1
00:00:03,294 --> 00:00:04,420
- Hallo.
- Hallo.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,924
Hallo. Ja, hallo. Ich bin, ähm, Phoebe Buffay
und ich habe Babys, die zur Welt kommen.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,635
Okay.
Haben Sie angefangen, Wehen zu bekommen?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,638
Noch nicht. Ähm, ich habe gehört, dass sie wirklich weh tun.
Tun sie?

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,433
- Nun...
- Oh mein Gott.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,102
Wer von euch ist der Vater?

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,313
Keiner von ihnen ist es.
Der Vater ist mein Bruder.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,524
Okay.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,403
Ich werde es vermissen, dich zu beobachten
mach die Leute so verrückt.

10
00:00:29,863 --> 00:00:30,988
JOEY:
Pheebs...

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,824
Das ist für die Babys
eines Tages anschauen.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,660
Willst du etwas sagen?
bevor es losgeht?

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,120
Okay. Ähm...

14
00:00:38,413 --> 00:00:41,707
Hallo, Kinder! Ähm, ich bin es, Tante Phoebe.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,127
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Bitte tu mir nicht weh.

16
00:00:47,839 --> 00:00:49,298
Warum hast du so lange gebraucht?

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,717
Ihr Taxi ist gerade weggefahren, als unseres gegangen ist.

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,223
Wir sind zurückgegangen, weil
Ich habe meine Jacke vergessen.

19
00:01:03,229 --> 00:01:04,688
Du trägst keins.

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,067
Oh, Mann! Ich habe es wieder getan!

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,737
Jemand muss anrufen
Frank und Alice.

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,156
Meine Mutter könnte...
Was machst du?

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,533
Ich muss die Vorher-Aufnahme machen.

24
00:02:09,504 --> 00:02:13,340
Wir haben mit der Krankenschwester gesprochen.
Der Grund, warum Ihr Arzt zu spät kommt...

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,592
... liegt daran, dass sie nicht kommt.

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,804
- Was?
- Sie hat sich unter der Dusche den Kopf angeschlagen.

27
00:02:19,472 --> 00:02:22,432
Oh mein Gott. Sie ist so dumm!

28
00:02:22,851 --> 00:02:24,768
Pheebs, es wird alles gut.

29
00:02:24,978 --> 00:02:28,772
Ich sehe keine drei Kinder
kommt aus deiner Vagina.

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,404
Hören. Sagte die Krankenschwester
Der Arzt ist wunderbar.

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,489
Er ist Abteilungsleiter.

32
00:02:37,740 --> 00:02:40,325
In Ordnung. Oh. Oh, lieber Gott, rette mich.

33
00:02:40,535 --> 00:02:42,661
Ich habe meine erste Wehe.

34
00:02:43,413 --> 00:02:44,955
- Oh, es ist nicht schlecht.
CHANDLER: Okay.

35
00:02:47,333 --> 00:02:50,502
Und so beginnt das Wunder der Geburt.
Und ich...

36
00:02:50,670 --> 00:02:51,712
[schreit]

37
00:02:51,880 --> 00:02:52,921
Geht es dir gut?

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,257
Etwas tut weh.

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,343
Ooh, das sind Mitleidsschmerzen.
Oh, das ist so süß.

40
00:02:59,012 --> 00:03:00,888
Ich wusste nicht, dass es mich so sehr interessierte.

41
00:03:03,850 --> 00:03:04,892
- Hallo.
- Hallo.

42
00:03:05,143 --> 00:03:08,770
Ich bin Dr. Harad.
Ich werde Ihre Babys zur Welt bringen.

43
00:03:09,022 --> 00:03:12,357
Bei uns sind Sie in guten Händen.
Ich mache das schon lange.

44
00:03:12,567 --> 00:03:14,985
Ich komme wieder, um Ihre Internierung zu erledigen.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,404
Entspannen Sie sich, alles sieht großartig aus.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,199
Und außerdem liebe ich Fonzie.

47
00:03:23,536 --> 00:03:26,079
Hat er gerade gesagt, dass er Fonzie liebt?

48
00:03:26,331 --> 00:03:28,123
So hörte es sich an.

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,000
In Ordnung.

50
00:03:31,711 --> 00:03:33,378
ALLE:
Hey!

51
00:03:34,255 --> 00:03:37,382
Bin ich zu spät?
Noch ist niemand rausgekommen, oder?

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,385
Nein, wir haben noch nicht angefangen.
Wo ist Alice?

53
00:03:40,595 --> 00:03:43,972
Äh, Delaware. Bis sie hier ankommt,
Ich werde Ihr Trainer sein.

54
00:03:44,224 --> 00:03:47,184
Mach dir keine Sorge. Sie hat es mir gesagt
über das LaMazda-Zeug.

55
00:03:48,102 --> 00:03:50,646
Wenn Sie die Babys rausholen
bis zum Monatsende...

56
00:03:50,855 --> 00:03:52,731
...Sie erhalten eine Finanzierung in Höhe von zwei Prozent.

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,441
Ja.

58
00:03:58,029 --> 00:04:00,572
Monica, das wirst du
sehr stolz auf mich.

59
00:04:00,782 --> 00:04:04,409
Ich habe gerade ein Date für uns zu zweit organisiert
unglaublich süße Krankenschwestern.

60
00:04:04,619 --> 00:04:05,953
Oh mein Gott.

61
00:04:07,372 --> 00:04:09,206
Sie sind Krankenpfleger.

62
00:04:09,374 --> 00:04:11,291
Heh, heh. Nicht in meinem Kopf.

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,671
Sie wollen uns Samstagabend mitnehmen.
Was sagen Sie?

64
00:04:15,838 --> 00:04:18,715
Ähm...

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,387
- Das glaube ich nicht.
- Was?

66
00:04:23,638 --> 00:04:25,097
Worüber redest du?

67
00:04:25,348 --> 00:04:29,059
Du hast es mir gesagt
Überwinde Ross und mach weiter.

68
00:04:29,310 --> 00:04:31,395
Ich mache weiter und du auch.

69
00:04:31,604 --> 00:04:33,105
Warum willst du nicht gehen?

70
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Ähm...

71
00:04:35,566 --> 00:04:38,151
Warum gibst du mir nicht
ein guter Grund...

72
00:04:38,361 --> 00:04:40,696
...und ich sage dir, ob es wahr ist.

73
00:04:42,407 --> 00:04:45,284
- Was?
- Schwieriger als es klingt, nicht wahr?

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,453
Du kommst.
Und wenn sie aussteigen...

75
00:04:48,705 --> 00:04:51,039
...wir gehen etwas Wackelpudding mit ihnen holen.

76
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
Ja. Es gibt immer Platz für Wackelpudding.

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,132
Wie macht man das schmutzig?

78
00:05:00,383 --> 00:05:02,968
Es ist einfach.
Ich kann es mit allem machen.

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,763
Omas Hühnersalat...

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,605
Ross!

81
00:05:16,232 --> 00:05:18,025
Machen Sie ein Foto davon.

82
00:05:18,735 --> 00:05:21,570
Hey, Babys, das sind die Schlagzeilen
als du geboren wurdest.

83
00:05:21,779 --> 00:05:25,532
Jetzt, Mädchen, Baby, dreh dich weg.
Und Jungenbabys...

84
00:05:25,783 --> 00:05:27,409
...schauen Sie es sich an.

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,871
Das ist, was nackte Frauen
sah aus wie bei deiner Geburt.

86
00:05:31,080 --> 00:05:33,665
Kommen wir nun zu den guten Dingen.

87
00:05:35,126 --> 00:05:37,669
Okay, ich nehme noch eins.

88
00:05:37,879 --> 00:05:40,756
Das tut auch nicht weh...
Ooh ja, das tut es! Au.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,050
Au, au, au!

90
00:05:43,676 --> 00:05:45,385
Oh.

91
00:05:46,554 --> 00:05:48,555
Oh, ich hatte irgendwie gehofft, dass es das war.

92
00:05:51,267 --> 00:05:53,518
Wo sind Monica und Rachel überhaupt?

93
00:05:53,728 --> 00:05:56,730
Ein paar Krankenschwestern baten sie um ein Date.
Vielleicht sind sie bei ihnen.

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
Wirklich? Krankenpfleger?

95
00:05:58,566 --> 00:06:00,567
Ja, ich war auch verblüfft.

96
00:06:01,903 --> 00:06:03,737
Also gehen sie auf Dates?

97
00:06:03,988 --> 00:06:05,572
- Wann?
- Ich glaube Samstag.

98
00:06:05,740 --> 00:06:07,282
[schreit]

99
00:06:08,117 --> 00:06:10,786
- Was ist mit ihm?
- Ähm, Mitleidsschmerzen.

100
00:06:11,245 --> 00:06:15,582
Zuerst war es süß, aber jetzt denke ich
Er versucht, mir den Wind zu stehlen.

101
00:06:17,001 --> 00:06:18,043
Okay.

102
00:06:18,503 --> 00:06:20,087
Mal sehen, was wir hier haben.

103
00:06:20,880 --> 00:06:23,924
Oh, wissen Sie, Fonzie hat Drillinge gedatet.

104
00:06:25,551 --> 00:06:28,428
Diese Fonzie-Person bist du
beziehe mich immer wieder auf...

105
00:06:28,679 --> 00:06:30,722
...ist das ein anderer Arzt?

106
00:06:30,932 --> 00:06:31,973
Oh nein, nein.

107
00:06:32,141 --> 00:06:34,976
Fonzie ist der Spitzname von
Arthur Fonzerelli.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,437
Der Fonz.

109
00:06:40,149 --> 00:06:41,191
In Ordnung.

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,943
Bald.

111
00:06:45,279 --> 00:06:47,489
So seltsam ist das doch nicht, oder?

112
00:06:47,990 --> 00:06:49,449
Es ist sehr seltsam.

113
00:06:49,659 --> 00:06:54,371
Ich will keinen Kerl da unten haben
Sag mir, ich sei „weltweit erweitert“.

114
00:06:56,707 --> 00:06:59,584
Er scheint es nicht zu sein
sich als Fonzie ausgeben...

115
00:06:59,836 --> 00:07:00,961
Was machst du?

116
00:07:02,380 --> 00:07:05,674
Warum verteidigst du ihn?
Hol mir einfach einen anderen Arzt...

117
00:07:05,883 --> 00:07:07,926
...wer ist nicht verrückt?
und Fonzie nicht!

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,679
- Auch hier ist es nicht...
- Aah! Aah!

119
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Hey, da bist du ja.

120
00:07:19,021 --> 00:07:21,523
Ähm, es gibt etwas, das Sie wissen sollten.

121
00:07:21,732 --> 00:07:24,734
Geht es darum, dass du mit der Krankenschwester ausgehst?
Joey hat es mir erzählt.

122
00:07:24,986 --> 00:07:28,613
Mir geht es so gut.
Du und ich, wir sind einfach nichts.

123
00:07:28,781 --> 00:07:31,283
Einfach nur herumalbern.

124
00:07:34,036 --> 00:07:37,998
Ähm, ich wollte es dir gerade sagen
Ich war gerade dabei, da rauszukommen.

125
00:07:38,249 --> 00:07:42,085
Aber, ähm, wenn wir nur „herumalbern“,
Vielleicht gehe ich mit ihm aus.

126
00:07:42,295 --> 00:07:44,379
Bußgeld. Vielleicht werde ich es auch tun.

127
00:07:46,799 --> 00:07:49,468
Hey! Schauen Sie, was ich gefunden habe
im Geschenkeladen...

128
00:07:49,635 --> 00:07:52,971
Oh. Aufstehen! Aufstehen! Aufstehen!

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,186
Okay, Pheebs?

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,104
Das ist Dr. Oberman.

131
00:08:01,564 --> 00:08:04,232
Er hat keine starken Gefühle
über Fonzie...

132
00:08:04,442 --> 00:08:07,569
...oder einer von der Happy Days-Gang.

133
00:08:08,613 --> 00:08:10,655
In welche Klasse gehst du?

134
00:08:11,824 --> 00:08:15,410
Ich bin eigentlich ein Assistenzarzt im ersten Jahr.
Ich habe meinen Abschluss vorzeitig gemacht.

135
00:08:15,578 --> 00:08:16,786
Uh-huh. Ich auch.

136
00:08:16,954 --> 00:08:21,583
Ross, ich hätte es angeben sollen
Ich bräuchte einen erwachsenen Arzt.

137
00:08:22,376 --> 00:08:24,044
Wirklich, ich bin voll qualifiziert...

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,295
Psst, Doogie. Pssst.

139
00:08:27,882 --> 00:08:32,177
Versteht das niemand?
Ich bekomme bald Babys? Hä?

140
00:08:32,845 --> 00:08:34,804
Geh, kleiner Junge! Gehen!

141
00:08:38,684 --> 00:08:41,019
Oh, cool. Du hast ihn zum Weinen gebracht!

142
00:08:45,983 --> 00:08:50,320
Herr Tribbiani, ich fürchte
Du hast Nierensteine.

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,906
Äh, was könnte es sonst sein?

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,116
Es sind Nierensteine.

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,118
Oder...

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,912
Nierensteine.

147
00:09:03,459 --> 00:09:04,793
Du kommst dorthin.

148
00:09:05,002 --> 00:09:07,254
Diese Babys haben großes, großes Glück.

149
00:09:07,421 --> 00:09:08,505
Sie sind? Warum?

150
00:09:08,756 --> 00:09:11,841
Sie werden geboren
am halben Geburtstag von Fonz.

151
00:09:14,345 --> 00:09:15,971
Alles Gute zum Geburtstag.

152
00:09:16,514 --> 00:09:18,473
Nur zur Klarstellung.

153
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
Ich bin nicht Fonzie.

154
00:09:23,396 --> 00:09:24,646
Ja.

155
00:09:29,110 --> 00:09:33,488
Es ist eine großartige Sache, die Sie haben
diese Babys für Frank und Alice.

156
00:09:33,698 --> 00:09:35,365
- Ich weiß, das ist es.
- Ja.

157
00:09:36,200 --> 00:09:38,076
- Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
- Ja.

158
00:09:39,120 --> 00:09:40,996
Ich möchte einen behalten.

159
00:09:45,876 --> 00:09:47,877
Oh, ich werde in den Nachrichten sein.

160
00:09:51,591 --> 00:09:52,882
Das muss ein Scherz sein.

161
00:09:53,092 --> 00:09:55,719
Du weißt, dass du es nicht behalten kannst
eines dieser Babys.

162
00:09:55,928 --> 00:09:57,929
Vielleicht kann ich. Du weißt es nicht.

163
00:09:58,139 --> 00:10:02,183
Ich tue. Frank und Alice werden es tun
wollen alle ihre Kinder behalten.

164
00:10:02,393 --> 00:10:04,811
Vielleicht auch nicht. Du weisst?

165
00:10:05,271 --> 00:10:07,355
Drei Babys sind eine Handvoll.

166
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Vielleicht wollen sie einen ausladen.

167
00:10:11,569 --> 00:10:15,572
Ich hasse es, eine Gelegenheit zu verpassen
weil ich nicht gefragt habe.

168
00:10:17,783 --> 00:10:19,951
Phoebe, nein. Das ist verrückt.

169
00:10:20,161 --> 00:10:21,286
Frag ihn einfach.

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,204
Was? Mich?

171
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
Ich kann ihn nicht fragen!

172
00:10:24,624 --> 00:10:27,959
Wissen Sie, wie unangemessen
das wäre?

173
00:10:29,295 --> 00:10:31,796
Ich sage nur, rede einfach mit Frank.

174
00:10:32,006 --> 00:10:33,298
Fühl ihn einfach aus.

175
00:10:33,549 --> 00:10:37,135
Nein, ich werde Frank nicht fragen
um dir eines seiner Kinder zu schenken.

176
00:10:39,055 --> 00:10:40,096
Sie haben Recht.

177
00:10:45,936 --> 00:10:47,854
Sag ihm, dass es für dich ist.

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Geht es dir besser, Süße?

179
00:10:52,068 --> 00:10:53,818
Vielleicht ein wenig.

180
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
Ich wünschte, du hättest mich nicht übergeben sehen.

181
00:10:57,323 --> 00:10:58,615
Ich auch.

182
00:11:00,701 --> 00:11:03,203
Hey. Ich habe es gerade gehört. Was ist los?

183
00:11:03,412 --> 00:11:05,288
Nierensteine.

184
00:11:08,501 --> 00:11:12,545
Normalerweise versuchen wir zu brechen
die Steine schossen mit Stoßwellen nach oben.

185
00:11:12,755 --> 00:11:15,131
Aber sie sind zu nah an der Blase.

186
00:11:15,341 --> 00:11:19,427
Entweder wir warten darauf, dass Sie sie bestehen
sonst geht es in die Harnröhre hinauf...

187
00:11:19,595 --> 00:11:20,637
Wow!

188
00:11:22,598 --> 00:11:25,850
Nein, nein, nein.
Es geht nichts nach oben, okay?

189
00:11:26,018 --> 00:11:30,522
„Nach oben“ ist keine Option.
Was ist eine Harnröhre?

190
00:11:32,274 --> 00:11:33,566
[MONICA FLÜSTERT UNHÖRLICH]

191
00:11:33,734 --> 00:11:34,901
Bist du verrückt?

192
00:11:38,447 --> 00:11:40,031
Hast du ihn gefragt?

193
00:11:40,282 --> 00:11:42,158
Nein, ich hatte noch keine Chance.

194
00:11:42,368 --> 00:11:44,035
Ich bin hier irgendwie auf der Uhr.

195
00:11:44,537 --> 00:11:45,578
[Doktor lacht]

196
00:11:46,997 --> 00:11:48,498
Oh, Fonzie.

197
00:11:52,086 --> 00:11:54,421
Weißt du, wen ich immer mochte? Mork.

198
00:11:58,050 --> 00:11:59,592
Machen Sie es rückgängig. Machen Sie es rückgängig. Machen Sie es rückgängig.

199
00:12:02,096 --> 00:12:03,596
Fonzie traf Mork.

200
00:12:03,848 --> 00:12:05,765
Mork erstarrte Fonzie.

201
00:12:06,767 --> 00:12:08,935
Ja...

202
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
Ja...

203
00:12:11,397 --> 00:12:14,149
...aber Fonzie war schon cool.

204
00:12:15,860 --> 00:12:18,236
Er war also nicht verletzt. Rechts?

205
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
Ja, das stimmt.

206
00:12:23,784 --> 00:12:25,201
Wie geht's?

207
00:12:25,453 --> 00:12:27,871
Okay. Der Arzt sagt, jeden Moment.

208
00:12:28,080 --> 00:12:31,624
Weißt du, Alice geht
so bald hier zu sein.

209
00:12:31,876 --> 00:12:36,755
Du konntest mir nicht einfach einen Gefallen tun
und sie sozusagen festhalten?

210
00:12:38,466 --> 00:12:42,093
Entschuldigung, ich bin mittendrin
des letzten Gefallens, um den du mich gebeten hast.

211
00:12:43,637 --> 00:12:45,722
DAN: Hey, Rachel.
RACHEL: Hallo!

212
00:12:46,056 --> 00:12:49,768
Das ist Dan, einer der Jungs
wir gehen am Samstag mit aus.

213
00:12:50,019 --> 00:12:51,269
Dan, Monica.

214
00:12:51,520 --> 00:12:52,604
Freut mich, Sie kennenzulernen.

215
00:12:54,273 --> 00:12:55,857
Hallo, Dan.

216
00:12:56,859 --> 00:13:00,820
Ich freue mich schon sehr
bis Samstagabend. Wirklich! Wirklich!

217
00:13:03,991 --> 00:13:05,283
Also Dan...

218
00:13:05,493 --> 00:13:07,494
Krankenschwester, kein Arzt, oder?

219
00:13:08,204 --> 00:13:09,662
Irgendwie mädchenhaft, nicht wahr?

220
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
- Chandler.
- Das ist in Ordnung.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,086
Ich mache das, um
das Medizinstudium abschließen.

222
00:13:17,922 --> 00:13:19,380
Oh.

223
00:13:20,257 --> 00:13:22,926
Und es fühlte sich nicht „mädchenhaft“ an
während des Golfkrieges.

224
00:13:23,344 --> 00:13:24,594
Sicher.

225
00:13:28,516 --> 00:13:31,267
Vielen Dank, dass Sie das für uns getan haben,
übrigens.

226
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
Warum bis Samstag warten?
Hast du morgen Zeit?

227
00:13:37,191 --> 00:13:39,067
Sicher.
Ich hole jemanden, der mich deckt.

228
00:13:39,276 --> 00:13:40,860
Oh, großartig.

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,029
Hey, du und ich, Samstagabend?

230
00:13:43,239 --> 00:13:45,240
- Nein.
- Alles klar, sehr gut!

231
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
Das ist eine große Sache.

232
00:13:50,538 --> 00:13:51,996
[GRUNTZT]

233
00:13:52,998 --> 00:13:55,458
Unh! Holt diese Dinger aus mir raus!

234
00:13:56,502 --> 00:13:59,671
Atmen! Atme durch den Schmerz.

235
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
Ich will die Drogen, Ross!

236
00:14:05,135 --> 00:14:07,762
Das tue ich auch! Das tue ich auch!

237
00:14:08,013 --> 00:14:09,597
[ROSS und JOEY SCHREIEN]

238
00:14:10,766 --> 00:14:13,810
Ja, ich liebe dich. Okay, tschüss.

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,895
- Hallo.
- Hallo.

240
00:14:16,105 --> 00:14:19,023
Das war Alices Mutter.
Alice ist vor fünf Stunden gegangen.

241
00:14:19,275 --> 00:14:20,567
Sie sollte hier sein.

242
00:14:20,776 --> 00:14:22,485
Sie wird es pünktlich schaffen.

243
00:14:23,028 --> 00:14:24,445
- Ja.
- Ja.

244
00:14:24,655 --> 00:14:26,573
Also Frank...

245
00:14:26,907 --> 00:14:30,118
Drei Babys.
Wow, das kommt mir einfach viel vor, oder?

246
00:14:30,578 --> 00:14:32,161
Für mich nicht.

247
00:14:34,039 --> 00:14:35,123
Fair genug.

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,423
Du bist bei 10 Zentimetern.
Es ist Zeit, mit der Geburt von Babys zu beginnen.

249
00:14:43,632 --> 00:14:45,383
Ich will nur den Vater hier.

250
00:14:46,218 --> 00:14:48,011
- Wir lieben dich.
- Viel Glück.

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,680
- Tschüss, Dan!
- Äh, tschüss, Monica.

252
00:14:51,140 --> 00:14:52,307
[SPRICHT Kauderwelsch]

253
00:14:55,060 --> 00:14:58,021
Ich brauche eine Klammer, ein steriles Handtuch
und Kanal 31.

254
00:14:58,188 --> 00:14:59,230
Was ist das?

255
00:14:59,398 --> 00:15:01,399
[Titellied „HAPPY DAYS“.
IM FERNSEHEN SPIELEN]

256
00:15:03,611 --> 00:15:04,652
Oh, mein Gott!

257
00:15:04,820 --> 00:15:08,239
Oh, nein, nein! Es ist gut.
Fonzie spielt Bongos.

258
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
Bereit? Zeit, es mit dem Anschieben zu versuchen.

259
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Bereit? Zeit, es mit dem Pinkeln zu versuchen.

260
00:15:17,875 --> 00:15:22,086
Warte, warte, warte, warte!
Es ist fast Zeit, es mit dem Pinkeln zu versuchen.

261
00:15:24,381 --> 00:15:26,424
DOKTOR:
Drücken. Konzentrieren Sie sich auf das Schieben.

262
00:15:27,176 --> 00:15:28,301
Ich sehe den Kopf.

263
00:15:28,552 --> 00:15:30,345
Ja, es ist ein Kopf!

264
00:15:32,097 --> 00:15:33,348
Drücken Sie weiter. Aufleuchten.

265
00:15:33,557 --> 00:15:35,892
Ich kann nicht glauben, dass jemand herauskommt!

266
00:15:36,268 --> 00:15:38,478
Da kommt jemand aus dir heraus!

267
00:15:39,188 --> 00:15:40,229
Es ist mein Sohn!

268
00:15:40,397 --> 00:15:41,856
DOKTOR:
Alles klar.

269
00:15:42,024 --> 00:15:43,274
[Baby weint]

270
00:15:43,442 --> 00:15:45,485
Hier ist dein erstes Baby.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,697
Ja!

272
00:15:50,032 --> 00:15:51,699
Ja! Wir haben einen kleinen Jungen bekommen!

273
00:15:53,535 --> 00:15:55,536
Frank Junior, Junior!

274
00:15:56,205 --> 00:15:57,455
Wie sieht er aus?

275
00:15:57,665 --> 00:15:59,040
So ekelhaft!

276
00:16:02,544 --> 00:16:04,504
Okay. Bist du bereit, erneut zu pushen?

277
00:16:04,755 --> 00:16:07,048
Ich hatte bereits ein Baby. Lass mich in ruhe.

278
00:16:07,257 --> 00:16:10,593
Komm schon, du schaffst es.
Du kannst es schaffen.

279
00:16:11,553 --> 00:16:12,929
[PHOEBE UND FRANK STÖRNTEN]

280
00:16:18,352 --> 00:16:19,769
Ja!

281
00:16:20,479 --> 00:16:23,106
Die kleine Leslie ist da!
Wir haben noch eins bekommen!

282
00:16:23,983 --> 00:16:27,485
Oh mein Gott! Ich kann es nicht glauben
Ich habe zwei Kinder.

283
00:16:28,529 --> 00:16:30,405
Wie beängstigend ist das?

284
00:16:34,034 --> 00:16:38,579
Komm schon, kleiner Chandler,
Es ist Zeit, geboren zu werden.

285
00:16:39,456 --> 00:16:41,541
Er kommt! Ja, er kommt!

286
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
[weint]

287
00:16:46,005 --> 00:16:47,922
Hey, wo ist sein Ding?

288
00:16:52,136 --> 00:16:53,678
Chandler ist ein Mädchen!

289
00:16:55,681 --> 00:16:58,141
Oh, Gott. Rückblick auf den Kindergarten.

290
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
Sie lesen das Sonogramm falsch,
weil sie dachten, es sei ein Junge.

291
00:17:03,397 --> 00:17:05,440
Aber Chandler ist ein Mädchen! Chandler ist ein Mädchen!

292
00:17:05,649 --> 00:17:07,316
Okay, sag es weiter.

293
00:17:08,777 --> 00:17:11,779
- Bin ich zu spät?
- Nein, nein. Alles ist in Ordnung.

294
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Es gibt 30 Finger und 30 Zehen.

295
00:17:14,908 --> 00:17:16,075
Wir haben unsere Babys?

296
00:17:16,410 --> 00:17:17,452
Ja.

297
00:17:18,412 --> 00:17:19,579
Wir haben unsere Babys.

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,095
Oh mein Gott.

299
00:17:36,305 --> 00:17:37,722
Du hast es geschafft, Mann.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,892
Möchten Sie sie sehen?

301
00:17:44,521 --> 00:17:46,522
Sie sind so klein.

302
00:17:53,906 --> 00:17:55,907
- Ich rufe dich morgen an.
- Großartig.

303
00:18:00,245 --> 00:18:03,206
Wirst du wirklich auf ein Date gehen?
dieser Krankenpfleger?

304
00:18:04,083 --> 00:18:06,417
Sie und ich „blödeln nur herum“.

305
00:18:06,627 --> 00:18:09,253
Ich dachte, warum nicht
mit ihm „herumalbern“?

306
00:18:12,132 --> 00:18:16,344
Ich weiß nicht, ob Sie nachgeschaut haben
„herumalbern“ im Wörterbuch.

307
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
Nun, ich habe...

308
00:18:18,430 --> 00:18:22,183
...und die technische Definition lautet:

309
00:18:22,684 --> 00:18:26,729
„Zwei Freunde, denen viel am Herzen liegt
übereinander...

310
00:18:27,689 --> 00:18:30,274
...und tollen Sex haben...

311
00:18:32,903 --> 00:18:36,405
...und möchte einfach etwas ausgeben
mehr gemeinsame Zeit."

312
00:18:37,366 --> 00:18:41,327
Aber wenn Sie das Neue haben
Wörterbuch, das dich sauer auf mich macht...

313
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
...dann müssen wir dich holen
mein ursprüngliches Wörterbuch.

314
00:18:47,251 --> 00:18:48,793
Ich bin so schlecht darin.

315
00:18:49,920 --> 00:18:53,256
- Du bist besser als du denkst.
- Wirklich?

316
00:18:53,423 --> 00:18:54,924
Okay. Wenn also...

317
00:18:55,134 --> 00:18:58,261
- Wissen Sie, wann Sie aufhören müssen.
- Ich spürte, dass ich aufhören sollte.

318
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
- Also geht es uns gut?
- Ja.

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,934
Das werde ich Dan erzählen
es wird nicht passieren.

320
00:19:08,480 --> 00:19:10,356
- Tanzen Sie nicht.
- Rechts.

321
00:19:15,320 --> 00:19:16,737
Du bist mein Favorit.

322
00:19:16,989 --> 00:19:19,949
- Welches hast du?
- Es ist mir egal.

323
00:19:21,618 --> 00:19:22,660
Hallo.

324
00:19:22,870 --> 00:19:24,203
Hey.

325
00:19:24,621 --> 00:19:28,082
Frank und Alice möchten, dass ich es dir sage
sie telefonieren.

326
00:19:28,750 --> 00:19:31,627
Hast du mit ihnen gesprochen?
ungefähr, wissen Sie...

327
00:19:32,379 --> 00:19:35,256
Ja, ähm...

328
00:19:35,883 --> 00:19:37,925
Nein, Schatz.

329
00:19:38,510 --> 00:19:40,261
Oh, in Ordnung.

330
00:19:42,264 --> 00:19:44,140
Es war ein langer Weg.

331
00:19:46,935 --> 00:19:50,605
Ihr? Kann ich einfach haben
eine Sekunde allein mit den Babys?

332
00:19:51,148 --> 00:19:52,523
ALLE:
Ja.

333
00:20:13,587 --> 00:20:15,630
Also hier sind Sie.

334
00:20:16,673 --> 00:20:20,426
Mir kommt es vor, als hätte ich gestern geredet
zu dir in dieser Petrischale.

335
00:20:26,725 --> 00:20:29,477
Alle sagten Wehen
war das Schwierigste.

336
00:20:29,686 --> 00:20:31,687
Aber sie lagen falsch. Das ist.

337
00:20:35,525 --> 00:20:38,152
Na ja, mit euch hatte ich am meisten Spaß.

338
00:20:39,404 --> 00:20:42,531
Ich wünschte, ich könnte dich nach Hause bringen
und wir sehen uns jeden Tag.

339
00:20:45,827 --> 00:20:48,579
Ich gebe mich damit zufrieden, deine Lieblingstante zu sein.

340
00:20:50,457 --> 00:20:54,001
Ich weiß, dass Alices Schwester einen Pool hat,
aber du hast in mir gelebt.

341
00:20:59,716 --> 00:21:01,509
Okay, wir sind also cool.

342
00:21:02,803 --> 00:21:04,637
Wir werden großartig sein.

343
00:21:06,348 --> 00:21:07,556
Kleine High-Fives.

344
00:21:07,724 --> 00:21:09,725
Aah, aah, aah.

345
00:21:18,193 --> 00:21:20,278
Nun, wenn du schon weinen willst...

346
00:21:36,128 --> 00:21:39,797
Phoebe, wir sind so stolz auf dich.
Du bist großartig!

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
Ich weiß.

348
00:21:43,051 --> 00:21:45,177
Tut es so weh, wie man sagt?

349
00:21:45,387 --> 00:21:47,471
Du wirst es nicht ertragen können.

350
00:21:49,182 --> 00:21:52,685
Jetzt, da der kleine Chandler ein Mädchen ist,
Wie werden sie sie nennen?

351
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Sie werden sie Chandler nennen.

352
00:21:55,397 --> 00:21:58,232
Irgendwie ein männlicher Name,
meinst du nicht?

353
00:21:59,860 --> 00:22:00,901
Es funktioniert bei dir.

354
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
[Englisch – USA – SDH]