1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
ولف؟ همسایه ها عذری داشتند،
اما چیزی برای سرکارگر وجود نداشت.
2
00:00:31,916 --> 00:00:34,833
او کلید خانه کامیلا را دارد.
آیا آن را خواهید دید؟
3
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
- فکر می کنی اون بود؟
- نه
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
نه. هنوز، آقای هول.
5
00:00:42,833 --> 00:00:43,916
من با شما تماس خواهم گرفت.
6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
آیا آنها با آن به کامیلا شلیک کردند؟
7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
بله، ما کاملا مطمئن هستیم.
ما فقط آن را دوبار بررسی می کنیم.
8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
دانستن آن سخت است
با گلوله تماسی به جمجمه
9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
بله...
10
00:01:04,416 --> 00:01:06,250
مثل هلن، همینطور...
11
00:01:15,375 --> 00:01:20,125
چه چیزی باعث می شود کسی تیک بزند؟
سر یک دختر بی دفاع
12
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
و شلیک کنم؟
13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
اگر بدانم لعنت خواهم شد
14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
حدس می زنم، معمول است. نفرت.
15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
عشق پارانویا.
16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
شما چه می گویید؟
17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
سکوت
18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
آن صداهای نفرین شده را خاموش کن
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
شاید.
20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
الماس
که در چشم کامیلا پیدا شد.
21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- نظرت در موردش چیه؟
- من معتقدم این یک الماس است.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
همه چیز را در گزارش می گوید، بنابراین ...
23
00:02:04,583 --> 00:02:08,541
بله، اما من می پرسم آیا چیزی دارید؟
که در گزارش ذکر نشده است.
24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
خیر
25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
بله یا...
26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
گوش کن فقط بیا اینو ببین
27
00:02:16,083 --> 00:02:20,541
چیزی حک شده بود
روی پرتو بالای تخت
28
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
که به نظرم رسید...
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
این کار توسط مردی انجام شده است
نه یک دختر 20 ساله
30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
باشه
31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
با این حال، الماس برای ما پیامی است.
32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
منظورت چیه
33
00:02:38,583 --> 00:02:42,375
جسد را در آب رها کرد
برای شستن چیزی که نمی خواست ما پیدا کنیم.
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
اما این همان چیزی است که او می خواست ما پیدا کنیم.
35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
سپس ما نیز انگشت را داریم،
اما این احتمالا ...
36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
بله، مقداری جام.
37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
فکر میکنی کسی هست
کجا ممکن است قصد ادامه دادن داشته باشد؟
38
00:03:00,083 --> 00:03:01,208
چرا باید به آن فکر کنم؟
39
00:03:01,291 --> 00:03:04,500
شما قاتلان زنجیره ای را مطالعه کرده اید
در آمریکا پس ...
40
00:03:04,583 --> 00:03:08,416
- اگر چکش دیدی...
- همه کشتارها شبیه میخ هستند.
41
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
نه...
42
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
43
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
چرا؟ کاملا غیر معمول است.
44
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
بله، اما قاتلان زنجیره ای ...
45
00:03:21,166 --> 00:03:23,583
مثل نهنگ های سفید آنها بسیار نادر هستند.
46
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
شاید تکه ای از تو
آیا او امیدوار است که یک نهنگ سفید باشد؟
47
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
نهنگ سفید وجود ندارد.
48
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
خیر؛
49
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
نه و امیدوارم نه
50
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
اما آن مرد سعی می کند چیزی به ما بگوید.
51
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
کارآگاه کول توسط SON NESBE
52
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
من این را دوست ندارم.
53
00:04:26,416 --> 00:04:31,083
این ایده آل نیست، اما بدون اولسن،
شما باید فروش اسلحه را به عهده بگیرید.
54
00:04:31,166 --> 00:04:33,083
ما فقط به آن مکان حمله کردیم.
55
00:04:33,166 --> 00:04:36,500
به همین دلیل قسمت آخر است
که آنها به آن نگاه خواهند کرد.
56
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
اگر دو باند بزرگ
شروع جنگ،
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
کارمان را انجام خواهیم داد
همدیگر را نابود می کنند.
58
00:04:42,958 --> 00:04:48,208
به Dearpmis و سپاه اسلحه بدهید،
و همه خواهند خواست که پلیس مسلح شود.
59
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
باشه من به شما اعتماد خواهم کرد.
60
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
اینجا صبر کن
61
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
آیا شما پول دارید؟
62
00:05:02,500 --> 00:05:04,666
اول بذار ببینم چی داری
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
اودین؟
64
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
بوی پلیس میدهی
65
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
کالا داخل است. ببینیم؟
66
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
همه چیز خوب است
67
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
حالا یه کاری میکنیم
68
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
شایعه شده است که سپاه
اخیراً به سلاح های خودکار دست یافته است.
69
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
در مورد آن چه می دانید؟
70
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
خیلی میپرسی لعنتی
71
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- بله.
- سلاح می خواهی یا نه؟
72
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
تحویل بعدی؟
73
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
هفته آینده
74
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
شما بروید.
75
00:05:48,375 --> 00:05:51,750
جایی پیدا نکردی
جایی که از دیوار عبور نمی کنند؟
76
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
نه من پیداش نکردم این کامل است.
77
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
سپاه تا فردا دست به سلاح نمی برد.
78
00:06:02,750 --> 00:06:05,583
در اینجا شانس شماست
برای خلاص شدن از شر رقابت
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
بله، شاهزاده؟
80
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
تله گذاشته شد.
81
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
باشه. آفرین.
82
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
باید راه دیگری پیدا کنیم.
من نمیتونم خودمو اینطوری افشا کنم
83
00:06:21,541 --> 00:06:24,875
تحویل بعدی هشت برابر است.
این کار نمی کند.
84
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
ما باید یکی دیگر را پیدا کنیم.
85
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
آیا کسی را در ذهن دارید؟
86
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
بله، من یک ایده دارم، اما ...
87
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
ابتدا باید او را جذب کرد.
88
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
سردبیر
89
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- سلام
- سلام
90
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
با من قدم بزن من جلسه دارم
91
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
باشه
92
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
من با شما صادق خواهم بود.
93
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
اگر هاوگن و ویک
الان در تعطیلات نبود
94
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
من پرونده را به شما نمی دهم.
شما جدید هستید.
95
00:06:59,958 --> 00:07:00,875
باشه
96
00:07:00,958 --> 00:07:03,791
قتل لوئن
این بزرگترین مورد ما است.
97
00:07:03,875 --> 00:07:05,916
- گزارش پلیس می خواستی.
- بله.
98
00:07:06,416 --> 00:07:07,666
پس نظر شما چیست؟
99
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
خوب... ما همه حقایق درست را داریم.
100
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
پنج روز گذشت و پلیس هم همینطور
او فقط اسلحه را از سطل زباله دارد.
101
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
غریبه ها را ندیده اند
اطراف ساختمان
102
00:07:19,291 --> 00:07:22,083
فقط یک همسایه
صدایی شبیه شلیک گلوله شنید.
103
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
هیچ نشانه ای از نفوذ وجود ندارد.
104
00:07:25,458 --> 00:07:28,708
پلیس فکر می کند
که خودش اجازه داد مجرم وارد شود،
105
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
اما هیچ کس از حلقه او نیست
او مظنون نیست
106
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
هرکسی یه ذره ای داره
107
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
باشه
108
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
مایا اک، من را ناامید نکن.
109
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
من روز و شب به روز رسانی می خواهم.
110
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
البته.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,458
خوبه
112
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
ببینمت
113
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
آیا ما مظنونی داریم؟
114
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
هیچی.
115
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
درها را زدیم،
ما با مغازه داران محلی صحبت کردیم.
116
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
با همه رانندگان تاکسی صحبت کردیم
که در منطقه بود
117
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
ما عذرخواهی آشنایان او را بررسی کردیم
که ممکن است مرتبط باشد.
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
هیچ چیز برجسته نیست.
119
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
من آن را درک نمی کنم. آنها از تحولات صحبت می کنند.
120
00:08:08,875 --> 00:08:12,375
Aftenposten می داند
برای انگشت و الماس
121
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
به نظر من نشتی
122
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
شاید کسی...
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
مستی که برای نوشیدن به پول نیاز دارد؟
124
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
فکر کردم اخراجت کردیم
125
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
تا آخر ماه حقوق میگیرم
126
00:08:40,166 --> 00:08:43,000
بنابراین من احتمالا باید
تا آن زمان سر کار بیایند.
127
00:08:48,375 --> 00:08:51,458
اگر فکر می کنید جدی نیست،
هری اشتباه میکنی
128
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
شناسه شما در پایان ماه منقضی می شود.
129
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
شما اسلحه خدمات خود را تسلیم خواهید کرد
در اسلحه خانه
130
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
باشه
131
00:09:02,041 --> 00:09:03,708
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
132
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
تقریباً تا سر حد مرگ خودت را می نوشی...
133
00:09:07,416 --> 00:09:08,833
و بعد شما فقط متوقف می شوید؟
134
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
اگر می توانید استفاده کنید،
من مشکلی ندارم
135
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
تا آخر ماه حقوق میگیرید.
اما شما در مورد لوئن نیستید.
136
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
- چرا؟
- وولر کار را به دست گرفته است.
137
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
من نمی خواهم شما رقابت کنید
کی رفیق تره
138
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
باشه
139
00:10:01,208 --> 00:10:04,708
ناپدید شدن ها توسط اداره دیگری در حال بررسی است.
داریم میمیریم که...
140
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
مجوزها باید باطل شوند.
من مردمی ندارم...
141
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
صبر کن
142
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
شاید دارم... آدرس رو چطور گفتی؟
143
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
بله، ما یک نفر در دسترس داریم.
144
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
- بله؟
- پلیس
145
00:10:38,375 --> 00:10:40,083
طبقه بالا، در طبقه پنجم.
146
00:10:40,958 --> 00:10:42,208
البته.
147
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
- سلام ویلی بارلی.
- سوراخ بازرس
148
00:10:59,833 --> 00:11:00,791
بله.
149
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
لیزبث ناپدید شده است.
150
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
داشتم با موبایلم میگرفتمش
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
اما او آن را در خانه گذاشت و ...
152
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
خواربارفروشی را گرفتم
و سه کلانتری
153
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
تئاتر ملی هم رفتم
تا ببیند آیا او آنجا بوده است یا خیر.
154
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
اولین نمایش 11 روز دیگر است.
مدام تمرین می کند و نمی خوابد.
155
00:11:24,625 --> 00:11:25,958
این اوست؟
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
بله، بله.
157
00:11:28,708 --> 00:11:33,416
به زودی همه خواهند فهمید.
به همین دلیل تو را گرفتم. من به کمک نیاز دارم.
158
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- فقط شما دوتا اینجا میمونید؟
- بله.
159
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
این جایی است که آخرین بار او را دیدید؟
160
00:11:40,416 --> 00:11:43,125
- بله، همین جا.
- سلام
161
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
سلام
162
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟
163
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
دو ساعت و ده دقیقه پیش
164
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
همسرت فقط دو ساعت است که گم شده است؟
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,958
میدونم یه مقدار زیاده ولی به سمت فوق العاده رفت
166
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
برای تهیه سالاد سیب زمینی برای استیک ها.
167
00:12:16,333 --> 00:12:18,875
شما بیمارستان ها را برده اید
و پلیس؟
168
00:12:18,958 --> 00:12:22,541
دوست و آشنا پیدا کردی؟
شاید با کسی آشنا شده...
169
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
نه قبلاً آن را شنیده اید
زن بیکینی برای بیرون رفتن
170
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
برای سالاد برای گوشتی که پخته شده است
و آن را فرصتی برای فرار بدانیم؟
171
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
چند تماس تلفنی خواهم گرفت
172
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
- سلام
- سلام
173
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
لعنتی، اینجا گرم است.
174
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
سلام ایوان براتنگ.
175
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
بله، هری هول. سلام
176
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
از کجا شروع کنیم؟ شوهر؟
177
00:13:00,916 --> 00:13:03,333
داخل است. او به دنبال لباس هایش می گردد.
178
00:13:03,416 --> 00:13:06,083
سگ مورد نیاز نیست
برای بو کردن او
179
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
آن را چنین موضوعی قرار ندهید.
می تواند در هر جایی باشد.
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
اما من از شما می خواهم که جستجو کنید.
181
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
با همسایه ها صحبت کنید، به اطراف نگاه کنید.
یک نفر دیگر را بیاورید.
182
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
من با او خواهم ماند.
بعد با همسایه های آن طرف خیابان صحبت خواهم کرد.
183
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
از آنجا آپارتمان را می بینند.
184
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
چون به شوهر شک داری؟
185
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
بله، من همیشه به شوهر شک دارم.
یک موضوع اصولی
186
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
چرا؟
187
00:13:30,583 --> 00:13:33,666
همیشه شوهره
اولین سفارش چوله
188
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
شروع کنیم؟
189
00:13:35,166 --> 00:13:36,500
بله.
190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
از پله ها شروع کنید.
191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
برویم
192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
حالت خوبه هری؟
193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- بله.
- تو خیلی خوب به نظر نمیای
194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
شاید به آهن نیاز داشته باشید.
195
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
من همیشه گفته ام که ...
196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
من همیشه به لیزبث می گویم.
197
00:14:34,458 --> 00:14:35,875
آیا به آن توجه کردید؟
198
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
رفتم تا بگم "گفتم".
199
00:14:45,416 --> 00:14:48,583
- فرانک؟ این پلیس است.
- چی؟
200
00:14:48,666 --> 00:14:51,041
- بله. فرانک
- هری هول
201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- لیزبث گم شده است.
- چه چیزی؟
202
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
ما آنها را ندیدیم
دو ساعت پیش در بالکن؟
203
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
ما آنها را همیشه می شنویم.
در همیشه باز است.
204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
شوهر می گوید بیکینی پوشیده بود.
205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
و کفش پاشنه بلند.
او بدون کفش پاشنه بلند بیرون نمی رود.
206
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
همسایه ها چه گفتند؟
207
00:15:10,500 --> 00:15:13,416
رفتن او را دیدند.
او تمام مدت در خانه بود.
208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
شما این بار به آن اعتقاد دارید
آیا می تواند استثنا باشد؟
209
00:15:22,166 --> 00:15:23,541
شوهر نباش
210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
من می ترسم اینطور باشد.
211
00:15:28,541 --> 00:15:33,458
بله، بله. اگر شوهر نیست،
می گویید ارتباطی وجود دارد؟
212
00:15:33,541 --> 00:15:36,333
- چرا اینطوری میگی؟
- من معتقدم این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.
213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
اگر عکس العمل نشان ندهد، معنی ندارد
که همسرت اینجا نبود
214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
تشخیص آن دشوار است
رایحه ای بالاتر از بقیه
215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
ما الان اینجا کار دیگری نداریم.
216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
همه چیز خوب خواهد شد.
217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
نه، آنها کار خوبی نخواهند کرد.
همه آشناهایمان را گرفته ام.
218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
هیچ کس او را ندیده است.
219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
به همه خودروهای گشت هشدار داده شده است.
220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- ما هر کاری می کنیم تا او را پیدا کنیم.
- باشه
221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
او فقط بیکینی و کفش پوشیده بود؟
222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
او لاک ناخن زده بود.
223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
مثل مال من فقط میگه "ویلی"...
224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- یه چیزی پیدا کرد!
- ... در ...
225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
نه، این خوب نیست.
همه چیز خوب پیش نخواهد رفت.
226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
خوب نیست. خوب پیش نخواهد رفت
227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
مکاشفه یوحنا، فصل 16.
228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"فرشته سوم قمقمه اش را خالی کرد
در رودخانه ها و چشمه ها
229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
و خون شدند.
230
00:17:01,541 --> 00:17:06,291
بیا، قضاوت را به تو نشان خواهم داد
فاحشه بزرگ
231
00:17:06,833 --> 00:17:08,833
که در کرانه های آب می نشیند.
232
00:18:10,250 --> 00:18:14,583
تاکسی
233
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
آیا در دسترس هستید
234
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
دارم میخونم نمیبینی؟
235
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
لعنت به تو ای نرم... لعنتی.
236
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
لعنتی
237
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
تو! آیا در دسترس هستید
238
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
کجا داریم می رویم؟
239
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
در سرزمین رویاها.
240
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
یا بهتر بگویم در سرزمین خواب،
ترجیحا بدون رویا
241
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
آیا کابوس می بینید؟
242
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
من به چیزی نیاز دارم
تا من را کاملاً ناک اوت کند بدون مشروب.
243
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
-چیزی داری؟
- آیا من شبیه یک جنایتکار هستم؟
244
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
این چیه؟
245
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
بگذارید اینطوری بیان کنم.
اگر نصف را بگیری می خوابی.
246
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
اگر همه چیز را به دست آورید ... شب بخیر برای همیشه.
247
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
باشه
248
00:19:26,500 --> 00:19:30,375
- من اخیراً کمی از حالت عادی خارج شده ام ...
- راحت باش مرد رحمت.
249
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
دوستان برای همین هستند.
کمی دوپ برای یک روز بد
250
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
گوش کن...
251
00:19:46,500 --> 00:19:49,333
شما چیزی دارید
سوئیچ را کجا تا انتها بچرخانیم؟
252
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- من این قیافه را دوست ندارم.
- حالا بیا
253
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- این در مورد راکل است؟
- چرا اینطوری میگی؟
254
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
من می دانم، من شما را می شناسم
فقط از دبستان پس...
255
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
پس چرا؟
256
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
میدونی، من اینطور فکر نمی کنم
کاش قرصی براش بود
257
00:20:26,666 --> 00:20:30,166
- فقط یک چیز به ذهنم می رسد.
- یک گلوله
258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
قرار بود بگویم "خودت".
259
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
نه...
260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
بیا لطفا
261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- تو مستی، آتیلا به تو شلیک می کند.
- برام مهم نیست
262
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
او کیست؟
263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
خانم عزیز رفت
264
00:21:47,750 --> 00:21:49,041
چرا اینطوری میگی؟
265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
آتیلا اسلحه ها را در اختیار دارد.
266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- جمع کن بهت نشون میدم.
- باشه
267
00:22:00,125 --> 00:22:01,083
لعنتی!
268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
شاهین! این خانم عزیز است! فرار کن
269
00:22:08,083 --> 00:22:09,083
آتیلا!
270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
برویم
271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- جلو! برویم
- کلاشینکف را به من بده!
272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
آتیلا! آن را دریافت کنید!
273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
لعنتی! آنها سلاح های خودکار دارند!
274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
لوک!
275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
شاخ من! پلیس دروغ گفت!
276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
این یک تله است!
277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
برگشت!
278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
نه! لعنتی! لوک!
279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
در بیمارستان! حالا! من رانندگی می کردم!
280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
- بله.
- بله شاهزاده؟
281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- مقداری ضرر داریم.
- بله.
282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
آنقدر که ما امیدوار بودیم نیست.
283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
اما اکنون آنها شروع می کنند، بنابراین ...
284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
آفرین.
285
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
باشه
286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
یک پسر در تبادل آتش کشته شد
بین Dearpmis و Corps در شب.
287
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
تنش بین دو باند
تشدید شده است.
288
00:25:10,000 --> 00:25:11,791
- در اخبار دیگر...
- صبح صبح؟
289
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
جستجو برای لیزبث بارلی ادامه دارد
290
00:25:14,500 --> 00:25:16,208
که هنوز وجود ندارد.
291
00:25:16,291 --> 00:25:19,958
تویا، خواهرش،
اعلام می کند که مطمئن است لیزبث پیدا خواهد شد.
292
00:25:20,041 --> 00:25:25,125
- VG برای خواهر چند بازدید دارد؟
- شماره 400000
293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
بله، بله.
294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
با لیزبث بارلی معامله کنید.
295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
جو؟ اما او به سادگی نادیده گرفته می شود.
296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
آیا این اعداد را شنیده اید؟
297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
خواهرها برند شدند
از یک روز به روز دیگر
298
00:25:37,041 --> 00:25:40,166
از خواهر بیانیه بگیرید!
من اون اعداد رو میخوام
299
00:25:45,875 --> 00:25:47,208
مایا اک، Aftenposten.
300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
مایا اک. من یک تکه اطلاعات دارم.
301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
بله، بله. برای چی؟
302
00:25:52,208 --> 00:25:56,666
تیراندازی در باشگاه موتور سواری.
شعله افکن ها و سلاح های خودکار وجود داشت.
303
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
وزیر دادگستری چه خواهد کرد؟
در مورد مسلح کردن پلیس؟
304
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
شهر چگونه محافظت خواهد شد؟
305
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
بهره.
306
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
من با چه کسی صحبت می کنم و شما از کجا می دانید؟
307
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
از درون، Ek.
این تمام چیزی است که باید بدانید.
308
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
نادیده گرفته شد
با پلیس تماس بگیرید
309
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
سلام هری. ویلی بارلی اینجاست.
310
00:26:49,333 --> 00:26:54,625
من از شما می خواهم افراد بیشتری را قرار دهید
در تحقیق، چون شنیدم که اگر...
311
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
دوباره ویلی بارلی.
312
00:26:57,916 --> 00:27:02,041
شاید باید پیشنهاد کنیم
مقداری پاداش پولی
313
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
هی هری، ویلی بارلی اینجاست.
314
00:27:05,666 --> 00:27:09,666
من با یک روانشناس صحبت کردم
توسط پلیس دانمارک استفاده می شود.
315
00:27:09,750 --> 00:27:12,958
او لیزبث را در آب می بیند.
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید.
316
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
لطفا مرا ببرید.
317
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
مرد تلفنی
318
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
وقتی صحبت نمی کنند اسپاستیک است.
319
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
شنیدم داری میری
320
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
بله.
321
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
بعدش چیکار خواهی کرد؟
322
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
همان و همان؟
323
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
بدهکار؟
شرکت بیمه نداره؟
324
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
شاید یک نگهبان؟
325
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
همیشه تقاضا وجود دارد
درباره یک کارآگاه معروف با سابقه حقوقی.
326
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
آنها نمی دانند شما یک همکار را کشته اید
رانندگی در حالت مستی
327
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
حداقل هنوز نه.
328
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
من و تو همدیگر را دوست نداریم.
329
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
اینطور نیست؟
330
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
اما...
331
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
من به شما احترام می گذارم
332
00:28:28,375 --> 00:28:29,791
ما آنقدرها متفاوت نیستیم.
333
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
ما هر دو باهوشیم،
334
00:28:32,291 --> 00:28:34,708
ما برایمان مهم نیست که دیگران چه فکر می کنند.
335
00:28:34,791 --> 00:28:37,458
اما تو یاد نگرفتی
چگونه پول در بیاوریم
336
00:28:37,541 --> 00:28:39,791
- چی میخوای؟
-میخوام کمکت کنم
337
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
ما نباید دشمن باشیم
338
00:28:43,166 --> 00:28:45,875
بدون نیاز به Sole
برای امضای آزادی
339
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
می فهمی؟
340
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
اما من یک پروژه دارم
که برای آن به کمک نیاز دارم
341
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
در مورد آن فکر کنید.
342
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
تنها رئیس دادستان. چه خبر است؟
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
M207 اینجاست.
344
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
خودروی پاترول براوو 42 تصادف کرد
در ایستگاه Majorstva
345
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
حال راننده نسبتا خوب است
اما مسافر مرده است
346
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
بله، من اینطور فکر می کنم، بوی الکل می دهد.
347
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
آمبولانس می آید.
من می مانم تا او بیاید.
348
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- نه، هیچ کس دیگری در منطقه نیست.
- حرکت نکن
349
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
بله، بله.
350
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
دریافت کرد.
351
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
ما مرده را منتقل می کنیم
در صندلی راننده
352
00:30:23,333 --> 00:30:24,791
بله. این یک سفارش است.
353
00:30:24,875 --> 00:30:27,833
نه برای فرار مستی.
برای جلوگیری از رسوایی
354
00:30:27,916 --> 00:30:29,208
از راه دیگر برو
355
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
داری چیکار میکنی تقصیر تو هستی لعنتی!
356
00:30:35,666 --> 00:30:38,000
تقصیر توست! شما او را کشتید!
357
00:30:57,541 --> 00:31:04,541
هلن یلتن
358
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
{\ an8}هلن یلتن
در آرامش استراحت کن
359
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
خدا را شکر، انسان ها می توانند همه چیز را اداره کنند.
360
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
با وجود همه چیز. ما زنده می مانیم.
361
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
- دارم گوش میدم
- سلام، ایوان براتنگ اینجاست.
362
00:31:33,291 --> 00:31:35,208
- سلام
- ما اکنون در سونسوان هستیم.
363
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
ما اینجا چیزی پیدا نمی کنیم.
می خواهید چگونه پیش برویم؟
364
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- فقط ادامه بده. مرا در جریان بگذارید.
- بله. این کار انجام شده است.
365
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
چشمانت را باز کن.
366
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
این یک الگوی ساده است.
367
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
یک ستاره راهنمای قرمز.
368
00:32:09,291 --> 00:32:11,500
یک پنتاکل، صلیب شیطان،
369
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
راه را نشان خواهد داد.
370
00:32:31,083 --> 00:32:32,000
چطور گذشت؟
371
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
- پس؟
- بد یخ زدم
372
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
بیا...
373
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
چرا مشروب می خورند؟
374
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
- چی؟
- هری، همه.
375
00:32:59,416 --> 00:33:00,708
من نمی دانم، اولگ.
376
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
چیزی وجود خواهد داشت
که باعث می شود آن را قطع کند.
377
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
به طور طبیعی. او آن را قطع می کند.
378
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
و سپس دوباره شروع می شود.
379
00:33:11,291 --> 00:33:16,000
اما آیا او واقعاً می خواهد آنقدر مست باشد؟
به نظر می رسد که او اوقات خوبی را سپری نمی کند.
380
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
نه...
381
00:33:26,916 --> 00:33:29,708
راشل
382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
شما یک پیام جدید دارید.
383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
سلام، ملر اینجاست.
384
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
چیکار میکنی؟
385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
من برایت یک پرونده گمشده فرستادم،
و کل بخش را بسیج کردی.
386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
این امکان پذیر نیست.
387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
من پرونده را ارسال خواهم کرد
در بخش ناپدید شدگان.
388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
لازم نیست به سر کار برگردید.
389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
متاسفم، اما در خانه بمانید.
390
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
سلاح خود را برگردانید.
391
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
خداحافظ.
392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
بیا، بیا، بیا.
393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
من می بینم که پایان یک حرفه دیگر است.
394
00:35:09,416 --> 00:35:12,916
تا آنجا که می دانید،
شاید فقط یک اسلحه جدید بگیرم.
395
00:35:13,000 --> 00:35:15,250
وای از چشم می فهمم
396
00:35:15,333 --> 00:35:17,458
چه کسی پیشرفت می کند و چه کسی می رود.
397
00:35:22,500 --> 00:35:23,833
چند وقته اینجایی؟
398
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
همینطور
399
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
شغل خوبی بود؟
400
00:35:31,458 --> 00:35:33,583
نه، متوسط چیزی شبیه ...
401
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
مثل یک ترن هوایی.
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
بله؛ بخش قتل؟
403
00:35:38,708 --> 00:35:41,416
حداقل داشتی
افراد خوب اطراف شما
404
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
و آنجا مثل یک ترن هوایی بود.
405
00:35:48,750 --> 00:35:51,375
زندگی خوب و بی معنی داشته باشید
هری هول
406
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
بیا بریم...
407
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
بیایید آرام باشیم. یکی یکی لطفا
408
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
ارلینگ راین، VG.
409
00:36:00,041 --> 00:36:02,750
کامیلا لوئن به قتل رسید.
لیزبث بارلی گم شده است.
410
00:36:02,833 --> 00:36:05,083
اطلاعاتی در مورد هیچ موردی ندارید؟
411
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
بررسی شواهد
که به جایی نمی رسند
412
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
به معنای شکست نیست
اما محرومیت از احتمالات
413
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
{\ an8} مقر پلیس
414
00:36:18,458 --> 00:36:20,500
لیزبث بارلی برای مدت طولانی ناپدید شده است.
415
00:36:20,583 --> 00:36:23,333
شانس چیست؟
زنده بودن؟
416
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
بهترین محققین ما
روز و شب کار می کنند.
417
00:36:27,041 --> 00:36:30,208
این دو مورد
این یک اولویت مطلق است.
418
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
سوال بعدی، Aftenposten.
419
00:36:33,875 --> 00:36:37,125
فهمیدیم که از آنها استفاده شده است
سلاح های اتوماتیک و شعله افکن
420
00:36:37,208 --> 00:36:38,833
در جریان درگیری در سپاه
421
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
جایگاه مدیریت چیست؟
در مورد مسلح کردن پلیس؟
422
00:36:44,541 --> 00:36:49,875
- فعلا نظری نداریم.
- اما احساس ناامنی وجود خواهد داشت...
423
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
کنفرانس مطبوعاتی به پایان رسید.
متشکرم
424
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
... با این همه تفنگ در خیابان ها.
425
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
نادیده گرفته شد
با پلیس تماس بگیرید
426
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
کامیلا لوئن. چه می دانیم؟
427
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
ما کامیلا لوون را می شناسیم
در حمام پیدا شد
428
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
انگشتش قطع شد
احتمالا قبل از مرگش
429
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
- میای داخل؟
- هیچی اثر انگشت هم نداره DNA هم نداره
430
00:37:43,125 --> 00:37:45,708
باشه ولف؟
431
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
هیچی.
432
00:37:51,458 --> 00:37:54,416
رئیس اداره قتل
مقر پلیس، اسلو
433
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
سلام بابا
434
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
بله؛ نه، من اینطور فکر نمی کنم.
435
00:38:25,708 --> 00:38:27,208
نگران نباشید.
436
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
- سلام
- سلام یک آبجو
437
00:38:51,125 --> 00:38:52,250
سلام.
438
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
- سلام
- سلام
439
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
شما اینجا هستید
440
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
با تشکر
441
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
بگیر هری
442
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
باشه
443
00:39:14,583 --> 00:39:16,333
- جواب داد؟
- نه
444
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
بیایید قبول کنیم که کسی صحبت نمی کند
تا ببینیم چگونه پیش می رویم.
445
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
بر اساس رمان
ستاره شیطان توسط جان نسب
446
00:41:13,625 --> 00:41:15,625
زیرنویس: لیوبینکا دیمیتروا