

1255
01:31:38,640 --> 01:31:39,640
Είναι το σκάφος σου.

1256
01:31:40,240 --> 01:31:41,420
Τίποτα δεν είναι ποτέ δικό μου.

1257
01:31:42,460 --> 01:31:44,180
Αν δεν είναι με τον τρόπο που εννοείς.

1258
01:31:45,740 --> 01:31:46,740
Χρήματα ολιγαρχών.

1259
01:31:47,740 --> 01:31:48,740
Φοβάσαι;

1260
01:31:50,360 --> 01:31:52,180
Φοβάστε ότι οι αφέντες σας θα το μάθουν.

1261
01:31:52,480 --> 01:31:56,360
Δάσκαλοι; Απ' ό,τι ακούω, είσαι στο
υπηρεσία στην εξουσία τώρα.

1262
01:31:57,020 --> 01:31:58,220
Ετσι νομίζω.

1263
01:31:59,360 --> 01:32:02,480
Δεν σου αρέσει ο Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς
πάρα πολύ.

1264
01:32:02,880 --> 01:32:05,240
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν μου αρέσει η εξουσία.

1265
01:32:06,160 --> 01:32:09,800
Μου αρέσει ακόμα λιγότερο όταν είσαι παιδί
τον εαυτό σας και προσποιηθείτε ότι είναι μοντέρνα τέχνη.

1266
01:32:09,800 --> 01:32:11,140
για αυτό, αλλά σε βρίσκω απεχθή.

1267
01:32:11,780 --> 01:32:12,780
Ποταπός;

1268
01:32:13,960 --> 01:32:15,040
Είναι λίγο σκληρό.

1269
01:32:15,380 --> 01:32:16,380
Το έμαθες.

1270
01:32:17,800 --> 01:32:21,940
Άγγιξες την ερώτησή μου. Είμαστε
χρηματοδοτούνται από ολιγάρχες εδώ που τα λέμε;

1271
01:32:23,340 --> 01:32:26,640
Αυτό το σκάφος ανήκει σε επιχειρηματία από
Πόρτλαντ.

1272
01:32:27,240 --> 01:32:32,100
Ενσωμάτωσε κάποιο λογισμικό όταν ήταν
24, ήταν πολυεκατομμυριούχος στα 26, και

1273
01:32:32,100 --> 01:32:33,980
πούλησε την εταιρεία του στη Microsoft έως τις 28.

1274
01:32:35,000 --> 01:32:41,950
Spinboard. Θα ήθελα να έχω μια άλλη ιδέα
σε μια ζωή, αλλά αργά στο μέλλον.

1275
01:32:42,790 --> 01:32:44,090
Κοιμάσαι μαζί του;

1276
01:32:45,430 --> 01:32:50,710
Αυτό δεν είναι... Όταν έχω μια ιδέα για ένα
σειρά κοσμημάτων, την χρηματοδοτεί.

1277
01:32:51,590 --> 01:32:52,970
Μερικές φορές βγάζει λίγα χρήματα.

1278
01:32:53,430 --> 01:32:55,870
Σαφώς του έκανα τρελή αλλαγή.

1279
01:32:56,110 --> 01:32:58,710
Και σου δανείζει το σκάφος του όταν αυτό
σου κάνει τη φαντασία.

1280
01:32:59,050 --> 01:33:00,050
Ναί.

1281
01:33:00,330 --> 01:33:04,910
Όταν βαριέμαι αυτόν τον κόσμο, που είναι
συχνά, εγώ...

1282
01:33:05,340 --> 01:33:06,340
Βρείτε καταφύγιο εδώ.

1283
01:33:06,520 --> 01:33:09,440
Ένα επιχρυσωμένο κλουβί ζώνης άνεσης.

1284
01:33:11,920 --> 01:33:13,200
Λατρεύω τον Δημήτρη.

1285
01:33:15,360 --> 01:33:17,360
Δηλαδή, διασκεδάσαμε για μερικούς μήνες.

1286
01:33:17,860 --> 01:33:20,240
Λατρεύω τον τρελό άνεμο που φυσούσε.

1287
01:33:20,680 --> 01:33:22,140
Και μετά τον ξεφορτώθηκες κι εσύ.

1288
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Ω, ήταν ωραίο.

1289
01:33:24,140 --> 01:33:25,140
Όχι εκείνη τη στιγμή.

1290
01:33:27,420 --> 01:33:28,420
Μεγαλώσαμε χώρια.

1291
01:33:29,140 --> 01:33:32,660
Ο Δημήτρης ενδιαφέρθηκε για το λάδι. εννοώ,
που δεν έφερε πολλή τύχη.

1292
01:33:35,560 --> 01:33:39,600
Για μερικά χρόνια προτιμούσα το Λος Άντζελες
σε οπουδήποτε αλλού.

1293
01:33:39,940 --> 01:33:41,840
Ήταν το Χόλιγουντ στα πρότυπα σας;

1294
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
Χόλιγουντ.

1295
01:33:44,000 --> 01:33:47,620
Έμεινα μακριά. Έμεινα μακριά από
Χόλιγουντ. Είναι σαν τη Μόσχα.

1296
01:33:48,420 --> 01:33:52,760
Μόνο οι ιδιωτικές σχέσεις μετράνε. Το
η ξεκούραση είναι ασήμαντη.

1297
01:33:52,980 --> 01:33:56,820
Μου αρέσει η έρημος. Μου αρέσει ο ωκεανός
κύματα.

1298
01:33:58,160 --> 01:34:00,520
Οδήγηση κατά μήκος της εθνικής οδού ακτών του Ειρηνικού.

1299
01:34:01,120 --> 01:34:04,740
Όταν μου άρεσε να πάω στην Ιαπωνία, πήγα
στην Ιαπωνία.

1300
01:34:18,830 --> 01:34:20,390
Αυτός είναι ο πιο όμορφος όρμος.

1301
01:34:22,270 --> 01:34:23,670
Το αεροπλάνο μακριά.

1302
01:34:28,570 --> 01:34:30,290
Απόψε θα είμαι στη Μόσχα.

1303
01:34:31,930 --> 01:34:32,970
Πόσο άθλιο.

1304
01:34:50,280 --> 01:34:55,120
Κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου, όπως ήταν αναμενόμενο, το
η κατάσταση στην Ουκρανία επιδεινώθηκε. Το

1305
01:34:55,120 --> 01:34:57,020
αρνήθηκε να δεχτεί τα εκλογικά αποτελέσματα.

1306
01:34:58,080 --> 01:35:02,600
Εκατοντάδες χιλιάδες από αυτά κατέλαβαν
το Μαϊντάν, την κεντρική πλατεία του Κιέβου, με

1307
01:35:02,600 --> 01:35:07,340
τραγούδια, πορτοκαλί κορδέλες, πολύχρωμες
σκηνές και φιλοδυτικά συνθήματα.

1308
01:35:19,080 --> 01:35:23,140
Ξαφνικά επιτροπές διεθνών
παρατηρητές βγήκαν από την ξυλουργική για να

1309
01:35:23,140 --> 01:35:27,320
αμφισβητούν τα αποτελέσματα των εκλογών,
που κέρδισε φιλορώσος υποψήφιος

1310
01:35:27,320 --> 01:35:32,820
Γιανουκόβιτς. Αυτές οι εκλογές ήταν
διαβόητα στημένα. έτυχε να είμαι

1311
01:35:33,180 --> 01:35:34,180
Αλήθεια;

1312
01:35:34,800 --> 01:35:38,580
Λοιπόν, μόλις είχε γίνει ψηφοφορία στο Ιράκ
με Αμερικανούς στρατιώτες να ελέγχουν την

1313
01:35:38,580 --> 01:35:41,000
εκλογικά τμήματα, και όλοι σκέφτηκαν
αυτό ήταν μια χαρά.

1314
01:35:41,420 --> 01:35:42,640
Όχι όμως στην Ουκρανία;

1315
01:35:43,180 --> 01:35:47,360
Όχι, στην Ουκρανία έπρεπε να υπάρξει άλλη
ψηφίστε γιατί το αποτέλεσμα δεν ήταν σωστό.

1316
01:35:48,140 --> 01:35:50,620
Ονόμασαν αυτή τη φάρσα Πορτοκάλι
Επανάσταση.

1317
01:35:50,860 --> 01:35:53,880
Και τον προηγούμενο χρόνο στη Γεωργία, ήταν
η Επανάσταση των Ρόδων.

1318
01:35:54,360 --> 01:36:00,280
Άλλη μια ποιητική επανάσταση, όλα όμορφα
κορίτσια και υψηλά ιδανικά, ακόμα ένα

1319
01:36:00,280 --> 01:36:06,720
των Αμερικανών καταπέλτη στην εξουσία.
Πιστεύετε σοβαρά ότι χρειάζεται μια CIA;

1320
01:36:06,720 --> 01:36:10,900
συνωμοσία για να κάνουν τους Ουκρανούς να το θέλουν
φεύγουν από την τροχιά της Ρωσίας υπέρ του

1321
01:36:10,900 --> 01:36:13,060
Ευρωπαϊκή Ένωση; Τι άτομα εννοείς;

1322
01:36:14,120 --> 01:36:17,680
Πιστεύετε πραγματικά ότι όλοι βρίσκουν το δικό σας
Τόσο ελκυστική η Ευρώπη;

1323
01:36:18,040 --> 01:36:22,040
Δεν χρειαζόμαστε μια κρυστάλλινη μπάλα για να το δούμε
Έρχεται η σειρά της Ρωσίας. Το επόμενο υπέροχο

1324
01:36:22,040 --> 01:36:26,340
Η επανάσταση με έγχρωμη κωδικοποίηση θα γίνει
Μόσχα. Ο μελλοντικός πρόεδρος της

1325
01:36:26,340 --> 01:36:28,240
Η Ομοσπονδία θα έχει πτυχίο από το Γέιλ.

1326
01:36:29,420 --> 01:36:31,320
Αυτή η διαδικασία φαινόταν αναπόφευκτη.

1327
01:36:32,160 --> 01:36:36,400
Οι νέοι μας βαρέθηκαν,
και οι Αμερικανοί έβγαζαν τα μέγιστα

1328
01:36:36,400 --> 01:36:37,400
εκείνη η εξέγερση.

1329
01:36:37,840 --> 01:36:39,900
Θα έπρεπε να είμαστε πιο δυνατοί από αυτούς
επιβιώσει.

1330
01:36:41,320 --> 01:36:45,700
Οι παλιές μέθοδοι ξεπέρασαν τις δικές τους
χρησιμότητα. Κλείδωμα αναδευτήρα,

1331
01:36:45,700 --> 01:36:49,460
διπλωμάτες. Αν ήμασταν σε κακή διάθεση αυτό
ημέρα, εξαλείφοντας τους αντιπάλους.

1332
01:36:49,920 --> 01:36:51,500
Δεν πιστεύω σε τίποτα από αυτά.

1333
01:36:53,260 --> 01:36:56,220
Οπότε πήρα μια ευκαιρία και δοκίμασα κάτι διαφορετικό
κόλλημα.

1334
01:37:10,090 --> 01:37:13,250
Ο πρόεδρος έχει ενημερωθεί για εσάς
άφιξη. Στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1335
01:37:19,750 --> 01:37:24,470
Αλεξάντερ Σεργκέγιεβιτς, έχω πάει
ακολουθώντας εσάς και τους νυχτολύκους σας για

1336
01:37:24,470 --> 01:37:25,470
χρόνια τώρα.

1337
01:37:25,510 --> 01:37:26,510
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1338
01:37:27,170 --> 01:37:33,910
Παίρνετε αυτές τις χαμένες ψυχές και τις δίνετε
ένα σπίτι, μια αίσθηση

1339
01:37:33,910 --> 01:37:37,370
πειθαρχία. Η ομάδα μας τους δίνει δύο
πράγματα που τους λείπουν.

1340
01:37:38,390 --> 01:37:39,390
Αδελφότητα.

1341
01:38:00,509 --> 01:38:03,050
Είδατε τι έγινε στην Ουκρανία;

1342
01:38:03,350 --> 01:38:04,730
Ναί. Μια επανάσταση.

1343
01:38:05,130 --> 01:38:06,130
Ένα πραξικόπημα.

1344
01:38:07,920 --> 01:38:09,420
Και ξέρετε ποιος πήρε την εξουσία;

1345
01:38:09,680 --> 01:38:10,680
Οι Αμερικανοί.

1346
01:38:10,740 --> 01:38:11,740
Επιτόπου.

1347
01:38:12,200 --> 01:38:16,600
Ίδρυσαν μια οργάνωση νεολαίας, πληρωμένες
για δωρεάν συναυλίες στην Πλατεία Μαϊντάν.

1348
01:38:17,320 --> 01:38:21,200
Και αυτό ήταν ακόμη και η πορτοκαλί κορδέλα ήταν
που σκέφτηκε ένας διαφημιστής.

1349
01:38:21,440 --> 01:38:25,560
Όλα είναι προσανατολισμένα στους νέους
γιατί η ενέργειά τους είναι η μεγαλύτερη

1350
01:38:25,560 --> 01:38:26,780
εμπόρευμα εκεί έξω.

1351
01:38:27,120 --> 01:38:30,800
Η απογοήτευσή τους, η επιθυμία τους να
αλλάξει τον κόσμο.

1352
01:38:31,080 --> 01:38:32,640
Οι νέοι χρειάζονται μια αιτία.

1353
01:38:32,900 --> 01:38:33,900
Και εχθρός.

1354
01:38:35,180 --> 01:38:38,960
Πρέπει να τους βρούμε μια αιτία και μια
εχθρό πριν επιλέξουν αυτά τα πράγματα

1355
01:38:38,960 --> 01:38:39,960
τους εαυτούς τους.

1356
01:38:40,100 --> 01:38:43,020
Ή χειρότερα, οι Αμερικανοί επιλέγουν γι' αυτούς.

1357
01:38:43,580 --> 01:38:48,640
Γιατί αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κοιτάξτε γύρω μας
εσύ Αλέξανδρε. Το μόνο που έχουμε εδώ είναι

1358
01:38:48,640 --> 01:38:51,360
γραφειοκράτες. Εμείς είμαστε οι ενήλικες.

1359
01:38:51,720 --> 01:38:53,940
Είμαστε στην εξουσία. Είμαστε ο πραγματικός εχθρός τους.

1360
01:38:54,660 --> 01:38:56,860
Είσαι νεότερος από μένα, πιστεύω.

1361
01:38:57,180 --> 01:38:58,660
Έχετε πάρει διαφορετικό δρόμο.

1362
01:38:59,390 --> 01:39:03,910
Ενσαρκώνετε την ελευθερία και την περιπέτεια. Σας
η ζωτικότητα είναι αμείωτη. Οι νέοι μπορούν

1363
01:39:03,910 --> 01:39:04,910
αισθανθείτε ότι.

1364
01:39:05,010 --> 01:39:07,410
Ο Τσάρος είναι μαζί σου. Είναι αδερφός σου.

1365
01:39:07,810 --> 01:39:13,830
Δεν είναι γραφειοκράτης. Του αρέσει η ταχύτητα. Αυτός
κάνει τζούντο. Κυνηγάει. Είναι της φυλής

1366
01:39:13,830 --> 01:39:17,870
κατακτητές. Νομίζεις ότι θα συμμετείχε σε ένα
των συλλαλητηρίων μας;

1367
01:39:18,370 --> 01:39:19,370
Φυσικά.

1368
01:39:19,410 --> 01:39:21,110
Θα τιμούνταν οι λύκοι της νύχτας.

1369
01:39:21,390 --> 01:39:24,010
Θα κάνουμε συλλαλητήριο για όλους τους νέους
πατριώτες.

1370
01:39:24,650 --> 01:39:29,270
θα ξεκινήσει τον αγώνα εναντίον μας
αληθινός εχθρός, η παρακμιακή Δύση και η παρακμή

1371
01:39:29,270 --> 01:39:32,770
αξίες. Μαϊντάν, αλλά αντίστροφα.

1372
01:39:33,170 --> 01:39:39,610
Ακριβώς. Η Ρωσία πρέπει να γίνει ένας τόπος
όπου οι άνθρωποι μπορούν να εκτονώσουν την οργή τους εναντίον

1373
01:39:39,610 --> 01:39:43,050
κόσμο παραμένοντας πιστοί υπηρέτες
στον Τσάρο.

1374
01:39:43,350 --> 01:39:46,570
Βασικά, θέλετε να κάνετε επανάσταση
αδύνατο.

1375
01:39:47,470 --> 01:39:50,230
Ας πούμε απλώς ότι θέλουμε να αφαιρέσουμε το
ανάγκη για ένα.

1376
01:39:53,550 --> 01:39:57,950
Χωρίς σταγόνα βότκα, Ζαλντοστάνοφ
άφησε το Κρεμλίνο μεθυσμένο.

1377
01:39:58,410 --> 01:40:02,590
Δεν ήξερε ότι η επόμενη συνάντησή μου
ήταν με τον ιντριγκαδόρικο εκπρόσωπο του

1378
01:40:02,590 --> 01:40:09,290
ένα ορθόδοξο αναγεννησιακό κίνημα,
ακολουθούμενος από τον επικεφαλής μιας ομάδας των

1379
01:40:09,290 --> 01:40:15,210
νεαροί κομμουνιστές και ο ηγέτης
των οπαδών της Σπαρτάκ.

1380
01:40:16,240 --> 01:40:21,940
Τους στρατολόγησα όλους, ποδηλάτες και
χούλιγκαν, αναρχικοί και σκίνχεντ,

1381
01:40:21,940 --> 01:40:25,740
και θρησκευτικοί φανατικοί από μακριά
δεξιά προς τα αριστερά και πέρα.

1382
01:40:26,260 --> 01:40:30,440
Μετά από αυτό που συνέβη στην Ουκρανία, μπορούσαμε
μην αφήνετε πλέον τις δυνάμεις της οργής

1383
01:40:30,440 --> 01:40:31,440
μη επιλεγμένο.

1384
01:40:31,940 --> 01:40:36,420
Η μονοπώληση της εξουσίας δεν ήταν πλέον αρκετή.
Έπρεπε να μονοπωλήσουμε την ανατροπή.

1385
01:40:42,660 --> 01:40:44,660
Ποιον δεν έφερα στο πλοίο;

1386
01:40:45,520 --> 01:40:50,760
Οι τεχνοκράτες που είναι υπεύθυνοι για την
καταστροφές της δεκαετίας του '90. Το υπόλοιπο

1387
01:40:50,760 --> 01:40:56,220
ολιγάρχες. Το πολιτικά ορθό
πανό κυματίζει. Ευχαριστώ, οι vegans.

1388
01:40:56,440 --> 01:41:00,960
Στην πραγματικότητα, χρειαζόμουν αυτούς τους χαρακτήρες
Η Αντιπολίτευση.

1389
01:41:01,600 --> 01:41:03,260
Ήταν οι καλύτεροι παίκτες μου.

1390
01:41:29,100 --> 01:41:32,640
Όταν ταραχές μουνί βάδισαν στο
Ο καθεδρικός ναός του Χριστού του Σωτήρος φωνάζει

1391
01:41:32,640 --> 01:41:37,380
αισχρότητες κατά Πούτιν και Πατριάρχη
Kirill, ανεβήκαμε πέντε βαθμούς στο

1392
01:41:37,380 --> 01:41:38,380
δημοσκοπήσεις.

1393
01:41:38,480 --> 01:41:40,540
Νόμιζα ότι ήταν ηρωικοί, προσωπικά.

1394
01:41:40,960 --> 01:41:44,560
Το κάνουν με λάθος τρόπο. Αυτοί
σκοράρει απέναντι στη δική τους ομάδα. Σε

1395
01:41:44,560 --> 01:41:46,080
πολιτική, η κύρωση είναι γρήγορη.

1396
01:41:46,360 --> 01:41:47,880
Η κύρωση κόβει και τις δύο κατευθύνσεις.

1397
01:41:48,560 --> 01:41:50,080
Τους έδωσε παγκόσμια αναγνώριση.

1398
01:41:51,620 --> 01:41:53,860
Χωρίς αυτή τη συζήτηση, δεν είναι
ερχομός.

1399
01:41:54,200 --> 01:41:55,580
Περίμενε, θα επιστρέψω.

1400
01:41:57,420 --> 01:41:58,420
Βαντίμ!

1401
01:41:59,100 --> 01:42:00,100
κύριε Κόμπερν.

1402
01:42:00,480 --> 01:42:03,440
Είμαι τόσο κολακευμένος που μας ευλόγησες
με την παρουσία σας.

1403
01:42:03,660 --> 01:42:06,320
Μη με κοροϊδεύεις. Ξέρετε πόσο επιρροή
το κομμωτήριό σας είναι.

1404
01:42:06,860 --> 01:42:07,860
Αγάπη.

1405
01:42:08,280 --> 01:42:11,160
Τα κουτσομπολιά της κοινωνίας δεν είχαν ποτέ πολλά
επιρροή στην εξουσία.

1406
01:42:11,760 --> 01:42:14,760
Χάρη σε σένα, μπορώ να τρίβω τους ώμους
τους αντιπάλους μου.

1407
01:42:15,840 --> 01:42:16,840
Πράγματι.

1408
01:42:18,040 --> 01:42:20,520
Ο Γκάρι Κασπάροφ είναι εδώ.

1409
01:42:24,000 --> 01:42:26,400
Οι πρωταθλητές εμπιστοσύνης δεν έχουν πάει ποτέ μακριά
πολιτική.

1410
01:42:27,440 --> 01:42:31,200
Ο Βαντίμ Μπαράνοφ, ο μάγος του
Κρεμλίνο.

1411
01:42:31,420 --> 01:42:32,099
Αυτός είμαι.

1412
01:42:32,100 --> 01:42:35,960
Ακούω ότι έχετε δώσει το δόγμα σας α
όνομα. Πράγματι, κυρίαρχη δημοκρατία.

1413
01:42:36,680 --> 01:42:40,860
Η Ρωσία πρέπει να είναι δημοκρατία για να μπορέσει
να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση. βλέπω όχι

1414
01:42:40,860 --> 01:42:45,700
ίχνη δημοκρατίας στην κοινωνία μας, αλλά
συνέχισε. Και κυριαρχία είναι

1415
01:42:45,700 --> 01:42:50,140
πολιτικά συνώνυμο της σταθερότητας.
Όσο πιο σταθερό είναι το καθεστώς, τόσο περισσότερο

1416
01:42:50,140 --> 01:42:53,660
ανταγωνιστικό είναι. Ξέρεις τι άνθρωποι
ας πούμε για την κυρίαρχη δημοκρατία σας;

1417
01:42:54,080 --> 01:42:55,300
Ότι χρειάζεται για τη δημοκρατία.

1418
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Τι είναι μια ηλεκτρική καρέκλα για μια καρέκλα.

1419
01:43:02,400 --> 01:43:04,720
Αυτό είναι λίγο έξυπνο πνεύμα, στο
τουλάχιστον είναι αστείο.

1420
01:43:13,220 --> 01:43:14,820
Έφυγες από το Cortesio;

1421
01:43:15,200 --> 01:43:16,780
Ποτέ δεν μένω πουθενά για πολύ.

1422
01:43:17,840 --> 01:43:19,960
Με ξέρεις, δεν είναι δικό μου
ιδιότητες.

1423
01:43:20,460 --> 01:43:21,480
Ζεις στη Μόσχα;

1424
01:43:22,560 --> 01:43:25,320
Όταν είμαι εδώ, μένω στο ξενοδοχείο
Μητρόπολη.

1425
01:43:25,770 --> 01:43:28,210
Είμαι μάλλον γλυκός όλο το χρόνο. Είστε εσείς
προσκαλώντας με;

1426
01:43:32,850 --> 01:43:35,290
Θυμάσαι καλέ μου φίλε το σκυλί
Άνθρωπος;

1427
01:43:35,930 --> 01:43:36,930
Φυσικά.

1428
01:43:37,590 --> 01:43:42,830
Αθήνα. Είναι πλέον καταξιωμένος σκηνοθέτης.
Βάζει το Orfeo του Μοντεβιδέο.

1429
01:43:43,650 --> 01:43:47,830
Μετατρέπει όλο το θέατρο σε α
παγανιστική βασιλική.

1430
01:43:48,830 --> 01:43:50,590
Το ονομάζει διαστημική λειτουργία.

1431
01:43:51,750 --> 01:43:53,650
Πώς ήταν η αρχιέρεια του στο Παρίσι;

1432
01:43:55,310 --> 01:43:56,310
Θέλεις να έρθεις;

1433
01:43:56,410 --> 01:43:59,510
Ίσως αυτό το είδος πρόκλησης να μην είναι πλέον
σε ενδιαφέρει.

1434
01:44:07,410 --> 01:44:09,230
Δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι ποιος είσαι.

1435
01:44:09,610 --> 01:44:11,270
Χάνομαι σε όλους τους λαβύρινθους σου.

1436
01:44:11,690 --> 01:44:12,690
Είναι ένα παιχνίδι.

1437
01:44:14,090 --> 01:44:16,330
Η πολιτική είναι πραγματικά το μόνο παιχνίδι που αξίζει
παίζοντας.

1438
01:44:16,710 --> 01:44:17,710
Έχεις γίνει κυνικός.

1439
01:44:18,910 --> 01:44:21,350
Έχετε φτάσει στο όριο σας
νοημοσύνη.

1440
01:44:22,070 --> 01:44:23,070
Κυνικός.

1441
01:44:26,360 --> 01:44:27,339
Όχι μόνο.

1442
01:44:27,340 --> 01:44:28,340
Δεν ξέρω.

1443
01:44:30,300 --> 01:44:31,880
Πρέπει να επικοινωνήσω ξανά μαζί σου.

1444
01:44:35,640 --> 01:44:38,140
Όσο για τώρα, δεν είμαι σίγουρος.

1445
01:44:39,120 --> 01:44:40,360
Έλα μαζί μου στην όπερα.

1446
01:44:43,060 --> 01:44:44,360
Ή να δειπνήσετε στη Μητρόπολη.

1447
01:45:17,410 --> 01:45:19,550
Είμαι κουρασμένη, Κατρίνα.

1448
01:45:20,070 --> 01:45:21,070
Τι;

1449
01:45:23,690 --> 01:45:26,210
Χρησιμοποιώντας τη μαύρη μαγεία σας στην υπηρεσία του
δύναμη;

1450
01:45:26,950 --> 01:45:31,090
Την άλλη μέρα έπιασα μια ματιά
τον εαυτό μου σε έναν καθρέφτη. Μόνο που δεν ήμουν εγώ.

1451
01:45:31,850 --> 01:45:33,150
Ήταν ο πατέρας μου.

1452
01:45:33,830 --> 01:45:37,710
Το πρόσωπο του πατέρα μου αποτυπώθηκε στο δικό μου,
παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου.

1453
01:45:40,070 --> 01:45:41,070
Πάμε μέσα.

1454
01:45:42,410 --> 01:45:43,410
κρυώνω.

1455
01:45:47,650 --> 01:45:49,630
Την τελευταία φορά που μου έκανες μια ερώτηση.

1456
01:45:50,710 --> 01:45:51,710
Θυμάσαι;

1457
01:45:51,830 --> 01:45:54,210
Ναί. Μου είπες ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο.

1458
01:45:54,450 --> 01:45:55,450
Τώρα μπορώ να απαντήσω.

1459
01:45:56,130 --> 01:45:58,010
Δεν είσαι απλώς κυνικός.

1460
01:45:58,850 --> 01:46:02,130
Έχετε επιλέξει να ασπαστείτε την εποχή σας.

1461
01:46:02,530 --> 01:46:06,110
Θα μπορούσες να έχεις μεγαλώσει εξίσου εύκολα
μακριά τους. Σου αρέσουν αυτά

1462
01:46:06,110 --> 01:46:07,430
φορές; Είναι δικοί μας.

1463
01:46:10,130 --> 01:46:12,450
Δεν είμαστε καλύτεροι ή χειρότεροι από αυτούς.

1464
01:46:12,730 --> 01:46:14,370
Δεν νομίζω ότι κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

1465
01:46:14,610 --> 01:46:16,450
Ενσαρκώνω τα χειρότερα από αυτά.

1466
01:46:16,830 --> 01:46:19,450
Και νομίζεις ότι θα χρειαστεί
απαντήστε τους μια μέρα.

1467
01:46:20,030 --> 01:46:21,270
Πιστεύετε στο μέλλον;

1468
01:46:22,860 --> 01:46:23,860
Δεν το κάνω.

1469
01:46:23,940 --> 01:46:26,320
Το μέλλον δεν μας κάνει τίποτα.

1470
01:46:27,380 --> 01:46:31,220
Η πληγή μας είναι ακατέργαστη κάτω από τον ζυγό του
αυτές τις φορές.

1471
01:46:33,460 --> 01:46:34,460
Βλέπω;

1472
01:46:35,560 --> 01:46:39,020
Πίσω από το δάσος περπατάμε τρέμοντας.

1473
01:46:40,360 --> 01:46:44,280
Το κάστρο μας είναι ήδη αναμμένο, και το βράδυ
περιμένει.

1474
01:46:44,960 --> 01:46:45,960
Ρίλκε.

1475
01:46:46,840 --> 01:46:47,840
ειχα ξεχασει.

1476
01:47:10,000 --> 01:47:12,380
Ποτέ δεν με γοήτευσε ο St.
Πετρούπολη.

1477
01:47:12,820 --> 01:47:15,200
Είναι μια πόλη μουσεία κολλημένη στο παρελθόν.

1478
01:47:15,720 --> 01:47:20,420
Ο Τσάρος από την άλλη μόνο μπορεί
να χαλαρώσει πλήρως εκεί με τα μεγαλύτερα του,

1479
01:47:20,420 --> 01:47:26,620
φίλοι, ένα ετερόκλητο πλήρωμα της πρώην FSB
πράκτορες, τζούντοκα με μαύρη ζώνη, και ρεαλ

1480
01:47:26,620 --> 01:47:28,100
τραμπούκοι που έχουν χτυπήσει τη μεγάλη στιγμή.

1481
01:47:28,360 --> 01:47:31,360
Πρέπει να ειπωθεί ότι ήταν ευθύς
του Ριχάρδου Γ'.

1482
01:47:32,260 --> 01:47:37,420
Σε λίγα μόλις χρόνια, το σκιερό
οι επαρχιακοί έμποροι είχαν συγκεντρώσει πλούτη

1483
01:47:37,420 --> 01:47:38,420
εμίρηδες του Κόλπου.

1484
01:47:55,570 --> 01:47:58,370
Εντάξει, ωραία.

1485
01:48:16,040 --> 01:48:19,300
Η σπεσιαλιτέ του νέου μας σεφ είναι η τρούφα
ριζότο.

1486
01:48:21,540 --> 01:48:26,140
Ενημερώστε με αν πρέπει να τον κρατήσω ή να στείλω
πίσω στην Ιταλία.

1487
01:48:27,800 --> 01:48:28,800
Καλή όρεξη.

1488
01:48:30,420 --> 01:48:32,860
Ζένια, μας απογοήτευσες.

1489
01:48:33,060 --> 01:48:36,880
Μας σερβίρετε ριζότο τρούφας, αλλά πού
είναι η ρόκα;

1490
01:48:37,660 --> 01:48:42,400
Να σας θυμίσω ότι το χόκεϊ επί πάγου μας
η ομάδα τελείωσε το τελευταίο πρωτάθλημα σε

1491
01:48:42,400 --> 01:48:43,400
έκτη θέση;

1492
01:48:45,660 --> 01:48:50,700
Ανεβήκαμε επτά θέσεις στην κατάταξη
και προσπέρασε τη Ντιναμό Μόσχας.

1493
01:48:50,980 --> 01:48:56,200
Περίμενε μέχρι το επόμενο έτος. θα δεις. Λοιπόν,
τότε θα έχετε τη ρόκα σας στη συνέχεια

1494
01:48:56,200 --> 01:48:57,200
έτος.

1495
01:48:58,100 --> 01:49:03,020
Βρήκα πέντε αξιοπρεπή ρόκα στη Ρωσία.
Αλλά μόλις αγόρασα ένα κτήμα από το

1496
01:49:03,020 --> 01:49:05,980
Μαύρη Θάλασσα για να το μεγαλώσει. Θα
να είσαι υπέροχος.

1497
01:49:06,320 --> 01:49:07,420
Αλλά υπάρχει τρόπος.

1498
01:49:07,780 --> 01:49:08,780
Κράτα τον σεφ.

1499
01:49:09,380 --> 01:49:10,700
Ξέρει τι κάνει.

1500
01:49:11,820 --> 01:49:14,600
Η πτήση του για το σπίτι στην Πίζα ήταν ήδη
κράτηση.

1501
01:49:15,530 --> 01:49:16,530
Στη Ryanair.

1502
01:49:21,570 --> 01:49:28,210
Ο Ed Denny έχει ξεκάθαρα υψηλά στάνταρ, αλλά
το ταλέντο του ξεπερνά το φαγητό. Αγγίζει

1503
01:49:28,210 --> 01:49:29,290
για τη γεωπολιτική.

1504
01:49:30,310 --> 01:49:34,310
Ακόμη και μερικά από τα θέματα που έχουμε κάνει
συζητώντας τον τελευταίο καιρό, καλό θα ήταν αν

1505
01:49:34,310 --> 01:49:35,630
δύο είχαν ένα έργο λέξης.

1506
01:49:37,130 --> 01:49:42,830
Γκαγκοσιάν δεν ήξερα καλά, παρά μόνο ως α
εστιάτορας.

1507
01:49:43,210 --> 01:49:46,410
Αλλά ήξερα ότι ήταν ο Πούτιν
ποιμνώντας την ανάβασή του με αταλάντευτο

1508
01:49:46,410 --> 01:49:47,410
καλοσύνη.

1509
01:49:48,170 --> 01:49:49,450
Μια πτήση πέντε λεπτών.

1510
01:49:50,130 --> 01:49:55,170
Λίγο μετά την απογείωση ξεκινήσαμε
ελιγμοί για προσγείωση στο νησί Καμένη,

1511
01:49:55,170 --> 01:49:59,370
Οι στενοί φίλοι του Τσάρου ζούσαν στο
τα μεγαλύτερα ανάκτορα της αυτοκρατορίας

1512
01:50:03,690 --> 01:50:07,610
Δεν είμαι διανοούμενος όπως εσύ, αλλά
η ζωή μου έχει δώσει μερικά μαθήματα.

1513
01:50:07,850 --> 01:50:09,130
Δεν είμαι στη φυλακή.

1514
01:50:10,250 --> 01:50:11,710
Δεν το αμφιβάλλω.

1515
01:50:12,320 --> 01:50:13,940
Ξέρεις πώς ξεκίνησα;

1516
01:50:14,260 --> 01:50:16,500
Οι συνεργάτες μου και εγώ αποκτήσαμε το St.

1517
01:50:17,200 --> 01:50:19,100
Η πρώτη άδεια καζίνο της Πετρούπολης.

1518
01:50:19,400 --> 01:50:23,020
Το απέκτησες; Λοιπόν, ο υπάλληλος το έδωσε
σε σας όταν ήταν αντιδήμαρχος εκεί.

1519
01:50:23,240 --> 01:50:24,340
Ξέρεις τι είναι καζίνο;

1520
01:50:24,640 --> 01:50:27,680
Ένα μνημείο του ανθρώπινου παραλογισμού.

1521
01:50:27,920 --> 01:50:32,920
Γιατί στο διάολο πετάτε τα λεφτά σας όταν
όλες οι πιθανότητες είναι εναντίον σου; Όταν εσύ

1522
01:50:32,920 --> 01:50:35,460
ποντάρετε στον ανθρώπινο παραλογισμό, εσείς πάντα
νίκη.

1523
01:50:35,780 --> 01:50:36,780
Σίγουρος.

1524
01:50:37,200 --> 01:50:38,660
Σίγουρα, πάρτε έναν μέσο τύπο.

1525
01:50:39,240 --> 01:50:40,920
Αρκεί να είναι άνετος.

1526
01:50:41,640 --> 01:50:46,820
έχει ασφαλή δουλειά, μπορεί να κάνει οικογενειακές διακοπές
στην παραλία, έχει συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

1527
01:50:47,100 --> 01:50:48,520
Μένει στη θέση του.

1528
01:50:48,780 --> 01:50:54,780
Αλλά αν τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο καλά, αν αυτός
χάνει τη δουλειά του, το σπίτι του, αν το μέλλον

1529
01:50:54,780 --> 01:50:57,780
είναι λιγότερο σίγουρο, θα το παίξει με ασφάλεια;

1530
01:50:59,000 --> 01:51:03,940
Μόλις. Θα προτιμήσει το ρίσκο από έναν απελπισμένο
status quo.

1531
01:51:04,320 --> 01:51:06,960
Το χάος γίνεται πιο ελκυστικό από
παραγγελία.

1532
01:51:07,639 --> 01:51:13,460
Οι Δυτικοί βλέπουν την Κίνα, την Ινδία, δόξα τω Θεώ,
Η Ρωσία κάνει μεγάλα βήματα ενώ αυτοί

1533
01:51:13,460 --> 01:51:16,640
σταματούν. Και είναι πρόθυμοι
βάζετε τα πιο παράλογα στοιχήματα.

1534
01:51:16,920 --> 01:51:18,840
Η δουλειά μας είναι να τους ενθαρρύνουμε.

1535
01:51:19,120 --> 01:51:23,200
Το Διαδίκτυο είναι το πεδίο μάχης
σύγχρονος πόλεμος.

1536
01:51:23,640 --> 01:51:24,860
Έφτιαξα το εργαλείο.

1537
01:51:26,100 --> 01:51:28,300
Τώρα ο Τσάρος θέλει να αναλάβεις.

1538
01:51:32,360 --> 01:51:36,240
Οργανισμός Ερευνών Διαδικτύου.

1539
01:51:36,750 --> 01:51:39,430
Σκέφτηκα το όνομα. Καλό ακούγεται,
σωστά; Τι πιστεύεις;

1540
01:51:40,910 --> 01:51:41,910
Άντον.

1541
01:51:42,650 --> 01:51:43,970
Ο υπεύθυνος συντάκτης μας.

1542
01:51:44,550 --> 01:51:50,190
Έχει διδακτορικό στις διεθνείς σχέσεις
και μιλάει κάθε γλώσσα που μπορείτε να σκεφτείτε

1543
01:51:50,190 --> 01:51:51,550
του. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντώνη.

1544
01:51:52,150 --> 01:51:53,890
Πείτε του τι κάνετε εδώ.

1545
01:51:54,410 --> 01:51:58,870
Επιρροή, ενημέρωση, το ρωσικό
άποψη για τη Δύση για

1546
01:51:59,530 --> 01:52:02,890
Είναι πεπεισμένοι ότι τα ΜΜΕ τους και
Οι ελίτ λένε ψέματα για τα πάντα, έτσι θα το κάνουν

1547
01:52:02,890 --> 01:52:04,110
αγοράστε εναλλακτικές εκδόσεις.

1548
01:52:04,830 --> 01:52:07,570
Το μήνυμα που στέλνουμε είναι ότι εμείς
πες την αλήθεια.

1549
01:52:08,430 --> 01:52:11,430
Η Ρωσία λέει την αλήθεια. Όπως η Ρωσία
σήμερα.

1550
01:52:11,830 --> 01:52:14,430
Μόνο που δουλεύουμε στα social media, όχι
τηλεόραση.

1551
01:52:15,030 --> 01:52:16,130
Πάμε λίγο καφέ;

1552
01:52:17,030 --> 01:52:20,290
Έχουμε μια ωραία μικρή περιοχή για διάλειμμα
καναπέδες, φυτά εσωτερικού χώρου.

1553
01:52:20,570 --> 01:52:21,570
Και τραπέζια πινγκ πονγκ.

1554
01:52:21,950 --> 01:52:23,790
Συνέχισε. Θα σας καλύψουμε.

1555
01:52:28,510 --> 01:52:32,490
Ευγένι, θα πρέπει να εξηγήσεις γιατί εγώ
μην το καταλαβαινεις.

1556
01:52:33,010 --> 01:52:34,010
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1557
01:52:35,050 --> 01:52:36,050
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1558
01:52:36,330 --> 01:52:37,330
Σίγουρος.

1559
01:52:42,370 --> 01:52:46,910
Νόμιζα ότι στόχος μας ήταν να επηρεάσουμε
νοοτροπίες στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, πάρτε

1560
01:52:46,910 --> 01:52:47,889
τα κεφάλια των ανθρώπων.

1561
01:52:47,890 --> 01:52:49,590
Σίγουρος. Και τώρα μου φέρνεις Άντον.

1562
01:52:50,190 --> 01:52:51,190
Είναι ο καλύτερος.

1563
01:52:51,310 --> 01:52:52,650
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

1564
01:52:53,570 --> 01:52:56,950
Δεν καταλαβαίνετε ότι οι Δυτικοί δεν είναι
ενδιαφέρεστε πια για την πολιτική;

1565
01:52:57,430 --> 01:53:00,750
Αν θέλουμε να τα βιδώσουμε, θα πρέπει
μιλάμε για οτιδήποτε άλλο εκτός από...

1566
01:53:00,960 --> 01:53:07,160
πολιτικη δεν χρειαζομαστε αντον ποιος χρειαζομαστε
χρειάζομαι ηλίθιους που είναι εξαιρετικά εθιστικοί

1567
01:53:07,160 --> 01:53:13,420
Συμβουλές ομορφιάς otakus που εξαρτώνται από τον κυβερνοχώρο
bimbos youtube θεωρίες συνωμοσίας

1568
01:53:13,420 --> 01:53:18,300
που δημιουργεί κλικ αλλά προχωράμε
να πρέπει να περάσουμε το μήνυμά μας στο

1569
01:53:18,300 --> 01:53:24,540
κάποιο σημείο δεν είμαστε εμείς που νομίζεις ότι είμαστε
είναι η κοινή σειρά που λυπάμαι να ενημερώσω

1570
01:53:24,540 --> 01:53:29,700
Εσείς που έφυγε η Σοβιετική Ένωση Όχι
περισσότερη γραμμή κόμματος, κανένα μήνυμα για να πάρει

1571
01:53:29,700 --> 01:53:30,780
είτε, Yevgeny.

1572
01:53:31,040 --> 01:53:32,040
Μόνο σύρμα.

1573
01:53:33,120 --> 01:53:35,480
Έλα, πάμε. Τα σπαταλάμε τα δικά μας
ώρα εδώ.

1574
01:53:39,180 --> 01:53:40,500
Τι σύρμα εννοείς;

1575
01:53:41,460 --> 01:53:42,800
Πώς σπάζεις ένα σύρμα;

1576
01:53:43,600 --> 01:53:45,980
Το στρίβεις με τον έναν τρόπο και μετά τον άλλο.

1577
01:53:46,440 --> 01:53:48,180
Αυτό θα κάνουμε, Yevgeny.

1578
01:53:48,480 --> 01:53:49,740
Και πώς το κάνεις αυτό;

1579
01:53:50,960 --> 01:53:53,760
Δημιουργήστε το δίκτυό σας και δείτε ποιος το παίρνει
δόλωμα.

1580
01:53:54,480 --> 01:53:58,120
Θα έχουν όλοι μια εμμονή. Δεν θα το κάνουμε
να ξέρεις ποια. Θα μας δείξουν οι κλίκες.

1581
01:53:58,240 --> 01:54:03,200
Ο ένας θα είναι anti-vaxxer, ο άλλος
θα είναι υπέρ της ζωής, υπέρ της επιλογής. Αυτό

1582
01:54:03,200 --> 01:54:07,520
θέμα. Δεν πρόκειται να μετατρέψουμε
οποιοσδήποτε, Yevgeny. Απλώς τους χρειαζόμαστε όλους

1583
01:54:07,520 --> 01:54:11,300
έχουν κάτι που τους τρελαίνει και
κάποιος που τους εξοργίζει.

1584
01:54:11,980 --> 01:54:16,200
Είναι αλάνθαστο. Χωρίς προτιμήσεις,
Ο Γιεβγκένι. Χωρίς επιχειρήματα.

1585
01:54:16,440 --> 01:54:17,440
Μόνο σύρμα.

1586
01:54:17,560 --> 01:54:21,020
Το στρίβουμε με τον ένα τρόπο και μετά τον άλλο
μέχρι να σπάσει.

1587
01:54:21,280 --> 01:54:22,920
Εντάξει, το κατάλαβα. Σύρμα.

1588
01:54:24,460 --> 01:54:29,020
Αλλά όλα είναι ανιχνεύσιμα στο
Διαδίκτυο, και αργά ή γρήγορα θα έχουμε

1589
01:54:29,020 --> 01:54:32,340
πιασμένα. Ναι, θα το κάνουμε, και αυτό είναι
είμαστε μετά.

1590
01:54:33,020 --> 01:54:36,480
Η εξυπηρέτηση των συμμάχων μας είναι προβλέψιμη, αλλά
πώς θα αντιδράσουν όταν το καταλάβουν

1591
01:54:36,480 --> 01:54:38,400
υποστηρίζουμε και τους αντιπάλους μας;

1592
01:54:39,160 --> 01:54:43,980
Θα νομίζουν ότι είμαστε ανόητοι. Όχι, θα το κάνουν
τρελαίνονται, χάνουν τον προσανατολισμό τους.

1593
01:54:44,280 --> 01:54:47,840
Το μόνο που θα ξέρουν είναι ότι έχουμε πάρει
στο κεφάλι τους και παίζουν με

1594
01:54:47,840 --> 01:54:49,480
τα νευρωνικά τους κυκλώματα όπως θέλουμε.

1595
01:54:50,520 --> 01:54:52,600
Οι Αμερικανοί έγραψαν τον αλγόριθμο.

1596
01:54:53,310 --> 01:54:55,590
Θα το χρησιμοποιήσουμε κι εμείς, μόνο καλύτερο από αυτούς.

1597
01:54:55,910 --> 01:54:59,530
Όποιος μας κατηγορήσει για συνωμοσία
η δημοκρατία θα είναι σύμμαχος.

1598
01:54:59,770 --> 01:55:04,050
Θα χτίσουν το μύθο ότι είμαστε όλοι
ισχυρός. Θα είναι το καλύτερο από όλα

1599
01:55:04,050 --> 01:55:09,010
μυστικά γιατί όλοι θα το ξέρουν.
Οι Ρώσοι ελέγχουν το σύγχρονο

1600
01:55:09,010 --> 01:55:11,190
κόσμο. Είναι οι κύριοι του.

1601
01:55:12,470 --> 01:55:17,430
Αυτό είναι το ενδιαφέρον
πολιτική, Yevgeny. Οτιδήποτε κάνει

1602
01:55:17,430 --> 01:55:20,490
φαίνεται ισχυρό πράγματι αυξάνει αυτό
δύναμη.

1603
01:55:38,370 --> 01:55:39,370
Βορέα.

1604
01:55:39,670 --> 01:55:40,670
Βορέα.

1605
01:55:43,290 --> 01:55:45,010
Έρχεσαι με μήνυμα;

1606
01:55:45,650 --> 01:55:47,470
Συγγνώμη, Βορέα. Κανένα μήνυμα.

1607
01:55:47,970 --> 01:55:49,370
Λοιπόν σε τι το οφείλω αυτό;

1608
01:55:49,830 --> 01:55:50,830
Καθαρά ευχαρίστηση.

1609
01:55:53,330 --> 01:55:55,930
Είσαι στο Λονδίνο για να δεις τους Βρετανούς
Ολυμπιακός Σύνδεσμος.

1610
01:55:57,550 --> 01:56:01,570
Είσαι καλά ενημερωμένος όπως πάντα. Το Σότσι
Οι Ολυμπιακοί φαίνεται να είναι το μόνο πράγμα

1611
01:56:01,570 --> 01:56:02,770
Το Ισραήλ νοιάζεται για αυτές τις μέρες.

1612
01:56:02,990 --> 01:56:03,990
Ο πρόεδρος ήταν.

1613
01:56:04,280 --> 01:56:06,840
Αρκετά ευγενικό να με επιτρέψει να επιβλέπω το
τελετή έναρξης.

1614
01:56:07,240 --> 01:56:10,440
Λοιπόν, ελπίζω να δώσεις μετάλλια
στην καλύτερη πολιτική δολοφονία.

1615
01:56:11,080 --> 01:56:12,080
Δεν ξέρω, Μπόρις.

1616
01:56:12,580 --> 01:56:15,360
Το βασικό είναι να βγει η Ρωσία
στην κορυφή.

1617
01:56:17,020 --> 01:56:18,140
Δεν ανησυχώ.

1618
01:56:19,460 --> 01:56:22,780
Θα βρείτε τη χειρότερη δυνατή λύση.

1619
01:56:23,700 --> 01:56:24,700
Πάντα κάνεις.

1620
01:56:37,200 --> 01:56:43,940
Λοιπόν, μπορεί να μην έχεις μήνυμα για μένα,
αλλά του έχω ένα.

1621
01:56:47,760 --> 01:56:49,640
Ω, έλα, δεν έχει πολώνιο μέσα.

1622
01:56:50,320 --> 01:56:51,620
Είναι ένα γράμμα στον Τσάρο.

1623
01:56:51,900 --> 01:56:55,020
Το έγραψα από καρδιάς και μπορείς
διαβάστε το αν θέλετε.

1624
01:57:00,760 --> 01:57:04,500
Σε παρακαλώ να μου δώσεις τη συγχώρεση σου
ως χριστιανός. Σοβαρά μιλάς;

1625
01:57:04,920 --> 01:57:05,960
Κάνω έκκληση στην πίστη του.

1626
01:57:06,760 --> 01:57:10,980
Και προσφέρω τις υπηρεσίες μου με βάση
την εμπειρία που έχω αποκτήσει.

1627
01:57:16,240 --> 01:57:18,820
Άκου, ειλικρινά, σε καμία περίπτωση.

1628
01:57:20,560 --> 01:57:24,500
Αλλά... Οι καιροί άλλαξαν. Δεν είσαι μέσα
το τρέξιμο πια. Συγγνώμη αν είμαι

1629
01:57:24,500 --> 01:57:26,400
σκληρός. Κάνω έκκληση στην ανθρωπιά του.

1630
01:57:26,880 --> 01:57:28,860
Μπόρις, ποιον κοροϊδεύεις;

1631
01:57:29,300 --> 01:57:31,020
Οι δυσκολίες της εξορίας;

1632
01:57:31,580 --> 01:57:35,920
Το πέρασμα του χρόνου; Ο θάνατος πλησιάζει;
το καταλαβαίνω.

1633
01:57:37,070 --> 01:57:38,690
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τον κάνει να αναβοσβήνει.

1634
01:57:38,970 --> 01:57:44,270
Για την άνεση να περάσω τον τελικό μου
μέρες στην πατρίδα μας, δεν νομίζεις

1635
01:57:44,270 --> 01:57:45,270
θα το καταλάβεις;

1636
01:57:51,690 --> 01:57:52,710
Πρέπει να πάω τώρα.

1637
01:58:01,010 --> 01:58:02,810
Δώσε του το γράμμα πάντως.

1638
01:58:04,790 --> 01:58:06,010
Νομίζω ότι μπορεί να το κόψει.

1639
01:58:07,340 --> 01:58:08,340
Ειλικρινά το κάνω.

1640
01:58:11,380 --> 01:58:13,660
Μακάρι να μπορούσα να του πω ότι θα γινόταν
εργασία.

1641
01:58:14,020 --> 01:58:17,760
Ότι ο Τσάρος θα μετακινούνταν και εμείς
κάθονται όλοι μαζί στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο

1642
01:58:17,760 --> 01:58:18,800
VIP κουτιά καθίσματα.

1643
01:58:20,340 --> 01:58:21,560
Τον λάτρευα.

1644
01:58:21,880 --> 01:58:25,300
Δεν ήταν άγιος, αλλά υπήρχε ένα
παιδική χαρά γι' αυτόν.

1645
01:58:25,800 --> 01:58:29,420
Από τότε που ο Τσάρος τον είχε διώξει και
το είδος του, ό,τι είχε απομείνει στη Μόσχα

1646
01:58:29,420 --> 01:58:31,080
ήταν δυνατοί άντρες και η ζοφερή τους
αποφασιστικότητα.

1647
01:58:32,840 --> 01:58:36,200
Το χειρότερο από όλα, είχα παίξει ρόλο
κάνοντάς το να συμβεί.

1648
01:58:39,230 --> 01:58:40,930
Λοιπόν, πήγε καλά;

1649
01:58:41,490 --> 01:58:42,810
Πώς θα μπορούσε;

1650
01:58:43,450 --> 01:58:44,610
Σε βοήθησε.

1651
01:58:44,950 --> 01:58:46,310
Θα μπορούσες να του δώσεις ένα χέρι.

1652
01:58:46,790 --> 01:58:49,270
Ο Μπόρις βλέπει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι
πλησιάζει.

1653
01:58:49,710 --> 01:58:53,810
Υπάρχουν πολλά λεφτά ακόμα
φτιαγμένο, ακόμα κι αν όλοι έχουν ήδη παραταχθεί

1654
01:58:53,810 --> 01:58:54,810
τσέπες.

1655
01:58:55,310 --> 01:58:56,770
Περιλαμβάνεται Τύπος και εταιρεία.

1656
01:58:58,630 --> 01:58:59,690
Σας αρέσουν αυτά;

1657
01:59:00,310 --> 01:59:02,450
Είναι τα κύρια κοστούμια για το
τελετή έναρξης.

1658
01:59:02,810 --> 01:59:06,290
Το πιο σημαντικό, έκαναν οι Βρετανοί
Ο Ολυμπιακός Σύλλογος σαν αυτούς;

1659
01:59:06,610 --> 01:59:07,610
Ποιος νοιάζεται;

1660
01:59:08,400 --> 01:59:12,780
Έπρεπε ήδη να καταπιώ έναν Χειμώνα
Ολυμπιακοί Αγώνες σε ένα γαλήνιο παραθαλάσσιο θέρετρο,

1661
01:59:12,780 --> 01:59:14,460
χωρίς αθλητικές υποδομές.

1662
01:59:16,040 --> 01:59:17,280
Τις άλλες τις έχεις δει;

1663
01:59:19,280 --> 01:59:21,180
Όχι, όχι πραγματικά τώρα.

1664
01:59:27,900 --> 01:59:34,220
Κοιτάξτε, κάθε νησί αντιπροσωπεύει μια περίοδο μέσα
την ιστορία μας, μια animatronic επιπλέει

1665
01:59:34,220 --> 01:59:35,199
μεσαίος αέρας.

1666
01:59:35,200 --> 01:59:40,700
Όλη η λογοτεχνική μας ιστορία θα πάει
περνώντας από. Όλοι οι τρούλοι του Αγ.

1667
01:59:40,700 --> 01:59:43,540
θα πετάξει μακριά. Και μετά η Λίμνη των Κύκνων.

1668
01:59:46,800 --> 01:59:47,800
Σας αρέσει;

1669
01:59:51,640 --> 01:59:52,640
Ή το άλλο.

1670
01:59:52,780 --> 01:59:53,980
Ρωσία δεν υπάρχει.

1671
01:59:56,680 --> 01:59:58,020
Τουλάχιστον όχι πια.

1672
01:59:59,260 --> 02:00:02,080
Αλλά είναι αυτοί που μας ενέπνευσαν
τότε.

1673
02:00:03,040 --> 02:00:04,260
Τώρα είναι πολύ αργά.

1674
02:00:12,750 --> 02:00:14,030
Δεν θα πεις ότι είσαι ψυχή.

1675
02:00:16,910 --> 02:00:22,390
Η τελετή είναι απλώς μια μάσκα για τους
δικτατορία, και τα υπόλοιπα είναι απλά άδεια

1676
02:00:22,390 --> 02:00:23,390
πρόσχημα.

1677
02:00:26,130 --> 02:00:27,470
Βλέπω μέσα από σένα.

1678
02:00:31,250 --> 02:00:37,010
Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπώ, αλλά
Δεν θα γίνω συνεργάτης σου

1679
02:00:44,620 --> 02:00:45,620
Μπορώ να πιω ένα ποτό;

1680
02:00:45,960 --> 02:00:47,240
Σαμπάνια. Κυρία;

1681
02:00:47,560 --> 02:00:48,560
Ιδιο.

1682
02:00:56,360 --> 02:01:01,360
Αυτός ο Τσάρος θα... ελευθερώσει τα παλιά μας
φίλος Δημήτρης.

1683
02:01:04,680 --> 02:01:05,680
Είσαι σίγουρος;

1684
02:01:06,640 --> 02:01:08,640
Δεν είναι η πρώτη φορά που μου το λες
ότι.

1685
02:01:08,860 --> 02:01:10,740
Θα το κάνει δύο εβδομάδες πριν την έναρξη
των Αγώνων.

1686
02:01:12,240 --> 02:01:13,980
Τα δυτικά μέσα ενημέρωσης θα έχουν μια ημέρα στο γήπεδο.

1687
02:01:15,020 --> 02:01:16,020
Αυτή είναι η ιδέα.

1688
02:01:22,280 --> 02:01:26,880
Εσύ ποτέ

1689
02:01:26,880 --> 02:01:31,640
με ρώτησε τι έκανα με τη μέρα μου.

1690
02:01:32,560 --> 02:01:33,560
Όχι ψώνια.

1691
02:01:35,480 --> 02:01:36,640
Δεν είναι σαν εσάς.

1692
02:01:38,020 --> 02:01:39,020
Κάτι...

1693
02:01:39,260 --> 02:01:43,480
πιο ακραία. Ρίξε τον σαρκασμό για πέντε
λεπτά, εσείς; Δεν ήμουν

1694
02:01:43,480 --> 02:01:45,060
προσπαθούσε να πάρει... Πήγα στο
γυναικολόγος.

1695
02:01:51,140 --> 02:01:52,140
Είμαι έγκυος.

1696
02:02:03,800 --> 02:02:06,160
Κοιτάς... Είμαι λίγο σοκαρισμένος, ναι.

1697
02:02:29,290 --> 02:02:33,630
Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές της αστυνομίας, ο Μπόρις
Ο θάνατος του Μπερεζόφσκι συνάδει με

1698
02:02:33,630 --> 02:02:37,130
κρέμονται. Ο Μπερεζόφσκι βρέθηκε νεκρός τελευταίος
νύχτα στην κατοικία του στο Άσκοτ.

1699
02:02:37,990 --> 02:02:40,150
Οι παθολόγοι δεν βρήκαν σημάδια α
αγώνα.

1700
02:02:40,530 --> 02:02:44,010
Η πρόσβαση έχει κλείσει μέχρι τα αποτελέσματα
για τις δοκιμές για χημικές, βιολογικές

1701
02:02:44,010 --> 02:02:46,030
και πυρηνικοί παράγοντες έχουν επιστραφεί.

1702
02:02:51,590 --> 02:02:53,050
Έπρεπε να τελειώσει έτσι.

1703
02:02:54,490 --> 02:02:56,230
Η εξορία ήταν πολύ οδυνηρή γι' αυτόν.

1704
02:02:57,930 --> 02:02:58,930
Θα μου λείψει.

1705
02:02:59,370 --> 02:03:03,570
Ζωγράφισε μια φρικτή εικόνα του
αντιπολίτευση, και ήταν ανεκτίμητο για εμάς.

1706
02:03:04,790 --> 02:03:07,210
Αυτό είναι το πρόγραμμα για τα εγκαίνια
τελετή.

1707
02:03:08,850 --> 02:03:10,630
Ενημερώστε το σύμφωνα με τις σημειώσεις σας.

1708
02:03:17,830 --> 02:03:19,650
Τι είναι το σκοτεινό πανκ;

1709
02:03:20,050 --> 02:03:21,590
Χμ, ηλεκτρονική μουσική.

1710
02:03:22,150 --> 02:03:23,410
Νούμερο ένα παγκοσμίως.

1711
02:03:25,230 --> 02:03:27,690
Δύο Γάλλοι που δεν τους αφαιρούν ποτέ
κράνη ρομπότ.

1712
02:03:28,030 --> 02:03:29,890
Αυτή η ρύθμιση δεν ήταν στον προηγούμενο γύρο.

1713
02:03:30,130 --> 02:03:33,730
Κέρδισαν πέντε βραβεία Grammy την περασμένη εβδομάδα.
Πρέπει να ενημερωθούμε.

1714
02:03:33,970 --> 02:03:36,450
Ζητήσατε από τη χορωδία της αστυνομίας να τραγουδήσει
το τραγούδι τους.

1715
02:03:37,330 --> 02:03:40,170
Πού είπε η Μάλικ ότι το γύρισε
όλη η τελετή σε φάρσα;

1716
02:03:41,310 --> 02:03:42,310
Καλά.

1717
02:03:43,270 --> 02:03:44,850
Εξηγήστε το σκεπτικό σας στον Eagle.

1718
02:03:46,090 --> 02:03:47,970
Σήμερα είναι αυτό που οι άνθρωποι θέλουν να χορέψουν.

1719
02:03:48,490 --> 02:03:49,490
Είναι τόσο απλό.

1720
02:03:49,710 --> 02:03:50,669
Θα είναι γελοίο.

1721
02:03:50,670 --> 02:03:51,930
Όχι, θα είναι κιτς.

1722
02:03:52,560 --> 02:03:57,100
Ολόκληρος ο κόσμος, τρία δισεκατομμύρια
θεατές, περιμένουν το μεγαλύτερο

1723
02:03:57,100 --> 02:04:00,400
έχουν δει ποτέ. Μπορεί να είναι μόνο το
αποθέωση του κιτς.

1724
02:04:02,260 --> 02:04:06,980
Το Kitsch είναι η μόνη διαθέσιμη γλώσσα
μας αν πρόκειται να επικοινωνήσουμε με το

1725
02:04:06,980 --> 02:04:10,880
μάζες. Θέλουμε να τους δείξουμε τη Ρωσία μας.
Δεν θέλουν να δουν τη Ρωσία σας.

1726
02:04:11,500 --> 02:04:14,560
Άλλωστε δεν έχεις τίποτα να δείξεις και
τα πάντα να κρύβονται.

1727
02:04:15,500 --> 02:04:20,900
Θέλουμε να ζωγραφίσουμε την εικόνα ενός ανοιχτού
Ρωσία, σίγουρη, αλλά και ικανή

1728
02:04:20,900 --> 02:04:21,900
του χαμογελαστού.

1729
02:04:22,440 --> 02:04:28,140
Ο σημερινός κόσμος απαιτεί τον εαυτό του
-υποτίμηση, όχι η μπαλαλάικα σου μιλάει.

1730
02:04:28,140 --> 02:04:30,820
καταλαβαίνετε τι λέω, ή είναι
αλαζονεία για σένα;

1731
02:04:31,840 --> 02:04:33,860
Τι μπορείς να κάνεις, χμμ;

1732
02:04:35,200 --> 02:04:41,940
Ο Adya είναι ακροβάτης, καλλιτέχνης για
πολιτικοί, ένας πολιτικός για τους καλλιτέχνες.

1733
02:04:42,340 --> 02:04:43,520
Πρόσεχε, Άντια.

1734
02:04:43,980 --> 02:04:48,520
Αργά ή γρήγορα μπορεί να χάσετε το
τραπεζάκι και πέφτει με το πρόσωπο.

1735
02:04:54,400 --> 02:04:59,320
τους 22ους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι
ανοιχτό.

1736
02:05:02,320 --> 02:05:04,420
Αυτή ήταν μάλλον η νύχτα που έπρεπε
έχουν φύγει.

1737
02:05:04,640 --> 02:05:07,900
Θα έπρεπε να είχα κλείσει το βιβλίο έτσι
σελίδα. Ήταν ένα καλό τέλος για μένα.

1738
02:05:23,210 --> 02:05:26,770
κίνημα ανεξαρτησίας κατέλαβε την
Ολυμπιακή εκεχειρία για την κατάληψη του Μαϊντάν

1739
02:05:26,770 --> 02:05:27,770
πάλι.

1740
02:05:29,150 --> 02:05:33,270
Δύο μέρες πριν το τέλος των Αγώνων,
έδιωξαν τον φιλορώσο Πρόεδρο

1741
02:05:33,270 --> 02:05:35,430
Γιανουκόβιτς, ο οποίος τράπηκε σε φυγή την ίδια μέρα.

1742
02:05:36,510 --> 02:05:41,070
Το χάος που επακολούθησε έδωσε στον Τσάρο α
χρυσή ευκαιρία εισβολής στην Ουκρανία.

1743
02:05:44,710 --> 02:05:47,190
Ρώσοι ελεύθεροι σκοπευτές σκότωσαν πάνω από 100
διαδηλωτές.

1744
02:05:48,230 --> 02:05:49,850
Λένε ότι ήσουν επικεφαλής.

1745
02:05:52,110 --> 02:05:53,110
Ποιος λέει;

1746
02:05:53,730 --> 02:05:54,730
Ουκρανοί.

1747
02:05:55,410 --> 02:05:56,770
Από τα δικά σας email.

1748
02:05:58,290 --> 02:06:00,730
Λένε ότι έχεις ουκρανικό αίμα
τα χέρια σου.

1749
02:06:09,630 --> 02:06:15,670
Το βράδυ πριν από την τελετή λήξης,
ακολουθώντας το μεγάλο του σχέδιο, τον Τσάρο

1750
02:06:15,670 --> 02:06:17,110
αποφάσισε να προσαρτήσει την Κριμαία.

1751
02:06:19,590 --> 02:06:20,870
Η Κριμαία ήταν...

1752
02:06:21,150 --> 02:06:22,150
Μέρος της Ουκρανίας.

1753
02:06:23,290 --> 02:06:26,930
Δεν επρόκειτο να στείλουμε τακτικά στρατεύματα
να εισβάλει σε μια κυρίαρχη χώρα.

1754
02:06:27,270 --> 02:06:28,270
Οχι.

1755
02:06:28,830 --> 02:06:33,970
Στείλατε Ρώσους στρατιώτες που δεν ήταν
φορώντας οποιοδήποτε εθνικό διακριτικό. Λίγο

1756
02:06:33,970 --> 02:06:39,150
πράσινοι άνδρες, ως συνάδελφοί σας δημοσιογράφοι
έλεγε. Όταν ο Ζαλνταστάνοφ και ο δικός του

1757
02:06:39,150 --> 02:06:42,790
νυχτολύκοι έφεραν το τσίρκο στο
Κριμαία, εσύ ήσουν αυτός που το τράβηξε

1758
02:06:43,190 --> 02:06:45,930
Αλήθεια. Τους έδωσα ένα υποστηρικτικό μέρος.

1759
02:06:47,570 --> 02:06:48,790
Οι δεύτεροι ηθοποιοί είναι σημαντικοί.

1760
02:06:50,890 --> 02:06:52,430
Αρκεί να μην κουβαληθούν πολύ
μακριά.

1761
02:07:16,510 --> 02:07:18,550
Έχετε δει όλες τις σημαίες;

1762
02:07:19,530 --> 02:07:21,850
Δεν χρησιμοποιούμε την Ομοσπονδία μία φορά
πια.

1763
02:07:22,670 --> 02:07:24,430
Έχουμε κάτι άλλο στο μυαλό μας.

1764
02:07:24,930 --> 02:07:27,170
Δεν είμαστε πια Ομοσπονδία, Βάγια.

1765
02:07:27,730 --> 02:07:29,390
Κατακτάμε νέα εδάφη.

1766
02:07:30,890 --> 02:07:33,810
Έχουμε πάρει πίσω την Κριμαία από το
Ουκρανός.

1767
02:07:34,710 --> 02:07:36,830
Σύντομα θα είναι ολόκληρο το Donbass
Ρωσική.

1768
02:07:37,070 --> 02:07:38,830
Είναι καιρός να κάνουμε έναν απολογισμό.

1769
02:07:39,350 --> 02:07:40,350
Κατανοώ.

1770
02:07:40,730 --> 02:07:42,930
Οντως. Είμαι άνθρωπος της δράσης.

1771
02:07:43,410 --> 02:07:45,510
Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε τον ρωσικό στρατό.

1772
02:07:46,030 --> 02:07:47,510
Βοηθήστε τους να σας φέρουν τη νίκη.

1773
02:07:48,030 --> 02:07:49,370
Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για τη νίκη;

1774
02:07:51,510 --> 02:07:53,750
Αυτό που θέλουμε στην Ουκρανία δεν είναι κατάκτηση.

1775
02:07:54,750 --> 02:07:55,750
Είναι χάος.

1776
02:07:57,390 --> 02:08:00,930
Οι Ουκρανοί κορόιδεψαν τον εαυτό τους
στη σκέψη ότι το πορτοκαλί τους

1777
02:08:00,930 --> 02:08:04,590
θα τους έφερνε στην Ευρώπη, αλλά είναι
πρόκειται να τους πάει πίσω στη Μέση

1778
02:08:05,330 --> 02:08:09,850
Αν ακούσεις τις υποσχέσεις των Δυτικών,
τελειώνει πάντα έτσι. Σε ρίχνουν

1779
02:08:09,850 --> 02:08:13,050
στο πρώτο εμπόδιο, και μένεις
μόνος, η χώρα σου σε ερείπια.

1780
02:08:13,290 --> 02:08:14,710
Αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας.

1781
02:08:15,690 --> 02:08:19,870
Βλέπεις, Αλέξανδρε, αυτός ο πόλεμος δεν είναι
πολέμησε στην πραγματική ζωή, αλλά στη λαϊκή

1782
02:08:19,870 --> 02:08:24,930
μυαλά. Στις ειδήσεις της τηλεόρασης, στη Μόσχα, στο Κίεβο,
Βερολίνο.

1783
02:08:25,390 --> 02:08:31,450
Είστε ηθοποιοί σε ένα έργο που τελειώνει
τα κεφάλια σας και αντηχεί πολύ πιο πέρα

1784
02:08:31,450 --> 02:08:32,450
αυτά τα σύνορα.

1785
02:08:37,750 --> 02:08:42,370
Είτε συμφωνείς να είσαι μέρος του παιχνιδιού μου
με τα συνοδευτικά πλεονεκτήματα, ή εσείς

1786
02:08:42,370 --> 02:08:45,780
όχι. Αλλά θυμήσου, μπορώ να το τραβήξω
σε συνδέω όποτε μου αρέσει.

1787
02:08:46,040 --> 02:08:51,360
Και τότε τα πράγματα θα πάνε πολύ
πιο περίπλοκα για σένα, τους τοίχους σου,

1788
02:08:51,360 --> 02:08:52,740
μικρά επιχειρηματικά εγχειρήματα.

1789
02:08:53,860 --> 02:08:55,960
Ανθίζει για μια φορά που μαζεύομαι.

1790
02:09:15,050 --> 02:09:16,050
Θα σε ενοχλήσω για λίγο.

1791
02:09:16,630 --> 02:09:18,070
Εντάξει, Ed.

1792
02:09:20,350 --> 02:09:21,830
Πώς πήγε το ταξίδι σας στο Λούγκανσκ;

1793
02:09:22,490 --> 02:09:25,090
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχετε διαβάσει τις υπηρεσίες σας
εκθέσεις.

1794
02:09:27,690 --> 02:09:29,670
Έχουμε νέα από τους Αμερικανούς.

1795
02:09:30,550 --> 02:09:31,550
Τι νέα;

1796
02:09:31,750 --> 02:09:35,190
Φαίνεται ότι έχουν δημιουργήσει μια μαύρη λίστα
των ανθρώπων που απαγορεύονται στο έδαφος τους.

1797
02:09:36,170 --> 02:09:37,170
Το όνομά σας είναι σε αυτό.

1798
02:09:38,870 --> 02:09:41,210
Έχω την αίσθηση ότι θα πρέπει να ξεχάσεις
για να πάω για λίγο στη Νέα Υόρκη.

1799
02:09:41,710 --> 02:09:45,690
Ω. Υπάρχουν κυρώσεις για την εξαγορά
της Κριμαίας. Πότε ξεκινούν;

1800
02:09:46,010 --> 02:09:47,010
Αυτή τη Δευτέρα.

1801
02:09:48,370 --> 02:09:51,290
Είναι καλό που σταμάτησα να μου αρέσει το New
York πριν από πολύ καιρό.

1802
02:09:52,170 --> 02:09:54,030
Έχω ακούσει και κάτι άλλο.

1803
02:09:56,870 --> 02:09:57,870
Προχωρώ.

1804
02:09:58,530 --> 02:10:00,090
Θα είναι επίσημο αύριο.

1805
02:10:00,410 --> 02:10:04,490
Το όνομά σου είναι επίσης στους Ευρωπαίους
σύντομη λίστα.

1806
02:10:05,530 --> 02:10:09,090
Παρίσι, Λονδίνο, όχι πια.

1807
02:10:10,470 --> 02:10:11,830
Μου είπαν ότι θα σου λείψει η Νάπολη.

1808
02:10:15,950 --> 02:10:17,770
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο, Βλαντιμίρ
Αλεξέεβιτς.

1809
02:10:19,270 --> 02:10:20,650
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ρυθμίσεις να κάνεις.

1810
02:10:21,670 --> 02:10:22,670
Και περάστε.

1811
02:11:06,220 --> 02:11:07,220
Λεωνία, το άκουσες;

1812
02:11:07,440 --> 02:11:10,280
Ναι, απόψε ή το αργότερο αύριο;

1813
02:11:11,340 --> 02:11:15,140
Όχι, όχι συνεντεύξεις, απλά ένα δελτίο τύπου.
Μπορείτε να το καταργήσετε αυτό;

1814
02:11:15,660 --> 02:11:16,660
Ναί.

1815
02:11:17,700 --> 02:11:22,180
Βλέπω αυτή την κύρωση ως Όσκαρ που απονέμεται
για όλη την πολιτική μου καριέρα.

1816
02:11:23,200 --> 02:11:26,340
Σημαίνει ότι υπηρέτησα τη χώρα μου
τιμητικά τελεία.

1817
02:11:27,500 --> 02:11:29,400
Όχι. Όχι, αυτό είναι όλο.

1818
02:11:29,600 --> 02:11:30,600
Σας ευχαριστώ.

1819
02:12:06,820 --> 02:12:10,020
Ξένια, μάζεψε τις βαλίτσες σου. Θα μπω μέσα
15 λεπτά.

1820
02:12:12,480 --> 02:12:17,520
Λίγες ώρες αργότερα, προσγειωθήκαμε
Στοκχόλμη για το τελευταίο μας Ευρωπαϊκό Σαββατοκύριακο.

1821
02:13:01,480 --> 02:13:02,480
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.

1822
02:13:04,220 --> 02:13:05,660
Μόνο εσύ θα μπορούσες να το αποφύγεις.

1823
02:13:06,160 --> 02:13:07,160
Με την παραίτηση.

1824
02:13:07,540 --> 02:13:08,540
Για παράδειγμα;

1825
02:13:11,360 --> 02:13:12,380
Η δύναμη είναι εθιστική.

1826
02:13:13,460 --> 02:13:14,980
Είναι μια σκληρή συνήθεια να κλωτσάς.

1827
02:13:15,540 --> 02:13:18,920
Πριν, όταν έβγαζες κάτι τέτοιο
αλήθεια, μπορούσα να ακούσω την ειρωνεία.

1828
02:13:20,280 --> 02:13:21,280
Όχι πια.

1829
02:13:21,540 --> 02:13:22,540
Δεν υπήρχε κανένα.

1830
02:13:23,260 --> 02:13:25,020
Υπήρχαν στην Ουκρανία, είναι σαν το
ανάπαυση.

1831
02:13:26,180 --> 02:13:27,400
Δεν το ήθελα ποτέ.

1832
02:13:27,740 --> 02:13:29,980
Το αντιτίθεσα κιόλας. Αν το λες.

1833
02:13:30,560 --> 02:13:33,240
Πράγματι, το λέω.

1834
02:13:34,160 --> 02:13:39,400
Και λέω επίσης ότι κάποτε ο Τσάρος είχε
αποφάσισε, έκανα ό,τι μπορούσα

1835
02:13:39,400 --> 02:13:40,400
για να το δεις να πετυχαίνει.

1836
02:13:41,060 --> 02:13:42,060
Από συνήθεια.

1837
02:13:43,800 --> 02:13:44,800
Από περηφάνια.

1838
02:13:46,200 --> 02:13:47,320
Και επειδή μπορούσα.

1839
02:13:47,520 --> 02:13:48,520
Χωρίς καχυποψία.

1840
02:13:48,900 --> 02:13:49,900
Αυτό είναι αλήθεια.

1841
02:13:50,360 --> 02:13:51,500
Έτσι ήταν πάντα.

1842
02:13:52,840 --> 02:13:56,200
Με τους βομβαρδισμούς της Μόσχας και τον πόλεμο
Τσετσενία.

1843
02:13:57,200 --> 02:14:02,840
Με τη σύλληψη του Ντμίτρι και του Μπορισλάφσκι
πτώση και τώρα οι δολοφονίες στο Μαϊντάν.

1844
02:14:03,920 --> 02:14:09,240
Δεν ήθελα ποτέ τίποτα από αυτά τα πράγματα ακόμα.
Το καθένα εξαρτιόταν από την ακούραστη δουλειά μου.

1845
02:14:09,780 --> 02:14:11,060
Και τώρα είσαι κουρασμένος.

1846
02:14:12,020 --> 02:14:13,900
Η Ρωσία καταβρόχθισε τον παππού μου.

1847
02:14:15,700 --> 02:14:18,320
Γνώρισες τον πατέρα μου, τον έφαγε κι αυτόν.

1848
02:14:19,380 --> 02:14:23,360
Δεν ξέρω για μένα. Δεν ξέρω αν
θα σωθώ. Μάλλον όχι.

1849
02:14:25,290 --> 02:14:27,030
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ αργά.

1850
02:14:30,530 --> 02:14:32,390
Αλλά το παιδί μας θα σωθεί.

1851
02:14:59,010 --> 02:15:01,810
Ξενία; Ξενία;

1852
02:15:07,210 --> 02:15:08,610
ΞΕΝΙΑ!

1853
02:15:45,960 --> 02:15:48,540
Το να πάω στο Novo Ogarevo δεν ήταν ποτέ πολύ ενδιαφέρον
μια συγκίνηση.

1854
02:15:48,960 --> 02:15:51,000
Η ζοφερή, σπορ διάθεση με πονούσε.

1855
02:15:51,480 --> 02:15:55,080
Αφού επέστρεψα από τη Στοκχόλμη, εγώ
σχεδόν ποτέ δεν ξαναπάτησε το πόδι του εκεί.

1856
02:15:55,620 --> 02:15:58,760
Η εμπιστοσύνη ενός πρίγκιπα δεν είναι προνόμιο, αλλά
μια καταδίκη.

1857
02:15:59,620 --> 02:16:00,940
Είχα παίξει τον ρόλο μου.

1858
02:16:01,400 --> 02:16:03,000
Δεν με ωφελούσα πια.

1859
02:16:03,800 --> 02:16:06,680
Κάποια στιγμή τον άφησα να βγει από το
συνήθεια να με βλέπει.

1860
02:16:06,960 --> 02:16:07,960
Αυτό είναι όλο.

1861
02:16:09,380 --> 02:16:13,400
Σηκώνεται νωρίς και πρωινά φρέσκο
αυγά που έστειλε ο Πατριάρχης Κύριλλος από τα δικά του

1862
02:16:13,400 --> 02:16:14,400
αγρόκτημα.

1863
02:16:14,490 --> 02:16:17,910
Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, τότε είναι που εκείνος
διαβάζει τις εμπιστευτικές του σημειώσεις και κάνει

1864
02:16:17,910 --> 02:16:18,910
γνωστές οι επιθυμίες του.

1865
02:16:19,990 --> 02:16:21,770
Στη συνέχεια, κολυμπά ένα χιλιόμετρο.

1866
02:16:22,570 --> 02:16:24,830
Οι πρώτοι επισκέπτες του περιμένουν δίπλα στην πισίνα.

1867
02:16:25,430 --> 02:16:27,450
Υπουργοί, σύμβουλοι, διευθύνοντες σύμβουλοι.

1868
02:16:28,510 --> 02:16:32,450
Η προεδρική αυτοκινητοπομπή μόνο φεύγει
για το Κρεμλίνο νωρίς το απόγευμα.

1869
02:16:33,250 --> 02:16:35,389
Οι δρόμοι είναι κλειστοί για μισή ώρα
πριν.

1870
02:16:35,770 --> 02:16:39,830
Ο Πούτιν οδηγεί από το Novo Goryevo στο
Το Κρεμλίνο μέσα από την παγωμένη πρωτεύουσά του.

1871
02:16:40,889 --> 02:16:42,469
Και η πραγματική του μέρα ξεκινά.

1872
02:16:44,330 --> 02:16:46,350
Μερικές φορές τελειώνει μόνο την αυγή.

1873
02:16:49,450 --> 02:16:56,190
Ένας άνθρωπος μένει ξύπνιος ενώ όλοι οι άλλοι
που έχει σημασία στη Μόσχα μοιράζεται την αγρυπνία του.

1874
02:16:57,170 --> 02:16:58,809
Όπως στην εποχή του Στάλιν.

1875
02:17:01,290 --> 02:17:02,290
Ποιος είναι αυτός;

1876
02:17:02,670 --> 02:17:03,830
Ποιος είναι αυτός;

1877
02:17:04,330 --> 02:17:06,870
Γεια σου γλυκιά μου.

1878
02:17:08,070 --> 02:17:12,209
Μπορώ να παίξω με τη Muchka; Φυσικά εσύ
μπορεί. Δεν μας ενοχλείς.

1879
02:17:14,190 --> 02:17:15,190
Πού είναι αυτή;

1880
02:17:15,270 --> 02:17:16,510
Πού είναι αυτό το μαγικό;

1881
02:17:16,969 --> 02:17:18,410
Είναι κάτω από το τραπέζι; Όχι.

1882
02:17:18,650 --> 02:17:19,950
Δεν είναι κάτω από το τραπέζι; Όχι.

1883
02:17:20,170 --> 02:17:21,170
Είναι κάτω από το μαξιλάρι;

1884
02:17:21,410 --> 02:17:22,450
Όχι. Είσαι σίγουρος;

1885
02:17:22,709 --> 02:17:24,150
Όχι. Είναι κάτω από το πιάνο;

1886
02:17:24,469 --> 02:17:25,469
Όχι. Όχι;

1887
02:17:25,770 --> 02:17:28,450
Όχι. Εκεί είναι.

1888
02:17:29,110 --> 02:17:30,129
Εκεί είναι.

1889
02:17:34,770 --> 02:17:41,510
Όλη η ευτυχία που γνώρισα στο
ο κόσμος είναι συγκεντρωμένος

1890
02:17:41,510 --> 02:17:42,510
σε αυτήν.

1891
02:17:43,760 --> 02:17:47,080
Μπαμπά, τι νομίζεις ότι θα έκανε η Machka
πείτε αν μπορούσε να μιλήσει;

1892
02:17:47,480 --> 02:17:51,639
Χμ, νομίζω ότι θα έλεγε, θα είχα κι άλλα
διασκέδαση με ένα πραγματικό κουνέλι.

1893
02:17:51,860 --> 02:17:58,760
Πατερούλης; Όχι, όχι, όχι. Θα έλεγε, μου αρέσεις
το καλύτερο από όλα, Anya. Θέλω μόνο να παίξω

1894
02:17:58,760 --> 02:17:59,760
μαζί σου.

1895
02:18:01,540 --> 02:18:05,240
Οι γάτες δεν είναι το αγαπημένο μου πράγμα, αλλά το πώς
πολύ ακόμα θα μπορώ να την κάνω

1896
02:18:05,240 --> 02:18:06,240
χαρούμενος;

1897
02:18:06,940 --> 02:18:09,340
Ποτέ δεν ένιωσα φόβο πριν, Anya.

1898
02:18:09,870 --> 02:18:12,990
Από τη στιγμή που κοίταξα για πρώτη φορά
αυτήν, ζούσα μέσα στον τρόμο.

1899
02:18:13,290 --> 02:18:16,350
Καταλαβαίνω ότι η ζωή μου είναι στα χέρια της, όχι
το αντίστροφο.

1900
02:18:17,410 --> 02:18:19,709
Η κόρη μου δεν μετράει τις ώρες ή
τις μέρες.

1901
02:18:21,209 --> 02:18:22,730
Πάντα ζούσα στο μέλλον.

1902
02:18:25,330 --> 02:18:26,990
Και μου έδωσε το δώρο.