1
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
SLAVA

2
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
17. OKTOBER

3
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
Preveč je vetrovno. Kaj si pravkar rekel?

4
00:01:27,170 --> 00:01:30,882
<i>Prijatelj vaše žene, Son Myeong-o,
vas kar naprej kliče, g. Ha.</i>

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
kdo je Sin Myeong-o?

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,388
Ah, sranje.

7
00:01:38,223 --> 00:01:40,543
Ničesar se ne spomnim
s to visoko obrabo. sranje

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,811
Kaj je bilo?

9
00:01:44,604 --> 00:01:45,730
SIN MYEONG-O

10
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
Kaj?

11
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
kaj se dogaja Malo sem zaposlen.

12
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
<i>Kje si zdaj?
Se lahko srečamo? Želite priti?</i>

13
00:01:54,405 --> 00:01:56,866
Se želite srečati? Zakaj?

14
00:01:56,950 --> 00:01:58,576
<i>No, pogovoriva se.</i>

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
<i>Zamenjati moram nekaj gotovine.
Imate dolarje, kajne?</i>

16
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
<i>Hej, si me slišal?</i>

17
00:02:13,007 --> 00:02:13,925
Menjava?

18
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
koliko? Štiri dolarje?

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,596
Jebi se.
Res nimam časa za tvoje sranje.

20
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
<i>Vau. Res si mala prasica.</i>

21
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Kaj za vraga si rekel?

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
Ah, tako je.

23
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
Verjetno se ne bi spomnili, kajne?

24
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Na vseh štirih kot prasica.

25
00:02:33,444 --> 00:02:35,488
Poskrbel bom, da vam pošljem
video kot moje darilo.

26
00:02:36,364 --> 00:02:39,117
Zdaj si bil tam, kajne?

27
00:02:39,200 --> 00:02:40,201
Ko je So-hee umrl.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
Zbežal si, ne da bi poklical policijo,
čeprav si videl, kako je padla?

29
00:02:44,539 --> 00:02:46,749
Kaj za vraga? o čem govoriš

30
00:02:47,750 --> 00:02:50,545
Seveda nisem poklical policije.
Bil sem prekleto napušen.

31
00:02:50,628 --> 00:02:53,464
Odložim slušalko. zaseden sem
Nehajte me nadlegovati.

32
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
Vau, tako brez sramu je.

33
00:02:57,343 --> 00:02:58,343
Še vedno je njena krivda.

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,559
18. OKTOBER

35
00:03:18,615 --> 00:03:22,619
KRETAN JAE-JUN

36
00:03:22,702 --> 00:03:25,121
Vam je všeč, gospod? Dragi gospod Jeon?

37
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
Veste, da te ugrizne lastni pes?

38
00:03:27,790 --> 00:03:29,918
<i>Jebec, kje si?</i>

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
Kje drugje bi bil? s teboj.

40
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
Morate biti zdaj na nečem.

41
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
Kaj si mi poslal?

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,635
Zapis o vaši poneverbi.
Moral bi že vedeti.

43
00:03:38,718 --> 00:03:40,887
Ta računska knjiga
to kaže, kam je šel ta denar

44
00:03:40,970 --> 00:03:43,056
namesto tega igrišča za golf
na Filipinih.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
<i>Torej bom hiter.</i>

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,727
Bom držal jezik za zobmi
za nekaj tvoje kriptovalute, človek.

47
00:03:47,810 --> 00:03:49,312
Za vsako stran en bitcoin.

48
00:03:49,395 --> 00:03:50,395
Kurbin sin.

49
00:03:50,438 --> 00:03:53,691
Trg me ubija,
in hočeš kaj? Hočeš umreti?

50
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
Vau! Ravno to sem hotel reči.

51
00:03:56,945 --> 00:03:59,530
Potem se spomniš dneva
kdaj je So-hee umrl?

52
00:04:00,156 --> 00:04:02,242
Ti si bil Yeon-jin alibi
tisti dan, kajne?

53
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
Kaj za vraga
ali sploh praviš zdaj?

54
00:04:05,995 --> 00:04:08,790
<i>Moron. Poslal sem te
moj naslov kripto denarnice.</i>

55
00:04:08,873 --> 00:04:10,708
<i>Imate 48 ur, da ga pošljete.</i>

56
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
<i>Ah, kreten Jae-jun.
Saj nisi tako žilav, kajne?</i>

57
00:04:14,045 --> 00:04:15,797
hej hej

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
Kaj za vraga?

59
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
<i>Kaj je?</i>

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,896
- Hej, to je tvoj moški, srček.
<i>- Jebi se.</i>

61
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
HYE-JEONG

62
00:04:32,897 --> 00:04:35,275
No, če želite,
Lahko končam zate.

63
00:04:36,359 --> 00:04:38,611
Torej, zakaj ne zapustimo Koreje takoj?

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
Oh vau. Tako sem srčkan.

65
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
Ja, vem, da si tako prekleto srčkan.

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Zato te rešujem.

67
00:04:45,952 --> 00:04:48,538
Zakaj si šel v šolo
dan, ko je So-hee umrl? huh

68
00:04:49,038 --> 00:04:51,374
Če ostaneš tukaj v Koreji,
osumljenec boš.

69
00:04:51,457 --> 00:04:54,502
Torej pojdiva, Hye-jeong.
Samo pojdiva skupaj.

70
00:04:55,503 --> 00:04:56,379
Vse do Rusije.

71
00:04:56,462 --> 00:04:57,462
Pete.

72
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
Zakaj greš v Rusijo?

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
ah Ste se končno odločili, da boste pes?
Mali psiček za vleko sani?

74
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
Jebiga! Sranje, stari!

75
00:05:07,390 --> 00:05:10,143
Poskušam te dobiti
vozovnica za prvi razred!

76
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
Ti si edina oseba
kdo pozna geslo mojega stanovanja!

77
00:05:13,771 --> 00:05:16,149
Ali ne vidiš
sem zaljubljen vate? ali ne?

78
00:05:19,444 --> 00:05:20,945
Kar zmrazilo me je.

79
00:05:21,029 --> 00:05:24,490
Oh! Gyeong-ran, imaš kaj krznenih plaščev?

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,950
<i>Vse sem poklical.</i>

81
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
19. OKTOBER

82
00:05:26,951 --> 00:05:29,871
<i>Moral bi jih videti.
Nihče od njih ni niti trenil z očesom.</i>

83
00:05:29,954 --> 00:05:32,415
In tudi Yeon-jin? Ste se dogovorili za sestanek?

84
00:05:32,498 --> 00:05:35,626
No, pravzaprav,
Najprej sem te hotel poklicati.

85
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
<i>Ona bo naslednja oseba
Kličem po tebi.</i>

86
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
torej,

87
00:05:41,924 --> 00:05:45,094
ali to pomeni, da vključuješ tudi mene
na seznam oseb, ki jih kličete?

88
00:05:45,178 --> 00:05:48,514
Vau, Dong-eun, res si pameten.

89
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
Vidiš, Dong-eun,
Nisem jim povedal zate.

90
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
<i>Saj veš, kakšni so lahko.</i>

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,189
<i>Verjetno bi šel
končate na mestu.</i>

92
00:05:56,272 --> 00:05:57,357
<i>Torej bom prešel k bistvu.</i>

93
00:05:57,440 --> 00:06:01,027
Če želite živeti dolgo življenje,
daj mi tablico z imenom, Dong-eun.

94
00:06:11,245 --> 00:06:16,250
SLAVA

95
00:06:18,503 --> 00:06:20,880
STANOVANJA EDEN

96
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
Smešno je naleteti nate tukaj.

97
00:06:38,189 --> 00:06:40,274
Nisem vedel
Moral bi te vzeti s seboj.

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,737
Lahko bi se peljali skupaj. Kajne, draga?

99
00:06:53,121 --> 00:06:57,208
Nekakšen znak moram pustiti
da moj prijatelj ve, da sem bil tukaj,

100
00:06:58,334 --> 00:06:59,877
ampak nisem ugotovil kako.

101
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
Torej, povej mi, draga,
kaj delaš tukaj

102
00:07:06,467 --> 00:07:08,553
Je Dong-eun pristopil s kakšno ponudbo?

103
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
Tudi če bi to storila,
zakaj bi prišel?

104
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
Kaj?

105
00:07:14,934 --> 00:07:19,272
Bil si z mano, zdaj hočeš
vedeti, kako je z učiteljem?

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
Ti si tisti, ki me zanima.

107
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
Edini glavni lik tukaj
je Park Yeon-jin.

108
00:07:29,824 --> 00:07:30,824
Zakaj ti?

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
<i>Vprašal te bom enkrat.</i>

110
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
<i>Če mi ne odgovoriš,
Bom vprašal koga drugega.</i>

111
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
<i>Ste nekoga tako ustrahovali</i>

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
da so se poskušali ubiti?

113
00:07:58,936 --> 00:08:01,022
Ste verbalno ali fizično

114
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
jih zlorabljati?

115
00:08:05,943 --> 00:08:07,528
hočeš vedeti

116
00:08:08,738 --> 00:08:09,822
Res veš?

117
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
Je gospa Moon storila kaj, da bi si to zaslužila?

118
00:08:16,496 --> 00:08:17,616
Je morala kaj narediti?

119
00:08:19,707 --> 00:08:20,625
Kaj si rekla?

120
00:08:20,708 --> 00:08:22,919
Ideja, da sem jo ustrahoval, je nekaj zgodbe.

121
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Samo da se nisva marala.

122
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
Zdaj grem,

123
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
torej poglej, kolikor hočeš.

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
Draga, danes si ti prava
ki me je razočaral,

125
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
in ne drugače.

126
00:09:42,456 --> 00:09:44,125
OČESNA KLINIKA MAVRICA

127
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
YOON SO-HEE

128
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
Kaj za vraga si mislil?

129
00:10:27,877 --> 00:10:30,379
Teh teles se ne sme dotikati
brez mojega dovoljenja.

130
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
Ste zmešani?

131
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
Vem, da gospod, ampak mislil sem, da morda ...

132
00:10:34,383 --> 00:10:36,218
Ker je direktorjev sin...

133
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Odpuščeni ste.

134
00:10:44,101 --> 00:10:46,520
Ti si Joo Yeo-jeong.
Mogoče ti lahko pomagam.

135
00:10:46,604 --> 00:10:48,522
To sem jaz. Prosil sem ga, naj me spusti noter.

136
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
Imaš minuto za pogovor z mano?

137
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
Torej, truplo Yoon So-hee je v zamrzovalniku?

138
00:10:56,781 --> 00:10:57,781
ja

139
00:10:58,240 --> 00:11:02,161
Naši podatki pravijo, da je v mrtvašnici,
ampak njeno telo je dejansko v zamrzovalniku.

140
00:11:02,244 --> 00:11:06,165
Ta informacija,
kot razumete, je zaupen.

141
00:11:06,248 --> 00:11:10,503
mi lahko poveste,
zakaj te tako zanima, da jo najdeš?

142
00:11:10,586 --> 00:11:11,962
Iz osebnih razlogov.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
Zakaj je bolnišnica to naredila?

144
00:11:16,175 --> 00:11:18,904
Kakšen je namen imeti
vsi ti varnostni ukrepi?

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,847
Pravi namen ... Nisem prepričan.

146
00:11:22,473 --> 00:11:25,726
Vse kar vem je, da ukazi
prišel od samega pokojnega direktorja.

147
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Od mojega očeta?

148
00:12:56,901 --> 00:12:58,778
Tri-sedem-dva-štiri.

149
00:13:03,491 --> 00:13:05,910
Bil sem tako vesel, da sem videl
da so bile luči prižgane.

150
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Ste dolgo čakali? Moral bi
pošlji mi sporočilo, ko prideš.

151
00:13:08,746 --> 00:13:09,830
Pravkar sem vstopil.

152
00:13:10,331 --> 00:13:12,917
- Verjetno je bil zate naporen dan.
- Pravzaprav ne.

153
00:13:13,751 --> 00:13:15,252
Imel sem nekaj opravkov v Seulu.

154
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Pravzaprav imam te modre brisače zate.

155
00:13:19,089 --> 00:13:21,300
Roza je edina stvar
to se mi zdi dobro.

156
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
Vau, res zdaj preverjate?

157
00:13:26,013 --> 00:13:27,013
Izgleda dobro.

158
00:13:27,807 --> 00:13:28,974
Se vam zdi?

159
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Oprosti, ampak nisem se pripravil
soba za goste še.

160
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
Torej lahko spiš v moji postelji.
Jutri bomo kupili vaše.

161
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
Tam je moja soba.

162
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
Pravzaprav sem nekaj naročil,
ampak to ni postelja.

163
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Če me ni tukaj, potem kar pusti.

164
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Sam ga bom sestavil.

165
00:13:44,532 --> 00:13:45,866
Kaj si torej naročil?

166
00:13:49,995 --> 00:13:52,832
Policaji so poklicali in hočejo
intervju. kaj naredim

167
00:13:52,915 --> 00:13:54,875
<i>Kako to misliš?
To je samo intervju.</i>

168
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
<i>Zakaj? Si ubil Myeong-oja?</i>

169
00:13:58,212 --> 00:13:59,296
Misliš, da sem tudi jaz?

170
00:14:00,339 --> 00:14:02,341
Jebi me. Sem ga ubil?

171
00:14:02,424 --> 00:14:04,510
Ah, na čem za vraga si?

172
00:14:09,223 --> 00:14:11,141
Ne spomnim se, kdaj sem ga nazadnje videl,

173
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
ali če smo se borili ali smo dobri

174
00:14:13,561 --> 00:14:15,020
Nimam pojma.

175
00:14:15,521 --> 00:14:18,899
Kateri je boljši?
Storitev umora ali uživanje drog?

176
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
Samo pomisli. Lahko bi
po naključju nekoga umoriti,

177
00:14:21,902 --> 00:14:25,656
<i>a lahko pomotoma vzameš mamila?
To zveni nekoliko čudno, kajne?</i>

178
00:14:25,739 --> 00:14:28,868
Odloži slušalko.
Prekleto si nadležna, Sa-ra.

179
00:14:28,951 --> 00:14:31,620
<i>Tudi tebe kličejo?
Kdaj imaš intervju? Moj je naslednji teden.</i>

180
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
Danes je.

181
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
Mislim, da je tukaj.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
<i>Vstopite!</i>

183
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
Danes?

184
00:14:37,918 --> 00:14:40,004
<i>Ne, počakaj. Hej, daj me na zvočnik.</i>

185
00:14:40,087 --> 00:14:41,213
<i>Ne, počakaj. Posnemi.</i>

186
00:14:41,297 --> 00:14:42,756
<i>Zavrgel bom...</i>

187
00:14:43,757 --> 00:14:45,342
Nehaj, prav?

188
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Prosim, sedi.

189
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
Sem zelo zaposlen človek.

190
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
Nimam časa za policijo.

191
00:14:55,519 --> 00:14:57,771
To je v redu.
To mi daje izgovor, da grem ven.

192
00:14:57,855 --> 00:15:00,357
klical sem prej. Detektiv Choi.
Tukaj je moja kartica.

193
00:15:00,858 --> 00:15:01,858
ah

194
00:15:02,359 --> 00:15:05,779
Ali vedno iščete pogrešane odrasle?

195
00:15:05,863 --> 00:15:08,532
Ni več pogrešana oseba.
Zdaj je kazenska zadeva.

196
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
Zdi se, da je g
morda bil vpleten v narkotike.

197
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
Ali se spomniš
kdaj ste nazadnje videli gospoda sina?

198
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
nisem prepričan

199
00:15:16,081 --> 00:15:17,833
Tri tedne ni bil v službi.

200
00:15:19,251 --> 00:15:21,253
Je prenehal prihajati v službo?
Te to ni skrbelo?

201
00:15:22,421 --> 00:15:26,592
Iskreno, nehal je prihajati
ravno ko sem mu hotel odpustiti rit.

202
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
Tako usran zaposleni.

203
00:15:29,178 --> 00:15:31,680
Dandanes je tako težko nekoga odpustiti.

204
00:15:32,264 --> 00:15:33,264
Ja, no.

205
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
Ali se spomniš
še kaj, kar bi lahko bilo v pomoč?

206
00:15:37,019 --> 00:15:39,480
Ali se je takrat srečal s kom?

207
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
huh Preden je odšel,

208
00:15:42,483 --> 00:15:44,985
je bil nekdo, ki je bil
obupano se ozira za njim.

209
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
In kdo je bil to?

210
00:15:49,239 --> 00:15:52,326
Lastnik skupine Jaepyeong, Ha Do-yeong.

211
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
Dal mi je celo svojo vizitko.

212
00:15:56,163 --> 00:15:59,625
Tam je imel tako jezen pogled.

213
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
Sprašujem se zakaj?

214
00:16:03,671 --> 00:16:06,465
<i>Ko je videti
na nebu je drugo sonce,</i>

215
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
<i>imenujemo ga sončni pes.</i>

216
00:16:08,717 --> 00:16:12,096
<i>Sun dog je dogodek, ki je
ki nastane zaradi loma sončne svetlobe</i>

217
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
<i>z ledenimi kristali, ki so
lebdi v ozračju.</i>

218
00:16:15,224 --> 00:16:18,811
<i>V korejščini je ta dogodek znan kot </i>murihae,
<i>kar pomeni "mnogo sonc."</i>

219
00:16:18,894 --> 00:16:21,522
Odvisno, kako izgledaš,
lahko sta dve sonci,

220
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
ali iluzija, ki jo ustvari svetloba.

221
00:16:23,774 --> 00:16:27,945
Upam, da vsi opazujete to edinstveno
vremenski pojav, ki se je zgodil danes.

222
00:16:28,028 --> 00:16:29,947
Park Yeon-jin, odjavljam se.

223
00:16:35,536 --> 00:16:36,370
SA-RA

224
00:16:36,453 --> 00:16:39,498
<i>Jae-jun, kako je šlo s policajem?
Je kaj novic o Myeong-o?</i>

225
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
kaj je narobe huh

226
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
Lahko bi vprašal za geslo.

227
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
Ta ključavnica je bila draga, Yeon-jin.

228
00:17:05,024 --> 00:17:06,608
Ja, moral bi.

229
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
Še dražje je bilo odpreti.

230
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
Mogoče bi ti moral raztrgati usta.

231
00:17:12,072 --> 00:17:14,632
Ali pa si zlomite roke, ki ste plačali
neka baraba, ki bo opravljala tvoje umazano delo.

232
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Kaj?

233
00:17:17,077 --> 00:17:20,164
pridi no Hočem kavo. ali ti

234
00:17:53,405 --> 00:17:55,365
res sem ljubil
videti vaš dom.

235
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
Verjetno sem trdo delal.

236
00:17:57,659 --> 00:18:00,329
Delo v tovarni,
opravljanje izpitov, poučevanje.

237
00:18:02,498 --> 00:18:04,583
Ampak svojega življenja niste nadgradili?

238
00:18:06,251 --> 00:18:09,296
- Moralo je biti težko.
- Vidim, da ste naredili raziskavo.

239
00:18:12,049 --> 00:18:13,049
Ta prasica...

240
00:18:13,675 --> 00:18:14,843
Ti si tisti, ki mora govoriti.

241
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
No, to je bil edini način.

242
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
Ko sem vse to začel,
Mislil sem, da bo kot <i>Taken.</i>

243
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
Ko pa so se stvari odvijale,

244
00:18:23,894 --> 00:18:25,479
Vsepovsod sem te spremljal.

245
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
Moral financirati celotno stvar,
in celo prenesene šole.

246
00:18:29,566 --> 00:18:30,566
To je veliko dela.

247
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Samo utihni.

248
00:18:33,070 --> 00:18:37,825
Če si zdaj res za maščevanje,
ti bi šel na policijsko postajo.

249
00:18:38,909 --> 00:18:41,954
Vse kar počneš je potepanje
ker nimaš dokazov.

250
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
No, potrudi se.

251
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
S sranjem.

252
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Nikoli ne poslušaš, kajne?

253
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
Rekel sem, da sem bil zaposlen.

254
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
Vidite, to sem objavil na spletu,

255
00:18:54,842 --> 00:18:56,593
ampak ni dobil veliko ogledov...

256
00:18:56,677 --> 00:18:58,637
Morda zato, ker nima teme?

257
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
Objavi.

258
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
Ne pozabite vključiti zadeve.

259
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
karkoli že je,
Imam milijon načinov za razlago.

260
00:19:15,070 --> 00:19:16,070
res?

261
00:19:16,947 --> 00:19:20,075
Toda ali bi lahko potem tudi temu ušel?

262
00:19:22,494 --> 00:19:24,329
POROČILO O DOGODKU

263
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
ZDRAVSTVENA KARTICA

264
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
OPISNI OBRAZEC
MOON DONG-EUN

265
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
Obljubim, da te bom ubil.

266
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Zbudi se že.

267
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
Jaz bi moral biti tisti, ki bi te ubil.

268
00:19:52,274 --> 00:19:53,775
Ti sebična prasica.

269
00:19:55,694 --> 00:20:00,115
Stokrat sem si premislil
ali bom prišel ali ne.

270
00:20:00,199 --> 00:20:01,491
Toda odločil sem se, da to storim.

271
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
Razlog, da sem vas danes obiskal

272
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
je, da vam dam priložnost
za zadnjo priložnost.

273
00:20:09,082 --> 00:20:13,420
In dam ga zaradi geste
prijaznosti, ki jo je nekdo pustil pred mojimi vrati.

274
00:20:15,255 --> 00:20:16,798
Kaj za vraga praviš?

275
00:20:16,882 --> 00:20:19,134
Pojdi se predati.

276
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
Vzemite jih in jih dajte policiji.

277
00:20:21,887 --> 00:20:25,057
Priznaj vse, kar si storil

278
00:20:25,140 --> 00:20:27,476
da bi prikrili
zločine, ki ste jih storili.

279
00:20:29,853 --> 00:20:30,687
narediti kaj?

280
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
Če tvoja kazen prihaja od mene,

281
00:20:33,523 --> 00:20:35,442
veliko strožje bo, Yeon-jin.

282
00:20:35,525 --> 00:20:39,529
Obljubim, da ti bom vrnil
za 18 let pekla.

283
00:20:40,364 --> 00:20:44,326
Prositi moraš za odpuščanje
od mene in drugih tvojih žrtev

284
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
tako, da se prijaviš.

285
00:20:45,827 --> 00:20:50,290
Potem bom tukaj ustavil svoje maščevanje.

286
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
Vau.

287
00:20:53,585 --> 00:20:55,254
Kako lepo od tebe, Dong-eun.

288
00:20:56,421 --> 00:20:57,714
Zakaj bi to naredil?

289
00:20:58,215 --> 00:20:59,758
Kako bi se tam ustavilo?

290
00:21:00,801 --> 00:21:03,011
Takoj ko grem na policijo,
bo v novicah.

291
00:21:03,095 --> 00:21:04,680
In potem bi bilo vsega konec.

292
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
Poskušaš biti pameten ali kaj?

293
00:21:09,226 --> 00:21:11,728
Prav tako mislim, da si
nekaj narobe razumel.

294
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
Nič nisem naredil narobe, Dong-eun.

295
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
Nič narobe? res?

296
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
sploh ne.

297
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
Torej mislite
Sem ti naredil pekel iz življenja?

298
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
To je preprosto narobe.

299
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Tvoje življenje je bilo pekel
od trenutka, ko si se rodil.

300
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
Iskreno, moral bi se mi zahvaliti.

301
00:21:34,167 --> 00:21:35,711
Zaradi mene poučuješ.

302
00:21:36,211 --> 00:21:38,771
Kaj je narobe, biti razlog
ki ti je pomagalo spremeniti življenje?

303
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
Odpuščanje?

304
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
Kdo komu odpušča?

305
00:21:44,970 --> 00:21:50,851
Zakaj revni vedno verjamejo
v stvareh, kot sta poetična pravičnost ali karma?

306
00:21:54,104 --> 00:21:56,690
Tudi če te moram raztrgati,

307
00:21:57,441 --> 00:22:00,902
Obljubim, da bom našel
še en ravnalnik za uporabo na sebi.

308
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
Izgubi se.

309
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
Res bi se vam moral zahvaliti.

310
00:22:11,747 --> 00:22:14,499
Naše srečanje tukaj ima
popolnoma izbrisal vso mojo krivdo.

311
00:22:16,084 --> 00:22:18,837
Pravzaprav se mi zdi lepo
da te vidim takega.

312
00:22:19,421 --> 00:22:22,966
Ta izraz mi pove
trudiš se, tako da veliko sreče.

313
00:22:25,218 --> 00:22:26,553
To je bila tvoja zadnja priložnost,

314
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
in si kar vrgel stran
rešilna bilka, ki ti jo je dal tvoj mož.

315
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
<i>Izkazalo se je
Imam skrivnega ljubezenskega otroka.</i>

316
00:23:02,047 --> 00:23:04,132
So vam kaj vzeli?

317
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
Je izginil?

318
00:23:16,311 --> 00:23:17,396
Sin Myeong-o?

319
00:23:17,479 --> 00:23:18,479
ja

320
00:23:18,897 --> 00:23:22,692
Policija Jongno vas želi zaslišati
o njegovem izginotju.

321
00:23:23,944 --> 00:23:25,445
Žal mi je gospod,

322
00:23:26,196 --> 00:23:30,033
vendar me je vprašal Son Myeong-o
da ti nekaj dam.

323
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
Tukaj.

324
00:23:46,007 --> 00:23:47,259
<i>ga. Tajnik,</i>

325
00:23:47,342 --> 00:23:51,805
<i>Imam informacije o tem kuracu
ki je jebal ženo tvojega šefa.</i>

326
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
<i>Torej povej svojemu šefu
če noče videti</i>

327
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
<i>ime tega tipa
po celem internetu,</i>

328
00:23:55,934 --> 00:23:57,102
<i>moral bi me kmalu poklicati.</i>

329
00:24:26,882 --> 00:24:28,008
v redu

330
00:24:32,888 --> 00:24:33,888
O moj bog!

331
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
Živjo.

332
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
Uh, samo hotel sem
da pogledam notri, prisežem. uh...

333
00:24:42,522 --> 00:24:45,901
»Ne sestavljaj,« sem si rekel.
"Ne počni tega." Toda priročniki ...

334
00:24:45,984 --> 00:24:48,296
Mislim, nekoč sem bil skavt,
ampak sem si prisegla, da ne bom...

335
00:24:48,320 --> 00:24:51,031
Zakaj tega nisi sestavil
v drugem nadstropju?

336
00:24:51,531 --> 00:24:55,035
Ali pa nisi mislil, da bo
veliko težje premakniti, ko je zgrajena?

337
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
Ah, tako je.

338
00:25:02,209 --> 00:25:05,128
huh imaš prav Povsem.

339
00:25:06,379 --> 00:25:09,007
- Ni problema. Pustimo to tukaj.
- Nočem se vsiljevati.

340
00:25:09,716 --> 00:25:11,134
Po jedi ga premaknimo.

341
00:25:12,385 --> 00:25:13,385
Sladica.

342
00:25:17,349 --> 00:25:20,060
Vau! Pečen sladki krompir
so moje najljubše.

343
00:25:21,102 --> 00:25:23,605
- Rekel si, da so tvoji najljubši rezanci.
- Vau.

344
00:25:23,688 --> 00:25:25,565
So. To je moj drugi najljubši.

345
00:25:31,947 --> 00:25:33,365
dobrodošli doma

346
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
Ta je pravi.

347
00:26:01,226 --> 00:26:03,395
<i>Poglejte te bleščeče stene.</i>

348
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
<i>Ni porumenel zaradi cigaretnega dima</i>

349
00:26:06,815 --> 00:26:08,483
<i>ali okužen s plesnijo.</i>

350
00:26:09,568 --> 00:26:13,238
<i>V teh zidovih ne najdete sovraštva.</i>

351
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
Kako nepoznano.

352
00:27:03,913 --> 00:27:07,375
<i>Kaj pa vaše stene?
Ali so še vedno sijoči in čvrsti?</i>

353
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
<i>Yeon-jin?</i>

354
00:27:27,937 --> 00:27:30,398
Sedi tukaj. Ob ognju, da ostane toplo.

355
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
Uporabi to.

356
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
Ali moramo jesti tukaj na mrazu?

357
00:27:37,072 --> 00:27:40,158
No, zato sem se odločil
hiša z dvoriščem.

358
00:27:40,241 --> 00:27:41,159
Ali ni romantično?

359
00:27:41,242 --> 00:27:45,121
Edino kar mislim
ko vidim hiše, kot je ta

360
00:27:45,205 --> 00:27:48,166
je to ogrevanje
in račun za elektriko mora biti nor

361
00:27:48,249 --> 00:27:49,959
če jih imajo ves čas v teku.

362
00:27:51,503 --> 00:27:54,756
Plačal bom svoj delež,
vendar jih ne delimo na pol.

363
00:27:54,839 --> 00:27:56,341
Kajti, če to storimo,

364
00:27:56,424 --> 00:27:58,176
potem bom vse izklopil.

365
00:27:58,259 --> 00:27:59,259
bog

366
00:28:00,136 --> 00:28:01,136
razumem.

367
00:28:02,597 --> 00:28:04,224
Torej so samo za danes.

368
00:28:07,477 --> 00:28:09,396
Tukaj. Potopite ga tja.

369
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
Kdaj ste se tega naučili?

370
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Uh, verjetno

371
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
Danes zjutraj sem se naučil, kako. uh...

372
00:28:25,370 --> 00:28:28,790
No, poiskal sem ideje
za nekaj romantičnih večerij.

373
00:28:32,544 --> 00:28:33,544
Hvala ti za to.

374
00:28:35,422 --> 00:28:37,841
Če vam je to res tako pomembno,

375
00:28:38,550 --> 00:28:40,051
potem poskusimo biti romantični.

376
00:28:41,386 --> 00:28:42,386
Zares?

377
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
- Naj predvajam glasbo?
- Ne.

378
00:28:45,640 --> 00:28:48,601
Potem ti lahko samo zapojem.
Ah, preveri.

379
00:28:48,685 --> 00:28:50,770
Lahko vzamem nazaj, kar sem pravkar rekel?

380
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
št.

381
00:28:54,691 --> 00:28:56,609
En, dva, tri. En, dva, tri.

382
00:28:57,944 --> 00:28:59,362
Oh ne.

383
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
slabo mi je.

384
00:29:01,281 --> 00:29:02,699
Morda imam vročino.

385
00:29:03,616 --> 00:29:04,617
grem noter.

386
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Poglejmo.

387
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
Po mojem strokovnem mnenju je

388
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
pretvarjaš se.

389
00:29:29,893 --> 00:29:31,561
Ste res morali takoj preveriti?

390
00:29:34,814 --> 00:29:35,899
Zdaj te bom izpustil.

391
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
Zamujaš.
Lahko pojem kot ptica.

392
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
Hvala, da ste me sprejeli.

393
00:29:47,660 --> 00:29:49,871
Gotovo ste bili presenečeni in zmedeni.

394
00:29:50,371 --> 00:29:53,374
To je bila prava stvar zate.

395
00:30:01,716 --> 00:30:02,716
Droge?

396
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
Zdaj gre za preiskavo drog
namesto pogrešane osebe?

397
00:30:06,095 --> 00:30:07,180
Jebi me!

398
00:30:07,847 --> 00:30:10,517
Vedel sem, da se bo to prekleto zgodilo! Prekleto!

399
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
sranje Poglej kaj si naredil.

400
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
To je vse zato, ker si poklical policijo.

401
00:30:15,730 --> 00:30:18,233
- Ti si taka prekleta prasica.
- Pusti! Moji lasje!

402
00:30:18,316 --> 00:30:20,876
Mogoče ne bi smel postati
v prvi vrsti odvisnik od drog!

403
00:30:20,902 --> 00:30:22,502
- Hej, hej, hej.
- Prekleto te bom ubil!

404
00:30:22,987 --> 00:30:26,366
Razumem, da greš skozi odtegnitev,
ampak ti si kriv, da si jih vzel.

405
00:30:26,449 --> 00:30:28,743
- Jebiga!
- Čas je že, da to spoznaš.

406
00:30:28,827 --> 00:30:30,286
Ah, sranje!

407
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
Fantje, tega zdaj ne moremo narediti.

408
00:30:35,959 --> 00:30:38,920
Moon Dong-eun res prihaja za nami.

409
00:30:40,046 --> 00:30:41,464
OPISNI OBRAZEC

410
00:30:41,548 --> 00:30:42,548
POROČILO O DOGODKU

411
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
kaj je to

412
00:30:45,134 --> 00:30:46,553
Kaj misliš, kaj?

413
00:30:47,428 --> 00:30:49,556
Dokazi od kdaj
v srednji šoli smo jo ustrahovali.

414
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
Kako je to moj problem?

415
00:30:52,141 --> 00:30:55,353
Ti si edini
ki jih bo škandal prizadel.

416
00:30:58,690 --> 00:31:00,775
Briga me za vse to.

417
00:31:03,528 --> 00:31:05,446
Samo sprašujem
ker me je motilo.

418
00:31:05,530 --> 00:31:07,365
Je Myeong-o koga od vas vprašal o So-hee?

419
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
ti tudi?

420
00:31:12,745 --> 00:31:15,039
ti tudi? Oh vau ...

421
00:31:15,123 --> 00:31:17,375
Vprašal me je, zakaj sem šel
tisti dan v šolo So-hee.

422
00:31:17,458 --> 00:31:19,210
Torej je poklical vsakega izmed nas?

423
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
In zdaj ga manjka?

424
00:31:21,504 --> 00:31:24,090
Ah, skoraj sem mu rekel

425
00:31:24,883 --> 00:31:27,093
da je bila Yeon-jin tista
ki me je prosil, naj grem.

426
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Kaj hočeš zdaj povedati, Hye-jeong?

427
00:31:31,347 --> 00:31:33,683
Cel dan sem preživel z Jae-junom.

428
00:31:34,100 --> 00:31:36,603
Takrat smo bili
vsi nepošteno preiskani.

429
00:31:37,353 --> 00:31:39,188
Ali se nismo vsi strinjali s tem?

430
00:31:39,981 --> 00:31:41,649
Torej smo zdaj "mi"?

431
00:31:44,193 --> 00:31:47,864
<i>No, v tej situaciji,
vaš najboljši scenarij ne bo tožba.</i>

432
00:31:47,947 --> 00:31:49,657
<i>Mati se ločuje.</i>

433
00:31:52,619 --> 00:31:54,370
Me spomniš, kje je to spet bilo?

434
00:31:55,830 --> 00:31:57,206
z menoj?

435
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
Bili smo v kino sobi

436
00:32:01,544 --> 00:32:03,630
skupaj gledata nagajive filme.

437
00:32:04,547 --> 00:32:05,548
ah

438
00:32:07,258 --> 00:32:08,593
Takšni smo bili, kaj?

439
00:32:10,178 --> 00:32:11,679
Pričakujete, da bomo to verjeli?

440
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Nihče tega ni pripravljen reči,

441
00:32:13,473 --> 00:32:15,242
ampak ti si tisti
ki je nekaj naredil So-hee.

442
00:32:15,266 --> 00:32:16,266
Sa-ra.

443
00:32:17,810 --> 00:32:19,812
Mislim, da bi zdaj moral utihniti.

444
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Bodite previdni.

445
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
torej,

446
00:32:24,233 --> 00:32:26,569
kaj ti je imel povedati Myeong-o?

447
00:32:26,653 --> 00:32:28,738
Kaj te je vprašal o So-hee?

448
00:32:53,179 --> 00:32:54,847
Res ste vsi izgubili.

449
00:33:00,603 --> 00:33:01,771
Jebite se.

450
00:33:24,919 --> 00:33:26,087
Jaz sem, g. Shin.

451
00:33:27,130 --> 00:33:28,798
Se spomnite mojega imena takrat?

452
00:33:34,679 --> 00:33:37,598
DETEKTIVU
ZADOVOLJEN ZA PRIMER YOON SO-HEE

453
00:33:38,725 --> 00:33:40,852
ŠKAL ZA PRITOŽBE

454
00:33:44,981 --> 00:33:47,984
Kakšna ideja, kako težko je članstvo
za zahodni CC je?

455
00:33:48,067 --> 00:33:51,029
Hej, tega nisem jaz zmagal
v kateri koli igri na srečo.

456
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Kako si to zavil?

457
00:33:55,533 --> 00:33:57,744
Šlo je za samomor.

458
00:33:59,579 --> 00:34:02,498
Veš, če ti v šoli ni šlo dobro,

459
00:34:02,582 --> 00:34:05,376
Prisežem, da bi bil tvoj obraz
po vseh društvenih stolpcih.

460
00:34:07,336 --> 00:34:08,671
PARK YEON-JIN

461
00:34:09,255 --> 00:34:10,423
To bi moral zažgati.

462
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
To je smola.

463
00:34:13,593 --> 00:34:15,762
Takrat sem bil preveč naiven.

464
00:34:16,721 --> 00:34:18,931
Mislil sem, da bodo
ponovno odpreti preiskavo

465
00:34:19,015 --> 00:34:20,933
če so bili odkriti dodatni dokazi,

466
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
vendar se nikoli ni nič zgodilo.

467
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
Tudi tablica z imenom ni bila
na seznamu dokazov.

468
00:34:27,148 --> 00:34:29,067
Potem tablica z imenom, ki si jo imela, ni bila prava.

469
00:34:29,567 --> 00:34:31,986
Zakaj ste torej povedali g. sinu?
da si ga imel?

470
00:34:32,070 --> 00:34:34,864
Ker Myeong-o ni vedel
ni bilo resnično.

471
00:34:36,199 --> 00:34:38,826
Potreboval sem samo vabo
da bo začel plavati.

472
00:34:39,494 --> 00:34:42,413
Kam točno si želel, da gre gospod Sin?

473
00:34:44,373 --> 00:34:45,458
Za Yeon-jin.

474
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
Hmm.

475
00:34:48,795 --> 00:34:51,214
Ponavljaš se
ves ta čas.

476
00:34:51,297 --> 00:34:52,737
Vremenska poročevalka, Park Yeon-jin,

477
00:34:52,799 --> 00:34:55,218
je bil nekako vpleten
pri izginotju gospoda sina,

478
00:34:55,301 --> 00:34:58,721
pa nimaš dokazov
v podporo tej trditvi. imam prav?

479
00:34:59,722 --> 00:35:03,226
Vam moram dati tudi dokaz?
Ko sem oddal to poročilo?

480
00:35:03,309 --> 00:35:05,937
Devetindevetdeset odstotkov
takih poročil so laži.

481
00:35:06,646 --> 00:35:09,315
In obrekovanje je zelo hudo kaznivo dejanje.

482
00:35:10,566 --> 00:35:14,695
Vse, kar želim vedeti, je
če bi imel gospod sin kaj opraviti z mamili.

483
00:35:14,779 --> 00:35:16,447
Veš kaj o tem?

484
00:35:18,449 --> 00:35:19,784
Bom razmislil.

485
00:35:20,535 --> 00:35:22,954
Vse kar želim vedeti je,
veš kaj ali ne?

486
00:35:23,037 --> 00:35:25,998
Ne vem, ali je to obrekovanje ali ne,

487
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
tako da bom razmislil.

488
00:35:27,583 --> 00:35:30,837
Navsezadnje se ne bi smel zavezati
tako hudo kaznivo dejanje.

489
00:35:36,092 --> 00:35:37,510
Kaj pa tablica z imenom?

490
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Vam ga takrat niso poslali?

491
00:35:40,680 --> 00:35:44,016
Če so ga odložili na postaji,
mora biti priča.

492
00:35:44,517 --> 00:35:47,103
Si sploh poskusil
in opraviti preiskavo?

493
00:35:50,439 --> 00:35:52,358
Si jezen, ker nisem raziskoval?

494
00:35:52,900 --> 00:35:55,361
Sprašujete me, zakaj nisem
narediti vašo težavo še večjo?

495
00:35:55,444 --> 00:35:57,697
Ali hočeš, da res živim v strahu?

496
00:35:58,614 --> 00:36:00,032
Kaj če se predajo?

497
00:36:00,825 --> 00:36:01,951
Po vsem tem času?

498
00:36:02,910 --> 00:36:04,996
Ti si rekel. Bili so anonimni.

499
00:36:05,079 --> 00:36:07,559
Če bi se pojavili,
že takrat bi to storili.

500
00:36:07,623 --> 00:36:09,458
Kaj pa, če obstaja več dokazov?

501
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
Kaj pa če priča
zdaj kar naenkrat znori

502
00:36:12,712 --> 00:36:15,047
in se odloči, da jih potrebujejo
biti junak jutri?

503
00:36:20,803 --> 00:36:22,221
Minilo je 18 let.

504
00:36:22,722 --> 00:36:25,183
Tvoja mati se je znebila
oznaka z imenom že zdavnaj.

505
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Ostalo je samo truplo.

506
00:36:26,559 --> 00:36:29,520
In to truplo je bilo
v mrliški vežici, gnije.

507
00:36:29,604 --> 00:36:33,774
Tudi če bi ponovno preiskovali,
primer je že obravnavan kot samomor.

508
00:36:35,818 --> 00:36:39,697
Tudi če bi nekako oživeli,
nihče ga ne more prevrniti!

509
00:36:43,159 --> 00:36:45,411
imaš prav To je res, kajne?

510
00:36:46,287 --> 00:36:48,623
Točno to sem želela
slišati od tebe.

511
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
In kje je tisti motel, ki si ga kupil?

512
00:36:54,462 --> 00:36:56,631
Tale? Ali pa je to tisti?

513
00:36:58,257 --> 00:36:59,257
To je vse.

514
00:37:00,092 --> 00:37:02,845
Hvala, ker ste izvedeli za avto.

515
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
ne.

516
00:37:30,665 --> 00:37:34,418
Samo pretepel te bo, če greš tja.
Nima smisla se soočiti z njim.

517
00:37:35,127 --> 00:37:37,129
Kupil si je štiri steklenice sojuja.

518
00:37:37,630 --> 00:37:39,298
Nekaj ​​časa ne bo zaspal.

519
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
Oh, Sun-a.

520
00:38:07,785 --> 00:38:10,121
Kako si tako svetla in lepa,

521
00:38:10,955 --> 00:38:13,374
čeprav si zrasel
na tako groznem mestu?

522
00:38:13,874 --> 00:38:15,960
Se spomniš stvari, ki jo najbolj sovražim?

523
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
Solzične šale.

524
00:38:18,921 --> 00:38:20,089
solzilec.

525
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Ja, tako je.

526
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
žal mi je

527
00:38:30,641 --> 00:38:32,560
Zelo mi je žal. žal mi je

528
00:38:33,060 --> 00:38:35,146
Ničesar mi ni treba obžalovati.

529
00:38:36,939 --> 00:38:38,190
Ne joči, mama.

530
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
Nič od tega ni vaša krivda.

531
00:38:42,528 --> 00:38:44,947
Vsak dan delaš najboljše, kar lahko.

532
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Sonce-a...

533
00:38:51,787 --> 00:38:52,787
ali...

534
00:38:54,206 --> 00:38:55,207
želim ...

535
00:38:56,500 --> 00:38:57,501
pojdi nekam, kjer je...

536
00:38:59,128 --> 00:39:00,128
daleč od tu?

537
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Za študij?

538
00:39:03,883 --> 00:39:06,969
ZDA niso tako daleč.
Ni tako, da bi hodil tja.

539
00:39:08,095 --> 00:39:09,764
Obljubiš, da se mi kmalu pridružiš?

540
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
Mm-hmm. seveda

541
00:39:12,725 --> 00:39:13,725
Res kmalu.

542
00:39:15,186 --> 00:39:18,439
Lahko greš prvi.
Potem vam bova z gospo Moon sledila.

543
00:39:19,523 --> 00:39:23,527
Tam lahko greš v šolo.
Začnite celo navijati.

544
00:39:23,611 --> 00:39:25,821
Mogoče hodi tudi z nogometnim branilcem.

545
00:39:26,655 --> 00:39:27,655
si v redu

546
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
Katere filme gledaš?

547
00:39:40,461 --> 00:39:45,049
<i>V kitajščini,
Ime Sun-a pomeni "prijazen" in "bister."</i>

548
00:39:45,883 --> 00:39:47,468
<i>Sam sem ji izbral ime.</i>

549
00:39:48,803 --> 00:39:51,138
<i>Mogoče je njeno življenje težko
ker nisem izbral pravega imena.</i>

550
00:39:51,222 --> 00:39:52,515
KANG HJEON-NAM

551
00:39:52,598 --> 00:39:55,434
<i>Mogoče bi moral
nekomu plačal, da jo poimenuje.</i>

552
00:39:56,352 --> 00:40:00,815
<i>Toda v ZDA bo Sun-a dobil
novo angleško ime, kajne?</i>

553
00:40:01,399 --> 00:40:04,235
<i>To je vse, kar potrebujem.</i>

554
00:40:04,777 --> 00:40:06,195
<i>To je vse, kar potrebujem, gospa Moon.</i>

555
00:40:07,321 --> 00:40:09,323
POZOR NA OKUŽBO

556
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
Vau, štiri ure?

557
00:40:15,413 --> 00:40:16,539
ČAS DELOVANJA

558
00:40:16,622 --> 00:40:18,124
Še vedno v igri, doktor.

559
00:40:18,207 --> 00:40:20,751
Bil je v prometni nesreči.
Poskušal sem ustaviti krvavitev.

560
00:40:22,294 --> 00:40:25,256
kaj se dogaja Niti poklical nisi prej.

561
00:40:25,339 --> 00:40:26,257
Potrebujete več denarja?

562
00:40:26,340 --> 00:40:29,176
Hej, ne to. Tukaj sem zaradi posla.

563
00:40:29,260 --> 00:40:31,178
Kaj imaš v moji bolnišnici?

564
00:40:31,762 --> 00:40:32,762
Nekaj ​​jih imam s tabo.

565
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
Pogrešal sem te, mama.

566
00:40:34,723 --> 00:40:37,768
Okrvavili se boste!

567
00:40:37,852 --> 00:40:40,521
- Torej?
- Uf. Zmanjkalo ti je denarja.

568
00:40:46,318 --> 00:40:47,403
Hej, torej mama,

569
00:40:48,571 --> 00:40:51,490
če bi vzel svoj skalpel
in ga uporabil kot krvnikov meč,

570
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
bi me poskušal ustaviti?

571
00:40:58,372 --> 00:40:59,457
kaj praviš

572
00:41:00,040 --> 00:41:03,669
Kaj če bi naredil
drugačna izbira kot oče?

573
00:41:07,381 --> 00:41:10,634
Oseba, ki mi je všeč
šel skozi nekaj groznega.

574
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
In želim ji pomagati, da se maščuje.

575
00:41:17,558 --> 00:41:18,934
Ker mi je bilo dolgčas.

576
00:41:19,018 --> 00:41:21,395
Torej tvoj ubogi sin
res šel k hudiču, kajne?

577
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Ta kreten.

578
00:41:27,151 --> 00:41:30,738
On je posiljevalec.
Napadal je ljudi in jih ubijal.

579
00:41:32,698 --> 00:41:35,534
A ga je vseeno poskušal rešiti,
kot vsak drug bolnik.

580
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Tvoj oče...

581
00:41:43,709 --> 00:41:44,877
je bil zelo dober človek.

582
00:41:46,045 --> 00:41:47,630
Tako prijazen in srčen.

583
00:41:48,714 --> 00:41:49,714
Ampak potem,

584
00:41:50,841 --> 00:41:54,053
slepo ravnanje z dobrimi nameni
prinaša samo lažno slavo.

585
00:41:54,553 --> 00:41:55,553
Nič več.

586
00:41:59,350 --> 00:42:01,227
Vedno sem mislil
vzel si po očetu,

587
00:42:01,310 --> 00:42:02,686
zdaj pa vidim, da sem se motil.

588
00:42:03,187 --> 00:42:04,188
Bolj si mi podoben.

589
00:42:08,442 --> 00:42:09,442
Ji hočeš pomagati?

590
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
Potem naj ostane skrivnost.

591
00:42:16,158 --> 00:42:18,285
Če je to tisto, kar si res želiš početi,

592
00:42:19,578 --> 00:42:21,121
Ne bom te ustavil.

593
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Nihče ne bo vedel.

594
00:42:29,922 --> 00:42:30,923
Izvolite.

595
00:42:31,590 --> 00:42:34,260
Torej je Yeon-jin res vlomil v vašo hišo?

596
00:42:35,177 --> 00:42:36,177
o moj bog

597
00:42:36,220 --> 00:42:37,721
Je kaj vzela?

598
00:42:37,805 --> 00:42:40,224
Kaj imam
da bi me hotela ukrasti?

599
00:42:40,975 --> 00:42:43,295
Prosila sem samo za vašo pomoč
ker me je to skrbelo.

600
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
res? kaj je

601
00:42:45,771 --> 00:42:47,856
So-heejevo poročilo o incidentu.

602
00:42:48,816 --> 00:42:51,056
To je razlog
zakaj sem vse delil z Myeong-o.

603
00:42:53,279 --> 00:42:55,281
Ampak kako si to dobil v roke?

604
00:43:08,460 --> 00:43:11,380
ZIMA 2011

605
00:43:15,551 --> 00:43:16,802
POZNAŠ SO-HEE?

606
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
MOJA HČI, YOON SO-HEE?

607
00:43:19,805 --> 00:43:20,848
POkojni: YOON SO-HEE

608
00:43:20,931 --> 00:43:23,350
PROSIMO, PREBERITE TO
PROSIM TE

609
00:43:23,434 --> 00:43:26,395
NIHČE ME NE POSLUŠA

610
00:43:26,478 --> 00:43:30,232
POZNATE PARK YEON-JIN?
POZNAŠ SON MYEONG-O?

611
00:43:30,316 --> 00:43:31,984
UBILI SO MOJO HČI

612
00:43:32,067 --> 00:43:33,736
NIHČE MI NE MORE POMAGATI

613
00:43:33,819 --> 00:43:37,615
POZNAŠ JEON JAE-JUNA?
LEE SA-RA? CHOI HYE-JEONG?

614
00:43:37,698 --> 00:43:43,120
GOSPIČNA, PROSIMO, PREBERITE TO

615
00:43:46,123 --> 00:43:48,417
To je poročilo obdukcije
za Yoon So-hee.

616
00:43:48,917 --> 00:43:50,461
Tukaj je bila izvedena.

617
00:43:50,544 --> 00:43:51,584
OSMI TEDEN NOSEČNOSTI

618
00:43:52,546 --> 00:43:53,546
Yoon So-hee

619
00:43:54,882 --> 00:43:56,216
je bila osem tednov noseča.

620
00:43:56,300 --> 00:43:58,469
So-hee je bila noseča?

621
00:43:59,094 --> 00:44:00,094
ja

622
00:44:00,638 --> 00:44:04,725
Zato sem jih vprašal
da dobim poročilo o incidentu zame.

623
00:44:04,808 --> 00:44:08,896
Hočem pripeljati So-hee nazaj domov.

624
00:44:10,648 --> 00:44:13,901
Jaz ji ga grem prinesti.
Jaz se ji maščujem.

625
00:44:16,195 --> 00:44:19,782
Mislim, da sem morda zato še živ.

626
00:44:21,325 --> 00:44:23,369
Tolikokrat sem želel umreti.

627
00:44:26,997 --> 00:44:28,415
Ne boš mi verjel,

628
00:44:29,416 --> 00:44:32,836
ampak počutim se So-hee
mi je pomagal zaspati.

629
00:44:35,714 --> 00:44:38,050
Ker je z mano, se zdaj počutim močnega.

630
00:44:39,218 --> 00:44:40,219
jaz samo...

631
00:44:44,973 --> 00:44:46,558
Ti revež, Dong-eun.

632
00:44:49,061 --> 00:44:51,397
Grozno se počutim zaradi tebe in So-hee.

633
00:45:16,505 --> 00:45:20,008
<i>Če želite dolgo življenje,
daj mi oznako z imenom, Dong-eun.</i>

634
00:45:21,343 --> 00:45:23,345
Mislim, da nismo
več v istem čolnu.

635
00:45:23,429 --> 00:45:24,763
<i>Kaj še lahko storim?</i>

636
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
Ta ladja je popolnoma skrenila s tečaja.

637
00:45:26,849 --> 00:45:29,017
Zato dobro premisli, Dong-eun.

638
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
Kaj če se odločim zamenjati ekipo zate?

639
00:45:32,438 --> 00:45:33,772
Mislim, tudi zate...

640
00:45:34,398 --> 00:45:35,899
možnosti so ena proti štiri.

641
00:45:37,109 --> 00:45:39,361
Mislim, vsi so morilci.

642
00:45:40,571 --> 00:45:42,281
Ti štirje so ubili So-heeja.

643
00:45:42,781 --> 00:45:44,825
Edini nedolžen sem jaz, kajne?

644
00:45:44,908 --> 00:45:46,285
Misliš, da si nedolžen?

645
00:45:47,202 --> 00:45:48,203
Pridi zdaj.

646
00:45:49,288 --> 00:45:50,372
Kaj sem jaz kriv?

647
00:45:50,456 --> 00:45:52,958
Greh, ki zasluži, da ga raztrgamo.

648
00:45:53,625 --> 00:45:55,425
ne pozabi,
Boril sem se že pet proti ena.

649
00:45:57,129 --> 00:45:58,297
Torej veliko sreče.

650
00:46:00,424 --> 00:46:02,050
hej Ti prekleta prasica.

651
00:46:02,551 --> 00:46:03,552
Kako nadležno.

652
00:46:05,804 --> 00:46:07,890
Ah, sranje. Prekleto.

653
00:46:09,141 --> 00:46:12,686
Ne, počakaj. samo potrebujem
Yeon-jin naj ujame vabo.

654
00:46:22,571 --> 00:46:23,822
bil sem

655
00:46:23,906 --> 00:46:26,492
<i>ves dan neprekinjeno mislim nate.</i>

656
00:46:27,242 --> 00:46:28,327
<i>Se želite srečati pozneje?</i>

657
00:46:28,911 --> 00:46:31,830
<i>Nekaj imam
Res se želim pogovoriti s tabo o.</i>

658
00:46:31,914 --> 00:46:33,665
<i>Če me danes ne popelješ z mano,</i>

659
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
potem te bom šele srečal
jutri v službi.

660
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Zdaj sem radoveden.

661
00:46:41,924 --> 00:46:43,258
Zakaj se želiš srečati?

662
00:46:46,386 --> 00:46:48,347
Sem s prijatelji, tako da trenutno ne morem.

663
00:46:51,433 --> 00:46:52,684
Torej okoli 11:00?

664
00:47:13,580 --> 00:47:14,581
POGREBNO PODJETJE YEONGSAN

665
00:48:21,481 --> 00:48:23,859
PARK YEON-JIN

666
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Vam lahko pomagam?

667
00:48:56,767 --> 00:48:57,767
Pojdi ven, gospa.

668
00:48:59,144 --> 00:49:00,979
Mislim, da imaš napačno osebo.

669
00:49:02,230 --> 00:49:03,398
Mislim, da ne.

670
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
Kang Hyeon-nam, kajne?

671
00:49:13,992 --> 00:49:15,994
Prenehaj in takoj pojdi ven.