1
00:00:02,210 --> 00:00:06,130
Freunde, Familie,
Wir sind heute hier versammelt, um zu feiern...

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,008
...die freudige Vereinigung von Ross und Emily.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,511
Jetzt, Ross, sprich nach mir.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,263
Ich, Ross.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,597
ROSS:
Ich, Ross.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,558
Nimm dich, Emily.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,226
Nimm dich, Rachel.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,398
Emily.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,402
Heh. Emily.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,530
Äh, soll ich weitermachen?

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,866
Er sagte „Rachel“, oder?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,243
Glaubst du, ich sollte da hochgehen?

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
Ja. Ja. Machen Sie weiter.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
Ich denke, wir sollten besser noch mal von vorne anfangen.

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,126
Ross, sprich nach mir.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
Ich, Ross.

17
00:00:47,297 --> 00:00:54,845
Nimm dich, Emily.

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,891
Ha, ha. Als gäbe es noch jemanden anderen.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,271
Als meine rechtmäßig angetraute Frau,
in Krankheit und Gesundheit...

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,065
...bis der Tod uns scheidet.

21
00:01:06,232 --> 00:01:11,111
Als meine rechtmäßig angetraute Frau,
in Krankheit und Gesundheit...

22
00:01:11,279 --> 00:01:13,947
...bis der Tod uns scheidet.

23
00:01:14,115 --> 00:01:16,325
Wirklich, das tue ich. Emily.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,577
Hast du die Ringe?

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,248
Emily, stecke Ross diesen Ring an den Finger...

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,293
...als Symbol Ihrer ewigen Verbundenheit.

27
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
[GRUNTZT]

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,259
Ross, platziere diesen Ring...

29
00:01:34,427 --> 00:01:36,678
...auf Emilys Hand als Symbol...

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,264
...von der Liebe, die dich für immer umgibt.

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,225
Gerne.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,437
REGISTRIST:
Sie haben ihre Erklärungen abgegeben...

33
00:01:45,605 --> 00:01:50,275
...und es bereitet mir große Freude
sie zu Mann und Frau zu erklären.

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
Du darfst die Braut küssen.

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,496
Das ist schlimmer als damals
er heiratete die Lesbe.

36
00:02:02,664 --> 00:02:04,623
[Band spielt „Hochzeitsmarsch“]

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,627
Lächle einfach weiter.

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,003
Okay...

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
Naja, das ist gut gelaufen. Ja.

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,887
Es hätte schlimmer kommen können.
Er hätte sie erschießen können.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,976
Ha, ha. Das war ziemlich lustig, nicht wahr?

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,352
[GRUNTZT]

43
00:03:13,359 --> 00:03:14,985
[Eine Band spielt
FANTASTISCHE SAMBA-MUSIK]

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,821
EMILY: Du hast alles verdorben.
Es ist wie ein Albtraum.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,074
Alle meine Freunde und meine Familie sind da draußen.
Wie kann ich ihnen begegnen?

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,701
Wie konntest du mir das antun?

47
00:03:22,869 --> 00:03:25,037
Hey, egal was passiert
mit Ross und Emily...

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
...wir bekommen immer noch Kuchen, oder?

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,835
ROSS: Das ist in Ordnung.
Nein, nein. Nimm dir Zeit, Süße.

50
00:03:32,003 --> 00:03:35,088
Ich werde hier draußen sein. Ha, ha.

51
00:03:35,256 --> 00:03:37,966
Sie repariert gerade ihr Make-up.

52
00:03:38,134 --> 00:03:39,134
EMILY:
Ich hasse dich.

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,095
Und ich liebe dich.

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,892
Junge, eine schlechte Zeit
den falschen Namen auszusprechen, nicht wahr, Ross?

55
00:03:49,604 --> 00:03:51,521
Das stimmt. Danke, Papa.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,567
Die Leute sollten tanzen, oder?

57
00:03:55,735 --> 00:03:58,570
Hey, das ist eine Party. Aufleuchten.

58
00:03:58,738 --> 00:04:00,239
Joey. Tanzen.

59
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
[TELEFON KLINGELT]

60
00:04:12,543 --> 00:04:14,461
Ja, Waltham Interiors.

61
00:04:14,671 --> 00:04:19,258
Hallo, das ist Ross Gellers
Leibarzt, Dr. Phalange.

62
00:04:21,010 --> 00:04:22,135
WHO?

63
00:04:22,345 --> 00:04:26,181
Ja, ich habe herausgefunden, dass Ross es vergessen hat
um seine Gehirnmedizin zu nehmen.

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,934
Ähm, jetzt, ohne es, äh,
im Gehirn von Ross...

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,229
...ähm, Frauennamen sind austauschbar.

66
00:04:32,855 --> 00:04:34,856
Ohne eigenes Verschulden.

67
00:04:35,692 --> 00:04:36,942
Oh mein Gott. Phoebe.

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,488
Nein, nicht Phoebe. Dr. Phalange.

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Oh nein. Du hast es auch.

70
00:04:45,660 --> 00:04:46,952
Hallo?

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,251
- Hey.
- Hey.

72
00:04:55,461 --> 00:04:58,130
Wow, ich hoffe, du nimmst das nicht
der falsche Weg...

73
00:04:58,298 --> 00:05:02,050
...aber ich weiß, dass wir Pläne hatten
um mich heute Abend zu treffen und...

74
00:05:02,218 --> 00:05:05,804
Ugh. Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen
darüber, was es für unsere Freundschaft bedeuten könnte.

75
00:05:06,764 --> 00:05:08,223
Ich weiß.

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,311
- Uff. Wie konnten wir das zulassen?
- Sieben Mal.

77
00:05:14,314 --> 00:05:17,274
Weißt du, schau. Wir waren weg.

78
00:05:17,442 --> 00:05:20,819
- In einem fremden, romantischen Land.
- Rechts.

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,321
Ich gebe London die Schuld.

80
00:05:22,488 --> 00:05:23,989
Schlechtes London.

81
00:05:25,616 --> 00:05:26,658
Also schau, ähm...

82
00:05:26,868 --> 00:05:30,912
...während wir noch in London sind,
Ich meine, wir können so weitermachen, oder?

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,582
Nun, ich sehe nicht, dass wir eine Wahl haben.

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,752
Aber wenn wir wieder zu Hause sind,
wir machen es nicht.

85
00:05:36,919 --> 00:05:38,378
Nur hier.

86
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
Du weißt schon,
Unten sah ich einen Weinkeller.

87
00:05:43,259 --> 00:05:45,469
- Wir treffen uns in zwei Minuten dort.
- Okay.

88
00:05:47,805 --> 00:05:50,891
- Mo? Mo, ich muss dich etwas fragen.
- Jetzt?

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,560
Ross hat dort oben meinen Namen gesagt.
Ich meine, komm schon.

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,437
Ich kann nicht einfach so tun, als wäre das nicht passiert.

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,314
Ich weiß nicht.

92
00:05:58,024 --> 00:06:02,361
- Monica, was soll ich tun?
- Tu einfach das Richtige.

93
00:06:03,529 --> 00:06:04,946
Was?

94
00:06:05,114 --> 00:06:08,241
Schleppen Sie die Leine. Fädeln Sie die Nadel ein.
Denken Sie über den Tellerrand hinaus.

95
00:06:08,409 --> 00:06:11,661
Monica, warte, hör zu. Ich werde mit Ross reden
darüber, was seiner Meinung nach damit gemeint ist.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,164
Warten. Rachel, nein.

97
00:06:14,332 --> 00:06:15,457
Er ist verheiratet.

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,209
Verheiratet.

99
00:06:17,502 --> 00:06:19,628
Wenn Sie das nicht erkennen, kann ich Ihnen nicht helfen.

100
00:06:20,671 --> 00:06:22,631
Okay. Sie haben Recht.

101
00:06:22,840 --> 00:06:25,717
Sie haben Recht. Du kannst mir nicht helfen.

102
00:06:26,636 --> 00:06:30,472
Jack, ist alles unsere Schuld?
Waren wir schlechte Eltern?

103
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Ja.

104
00:06:32,558 --> 00:06:35,769
Oh ja? Nun, wer serviert Steak?
Wenn es keinen Platz zum Sitzen gibt?

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,604
Ich meine,
Wie soll man das essen?

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,231
Halli-Hallo was ist los?

107
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
Wo warst du?
Wir sollten uns treffen.

108
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
- Vergiss es. Das ist aus.
- Warum?

109
00:06:45,696 --> 00:06:48,824
[SLURRING]
Der nächste Rundgang durch den Weinkeller...

110
00:06:49,367 --> 00:06:53,245
...beginnt in zwei Minuten.

111
00:06:55,123 --> 00:06:56,623
Joey, was machst du?

112
00:06:56,791 --> 00:06:59,042
Du hast es Phoebe versprochen
kein Fleisch, bis sie die Babys hat.

113
00:06:59,210 --> 00:07:02,003
Nun, ich dachte, wir sind in einem anderen Land,
also zählt es nicht.

114
00:07:02,839 --> 00:07:04,589
- Das stimmt.
- Der Mann hat Recht.

115
00:07:07,301 --> 00:07:08,969
Oh, hallo.

116
00:07:09,137 --> 00:07:10,429
- Hallo.
- Hallo.

117
00:07:10,596 --> 00:07:12,305
Es tut mir Leid
klappt nicht so gut.

118
00:07:12,473 --> 00:07:16,810
Oh nein. Ha, ha. Es könnte besser sein.
Es wird alles gut, oder?

119
00:07:16,978 --> 00:07:20,063
Oh ja. Natürlich. Ich meine,
Sie wird darüber hinwegkommen, weißt du?

120
00:07:20,231 --> 00:07:21,815
Ich meine, du hast also meinen Namen gesagt.

121
00:07:22,024 --> 00:07:24,651
Weißt du, du hast es gerade gesagt
weil du mich dort gesehen hast.

122
00:07:24,819 --> 00:07:27,529
Wenn du einen Zirkusfreak gesehen hättest,
du hättest gesagt:

123
00:07:27,697 --> 00:07:29,656
Ich nehme dich, Circus Freak.

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,660
Es bedeutete nichts.
Es ist einfach ein Fehler.

125
00:07:33,828 --> 00:07:35,954
Es bedeutete nichts.

126
00:07:36,539 --> 00:07:37,873
- Rechts?
- Nein, nein.

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,375
Natürlich bedeutete es nichts.

128
00:07:40,543 --> 00:07:44,337
Ich meine, ich kann verstehen, warum Emily
Ich würde denken, dass es etwas bedeutete ...

129
00:07:44,505 --> 00:07:46,214
...du weißt schon, weil du es warst.

130
00:07:46,382 --> 00:07:50,177
Aber das war absolut nicht der Fall.
Das war nicht der Fall! Das war nicht der Fall!

131
00:07:51,304 --> 00:07:54,473
Ross, hey, die Band ist draußen bereit
für deinen ersten Tanz mit Emily.

132
00:07:54,640 --> 00:07:57,309
Oh. Oh, die Band ist bereit.

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,061
Nun, wir müssen tun, was die Band sagt.

134
00:08:00,229 --> 00:08:02,355
Die blöde Band ist mir egal!

135
00:08:04,192 --> 00:08:05,984
Du spuckst mich an, Mann.

136
00:08:07,320 --> 00:08:09,112
Es tut mir Leid.

137
00:08:09,280 --> 00:08:12,115
- Emily braucht ziemlich lange, oder?
- He.

138
00:08:12,283 --> 00:08:14,451
Als ich mich im Badezimmer einschloss
bei meiner Hochzeit...

139
00:08:14,619 --> 00:08:17,579
...es lag daran, dass ich es versucht habe
um das Fenster aus dem Rahmen zu springen.

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,040
- Rechts.
- Verschwinde verdammt noch mal. Du weisst?

141
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
[Alle kichern]

142
00:08:25,463 --> 00:08:28,507
Emily.

143
00:08:29,050 --> 00:08:30,217
Ich komme rein.

144
00:08:33,262 --> 00:08:36,056
Oh, sieh dir das an. Das Gleiche.

145
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
Mitten im Geschehen...

146
00:08:41,437 --> 00:08:44,606
...wenn ich das Wort „Yippie“ schreie,
ignoriere mich einfach.

147
00:08:47,443 --> 00:08:50,695
- Huch! Oh mein Gott. Rachel.
- Oh, hallo, Rachel.

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,865
Ross sagte meinen Namen.

149
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
Okay? Mein Name.

150
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
Ross hat dort oben meinen Namen gesagt.

151
00:08:57,662 --> 00:09:00,163
Das bedeutet offensichtlich
dass er mich immer noch liebt.

152
00:09:01,290 --> 00:09:03,291
Okay, glauben Sie mir nicht. Ich weiß, dass ich Recht habe.

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,710
In Ordnung. Wollt ihr gehen?
und etwas trinken?

154
00:09:05,878 --> 00:09:07,587
Ja, das tun wir.

155
00:09:08,881 --> 00:09:10,840
Aber wir müssen uns zuerst ändern.

156
00:09:11,008 --> 00:09:12,717
Ja, ich möchte mich ändern.

157
00:09:14,095 --> 00:09:16,763
- Warum gehst du nicht und holst dir einen Tisch?
- Wir sind in fünf Minuten unten.

158
00:09:16,931 --> 00:09:18,807
- Fünfzehn Minuten.
- Ha, ha.

159
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
[TELEFON KLINGELT]

160
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
Hallo.

161
00:09:24,438 --> 00:09:25,939
Oh, Pheebs. Es ist Phoebe.

162
00:09:26,107 --> 00:09:27,399
- Oh, hey, hey.
- Oh, großartig.

163
00:09:27,567 --> 00:09:28,900
RACHEL:
Hallo.

164
00:09:29,068 --> 00:09:30,610
Also, was ist passiert?

165
00:09:30,778 --> 00:09:32,320
Nun, Ross hat meinen Namen gesagt.

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,490
Ja, ich weiß,
aber ich glaube nicht, dass das etwas bedeutet.

167
00:09:35,658 --> 00:09:37,450
Okay, Pheebs,
Schauen wir uns das objektiv an.

168
00:09:37,618 --> 00:09:39,494
Alles klar, neunte Klasse, oder?

169
00:09:39,662 --> 00:09:41,162
Die Obsession beginnt.

170
00:09:42,665 --> 00:09:44,457
In Ordnung? Sommer nach der neunten Klasse...

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,459
...er sieht mich in einem Zweiteiler
zum ersten Mal.

172
00:09:46,627 --> 00:09:48,962
Seine Besessenheit beginnt zu wachsen, oder?

173
00:09:49,505 --> 00:09:51,423
Hey, hör zu, warum ziehen wir uns nicht um?
in meinem Zimmer?

174
00:09:51,632 --> 00:09:54,634
Meine Kleidung ist... Oh.

175
00:10:09,275 --> 00:10:11,234
- Wow, du siehst aus...
- Keine Zeit dafür.

176
00:10:11,402 --> 00:10:12,902
Okay.

177
00:10:16,115 --> 00:10:19,659
Hey, Alter. Lass mich rein.
Ich habe ein Mädchen hier draußen.

178
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Nun, ich habe ein Mädchen hier drin.

179
00:10:23,581 --> 00:10:26,374
Nein, das tust du nicht.
Ich habe gerade gesehen, wie du mit Monica da reingegangen bist.

180
00:10:28,753 --> 00:10:30,712
Nun, wir hängen hier rum.

181
00:10:31,839 --> 00:10:35,133
Wer von uns wird es sein?
Sex da drin haben? Ich oder du?

182
00:10:36,218 --> 00:10:39,262
Nun, ich denke, ich müsste Sie sagen.

183
00:10:40,723 --> 00:10:43,808
- Was ist, wenn wir hier einen Film schauen?
MONICA: Was wir sind.

184
00:10:43,976 --> 00:10:47,520
Und wir haben es bereits bezahlt.
Es ist mein Riese.

185
00:10:48,356 --> 00:10:52,025
Mein Riese? Ich liebe diesen Film.

186
00:10:56,656 --> 00:10:58,073
Glaubst du wirklich, dass das in Ordnung ist?

187
00:10:58,240 --> 00:11:00,742
Nun, Ross und Emily werden es nicht benutzen.

188
00:11:01,452 --> 00:11:03,953
Oh, es ist so schön.

189
00:11:04,121 --> 00:11:05,455
Oh.

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,374
Weißt du, ich fühle mich dabei nicht richtig.

191
00:11:07,541 --> 00:11:08,875
[STAMMERN]
Oh, Monica...

192
00:11:10,461 --> 00:11:12,253
Dies ist die Hochzeitssuite.

193
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
Der Raum erwartet Sex.

194
00:11:16,759 --> 00:11:20,470
Das Zimmer wäre enttäuscht
wenn es keinen Sex gäbe.

195
00:11:20,638 --> 00:11:23,723
Alle anderen Honeymoon-Suiten
Ich würde denken, dass es ein Verlierer war.

196
00:11:25,518 --> 00:11:27,435
BEIDE:
Okay.

197
00:11:29,105 --> 00:11:32,649
- Emily?
- Nein. Nicht hier unten.

198
00:11:35,486 --> 00:11:37,862
- Du hast sie nicht gefunden?
- Nein, ich habe überall gesucht.

199
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
Nun, das hättest du nicht tun können,
sonst hättest du sie gefunden.

200
00:11:40,866 --> 00:11:43,576
- Ich denke, Sie sollten weiter suchen.
- Ja. Für etwa 30 Minuten?

201
00:11:43,744 --> 00:11:45,412
Oder 45?

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,583
Wow, in 45 Minuten,
Du könntest sie zweimal finden.

203
00:11:54,046 --> 00:11:56,589
Nein. Soweit ich weiß,
Sie versucht mich zu finden...

204
00:11:56,757 --> 00:11:59,259
...konnte aber nicht, weil
Ich bewegte mich weiter.

205
00:11:59,427 --> 00:12:02,137
Nein, von jetzt an
Ich bleibe an einem Ort.

206
00:12:02,304 --> 00:12:03,972
Genau hier.

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,185
- Es wird spät.
- Ja, wir werden gehen.

208
00:12:09,353 --> 00:12:10,854
Eigentlich...

209
00:12:11,439 --> 00:12:14,107
...macht es euch etwas aus?
Bleiben Sie eine Weile hier?

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,861
Pfui. Weißt du, wir müssen früh aufstehen
und das Flugzeug nach New York nehmen.

211
00:12:18,028 --> 00:12:20,196
Ja, es ist ein sehr großes Flugzeug.

212
00:12:22,783 --> 00:12:24,409
Das ist cool.

213
00:12:26,871 --> 00:12:29,330
Aber wir bleiben hier bei dir.

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,958
Danke, Leute. Ha, ha.

215
00:12:33,419 --> 00:12:37,630
Ich weiß das wirklich zu schätzen, wissen Sie,
Aber du musst meinen Hintern nicht reiben.

216
00:12:50,227 --> 00:12:52,312
Wir müssen nach New York aufbrechen
in einer Stunde.

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,190
Ich weiß. Ich habe mir diese Türen angesehen.

218
00:12:55,357 --> 00:12:58,276
Sie sehen ziemlich schallisoliert aus,
meinst du nicht?

219
00:12:58,736 --> 00:13:01,112
Das können wir nicht tun. Das ist verrückt.

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Ich meine, A, er könnte aufwachen.
Und B, wissen Sie...

221
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
... lasst uns loslegen.

222
00:13:08,579 --> 00:13:10,288
[KLOPFT AN DIE TÜR]

223
00:13:11,665 --> 00:13:13,500
Emily? Emily.

224
00:13:15,628 --> 00:13:18,379
- Emily!
- Nein.

225
00:13:19,465 --> 00:13:22,258
- Vergiss Emily. Sie ist nicht bei uns.
- Wir sind gekommen, um ihre Sachen zu holen.

226
00:13:22,426 --> 00:13:24,511
Wo ist sie?

227
00:13:24,678 --> 00:13:29,015
Sie versteckt sich. Sie ist völlig gedemütigt.
Sie will dich nie wieder sehen.

228
00:13:29,266 --> 00:13:34,354
Wir sind sehr traurig, dass es nicht geklappt hat
zwischen dir und Emily, Affe.

229
00:13:35,940 --> 00:13:39,609
Aber ich finde, du bist absolut köstlich.

230
00:13:40,277 --> 00:13:44,364
Entschuldigung, ich stehe genau hier.

231
00:13:45,699 --> 00:13:46,991
Ach ja.

232
00:13:47,159 --> 00:13:49,285
Da bist du.

233
00:13:51,539 --> 00:13:55,124
Hey. Hey, Leute. Beeil dich. Holen Sie sich welche.
Draußen steht ein ganzer Wagen.

234
00:13:55,584 --> 00:13:58,545
- Auf Wiedersehen, Geller.
- Jetzt warte. Festhalten.

235
00:13:58,838 --> 00:14:00,547
Schau, schau. Deine Tochter und ich...

236
00:14:00,714 --> 00:14:02,966
...soll heute Abend abreisen
für unsere Flitterwochen.

237
00:14:03,133 --> 00:14:06,052
Das sagst du ihr jetzt
Ich werde an diesem Flughafen sein...

238
00:14:06,220 --> 00:14:08,221
...und ich hoffe, dass sie auch dabei sein wird.

239
00:14:08,764 --> 00:14:11,808
Ja, ich sagte Rachels Namen,
aber es bedeutete nichts.

240
00:14:12,017 --> 00:14:15,687
Sie ist nur eine Freundin. Das ist alles.
Und jetzt sag Emily einfach, dass ich sie liebe ...

241
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
...und dass ich mir nicht vorstellen kann, mein Leben damit zu verbringen
mit irgendjemand anderem.

242
00:14:19,149 --> 00:14:22,443
Bitte versprich mir das
Das wirst du ihr sagen.

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,572
Alles klar, ich werde es ihr sagen.

244
00:14:26,156 --> 00:14:28,074
Komm schon, Mistkerl.

245
00:14:28,617 --> 00:14:30,159
Rufen Sie mich an.

246
00:14:30,953 --> 00:14:32,662
Du verbringst dein halbes Leben im Badezimmer.

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
Warum gehst du nie raus?
das blutige Fenster?

248
00:14:52,308 --> 00:14:56,227
Nun ja, vielleicht ist es das Beste
Wir durften es nie wieder tun.

249
00:14:56,729 --> 00:14:59,856
Ja, das macht es irgendwie
das One-Night-Special.

250
00:15:03,694 --> 00:15:07,280
Sie wissen, technisch gesehen,
Wir befinden uns immer noch über internationalen Gewässern.

251
00:15:08,532 --> 00:15:10,909
Ich gehe auf die Toilette.
Vielleicht sehen wir uns in Kürze dort?

252
00:15:11,076 --> 00:15:12,410
Okay.

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,336
Hey, kann ich dich etwas fragen?

254
00:15:21,503 --> 00:15:23,671
Äh, nein.

255
00:15:24,965 --> 00:15:29,177
Felicity und ich haben „My Giant“ geschaut.
Und ich dachte...

256
00:15:29,345 --> 00:15:32,805
...Ich werde nie ein so guter Schauspieler sein
als dieser Riese.

257
00:15:32,973 --> 00:15:36,684
Glaubst du, ich verschwende nur mein Leben?
mit dieser Schauspielsache?

258
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
Nein.

259
00:15:38,145 --> 00:15:40,355
Ich meine, der Riese ist ungefähr fünf Jahre alt
jünger als ich.

260
00:15:40,522 --> 00:15:42,273
Weißt du, denkst du, dass ich jemals dorthin komme?

261
00:15:44,318 --> 00:15:45,401
Ja.

262
00:15:47,446 --> 00:15:49,822
- Danke, Mann.
- Okay, Mann.

263
00:15:49,990 --> 00:15:52,867
Aber wie sieht es mit der Größe aus?
er ist als ich?

264
00:15:53,953 --> 00:15:57,956
Ich meine, es gibt keine Möglichkeit
Ich kann mich jetzt größer machen.

265
00:15:58,123 --> 00:16:01,000
Und wer weiß welche Wissenschaft
werde mir in Zukunft etwas einfallen lassen...

266
00:16:01,168 --> 00:16:05,880
...aber, Chandler, was ist, wenn ich sterbe?
ein erfolgloser, normalgroßer Mann?

267
00:16:07,925 --> 00:16:10,885
Hallo, Monica. Wow, das warst du
im Badezimmer für etwa eine halbe Stunde.

268
00:16:11,887 --> 00:16:13,638
Ich weiß.

269
00:16:13,931 --> 00:16:15,640
Hatten die Rindfleischspitzen, oder?

270
00:16:25,275 --> 00:16:26,567
[lacht]

271
00:16:27,528 --> 00:16:29,362
ALLE:
Hallo.

272
00:16:33,492 --> 00:16:35,284
Du hast Fleisch gegessen!

273
00:16:37,329 --> 00:16:38,371
Du hattest Sex!

274
00:16:41,083 --> 00:16:42,709
- Nein, das haben wir nicht.
- Ich weiß, dass du es nicht getan hast.

275
00:16:42,876 --> 00:16:45,169
Ich habe über Monica gesprochen.

276
00:16:46,588 --> 00:16:48,047
Phoebe, ich hatte keinen Sex.

277
00:16:48,215 --> 00:16:51,134
Oh, diese Schwangerschaft
wirft mich völlig aus der Fassung.

278
00:16:51,635 --> 00:16:54,095
- Ich werde dem Küken und der Ente Hallo sagen.
- Oh, ich auch.

279
00:16:54,596 --> 00:16:57,306
Warum solltest du Hallo sagen?
Du hast sie vier Tage lang gefüttert.

280
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
Oh, richtig. Vielleicht gehe ich einfach nach Hause.

281
00:17:11,030 --> 00:17:12,488
Nun ja, wir sind auf jeden Fall allein.

282
00:17:12,656 --> 00:17:14,824
Gut, dass wir das haben
„nicht New York“-Regel.

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,409
Rechts.

284
00:17:17,286 --> 00:17:19,996
Ähm, hören Sie zu, da wir gerade bei diesem Thema sind ...

285
00:17:20,164 --> 00:17:23,666
...ähm, das wollte ich dir nur sagen,
ähm...

286
00:17:23,917 --> 00:17:26,586
Nun ja, ich habe es durchgemacht
Eine wirklich schwere Zeit in London...

287
00:17:26,754 --> 00:17:30,757
...was ist mit der Heirat meines Bruders?
und dieser Typ dachte, ich wäre Ross' Mutter.

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,091
Rechts.

289
00:17:33,552 --> 00:17:35,636
Naja, jedenfalls habe ich einfach...

290
00:17:35,888 --> 00:17:39,432
Diese Nacht bedeutete mir sehr viel.
Und ich denke, ich versuche, Danke zu sagen.

291
00:17:39,600 --> 00:17:40,933
Oh.

292
00:17:43,687 --> 00:17:46,105
Du weißt schon,
Diese Nacht bedeutete mir auch sehr viel.

293
00:17:46,273 --> 00:17:48,858
Und das lag nicht daran, dass ich es war
an einem schlechten Ort oder so.

294
00:17:49,026 --> 00:17:53,029
Es hat mir einfach viel bedeutet
weil du wirklich heiß bist.

295
00:17:53,197 --> 00:17:54,530
[lacht]

296
00:17:57,576 --> 00:18:00,036
- Ist das in Ordnung?
- Ha, ha. Das ist okay.

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,121
Und ich bin auch süß?

298
00:18:04,666 --> 00:18:07,585
- Und du bist auch süß.
- Danke schön.

299
00:18:07,753 --> 00:18:10,797
- Alles klar, ich muss auspacken.
- Okay.

300
00:18:14,009 --> 00:18:15,384
Tschüss.

301
00:18:28,273 --> 00:18:30,650
Ich habe immer noch die Londoner Zeit.
Zählt das?

302
00:18:32,236 --> 00:18:34,403
- Oh, das zählt.
- Oh, gut.

303
00:18:42,579 --> 00:18:43,955
Rach.

304
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
- Rach.
- Hallo.

305
00:18:46,208 --> 00:18:47,792
Was machst du hier?

306
00:18:47,960 --> 00:18:51,379
Nun, ich war in Bereitschaft
für einen stundenlangen Heimflug.

307
00:18:51,547 --> 00:18:54,423
- Oh.
- Oh. Von Emily also keine Spur, oder?

308
00:18:54,967 --> 00:18:56,384
Noch nicht.

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
Also, ähm...

310
00:19:01,682 --> 00:19:03,307
Um wie viel Uhr sollst du gehen?

311
00:19:03,475 --> 00:19:07,395
FRAU [AN PA]: Dies ist der letzte Anruf
für Flug 1066 nach Athen.

312
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Der letzte Anruf.

313
00:19:09,231 --> 00:19:11,274
Ziemlich bald, schätze ich.

314
00:19:13,652 --> 00:19:15,319
Es tut mir Leid.

315
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
Ich verstehe einfach nicht.
Ich meine, wie konnte sie das tun?

316
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Was, bin ich wie ein Vollidiot...

317
00:19:22,369 --> 00:19:24,412
...weil sie geglaubt hat, sie würde tatsächlich auftauchen?

318
00:19:24,580 --> 00:19:25,872
Nein.

319
00:19:26,039 --> 00:19:28,207
Du bist kein Idiot, Ross.

320
00:19:28,375 --> 00:19:30,209
Du bist ein sehr verliebter Typ.

321
00:19:31,211 --> 00:19:32,587
Gleicher Unterschied.

322
00:19:32,754 --> 00:19:37,884
FRAU: Alle Passagiere für Flug 1066
nach Athen sollte nun an Bord sein.

323
00:19:38,051 --> 00:19:39,927
Ich verstehe es!

324
00:19:44,057 --> 00:19:45,850
Nun, das ist es.

325
00:19:46,643 --> 00:19:48,144
Nein, weißt du was?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
Ich denke, du solltest gehen.

327
00:19:50,564 --> 00:19:52,940
- Was?
- Ja, ich denke, du solltest gehen...

328
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
...selbst. Schaffen Sie etwas Abstand.

329
00:19:55,944 --> 00:19:58,487
Machen Sie Ihren Kopf frei.
Ich denke, es wäre wirklich gut.

330
00:19:58,655 --> 00:20:00,448
Oh, ich weiß es nicht.

331
00:20:00,616 --> 00:20:03,409
Ach, komm schon, Ross.
Ich denke, es würde wirklich gut für dich sein.

332
00:20:05,787 --> 00:20:07,622
Ich könnte. Das könnte ich tun.

333
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
RACHEL:
Ja.

334
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
Ich kann ihr nicht einmal glauben.

335
00:20:12,252 --> 00:20:14,253
Weißt du was? Ich werde gehen.

336
00:20:14,421 --> 00:20:15,504
- Gut.
- Warum nicht?

337
00:20:15,672 --> 00:20:17,381
- Rechts?
- Rechts. Rechts.

338
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
- Danke.
- Okay, wir sehen uns wieder zu Hause.

339
00:20:20,302 --> 00:20:22,386
Wenn ich jemals einen Flug von hier bekomme.

340
00:20:22,554 --> 00:20:23,971
Hey, na ja...

341
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
- Nein.
- Was? Warte, was?

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,770
Warum kommst du nicht?

343
00:20:30,938 --> 00:20:33,898
Ich meine, ich habe zwei Tickets. Warum nicht?

344
00:20:35,192 --> 00:20:39,445
Nun, ich weiß es nicht, Ross. Wirklich?

345
00:20:39,863 --> 00:20:42,615
Ja ja. Es wäre großartig.
Ich meine, du kannst...

346
00:20:42,783 --> 00:20:44,158
Man kann am Strand liegen...

347
00:20:44,326 --> 00:20:47,912
...und ich kann über meine gescheiterte Ehe weinen.

348
00:20:48,080 --> 00:20:50,706
- Siehst du, wie ich Witze mache?
- Uh-huh.

349
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
Wirklich. Ich meine...

350
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
Gott, ich könnte einen Freund gebrauchen.

351
00:20:55,337 --> 00:20:58,881
Oh, wow. Okay, vielleicht.

352
00:20:59,049 --> 00:21:00,424
Ähm...

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,635
Ja, das kann ich.

354
00:21:03,387 --> 00:21:05,513
- Cool.
RACHEL: Alles klar, cool.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,600
Okay, wir fahren nach Griechenland. Ja, okay.

356
00:21:09,768 --> 00:21:11,769
Aah, aah. Ich habe meine Jacke vergessen.

357
00:21:11,937 --> 00:21:14,230
- Nun, sagen Sie ihnen, sie sollen warten.
- Okay.

358
00:21:14,398 --> 00:21:16,482
- Warten. Warten.
- Okay.

359
00:21:21,154 --> 00:21:23,155
Emily.

360
00:21:28,036 --> 00:21:29,161
Oh, nein, nein, nein.

361
00:21:30,956 --> 00:21:32,915
NEIN! NEIN!

362
00:21:33,083 --> 00:21:34,709
Emily!

363
00:21:37,879 --> 00:21:40,506
Ah ja. Ich werde ein Glas trinken
des Merlot...

364
00:21:40,674 --> 00:21:43,384
...und er bekommt eine Weißweinschorle.

365
00:21:47,264 --> 00:21:48,639
Whoo!

366
00:21:48,807 --> 00:21:50,016
Huh.

367
00:21:50,684 --> 00:21:52,351
Hey, sieh dir das an. Der Flughafen zieht um.

368
00:21:53,812 --> 00:21:54,979
Hey, ziehen wir um?

369
00:21:55,147 --> 00:21:57,315
Ziehen wir um? Warum ziehen wir um?

370
00:21:57,482 --> 00:21:58,566
Sie... Ähm...

371
00:21:58,734 --> 00:22:01,861
Ja, weiß der Kapitän Bescheid
dass wir umziehen?

372
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
Oh mein Gott.

373
00:22:07,534 --> 00:22:09,535
[Englisch – USA – SDH]