1 00:01:50,070 --> 00:01:52,530 Bila je to bejzbolska palica, zar ne? 2 00:01:54,050 --> 00:01:57,030 Ili čekić ili tako nešto. 3 00:01:58,450 --> 00:01:59,550 S lulom. 4 00:02:00,230 --> 00:02:01,230 Naravno. 5 00:02:01,510 --> 00:02:03,910 Olovna cijev u odjeljku vlaka. 6 00:02:05,190 --> 00:02:09,310 Kriv po obje točke. Smrtna kazna preporučeno i nametnuto. 7 00:02:10,889 --> 00:02:12,390 Prilično grubo za tvoj prvi slučaj. 8 00:02:13,670 --> 00:02:15,030 Evo još jedan iz 86. 9 00:02:15,770 --> 00:02:18,190 Država protiv Vuka i Vuka. 10 00:02:19,490 --> 00:02:20,910 Odbili ste molbu. 11 00:02:22,450 --> 00:02:25,670 Dva brata zatvorila baku jer im nije dopuštala da je posudi 12 00:02:25,670 --> 00:02:26,670 auto. 13 00:02:26,830 --> 00:02:31,250 Solidna karijera za samo osam godina kasnije klupa. Pretpostavljam da hoćeš 14 00:02:31,250 --> 00:02:35,070 najbrže ročište za potvrdu u povijest prokletog državnog Vrhovnog 15 00:02:35,070 --> 00:02:36,310 Sud. Hvala, Johne. 16 00:02:36,550 --> 00:02:38,830 Znam da si imao puno posla s tim. Prokletstvo desno. 17 00:02:39,360 --> 00:02:43,040 Rekao sam guverneru da ću pisati mišljenja za moju samrtnu postelju ako nije 18 00:02:43,040 --> 00:02:43,999 nominirati vas. 19 00:02:44,000 --> 00:02:45,660 Pa sam mu nabijena u grlo. 20 00:02:46,880 --> 00:02:49,520 Sudac Fallon, materijali vi traženi su ovdje. 21 00:02:50,600 --> 00:02:54,280 Gwen, nema mjesta za tebe namjesnikovo grlo. 22 00:02:56,780 --> 00:03:00,940 Je li vam itko rekao da postoji dress code za službenicu u mom uredu? 23 00:03:01,340 --> 00:03:03,400 Ja nisam službenik, časni sude. radim u knjižnica. 24 00:03:03,760 --> 00:03:06,160 Pojaviš li se opet ovdje tako, bit će biti tvoj posljednji dan. 25 00:03:06,700 --> 00:03:07,700 razumiješ? 26 00:03:08,620 --> 00:03:09,620 Da, časni sude. 27 00:03:11,640 --> 00:03:17,340 Ti su nam slučajevi izazvali najviše bure i kontroverze u proteklih 30 godina. 28 00:03:17,580 --> 00:03:21,680 Napravi domaću zadaću, jer oni su stvari koje će se najvjerojatnije pojaviti 29 00:03:21,680 --> 00:03:22,840 vaše saslušanje za potvrdu. 30 00:03:23,180 --> 00:03:24,180 Hvala, Johne. 31 00:03:26,860 --> 00:03:28,540 Hoće li optuženi ustati? 32 00:03:31,580 --> 00:03:37,980 Tužiteljstvo koje vodi gospodin Mayron je predstavio je svoj prijašnji dosje i ima... 33 00:03:39,080 --> 00:03:42,180 tjerao na maksimalnu kaznu dopušta ova država? 34 00:03:42,580 --> 00:03:43,700 To je točno, časni sude. 35 00:03:44,940 --> 00:03:51,700 Na temelju zahtjeva g. Mehrona, ovim putem osuditi te, Paul Michael Ramirez, zbog 36 00:03:51,700 --> 00:03:56,440 pljačke i ubojstva Willieja Buntona na doživotni zatvor bez 37 00:03:56,440 --> 00:03:57,500 mogućnost uvjetnog otpusta. 38 00:04:02,440 --> 00:04:05,560 Mama ti jebem! Misliš da se možeš sakriti od mene? Ubit ću te, čovječe! ubit ću 39 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 Misliš da te ne mogu poljubiti? 40 00:04:09,290 --> 00:04:12,090 Netko bi mu trebao reći da postoji dugo čekanje u redu za to. 41 00:04:19,029 --> 00:04:23,810 Posebno sam vas zamolio za popustljivost na temelju teškog mog klijenta 42 00:04:24,030 --> 00:04:27,530 Vaš klijent je ubio nenaoružanu trgovinu vlasnik za 65 dolara. 43 00:04:28,090 --> 00:04:31,890 On je klinac od 26 godina koji je odrastao na ulice bez roditelja. 44 00:04:32,190 --> 00:04:33,710 Želite zagovarati uzrok nemam? 45 00:04:34,440 --> 00:04:37,520 Počnite s dvoje djece u Willieju Buttonova kuća koju ste čekali 46 00:04:37,520 --> 00:04:39,840 otac da dođe kući sa svojih vrata od prošlog srpnja. 47 00:04:40,500 --> 00:04:41,700 Ovo je pravda, Teresa. 48 00:04:42,100 --> 00:04:43,100 Nije to politika. 49 00:04:45,400 --> 00:04:49,460 Potvrdio sam ručak u petak, a Dan Llewellyn je nazvao da mu čestita 50 00:04:49,460 --> 00:04:52,780 da će te vidjeti na recepciji za suca Pollana. Trebaš mi potpisati 51 00:04:52,780 --> 00:04:55,640 ovo. I Tom je zvao u vezi vašeg sastanka u ponedjeljak. 52 00:04:55,980 --> 00:04:57,680 I ove štapove. Prekrasne su. 53 00:04:58,220 --> 00:05:00,680 Pa, možete ih posuditi kad god želite željeti. Hvala. 54 00:05:02,680 --> 00:05:03,680 tko je ovo 55 00:05:04,590 --> 00:05:05,590 Novi dečko? 56 00:05:06,350 --> 00:05:07,810 Ne, to je stara slika. 57 00:05:08,510 --> 00:05:11,650 Samo još jedan u nizu jeftinih i besmisleni fizički susreti. 58 00:05:12,310 --> 00:05:15,170 Da, pretpostavljam da treća godina prava nije sve se toliko promijenilo, ha? 59 00:05:16,250 --> 00:05:17,250 Časni sude. 60 00:05:19,230 --> 00:05:20,450 Časni sude. 61 00:05:21,230 --> 00:05:23,130 Nalog za osudu Redmonda Arnolda. 62 00:05:23,450 --> 00:05:24,450 Jeste li ga dobili? 63 00:05:24,490 --> 00:05:26,450 Oprosti, Tony. Curtis ne bi potpisao poredak. 64 00:05:26,790 --> 00:05:30,070 ja to znam Međutim, znam i... ja ne mogu to učiniti, Tony. 65 00:05:30,290 --> 00:05:32,610 Ne mogu izdati zabranu bez policijski nalog. 66 00:05:32,990 --> 00:05:34,590 Prošli put me skoro izbacio iz advokature. 67 00:05:34,810 --> 00:05:36,250 Vas dvoje ga sada ne možete dirati. 68 00:05:36,970 --> 00:05:38,990 Osim toga, mi smo Raymond Arms pričajući o. 69 00:05:39,850 --> 00:05:42,470 To je prokleta pukotina u kutiji, i dobio sam djeca koja tamo žive. 70 00:05:44,330 --> 00:05:45,330 Jeste li sigurni u to? 71 00:05:45,870 --> 00:05:47,030 Želite li krenuti u obilazak? 72 00:05:48,610 --> 00:05:51,070 Znaš, čak i da pristanem na to, to je ne bi se dogodilo preko noći. 73 00:05:51,670 --> 00:05:56,110 Morao bih zatražiti odgovarajuću zabranu obliku, ali to traje tjednima. 74 00:06:13,040 --> 00:06:16,620 Želim da znaš, uzet ću ovaj put na ručak. 75 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Obećanje. 76 00:07:57,000 --> 00:07:58,160 Kada moramo krenuti? 77 00:07:59,220 --> 00:08:00,220 Kad god budeš spreman. 78 00:08:03,160 --> 00:08:04,720 Stvarno ti se to radi? 79 00:08:16,020 --> 00:08:17,020 Gwen. 80 00:08:17,220 --> 00:08:19,060 Mikrofon. Idem nam donijeti piće. 81 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 svaka čast 82 00:08:20,700 --> 00:08:22,240 Oh, dobro, hvala. 83 00:08:22,820 --> 00:08:23,960 Jeste li upoznali moju ženu, Sheilu? 84 00:08:25,000 --> 00:08:28,100 Ne, mislim da ne bi htjela upoznati te. 85 00:08:39,980 --> 00:08:40,980 Časni sude. 86 00:08:42,559 --> 00:08:43,559 Charles. 87 00:08:44,480 --> 00:08:45,680 Pa, izgledaš razočarano. 88 00:08:46,380 --> 00:08:47,500 Tražim Alana. 89 00:08:48,560 --> 00:08:49,940 Bio bih spreman pretvarati se. 90 00:08:51,360 --> 00:08:53,140 Suptilnost ti nikad nije bila jača strana. 91 00:08:53,900 --> 00:08:56,040 Misliš na moje otvorene pokušaje da te uzmem u krevet? 92 00:08:56,940 --> 00:08:57,940 To je dio toga. 93 00:08:58,160 --> 00:08:59,360 Budite stari mlin glasina. 94 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 Oh, znaš što? Što? 95 00:09:02,260 --> 00:09:03,720 Izgledaš senzacionalno. 96 00:09:04,620 --> 00:09:06,320 I to mislim. Ja znam. 97 00:09:37,520 --> 00:09:41,220 Pa su me zamolili da nešto kažem lijepo o mom iskustvu o državi 98 00:09:41,220 --> 00:09:42,280 zadnjih 30 godina. 99 00:09:43,300 --> 00:09:45,220 Čim mi nešto padne na pamet, ja ću obavijestiti vas. 100 00:09:47,260 --> 00:09:52,400 Ali ozbiljno, nadam se sljedećih 30 godine bit će kao nagrada za naše sljedeće 101 00:09:52,400 --> 00:09:54,260 državna pravda, Gwen Warwick. 102 00:10:39,170 --> 00:10:40,170 Dobar dan, Johne. 103 00:10:41,550 --> 00:10:42,550 Bok, Nate. 104 00:10:48,370 --> 00:10:52,390 Trebam Reviju prava svezak 90, broj 8, Svezak 88, broj 5, molim. 105 00:10:53,110 --> 00:10:54,110 Odmah se vraćam. 106 00:11:16,770 --> 00:11:19,410 Jake riječi za čovjeka od jedva pet stopa visok, zar ne? 107 00:11:19,630 --> 00:11:21,250 Moj omiljeni katolički grbavac. 108 00:11:21,970 --> 00:11:23,310 Jeste li obožavatelj gospodina Pape? 109 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Fakultetski rad. 110 00:11:26,170 --> 00:11:27,170 Stvarno? 111 00:11:29,310 --> 00:11:30,310 Uzmi ovo. 112 00:11:32,570 --> 00:11:33,570 Izvoli. 113 00:11:40,490 --> 00:11:42,370 Sigurno ne želite ovo provjeriti kao dobro? 114 00:11:43,230 --> 00:11:44,990 Volio bih da sam imao vremena. 115 00:13:30,090 --> 00:13:31,090 Hvala. 116 00:13:38,470 --> 00:13:39,470 Pozdrav. Bok. 117 00:13:50,270 --> 00:13:51,270 Bok. 118 00:13:52,170 --> 00:13:54,310 Da, pravni časopisi, izgledali su pomalo suho. 119 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Malo? 120 00:13:56,930 --> 00:13:57,930 Dakle, ti si odvjetnik? 121 00:13:58,250 --> 00:14:00,000 Suditi. Okružni sud. 122 00:14:00,260 --> 00:14:01,260 Stvarno? 123 00:14:01,860 --> 00:14:02,860 Jeste li iznenađeni? 124 00:14:03,720 --> 00:14:07,800 Ne, ja samo, pretpostavljam, zamišljam suce imali su ljude koji su istraživali za 125 00:14:07,800 --> 00:14:08,880 njih. Oh, da. 126 00:14:09,460 --> 00:14:13,440 Da, to je općeprihvaćeni mit, napredan od strane političara i profesora prava. 127 00:14:15,480 --> 00:14:18,520 Svi ste tako... Pa, 128 00:14:19,360 --> 00:14:20,960 nije onako kako sam ga zamišljao, samo pogledati. 129 00:14:22,400 --> 00:14:24,860 Pa, ne izgledamo svi kao Sudac Wapner. 130 00:14:25,660 --> 00:14:27,760 ne poznajem ga. Ulazi li ovamo također? 131 00:14:29,730 --> 00:14:33,130 Ne, on je... Nema veze. 132 00:14:36,610 --> 00:14:37,610 U redu, izvoli. 133 00:15:45,650 --> 00:15:46,650 Časni sude. 134 00:15:47,570 --> 00:15:48,570 Poručnik. 135 00:15:49,810 --> 00:15:51,930 Znaš, vjerojatno si puno pametniji nego što sam ja. 136 00:15:52,310 --> 00:15:53,310 kako to 137 00:15:53,470 --> 00:15:55,870 Pa, mislim, oboje smo u istom reket, provođenje zakona. 138 00:15:56,150 --> 00:16:00,730 Ali ti si prepametan da bi se zaglibio u svakodnevnom sranju, ovakvom 139 00:16:00,730 --> 00:16:02,030 injunction for the condemn order. 140 00:16:02,910 --> 00:16:05,910 Sada, pretpostavljam da mislite da imate pravo da mi ide preko glave jer 141 00:16:05,910 --> 00:16:08,310 policijska uprava je preglupa da bi je smanjila kroz vlastitu birokratiju. 142 00:16:08,550 --> 00:16:11,050 Redmond Arms je zreo za osudu dvije godine, poručniče. 143 00:16:11,390 --> 00:16:14,750 Detektiv Canfield je otkrio. Canfield? Canfield čak nema ovlasti 144 00:16:14,750 --> 00:16:18,330 zatražiti ovu osuđujuću naredbu, a još manje zamoliti vas da to potpišete. 145 00:16:18,830 --> 00:16:21,850 Je li vam ikada palo na pamet da vaš arogancija je možda razotkrila naslovnicu 146 00:16:21,850 --> 00:16:24,030 istragu koju Canfield nije znao o bilo čemu? 147 00:16:24,730 --> 00:16:27,510 Ne znam zašto stalno prelaziš preko mene glava. Je li to zato što misliš da znaš 148 00:16:27,510 --> 00:16:30,750 bolje od mene, ili hrani tvoje ego? Ne znam koja je tvoja priča. 149 00:16:32,350 --> 00:16:35,270 Ali sljedeći put kad se umiješate u moje Posao, dat ću te odgajati 150 00:16:35,270 --> 00:16:36,270 optužbe za nepoštovanje. 151 00:16:36,790 --> 00:16:38,330 I to je obećanje, časni sude. 152 00:16:39,990 --> 00:16:41,050 Hvala. To je jako lijepo. 153 00:16:41,450 --> 00:16:42,450 Hvala, gospodine. 154 00:19:07,980 --> 00:19:14,500 Hladno ti je. Želiš ući unutra 155 00:19:14,500 --> 00:19:20,840 ne Želiš da te otpratim natrag 156 00:19:20,840 --> 00:19:27,240 ne Što onda radiš ovdje? 157 00:19:29,120 --> 00:19:30,120 Ja? 158 00:19:32,160 --> 00:19:33,160 ne znam 159 00:19:48,270 --> 00:19:50,690 Na prijelazu stoljeća ovo mjesto bila tvornica rukavica. 160 00:19:51,990 --> 00:19:54,110 Sada su sretni ako ga mogu iznajmiti van za skladištenje. 161 00:19:58,110 --> 00:20:00,150 Dakle, je li ovaj pristup obično učinkovit? 162 00:20:02,670 --> 00:20:03,950 Kakav je to pristup? 163 00:20:04,310 --> 00:20:05,630 Posao s pjesmama. 164 00:20:06,530 --> 00:20:07,910 Jeste li prije imali sreće s tim? 165 00:20:11,690 --> 00:20:15,270 Misliš imam li ja puno žena slijedite me natrag ovdje? 166 00:20:16,130 --> 00:20:17,430 Bojim se da si ti prvi. 167 00:20:27,880 --> 00:20:28,880 Živite li dugo ovdje? 168 00:20:33,600 --> 00:20:35,700 Ovdje dolje je centar za maloljetnike. 169 00:20:36,900 --> 00:20:41,220 Ovdje dolje sam upao u malu nevolju nakon što je moj otac umro. 170 00:20:45,040 --> 00:20:46,320 Jesi li išao na City College? 171 00:20:48,380 --> 00:20:49,380 br. 172 00:20:51,240 --> 00:20:52,740 Pa, očito si negdje otišao. 173 00:20:57,450 --> 00:20:58,650 Nisam tako mislio. 174 00:21:10,150 --> 00:21:11,830 Ovo je bilo ispitivanje. 175 00:21:13,310 --> 00:21:14,430 Bio sam znatiželjan. 176 00:21:16,190 --> 00:21:17,190 Sumnjivo? 177 00:21:22,170 --> 00:21:23,170 Da, sumnjivo. 178 00:21:26,660 --> 00:21:31,460 Zapravo, došao sam vam donijeti ovo. 179 00:22:22,800 --> 00:22:23,800 moram ići 180 00:22:23,940 --> 00:22:25,100 Trebala bih se pomiriti. 181 00:25:03,950 --> 00:25:04,950 Rano smo se vratili. 182 00:25:06,450 --> 00:25:07,450 To je sjajno. 183 00:25:07,910 --> 00:25:08,910 Kako je prošlo? 184 00:25:09,230 --> 00:25:10,330 Moglo je i bolje. 185 00:25:24,590 --> 00:25:25,710 Gdje si bila, Gwyn? 186 00:25:26,290 --> 00:25:27,290 Što? 187 00:25:29,190 --> 00:25:30,190 Večeras. 188 00:25:31,530 --> 00:25:32,810 Oh, uh, knjižnica. 189 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Potučen sam. 190 00:26:02,740 --> 00:26:05,640 Ovo je upravo došlo za vas. Od Tonija Canfield? 191 00:26:05,960 --> 00:26:08,900 Rekao je da mu je žao zbog dizanja u zrak s poručnikom Cardiffom. 192 00:26:09,810 --> 00:26:10,830 Pa, to je bilo slatko od njega. 193 00:26:11,530 --> 00:26:15,370 Oh, i tip je nazvao sa Sveučilišta iz Michigana. Rekao je da je pronašao 194 00:26:15,370 --> 00:26:16,370 članak koji ste tražili. 195 00:26:17,050 --> 00:26:18,050 Koji članak? 196 00:26:18,210 --> 00:26:19,210 ne znam 197 00:26:19,670 --> 00:26:20,670 Broj je tamo. 198 00:26:51,560 --> 00:26:53,680 Samo ti je nedostajala. Ona je u knjižnica. 199 00:26:55,500 --> 00:26:56,540 Knjižnica. 200 00:26:57,800 --> 00:26:59,460 Slušaj, moram se poslužiti njezinim telefonom. 201 00:26:59,740 --> 00:27:01,600 Naravno. Samo naprijed. Hvala. 202 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 uđi. 203 00:28:07,920 --> 00:28:08,920 zdravo 204 00:28:10,100 --> 00:28:11,620 Bok. Slušati. 205 00:28:12,900 --> 00:28:17,900 Samo sam ti došao reći što dogodilo se sinoć ovdje nije smjelo 206 00:28:17,900 --> 00:28:20,000 dogodilo se. Ne poznajemo se. 207 00:28:21,180 --> 00:28:22,760 ne poznajem te. 208 00:28:23,300 --> 00:28:24,720 Ne znam ništa o tebi. 209 00:28:25,480 --> 00:28:27,800 Mislim, koliko imaš godina? 210 00:28:28,490 --> 00:28:31,330 Ne poznaješ me. Ti ne znaš ništa o meni. Jeste li znali da sam oženjen? 211 00:28:32,030 --> 00:28:33,930 Vidi, neće se ponoviti. 212 00:28:34,610 --> 00:28:35,610 to je sve 213 00:28:35,950 --> 00:28:37,370 Samo sam to htio razjasniti. 214 00:28:38,870 --> 00:28:40,590 U redu. Hoćeš pivo? 215 00:28:41,430 --> 00:28:42,430 Jesi li me čuo? 216 00:28:44,410 --> 00:28:46,110 Da, nećemo spavati zajedno više. 217 00:28:48,890 --> 00:28:49,890 tako je. 218 00:28:51,950 --> 00:28:52,950 Pa, hoćeš pivo? 219 00:29:15,380 --> 00:29:16,480 gdje si bio 220 00:29:19,860 --> 00:29:21,200 Samo sam išao malo na zrak. 221 00:29:21,460 --> 00:29:22,460 Trebate prijevoz? 222 00:29:23,460 --> 00:29:24,460 Ne, mislim da ću prošetati. 223 00:29:24,860 --> 00:29:26,900 Hajde, ulazi ovamo. Padat će kiša. hajde 224 00:30:05,120 --> 00:30:09,140 Ne? Gđo Warwick, Ed je na vratima. Došao je g. Mayron da te vidi. 225 00:30:10,440 --> 00:30:11,440 Oh, naravno. 226 00:30:11,500 --> 00:30:12,620 Pošalji ga natrag. 227 00:30:12,900 --> 00:30:13,900 Hoću. 228 00:30:19,940 --> 00:30:22,180 hej Carl, što se događa? Bok. 229 00:30:25,320 --> 00:30:30,300 Oprostite što ovako navraćam, ali ja vozio natrag u ured, a ja 230 00:30:30,300 --> 00:30:32,260 želio te vidjeti. 231 00:30:33,080 --> 00:30:34,080 Oh, i ja... 232 00:30:34,520 --> 00:30:35,520 Zaboravio sam ti dati ovo. 233 00:30:36,440 --> 00:30:37,500 I teška je. 234 00:30:38,240 --> 00:30:39,460 Vrlo teška. Teška je. 235 00:30:39,680 --> 00:30:40,680 Pa uđi. 236 00:30:41,980 --> 00:30:43,300 U čast 237 00:30:43,300 --> 00:30:49,740 vaše nominacije. 238 00:30:53,600 --> 00:30:55,320 Oh, Charles, to je prekrasno. 239 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 Da. 240 00:30:56,980 --> 00:30:58,240 To je slatko. Hvala. 241 00:30:58,860 --> 00:30:59,860 Ponosan sam na tebe, Gwen. 242 00:31:07,530 --> 00:31:08,530 Sad me slušaj. 243 00:31:10,550 --> 00:31:12,250 Znam da to nije moje mjesto. 244 00:31:13,350 --> 00:31:17,750 Ali u posljednje vrijeme puno razmišljam o tebi. 245 00:31:18,450 --> 00:31:19,450 Ovdje. 246 00:31:21,250 --> 00:31:22,250 Sve ove noći. 247 00:31:27,790 --> 00:31:29,330 To se neće dogoditi, Charles. 248 00:31:29,810 --> 00:31:30,810 ja znam 249 00:31:31,530 --> 00:31:32,530 ja znam 250 00:31:38,480 --> 00:31:39,480 Ako se predomisliš. 251 00:32:07,560 --> 00:32:08,560 Mali večernji posjet? 252 00:32:11,280 --> 00:32:13,600 Charles, nešto je ostavio. 253 00:32:22,020 --> 00:32:23,640 Je li ovo ostavljao? 254 00:32:25,360 --> 00:32:26,360 Da. 255 00:32:29,260 --> 00:32:30,420 Zašto ga ne uzmeš? 256 00:32:32,760 --> 00:32:33,840 Uzmi ga. 257 00:32:34,300 --> 00:32:35,740 ha? Uzmi ga. 258 00:32:36,420 --> 00:32:38,440 Gwen. Uzmi čekić, ha? 259 00:32:53,800 --> 00:32:55,720 Jesi li ga jebala, Gwen, ha? 260 00:32:56,120 --> 00:32:58,740 Jesi li ga tucao u našoj kući, ha? 261 00:32:59,780 --> 00:33:00,780 Dođi ovamo na trenutak. 262 00:33:01,360 --> 00:33:02,360 Dođi ovamo na trenutak. 263 00:33:03,520 --> 00:33:04,520 kamo ideš 264 00:33:11,280 --> 00:33:12,280 ja ne idem nigdje. 265 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Pusti me. 266 00:33:14,780 --> 00:33:15,780 Pusti me. 267 00:33:17,500 --> 00:33:19,980 Ja ne radim te stvari, u redu? Hej, hej! 268 00:33:21,160 --> 00:33:22,900 Hej, nemoj otići od mene! 269 00:33:23,260 --> 00:33:24,260 čuješ li me 270 00:33:28,760 --> 00:33:34,740 Odlaziš odmah, kunem ti se Bogom, upropastit ću te. 271 00:33:59,010 --> 00:34:00,010 znate. 272 00:35:05,190 --> 00:35:06,190 žao mi je 273 00:35:07,310 --> 00:35:09,310 Ovo vam se sigurno čini tako apsurdnim. 274 00:35:10,730 --> 00:35:12,410 Ne znam zašto sam uopće došao ovamo. 275 00:35:18,150 --> 00:35:19,730 Misliš da bi te mogao pokušati povrijediti? 276 00:35:44,880 --> 00:35:46,080 Nešto kao onaj. 277 00:37:03,600 --> 00:37:04,600 Oh. 278 00:38:03,140 --> 00:38:04,680 Što se događa? 279 00:38:05,140 --> 00:38:06,580 Netko ga je ubio. 280 00:38:07,420 --> 00:38:08,600 Sinoć. 281 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 Što? 282 00:38:11,380 --> 00:38:12,500 žao mi je 283 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Što? 284 00:38:30,230 --> 00:38:31,990 3 -31, 3 -31, prebacite na 5. 285 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 To je u redu. 286 00:40:01,930 --> 00:40:04,550 Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe. 287 00:40:04,870 --> 00:40:09,150 Ti pripremaš stol preda mnom u prisutnost minskih neprijatelja. 288 00:40:09,490 --> 00:40:11,730 Ti mi mažeš glavu uljem. 289 00:40:12,230 --> 00:40:17,670 Zasigurno će uslijediti dobrota i milosrđe mene u sve dane života moga i hoću 290 00:40:17,670 --> 00:40:19,550 nastani se zauvijek u domu Gospodnjem. 291 00:40:20,270 --> 00:40:25,410 Charles Mayron dao je ovoj zajednici i ova župa bogat život. 292 00:40:25,930 --> 00:40:30,390 Usliši naše molitve, Gospodine, kada tražimo snagu za nastavak. 293 00:40:30,750 --> 00:40:37,610 u njegovoj odsutnosti gospodaru smiluj se na njegovu duša neka počiva u miru 294 00:40:37,610 --> 00:40:45,510 ja 295 00:40:45,510 --> 00:40:51,110 shvatiti da su nekoga uhitili 296 00:40:51,110 --> 00:40:57,350 da, uhitili su ženu po imenu Andrew tobias 297 00:40:59,160 --> 00:41:02,300 Očito su ona i Charles bili imati aferu zadnjih šest 298 00:41:08,980 --> 00:41:12,520 Viđena je kako izlazi iz njegovog ureda noć ubojstva. 299 00:41:23,580 --> 00:41:25,140 Zdravo? Gwen, John. 300 00:41:25,520 --> 00:41:26,560 John, kako si? 301 00:41:27,040 --> 00:41:29,100 Dobro sam, dobro sam. Kako je raditi zadaću? 302 00:41:30,320 --> 00:41:31,320 Prilično dobro, pretpostavljam. 303 00:41:32,520 --> 00:41:34,940 Što imam prije nego što se nađemo? Oko dva tjedna? 304 00:41:36,000 --> 00:41:37,100 O tome bih rekao. 305 00:41:37,640 --> 00:41:43,100 Sada, Gwen, trebam uslugu. A problem se pojavio u Mayeronu 306 00:41:43,100 --> 00:41:44,120 trebamo nekoga da to čuje. 307 00:41:45,120 --> 00:41:47,500 Mislio sam da je to gospodin Grant County s njim Sidney Lazar. 308 00:41:48,400 --> 00:41:52,220 Oh, bilo je, bilo je, ali sada je tvrdeći da je previše bolestan da bi to učinio. Što je 309 00:41:52,320 --> 00:41:55,640 62? Mogao bi mi biti sin, zaboga svejedno. 310 00:41:56,400 --> 00:41:58,660 Zaključak je da bih volio da ga ti preuzmeš. 311 00:41:58,940 --> 00:42:00,180 Ne mogu to učiniti, Johne. 312 00:42:01,100 --> 00:42:02,720 Charles i ja smo radili zajedno. Bili smo prijatelji. 313 00:42:03,440 --> 00:42:07,900 Mehran je bio prijatelj sa svakim sucem u županija. Ili je mislio da jest, svejedno. 314 00:42:09,460 --> 00:42:10,460 Ali što kažeš? 315 00:42:11,240 --> 00:42:14,520 Obećavam, obećavam da se neće miješati s vašim potvrdnim saslušanjima. 316 00:42:15,140 --> 00:42:16,140 Oh. 317 00:42:17,360 --> 00:42:19,660 Johne, osjećam se loše. Ja to jednostavno ne mogu. 318 00:42:19,940 --> 00:42:22,220 Gwen, ti si moje posljednje utočište. 319 00:42:22,740 --> 00:42:25,760 Pokušali smo četiri puta promijeniti mjesto već puta. 320 00:42:27,630 --> 00:42:29,610 Bit ćemo ispod ako se vrati šest mjeseca. 321 00:42:30,210 --> 00:42:33,630 Žao mi je, Johne. Volio bih da mogu pomoći tebe. 322 00:42:33,870 --> 00:42:37,530 Gwen, obraćam ti se kao prijatelju. 323 00:42:38,550 --> 00:42:39,930 Nikad te nisam ništa tražio. 324 00:42:40,890 --> 00:42:42,050 Ovo mi stvarno treba. 325 00:42:44,850 --> 00:42:47,450 Johne, znaš da bih učinio sve za tebe. 326 00:42:47,810 --> 00:42:49,650 Pusti me da razmislim. 327 00:42:50,110 --> 00:42:56,150 Pretpostavljam da ste stvarno u škripcu... 328 00:42:57,450 --> 00:42:58,550 dobro. Hvala. 329 00:42:58,930 --> 00:43:01,070 Reći ću Gil Cumminsu da te nazove jutro. 330 00:43:01,450 --> 00:43:02,810 Sad, poznaješ Gila, zar ne? 331 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Gil. 332 00:43:05,530 --> 00:43:12,270 Da, um... Da, upoznao sam Gila u, um... U prijem za Steinbacha. 333 00:43:13,030 --> 00:43:15,210 Točno, točno. Javi mi ako ne znaš čuti od njega. 334 00:43:15,590 --> 00:43:16,590 Da naravno. 335 00:43:17,250 --> 00:43:18,250 Hvala, Johne. 336 00:43:36,400 --> 00:43:37,400 Kako se ona zove? 337 00:43:38,060 --> 00:43:39,800 Temida, božica pravde. 338 00:43:40,420 --> 00:43:41,660 Zavezanih je očiju. 339 00:43:42,980 --> 00:43:47,660 Ona je slijepa za sve osim za težinu činjenica pred njom. 340 00:43:48,440 --> 00:43:50,240 Od nje se traži da uravnoteži dva predmeta. 341 00:43:50,560 --> 00:43:54,320 Ona ne bi trebala moći vidjeti da je to pero a jedan je kamen. 342 00:43:54,680 --> 00:43:56,260 U slučaju da je kamen lakši. 343 00:43:59,400 --> 00:44:00,860 Dakle, ovo vam ne pada teško? 344 00:44:01,940 --> 00:44:04,260 Sudeći ljudima vas stvarno ne znam? 345 00:44:07,130 --> 00:44:08,130 Da, tako je. 346 00:44:08,670 --> 00:44:10,390 U početku je bilo teže. 347 00:44:13,950 --> 00:44:17,030 Znate, bilo je mnogo negodovanja kad sam imenovan. 348 00:44:20,110 --> 00:44:25,830 Konvencionalna mudrost vremena da sam bio premlad i premekan. 349 00:44:29,190 --> 00:44:31,950 A onda je mnogo ljudi mislilo da sam dobio posao jer sam spavao s 350 00:44:31,950 --> 00:44:34,930 Charles Mayron, koji sam slučajno bio radeći za u to vrijeme. 351 00:44:38,350 --> 00:44:39,890 Jedva je čekao da me vidi na testiranju. 352 00:44:41,490 --> 00:44:47,970 Tako da je moje prvo stvarno veliko suđenje bilo prilično visokoprofilni slučaj ubojstva koji 353 00:44:47,970 --> 00:44:49,290 nitko drugi nije htio. 354 00:44:50,690 --> 00:44:57,070 Optuženi je ubio svoju bivšu suprugu i njezin novi muž u odjeljku od 355 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 vlak u pokretu. 356 00:44:59,230 --> 00:45:01,410 I izrekao sam smrtnu kaznu. 357 00:45:03,710 --> 00:45:05,010 Je li provedeno? 358 00:45:06,790 --> 00:45:08,950 Da. Provedeno je. 359 00:45:09,670 --> 00:45:11,410 I imao sam noćne more zbog toga. 360 00:45:11,850 --> 00:45:13,270 Mjesecima poslije. 361 00:45:14,170 --> 00:45:18,370 O danu kada sam predao a rečenica hodajući uz stepenice sudnice 362 00:45:18,370 --> 00:45:21,190 novinari koji viču na mene sa svojih kišobranima. 363 00:45:24,850 --> 00:45:27,510 Ali poslije me više nitko nije optužio biti mekan. 364 00:45:31,370 --> 00:45:35,450 Valjda je tužno što... 365 00:45:37,320 --> 00:45:39,000 Sada se čini gotovo rutinskim. 366 00:45:43,820 --> 00:45:47,320 Hej, tamo je bilo srce koje je krvarilo negdje. 367 00:45:54,840 --> 00:45:57,560 Ovo su preliminarni prijedlozi za slučaj Mayron. 368 00:45:57,920 --> 00:45:59,080 Zašto ih imaš? 369 00:45:59,600 --> 00:46:02,080 Ja zastupam tuženika, Andrea Tobias. 370 00:46:04,049 --> 00:46:07,110 Nemojte očekivati da ćete tražiti popustljivost kao tvoj otac u slučaju Ramirez. 371 00:46:07,610 --> 00:46:08,670 Neću trebati. 372 00:46:09,490 --> 00:46:10,850 Zato što to nisi učinio. 373 00:46:30,590 --> 00:46:32,610 Najteži dio. 374 00:46:32,960 --> 00:46:39,800 posao tužitelja je saslušanje ista priča uvijek iznova iz 375 00:46:39,800 --> 00:46:43,120 vrlo iskreni odvjetnici opisujući svoje tuženik. 376 00:46:43,720 --> 00:46:46,260 On je tako običan tip, kažu. 377 00:46:46,580 --> 00:46:48,300 Ona je tako obična osoba. 378 00:46:49,840 --> 00:46:55,240 Pa, nažalost, dame i gospodo, obični ljudi imaju svoje strane 379 00:46:55,240 --> 00:46:57,280 što mnogi od nas nikada neće saznati. 380 00:46:58,480 --> 00:46:59,800 Strane koje imaju afere. 381 00:47:01,290 --> 00:47:02,850 Strane koje čine ubojstva. 382 00:47:04,350 --> 00:47:08,430 I predajem vam da Andrea Tobias ima stranu koja je učinila oboje. 383 00:47:09,090 --> 00:47:14,930 Država će se pokazati izvan razumnog sumnjam da je gospođa Tobias, udana 384 00:47:14,930 --> 00:47:21,690 žena, izbezumljena zbog gospodina Mehrana želja da okončaju njihovu aferu, otišla je u njegovu 385 00:47:21,690 --> 00:47:26,770 ureda 6. listopada navečer za jedini cilj da ga ubijem. 386 00:47:27,660 --> 00:47:34,080 I tupim predmetom ga je udarila više puta po glavi, zgnječivši njegovu 387 00:47:34,080 --> 00:47:35,080 lubanja. 388 00:47:36,720 --> 00:47:42,920 Gđice Lewis, tužiteljstvo predstavlja slučaj protiv Andree Tobiasa na temelju 389 00:47:42,920 --> 00:47:45,860 čisto na osnovu posrednih dokaza. 390 00:47:47,860 --> 00:47:52,240 Da, gospođa Tobias je imala odnos s Charlesom Mayronom. Ona 391 00:47:52,240 --> 00:47:53,240 ono na postolju. 392 00:47:53,460 --> 00:47:56,120 Ali ne, ona tada nije bila u njegovu uredu noć. 393 00:47:57,000 --> 00:47:59,760 I ne, nije ga ubila. 394 00:48:00,040 --> 00:48:05,280 Sada, dok gospodin Clarkson predstavlja svoje dokaz na ovom suđenju, želim da budeš 395 00:48:05,280 --> 00:48:10,640 vidikovac za jedan komad dokaze kojima bi se moglo dokazati 396 00:48:10,640 --> 00:48:11,940 ubio Charlesa Mayrona. 397 00:48:13,100 --> 00:48:14,160 Oružje ubojstva. 398 00:48:14,640 --> 00:48:17,200 Sada, pažljivo promatrajte, jer Mr. 399 00:48:17,400 --> 00:48:23,640 Clarkson nema ovaj čekić, ovo čekić, ovaj tupi predmet. 400 00:48:24,120 --> 00:48:25,460 Jer ako jest... 401 00:48:25,960 --> 00:48:28,660 Mogu vam odmah dokazati što on već zna. 402 00:48:30,340 --> 00:48:32,060 Ima krivu osobu. 403 00:48:35,760 --> 00:48:38,820 Časni sude, Tony Canfield. Bok, Tony. sta ima 404 00:48:39,840 --> 00:48:43,660 Gledaj, žao mi je što te smetam kod kuće, ali upravo sam vidio nešto ovdje da 405 00:48:43,660 --> 00:48:48,060 ne radi mi baš. Mislio sam da hoću razgovarati s tobom o tome. Naravno, naravno. 406 00:48:48,920 --> 00:48:52,680 Noć ubojstva, jeste li napravili ima li poziva Malinovom domu ili uredu? 407 00:48:53,540 --> 00:48:54,540 br. 408 00:48:54,860 --> 00:48:55,860 Što je s tvojim mužem? 409 00:48:57,300 --> 00:48:58,340 Sumnjam. 410 00:48:58,980 --> 00:49:02,420 Zašto? Upravo sam dobio natrag list sa svime Mehranovih poziva. 411 00:49:03,240 --> 00:49:08,280 Ovdje piše da su bile dvije sekunde telefonski poziv od vaše kuće prema 412 00:49:08,280 --> 00:49:09,520 kući, odmah iza ponoći. 413 00:49:10,700 --> 00:49:15,420 Zatim, osam sekundi kasnije, tu je još jedan poziv iz tvoje kuće Mehranovoj 414 00:49:15,420 --> 00:49:16,420 ured. 415 00:49:19,020 --> 00:49:20,020 Yanni, jesi li tu? 416 00:49:23,040 --> 00:49:29,440 Da. Baš sam mislio da Alane vjerojatno... Mislim, moguće je da 417 00:49:29,440 --> 00:49:30,920 nazvao je Charles nakon što sam otišla u krevet. 418 00:49:32,260 --> 00:49:36,540 U redu. Oprosti što smetam. Reci Alanu Možda ću morati razgovarati s njim da ga pratim 419 00:49:36,540 --> 00:49:37,279 gore, u redu? 420 00:49:37,280 --> 00:49:39,820 Oh, naravno. Nema problema. Hvala, Tony. 421 00:49:40,180 --> 00:49:41,118 Laku noć. 422 00:49:41,120 --> 00:49:42,120 Laku noć. 423 00:50:17,550 --> 00:50:18,550 Što radiš ovdje? 424 00:50:19,550 --> 00:50:25,930 Puno sam razmišljao o tebi zadnjih nekoliko tjedana, i nedostajao si mi. 425 00:50:27,890 --> 00:50:32,070 Znam da se puno toga dogodilo. 426 00:50:33,450 --> 00:50:35,390 I učinio sam stvari zbog kojih žalim. 427 00:50:36,390 --> 00:50:37,710 Stvari su izmakle kontroli. 428 00:50:39,790 --> 00:50:40,810 trebam te. 429 00:50:42,450 --> 00:50:43,570 I trebaš me. 430 00:50:45,890 --> 00:50:46,890 Slušati. 431 00:50:47,180 --> 00:50:49,620 Mislim, samo počni ispočetka. 432 00:50:50,040 --> 00:50:51,260 Sada smo samo ti i ja. 433 00:50:53,460 --> 00:50:59,440 Jeste li se dobro proveli? 434 00:50:59,840 --> 00:51:03,240 Hej, mogu samo... Mogu sve popraviti. 435 00:51:05,180 --> 00:51:06,180 Gwen? 436 00:51:09,400 --> 00:51:10,420 Nemoj mi to raditi. 437 00:51:11,640 --> 00:51:12,720 Ne radi to sebi. 438 00:51:15,660 --> 00:51:16,660 žao mi je 439 00:51:33,520 --> 00:51:34,780 Sjeti se da sam došao po tebe. 440 00:51:35,020 --> 00:51:36,060 Samo zapamti to. 441 00:51:37,820 --> 00:51:39,140 Jer se nikad neću vratiti. 442 00:51:41,440 --> 00:51:42,440 Prepušten si sam sebi. 443 00:52:25,480 --> 00:52:31,740 g. Noel, kao glavni stručnjak za forenziku, koji su dokazi postojali da to upućuju 444 00:52:31,740 --> 00:52:33,560 još je netko bio prisutan u noći ubojstvo? 445 00:52:34,100 --> 00:52:38,580 Pa, pronašli smo odjevni predmet i drugi predmeti koji su upućivali na ženu 446 00:52:38,580 --> 00:52:39,960 bio u svom uredu te noći. 447 00:52:40,320 --> 00:52:42,580 Jeste li uspjeli uzeti otiske prstiju s mjesto ubojstva? 448 00:52:43,200 --> 00:52:44,200 Da, bili smo. 449 00:52:47,320 --> 00:52:53,360 Jesu li neki od tih otisaka prstiju odgovarali one optuženika, Andrea Tobiasa? 450 00:52:53,920 --> 00:52:55,010 Da. Jesu. 451 00:52:55,630 --> 00:52:57,050 Nemam više pitanja, časni sude. 452 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 Vaš svjedok. 453 00:52:59,770 --> 00:53:04,250 G. Noll, imajte još nekoga otisci prstiju pronađeni na mjestu događaja 454 00:53:04,590 --> 00:53:05,710 Da, bilo ih je nekoliko. 455 00:53:06,270 --> 00:53:07,470 A kome su pripadali? 456 00:53:08,250 --> 00:53:09,510 Pa, neki nikad nisu identificirani. 457 00:53:09,810 --> 00:53:11,970 Drugi su pripadali ljudima koji to nisu bili ovdje u ovoj zgradi. 458 00:53:12,730 --> 00:53:13,689 Kao što je? 459 00:53:13,690 --> 00:53:18,390 Pa, tajnica g. Mehrana, naravno, i njegov službenik, i vaš, vjerujem, 460 00:53:18,550 --> 00:53:19,930 i njezine časti. 461 00:53:20,130 --> 00:53:21,130 Njezine časti? 462 00:53:21,690 --> 00:53:22,690 Da. 463 00:53:25,680 --> 00:53:30,940 G. Knowles, ako prisutnost otisci prstiju na mjestu zločina 464 00:53:30,940 --> 00:53:34,920 ovo suđenje se temelji na, trebao bih biti sjedi za stolom tog optuženika, ili 465 00:53:34,920 --> 00:53:39,200 čast, ili bilo tko u ovom gradu tko je bio u uredu Charlesa Mayrona u prošlosti 466 00:53:39,200 --> 00:53:40,098 nekoliko mjeseci. 467 00:53:40,100 --> 00:53:41,820 Prigovor, odvjetniče. Izrada govora. 468 00:53:42,880 --> 00:53:43,880 Prihvaća se, gospođo Lewis. 469 00:53:45,420 --> 00:53:48,740 Časni sude, skrećem pozornost suda na dokaz označen s a 470 00:53:48,740 --> 00:53:50,300 divot. Pogledajte naušnicu pronađenu na mjesto zločina. 471 00:54:05,040 --> 00:54:11,700 G. Noel, ima li kakvih naznaka, bilo kakvih indicija god, da je naušnica 472 00:54:11,700 --> 00:54:15,300 u ovoj torbi pripada Andrei Tobiasu? 473 00:54:15,580 --> 00:54:19,100 Pa, postoje tragovi otisaka prstiju na površini naušnice, ali kao 474 00:54:19,100 --> 00:54:20,100 testovi su bili neuvjerljivi. 475 00:54:20,340 --> 00:54:25,360 Molim vas, odgovorite na pitanje, g. Noel. Je li postoje ikakvi činjenični pokazatelji da 476 00:54:25,360 --> 00:54:30,340 ili ovu naušnicu ili par žensko donje rublje pronađeno ispod Charlesa 477 00:54:30,340 --> 00:54:32,800 Mehranova sofa pripada Andrei Tobiasu? 478 00:54:33,310 --> 00:54:37,690 Ne, još ne, ne. Zapravo, G. Knowles, ovo je posljednji 479 00:54:37,690 --> 00:54:41,050 prikupljene dokaze, dokaze koje ću prisutan u ovoj sudnici, sugerira 480 00:54:41,050 --> 00:54:45,390 da je došla sasvim druga žena vidjeti Charlesa Mehrona one noći kad je bio 481 00:54:45,390 --> 00:54:46,690 ubijeni. Časni sude, prigovor. 482 00:54:48,310 --> 00:54:49,310 Održano. 483 00:54:50,210 --> 00:54:51,210 povučena. 484 00:55:01,900 --> 00:55:02,900 Namješta mi se. 485 00:55:03,640 --> 00:55:06,940 Što? Podmetnuo sam svoje stvari zločinu prizor. 486 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 Sally. 487 00:55:13,700 --> 00:55:15,360 Ne mogu vjerovati da bi to učinio. 488 00:55:18,100 --> 00:55:20,780 To je ono što je mislio kad je to rekao radio je stvari koje je želio podnijeti 489 00:55:20,780 --> 00:55:21,780 natrag. 490 00:55:22,880 --> 00:55:24,280 Da mi je sada potreban. 491 00:55:26,660 --> 00:55:28,820 Da. Ali bili ste ovdje te noći. 492 00:55:29,560 --> 00:55:30,560 sa mnom. 493 00:55:34,120 --> 00:55:36,040 Nezakoniti ljubavnici nisu najbolji svjedoci. 494 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 br. 495 00:55:38,120 --> 00:55:40,260 Da ovo ikada dođe do suđenja, bio bih pojeden živ. 496 00:55:42,820 --> 00:55:45,020 Tužiteljstvo poziva Abea Gleesona stajati. 497 00:55:53,720 --> 00:55:59,760 G. Gleeson, možete li nam opisati ono što ste vidjeli da se dogodilo na tome 498 00:55:59,760 --> 00:56:00,760 posebna večer? 499 00:56:02,820 --> 00:56:08,770 Pa... Baš kao što sam krenuo niz stepenice od tri, vidio sam ovu ženu kako odlazi 500 00:56:08,770 --> 00:56:09,770 Ured gospodina Mehrana. 501 00:56:09,950 --> 00:56:12,210 Možete li nam opisati tu ženu? 502 00:56:12,510 --> 00:56:19,510 Bila je mlada, možda 30 ili 40 godina, tamna kosa i duga crna 503 00:56:19,510 --> 00:56:22,990 kaput. Je li ona žena ovdje u ovome sudnici, g. Gleason? 504 00:56:24,390 --> 00:56:25,910 Vjerujem da je to upravo ona. 505 00:56:26,210 --> 00:56:30,510 Neka se u zapisnik upiše da g. Gleason pokazao na optuženika Andrea Tobiasa. 506 00:56:31,690 --> 00:56:32,810 Hvala vam, g. Gleason. 507 00:56:33,420 --> 00:56:34,420 Nema više pitanja. 508 00:56:36,280 --> 00:56:38,860 Vjerujem da je to upravo ona. 509 00:56:39,640 --> 00:56:42,400 To su vaše točne riječi, g. Gleeson. 510 00:56:42,680 --> 00:56:44,060 Vjerujem da je to ona. 511 00:56:45,320 --> 00:56:47,120 Što točno mislite pod tim? 512 00:56:48,340 --> 00:56:52,440 Pa, pitao me tko mislim da je to, i rekao sam da mislim da je to ova žena 513 00:56:52,440 --> 00:56:53,440 upravo ovdje. 514 00:56:54,180 --> 00:56:56,060 Dakle, misliš da je to bila ona? 515 00:56:56,640 --> 00:56:58,380 Da, gospođo. Ali ne znaš? 516 00:56:58,640 --> 00:56:59,940 Pa, kao što sam joj rekao da vjeruje. 517 00:57:00,590 --> 00:57:03,990 Ako to nije bila ona, sigurno je netko koja je izgledala poput nje. Oh, stvarno? 518 00:57:04,390 --> 00:57:06,670 Prigovor. Odvjetnik muči svjedok. 519 00:57:07,390 --> 00:57:13,110 Odbačeno. Dakle, žena koju ste vidjeli je bila bilo okrivljenik ili netko tko 520 00:57:13,110 --> 00:57:17,510 poput tuženika, što je prema tvoj opis, je netko oko 30 521 00:57:17,510 --> 00:57:20,570 ili 40 s tamnom kosom i dugim kaputom. 522 00:57:21,210 --> 00:57:24,190 30-e, 40-e, tamna kosa i dugi kaput? tako je. 523 00:57:24,470 --> 00:57:25,770 To nije u redu, g. Clayton. 524 00:57:26,070 --> 00:57:27,070 I šal. 525 00:57:27,870 --> 00:57:28,870 Oprostite? 526 00:57:29,200 --> 00:57:30,360 Nosila je crveni šal. 527 00:57:30,740 --> 00:57:33,300 Ne sjećam se da ste išta spomenuli o šalu prije. 528 00:57:33,700 --> 00:57:34,960 Pa nitko me nije pitao. 529 00:57:35,500 --> 00:57:38,100 Je li ga nosila oko vrata ili preko njene glave? 530 00:57:38,640 --> 00:57:41,920 Nosila ju je preko glave, poput crkvenog šeširića. 531 00:57:42,760 --> 00:57:43,760 gospodine Cleason, 532 00:57:44,600 --> 00:57:47,020 ovo je šal koji sam danas nosila na posao. 533 00:57:48,940 --> 00:57:55,020 Onda je ovo bio pogled žene lice koje vam je omogućilo da eventualno 534 00:57:55,020 --> 00:57:57,900 ona kao zbunjena od pogleda... 535 00:58:00,750 --> 00:58:01,750 Da, gospođo. 536 00:58:03,670 --> 00:58:04,750 Nema više pitanja. 537 00:58:06,270 --> 00:58:08,650 Časni sude, sudac Pollan na jednom. 538 00:58:12,070 --> 00:58:14,270 Zahod. Bok, što mogu učiniti za tebe? 539 00:58:14,670 --> 00:58:18,410 Gwen, trebam tvoju povratnu informaciju o nečemu. Upravo sam saznao tko te uzima 540 00:58:18,410 --> 00:58:20,130 klupa nakon što ste prešli u državu sudski. 541 00:58:20,690 --> 00:58:21,690 Stvarno? 542 00:58:22,230 --> 00:58:23,230 tko je to 543 00:58:23,450 --> 00:58:24,450 Teresa Lewis. 544 00:58:27,820 --> 00:58:30,300 Čujem da zvuči kao da oblači pravi show unutra. 545 00:58:31,140 --> 00:58:33,080 Da, svakako jest. 546 00:58:33,940 --> 00:58:36,720 Tako da nemaš problema s mojim dajući joj podršku? 547 00:58:37,720 --> 00:58:38,720 Ne, u redu je. 548 00:58:39,000 --> 00:58:40,000 Dobro, onda. 549 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 Hvala, Gwen. 550 00:59:59,500 --> 01:00:00,520 Što radiš, Blaine? 551 01:00:03,380 --> 01:00:04,420 Boljela me glava. 552 01:00:18,300 --> 01:00:24,100 Recite mi, gospodine Walcott, pod kojim kutom jesu li udarci žrtvi naneseni? 553 01:00:25,100 --> 01:00:29,620 Otprilike 70 stupnjeva, što nas je dovelo vjerovati da je napadač... bio 554 01:00:29,620 --> 01:00:34,000 nekoliko centimetara niži od žrtve, koji je stajao 5 '11". Nekoliko inča 555 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 kraći. 556 01:00:35,500 --> 01:00:41,680 Neka se u zapisnik vidi da je tuženik je točno 5 '6". br 557 01:00:41,680 --> 01:00:43,660 dodatna pitanja, časni sude. 558 01:00:44,940 --> 01:00:47,320 Sud će se odmoriti do 13 sati ponedjeljak. 559 01:00:51,500 --> 01:00:52,500 Stacy? 560 01:00:55,980 --> 01:00:56,980 Stacy? 561 01:00:58,990 --> 01:01:01,050 Ova poruka od tipa iz Michigana? 562 01:01:01,490 --> 01:01:03,170 Je li rekao o čemu se radi? 563 01:01:03,870 --> 01:01:04,870 Uh, ne. 564 01:01:05,190 --> 01:01:08,150 Nešto o članku koji ste imali napisano za fakultetski časopis poezije? 565 01:01:16,690 --> 01:01:18,710 Knjižnica? Da, Lee Walters, molim. 566 01:01:19,010 --> 01:01:24,450 govoreći. Da, ovo je sudac Warwick, uzvratiti tvoj poziv. Oh, da, uh... 567 01:01:24,730 --> 01:01:28,850 Zvala sam jer sam uspjela pronađite drugu kopiju 75 poezije 568 01:01:29,290 --> 01:01:32,170 To je ako još uvijek tražite kopije vaših starih članaka. 569 01:01:33,330 --> 01:01:34,330 Moji stari članci? 570 01:01:35,190 --> 01:01:38,390 Osim one koju sam dao tvojoj pomoćnik kad je bio ovdje. 571 01:01:42,130 --> 01:01:43,710 Onaj o Alexanderu Popeu? 572 01:01:47,150 --> 01:01:48,150 Kad je to bilo? 573 01:01:48,810 --> 01:01:53,010 Prošli lipanj, prema mojoj tablici. on rekla da ih želiš za kolekciju ili 574 01:01:53,010 --> 01:01:54,010 nešto. 575 01:01:56,430 --> 01:01:57,430 Kako je izgledao? 576 01:01:58,010 --> 01:01:59,250 Oh, ne znam. 577 01:01:59,870 --> 01:02:01,630 25 ili tako nešto, tamna kosa. 578 01:02:01,910 --> 01:02:03,090 Još uvijek želiš da ih pošaljem? 579 01:02:06,390 --> 01:02:07,390 br. 580 01:02:09,070 --> 01:02:10,090 Ne, to neće biti ništa. 581 01:02:29,069 --> 01:02:30,069 ovaj tip, 582 01:02:31,010 --> 01:02:31,769 kako se zove 583 01:02:31,770 --> 01:02:32,930 Je li ti rekao svoje ime? 584 01:02:33,470 --> 01:02:37,030 Alex. Alex nešto. Rekao je da je on službenik suca McGowana. 585 01:02:37,290 --> 01:02:39,990 I vidjeli ste ga samo ovaj put? Da. ti nisam ga vidio od tada? br. 586 01:02:40,410 --> 01:02:41,430 Jeste li išli u njegov stan? 587 01:02:41,810 --> 01:02:42,810 br. 588 01:02:43,590 --> 01:02:45,330 Bili smo kod Malonea preko puta. 589 01:02:48,810 --> 01:02:50,010 I onda smo došli ovamo. 590 01:03:00,910 --> 01:03:02,250 Je li postavljao pitanja o meni? 591 01:03:02,970 --> 01:03:06,450 ne znam Hvala, Stacey. Što je pričaš o? O čemu ste pričali? 592 01:03:06,670 --> 01:03:08,050 Jeste li razgovarali o Charlesu Mayronu? 593 01:03:09,250 --> 01:03:11,930 Je li pitao za Mayron i mene? 594 01:03:12,870 --> 01:03:13,870 O glasinama? 595 01:03:14,830 --> 01:03:16,670 Možda i jest. Hvala, Stacey. 596 01:03:17,690 --> 01:03:19,090 Jeste li razgovarali o glasinama? 597 01:03:21,290 --> 01:03:22,810 Inače ne tračam. 598 01:03:30,730 --> 01:03:31,890 Poručnice, ovdje sudac Warwick. 599 01:03:32,650 --> 01:03:37,010 Trebaš mi nekoga odvesti u kut od Cass i Howarda odmah. postoji 600 01:03:37,010 --> 01:03:39,250 zgrada skladišta na uglu na drugi kat. 601 01:03:40,550 --> 01:03:43,490 Dovraga, poručniče, pomozite mi ovdje. Objasnit ću ti kad stignem. 602 01:04:24,010 --> 01:04:25,010 O čemu se ovdje radi? 603 01:04:27,050 --> 01:04:28,530 Žao mi je, pogriješio sam. 604 01:05:12,030 --> 01:05:13,170 To je zadnja ćelija. 605 01:06:32,110 --> 01:06:33,270 Ne sjećam se njegovog imena. 606 01:06:33,690 --> 01:06:34,850 Imate li još uvijek njegov ugovor o najmu? 607 01:06:35,170 --> 01:06:37,570 Nema zakupa. Gotovina unaprijed svaki mjesec. 608 01:06:39,730 --> 01:06:41,890 Dakle, nemate molbu za posao obrazac? 609 01:06:42,270 --> 01:06:44,250 Broj socijalnog osiguranja ili tako nešto? 610 01:06:44,490 --> 01:06:45,490 Ne za volontiranje. 611 01:07:17,620 --> 01:07:18,620 Hej, poručniče. 612 01:07:18,680 --> 01:07:19,680 Nešto ovdje dolje. 613 01:07:20,180 --> 01:07:21,180 hajde 614 01:07:22,820 --> 01:07:24,340 to je dosta. Gubi se odavde. Hajdemo otići. 615 01:07:24,580 --> 01:07:25,580 Znam da je ovdje. 616 01:07:26,480 --> 01:07:27,600 Gleda li netko već ovdje? 617 01:07:31,760 --> 01:07:34,580 A što je s državom protiv Sloana? 618 01:07:35,000 --> 01:07:37,120 To će se sigurno pojaviti tijekom vašeg potvrdna ročišta. 619 01:07:38,040 --> 01:07:39,600 Ja bih glasao da ga poništim. 620 01:07:40,020 --> 01:07:41,900 Mogu to potkrijepiti argumentom. 621 01:07:42,160 --> 01:07:43,760 Pozvan sam da to učinim. 622 01:07:46,900 --> 01:07:47,900 Vrlo dobro. 623 01:07:48,960 --> 01:07:50,040 Učinit ćeš sve dobro. 624 01:07:50,500 --> 01:07:52,040 Dakle, je li to zadnji od njih? 625 01:07:52,900 --> 01:07:53,900 Prilično, da. 626 01:07:54,680 --> 01:08:01,060 Osim jednog slučaja u kojem sam bio pregledavam to već nekoliko tjedana 627 01:08:01,060 --> 01:08:03,380 Ne znam kako bih odgovorio. 628 01:08:04,160 --> 01:08:05,320 O kakvom je slučaju riječ? 629 01:08:06,100 --> 01:08:07,100 Ubiti. 630 01:08:09,060 --> 01:08:10,060 slučaj Indiana. 631 01:08:10,780 --> 01:08:14,580 Uključujući policajca koji tvrdi da mu je smjesteno ali ne zna ime osobe 632 01:08:14,580 --> 01:08:15,760 tko mu smjesti ili zašto. 633 01:08:17,130 --> 01:08:21,750 I javio se policiji kao čim je shvatio da mu se namješta. 634 01:08:22,370 --> 01:08:26,750 Maine protiv Edmondsa, Greer. New York protiv Greera. 635 01:08:27,810 --> 01:08:29,410 Teksas protiv Adamsa. 636 01:08:29,810 --> 01:08:31,310 Ne, to zapravo nisu isti. 637 01:08:32,029 --> 01:08:35,470 U svakom od tih slučajeva tuženik poznavao osobu koja ih je postavljala. 638 01:08:35,630 --> 01:08:40,050 A zašto? U ovom slučaju, policajac ne znati pravo ime osobe koja je 639 01:08:40,050 --> 01:08:41,050 uokvirujući ga. 640 01:08:41,649 --> 01:08:44,630 I zapravo ne može... 641 01:08:45,640 --> 01:08:46,960 Dokaži da tip postoji. 642 01:08:47,380 --> 01:08:51,140 Pa, slučajevi namještanja s predumišljajem jesu prilično rijetko. 643 01:08:52,040 --> 01:08:54,520 Jer prokleto previše razmišljaju. 644 01:08:56,620 --> 01:08:58,080 Koliko su bili jaki dokazi? 645 01:08:59,300 --> 01:09:01,060 Slučajno, ali snažno. 646 01:09:01,720 --> 01:09:02,740 Izvoli. 647 01:09:03,120 --> 01:09:04,260 Florida protiv Cadiza. 648 01:09:04,620 --> 01:09:11,120 IBM-ov prodavač optužen za njegovo ubojstvo ljubavnica. Tip je preuzeo svoju ženu 649 01:09:11,120 --> 01:09:12,700 njemu da se osveti njima dvojici. 650 01:09:13,180 --> 01:09:15,080 Pa ni to nije isto. 651 01:09:15,580 --> 01:09:16,779 Ženin motiv bio je jasan. 652 01:09:17,720 --> 01:09:18,819 Supruga je bila mrtva. 653 01:09:19,500 --> 01:09:22,120 Utopio se u brodskoj nesreći šest mjeseci prije ubojstva. 654 01:09:22,540 --> 01:09:23,540 Da pogodim. 655 01:09:23,740 --> 01:09:25,020 Nikada nisu pronašli tijelo. 656 01:09:25,340 --> 01:09:30,120 Da. Muž je tvrdio da ju je lažirala smrti kako bi mu kasnije mogla smjestiti. 657 01:09:30,700 --> 01:09:31,700 Što se dogodilo? 658 01:09:31,760 --> 01:09:33,200 Obrana nije imala koga zamjeriti. 659 01:09:33,520 --> 01:09:34,580 Nisu imali slučaj. 660 01:09:35,319 --> 01:09:37,700 Tip je imao čist dosje, ali je dobio života. 661 01:09:43,470 --> 01:09:46,390 Želim da odeš dolje i povučeš svakog mojih slučajeva gdje je bio optuženik 662 01:09:46,390 --> 01:09:47,249 proglašen krivim. 663 01:09:47,250 --> 01:09:49,590 Ali mogao bih potrajati danima. Želim ih sutra. 664 01:09:54,570 --> 01:09:59,510 Poezija je pronađena otvorena pored tijelo Charlesa Mayrona u noći s 665 01:09:59,510 --> 01:10:03,870 ubojstvo. Kao pravni činovnik gospodina Mayrona, vi komunicirao s njim na dnevnoj bazi, 666 01:10:03,950 --> 01:10:05,370 točno? Da, to je točno. 667 01:10:05,910 --> 01:10:09,030 Jeste li ikada vidjeli ovu knjigu prije noć ubojstva? 668 01:10:09,390 --> 01:10:10,390 br. 669 01:10:10,730 --> 01:10:12,610 Je li Charles Mayron bio... 670 01:10:13,000 --> 01:10:14,600 Čovjek koji je volio čitati poeziju. 671 01:10:19,320 --> 01:10:25,280 Je li Charles Mehron bio tip čovjeka koji općenito vidio jednu ženu na plavom 672 01:10:25,280 --> 01:10:26,280 -zubato lice? 673 01:10:26,920 --> 01:10:30,840 Je li Charles Mehron bio upleten u bilo koji drugi odnos kojeg ste bili svjesni? 674 01:10:32,440 --> 01:10:33,560 Čuo sam stvari. 675 01:10:35,080 --> 01:10:40,960 Po vašem mišljenju, mislite li da je moguće da netko drugi osim 676 01:10:40,960 --> 01:10:42,360 optuženi je to mogao donijeti... 677 01:10:50,730 --> 01:10:53,630 Časni sude, nemam više pitanja. 678 01:11:13,340 --> 01:11:14,700 Poručnice, kakvo iznenađenje. 679 01:11:15,200 --> 01:11:16,200 Časni sude. 680 01:11:20,180 --> 01:11:21,820 Želim vam postaviti nekoliko pitanja. 681 01:11:23,100 --> 01:11:24,100 Sjednite. 682 01:11:33,400 --> 01:11:35,120 Koliko ste dobro poznavali Charlesa Mayrona? 683 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Prilično dobro, pretpostavljam. 684 01:11:37,780 --> 01:11:40,080 Započeo sam karijeru s njim u tužiteljstvo. 685 01:11:40,640 --> 01:11:43,360 Jeste li znali za njegovu vezu s Andrea Tobias? 686 01:11:43,960 --> 01:11:45,260 Ne do njenog uhićenja, ne. 687 01:11:46,440 --> 01:11:48,720 Jeste li znali za njegove veze s neke druge žene? 688 01:11:50,000 --> 01:11:51,920 Ne. Jesi li siguran u to? 689 01:11:55,460 --> 01:11:58,440 Charles Mayron bio je kronični flert, poručniče. 690 01:11:59,000 --> 01:12:02,560 Kružile su glasine koje su ga povezivale sa svakim žena u pravnoj zajednici Detroita. 691 01:12:03,340 --> 01:12:04,340 Uključujući i sebe? 692 01:12:05,180 --> 01:12:09,240 Da. Jesi li imao aferu s Charles Mayron u vrijeme svog 693 01:12:09,900 --> 01:12:14,460 Ne, siguran si u to 694 01:12:14,460 --> 01:12:21,720 jedan 695 01:12:21,720 --> 01:12:27,820 više sumnjam u tvoju čast 696 01:12:27,820 --> 01:12:30,980 bi li upisao fakultet? 697 01:12:34,560 --> 01:12:35,760 Pjesnička književnost 698 01:12:41,420 --> 01:12:44,600 Toliko za njih treba naći vremena, natpis glasi. 699 01:12:45,140 --> 01:12:50,140 G. Whetton, završili ste analiza rukopisa na natpisu 700 01:12:50,140 --> 01:12:50,818 ovu knjigu. 701 01:12:50,820 --> 01:12:51,820 to je točno 702 01:12:52,500 --> 01:12:56,160 I na temelju ove analize, što znači stil rukopisa ukazuje na 703 01:12:56,160 --> 01:12:57,119 osoba koja je to napisala? 704 01:12:57,120 --> 01:13:02,660 Kružno kretanje označava a samouvjerena, dominantna osoba. Najvjerojatnije 705 01:13:03,160 --> 01:13:07,360 Netko tko je na poziciji moći, poput izvršnog ili administratora. 706 01:13:08,240 --> 01:13:10,160 Prigovor. Svjedok nije vidovnjak. 707 01:13:12,430 --> 01:13:13,430 Časni sude. 708 01:13:15,610 --> 01:13:16,610 Prigovor. 709 01:13:19,010 --> 01:13:20,010 oprosti 710 01:13:20,310 --> 01:13:21,310 Prigovor prihvaćen. 711 01:13:22,250 --> 01:13:26,590 Po vašem mišljenju, g. Whetton, je li ovo rukopis nimalo sličan onom od 712 01:13:26,590 --> 01:13:30,070 optuženik? Ovo nije velika kopija natpis. 713 01:13:30,690 --> 01:13:32,830 A ovo je rukopis gospođe Tobias. 714 01:13:33,490 --> 01:13:37,610 Po mom mišljenju, to nema šanse natpis je mogao napisati 715 01:13:37,650 --> 01:13:41,250 Tobias. Taj je natpis morao biti napisala druga žena. 716 01:13:42,010 --> 01:13:43,410 Nemam više pitanja, časni sude. 717 01:13:44,190 --> 01:13:46,530 Sud će se odmoriti do četvrtka u 8.30 jutro. 718 01:13:51,490 --> 01:13:54,870 Časni sude, ovaj obrazac za autorizaciju upravo došao je dodati Douga Whettona našim 719 01:13:54,870 --> 01:13:55,870 popis svjedoka. 720 01:13:57,950 --> 01:13:59,490 Mora biti potpisan, naravno. 721 01:14:02,810 --> 01:14:04,110 Gospođo Lewis, mogu li vas vidjeti? 722 01:14:04,570 --> 01:14:05,570 Naravno, dolazim odmah. 723 01:14:06,150 --> 01:14:07,150 Hvala. 724 01:14:26,990 --> 01:14:27,990 Dopusti da se nađemo vani. 725 01:14:38,930 --> 01:14:41,590 Poručniče Curtis, jeste li naučili identitet druge žene? 726 01:14:43,350 --> 01:14:44,670 Našli smo oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 727 01:14:45,230 --> 01:14:48,570 Udvostručili smo naše napore u traženju oružjem ubojstva, i uvjeren sam 728 01:14:48,570 --> 01:14:50,890 da ga prije ili kasnije nećemo pronaći. 729 01:14:51,270 --> 01:14:52,270 To je sve za sada. 730 01:14:54,320 --> 01:14:57,460 Na pola suđenja za ubojstvo Andrea Tobias, tu je novi 731 01:14:57,500 --> 01:15:01,480 a nije ovdje u zgradi suda. Policija je danas krenula u potragu za 732 01:15:01,480 --> 01:15:05,280 žena. Žena je, kaže policija, bila u ured tužitelja odvjetnika Charlesa 733 01:15:05,280 --> 01:15:09,280 Bayron u noći njegova ubojstva. Kako to žena ili će ova istraga utjecati 734 01:15:09,280 --> 01:15:12,700 suđenje još nije poznato. Više detalja na vijestima u 11. 735 01:15:13,360 --> 01:15:14,700 Okrećući se nacionalnim vijestima. 736 01:16:17,710 --> 01:16:18,710 To si bila ti, Gwen. 737 01:16:20,530 --> 01:16:21,610 Znam da je bilo. 738 01:16:22,330 --> 01:16:23,830 Ne znaš što govoriš oko. 739 01:16:24,930 --> 01:16:26,190 Bio si ovdje te noći. 740 01:16:27,970 --> 01:16:28,970 I ti si bio. 741 01:16:31,170 --> 01:16:32,170 Da. 742 01:16:37,690 --> 01:16:38,770 Oboje smo bili. 743 01:17:03,180 --> 01:17:04,180 žao mi je 744 01:17:04,900 --> 01:17:05,900 Isuse Kriste. 745 01:17:06,620 --> 01:17:07,840 Moram razgovarati s tobom. 746 01:17:10,140 --> 01:17:12,760 Neke su se čudne stvari događale, Časni sude. 747 01:17:13,740 --> 01:17:15,500 Mislio sam da bi trebao znati za njih. 748 01:17:16,080 --> 01:17:20,720 Prije par dana dobili smo poziv od netko u Curtisovom uredu traži 749 01:17:20,720 --> 01:17:22,400 dosje o tebi. 750 01:17:23,020 --> 01:17:25,760 Nitko mi nije htio reći o čemu se radi, ali mogao bih reći. Usput, bilo je 751 01:17:25,760 --> 01:17:27,080 zatraženo. Jednostavno nije bilo u redu. 752 01:17:27,680 --> 01:17:31,480 A jučer se netko ovdje dolje sreo ova starica koja je tvrdila da je 753 01:17:31,480 --> 01:17:32,660 pregažen autom. 754 01:17:33,050 --> 01:17:34,770 neposredno nakon trenutka ubojstva. 755 01:17:35,370 --> 01:17:37,210 Bio je to Cadillac, crni. 756 01:17:38,010 --> 01:17:40,470 I sjetio sam se ove stvari s telefonski zapisi. 757 01:17:42,210 --> 01:17:47,410 Pozivi su upućeni upravo iz vaše kuće 30 minuta prije nego što je domar vidio 758 01:17:47,410 --> 01:17:48,430 žena u uredu za održavanje. 759 01:17:49,290 --> 01:17:51,190 Vozio sam se jutros. 760 01:17:54,070 --> 01:17:56,770 27 minuta, 16 sekundi. 761 01:17:58,450 --> 01:18:00,390 Što to govoriš? Ne kažem bilo što. 762 01:18:01,120 --> 01:18:06,120 Samo da je cijela ova prokleta stvar postala pravi tajnovit odjednom ničiji 763 01:18:06,120 --> 01:18:09,720 pričao samnom o tome Samo sam te želio znati 764 01:18:32,460 --> 01:18:33,460 Svi ustanite. 765 01:18:48,800 --> 01:18:54,720 U svjetlu dokaza iznesenih prije ovoga suda, osobito pobijanog 766 01:18:54,720 --> 01:18:57,880 svjedočanstvo tužiteljstva ključ svjedok, g. Gleason. 767 01:18:58,520 --> 01:19:02,980 Ovime proglašavam poništenje suđenja u pitanje države protiv Tobiasa. 768 01:19:03,500 --> 01:19:04,800 Sasvim je jasno, 769 01:19:05,880 --> 01:19:09,900 Gospođice Tobias, koje su podignute optužnice protiv vas u ovom postupku bili 770 01:19:09,900 --> 01:19:12,800 neutemeljen i nikada nije trebao uzeti mjesto. 771 01:19:13,740 --> 01:19:17,480 Sudu je doista žao zbog bilo čega neugodnosti koju je to moglo izazvati 772 01:19:18,920 --> 01:19:19,920 Slobodni ste ići. 773 01:19:21,060 --> 01:19:22,440 Sud je sada odgođen. 774 01:19:34,120 --> 01:19:37,300 Mogu razumjeti ako je ovo nešto o čemu mi ne želiš govoriti. 775 01:19:40,040 --> 01:19:42,080 Upravo je nazvao tip iz moje studijske grupe. 776 01:19:42,660 --> 01:19:45,260 On je službenik za pomoćnika u tužiteljstvo. 777 01:19:46,540 --> 01:19:48,760 Samo su ga zamolili da utipka uhićenje nalog. 778 01:19:50,920 --> 01:19:51,920 Bilo je za tebe. 779 01:19:53,120 --> 01:19:57,680 Rekao sam mu da očito postoji neka vrsta pogreške, ali on je inzistirao na tome 780 01:19:57,680 --> 01:19:58,680 trebao biti poslužen. 781 01:20:01,340 --> 01:20:02,340 Sutra. 782 01:20:06,060 --> 01:20:07,060 Časni sude? 783 01:20:08,740 --> 01:20:09,740 Časni sude? 784 01:22:19,150 --> 01:22:20,470 Razočaran sam tobom, Gwen. 785 01:22:21,550 --> 01:22:23,690 Nikada nisam zamišljao da će ti ovo odnijeti dugo. 786 01:22:24,950 --> 01:22:25,950 Nemoj me povrijediti. 787 01:22:26,370 --> 01:22:27,370 ozlijediti te? 788 01:22:28,930 --> 01:22:30,630 Misliš da sam došao ovamo da te povrijedim? 789 01:22:33,290 --> 01:22:34,630 Mogao sam te ubiti. 790 01:22:35,890 --> 01:22:37,230 Sto različitih puta. 791 01:22:51,340 --> 01:22:55,380 Ležao je budan u krevetu i razmišljao o sve stvari koje bi mogle poći po zlu. 792 01:22:58,200 --> 01:22:59,200 Glupa stvar. 793 01:23:01,240 --> 01:23:02,240 Tako jednostavno. 794 01:23:03,860 --> 01:23:04,860 Tako lako. 795 01:23:08,600 --> 01:23:09,840 Nosiš li ovo, Glenn? 796 01:23:13,000 --> 01:23:14,140 Nosiš li ovo? 797 01:23:16,140 --> 01:23:20,560 Gledaš mog oca u oči, a ti naredio njegovu smrt. 798 01:23:23,180 --> 01:23:24,880 A ti si im dokazao da nisi mekan? 799 01:23:28,100 --> 01:23:29,100 Povrijeđuješ me. 800 01:23:29,620 --> 01:23:30,980 Ne mogu te povrijediti, Gwen. 801 01:23:32,160 --> 01:23:33,280 Jer ne poznaješ bol. 802 01:23:34,700 --> 01:23:38,740 Bol je u kavezu kao životinja ništa učiniti osim brojati dane do 803 01:23:38,740 --> 01:23:39,740 tvoja smrt. 804 01:23:59,020 --> 01:24:00,360 Tvoj otac je ubio tvoju majku. 805 01:24:01,740 --> 01:24:02,880 Što je s njezinom boli? 806 01:24:03,360 --> 01:24:05,000 Moja majka je bila kurva. 807 01:24:05,480 --> 01:24:06,800 Zaslužila je umrijeti. 808 01:24:07,700 --> 01:24:08,700 kurva? 809 01:24:08,940 --> 01:24:09,940 Baš kao ti? 810 01:24:12,060 --> 01:24:13,820 Toliko ti se svidjelo, zar ne? 811 01:24:53,450 --> 01:24:54,450 Grafički izračunato. 812 01:24:56,070 --> 01:24:59,110 Doći do moje kuće, napraviti telefon poziva. 813 01:25:01,950 --> 01:25:06,310 Silazak do zgrade suda, povratak u potkrovlje u vremenu. Svaka sekunda je bila 814 01:25:06,310 --> 01:25:07,310 obračunati. 815 01:25:09,590 --> 01:25:11,470 Bila sam skrojena za njega. 816 01:25:12,410 --> 01:25:14,450 Imate li nešto što pripada njega? 817 01:25:15,070 --> 01:25:17,070 Sve što bi moglo dokazati da ste potrošili vrijeme zajedno? 818 01:25:19,070 --> 01:25:21,010 Bilo je par bilješki. Nisam zadržati ih. 819 01:25:21,430 --> 01:25:23,250 Pa, ne moram ti govoriti što je će se dogoditi. 820 01:25:23,650 --> 01:25:26,710 Možete cijelom svijetu reći da vas bili namješteni i da je ovaj tip imao 821 01:25:26,710 --> 01:25:27,710 savršen motiv. 822 01:25:28,290 --> 01:25:32,550 Ali ako se taj čekić pojavi s vašim otisci prstiju na njemu, ne znam što bih 823 01:25:32,550 --> 01:25:33,550 reći. 824 01:25:34,470 --> 01:25:35,950 Svi automobili silaze. 825 01:25:42,730 --> 01:25:46,930 Vidi, Martin vraški dobro zna je li bio nekako pronaći taj čekić prije 826 01:25:46,930 --> 01:25:48,250 policajci jesu, ne bi bilo slučaja. 827 01:25:48,950 --> 01:25:51,660 Zašto ga ne bi... Podmetnuo hitnost. 828 01:25:52,060 --> 01:25:54,080 Sljedeći bi vas uhitili dan. 829 01:25:55,100 --> 01:25:56,720 To bi bilo previše bezbolno. 830 01:25:57,160 --> 01:26:00,560 Htio me gledati dok je omča dobivala sve čvršće i čvršće. 831 01:26:01,000 --> 01:26:04,760 Onda mora i dalje promatrati da vidi ako ga nađeš pred policijom. 832 01:26:05,220 --> 01:26:07,820 Ne može dopustiti da ga uništiš i hodaš daleko čist. 833 01:26:08,900 --> 01:26:10,000 Upravo je u tvom uredu. 834 01:26:53,390 --> 01:26:54,390 Ne.