1
00:00:07,465 --> 00:00:08,966
- Prost.
- Prost.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,595
Du siehst in Blasen süß aus.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,472
Ahh, du bist einfach völlig betrunken.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,975
[MONICA LACHT]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[KLOPFEN]

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
JOEY:
Hey, ich bin es. Ich komme rein.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,946
Ich hatte einen sehr langen, harten Tag.

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,073
Lust auf Hühnchen?

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,325
Nein danke. Kein Huhn. Tschüss.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,705
Bist du sicher?
Etwas extra knuspriger, schmutziger Reis?

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,291
Zum letzten Mal, nein!
Raus, Joey!

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,876
In Ordnung.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,923
Geht es dir gut? Er würde nicht gehen.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,634
Er fragte mich immer wieder, ob ich Hühnchen wollte.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,094
Huhn?

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,014
Ich könnte etwas Hühnchen essen.

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,975
Hey, Joe!

18
00:01:02,687 --> 00:01:06,398
Könnte ich einen, äh, Dreiteiler bekommen,
Etwas Krautsalat, ein paar Bohnen und eine Cola?

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,942
Aah! Diät-Cola.

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,361
- Hey.
ALLE: Hallo.

21
00:01:52,529 --> 00:01:55,239
JOEY: Guten Morgen, Pheebs.
PHOEBE: Ich muss dir diese Geschichte erzählen.

22
00:01:55,448 --> 00:01:57,741
Ich kam vorbei
und dieser Taxifahrer...

23
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
War sein Name Angus?

24
00:02:00,703 --> 00:02:01,745
Was?

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,206
Er war Taxifahrer
wir hatten in London.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,999
Oh. Ha, ha, ha.

27
00:02:06,209 --> 00:02:07,876
In Ordnung. Wie auch immer...

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,379
In welche Kneipe hat er uns gebracht?

29
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
Die Weizengarbe!

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,590
Und sie hatten dieses Bier...

31
00:02:13,842 --> 00:02:16,969
- Boddingtons.
- Boddingtons.

32
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Ooh, äh,
Pheebs wollte eine Geschichte erzählen.

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,725
Er hatte also einen wirklich lustigen Hut.

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,270
Ich möchte nicht darüber reden.

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
- Hey.
- Hey, Ross!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,025
Boddingtons!

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,735
Oh, Mann!

38
00:02:34,988 --> 00:02:39,199
Ich würde für ein weiteres Mal nach London zurücklaufen
Frosty, einer dieser bösen Jungs.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,494
Sie haben sie im
Britischer Pub am Trade Center.

40
00:02:42,745 --> 00:02:44,163
Später!

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,748
Sollte Rachel nicht zurück sein?

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Ihr Flugzeug hatte Verspätung.

43
00:02:48,751 --> 00:02:50,544
Aber sie sollte jetzt hier sein.

44
00:02:50,753 --> 00:02:53,505
Du hast also mit ihr gesprochen?
Klang sie wütend?

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,674
Nein. Aber sie mag mich.

46
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
Du hast sie verlassen
im Flugzeug nach Griechenland.

47
00:02:59,012 --> 00:03:01,889
Ich habe Rachel nicht „im Stich gelassen“. Okay?

48
00:03:02,140 --> 00:03:04,016
Emily erschien am Flughafen.

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,311
Ich musste ihr nachgehen.
Ich habe getan, was ich tun musste.

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,022
Sie ist meine Frau. Rachel ist meine Frau.

51
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Emily!

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,028
Emily ist meine Frau.

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,572
Mann, was ist das?

54
00:03:19,616 --> 00:03:21,491
Du hast noch nichts von Emily gehört?

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,785
Nicht, seit ich sie am Flughafen verloren habe.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,038
Ich kann nicht glauben, dass sie dir davonlaufen kann.

57
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
Hey! Sie ist schnell, okay?

58
00:03:29,334 --> 00:03:32,961
Glaubst du, du kannst mich schlagen?
Lass uns gehen! Draußen!

59
00:03:35,423 --> 00:03:36,465
Hallo!

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,175
ALLE:
Hallo! Rachel!

61
00:03:39,385 --> 00:03:43,972
Rach, es tut mir so leid.
Es tut mir so, so leid.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Aufleuchten.
Du hast einfach getan, was du tun musstest.

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
Hallo, Pheebs.

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,648
Das ist es? Du bist nicht sauer?
Es muss schrecklich gewesen sein.

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Schrecklich? Verdammt, ich war in Griechenland!

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,863
Es gab ein schönes Hotel, einen schönen Strand,
habe die netten Leute kennengelernt.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,324
Für Rachel ist es nicht allzu schäbig.

68
00:04:05,411 --> 00:04:07,037
Also, was, das ist es?

69
00:04:07,664 --> 00:04:11,333
Nun ja. Wir sind cool. Total cool.

70
00:04:12,085 --> 00:04:13,835
Danke, Rach. Du bist der Beste.

71
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
Oh nein. Du bist der Beste.

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
Oh, ich muss zum Blumenladen gehen.

73
00:04:21,386 --> 00:04:24,054
Niemand wird mir sagen, wo Emily ist ...

74
00:04:24,264 --> 00:04:28,392
...also schicke ich 72 langstielige, rote
Rosen zum Haus ihrer Eltern.

75
00:04:28,643 --> 00:04:31,561
Eines für jeden Tag
Ich habe sie gekannt und geliebt.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,397
Das sollte sie zum Reden bringen.

77
00:04:33,648 --> 00:04:37,985
Wenn Sie die Karte ausmachen,
Stellen Sie sicher, dass Sie es an „Emily“ weitergeben.

78
00:04:42,615 --> 00:04:45,409
Es ist gut, dass du es hattest
So eine schöne Zeit in Griechenland.

79
00:04:46,661 --> 00:04:47,786
Was?

80
00:04:49,414 --> 00:04:51,707
Ich hatte keine gute Zeit in Griechenland!

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Ross hat mich verlassen!

82
00:04:54,877 --> 00:04:59,089
Ich konnte kein Flugzeug rausholen.
Ich musste in ihrer Suite übernachten!

83
00:04:59,340 --> 00:05:04,261
Die Leute kamen auf mich zu und gingen,
„Frau Geller! Warum weinen Sie?“

84
00:05:04,721 --> 00:05:07,973
Ich meine, es war so demütigend!

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,309
Ich kam mir wie ein Idiot vor!

86
00:05:10,518 --> 00:05:12,811
Es ist alles meine Schuld. Weißt du warum?

87
00:05:13,062 --> 00:05:16,440
Weil ich sehr schlechte Entscheidungen treffe.

88
00:05:16,649 --> 00:05:17,858
Oh, das stimmt nicht.

89
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Ja, es ist wahr.
Ich habe Ross im blöden London verfolgt!

90
00:05:21,821 --> 00:05:24,614
London ist dumm! Dumm!

91
00:05:26,159 --> 00:05:28,076
Ich hätte nie nach London gehen sollen.

92
00:05:28,328 --> 00:05:31,997
Von nun an machen Sie
alle meine Entscheidungen für mich.

93
00:05:32,248 --> 00:05:34,750
Oh nein.
Ich habe das einmal für jemanden getan.

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,920
Ich fühle mich nicht wohl dabei
diese Macht über das Leben eines Menschen.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,547
Ich werde es tun.

96
00:05:41,883 --> 00:05:45,552
Bußgeld. Monica, das bist du jetzt
verantwortlich für mein Liebesleben.

97
00:05:46,804 --> 00:05:48,513
Okay. Ich muss zur Arbeit gehen.

98
00:05:58,983 --> 00:06:01,193
Und, äh, Rachel, schön, dass du wieder da bist.

99
00:06:06,282 --> 00:06:07,324
Pheebs!

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,831
Immer ein Vergnügen.

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,842
Rachel? Süße, schau mal.

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,512
Hier ist ein süßes Bild von dir und Joey.

103
00:06:28,763 --> 00:06:30,013
Er ist verheiratet.

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,100
Ross ist verheiratet. Ich kann es immer noch nicht glauben.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,061
Schatz, Süße, an den Rändern.

106
00:06:36,729 --> 00:06:38,438
Ich muss es einfach akzeptieren.

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,273
Ich meine, es ist meine Schuld.

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
Kanten! Finger! Schmierig!

109
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
Oh mein Gott!

110
00:06:49,867 --> 00:06:53,203
Das ist okay. Das weiß ich
Du bist gerade sehr verärgert.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,163
Ich weiß, dass es nicht um mich ging.

112
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Ich wette, es ging ein wenig um sie.

113
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
Wenn du aufhören würdest, an Ross zu denken...

114
00:07:00,461 --> 00:07:03,338
...Sie werden feststellen, dass es welche gibt
Tolle Jungs überall.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
Sehen. Günther.

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,177
Er ist nett. Er ist süß.

117
00:07:09,679 --> 00:07:11,721
Ja. Ich schätze, Günther ist...

118
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
Was ist mit dem Kerl da drüben?

119
00:07:15,226 --> 00:07:18,019
Das ist der Typ
Du hast mit dir an der Theke geflirtet.

120
00:07:19,480 --> 00:07:21,314
Oh, ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.

121
00:07:21,524 --> 00:07:22,649
Du wirst mit ihm reden.

122
00:07:22,817 --> 00:07:26,445
Ich treffe deine Entscheidungen,
und ich sage, du wirst mit ihm reden.

123
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
In Ordnung.

124
00:07:28,781 --> 00:07:31,950
Du bist der Boss.
Ich muss tun, was du mir sagst.

125
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
Sag das zu ihm und du bist goldrichtig.

126
00:07:37,957 --> 00:07:40,125
- Hey.
RACHEL: Hallo.

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Hey, Pheebs.
Wir haben unsere Bilder aus London zurückbekommen.

128
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
Hier sind wir alle
im Tower of London...

129
00:07:46,799 --> 00:07:48,383
Hier sind wir alle.

130
00:07:48,885 --> 00:07:51,386
Da sind Ross und Joey und du und...

131
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
Und ich.

132
00:07:55,766 --> 00:07:58,059
Wir haben darüber gesprochen
London zu viel.

133
00:07:58,561 --> 00:08:01,354
Tut mir leid, das liegt nur daran
Ich konnte nicht dabei sein.

134
00:08:01,606 --> 00:08:05,066
Jetzt kann ich nur noch schwangere Sachen machen.
Es macht mich fertig.

135
00:08:05,318 --> 00:08:06,776
- Es tut mir Leid.
- Entschuldigung.

136
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
- Was ist passiert?
- Ein bisschen davon, ein bisschen davon.

137
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
Ich habe mir morgen ein Date besorgt.

138
00:08:13,075 --> 00:08:17,078
Sehen? Habe ich es dir nicht gesagt?
Du kommst schon über Ross hinweg.

139
00:08:18,664 --> 00:08:19,706
Aussteigen.

140
00:08:35,723 --> 00:08:36,765
Was hat so lange gedauert?

141
00:08:37,016 --> 00:08:40,310
Ich war bei der Arbeit beschäftigt.
Aber ich höre morgen auf.

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,567
Vielen Dank, dass Sie mich hier haben.

143
00:08:50,238 --> 00:08:51,279
Rach...

144
00:08:56,369 --> 00:08:57,577
Pheebs...

145
00:09:05,628 --> 00:09:07,087
Wir sehen uns, Mann.

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,883
Was zum Teufel war das?

147
00:09:12,426 --> 00:09:16,721
Wahrscheinlich irgendein Europäer
Abschiedssache, die er in London mitgenommen hat.

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,557
Das ist nicht europäisch.

149
00:09:19,392 --> 00:09:20,976
Es fühlte sich französisch an.

150
00:09:26,190 --> 00:09:27,983
Ich hatte wirklich eine gute Zeit.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,609
Ja, ich auch.

152
00:09:31,862 --> 00:09:32,904
- Also...
- Also...

153
00:09:33,155 --> 00:09:34,239
Ich denke, das ist es.

154
00:09:34,448 --> 00:09:36,032
Ja, ähm...

155
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
- Es sei denn, Sie möchten reinkommen?
- Ja!

156
00:09:40,371 --> 00:09:45,250
Oh, äh, warte mal. Weißt du was?
Ich kann das nicht entscheiden.

157
00:09:47,670 --> 00:09:49,588
Okay. Warte einen Moment.

158
00:09:53,050 --> 00:09:54,634
Ähm, hallo.

159
00:09:54,844 --> 00:09:56,094
Hallo.

160
00:09:56,262 --> 00:09:58,638
Wo ist Monica?
Ich muss sie etwas fragen.

161
00:09:58,848 --> 00:10:00,265
Sie wäscht ihre Wäsche.

162
00:10:00,808 --> 00:10:02,100
Was ist das?

163
00:10:02,852 --> 00:10:04,978
Es kam heute mit der Post.

164
00:10:06,314 --> 00:10:08,732
Es sind 72 langstielige, rote Rosen.

165
00:10:08,941 --> 00:10:11,860
Eines für jeden Tag
Ich kannte und liebte Emily...

166
00:10:12,069 --> 00:10:14,237
...zu Mulch zerschneiden.

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,991
Schatz, das ist schrecklich.

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,118
Es ist nicht so schlimm.

169
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Monica wird Potpourri machen.

170
00:10:25,875 --> 00:10:30,211
Ich denke, ich werde gehen
eine Weile im Regen herumwandern.

171
00:10:30,421 --> 00:10:31,463
Es regnet nicht.

172
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
Ich kann keine Pause machen.

173
00:10:35,635 --> 00:10:38,887
Du gehst nirgendwohin.
Setz dich hier hin.

174
00:10:39,138 --> 00:10:42,223
Ich mache dir etwas Tee
und wir werden das besprechen.

175
00:10:42,475 --> 00:10:43,558
In Ordnung?

176
00:10:44,560 --> 00:10:45,769
Okay.

177
00:10:47,396 --> 00:10:48,563
RACHEL: Hey, Dave.
- Ja.

178
00:10:48,731 --> 00:10:53,401
Ähm, ich muss einen Regencheck machen.
Mein Mitbewohner ist wirklich krank.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,653
Okay. Tschüss.

180
00:10:58,407 --> 00:10:59,866
Schatz, hör zu.

181
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
Ich weiß, die Dinge scheinen so schlimm zu sein ...

182
00:11:03,954 --> 00:11:06,289
...und dass sie keine bekommen werden...

183
00:11:06,791 --> 00:11:08,375
Könnte ich mit dir reden?

184
00:11:09,794 --> 00:11:11,378
Ich habe ein paar Socken fallen lassen.

185
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Ja.

186
00:11:21,055 --> 00:11:25,767
Was ist los mit dir?
Wollen Sie in die Falle tappen?

187
00:11:25,976 --> 00:11:28,812
Du hast keine Socken fallen lassen!

188
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
Ich sah Dave und er sagte
Du hast ihn umgehauen!

189
00:11:31,357 --> 00:11:32,482
Du hörst mir zu!

190
00:11:32,692 --> 00:11:36,569
Ich bestimme das Sagen!
Ich sage, du verlässt Ross und holst Dave.

191
00:11:36,821 --> 00:11:37,946
Was machst du?

192
00:11:38,155 --> 00:11:42,158
Nun, letztendlich habe ich versucht,
Weißt du, ich wollte...

193
00:11:42,993 --> 00:11:45,620
...um ihm das zu sagen
Ich bin immer noch in ihn verliebt.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,998
Was? Das kannst du ihm nicht sagen!

195
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
Warum? Warum nicht?

196
00:11:50,793 --> 00:11:52,877
Die Leute hören das gerne!

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,589
Ich treffe die Entscheidungen und sage Nein!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,427
Weißt du was? Nein, das tust du nicht
treffe meine Entscheidungen, denn...

199
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
...du bist gefeuert.

200
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
Du kannst mich nicht feuern.

201
00:12:04,348 --> 00:12:08,852
Ich treffe deine Entscheidungen,
und ich sage, ich bin nicht gefeuert. Ha!

202
00:12:11,105 --> 00:12:12,272
Na ja...

203
00:12:17,236 --> 00:12:18,778
[Keucht]

204
00:12:21,824 --> 00:12:23,992
Rachel! Komm, lass mich rein!

205
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
Haben Sie Probleme?

206
00:12:26,954 --> 00:12:28,288
Rachel schloss die Tür ab.

207
00:12:28,497 --> 00:12:31,499
Ich werde die Tür eintreten
wenn du mir etwas Zucker gibst.

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,715
Rachel! Lass mich rein!

209
00:12:46,891 --> 00:12:47,974
Danke schön.

210
00:12:50,895 --> 00:12:53,521
Rachel? Kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde draußen?

211
00:12:54,064 --> 00:12:55,148
Nein.

212
00:12:56,692 --> 00:12:57,942
Wir müssen wirklich reden.

213
00:12:58,235 --> 00:12:59,652
Na dann reden.

214
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
Okay, das werde ich.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,702
Erinnern Sie sich an das, was wir gerade besprochen haben
das wolltest du machen?

216
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Ja.

217
00:13:09,455 --> 00:13:10,497
Was für ein Ding?

218
00:13:14,210 --> 00:13:16,753
Rachel will nehmen
Swing-Tanzunterricht.

219
00:13:17,421 --> 00:13:19,923
Was ich für eine wirklich dumme Idee halte.

220
00:13:20,174 --> 00:13:23,259
Es ist gefährlich.
Sie wird nicht bekommen, was sie will.

221
00:13:23,511 --> 00:13:26,513
Und wer weiß, wer sie sein könnte
am Ende weh tun?

222
00:13:32,812 --> 00:13:36,231
Monica hat recht.
Swingtanzen kann schwierig sein.

223
00:13:38,317 --> 00:13:39,609
Ich muss das Telefon benutzen.

224
00:13:39,860 --> 00:13:43,780
Ich muss diese fünf absagen, Riese
Teddybären, die ich Emily geschickt habe.

225
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
Mein Gott. Denken Sie an das Massaker.

226
00:13:47,618 --> 00:13:48,785
Ich werde es tun.

227
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
Ich weiß, dass du mich für verrückt hältst.

228
00:13:51,038 --> 00:13:54,165
Aber bevor du es ihm sagst,
Versuche eine Person zu finden...

229
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
...wer denkt, dass das eine gute Idee ist.
Ich wette, das kannst du nicht.

230
00:13:56,919 --> 00:13:58,002
Bitte?

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,548
In Ordnung. Bußgeld.

232
00:14:02,216 --> 00:14:03,716
[KLAMMERN]

233
00:14:06,053 --> 00:14:07,929
Joey! Ich bin dabei!

234
00:14:08,222 --> 00:14:10,306
JOEY:
Alles klar. Gutes Geschäft.

235
00:14:17,189 --> 00:14:18,898
ALLE:
Pheebs! Hey!

236
00:14:19,817 --> 00:14:23,361
- Äh, Pheebs?
- Ja?

237
00:14:23,529 --> 00:14:27,824
Ähm, du weißt, wie du es gesagt hast
Du konntest nicht nach London gehen...

238
00:14:28,075 --> 00:14:29,868
...und du hast dich ausgeschlossen gefühlt?
- Ja.

239
00:14:30,077 --> 00:14:32,954
Nun ja, wir fühlten uns alle wirklich schlecht
darüber...

240
00:14:33,205 --> 00:14:36,624
...also haben wir uns dazu entschieden
Machen Sie gemeinsam einen kleinen Ausflug.

241
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
Oh, das ist so schön!

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,045
Wie toll! Wo ist die Reise?

243
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
Nun, wir dachten, wir würden es alle tun
zum Picknick gehen...

244
00:14:44,967 --> 00:14:46,009
[Keucht]

245
00:14:46,176 --> 00:14:48,887
...im Central Park!
- Central Park?

246
00:14:49,680 --> 00:14:51,264
Wir alle. Den ganzen Tag.

247
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
Das ist Scheiße!

248
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
Das ist keine Reise!
Ich komme gerade von dort.

249
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
Worüber werden wir uns abklatschen?
im blöden Park?

250
00:14:59,982 --> 00:15:02,901
Es liegt direkt neben meinem Haus. In Ordnung!

251
00:15:04,737 --> 00:15:08,698
Ich gehe nach Hause, um mich darin zu sonnen
Triumph meiner Central-Park-Idee.

252
00:15:09,867 --> 00:15:11,951
Warten Sie einen Moment, Mr. Kissy.

253
00:15:13,746 --> 00:15:15,496
Ich wollte mit dir darüber reden...

254
00:15:15,706 --> 00:15:18,875
...diese ganz neue europäische Sache
Du hast weitergemacht.

255
00:15:19,126 --> 00:15:22,253
Und ich muss sagen
es ist mir sehr unangenehm...

256
00:15:22,504 --> 00:15:24,964
...und ich, weißt du, hör einfach auf!

257
00:15:26,175 --> 00:15:28,676
Ich bringe einfach etwas Kultur mit
zur Gruppe.

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,763
Das ist in Ordnung.
Bring es einfach nicht in meinen Mund.

259
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
Es bringt mich zum Kotzen.

260
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
Hallo zusammen! Pheebs ist da!

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,696
ALLE: Phoebe! Whoo!
PHOEBE: Okay. Whoo! Hallo!

262
00:15:49,865 --> 00:15:53,660
Pheebs, das haben wir entschieden
Die Idee mit dem Picknick war etwas...

263
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Es gab keine... Na ja, es ist durchgeknallt.

264
00:15:58,707 --> 00:16:03,211
Wir dachten, dass wir es heute Nachmittag tun würden
alle gehen das ganze Wochenende weg...

265
00:16:03,420 --> 00:16:04,712
...nach Atlantic City.

266
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
Oh, Atlantic City! Oh, das ist ein toller Plan!
Wessen Plan war das?

267
00:16:09,593 --> 00:16:10,677
Meins!

268
00:16:10,844 --> 00:16:11,886
[Keucht]

269
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
- Warte. Es war mein Plan.
JOEY: Nein...

270
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
...Ich sagte, wir bräuchten einen neuen Plan.

271
00:16:17,351 --> 00:16:19,394
Und ich habe mir Atlantic City ausgedacht.

272
00:16:19,603 --> 00:16:21,604
Das ist der neue Plan.

273
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
Warum nicht wir, ähm, alle
Treffen wir uns in einer Stunde oben?

274
00:16:27,361 --> 00:16:28,695
Okay.

275
00:16:28,862 --> 00:16:32,407
Ich werde packen gehen.
Ich werde mir den Arsch abreißen.

276
00:16:35,202 --> 00:16:36,244
Lass uns gehen.

277
00:16:36,495 --> 00:16:38,997
Weißt du was?
Wir treffen uns gleich.

278
00:16:39,540 --> 00:16:43,167
Rachel, du hast niemanden gefunden,
also kannst du es ihm nicht sagen.

279
00:16:43,377 --> 00:16:45,503
Weißt du was? Das spielt keine Rolle.

280
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
Wissen Sie, wie schmerzhaft es ist?
jemandem sagen, dass du ihn liebst ...

281
00:16:50,634 --> 00:16:52,468
...und dass sie es nicht erwidern?

282
00:16:54,430 --> 00:16:56,264
Es ist mir egal.

283
00:16:58,434 --> 00:16:59,475
Okay...

284
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
Ich kann nicht zuschauen.

285
00:17:16,660 --> 00:17:18,119
Was liest du?

286
00:17:19,371 --> 00:17:20,413
Papier.

287
00:17:20,664 --> 00:17:22,498
Ja? Worum geht es?

288
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
Die Ereignisse aus aller Welt.

289
00:17:27,963 --> 00:17:29,505
Okay...

290
00:17:31,008 --> 00:17:35,011
Äh, da ist etwas
Ich muss mit dir darüber reden.

291
00:17:35,220 --> 00:17:36,888
Alle sagen, ich sollte das nicht tun.

292
00:17:37,139 --> 00:17:40,016
Aber ich denke, sie liegen falsch.
Menschen können sich irren.

293
00:17:40,642 --> 00:17:41,934
Einmal bei der Arbeit...

294
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
...Ich dachte Kohlenstoffdatierung
ist versteinert...

295
00:17:44,980 --> 00:17:47,732
Ich versuche es wirklich
um dir hier etwas zu sagen.

296
00:17:48,525 --> 00:17:50,026
Ja...

297
00:17:50,235 --> 00:17:51,527
Gehen Sie voran.

298
00:17:53,030 --> 00:17:55,239
Ich denke, ich werde es einfach sagen.

299
00:17:55,491 --> 00:17:56,908
Ich werde es einfach sagen.

300
00:17:57,868 --> 00:17:59,702
Äh...

301
00:18:05,834 --> 00:18:09,087
Ich bin immer noch in dich verliebt, Ross.

302
00:18:19,306 --> 00:18:21,974
Wow, äh...

303
00:18:22,726 --> 00:18:23,976
Huh. Ich bin...

304
00:18:24,895 --> 00:18:26,938
Wow. Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll
damit im Moment.

305
00:18:27,106 --> 00:18:28,898
[LACHEN]

306
00:18:33,487 --> 00:18:36,364
Was? War das ein Witz?
Weil es gemein ist.

307
00:18:39,076 --> 00:18:41,327
Ich meine es so absolut ernst.

308
00:18:41,912 --> 00:18:43,412
Ich meine es total ernst.

309
00:18:43,664 --> 00:18:44,956
Warum lachst du?

310
00:18:47,626 --> 00:18:49,585
Weil ich es gerade gehört habe!

311
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
Ich habe es gehört! Und es ist lächerlich!

312
00:18:52,131 --> 00:18:53,256
Ich meine...

313
00:18:53,507 --> 00:18:54,715
Du bist verheiratet!

314
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
Du bist verheiratet und es ist einfach lächerlich.

315
00:18:57,678 --> 00:19:01,180
Als ich es sagte, war ich irgendwie
schwebte aus meinem Körper empor.

316
00:19:01,431 --> 00:19:06,144
Und dann hörte ich mich selbst sagen:
und dann die schwebende Rachel...

317
00:19:08,939 --> 00:19:12,275
Ich dachte: „Du bist so ein Idiot!“

318
00:19:16,530 --> 00:19:18,948
- Nun, ich bin verheiratet.
RACHEL: Ich weiß.

319
00:19:19,658 --> 00:19:22,743
Obwohl ich nicht mit ihr gesprochen habe
seit der Hochzeit.

320
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
Es tut mir Leid. Das ist nicht lustig.

321
00:19:29,877 --> 00:19:32,920
Eigentlich ist es so.

322
00:19:35,591 --> 00:19:37,717
Meine Frau antwortet nicht auf meine Anrufe.

323
00:19:41,054 --> 00:19:43,264
Ich weiß nicht, wo meine Frau ist.

324
00:19:46,560 --> 00:19:49,729
„Hey, Ross! Wo ist die Frau?“
„Weiß nicht!“

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,357
Oh, Gott.

326
00:19:55,485 --> 00:19:56,652
Okay.

327
00:19:56,820 --> 00:20:00,448
Weißt du was?
Könntest du vergessen, dass ich dir das gesagt habe?

328
00:20:02,701 --> 00:20:04,243
Nun ja, ich muss es irgendwie tun.

329
00:20:04,494 --> 00:20:06,287
Denn das Ding ist...

330
00:20:06,496 --> 00:20:10,249
Die Sache ist, wissen Sie,
dass du mit Emily verheiratet bist.

331
00:20:12,961 --> 00:20:14,921
Darum geht es.

332
00:20:19,426 --> 00:20:20,843
Oh, Gott.

333
00:20:21,678 --> 00:20:26,015
Zwischen uns wird es doch nicht komisch sein, oder?
War das dumm?

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,350
Erzähle ich dir das?

335
00:20:27,559 --> 00:20:29,977
Nein, nein. Ich bin froh, dass du es getan hast.

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,314
Wenn nichts anderes...

337
00:20:33,523 --> 00:20:36,776
...es ist immer toll, wenn jemand
sagt dir, dass sie dich lieben.

338
00:20:37,736 --> 00:20:39,237
Das habe ich gesagt!

339
00:20:41,823 --> 00:20:45,618
- Danke, dass du so nett bist.
ROSS: Nein. Danke für...

340
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
Vielen Dank.

341
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
- Okay, lass uns gehen!
- Ja, Atlantic City!

342
00:20:54,086 --> 00:20:55,127
ROSS:
Komm schon!

343
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
Atlantic City, Baby!

344
00:20:58,423 --> 00:21:00,299
Lass uns ein paar Knochen rollen. Hey, Joey!

345
00:21:00,509 --> 00:21:02,093
High-Five, um die Knochen zu rollen.

346
00:21:02,302 --> 00:21:03,386
- Au!
- Au!

347
00:21:04,346 --> 00:21:05,388
Oh.

348
00:21:05,555 --> 00:21:06,722
Oh!

349
00:21:07,182 --> 00:21:09,100
Äh, Pheebs, du leckst.

350
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
Oh mein Gott. Deine Fruchtblase ist geplatzt.

351
00:21:11,520 --> 00:21:13,396
Oh! Okay!

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,148
Nun, keine Sorge. Ich nenne Schrotflinte.

353
00:21:17,609 --> 00:21:20,528
Pheebs, wir müssen dich mitnehmen
jetzt ins Krankenhaus.

354
00:21:21,989 --> 00:21:24,407
Pheebs, die Babys kommen jetzt.

355
00:21:24,658 --> 00:21:27,159
Honig! High-Five!
Die Babys kommen!

356
00:21:27,411 --> 00:21:28,703
ALLE:
Whoo!

357
00:21:29,288 --> 00:21:31,205
Erinnerst du dich, als meine Fruchtblase geplatzt ist?

358
00:21:31,373 --> 00:21:32,707
[ALLE JUBELN]

359
00:21:36,670 --> 00:21:39,380
Phoebe wird ihre Babys bekommen.

360
00:21:39,589 --> 00:21:41,882
Ich weiß.
Es ist wunderschön und erstaunlich.

361
00:21:49,016 --> 00:21:53,144
Ich musste Phoebe und Rachel küssen
jedes Mal, wenn ich das Zimmer verließ.

362
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
Schade, dass sie es nicht getan haben
Sehen Sie, wie wir Sex haben.

363
00:21:57,107 --> 00:21:59,275
Weißt du etwas über Frauen?

364
00:22:00,110 --> 00:22:01,569
Nein.

365
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
- Es ist alles in Ordnung.
- Okay.

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[Englisch – USA – SDH]