1 00:00:00,210 --> 00:00:02,754 ¡Ya vienen los carros! 2 00:00:03,254 --> 00:00:05,674 ¡Ya vienen los carros! 3 00:00:28,279 --> 00:00:30,532 ¡Puerto pequeño! ¡Agnese! el ¡Vienen carros! 4 00:00:31,825 --> 00:00:34,786 ¡Ya vienen los carros! ¡Vamos a verlo, chicas! 5 00:00:35,662 --> 00:00:37,330 ¡Ya vienen los carros! 6 00:00:39,874 --> 00:00:41,710 ¿Qué están haciendo? construyendo el andamio? 7 00:00:43,128 --> 00:00:46,381 una buena ejecución ¡Para mirar, por fin! 8 00:01:11,781 --> 00:01:13,575 Descargue el carro, rápido. 9 00:01:17,120 --> 00:01:18,413 ¡Sigamos adelante! 10 00:01:20,790 --> 00:01:21,750 ¡Vamos! 11 00:01:26,713 --> 00:01:27,672 ¡Apresúrate! 12 00:01:28,923 --> 00:01:29,883 ¡Vamos! 13 00:01:32,427 --> 00:01:33,386 ¡Todos de vuelta! 14 00:01:39,017 --> 00:01:39,976 ¡Quédate atrás! 15 00:02:01,790 --> 00:02:03,666 ¿Es verdad que se van? ejecutar un Cenci? 16 00:02:04,626 --> 00:02:06,795 Sabemos aún menos que usted, señora. 17 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 - ¿Los cuatro? - Eso es lo que escuché. 18 00:02:29,442 --> 00:02:32,070 Uno de los sacerdotes que consuela. Me lo dijeron las personas condenadas a muerte. 19 00:02:32,278 --> 00:02:33,822 Y él realmente mencionó ¿La familia Cenci? 20 00:02:34,030 --> 00:02:36,491 Sí, dos en Tor Di Nona. y dos en Corte Savella. 21 00:02:37,575 --> 00:02:38,701 Sí, eso fue correcto. 22 00:02:39,244 --> 00:02:41,579 Dos en Tor Di Nona y dos en Corte Savella. 23 00:02:43,164 --> 00:02:46,584 Algún tiempo después, el Los consoladores fueron a ambas prisiones. 24 00:02:47,836 --> 00:02:49,254 Un grupo fue a Tor Di Nona, 25 00:02:49,504 --> 00:02:51,756 donde Giacomo y Bernardo Cenci había sido encarcelado. 26 00:02:52,423 --> 00:02:54,092 El otro grupo fue a Corte Savella, 27 00:02:54,384 --> 00:02:56,719 donde Beatriz y ella la madrastra Lucrezia fueron retenidas. 28 00:02:58,179 --> 00:03:00,140 Los rumores eran ciertos. 29 00:03:00,849 --> 00:03:03,309 Según las costumbres del tiempo, una copia de la sentencia... 30 00:03:03,643 --> 00:03:05,186 ...había sido enviado a Próspero Farinaccio, 31 00:03:05,603 --> 00:03:08,064 el abogado que había sido encargado de la defensa. 32 00:03:08,648 --> 00:03:10,900 El eminente abogado estaba ahora leyéndolo a sus colegas: 33 00:03:11,234 --> 00:03:14,612 Giorgio Diedi, Rutilio Altieri y Planca Di Coronata. 34 00:03:43,933 --> 00:03:49,314 Entonces, se parece a ese joven Bernardo. También habrá que subir al cadalso. 35 00:03:50,231 --> 00:03:53,318 Pero sólo para presenciar la muerte de los demás. 36 00:03:54,736 --> 00:03:58,114 Después de eso él será encerrado durante un año. 37 00:03:59,908 --> 00:04:03,953 Y luego se convertirá en un galeote en los barcos papales por el resto de su vida. 38 00:04:06,039 --> 00:04:07,665 ¿Se puede considerar esto? ¿un acto de clemencia? 39 00:04:08,208 --> 00:04:10,376 Su vida se convertirá un tormento constante. 40 00:04:11,169 --> 00:04:12,712 La muerte será su único alivio. 41 00:04:13,046 --> 00:04:15,590 No te enfades tanto, estimados colegas, 42 00:04:16,007 --> 00:04:18,259 No se pueden ganar todos los casos. 43 00:04:19,093 --> 00:04:22,055 Y tú, Farinaccio, termina leyendo la frase. 44 00:04:23,139 --> 00:04:25,099 - ¿Es realmente necesario? - No, es inútil. 45 00:04:25,934 --> 00:04:28,478 siempre es lo mismo Una vieja historia, después de todo. 46 00:04:29,646 --> 00:04:31,689 Sus activos totales y los bienes serán embargados. 47 00:04:32,482 --> 00:04:33,942 Así es como funciona. 48 00:04:36,569 --> 00:04:42,533 Todos sus bienes, sus activos. y sus propiedades... 49 00:04:44,786 --> 00:04:48,623 ...será confiscado y entregado al tesoro papal. 50 00:04:49,874 --> 00:04:51,668 Son 500.000 escudos. monedas para el Tesoro. 51 00:05:27,912 --> 00:05:29,998 Beatriz es inocente! 52 00:07:01,798 --> 00:07:03,758 ¡No! ¡No! 53 00:07:04,926 --> 00:07:05,885 ¡No! 54 00:07:08,221 --> 00:07:09,180 No... 55 00:07:12,016 --> 00:07:12,975 ¡No! 56 00:07:14,018 --> 00:07:14,977 ¡No! 57 00:07:56,727 --> 00:07:59,313 Sí, lo entiendo. 58 00:08:01,649 --> 00:08:04,235 La ejecución se llevará a cabo mañana por la mañana. 59 00:08:05,403 --> 00:08:09,031 Señora, su madrastra y su hermana será decapitada. 60 00:08:10,950 --> 00:08:15,163 Usted, Sir Giaconmo Cenci, ser torturado con hierros candentes, 61 00:08:15,913 --> 00:08:19,417 golpeado con un mazo y luego descuartizado públicamente. 62 00:08:21,502 --> 00:08:24,755 Bésala, mujer malvada, bésala imagen de nuestro Señor Jesucristo. 63 00:08:25,423 --> 00:08:28,301 El que fue crucificado inocentemente y Sufriste mucho más de lo que estás haciendo. 64 00:08:28,634 --> 00:08:32,889 Pídele a San Pablo que perdone a tus muchos pecados, ya que también fue decapitado. 65 00:08:33,806 --> 00:08:36,767 Ruégale que te ayude durante tus momentos finales. 66 00:08:37,602 --> 00:08:39,187 Pídele perdón a Dios. 67 00:08:41,731 --> 00:08:46,777 ¿Cómo te atreves a rezar tan pacíficamente, después de ¿La forma tan terrible en que ofendiste a Dios? 68 00:08:48,571 --> 00:08:51,449 No hay señales de remordimiento en tu devoción. 69 00:08:52,450 --> 00:08:54,744 Y, sin remordimientos, podrás ser condenado por toda la eternidad. 70 00:08:56,037 --> 00:08:57,872 Estás aquí para consolar nosotros, hermanos. 71 00:08:59,207 --> 00:09:04,378 El único consuelo que podemos darle a su alma es quitársela a Satanás. 72 00:09:05,171 --> 00:09:10,635 Dios nunca absolverá a una mujer parricida quien realmente no se arrepiente de su asesinato. 73 00:10:53,779 --> 00:10:56,240 Ciro Di Ponte debería haber ocultó su identidad. 74 00:10:59,327 --> 00:11:02,705 ¿Estás seguro de que Ciro Di Ponte está al servicio de Francesco Cenci? 75 00:11:03,372 --> 00:11:05,750 Estoy seguro de ello, nosotros todos lo reconocieron. 76 00:11:06,250 --> 00:11:09,337 Fue él. lo hizo despues su maestro se lo ordenó. 77 00:11:44,163 --> 00:11:47,625 Cenci se llevó a la niña cuando ella sólo tenía catorce años. 78 00:11:48,250 --> 00:11:51,712 Su padre descubrió dónde estaba Cenci. la mantuvo y por lo que pasó. 79 00:11:52,338 --> 00:11:54,507 Él la liberó una vez que muchos de Nosotros fuimos a enfrentarlo. 80 00:11:54,882 --> 00:11:57,593 Pero le dijo a Tommaso que le han hecho pagar por ello. 81 00:11:58,010 --> 00:12:00,054 ¿Por qué habría esperado? ¿Más de un año para hacerlo? 82 00:12:00,388 --> 00:12:02,640 Porque Tommaso habló al Príncipe Colonna, 83 00:12:04,016 --> 00:12:05,351 quien le prometió protección. 84 00:12:06,060 --> 00:12:07,812 Tommaso le dijo a Cenci quién mantuvo un perfil bajo. 85 00:12:09,105 --> 00:12:11,273 ¿vas a poner ¿Está en prisión ahora? 86 00:12:18,906 --> 00:12:20,574 Este asunto no te concierne. 87 00:12:57,236 --> 00:13:00,865 Si fuera tan cruel como dice la gente, Lo dejaría morir en agonía. 88 00:13:01,991 --> 00:13:03,242 Pero seré misericordioso. 89 00:13:04,535 --> 00:13:05,494 Acaba con él. 90 00:13:11,208 --> 00:13:12,168 Hazlo. 91 00:13:57,129 --> 00:13:59,799 - Su Excelencia... - Supongo que no se sabe nada de su paradero. 92 00:14:00,132 --> 00:14:04,178 - Nunca nos lo dice. - Ore para que no tengamos usar la tortura para sacar más provecho de ti. 93 00:14:05,721 --> 00:14:06,764 Su Excelencia... 94 00:14:09,141 --> 00:14:10,893 Un oficial de bargello en la casa de los Cenci... 95 00:14:12,061 --> 00:14:13,395 ¿Qué te trae por aquí? 96 00:14:15,064 --> 00:14:18,651 Estoy aquí para arrestar Señor Francisco, tu maestro. 97 00:14:21,737 --> 00:14:23,197 ¿Eres uno de sus secuaces? 98 00:14:23,823 --> 00:14:25,241 Ojalá pudiera decirlo. 99 00:14:26,826 --> 00:14:28,536 Pero, desafortunadamente, estoy... 100 00:14:29,620 --> 00:14:30,579 Soy su hijo. 101 00:14:32,206 --> 00:14:33,165 Así es. 102 00:14:34,708 --> 00:14:35,960 Soy su hijo mayor. 103 00:14:39,547 --> 00:14:41,465 Supongo que no lo soy vestido apropiadamente. 104 00:14:42,716 --> 00:14:44,301 Pero deberías decírselo a mi padre. 105 00:14:45,010 --> 00:14:46,262 Si eres capaz de encontrarlo. 106 00:14:46,804 --> 00:14:49,515 Tienes el deber de colaborar con la justicia, 107 00:14:50,558 --> 00:14:52,017 aunque seas su hijo. 108 00:14:53,853 --> 00:14:55,312 Más aún entonces, diría yo. 109 00:14:56,730 --> 00:14:59,900 ¿Hay algún hijo de Francesco? ¿Cenci que ama a su padre? 110 00:15:00,985 --> 00:15:03,195 No, amigo mío. Nos odia a todos. 111 00:15:06,282 --> 00:15:08,158 Y le pagamos con el mismo amor. 112 00:15:08,868 --> 00:15:12,329 Sólo gasta su dinero para pagar sinvergüenzas que utiliza para sus malas acciones, 113 00:15:12,872 --> 00:15:14,498 igual que el que el cometido anoche. 114 00:15:16,125 --> 00:15:20,504 Esta vez, sin embargo, dio un paso a los pies del Príncipe Colonna. 115 00:15:21,797 --> 00:15:24,008 Algo que conseguiría la atención del Papa. 116 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Mientras Cenci no lo haga logra escapar. 117 00:15:26,719 --> 00:15:28,470 Necesitamos atacar mientras el hierro está caliente. 118 00:15:28,971 --> 00:15:31,599 Mi padre lo sabe, eso es la razón por la que abandonó Roma. 119 00:15:34,852 --> 00:15:37,062 Bueno, no quiero para sonar como un espía, 120 00:15:37,563 --> 00:15:42,192 pero lo buscaría por Rocca Di Petrella si yo fuera tú. 121 00:16:24,693 --> 00:16:26,946 Su Excelencia, le ofrezco bienvenido en nombre de todos. 122 00:17:00,813 --> 00:17:02,815 Doy gracias a Dios por tu Buena salud, Francisco. 123 00:17:04,733 --> 00:17:06,610 Y también agradeces yo por volver? 124 00:17:07,486 --> 00:17:09,738 - Por supuesto. - Entonces ya has mentido dos veces. 125 00:17:16,787 --> 00:17:18,664 ¿Y tú, Beatriz? ¿Por qué no me saludas? 126 00:17:19,039 --> 00:17:20,040 Incliné la cabeza. 127 00:17:20,874 --> 00:17:23,627 Creo que pagando tranquilamente mi respectos sería más sensato. 128 00:17:24,336 --> 00:17:25,295 Muy bien. 129 00:17:25,754 --> 00:17:29,341 Mantén siempre tu lengua de víbora y lograremos llevarnos bien. 130 00:17:35,639 --> 00:17:37,641 - ¿Puedo saludarte, padre? - Acabas de hacerlo. 131 00:17:41,311 --> 00:17:45,441 ¿Y usted, capellán? Cualquier petición para convencer ¿Yo para reparar el techo de la iglesia? 132 00:17:45,983 --> 00:17:49,528 No, señor Francisco. solo quería saber que tus hijos viven lejos. 133 00:17:49,987 --> 00:17:52,698 Giacomo, mi mayor, Está tan saludable como siempre. 134 00:17:53,115 --> 00:17:54,992 estaba hablando de Rocco y Cristóforo. 135 00:17:55,576 --> 00:17:56,827 Ah, esos dos... 136 00:17:58,412 --> 00:18:01,040 Debo admitir que soy bastante contento con ellos. 137 00:18:01,790 --> 00:18:06,045 Ha pasado mucho tiempo desde que pararon. constantemente pidiéndome dinero. 138 00:18:06,920 --> 00:18:09,089 Y espero que Giacomo lo haga. sigue su ejemplo. 139 00:18:09,631 --> 00:18:11,508 ¿Volverán de España? 140 00:18:11,884 --> 00:18:12,843 No tengo ni idea. 141 00:18:27,691 --> 00:18:31,570 Tu padre teme que los guardias estén viniendo aquí para encadenarlo. 142 00:18:33,405 --> 00:18:35,365 ¿Hablaron de que en tu presencia? 143 00:18:36,617 --> 00:18:39,578 No, no estaban al tanto Estaba escuchando. 144 00:18:41,705 --> 00:18:44,666 Será el final para ti si mi Padre descubre que le dijiste a alguien. 145 00:18:47,252 --> 00:18:50,631 Sólo te lo dije para hacer tú decides qué hacer a continuación. 146 00:18:52,758 --> 00:18:53,884 ¿Qué hacer con qué? 147 00:18:56,136 --> 00:19:01,892 Me hablaste de una petición que enviaste a el Papa a través de tu hermano Giacomo. 148 00:19:06,563 --> 00:19:11,652 Si tu padre terminó en prisión y dejé de atormentarte, 149 00:19:14,696 --> 00:19:18,617 ¿Aún te limitarías? ¿Estás en un convento? 150 00:19:25,290 --> 00:19:27,584 Si mi padre se detuviera atormentándonos, 151 00:19:30,587 --> 00:19:38,303 incluso allí encontraría más paz en un convento que en cualquier otro lugar del mundo. 152 00:19:40,597 --> 00:19:42,349 Pero señora, 153 00:19:44,935 --> 00:19:48,730 Perdóname por decir esto, vida. no gira sólo en torno a la paz. 154 00:19:51,108 --> 00:19:54,111 Dicen que también se hace de felicidad y amor. 155 00:19:57,030 --> 00:19:59,741 ¿Por qué estarías dispuesto ¿Renunciar a eso para siempre? 156 00:20:03,912 --> 00:20:06,456 Olimpio, nunca lo haré olvida nuestra amistad. 157 00:20:08,125 --> 00:20:10,919 Al igual que no olvidaré cómo tú aceptar esta amistad me hizo sentir. 158 00:20:12,462 --> 00:20:16,758 Al menos por esta noche, llamar a las cosas por su verdadero nombre. 159 00:20:19,011 --> 00:20:20,179 Eso es imposible. 160 00:20:23,432 --> 00:20:25,601 Eres un Cenci y Soy tu sirviente. 161 00:20:29,479 --> 00:20:31,857 Si lees mi corazón y me di cuenta de lo que siento por ti, 162 00:20:33,192 --> 00:20:34,151 entonces olvídalo. 163 00:20:36,028 --> 00:20:38,447 te hubiera convocado si no hubieras venido aquí, 164 00:20:38,947 --> 00:20:40,908 porque finalmente puedo anunciarles una buena noticia. 165 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 El deseo de tu hermana será concedido. 166 00:20:45,412 --> 00:20:50,500 Me presenté su petición al Papa, y tuvo la amabilidad de aceptarlo. 167 00:20:51,293 --> 00:20:54,213 Usted, cardenal, es el benefactor de mi familia. 168 00:20:55,172 --> 00:20:57,174 Y ninguno está más obligado a ti que a mi padre. 169 00:20:57,466 --> 00:20:58,550 Mal, amigo mío. 170 00:20:59,051 --> 00:21:00,928 tu padre no puede cuenta más conmigo. 171 00:21:03,430 --> 00:21:06,642 Si esa es la verdadera razón de tu visitarlo y luego destruir su ilusión. 172 00:21:07,476 --> 00:21:09,478 ¿Cómo puedes creer? ¿Me envió mi padre? 173 00:21:10,312 --> 00:21:13,023 Francesco Cenci sólo busca alianzas con sinvergüenzas. 174 00:21:13,649 --> 00:21:15,192 Sé que parezco uno, 175 00:21:15,734 --> 00:21:18,695 gracias a su tacañería, pero mi alma es diferente. 176 00:21:19,238 --> 00:21:20,322 Gracias a Dios por ello. 177 00:21:21,615 --> 00:21:25,535 Sólo tengo curiosidad, pero noté que todos en Roma ha estado hablando de él últimamente. 178 00:21:26,078 --> 00:21:27,996 me gustaria saber la verdad al respecto. 179 00:21:29,081 --> 00:21:32,000 La verdad es que el Santo Padre está indignado, y con razón. 180 00:21:32,334 --> 00:21:35,504 - Dicen que Colonna está avivando el las llamas del Papa. - El Papa no se deja guiar... 181 00:21:35,837 --> 00:21:39,049 ...por el Príncipe Colonna, sino por el Espíritu Santo. 182 00:21:39,758 --> 00:21:41,009 Después de todo, es justo. 183 00:21:41,593 --> 00:21:43,845 Cuando alguien rompe el reglas como lo hizo tu padre, 184 00:21:44,263 --> 00:21:46,348 el castigo del culpable debería dar ejemplo. 185 00:21:50,310 --> 00:21:51,561 No te ensucies las manos. 186 00:21:52,729 --> 00:21:53,772 Se hará justicia. 187 00:21:54,398 --> 00:21:57,943 La sentencia lo tendrá derramar las lágrimas más amargas. 188 00:22:16,962 --> 00:22:19,256 ¡Mirar! Mira si ellos ¡se olvidó de mí! 189 00:22:20,507 --> 00:22:22,592 Y caí en esto atrapa como un idiota! 190 00:22:24,177 --> 00:22:26,263 ¿Qué querías hacer? ¿Pasar a la clandestinidad? 191 00:22:27,556 --> 00:22:30,225 - Es difícil vivir la vida de un bandido. - Porque crees que vivir un... 192 00:22:30,600 --> 00:22:32,561 ...la vida de un prisionero sería ¿Será más fácil, idiota? 193 00:22:59,004 --> 00:23:02,174 Tantos soldados solamente ¡Para extorsionarme! 194 00:23:02,716 --> 00:23:05,886 Ya conocía a uno de los sobrinos del Papa. Envié un arquitecto a mis viñedos... 195 00:23:06,303 --> 00:23:08,597 ...estudiar el terreno para ¡Para construir una villa en él! 196 00:23:09,723 --> 00:23:12,142 Maldito Papa Aldobrandini ¡Y todos sus parientes! 197 00:23:13,226 --> 00:23:15,896 Deberías condenar a Satanás por hacerte pecar. 198 00:23:20,442 --> 00:23:24,988 Y deberías poner a Satanás en un altar, como Él os proporciona constantemente pecadores. 199 00:23:25,822 --> 00:23:27,324 Aquellos cuyas riquezas ordeñas. 200 00:23:29,868 --> 00:23:33,205 Sabes que el feudo de Porta Pinciana ¡Representa un tercio de mi fortuna! 201 00:23:34,122 --> 00:23:36,041 Deberías estar agradecido por eso. 202 00:23:37,292 --> 00:23:41,046 Una vez que seas menos rico, También será menos propenso a cometer malas acciones. 203 00:23:41,505 --> 00:23:44,758 Quieres hacerme creer eso ¿Solo estás tratando de salvar mi alma? 204 00:23:45,675 --> 00:23:46,718 No, no. 205 00:23:48,470 --> 00:23:51,723 Considérelo como una medida extrema. tomado contra su persona. 206 00:23:52,557 --> 00:23:56,895 Como dañará lo que amas tus posesiones materiales. 207 00:23:58,939 --> 00:24:04,111 Debido a tu tacañería natural, este el castigo será bastante duro, 208 00:24:05,529 --> 00:24:07,406 eso es lo que le dije al Papa para convencerlo. 209 00:24:07,864 --> 00:24:10,826 Pero te aseguro que era más dispuesto a encarcelarte. 210 00:24:11,493 --> 00:24:12,452 Prisión... 211 00:24:14,329 --> 00:24:16,248 ya fui a prisión en el pasado! 212 00:24:17,958 --> 00:24:19,251 ¡Y me costó mucho menos! 213 00:24:20,836 --> 00:24:21,795 Creo que. 214 00:24:22,337 --> 00:24:25,882 La impunidad es mucho menos costosa cuando Se trata de los círculos inferiores de la justicia. 215 00:24:26,466 --> 00:24:30,929 Pero el Tribunal tuvo que hacerse cargo de su caso después de lo que hiciste esta vez. 216 00:24:31,847 --> 00:24:34,808 Es natural que tengas que pagar un precio más alto por sus crímenes. 217 00:24:35,725 --> 00:24:41,690 Piénsalo, te pedimos un tercio de tu fortuna. Después de todo, no es demasiado. 218 00:25:01,835 --> 00:25:03,670 Ese fue un tiro muy difícil. 219 00:25:04,129 --> 00:25:05,088 Tienes razón. 220 00:25:05,630 --> 00:25:07,048 Y un jabalí muy simpático. 221 00:25:07,466 --> 00:25:09,843 Sólo lo golpeas porque Aunque me lo perdí. 222 00:25:10,302 --> 00:25:14,139 Has alcanzado otros objetivos recientemente, ¿No es así, monseñor? 223 00:25:14,890 --> 00:25:17,434 Es fácil cuando hay Hay mucho juego por ahí. 224 00:25:18,185 --> 00:25:19,603 Bien por mí entonces 225 00:25:21,188 --> 00:25:25,859 o tendría que vivir a dieta de pan y agua, después de que sangraste mi dinero. 226 00:25:27,277 --> 00:25:29,321 El pan de la libertad no tiene precio. 227 00:25:34,367 --> 00:25:38,246 No puedes comparar una celda en Tor Di Nona o Corte Savella... 228 00:25:39,164 --> 00:25:41,500 ...con los bosques de Petrella y este aire fresco. 229 00:25:47,756 --> 00:25:50,550 Termina tu negocio aquí y consígueme un salvoconducto. 230 00:25:51,676 --> 00:25:53,470 Ya tuve suficiente este aire fresco! 231 00:25:54,971 --> 00:25:58,767 Me temo que el aire de Roma será irrespirable para ti todo este verano. 232 00:25:59,226 --> 00:26:02,145 ¿Todo el verano? quieres decir ¿No puedo volver a Roma? 233 00:26:03,063 --> 00:26:05,649 ¿No era suficiente aceptar mi dinero? ¿Quieres exiliarme ahora? 234 00:26:07,275 --> 00:26:08,944 A cada uno lo suyo, amigo. 235 00:26:09,736 --> 00:26:12,989 El feudo de Porta Pinciana se entregará al Tesoro. 236 00:26:14,157 --> 00:26:17,118 Pero la gente pedir algo. 237 00:26:18,036 --> 00:26:19,746 No piden mucho esa pobre gente. 238 00:26:20,455 --> 00:26:22,415 No verte por un tiempo será suficiente para ellos. 239 00:26:27,170 --> 00:26:28,129 Muy bien. 240 00:26:30,840 --> 00:26:32,300 Pero quiero dejar esto claro... 241 00:26:34,886 --> 00:26:36,846 - Sólo será hasta otoño. - Su Excelencia... 242 00:26:38,056 --> 00:26:40,350 quiero estar allí cuando el sobrino del papa... 243 00:26:40,850 --> 00:26:42,978 ...pondrá el primero piedra de su nueva villa. 244 00:26:49,943 --> 00:26:53,488 Más malas noticias, monseñor, ¿O fue este el último? 245 00:26:54,239 --> 00:26:56,908 La llamada de Beatriz. debería hacerte feliz, 246 00:26:57,951 --> 00:26:59,744 tanto como le agradó al Papa. 247 00:27:00,537 --> 00:27:02,289 ¿Es eso un deseo o una orden? 248 00:27:04,291 --> 00:27:07,252 La diferencia es mínima, ya que Viene del Santo Padre. 249 00:27:08,295 --> 00:27:09,921 ¡Realmente está exagerando! 250 00:27:11,089 --> 00:27:14,551 Se lleva un tercio de mi fortuna, me obliga Que me quede aquí todo el verano... 251 00:27:15,135 --> 00:27:18,305 ...y ahora él quiere que lo haga renunciar a mi amada hija, 252 00:27:18,722 --> 00:27:21,308 quien ha pensado locamente en gastar su vida cantando en un convento. 253 00:27:21,683 --> 00:27:26,646 Si el Papa necesita más monjas, ¿por qué no ¿Engendrar una hija y enviarla a un convento? 254 00:27:27,480 --> 00:27:29,316 Los angeles estan sordos a tus blasfemias. 255 00:27:29,816 --> 00:27:32,319 Porque tanto tú como ellos ¡No quiero escuchar! 256 00:27:33,987 --> 00:27:37,449 Le dirás al Papa que puedo contar, como siempre, 257 00:27:38,241 --> 00:27:42,245 sobre la obediencia de sus devotos sirviente Francesco Cenci. 258 00:27:52,797 --> 00:27:58,094 Enviaste una súplica al "santo tonto" para que Haz que te permita unirte a un convento. 259 00:27:58,595 --> 00:28:01,348 Bueno, di mi palabra de que lo haría. has concedido tu deseo. 260 00:28:03,141 --> 00:28:04,100 Entra. 261 00:28:05,435 --> 00:28:06,394 ¡Entra! 262 00:28:11,566 --> 00:28:12,692 Échale un buen vistazo. 263 00:28:14,235 --> 00:28:16,613 no es tan diferente de una celda de un convento. 264 00:28:21,076 --> 00:28:22,243 ¿Falta algo? 265 00:28:23,453 --> 00:28:25,872 Sí, falta algo. Un crucifijo. 266 00:28:34,005 --> 00:28:34,964 Tendrás uno. 267 00:28:35,507 --> 00:28:37,050 Y te quedarás aquí hasta el día de mi muerte. 268 00:30:14,564 --> 00:30:15,982 ¿Cómo murió el maestro? 269 00:30:16,566 --> 00:30:18,818 Una tragedia. el cayo desde un parapeto. 270 00:30:19,611 --> 00:30:23,448 Un parapeto de las paredes afuera, cerca de la acequia. 271 00:31:18,211 --> 00:31:20,171 regresaste a tiempo para asistir al funeral. 272 00:31:22,882 --> 00:31:25,635 Ni siquiera un Cenci lo haría sobrevivir a ese tipo de salto. 273 00:31:26,719 --> 00:31:27,762 ¿Cuándo ocurrió? 274 00:31:28,555 --> 00:31:32,350 La otra noche. Gente decir que había bebido mucho. 275 00:31:33,476 --> 00:31:35,436 Quizás se inclinó en el parapeto... 276 00:31:36,688 --> 00:31:38,815 ...mientras lo intentaba para tomar un poco de aire fresco. 277 00:31:40,066 --> 00:31:42,735 La barandilla se rompió y él cayó. 278 00:31:49,909 --> 00:31:52,620 Esta madera no está podrida. 279 00:31:53,663 --> 00:31:55,623 Eso no es importante detalle, en mi opinión. 280 00:31:57,166 --> 00:32:00,253 A veces la madera se rompe incluso si No está podrido, ¿sabes? 281 00:32:02,839 --> 00:32:03,798 Bien. 282 00:33:03,399 --> 00:33:04,943 ¿Qué estás haciendo? con ese abrigo? 283 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 ¡Dale, es mío! 284 00:33:09,530 --> 00:33:11,199 - ¡Es mío! - ¡Detener! ¡Es tan hermoso! 285 00:33:11,616 --> 00:33:12,951 ¡Me lo diste como regalo! 286 00:33:16,621 --> 00:33:17,580 No... 287 00:33:25,755 --> 00:33:26,714 ¡Catalán! 288 00:33:28,466 --> 00:33:29,592 ¿Me oyes, catalán? 289 00:33:30,134 --> 00:33:31,094 ¡Despertar! 290 00:33:33,596 --> 00:33:34,555 ¡Levantarse! 291 00:33:37,934 --> 00:33:38,893 ¡Levantarse! 292 00:33:54,951 --> 00:33:56,244 Catalán, soy yo, Olimpio. 293 00:33:56,869 --> 00:33:58,037 ¿Me reconoces? 294 00:34:12,343 --> 00:34:16,639 - ¡Te dije que era un bandido! - ¡Tengo miedo, vámonos! 295 00:34:24,397 --> 00:34:25,523 ¿Estás escuchando ahora? 296 00:34:28,317 --> 00:34:29,402 ¿Estás escuchando? 297 00:34:31,446 --> 00:34:32,739 Gasparo regresó hoy. 298 00:34:33,531 --> 00:34:36,993 Es sospechoso, incluso ya se fue. Tenemos miedo, debemos seguirlo. 299 00:34:38,119 --> 00:34:40,079 - ¿Qué camino tomó? - El de Roma. 300 00:34:42,206 --> 00:34:43,249 No es para mí. 301 00:34:44,459 --> 00:34:46,335 Hay demasiados guardias allí. 302 00:34:50,965 --> 00:34:53,468 Espero dos estimados hombres como si me perdonaras, 303 00:34:54,552 --> 00:35:00,058 toque, dada mi constitución física, soy prácticamente terminado por si se apaga el fuego. 304 00:35:01,225 --> 00:35:02,935 Entonces, la familia Cenci, como te estaba diciendo, 305 00:35:03,394 --> 00:35:05,354 y me refiero a la viuda y sus dos hijastros, 306 00:35:05,772 --> 00:35:07,690 Llegó a Roma a finales de octubre. 307 00:35:08,649 --> 00:35:11,486 Señor Francesco murió en Parece que a mediados de septiembre. 308 00:35:12,653 --> 00:35:14,405 Apenas hay tiempo para ocuparse del equipaje. 309 00:35:15,073 --> 00:35:17,325 Este detalle también se menciona en la carta de denuncia. 310 00:35:17,700 --> 00:35:18,659 ¿Puedo verlo? 311 00:35:19,368 --> 00:35:21,370 Pero te lo contamos todo los hechos esenciales. 312 00:35:21,829 --> 00:35:25,875 Lo sé, pero solo tengo curiosidad. sobre el estilo de escritura. 313 00:35:26,250 --> 00:35:30,421 Tienes la tarea de encontrar a los culpables, si hay alguno, no quien escribió la carta. 314 00:35:31,672 --> 00:35:33,633 Por supuesto, tu Excelencia, por supuesto. 315 00:35:34,550 --> 00:35:38,763 Sin embargo, si logré descubrirlo ¿Quién está en contra de la familia Cenci...? 316 00:35:39,472 --> 00:35:43,226 No es necesario ser enemigo del Cenci para ser amigo de la justicia. 317 00:35:43,893 --> 00:35:45,686 Naturalmente, por supuesto. 318 00:35:46,312 --> 00:35:50,274 Pero nadie escribiría un anónimo. carta sin nada a cambio. 319 00:35:53,277 --> 00:35:56,155 Y parece que obra de un hombre de letras, 320 00:35:56,864 --> 00:35:58,324 y si quieres mi humilde opinión, 321 00:35:58,908 --> 00:36:01,285 No creo que pudiera haber sido hecho por alguien sin educación. 322 00:36:01,619 --> 00:36:05,164 - Creo que resolverás este acertijo yendo a Roca Di Petrella. - ¡Sí, sin duda! 323 00:36:06,082 --> 00:36:09,001 Por supuesto, tendré para llegar... 324 00:36:10,586 --> 00:36:11,546 Con este frío... 325 00:36:13,089 --> 00:36:14,340 Con los bandidos... 326 00:36:16,384 --> 00:36:18,845 - Necesitaría una escolta... - Te irás lo antes posible. 327 00:36:20,054 --> 00:36:23,015 Excelencia, sólo necesito el momento de preparar mi ropa. 328 00:36:24,183 --> 00:36:26,644 Ya hay nieve en el Apeninos durante noviembre. 329 00:36:27,228 --> 00:36:28,729 Me enferma mucho. 330 00:36:29,188 --> 00:36:30,940 Muy bien, ve a prepararte. tu ropa. 331 00:36:31,357 --> 00:36:33,693 Pero trata de no tomar todo invierno para eso, ¿entiendes? 332 00:36:42,368 --> 00:36:43,369 Sus excelencias... 333 00:36:50,877 --> 00:36:54,463 ¿No deberíamos haber puesto el caso en manos ¿De un oficial de bargello más vigoroso? 334 00:36:55,381 --> 00:36:58,426 No lo conoces. dejar él trabaja a su manera. 335 00:37:06,017 --> 00:37:06,976 Aquí. 336 00:37:11,564 --> 00:37:13,816 Cruzando los Apeninos en este frío helado... 337 00:37:18,404 --> 00:37:19,363 Sí, efectivamente. 338 00:37:21,240 --> 00:37:22,575 Una sábana manchada de sangre. 339 00:37:24,535 --> 00:37:29,624 Lady Beatriz envió a una lavandera. 340 00:37:34,170 --> 00:37:35,421 ¿Sabías sobre esto? 341 00:37:36,589 --> 00:37:37,548 No, señor. 342 00:37:40,843 --> 00:37:43,221 Soy el oficial del bargello, ya ves... 343 00:37:44,430 --> 00:37:46,432 Nadie le dice a un bargello oficial cualquier cosa. 344 00:37:49,852 --> 00:37:52,396 La gente se siente más inclinada hablar con un extraño, 345 00:37:52,980 --> 00:37:55,191 alguien que es solo pasando, como... 346 00:37:56,943 --> 00:38:00,571 ...un comerciante, un un sacamuelas o un carbonero. 347 00:38:02,240 --> 00:38:04,325 La gente confiesa todo a ese tipo de tipos. 348 00:38:05,243 --> 00:38:08,829 Esa es la razón por la cual Nunca apresuro un caso. 349 00:38:10,164 --> 00:38:14,377 Primero, envío algunos de mis hombres. 350 00:38:16,462 --> 00:38:17,588 Disfrazado, por supuesto. 351 00:38:18,172 --> 00:38:21,968 Disfrazados de carboneros, comerciantes o sacamuelas. 352 00:38:22,802 --> 00:38:23,761 ¿Consíguelo? 353 00:38:24,512 --> 00:38:26,889 Entonces, cuando llego, ya saber muchas cosas. 354 00:38:29,225 --> 00:38:33,604 Entonces, bargello, probablemente conozcas a un mucho más que yo sobre esta historia. 355 00:38:34,105 --> 00:38:35,856 No, no lo creo. 356 00:38:37,566 --> 00:38:41,445 - Supongo que sabes más que nadie. - No, te lo aseguro... 357 00:38:41,862 --> 00:38:46,867 Sí, sí. Tú y tu amigo bandido, el uno con el abrigo. ¿Cuál es su nombre? 358 00:38:47,410 --> 00:38:49,787 ¿Un bandido con abrigo? 359 00:38:54,208 --> 00:38:55,334 No sé nada. 360 00:39:08,681 --> 00:39:10,057 Después de la muerte de Cenci, 361 00:39:11,225 --> 00:39:14,895 la gente vio a dicho bandido dando vueltas vistiendo un abrigo muy familiar. 362 00:39:15,730 --> 00:39:17,857 Un abrigo que pertenecía al difunto. 363 00:39:19,025 --> 00:39:21,527 Además, el bandido empezó gastando con bastante libertad. 364 00:39:23,571 --> 00:39:25,823 ¿Cómo logró hacerse rico tan de repente? 365 00:39:26,407 --> 00:39:28,242 ¿Sabes algo al respecto? 366 00:39:29,618 --> 00:39:33,289 Creo que estás hablando de Marzio Floriani, ¿es así? 367 00:39:35,082 --> 00:39:38,919 Ese que llaman "el catalán". 368 00:39:42,089 --> 00:39:44,216 Por supuesto. yo no he Lo he visto en mucho tiempo. 369 00:39:44,800 --> 00:39:45,843 Estás mintiendo de nuevo. 370 00:39:46,344 --> 00:39:48,596 - No, yo... - Fueron vistos juntos varias veces. 371 00:39:49,430 --> 00:39:54,185 Dos putas afirman que fuiste a buscar él en la cueva que usa como escondite. 372 00:39:55,353 --> 00:39:57,313 Supongo que lo pasaste bien razón para ir allí. 373 00:39:58,105 --> 00:39:59,231 ¿Por qué no me lo dices? 374 00:39:59,732 --> 00:40:02,401 Veremos si el catalán Estará tan tranquilo como tú. 375 00:41:16,267 --> 00:41:17,726 ¡Busca en la zona! 376 00:41:32,992 --> 00:41:34,493 ¡Ahí está! ¡Después de él! 377 00:42:09,195 --> 00:42:11,697 Lástima el bargello Lo quería vivo. 378 00:43:11,340 --> 00:43:14,426 La tortura con cuerdas haría un habla muda, ya sabes. 379 00:43:15,719 --> 00:43:17,555 tienes un trabajo lengua, úsala. 380 00:43:19,306 --> 00:43:20,266 Más difícil. 381 00:43:29,149 --> 00:43:31,026 ¡Detener! ¡Detener! 382 00:43:39,910 --> 00:43:40,869 ¡Detener! 383 00:43:42,121 --> 00:43:43,080 Para... 384 00:43:43,455 --> 00:43:44,415 ¡Para! 385 00:43:57,261 --> 00:43:58,220 Tíralo hacia abajo. 386 00:44:18,073 --> 00:44:19,033 Agua. 387 00:44:28,250 --> 00:44:30,336 ¿Es este el prisionero que ellos ¿Traído de Petrella? 388 00:44:30,878 --> 00:44:33,422 Sí, Su Excelencia, el indicado involucrado en el caso Cenci. 389 00:44:38,636 --> 00:44:40,846 Es terco, excelencia. Mucho es así. 390 00:44:42,473 --> 00:44:44,224 Cuanta tortura con cuerdas ¿Soportó? 391 00:44:44,892 --> 00:44:46,810 Mucho. Tiene los hombros rotos. 392 00:44:48,604 --> 00:44:49,897 Prueba algo diferente. 393 00:45:13,545 --> 00:45:15,381 Si tuvieras algo de sentido común, 394 00:45:16,090 --> 00:45:18,717 harías al empleado trabajar en lugar de nosotros. 395 00:45:33,524 --> 00:45:36,985 Algunos momentos de felicidad son tan preciosos. uno los pagaría con su propia vida. 396 00:45:39,613 --> 00:45:44,034 Pero mi vida no valdría la pena suficiente para recuperar tu amor. 397 00:45:48,205 --> 00:45:50,833 deseo un bien mayor que la vida existía. 398 00:45:54,378 --> 00:45:56,547 Para que puedas preguntar yo para regalártelo. 399 00:45:59,049 --> 00:46:00,134 Este bien existe. 400 00:46:03,846 --> 00:46:04,888 Dime qué es. 401 00:46:08,434 --> 00:46:11,061 sólo podría decirte si no te amara. 402 00:46:14,440 --> 00:46:15,774 Entonces olvida que me amas. 403 00:46:18,360 --> 00:46:19,737 Sea lo que sea esto, 404 00:46:21,488 --> 00:46:23,866 recuerda que estoy listo dar mi vida por ti. 405 00:46:24,408 --> 00:46:25,826 Es imposible, Olimpio. 406 00:46:26,618 --> 00:46:29,788 Nadie puede disponer de su vida contra la voluntad de Dios. 407 00:46:35,127 --> 00:46:37,421 La gente puede sacrificarse su vida por amor. 408 00:46:40,090 --> 00:46:41,300 Pero sólo su vida terrenal. 409 00:46:43,594 --> 00:46:44,887 No su vida eterna. 410 00:46:48,557 --> 00:46:51,727 El cielo es lo que estás dando Yo aquí en esta tierra. 411 00:46:52,436 --> 00:46:53,979 ¿Pero vale la pena? ¿Condenación eterna? 412 00:47:03,447 --> 00:47:05,657 Significaría condenar tu alma para siempre, 413 00:47:06,116 --> 00:47:07,284 si te lo suplicara... 414 00:47:09,787 --> 00:47:11,955 ...para liberarme del Infierno en la tierra que estoy soportando. 415 00:47:15,918 --> 00:47:17,127 ¿Cómo puedo liberarte? 416 00:47:22,716 --> 00:47:24,092 Sólo hay una manera. 417 00:47:25,928 --> 00:47:28,013 Sucedió al día siguiente el cardenal se fue. 418 00:47:29,056 --> 00:47:33,227 Tu padre estaba furioso por tu El deseo de mi hermana de convertirse en monja... 419 00:47:34,186 --> 00:47:35,479 ...y la encerró en un calabozo. 420 00:47:36,480 --> 00:47:39,399 Y sé por qué él déjala salir de esto. 421 00:47:40,818 --> 00:47:44,404 Sí. Y es por eso que tu hermana decidió... 422 00:47:47,199 --> 00:47:50,160 Lo que quiero decir es que esta es la razón... 423 00:47:51,745 --> 00:47:55,874 ...tu hermana desarrolló este terrible deseo. 424 00:47:59,169 --> 00:48:02,172 Sé lo que ella te pidió que hicieras, si eso es lo que intentas decirme. 425 00:48:02,798 --> 00:48:05,467 Ya hablé con Beatriz. Era lo correcto. 426 00:48:06,802 --> 00:48:09,429 Soy el hermano mayor, tuve para darle mi opinión. 427 00:48:10,889 --> 00:48:13,642 Y tú... ¿Cuál es tu opinión? ¿En este asunto entonces? 428 00:48:15,561 --> 00:48:17,187 ya que estamos hablando sobre mi padre, 429 00:48:18,063 --> 00:48:19,898 no veo nada terrible por este deseo. 430 00:48:24,570 --> 00:48:26,196 tendrás que manejar por vosotros mismos. 431 00:48:26,738 --> 00:48:27,781 Estaré en Roma. 432 00:48:28,866 --> 00:48:30,826 Mi presencia simplemente despertar sospechas. 433 00:48:32,578 --> 00:48:34,246 ¿Por qué deberíamos esperar? ¿Hasta principios de septiembre? 434 00:48:34,955 --> 00:48:39,626 Porque es entonces cuando Lord Francesco recoge el dinero de su feudo en Calabria. 435 00:48:40,168 --> 00:48:43,589 Enviará a un secuaz leal llamado Gasparo que siempre está a su lado. 436 00:48:43,964 --> 00:48:46,550 La presencia de Gasparo podría hacer las cosas más complicado, ¿entiendes? 437 00:48:51,680 --> 00:48:52,639 Muy bien. 438 00:48:53,390 --> 00:48:54,349 ¡Señor Giacomo! 439 00:49:00,439 --> 00:49:01,356 Toma esto. 440 00:49:03,692 --> 00:49:05,027 Es sólo un pequeño avance. 441 00:49:06,612 --> 00:49:08,155 Obtendrás más una vez el trabajo está hecho. 442 00:49:10,949 --> 00:49:12,951 Estoy lista cuando quieras. Puedes encontrarme aquí. 443 00:49:21,126 --> 00:49:22,085 Allí. 444 00:49:28,842 --> 00:49:29,801 Venir. 445 00:49:32,304 --> 00:49:33,847 te haré una señal desde esa ventana. 446 00:50:08,173 --> 00:50:10,133 No bebió más de lo que suele hacer. 447 00:50:10,676 --> 00:50:11,635 No es nada. 448 00:50:12,219 --> 00:50:14,388 Está más cansado que habitual, tal vez. 449 00:50:15,806 --> 00:50:16,848 Ve a dormir un poco. 450 00:50:17,349 --> 00:50:18,976 - ¿Le quitamos la ropa? - No. 451 00:50:20,978 --> 00:50:22,521 Es mejor dejarlo en paz. 452 00:50:23,939 --> 00:50:24,898 Cúbrelo. 453 00:50:57,014 --> 00:50:57,973 Ahora. 454 00:52:32,484 --> 00:52:33,443 ¿Por qué las uñas? 455 00:52:34,027 --> 00:52:37,239 No puedes usar un cuchillo si quieres. para que parezca un accidente. 456 00:52:51,461 --> 00:52:52,420 ¡Olimpio! 457 00:52:55,215 --> 00:52:56,550 Un clavo para ti el otro para mi. 458 00:52:56,967 --> 00:52:59,553 Tienes que hacerlo solo, eso es. ¡Por qué te pagamos! ¡Seguir! 459 00:53:01,930 --> 00:53:02,889 ¡Vamos! 460 00:53:07,894 --> 00:53:08,854 ¡Hazlo! 461 00:53:09,729 --> 00:53:12,440 Maté a muchos, pero nunca nadie durmiendo. 462 00:53:14,442 --> 00:53:15,485 ¡Es más fácil así! 463 00:53:16,361 --> 00:53:17,946 ¡Úsalo como tu ventaja! ¡Seguir! 464 00:53:19,239 --> 00:53:20,490 Es un acto de cobardía. 465 00:53:27,747 --> 00:53:28,665 ¿Entonces? 466 00:53:31,293 --> 00:53:33,461 Él dice que no puede matar. un hombre mientras duerme. 467 00:53:36,965 --> 00:53:40,719 Si mi padre estuviera despierto, ni siquiera Sé lo suficientemente valiente como para mirarlo a la cara. 468 00:53:45,473 --> 00:53:47,767 Y piensas en vosotros como hombres? 469 00:53:50,187 --> 00:53:52,022 Si sois tan cobardes, Lo haré yo mismo. 470 00:53:52,647 --> 00:53:53,690 No, tú no. 471 00:54:00,739 --> 00:54:01,698 Lo haremos. 472 00:54:02,240 --> 00:54:03,200 Vete entonces. 473 00:54:05,160 --> 00:54:06,119 Vamos. 474 00:54:12,083 --> 00:54:13,043 Tú también. 475 00:55:37,794 --> 00:55:38,753 Lo hice. 476 00:56:34,184 --> 00:56:36,186 Voy al parapeto. 477 00:56:43,276 --> 00:56:44,235 No... 478 00:57:06,132 --> 00:57:08,676 Estoy tomando esto, el ya no lo necesitaré. 479 00:57:12,180 --> 00:57:13,139 Date prisa, ahora. 480 00:57:14,182 --> 00:57:17,268 Tenemos que envolvernos en una sábana y llevarlo sobre el parapeto. 481 00:57:18,269 --> 00:57:19,229 ¡Apurarse! 482 00:58:31,301 --> 00:58:32,260 ¡Bernardo! 483 00:58:42,812 --> 00:58:43,771 Échanos una mano. 484 00:58:54,282 --> 00:58:55,575 ¿Qué hace el chico aquí? 485 00:58:56,743 --> 00:58:58,703 "Entonces tiramos el cuerpo desde el parapeto", 486 00:58:59,120 --> 00:59:02,290 "Para que parezca Cenci Cayó cuando la madera se rompió." 487 00:59:02,749 --> 00:59:04,834 "Todo salió exactamente como estaba planeado." 488 00:59:18,056 --> 00:59:20,600 Olimpio Calvetti la confesión te condena. 489 00:59:21,476 --> 00:59:24,270 Gracias a él sabemos que tú también eres culpable. 490 00:59:25,021 --> 00:59:27,148 - Ese hombre está loco. - ¿Te atreves a negar tu crimen? 491 00:59:27,899 --> 00:59:29,234 Lo niego. Lo niego. 492 00:59:30,693 --> 00:59:32,445 no se nada sobre lo que pasó. 493 00:59:33,029 --> 00:59:36,908 A mí y a los demás nos han dicho que mi El padre murió al caer de un parapeto. 494 00:59:38,117 --> 00:59:41,829 ¿También te estás negando a ti y a Calvetti? ¿Eran amantes, como él afirmaba? 495 00:59:42,705 --> 00:59:47,210 No sería la primera vez que un sirviente Se jactó de este tipo de cosas. 496 00:59:49,921 --> 00:59:51,839 veremos quién miente entre ustedes dos. 497 01:01:05,413 --> 01:01:08,333 Esta señora desmiente tu confesión. 498 01:01:09,375 --> 01:01:11,419 ella dice que eres el único culpable. 499 01:01:12,045 --> 01:01:14,797 Ella dice ser inocente y tan puro como una flor de lirio. 500 01:01:21,095 --> 01:01:22,472 Ella te dijo la verdad. 501 01:01:23,264 --> 01:01:24,682 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 502 01:01:25,558 --> 01:01:27,018 Habla alto, no puedo oírte. 503 01:01:27,977 --> 01:01:30,063 Hablar. Di lo que tengas que decir. 504 01:01:36,235 --> 01:01:38,112 Pido tu perdón, señora, 505 01:01:40,031 --> 01:01:41,658 desde el fondo de mi alma, 506 01:01:42,867 --> 01:01:44,452 por todas las mentiras que dije. 507 01:01:56,673 --> 01:01:57,632 Perdóname. 508 01:02:06,557 --> 01:02:10,019 me da vergüenza no tener podido soportar el dolor... 509 01:02:11,270 --> 01:02:14,315 ...así diciéndoles todo tipo de mentiras. 510 01:02:18,736 --> 01:02:21,322 El tipo de mentiras Los magistrados querían escuchar. 511 01:02:21,989 --> 01:02:24,450 ¡Sinvergüenza! ¡Te estás burlando de nosotros! 512 01:02:27,537 --> 01:02:32,166 Declaro que el La señora es inocente. 513 01:02:36,671 --> 01:02:41,843 Y llamo a Dios, nuestro Señor, como mi único juez. 514 01:02:42,427 --> 01:02:43,386 Deja a Dios fuera de esto. 515 01:02:43,845 --> 01:02:46,222 retractándose de su confesión ya era bastante blasfemo. 516 01:02:50,727 --> 01:02:55,106 soy el único asesino de Francesco Cenci. 517 01:02:59,610 --> 01:03:05,908 Niego con todas mis fuerzas haber tenido lo asesinó a través del testamento de su hija. 518 01:03:14,083 --> 01:03:15,042 Llévatela. 519 01:04:16,646 --> 01:04:17,980 ¡Ella realmente te hechizó! 520 01:04:19,524 --> 01:04:22,902 Ni siquiera te das cuenta de que ella te la dio. cuerpo como un bocado arrojado a un perro! 521 01:04:23,820 --> 01:04:27,406 Tu mera ilusión de amor ¡Sólo hice de ti una herramienta! 522 01:04:28,366 --> 01:04:29,867 ¡Y aún así quieres salvarla! 523 01:04:32,995 --> 01:04:36,165 ella tampoco me dio su cuerpo ni ilusiones. 524 01:04:39,418 --> 01:04:41,087 Ella no mintió sobre mí. 525 01:04:44,966 --> 01:04:46,050 Pero te mentí. 526 01:04:46,801 --> 01:04:49,095 Antes o después, mentiste con seguridad. 527 01:04:49,470 --> 01:04:50,847 Nos diste dos verdades. 528 01:04:51,556 --> 01:04:53,641 Pero sólo el primero ¡Se puede ser verdad! 529 01:04:54,559 --> 01:04:56,853 Y vas a repetir ¡palabra tras palabra! 530 01:05:25,214 --> 01:05:30,386 Esto no es nada comparado con lo que sufrir en el infierno si sigues sin hablar. 531 01:05:30,803 --> 01:05:31,762 Es inútil. 532 01:05:32,722 --> 01:05:34,849 Él ya está allí haciendo la comparación. 533 01:06:18,976 --> 01:06:19,936 ¡Sinvergüenzas! 534 01:06:20,478 --> 01:06:23,189 ¿Cómo se atreve alguien a hacer tal cosa? a un sirviente del sobrino del Papa. 535 01:06:23,564 --> 01:06:26,317 es como ofender ¡el mismo papa! 536 01:06:35,284 --> 01:06:36,327 Conozco a este hombre. 537 01:06:37,370 --> 01:06:39,413 Estaba con los Aldobrandini. familia durante aproximadamente un año. 538 01:06:39,622 --> 01:06:43,709 Veo. dudo de su maestro No me alegrará oír eso... 539 01:06:44,126 --> 01:06:46,796 ...que se empaló a sí mismo en un hoja después de caerse de un carruaje. 540 01:06:49,090 --> 01:06:50,591 Anteriormente sirvió la familia Cenci. 541 01:06:58,140 --> 01:07:00,351 ¿Cuál era su nombre? Gasparo, ¿verdad? 542 01:07:03,062 --> 01:07:04,939 Él también estuvo en Roca Di Petrella. 543 01:07:06,023 --> 01:07:08,609 Muchas cosas que contar Su nuevo amo, supongo. 544 01:07:09,402 --> 01:07:10,903 Luego, simplemente se volvió inútil. 545 01:07:18,035 --> 01:07:19,203 Dale un entierro. 546 01:07:20,371 --> 01:07:22,248 Murió tras caer de un carruaje. 547 01:07:23,165 --> 01:07:24,625 pero tiene una herida en su espalda... 548 01:07:26,210 --> 01:07:29,296 Bueno, no es raro, hoy en día en Roma, para empalarte con una espada... 549 01:07:29,839 --> 01:07:31,090 ...después de caer de un carruaje. 550 01:07:31,966 --> 01:07:34,927 Escribe el informe como dije, entonces Recitar el Acto de Contrición. 551 01:07:36,595 --> 01:07:39,557 Un oficial nunca debe Sea tan sospechoso. 552 01:08:47,208 --> 01:08:51,087 Personas que no confiesan sus pecados. mantenlos encerrados dentro de sus almas, 553 01:08:51,504 --> 01:08:53,547 y así lo harán enfrentar a Dios como pecadores. 554 01:08:54,381 --> 01:08:58,177 ¿Qué más podría hacer Dios? que entregarte a los demonios... 555 01:08:58,636 --> 01:09:01,722 ...que seguirá atormentando usted por toda la eternidad? 556 01:09:19,281 --> 01:09:22,701 Ten piedad de tu alma, aunque no tienes ninguno para tu carne. 557 01:09:23,744 --> 01:09:24,703 ¡Hablar! 558 01:09:26,080 --> 01:09:27,039 ¡Habla, vamos! 559 01:09:29,792 --> 01:09:33,462 No es la inocencia lo que te hace así fuerte, ¡pero es el mismo Satanás! 560 01:10:44,867 --> 01:10:47,703 Todo este sufrimiento es inútil, querida hermana. 561 01:10:49,205 --> 01:10:52,416 porque hemos estado mucho más débil que tú. 562 01:10:58,339 --> 01:10:59,882 Si debe suceder así, 563 01:11:02,551 --> 01:11:03,510 que así sea. 564 01:11:49,306 --> 01:11:50,599 No es mi culpa... 565 01:11:52,226 --> 01:11:53,769 Son ellos los que... 566 01:11:56,146 --> 01:12:01,694 ...quería cubrir nuestra nombre de la familia en vergüenza. 567 01:12:04,154 --> 01:12:07,199 hubiera muerto cien veces bajo tortura, 568 01:12:09,618 --> 01:12:17,126 siempre negando, negando hasta mi último aliento de vida. 569 01:12:19,962 --> 01:12:23,590 Pero si tengo que hacerlo soportar la infamia... 570 01:12:26,176 --> 01:12:28,679 ...de ser condenado como un parricida, 571 01:12:32,558 --> 01:12:37,521 entonces me veo obligado a revelarte el secreto... 572 01:12:39,189 --> 01:12:43,402 ...que fui inflexible para llevar a mi tumba. 573 01:12:45,404 --> 01:12:47,072 Eres libre de irte, hermosa dama! 574 01:12:47,531 --> 01:12:48,490 ¡Después de usted! 575 01:12:49,700 --> 01:12:51,785 ¿Me escuchaste? ¡Eres libre! 576 01:12:53,579 --> 01:12:55,539 Ven a ver la luz afuera, vamos. 577 01:12:56,248 --> 01:12:57,207 Vamos. 578 01:13:03,672 --> 01:13:04,631 Vamos. 579 01:13:06,342 --> 01:13:08,802 Ver la luz del día después de tal mucho tiempo te hará bien. 580 01:13:09,219 --> 01:13:10,929 No esperabas esto, ¿eh? 581 01:13:11,597 --> 01:13:15,684 Tu padre estaba tan feliz que un cierto Sucedió que él te perdonó. 582 01:13:35,162 --> 01:13:36,455 ¿Dónde están las mujeres? 583 01:14:06,318 --> 01:14:11,365 Amigos míos, las ganancias que obtuve recientemente Fue tan bueno que requirió una celebración. 584 01:14:12,533 --> 01:14:15,786 De hecho, a pesar de lo que podría decir el capellán, 585 01:14:16,578 --> 01:14:19,581 el dinero es el verdadero alimento básico a la felicidad humana. 586 01:14:21,125 --> 01:14:23,877 Mi beneficio gira en torno a una ingresos, llamémoslo así, 587 01:14:25,879 --> 01:14:29,633 que seguiré recibiendo mientras Estaré viviendo en este valle de lágrimas, 588 01:14:30,050 --> 01:14:32,469 que solo el dinero puede hacer que valga la pena vivir. 589 01:14:33,303 --> 01:14:36,306 Si mi querido capellán no Ojo, por supuesto. 590 01:14:37,724 --> 01:14:39,184 ¡Pasen, chicas! ¡Vamos! 591 01:14:41,520 --> 01:14:42,479 ¡Ven a nosotros! 592 01:14:42,855 --> 01:14:43,814 Nada mal. 593 01:14:45,649 --> 01:14:46,608 Venir. 594 01:14:47,151 --> 01:14:48,110 Muévelo. 595 01:14:48,402 --> 01:14:52,364 Mira lo que tengo aquí ¡Tú, mira esta belleza! 596 01:14:52,865 --> 01:14:54,116 ¡Muéstranos tus productos! 597 01:14:55,325 --> 01:14:57,536 hay mil maneras de ganar dinero! 598 01:14:58,245 --> 01:15:02,416 Imagina que tienes un agujero en el bolsillo durante años, sin siquiera darnos cuenta. 599 01:15:03,125 --> 01:15:08,338 Y el día que finalmente lo repares, ¡Te encuentras mucho más rico! 600 01:15:08,797 --> 01:15:14,386 Mucho más rico con el dinero que han seguido perdiendo... 601 01:15:14,845 --> 01:15:16,805 ...si no reparaste ese agujero en tu bolsillo. 602 01:15:17,181 --> 01:15:19,141 ¡Siéntate y muéstranoslo! 603 01:15:19,766 --> 01:15:21,852 ¡Sí, así! Mostrar ¡Cuéntanos cómo te ves! 604 01:15:22,936 --> 01:15:24,480 Es justo, ¿no crees? 605 01:15:25,063 --> 01:15:27,316 ¿No es justo ¿Llamar a esto un ingreso? 606 01:15:31,987 --> 01:15:33,989 No llores madre lo haría enojar. 607 01:15:36,158 --> 01:15:37,159 ¿Dónde está Beatriz? 608 01:15:37,493 --> 01:15:39,578 Piso superior. ella se esta vistiendo arriba tal como lo ordenaste. 609 01:15:40,245 --> 01:15:42,915 No le dijiste la verdadera razón detrás de esta celebración, ¿verdad? 610 01:15:45,584 --> 01:15:46,543 Hice. 611 01:15:47,211 --> 01:15:48,253 ¡Bestia idiota! 612 01:15:48,629 --> 01:15:51,340 la estaba esperando antes anunciando las buenas noticias! 613 01:15:52,090 --> 01:15:53,050 Podrías habérmelo dicho. 614 01:15:53,592 --> 01:15:57,304 ¿Ah, de verdad? Es inútil ¡Mantenlos curiosos entonces! 615 01:15:59,056 --> 01:16:03,852 Amigos, ahora les diré la razón. detrás de esta pequeña celebración. 616 01:16:05,646 --> 01:16:09,316 Escuché que mi segundo y tercer hijos, Rocco y Cristóforo, 617 01:16:10,567 --> 01:16:12,653 nunca volveré de Salamanca. 618 01:16:14,112 --> 01:16:16,865 Eso es porque ellos ambos murieron de viruela. 619 01:16:18,408 --> 01:16:19,451 ¡Celebremos! 620 01:16:22,079 --> 01:16:26,416 Un buen cristiano siempre debe ser agradecido a Dios por su bondad. 621 01:16:27,876 --> 01:16:32,464 ¿Lo entiendes? tengo dos bocas menos inutiles para alimentar, ¡ambos desaparecieron de un solo golpe! 622 01:16:34,800 --> 01:16:36,802 Esa es una gran carga ¡fuera de mis hombros! 623 01:16:37,427 --> 01:16:40,264 El cielo mismo reparado el agujero en mi bolsillo! 624 01:17:15,966 --> 01:17:18,927 eres el mas desagradecido hija hay. 625 01:17:20,429 --> 01:17:22,055 Cancelo tu castigo, 626 01:17:23,056 --> 01:17:26,018 Incluso te invito a mi celebración. para compartir mi felicidad... 627 01:17:26,560 --> 01:17:29,396 ...y aun así te atreves a aparecer usando esa ropa maldita. 628 01:17:31,148 --> 01:17:32,316 Eres un desagradecido. 629 01:17:33,734 --> 01:17:34,985 ¡Y tú también eres un descarado! 630 01:17:38,614 --> 01:17:42,284 Sólo soy una hermana que llora sus hermanos vistiendo de negro. 631 01:17:46,413 --> 01:17:50,834 Elegiste el momento equivocado y El lugar equivocado para vestir de negro. 632 01:17:55,380 --> 01:17:56,673 Ve a cambiarte de ropa, 633 01:17:57,341 --> 01:17:59,009 Eres un presagio negro de mala suerte. 634 01:18:00,677 --> 01:18:03,847 Vístete en consecuencia para una celebración. 635 01:18:08,435 --> 01:18:09,895 Y ponte hermosa. 636 01:18:53,313 --> 01:18:55,732 Tus dos hijos son muerto, un brindis por nosotros. 637 01:19:17,796 --> 01:19:19,631 ¿Qué estás haciendo todavía? ¿vestido así? 638 01:19:21,675 --> 01:19:22,634 Contéstame. 639 01:19:31,685 --> 01:19:33,186 ¿Qué te dije que hicieras? 640 01:19:36,356 --> 01:19:39,359 Si al ver mi vestido de luto tanto te ofende, 641 01:19:39,860 --> 01:19:41,820 ¿Por qué no me envías? ¿Volver a donde estaba? 642 01:19:54,708 --> 01:19:59,045 Te dije que tomaras este vestido quítate y ponte tu mejor. 643 01:20:03,759 --> 01:20:04,718 ¡Obedéceme! 644 01:21:26,007 --> 01:21:26,967 ¡No! 645 01:21:27,926 --> 01:21:28,885 ¡No! 646 01:23:05,482 --> 01:23:06,942 Si en ese mismo momento 647 01:23:07,692 --> 01:23:09,778 ella tenía un arma en sus manos... 648 01:23:10,654 --> 01:23:13,114 ...y lo usé para mata a ese monstruo, 649 01:23:15,533 --> 01:23:19,120 ¿No habrían todos ustedes absuelto? ella sin dudarlo? 650 01:23:21,665 --> 01:23:24,501 ¿No habrías reconocido y admitido... 651 01:23:25,961 --> 01:23:31,925 ...que ella solo estaba defendiendo su honor y pureza? 652 01:23:32,842 --> 01:23:38,181 ¡Seguro! ¡Ese animal merecía morir! ¡Ella hizo lo correcto! 653 01:23:38,848 --> 01:23:39,975 Todos en Roma están de acuerdo. 654 01:23:40,517 --> 01:23:42,894 - ¿Todos quién? - Bueno, la gente... Los ciudadanos. 655 01:23:44,646 --> 01:23:48,233 Y desde cuando la gente ¿Se les permite juzgar casos? 656 01:23:49,859 --> 01:23:52,445 Haría que las cosas fueran mucho más fácil para nosotros los abogados. 657 01:23:52,946 --> 01:23:55,865 ellos creen todo dijo Beatriz. 658 01:23:56,616 --> 01:23:58,660 - ¡La harían santa! - ¡Pero esa es la verdad! 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,412 ¡Es una santa! 660 01:24:02,163 --> 01:24:03,123 La verdad... 661 01:24:05,250 --> 01:24:07,836 ¿Siempre dices la verdad? si juras sobre un crucifijo? 662 01:24:12,132 --> 01:24:15,593 ¿Qué no juraría ninguno de nosotros? bajo esas circunstancias, 663 01:24:16,136 --> 01:24:17,429 para salvar nuestra vida? 664 01:24:17,971 --> 01:24:22,642 Lo que sé es que todos los Cenci están acusados del asesinato. 665 01:24:24,310 --> 01:24:27,522 Y cuando todo un la familia es condenada, 666 01:24:28,148 --> 01:24:30,984 la Cámara Apostólica se apodera de toda su fortuna. 667 01:24:32,152 --> 01:24:35,113 Y la familia Cenci es dueña una fortuna sustancial. 668 01:24:39,242 --> 01:24:41,703 Son unas 500.000 monedas de escudos. 669 01:24:48,293 --> 01:24:50,670 "Su honor y pureza..." 670 01:24:51,504 --> 01:24:52,464 Bueno... 671 01:24:53,923 --> 01:24:57,218 Cuando algún individuo deshonrado se rompe los límites que la naturaleza y Dios... 672 01:24:57,802 --> 01:24:59,929 ...impuesto entre un padre y su hija, 673 01:25:00,764 --> 01:25:02,599 cuando dicho padre no lo hace amo a su hija, 674 01:25:03,767 --> 01:25:09,105 porque quiere violar su carne y alma, ¿no merece este hombre morir? 675 01:26:45,368 --> 01:26:46,578 Ora por tu alma. 676 01:26:47,579 --> 01:26:49,247 Que Dios tenga misericordia de usted. 677 01:27:36,544 --> 01:27:39,130 ¿Todo va como decidido en la frase? 678 01:27:39,589 --> 01:27:44,010 Sí, Su Santidad. Los condenados están en iglesia y casi terminé de asistir a misa. 679 01:27:44,636 --> 01:27:46,221 Se subirán al andamio después de eso. 680 01:27:46,554 --> 01:27:49,015 Giacomo primero, luego Lucrecia y Beatriz. 681 01:27:50,600 --> 01:27:52,185 Todos los ciudadanos están muy conmovidos. 682 01:27:52,810 --> 01:27:53,978 Y nosotros también. 683 01:27:55,772 --> 01:27:58,107 Por eso ordenamos que hagas eso. 684 01:27:58,566 --> 01:27:59,525 Se hará. 685 01:27:59,984 --> 01:28:02,654 Puse a dos hombres en el parapeto del Castillo Sant'Angelo. 686 01:28:03,488 --> 01:28:06,866 Te harán señales con una antorcha. una vez Beatriz será decapitada. 687 01:28:07,325 --> 01:28:11,204 Y en ese mismo momento absolveremos su alma. 688 01:28:12,705 --> 01:28:13,665 Déjanos en paz. 689 01:31:22,728 --> 01:31:24,689 Según el cronistas de la época, 690 01:31:25,314 --> 01:31:27,859 que el papa se sorprendió y hasta consternado... 691 01:31:28,526 --> 01:31:29,861 ...escuchar eso El cuerpo de Beatriz, 692 01:31:30,194 --> 01:31:32,572 traído esa noche a la iglesia de San Pedro en Montorio, 693 01:31:32,905 --> 01:31:34,866 había sido seguido por un gran multitud de gente... 694 01:31:35,491 --> 01:31:38,786 ...que no cantó ni oró pero lloró en silencio. 695 01:31:40,705 --> 01:31:42,457 Durante semanas y meses, 696 01:31:43,207 --> 01:31:46,043 flores traídas por todos en Roma cubrió su tumba. 697 01:31:47,545 --> 01:31:50,006 Bernardo fue liberado el martes siguiente. 698 01:31:51,424 --> 01:31:54,343 La Compañía de San Marcello, que había el privilegio de liberar a un prisionero... 699 01:31:54,802 --> 01:31:56,846 ...en ocasión del celebración de la Santa Cruz, 700 01:31:57,180 --> 01:32:00,766 logró concederle la libertad condición de que pagó, durante ese año, 701 01:32:01,184 --> 01:32:04,479 25.000 monedas de escudos para la Compañía de Santa Trinità en Ponte Sisto. 702 01:32:05,563 --> 01:32:09,108 La incautación de la familia Cenci la fortuna fue revocada ocho años después, 703 01:32:09,525 --> 01:32:11,569 mediante el pago de 80.000 monedas de escudos. 704 01:32:11,944 --> 01:32:15,031 Sus propiedades fueron dadas Volvamos a los hijos de Giacomo, 705 01:32:16,616 --> 01:32:19,994 a excepción de la enorme Torre Nova patrimonio que no se podía devolver... 706 01:32:20,536 --> 01:32:23,122 ...tal como había sido adquirido por Giovanni Francesco Aldobrandini, 707 01:32:24,373 --> 01:32:25,541 el sobrino del papa. 708 01:33:18,261 --> 01:33:19,595 Subtitulado por Francesco Massaccesi.