1 00:00:01,129 --> 00:00:04,100 ECHA LA CULPA A VOLTAIRE 2 00:00:40,207 --> 00:00:43,144 Objeto de la solicitud: Asilo político. 3 00:00:43,666 --> 00:00:46,768 ¿Por qué dejaste tu país? 4 00:00:47,190 --> 00:00:51,224 ¿Por qué elegiste venir a Francia? 5 00:00:51,225 --> 00:00:53,169 ¿Por qué dejaste tu país? 6 00:00:54,204 --> 00:00:58,207 - ¡Estar en Francia! - No. La razón por la que te fuiste... 7 00:00:58,208 --> 00:01:02,211 - ¿tu país? - Para conseguir trabajo, dinero. 8 00:01:02,212 --> 00:01:06,215 ¿Estás loco? hay cinco Millones de desempleados aquí. 9 00:01:06,216 --> 00:01:10,218 Pides asilo político. Dices que tienes... 10 00:01:10,219 --> 00:01:13,190 Problemas... con su gobierno. 11 00:01:14,223 --> 00:01:17,192 no tengo problemas con mi gobierno! 12 00:01:18,259 --> 00:01:22,230 Hocine, soy el mayor de un familia numerosa. Mi padre... 13 00:01:22,231 --> 00:01:24,248 está muerto. Los apoyo a todos. 14 00:01:24,249 --> 00:01:26,234 ¡A nadie le importa tu vida! 15 00:01:26,235 --> 00:01:30,200 Ni siquiera aceptarán refugiados que son genuinos! 16 00:01:32,256 --> 00:01:36,604 En el momento que me dan un permiso, ya veremos. 17 00:01:37,254 --> 00:01:41,256 ¡Bien! Pero debes dar una buena razón. 18 00:01:41,257 --> 00:01:45,261 - ¿Debería dar su nombre? - Mejor no. 19 00:01:45,262 --> 00:01:48,271 - ¿Qué pasa con mis credenciales? - Di que fueron robados. 20 00:01:48,272 --> 00:01:50,289 Faltan tus papeles. 21 00:01:50,290 --> 00:01:52,275 Argelino. 22 00:01:52,276 --> 00:01:56,279 Eso. Diles que eres argelino. Argelia, Túnez y Libia... 23 00:01:56,280 --> 00:01:59,290 - ¿Qué saben ellos? - ¿En realidad? 24 00:01:59,291 --> 00:02:03,293 Seguro. Un mejor trato con Argelinos. Por el pasado... 25 00:02:03,294 --> 00:02:05,280 se sienten culpables. 26 00:02:05,281 --> 00:02:08,290 Pero úntales mantequilla. 27 00:02:08,291 --> 00:02:10,308 Tiene razón. 28 00:02:10,309 --> 00:02:13,320 Muestra respeto. Francia, un país de libertad... 29 00:02:13,321 --> 00:02:17,323 La patria de Voltaire... y derechos humanos. 30 00:02:17,324 --> 00:02:20,262 Libertad, igualdad, fraternidad...etc. 31 00:02:21,329 --> 00:02:23,312 ¿No será obvio? 32 00:02:23,313 --> 00:02:27,317 ¿Qué opinas? ellos creen inventaron la libertad. 33 00:02:27,318 --> 00:02:31,320 Igualdad también. Nunca se aburren... 34 00:02:31,321 --> 00:02:33,298 de los derechos humanos. 35 00:02:38,336 --> 00:02:43,295 Bien. Dime por qué tu Tuviste que salir de tu país. 36 00:02:43,718 --> 00:02:46,183 Lo expliqué en el acta. 37 00:02:46,184 --> 00:02:49,482 Finge que no escribiste nada y no leí nada. 38 00:02:50,349 --> 00:02:52,292 Soy argelino. 39 00:02:54,352 --> 00:02:58,355 Mi prima se escondió en mi casa. La policía lo estaba buscando. 40 00:02:58,356 --> 00:03:00,373 ¿Por qué? 41 00:03:00,374 --> 00:03:04,376 - Era ministro. - ¿Qué quieres decir? 42 00:03:04,377 --> 00:03:06,321 En religión. 43 00:03:07,388 --> 00:03:10,366 Cuando estuvo en la cárcel, me dijo... 44 00:03:10,367 --> 00:03:13,337 Que yo también estaría encerrado. 45 00:03:14,371 --> 00:03:17,381 ¿Cuándo saliste de Argelia? 46 00:03:17,382 --> 00:03:19,399 ¿Cómo llegaste a Francia? 47 00:03:19,400 --> 00:03:23,403 Me fui hace tres días. yo Llegó a Francia hace dos días. 48 00:03:23,404 --> 00:03:27,406 Fui a la policía... ya que me robaron los papeles. 49 00:03:27,407 --> 00:03:31,372 ¿No tienes ninguna identificación? 50 00:03:32,437 --> 00:03:33,453 No. 51 00:03:34,582 --> 00:03:36,275 ¿Trajiste las tres fotos? 52 00:03:36,760 --> 00:03:37,939 Sí. 53 00:03:38,394 --> 00:03:40,371 Ya sabes cómo funciona esto: 54 00:03:40,444 --> 00:03:43,381 Le otorgaremos un permiso. mientras examina su caso. 55 00:03:44,416 --> 00:03:46,393 - ¿Está bien? - ¿Funcionó? 56 00:03:47,908 --> 00:03:51,910 Autorización provisional quedarse por tres meses. 57 00:03:51,911 --> 00:03:54,922 - ¡Felicitaciones! - ¿Qué es este libro? 58 00:03:54,923 --> 00:03:58,925 "Albergue de Inmigrantes". Es donde tu... 59 00:03:58,926 --> 00:04:00,943 quédate. Guárdalo. 60 00:04:00,944 --> 00:04:03,921 - Celebremos. - No, no puedo. 61 00:04:03,922 --> 00:04:07,926 - ¡Sólo una bebida! - Tengo que ver cuál es el seguro... 62 00:04:07,927 --> 00:04:10,936 es para trabajar. Llámame mañana. 63 00:04:10,937 --> 00:04:12,922 - ¡Mañana! - ¡Buena suerte! 64 00:04:12,923 --> 00:04:14,940 - Nos vemos mañana. - ¡Adiós Jallel! 65 00:04:14,941 --> 00:04:16,886 ¡Chao! 66 00:05:09,009 --> 00:05:12,020 Te explicaremos cómo funciona aquí. 67 00:05:12,021 --> 00:05:15,031 - Será mejor que te presentemos. - Sí. 68 00:05:15,032 --> 00:05:17,016 Aquí está la lavandería. 69 00:05:17,017 --> 00:05:21,021 Trae tu ropa. Si necesitas ropa, te la damos. 70 00:05:21,022 --> 00:05:25,023 Hay baños y duchas. Si necesitas... 71 00:05:25,024 --> 00:05:28,035 champú o jabón, le preguntas a J.P. 72 00:05:28,036 --> 00:05:32,039 Él es el responsable de los baños. duchas y lavadero. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,057 Abajo se encuentra la sala de televisión. 74 00:05:34,058 --> 00:05:38,061 Hay libros, televisión, café y galletas. 75 00:05:38,062 --> 00:05:40,046 - ¡Franco! - ¿Qué? 76 00:05:40,047 --> 00:05:43,058 - No fumar en el salón. - ¡Está bien! 77 00:05:43,059 --> 00:05:45,043 - Vamos, te necesito. - Bueno. 78 00:05:45,044 --> 00:05:47,021 - ¡Arriba! - Ya voy. 79 00:05:48,055 --> 00:05:52,058 Él te mostrará tu habitación. A continuación puedes traer personas... 80 00:05:52,059 --> 00:05:56,062 Pero no hay mujeres en tu habitación. Es la regla. 81 00:05:56,063 --> 00:05:58,080 - ¿Qué es? - Este es Jallel. 82 00:05:58,081 --> 00:06:00,066 Frank, un antiguo invitado. 83 00:06:00,067 --> 00:06:03,077 - Muéstrale su habitación. Número 43. - Está bien. 84 00:06:03,078 --> 00:06:05,095 - ¿Has comido? - Sí. 85 00:06:05,096 --> 00:06:08,073 - Muéstrale el comedor. - Volveremos. 86 00:06:08,074 --> 00:06:10,091 Me iré ahora. Siéntete como en casa. 87 00:06:10,092 --> 00:06:13,103 - ¿Qué número era? - Número 43. 88 00:06:13,104 --> 00:06:16,081 - 43. ¿Cómo te llamabas? Ja...? - Jallel. 89 00:06:16,082 --> 00:06:18,099 Jallel. ¿Eres árabe? 90 00:06:18,100 --> 00:06:22,103 - argelino. - Lo sabía. Conozco varios. 91 00:06:22,104 --> 00:06:25,114 Aquí tienes: Ropa de cama y artículos de tocador. 92 00:06:25,115 --> 00:06:28,126 La manta está sobre la cama. Bienvenido. 93 00:06:28,127 --> 00:06:31,104 - ¿Le has dado jabón? - Mantente al margen de esto. 94 00:06:31,105 --> 00:06:33,122 ¡Es una broma! 95 00:06:33,123 --> 00:06:36,100 - Gracias. - Venir. ¿Qué estaba diciendo? 96 00:06:36,101 --> 00:06:41,130 Oh sí, tengo amigos en Argelia. Dicen que es hermoso. 97 00:06:41,131 --> 00:06:43,074 - Seguro. - Soy de Gran Bretaña. 98 00:06:47,153 --> 00:06:49,097 - Hola. - Hola. 99 00:06:50,131 --> 00:06:53,141 Esta es mi habitación. La segunda cama es mía. 100 00:06:53,142 --> 00:06:55,086 Mustafa, hola, ¿cómo estás? 101 00:06:56,154 --> 00:06:58,097 Hola Mauricio. 102 00:07:04,161 --> 00:07:06,145 Ahora eso es amor. 103 00:07:06,146 --> 00:07:09,156 Sí y quiero que te quedes fuera. 104 00:07:09,157 --> 00:07:12,167 Está bien, no lo estoy el tipo celoso. 105 00:07:12,168 --> 00:07:14,154 - La camiseta también. - Está bien. 106 00:07:14,155 --> 00:07:16,172 Este es Pablo. 107 00:07:16,173 --> 00:07:19,182 - Encantado de conocerlo. - No es un skinhead... 108 00:07:19,183 --> 00:07:22,161 - pero un budista. Nono, Jallel. - Encantado de conocerlo. 109 00:07:22,162 --> 00:07:24,139 Esa es tu cama, la número 43. 110 00:07:25,174 --> 00:07:27,190 - Siéntate. - ¿Quieres café? 111 00:07:27,191 --> 00:07:30,201 - Seguro. - Yo también quiero un poco. 112 00:07:30,202 --> 00:07:33,180 Muy bien, trae un poco de agua caliente. desde el baño. 113 00:07:33,181 --> 00:07:35,157 ¡Hazlo tú! ¡Siempre tengo que hacerlo! 114 00:07:36,192 --> 00:07:38,209 - Vamos. - ¡Déjalo ir! 115 00:07:38,210 --> 00:07:40,154 Siempre hago todo yo mismo. 116 00:07:41,188 --> 00:07:45,153 Y deja el grifo abierto así se mantiene caliente. 117 00:07:46,218 --> 00:07:48,194 No te preocupes. 118 00:07:49,067 --> 00:07:51,525 - ¿Azúcar? - Tres por favor. 119 00:07:53,232 --> 00:07:55,176 Hermosa música. 120 00:07:55,474 --> 00:07:57,648 - Sí. ¿Eres "rebeu"? - ¿Qué? 121 00:07:58,229 --> 00:08:00,214 - Sabes, ¿eres árabe? - Sí. 122 00:08:00,215 --> 00:08:04,218 En Francia se llaman "rebeu", Árabes nacidos aquí. 123 00:08:04,219 --> 00:08:06,236 - Soy un rebelde. - ¿Naciste aquí? 124 00:08:06,237 --> 00:08:08,181 Sí. ¿Lo estabas? 125 00:08:09,248 --> 00:08:11,264 En Argelia. Argel. 126 00:08:11,265 --> 00:08:14,243 Yo también. Bueno, mi madre nació allí. 127 00:08:14,244 --> 00:08:17,254 - ¿Conoce a la familia Ben Mansur? - No. 128 00:08:17,255 --> 00:08:21,258 Dicen que es genial familia. Dicho esto, no los conozco. 129 00:08:21,259 --> 00:08:23,204 Pero sí conozco el idioma. 130 00:08:24,654 --> 00:08:26,828 - ¿Cómo te llamas? - Jallel. 131 00:08:27,121 --> 00:08:30,987 - ¿Cuántos años tiene? - 27, casi 28. 132 00:08:31,285 --> 00:08:34,263 - ¿Qué haces? - No tengo trabajo. 133 00:08:34,264 --> 00:08:36,281 No está mal, ¿eh? 134 00:08:36,282 --> 00:08:38,226 Bueno, más o menos. 135 00:08:40,286 --> 00:08:43,256 - ¡Por fin! - Cuidado, el agua está caliente. 136 00:08:44,289 --> 00:08:46,232 ¡Seguro que hace calor! 137 00:08:46,915 --> 00:08:48,924 Voy a sentir calidez contigo. 138 00:08:52,938 --> 00:08:54,465 ¿Qué te pasa, Fredo? 139 00:08:55,308 --> 00:08:59,311 - No te ves bien. - Pedí limosna todo el día... 140 00:08:59,312 --> 00:09:02,322 - y sólo obtuve 30 dólares. - Mañana será mejor. 141 00:09:02,323 --> 00:09:04,308 Fredo, este es Jallel. 142 00:09:04,309 --> 00:09:06,286 Él estará contigo. 143 00:09:07,448 --> 00:09:09,589 Sí, acostúmbrate. 144 00:09:13,310 --> 00:09:17,312 Aguacates por 10 francos. Naranjas y plátanos, 10 francos. 145 00:09:17,313 --> 00:09:20,323 Aguacates, 10 francos. Aguacates, 10 francos. 146 00:09:20,324 --> 00:09:23,333 Plátanos, 10 francos. Plátanos, 10 francos. 147 00:09:23,334 --> 00:09:26,345 Señora, tres aguacates por 10 francos. 148 00:09:26,346 --> 00:09:30,310 Naranjas, plátanos, 10 francos. Aguacates, 10 francos. 149 00:10:25,411 --> 00:10:28,420 Dale esto a mi jefe. Diles que estoy bien... 150 00:10:28,421 --> 00:10:30,365 Dile que estoy bien. Saluda de mi parte. 151 00:10:35,436 --> 00:10:37,381 Cuidadoso. 152 00:10:38,447 --> 00:10:41,385 No te preocupes. No te desanimes. 153 00:10:55,456 --> 00:10:57,472 - Hola. - Hola. 154 00:10:57,473 --> 00:11:01,406 Damas y caballeros, buenos dias! 155 00:11:02,471 --> 00:11:05,448 Perdón por las molestias pero voy a presentar... 156 00:11:05,449 --> 00:11:07,466 - nuestro periódico. - ¡Bájale! 157 00:11:07,467 --> 00:11:11,470 - ¿No te ensordecerás los oídos? - Es para despertarte. 158 00:11:11,471 --> 00:11:14,481 despertaré a la gente y vender 30 al día. 159 00:11:14,482 --> 00:11:17,492 - ¿Eso se vende bien? - Cuando hace frío, sí. 160 00:11:17,493 --> 00:11:20,471 O cuando los programas de televisión Mencione a las personas sin hogar. 161 00:11:20,472 --> 00:11:22,448 ¡Así es! 162 00:11:24,476 --> 00:11:26,492 - Ayer gané 200. - ¿En serio? 163 00:11:26,493 --> 00:11:30,497 Depende de tu personalidad. Yo digo: "¡damas y caballeros!" 164 00:11:30,498 --> 00:11:33,508 - Los agredes. - Llama tu atención. 165 00:11:33,509 --> 00:11:38,468 Entonces hazlos sentir culpables. yo digo que tengo dos hijos y no tengo trabajo. 166 00:11:39,529 --> 00:11:42,467 Y créeme, no lo hice quiero estar en esta situación. 167 00:11:43,502 --> 00:11:46,512 - ¡Brillante! - No quería vivir así. 168 00:11:46,513 --> 00:11:50,516 Deben sentirse culpables. Tu dices: "Estoy atrapado en mi lugar." 169 00:11:50,517 --> 00:11:54,519 Piensan: "tengo una vida mejor que ellos. " 170 00:11:54,520 --> 00:11:58,524 Y lo que haces se detienen y piensan: 171 00:11:58,525 --> 00:12:01,534 "Este tipo está en problemas", y luego dices: 172 00:12:01,535 --> 00:12:04,546 "No soy un mendigo, Quiero trabajar. " 173 00:12:04,547 --> 00:12:08,511 A veces lloro, les digo Yo no, él era alcohólico. 174 00:12:09,960 --> 00:12:14,412 No actúes triste. Asegúrate de decir: "Soy un trabajador". 175 00:12:14,413 --> 00:12:16,941 Damas y caballeros, Les presento "Macadán". 176 00:12:16,942 --> 00:12:19,017 El primer número de este Periódico francés. 177 00:12:19,088 --> 00:12:22,579 Cuesta 10 francos, contiene un informe... 178 00:12:22,580 --> 00:12:26,583 sobre la historia del metro, y un descuento de 15 francos... 179 00:12:26,584 --> 00:12:29,562 para una película. ¡Macadán! ¡Macadán! 180 00:12:29,563 --> 00:12:31,579 Buen día. 181 00:12:31,580 --> 00:12:33,524 Sí, gracias. Aquí tiene. 182 00:12:49,582 --> 00:12:51,559 Buen día. 183 00:12:59,607 --> 00:13:01,592 ¿Qué puedo conseguirte? 184 00:13:01,593 --> 00:13:03,570 Una cerveza. 185 00:13:08,448 --> 00:13:10,621 Mouloud, ponte Cheb Mami. 186 00:13:10,786 --> 00:13:14,586 Al diablo con Cheb Mami. Lo cantaré mejor. 187 00:13:20,621 --> 00:13:22,596 ¡Qué idiota! ¡Suficiente! 188 00:13:32,631 --> 00:13:34,608 ¡Ya verás! 189 00:14:33,714 --> 00:14:35,690 Gracias. 190 00:14:41,722 --> 00:14:43,699 Otra cerveza, por favor. 191 00:15:03,246 --> 00:15:05,190 ¿No eres tunecino? 192 00:15:06,258 --> 00:15:08,243 Soy argelino. 193 00:15:08,244 --> 00:15:12,209 Bueno, eso es raro... Pareces un tunecino. 194 00:15:14,266 --> 00:15:17,275 Encantado de conocerlo. Mi nombre es Naserra Younes. 195 00:15:17,276 --> 00:15:20,254 Mi padre es de Túnez. Y mi madre es francesa. 196 00:15:20,255 --> 00:15:23,226 Entonces eres "beure". Ajá. Mitad y mitad. 197 00:15:25,284 --> 00:15:27,269 ¿Cómo te llamas? 198 00:15:27,270 --> 00:15:29,288 Jallel Brahimi. 199 00:15:29,289 --> 00:15:33,290 ¿Brahimi? Leila! ¿Brahimi también es tu apellido? 200 00:15:33,291 --> 00:15:35,277 Su nombre es como el tuyo. 201 00:15:35,278 --> 00:15:37,255 - ¿Brahimi? - Sí. 202 00:15:38,289 --> 00:15:41,298 ¡Yo también! ¿Eres de Casablanca? 203 00:15:41,299 --> 00:15:44,310 - No, Argel. - ¿No es marroquí? 204 00:15:44,311 --> 00:15:46,254 Hay brahimis en Argelia. 205 00:15:47,289 --> 00:15:50,299 De hecho, hay Hay algunos en Túnez. 206 00:15:50,300 --> 00:15:52,277 No importa. Somos primos. 207 00:15:53,311 --> 00:15:55,328 Todos somos primos. 208 00:15:55,329 --> 00:15:57,273 ¡Celebremos! ¿No quieres? invitarnos a tomar una copa? 209 00:15:58,308 --> 00:16:00,325 Oye, no te dejes llevar. 210 00:16:00,326 --> 00:16:02,270 ¡No, es mi regalo! 211 00:17:26,425 --> 00:17:29,394 Su belleza derritió mi corazón... 212 00:17:30,428 --> 00:17:33,399 Su pureza... El cuello de una gacela... 213 00:17:45,451 --> 00:17:48,421 ¡Belleza! Esa cintura tan fina... 214 00:17:49,455 --> 00:17:51,440 ¡Espera! ¿Qué está diciendo? 215 00:17:51,441 --> 00:17:55,476 bajo cual florecer curvas llenas y colinas... 216 00:17:55,477 --> 00:17:58,455 Dice que eres tan grande como una colina. 217 00:17:58,456 --> 00:18:01,426 Que tierna hermana de las vacas de la arena. 218 00:18:03,485 --> 00:18:06,422 Eres hermosa como una vaca. 219 00:18:08,482 --> 00:18:12,446 Ninguna oferta a reemplace el original. 220 00:19:36,631 --> 00:19:38,647 Hola. 221 00:19:38,648 --> 00:19:41,626 - ¿Estás sobrio? - Hola. 222 00:19:41,627 --> 00:19:43,644 - Mi dinero. - ¿Qué? 223 00:19:43,645 --> 00:19:45,630 Devuélveme mi dinero. 224 00:19:45,631 --> 00:19:47,648 ¿De qué dinero estás hablando? 225 00:19:47,649 --> 00:19:50,660 - ¿Tu dinero? - Me robaron el dinero. 226 00:19:50,661 --> 00:19:52,604 Lo que estaba aquí no está allí. 227 00:19:53,671 --> 00:19:57,188 ¿Estás loco? ¿Crees que lo robé? 228 00:19:57,675 --> 00:20:00,652 Sal de aquí, No robamos nada. 229 00:20:00,653 --> 00:20:03,663 ¿Qué opinas? ¡Gastaste todo tu dinero! 230 00:20:03,664 --> 00:20:07,344 No. Gasté 300. Eran 400. Los tenía aquí. 231 00:20:07,668 --> 00:20:11,671 Anoche invitaste al pueblo entero! ¿No te acuerdas? 232 00:20:11,672 --> 00:20:14,642 Ni siquiera lo recuerdas. Por supuesto que no, estabas borracho. 233 00:20:15,676 --> 00:20:19,641 Te dije que tenía que sacarlo. Ahora está causando más problemas. 234 00:20:20,704 --> 00:20:23,683 como cuando bailabas encima de la mesa. 235 00:20:23,684 --> 00:20:26,694 - ¡No es cierto! - Nadie podría detenerte. 236 00:20:26,695 --> 00:20:30,698 Crees que robamos, para mí es importante. ¿Cuanto dijiste? 237 00:20:30,699 --> 00:20:32,643 ¿400 dólares? Bien. 238 00:20:36,688 --> 00:20:38,665 - ¿Por qué haces esto? - Olvídalo. 239 00:20:39,700 --> 00:20:42,669 Esto traerá todo los argelinos aquí. 240 00:20:44,728 --> 00:20:46,713 Aquí. 241 00:20:46,714 --> 00:20:48,731 ¡Tómalo! 242 00:20:48,732 --> 00:20:50,717 Nadie me toma por idiota. 243 00:20:50,718 --> 00:20:54,683 Y nadie me llama un ladrón. ¡Tómalo! 244 00:20:55,715 --> 00:20:57,691 ¡Solo tómalo! 245 00:20:58,757 --> 00:21:00,035 ¡Vamos, tómalo! 246 00:21:00,744 --> 00:21:02,729 No, lo siento. 247 00:21:02,730 --> 00:21:06,695 ¿Qué ocurre? ¿Tienes problemas? ¿Necesitas dinero? 248 00:21:07,758 --> 00:21:09,703 Perdóname. 249 00:21:11,762 --> 00:21:13,706 Espera... 250 00:21:15,285 --> 00:21:18,736 No te vayas. tomar un cafe para tu resaca. 251 00:21:21,756 --> 00:21:25,720 No es bueno beber tanto. Entonces empiezas a decir tonterías. 252 00:21:26,784 --> 00:21:28,770 No pongas esa cara. 253 00:21:28,771 --> 00:21:30,748 Todos cometemos errores. 254 00:21:32,774 --> 00:21:34,750 ¿Bailé sobre la mesa? 255 00:21:35,785 --> 00:21:39,751 Sí, y dijiste que eras de Túnez, pero que era un secreto. 256 00:21:40,782 --> 00:21:44,785 Hablaste de tu madre, tus hermanas y hermanos. 257 00:21:44,786 --> 00:21:48,789 Dijiste poemas en árabe y Dijo que estaba gorda como una colina. 258 00:21:48,790 --> 00:21:52,755 ¡Qué lindo! yo soy haciendo todo el trabajo. 259 00:21:53,819 --> 00:21:56,756 Ven a verme después del trabajo, Termino a las diez. 260 00:21:57,822 --> 00:22:00,760 Vivimos aquí juntos. La primera ventana. 261 00:22:16,849 --> 00:22:18,793 El otro lado. Ya voy. 262 00:22:22,840 --> 00:22:24,856 Lo lamento. 263 00:22:24,857 --> 00:22:26,841 Estaba alimentando a mi hijo. 264 00:22:26,842 --> 00:22:28,819 Lleva un tiempo. 265 00:22:30,814 --> 00:22:32,726 Kevin, Jallel. Jallel, Kevin. 266 00:22:32,864 --> 00:22:34,808 Saluda, Kevin. 267 00:22:35,876 --> 00:22:37,819 Hola. 268 00:22:38,854 --> 00:22:40,831 - ¿Este es tu hijo? - ¿De quién más? 269 00:22:41,865 --> 00:22:43,882 ¡Te hablé de ella! 270 00:22:43,883 --> 00:22:45,826 Bien. 271 00:22:46,894 --> 00:22:48,838 Siéntete como en casa. 272 00:22:53,877 --> 00:22:55,853 Perdón por el desorden. 273 00:23:01,885 --> 00:23:03,902 Si quieres, hay whisky. 274 00:23:03,903 --> 00:23:05,847 - Seguro. - Sírvete tú mismo. 275 00:23:06,913 --> 00:23:09,891 Hay vasos sobre la mesa. al lado de la cama. 276 00:23:09,892 --> 00:23:11,869 - ¿Quieres uno? - Seguro. Una bebida. 277 00:23:19,918 --> 00:23:22,888 ¡Sólo uno! No seas como anoche. 278 00:23:29,943 --> 00:23:31,888 ¡Esto se ve bien! 279 00:23:34,941 --> 00:23:36,884 ¿Qué comerás, Kevin? 280 00:23:39,009 --> 00:23:40,767 Kevin, siéntate derecho. 281 00:23:41,411 --> 00:23:43,427 ¡Vamos! 282 00:23:43,428 --> 00:23:45,372 ¡Vamos, Kevin! 283 00:23:46,151 --> 00:23:51,435 No ha comido nada desde hace 15 días. El niño se niega a comer. 284 00:23:51,436 --> 00:23:53,422 Mira que flaca estás. 285 00:23:53,423 --> 00:23:57,424 - Ella no es flaca. - Ella es. Ella no comerá nada. 286 00:23:57,425 --> 00:23:59,402 - ¡Kevin! - Ella es agradable. 287 00:24:00,437 --> 00:24:02,414 Ella se parece a ti. 288 00:24:03,448 --> 00:24:06,417 De nada. Ella es igual que su padre. 289 00:24:09,470 --> 00:24:11,455 Ella tiene tus ojos. 290 00:24:11,456 --> 00:24:13,432 Estas equivocado, esos son de su padre. 291 00:24:14,466 --> 00:24:18,431 ¿No tienes el ojos de tu padre? 292 00:24:18,983 --> 00:24:21,953 No digas eso. Ella entiende. 293 00:24:22,987 --> 00:24:25,004 ¡Seguro! 294 00:24:25,005 --> 00:24:26,989 ¡Como madre lo entiendo! 295 00:24:26,990 --> 00:24:30,994 Entonces hablo con ella. Para hacer caca o orinar... 296 00:24:30,995 --> 00:24:34,997 Es una niña pero no estúpida. Yo digo mear, mierda... 297 00:24:34,998 --> 00:24:39,257 Sus ojos son los de su padre. Ese soy yo. Yo digo cosas. 298 00:24:40,027 --> 00:24:44,030 Luego te lo cuento su padre es un bastardo. 299 00:24:44,031 --> 00:24:47,996 No estoy mintiendo. ¿Sabes? ¿Qué hizo su padre? 300 00:24:58,509 --> 00:25:02,511 Era un chico que vivía en la misma unidad. 301 00:25:02,512 --> 00:25:04,489 También era tunecino. 302 00:25:05,524 --> 00:25:09,527 Salimos e hicimos todo Rutina "te amo". Era serio... 303 00:25:09,528 --> 00:25:11,504 y nos íbamos a casar. 304 00:25:12,538 --> 00:25:16,542 Un día dijo que su abuela murió y él iba al funeral... 305 00:25:16,543 --> 00:25:18,559 en Túnez. 306 00:25:18,560 --> 00:25:20,504 Entonces él fue... 307 00:25:21,539 --> 00:25:25,542 Me sentí solo... así que Pensé en sorprenderlo. 308 00:25:25,543 --> 00:25:29,546 Pensé: "Iré allí". 309 00:25:29,547 --> 00:25:32,517 Me subí al avión llegó a Túnez... 310 00:25:33,551 --> 00:25:37,586 No sabía adónde ir. Ni siquiera hablo el idioma. 311 00:25:37,587 --> 00:25:41,590 ¡No tenía ni idea! Así que tomé un taxi... 312 00:25:41,591 --> 00:25:43,575 y dio su dirección. 313 00:25:43,576 --> 00:25:45,553 Llegué afuera de su casa... 314 00:25:46,587 --> 00:25:48,531 Y ahí... 315 00:25:49,598 --> 00:25:51,542 hubo una fiesta. 316 00:25:55,588 --> 00:25:57,605 Pensé: "Esto no puede ser todo". 317 00:25:57,606 --> 00:26:02,601 Entonces pregunté: "¿Tiene ¿La familia Massoud vive aquí? 318 00:26:02,602 --> 00:26:04,579 "Sí, esto es todo." 319 00:26:05,614 --> 00:26:08,623 "¿Por qué están haciendo una fiesta?" 320 00:26:08,624 --> 00:26:11,602 "Están celebrando una boda". 321 00:26:11,603 --> 00:26:13,580 "¿Quién se va a casar?" 322 00:26:14,326 --> 00:26:16,631 "¡Fati Massoud, por supuesto!" 323 00:26:16,632 --> 00:26:19,603 ¡El hijo de puta! 324 00:26:20,637 --> 00:26:25,595 Fati Massoud, su padre, mi hombre. ¡El miserable bastardo! 325 00:26:31,655 --> 00:26:34,593 Lo peor de todo es que estaba embarazada. 326 00:26:35,627 --> 00:26:39,662 y mi familia son muy tradicional. 327 00:26:39,663 --> 00:26:42,673 Cualquier cosa para deshacerse de mí. 328 00:26:42,674 --> 00:26:46,676 No sabes lo mal que me sentí. 329 00:26:46,677 --> 00:26:50,643 Allí estuve en refugios, la calle, en la miseria. 330 00:26:52,666 --> 00:26:55,677 no se si te lo imaginas eso. Uno está enamorado y luego... 331 00:26:55,678 --> 00:26:59,642 'Que te jodan a ti y a tu futuro...' Bueno, en serio... 332 00:27:02,213 --> 00:27:06,045 ¿Crees que querían saber? ¿Cómo estuve? 333 00:27:06,696 --> 00:27:09,418 porque soy una mujer de corazón. Si hago algo... 334 00:27:09,419 --> 00:27:12,292 Ese soy yo. porque Me entrego. 335 00:27:15,472 --> 00:27:18,707 Ahora lo hago bien. Trabajo, tengo una habitación. 336 00:27:18,708 --> 00:27:22,711 El dueño me da una buena precio, a veces... 337 00:27:22,712 --> 00:27:24,656 sólo para mantenerme en su lugar. 338 00:27:27,709 --> 00:27:31,674 Estoy ahorrando y luego lo haré. alquilar un apartamento. 339 00:27:32,706 --> 00:27:34,722 Así que haz lo mejor que puedas. 340 00:27:34,723 --> 00:27:37,733 Sé lo que se siente ser tú. 341 00:27:37,734 --> 00:27:40,672 Vivir en refugios. 342 00:27:41,738 --> 00:27:43,682 Y bueno... 343 00:27:44,717 --> 00:27:46,694 para verse bien. 344 00:27:47,729 --> 00:27:48,729 No sé. 345 00:29:20,843 --> 00:29:22,819 Espera, espera, espera. 346 00:29:23,852 --> 00:29:25,829 Esperar. 347 00:29:37,882 --> 00:29:40,853 podría estar haciendo algo estúpido. 348 00:29:55,916 --> 00:29:57,860 Esperar. 349 00:30:10,938 --> 00:30:12,883 Será mejor que te vayas. 350 00:30:25,929 --> 00:30:28,899 No sé. yo Tienes que sentirte más seguro. 351 00:30:38,965 --> 00:30:40,910 Sabes, necesito tiempo. 352 00:30:50,976 --> 00:30:52,920 ¿No tienes nada para mí? 353 00:30:54,981 --> 00:30:56,925 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con las caras largas? 354 00:30:58,984 --> 00:31:02,988 Recibió una carta. el debe irse el país. Se le negó el asilo. 355 00:31:02,989 --> 00:31:05,958 - Apelar la decisión. - No es tan simple. 356 00:31:06,992 --> 00:31:08,977 No soy un refugiado político. 357 00:31:08,978 --> 00:31:10,955 Tampoco soy argelino. 358 00:31:11,989 --> 00:31:14,006 - Soy de Túnez. - ¿Así que lo que? 359 00:31:14,007 --> 00:31:15,992 No lo entiendes. Él debe irse. 360 00:31:15,993 --> 00:31:18,963 ¿Siempre lo haces? ¿Qué te dicen? 361 00:31:19,997 --> 00:31:25,982 Tres aguacates, 10 francos. 362 00:31:27,011 --> 00:31:30,021 ¡Mira qué buenos están! 363 00:31:30,022 --> 00:31:31,966 Tres por 10 francos. 364 00:31:36,012 --> 00:31:39,022 Frank, trae al niño. a la guardería, es hora. 365 00:31:39,023 --> 00:31:41,039 Seguro. 366 00:31:41,040 --> 00:31:42,985 ¿Cómo te va con ella? 367 00:31:45,045 --> 00:31:46,989 Sí. No. Todavía no. 368 00:31:48,023 --> 00:31:50,000 ¿Qué? ¿Lo hiciste o no? 369 00:31:51,035 --> 00:31:53,012 Tiene...? 370 00:31:54,046 --> 00:31:57,056 Dormimos juntos, nos besamos... 371 00:31:57,057 --> 00:31:59,778 pero nunca lo hizo. 372 00:31:59,779 --> 00:32:00,779 ¡No! 373 00:32:02,054 --> 00:32:05,063 No me sorprende. Ella parece sensible. 374 00:32:05,064 --> 00:32:08,075 ella ha estado con pura bastardos, han sido heridos. 375 00:32:08,076 --> 00:32:13,071 - No quiero presionarla. - Sí, pero no esperes demasiado. 376 00:32:13,072 --> 00:32:16,083 Sí, sí, adelante. 377 00:32:16,084 --> 00:32:18,067 Seducirla. 378 00:32:18,068 --> 00:32:20,085 - Hazla reír. - Sí. 379 00:32:20,086 --> 00:32:22,031 Porque hay competencia. 380 00:32:23,098 --> 00:32:26,075 - Y también son "beurettes". - ¿Así que lo que? 381 00:32:26,076 --> 00:32:28,094 ¡Están realmente calientes! 382 00:32:28,095 --> 00:32:31,073 ¿Has hecho una beurette? 383 00:32:31,074 --> 00:32:33,090 Bueno, no. 384 00:32:33,091 --> 00:32:35,108 ¡Franco! ¡Es hora! 385 00:32:35,109 --> 00:32:37,053 Ve, ve. 386 00:32:38,121 --> 00:32:40,064 ¡Voy! 387 00:32:42,124 --> 00:32:44,109 ¿Está bien? 388 00:32:44,110 --> 00:32:46,086 ¿Ves esa mujer de allí? 389 00:32:47,121 --> 00:32:51,124 Ella arregla matrimonios para los que no tienen papeles. 390 00:32:51,125 --> 00:32:55,128 Dije que conocía a alguien. 391 00:32:55,129 --> 00:32:57,106 ¿Quieres hablar con ella? 392 00:32:58,140 --> 00:33:01,150 La boda la arreglo yo mismo. 393 00:33:01,151 --> 00:33:04,129 Consigues a la chica y los papeles. 394 00:33:04,130 --> 00:33:07,140 Pero después de la boda, ten cuidado. 395 00:33:07,141 --> 00:33:09,125 Pueden controlarte. 396 00:33:09,126 --> 00:33:12,136 tu y la chica deben estar de acuerdo en todo. 397 00:33:12,137 --> 00:33:16,171 Si te hacen preguntas, debería saber todo sobre ella. 398 00:33:16,172 --> 00:33:20,176 Color de su cepillo de dientes, plato favorito... 399 00:33:20,177 --> 00:33:23,154 Hay muchos requisitos, ¿entiendes? 400 00:33:23,155 --> 00:33:26,126 Pero no me menciones. 401 00:33:27,160 --> 00:33:30,169 Naserra dijo que se puede confiar en uno. 402 00:33:30,170 --> 00:33:32,155 - ¿Es verdad? - Sí. 403 00:33:32,156 --> 00:33:36,192 - Si dices algo, estamos jodidos. - ¿Cuánto cuesta? 404 00:33:36,193 --> 00:33:38,177 - 100.000 francos. - ¿Qué? 405 00:33:38,178 --> 00:33:41,188 para mi la chica y las flores. 406 00:33:41,189 --> 00:33:43,207 No se negocia el precio. 407 00:33:43,208 --> 00:33:48,165 Lo hago porque Naserra te recomendó. 408 00:33:58,004 --> 00:34:00,215 ¿No podrías ser la chica? 409 00:34:00,216 --> 00:34:02,160 - ¿Qué? - Sí, la novia. 410 00:34:05,212 --> 00:34:08,182 - ¿Qué, tú y yo nos casamos? - Sí. 411 00:34:10,946 --> 00:34:13,347 No. Sin compromisos. 412 00:34:13,348 --> 00:34:15,739 Este es un compromiso real. 413 00:34:16,871 --> 00:34:18,985 Ya sabes, para ayudarme. 414 00:34:18,986 --> 00:34:20,875 Y luego ya veremos. 415 00:34:34,263 --> 00:34:36,208 ¿Cuánto pagarías? 416 00:34:47,269 --> 00:34:49,212 ¿Cuánto cuesta? 417 00:34:50,280 --> 00:34:52,224 40.000. 418 00:34:54,348 --> 00:34:57,068 Bueno, oye, tampoco forma en que lo obtienes gratis. 419 00:34:57,069 --> 00:35:00,718 Podría pedir 100.000. Muchos chicos quieren papeles. 420 00:35:01,363 --> 00:35:05,261 yo alquilo un apartamento y tu puede trabajar y ser libre. 421 00:35:06,776 --> 00:35:09,267 Claro, al igual que los beneficios. 422 00:35:17,314 --> 00:35:19,257 Vale, 30.000. 423 00:35:23,304 --> 00:35:27,307 Oye, 30.000 es mejor. de 100.000. 424 00:35:27,308 --> 00:35:29,285 Tendré que trabajar más duro. 425 00:35:31,311 --> 00:35:34,321 No puedo enviar dinero a mi familia. 426 00:35:34,322 --> 00:35:37,293 Es un intercambio de servicio. 427 00:35:39,318 --> 00:35:41,295 Piénselo. 428 00:35:42,330 --> 00:35:44,347 Aguacates, 10 francos. 429 00:35:44,348 --> 00:35:49,306 Tres aguacates por 10 francos. Naranjas por 10 francos. 430 00:35:51,363 --> 00:35:53,307 Sí. 431 00:35:55,366 --> 00:35:58,304 Aguacates, 10 francos. Tres por 10 francos, señor. 432 00:35:59,338 --> 00:36:03,335 Tres aguacates por 10 francos. Buenos días, señorita. 433 00:36:04,367 --> 00:36:07,377 Vamos señoras, piñas por 10 francos. 434 00:36:07,378 --> 00:36:10,388 Piñas por 10 francos. 435 00:36:10,389 --> 00:36:14,354 Fresas por 10 francos. Dos canastillas por 10 francos. 436 00:36:17,372 --> 00:36:19,389 5 francos. 437 00:36:19,390 --> 00:36:22,368 Fresas por 5 francos. Cinco francos, señorita. 438 00:36:22,369 --> 00:36:24,345 Fresas ricas, jugosas. 439 00:36:25,412 --> 00:36:27,396 Una canastilla por 5 francos. 440 00:36:27,397 --> 00:36:29,374 5 francos la canastilla. 441 00:36:43,413 --> 00:36:45,389 El registro civil está ahí. 442 00:37:04,458 --> 00:37:06,441 Vamos, quédate quieto. 443 00:37:06,442 --> 00:37:08,419 Ven aquí, Pablo. 444 00:37:09,454 --> 00:37:11,471 Agacharse. 445 00:37:11,472 --> 00:37:13,415 Esperar. 446 00:37:14,450 --> 00:37:16,427 Listo. 447 00:37:19,448 --> 00:37:22,417 - ¿No están aquí? - Quizás estén ahí. 448 00:37:27,487 --> 00:37:31,452 No lo son. mujeres siempre llegan tarde. 449 00:37:32,485 --> 00:37:34,429 Kevin, cálmate. 450 00:37:51,510 --> 00:37:54,521 - ¡La novia! - ¡Viva la novia! 451 00:37:54,522 --> 00:37:57,459 - Qué bonita. - Tu vestido es hermoso. 452 00:37:59,518 --> 00:38:01,504 - Estás preciosa. - Maravilloso. 453 00:38:01,505 --> 00:38:03,481 Gracias. 454 00:38:11,530 --> 00:38:13,474 ¡Basta! Tontos. 455 00:38:15,533 --> 00:38:17,519 Hola Naserra. 456 00:38:17,520 --> 00:38:19,536 - Hola Nono. - Este es Tonio. 457 00:38:19,537 --> 00:38:21,481 Felicidades. 458 00:38:25,560 --> 00:38:28,537 - ¿Traes los anillos? - Anillos, Nono. 459 00:38:28,538 --> 00:38:32,500 ¿Dónde están los anillos? 460 00:38:33,567 --> 00:38:36,545 ¿Cómo podría olvidar? ¡Es la boda de Jallel! 461 00:38:36,546 --> 00:38:38,563 Eres un idiota, Nono. 462 00:38:38,564 --> 00:38:40,507 - ¿Una foto? - Seguro. 463 00:38:46,572 --> 00:38:49,581 Déjame estar al lado de la novia. 464 00:38:49,582 --> 00:38:51,526 Esperar. 465 00:38:54,580 --> 00:38:56,596 ¡Sonrisa! 466 00:38:56,597 --> 00:38:58,541 Uno, dos, beso. 467 00:38:59,577 --> 00:39:01,594 ¡Excelente! 468 00:39:01,595 --> 00:39:03,538 ¡Vamos, un poco de alegría! 469 00:39:04,573 --> 00:39:06,550 ¡Viva la novia! 470 00:39:07,584 --> 00:39:11,581 Estos son los recién casados. El padrino y la dama de honor. 471 00:39:13,606 --> 00:39:16,575 - Eres astuto... - Veremos al juez. 472 00:39:17,609 --> 00:39:20,619 Esperar. Jallel, tú entra con la señora... 473 00:39:20,620 --> 00:39:22,564 y lo seguiremos. 474 00:39:24,624 --> 00:39:26,568 Toma mi bolso. 475 00:39:39,646 --> 00:39:42,584 - ¡Bésense unos a otros! - ¡Viva los recién casados! 476 00:39:51,659 --> 00:39:54,629 - ¡Qué ojos tan bonitos! - Naserra, ven a ver. 477 00:39:58,674 --> 00:40:00,617 - ¿Qué es? - Cálmate. 478 00:40:01,683 --> 00:40:05,655 - Ella está llorando. Cámbiala. - ¡Me arruinará el vestido! 479 00:40:05,656 --> 00:40:08,665 ¡Está empapado! ¿Qué pasa con los pañales? 480 00:40:08,666 --> 00:40:11,677 - En tu bolso. - Aquí está tu bolso. 481 00:40:11,678 --> 00:40:13,655 No importa, Naserra. Cálmate. 482 00:40:14,688 --> 00:40:16,665 ¿Dónde están los baños? 483 00:40:17,700 --> 00:40:19,644 No sé. Aquí. 484 00:40:22,696 --> 00:40:24,640 - Rápido, Naserra. - Apresúrate. 485 00:40:30,704 --> 00:40:33,714 Me vendría bien un poco de meditación. 486 00:40:33,715 --> 00:40:35,732 - ¿Meditas? - Sí. 487 00:40:35,733 --> 00:40:38,670 - Dicen que es relajante. - Ven, te enseñaré. 488 00:40:39,737 --> 00:40:42,675 Oye, hay un monumento a los muertos. 489 00:40:46,720 --> 00:40:50,722 Nuestros muertos: '14-18, '39-45 Indochina, Corea, Túnez... 490 00:40:50,723 --> 00:40:52,740 Marruecos, Argelia. 491 00:40:52,741 --> 00:40:56,745 - Hay un catálogo. Hay un montón de mierda. - ¿Lo tendrá mi abuelo? 492 00:40:56,746 --> 00:40:58,762 - Tal vez. - Estaba en la guerra. 493 00:40:58,763 --> 00:41:01,741 - ¿Cómo se llama? - Boualem Ben-Abess Monsour. 494 00:41:01,742 --> 00:41:03,719 Miremos a M. 495 00:41:04,753 --> 00:41:06,737 En B. Ben Monsour. 496 00:41:06,738 --> 00:41:08,756 Parece lógico, ¿verdad? 497 00:41:08,757 --> 00:41:10,742 Bueno, entonces en la B. 498 00:41:10,743 --> 00:41:12,719 Bernardo, Berneau... 499 00:41:13,753 --> 00:41:15,771 Bérou... 500 00:41:15,772 --> 00:41:18,743 Bersillon, Berson... 501 00:41:26,790 --> 00:41:28,734 Aquí está. Vamos. 502 00:41:31,787 --> 00:41:33,731 Ponerse de pie. 503 00:41:34,797 --> 00:41:36,741 Hoy mamá va a recibir casado, ¿vale? 504 00:41:40,788 --> 00:41:42,804 Mira, ni siquiera están aguantando. 505 00:41:42,805 --> 00:41:45,743 Las palmas se giran hacia arriba. 506 00:41:46,810 --> 00:41:49,779 Mira dentro de ti, dentro de ti. 507 00:41:51,806 --> 00:41:53,823 - Ahí está. - Banco... 508 00:41:53,824 --> 00:41:55,768 -Benneti. - Busca Monsour. 509 00:41:56,803 --> 00:41:58,820 Espera, ¿Ben o Monsour? 510 00:41:58,821 --> 00:42:00,806 En Monsur. 511 00:42:00,807 --> 00:42:02,783 Está bien. Monsour. 512 00:42:05,836 --> 00:42:07,821 Hay m. 513 00:42:07,822 --> 00:42:09,840 Mira, qué lío. 514 00:42:09,841 --> 00:42:12,778 Hoy es mi día, ¿sabes? Mi día. 515 00:42:13,843 --> 00:42:16,821 Jallel siempre trata estás bien, ¿verdad? 516 00:42:16,822 --> 00:42:18,798 - Sí. - Se amable con mami. 517 00:42:22,844 --> 00:42:24,820 Quédate ahí, Kevin. 518 00:42:47,892 --> 00:42:50,870 - Detente, estoy mirando. - ¿Cómo se llama? 519 00:42:50,871 --> 00:42:52,848 - Boualem. - ¿Monsour o Boualem? 520 00:42:53,882 --> 00:42:56,892 - ¿En una o dos palabras, Boualem? - Dos. 521 00:42:56,893 --> 00:42:59,904 A veces intercambian el nombre y apellido. 522 00:42:59,905 --> 00:43:02,914 - ¿Cómo te llamas? - No sé. 523 00:43:02,915 --> 00:43:04,859 Boualem Abadesa Ben Monsour. 524 00:43:05,894 --> 00:43:08,904 - ¿Ben o Monsour? - Mira en B. 525 00:43:08,905 --> 00:43:10,849 De nuevo en B. 526 00:43:18,898 --> 00:43:20,875 ¿Kevin? 527 00:43:21,942 --> 00:43:23,885 ¿Kevin? 528 00:43:26,938 --> 00:43:28,882 ¿Kevin? 529 00:43:29,916 --> 00:43:31,893 ¿Kevin? 530 00:43:38,950 --> 00:43:40,934 ¿Qué sucede contigo? 531 00:43:40,935 --> 00:43:42,952 ¿No sabes que me preocupo? 532 00:43:42,953 --> 00:43:44,929 No puedes estar solo. 533 00:43:45,964 --> 00:43:49,929 ¿Lo entiendes? no puedes ve solo. ¡Es peligroso! 534 00:44:12,998 --> 00:44:15,936 Estoy aquí. Estamos juntos ahora. 535 00:44:27,029 --> 00:44:29,013 Boucher, Boucher... 536 00:44:29,014 --> 00:44:30,998 Boucher... hay algunos. 537 00:44:30,999 --> 00:44:35,002 - Quizás en la parte de atrás. - ¿Están los árabes atrás? 538 00:44:35,003 --> 00:44:38,014 - Sólo hay franceses. - Leila, ve a ver... 539 00:44:38,015 --> 00:44:40,032 - Claro. - Cuando tus cinco sentidos... 540 00:44:40,033 --> 00:44:45,028 formar un círculo, y no maya o realidad... 541 00:44:45,029 --> 00:44:48,000 - ¿Qué es maya? - Una ilusión. 542 00:44:52,877 --> 00:44:55,018 ¡Naserra! 543 00:45:50,116 --> 00:45:52,101 Jallel! 544 00:45:52,102 --> 00:45:55,072 - ¡Jallel! - Ponlo boca arriba. 545 00:45:56,106 --> 00:45:58,083 Despacio. 546 00:46:04,113 --> 00:46:06,130 - ¿Qué ocurre? - No sé. 547 00:46:06,131 --> 00:46:09,141 - No hay forma de dormir. - Callarse la boca. 548 00:46:09,142 --> 00:46:12,152 - ¡Callarse la boca! - O puedes ir a un hotel. 549 00:46:12,153 --> 00:46:14,097 No puedo permitirme un hotel. 550 00:46:16,157 --> 00:46:18,142 ¿Qué estás haciendo? 551 00:46:18,143 --> 00:46:21,153 Es un truco tibetano para baja la fiebre... 552 00:46:21,154 --> 00:46:25,118 - y estimular el ying. - ¡Tu ying! ¡Estás loco! 553 00:46:26,151 --> 00:46:29,161 Jallel, cálmate. Todo estará bien. 554 00:46:29,162 --> 00:46:31,138 Lucha contra ello, Jallel. 555 00:46:32,173 --> 00:46:34,157 ¿Jallel? ¿Puedes oírme? 556 00:46:34,158 --> 00:46:36,176 Levantarse. 557 00:46:36,177 --> 00:46:38,161 - Fácil. - Recógelo. 558 00:46:38,162 --> 00:46:41,173 - ¿Puedes levantarte? - Está bien. 559 00:46:41,174 --> 00:46:43,158 - Fácil. - Respira hondo. 560 00:46:43,159 --> 00:46:47,162 - Jallel, vamos al hospital. - Pero no tiene seguro. 561 00:46:47,163 --> 00:46:49,180 Mierda, es verdad. 562 00:46:49,181 --> 00:46:51,198 Usaré mi tarjeta. 563 00:46:51,199 --> 00:46:53,142 Ponte los zapatos. 564 00:46:54,274 --> 00:46:56,195 Vamos. 565 00:46:56,196 --> 00:47:00,161 ¿Qué pasa, Sr. Le Pelletier? ¿No quieres desayunar? 566 00:47:01,193 --> 00:47:03,170 ¿Qué pasó? 567 00:47:06,190 --> 00:47:08,166 ¿No te sientes bien? 568 00:47:09,200 --> 00:47:11,177 ¿El señor Le Pelletier? 569 00:47:13,237 --> 00:47:15,180 Hazlo a tu manera. 570 00:47:28,227 --> 00:47:36,194 Depresivos con depresivos, eso es lo que digo. 571 00:47:37,260 --> 00:47:41,225 Venga Sr. Le Pelletier, Te llevaré a tu habitación. 572 00:47:50,263 --> 00:47:52,207 Hola. 573 00:47:53,275 --> 00:47:55,252 Mi nombre es Felipe. ¿Y tú? 574 00:47:56,286 --> 00:47:58,270 Franco. 575 00:47:58,271 --> 00:48:00,288 - Préstame cinco dólares. - ¡André! 576 00:48:00,289 --> 00:48:02,275 Ven aquí. 577 00:48:02,276 --> 00:48:04,293 ¡Préstame cinco dólares! 578 00:48:04,294 --> 00:48:06,278 No puedo, estoy en pijama. 579 00:48:06,279 --> 00:48:08,297 - ¿Tienes cinco dólares? - Es nuevo. 580 00:48:08,298 --> 00:48:10,283 - Hola. - Se llama Frank. 581 00:48:10,284 --> 00:48:12,300 Hola franco. Soy André. 582 00:48:12,301 --> 00:48:15,311 - ¿Ya H.O.? - Hospitalización obligatoria. 583 00:48:15,312 --> 00:48:18,290 Como yo. fui a la lata, pero no soy responsable. 584 00:48:18,291 --> 00:48:21,301 - Te salvé. - Me gustaba la prisión. 585 00:48:21,302 --> 00:48:24,312 ¿Por qué no? Eran mis amigos. 586 00:48:24,313 --> 00:48:27,282 - Te salvé. - ¿Tienes cinco dólares? 587 00:48:28,316 --> 00:48:32,282 ¡Benoït! Se te cayó la comida en tu camisa. Límpielo. 588 00:48:37,317 --> 00:48:40,328 ¿Seguro que no tienes cinco dólares? 589 00:48:40,329 --> 00:48:44,293 No. Me preguntó dos veces. anoche. Me siento como su padre. 590 00:48:45,326 --> 00:48:48,295 - Es un bicho raro. - Mira quién habla. 591 00:48:49,329 --> 00:48:51,306 - ¿Qué? - Hay momentos en que... 592 00:48:52,340 --> 00:48:54,317 Bienvenido, franco. 593 00:48:55,351 --> 00:48:57,335 - Hola Françoise. - Hola. 594 00:48:57,336 --> 00:48:59,353 Mira franco... 595 00:48:59,354 --> 00:49:01,299 Aquí está la sala de televisión. 596 00:49:04,352 --> 00:49:08,317 Incluso tenemos cable. Te lo mostraré. 597 00:49:10,372 --> 00:49:12,317 ¿Qué estás haciendo? 598 00:49:14,377 --> 00:49:16,321 Bueno, ya verás. 599 00:49:17,388 --> 00:49:19,373 Sigamos con la gira. 600 00:49:19,374 --> 00:49:21,391 ¿Eres nuevo? 601 00:49:21,392 --> 00:49:23,377 ¿Dejarías un cigarrillo? 602 00:49:23,378 --> 00:49:25,354 Basta. ¡Aprovechando! 603 00:49:26,389 --> 00:49:28,333 No le des uno ella seguirá bromeando. 604 00:49:29,400 --> 00:49:32,337 - ¿Por qué dices eso? - ¡Aprovecha! 605 00:49:35,390 --> 00:49:39,354 Boca abajo fuma más de seis cigarrillos al día. 606 00:49:42,404 --> 00:49:45,415 Y con 20 dólares tu puedes quedarte con todo. 607 00:49:45,416 --> 00:49:47,399 ¿Verdad, Felipe? 20 dólares. 608 00:49:47,400 --> 00:49:51,404 Bien. Con 20 dolares puedes toma el agarre. Más o menos. 609 00:49:51,405 --> 00:49:53,381 20 dólares y joder. 610 00:50:25,454 --> 00:50:27,431 ¿Me darías un cigarrillo? 611 00:50:30,450 --> 00:50:32,427 No. 612 00:50:33,462 --> 00:50:36,471 Te daré dinero. Puedes comprar un paquete. 613 00:50:36,472 --> 00:50:38,416 No es bueno para ti. 614 00:50:40,476 --> 00:50:42,453 Ni para ti. 615 00:50:46,081 --> 00:50:48,288 Vamos, no seas malo. 616 00:51:19,522 --> 00:51:21,498 Sentarse. 617 00:51:36,562 --> 00:51:38,506 - ¿Estás bien? - Sí. 618 00:51:41,558 --> 00:51:43,535 ¿Y tú? 619 00:51:45,563 --> 00:51:47,540 Estoy bien. 620 00:51:55,589 --> 00:51:57,573 ¿Llevas aquí mucho tiempo? 621 00:51:57,574 --> 00:51:59,551 Sí. Mucho tiempo. 622 00:52:12,596 --> 00:52:14,573 ¿Cuántos? 623 00:52:21,597 --> 00:52:23,615 - 20 francos. - ¿Qué? 624 00:52:23,616 --> 00:52:25,560 20 francos. 625 00:52:29,605 --> 00:52:32,575 No, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 626 00:53:06,665 --> 00:53:08,641 ¿Bien? 627 00:53:10,669 --> 00:53:12,613 Tres meses. 628 00:53:22,681 --> 00:53:24,625 ¿Eres H.O.? 629 00:53:25,691 --> 00:53:27,668 No, soy libre. DIH 630 00:53:30,688 --> 00:53:32,664 ¿Por qué estás aquí? 631 00:53:34,692 --> 00:53:36,669 Porque recaí. 632 00:53:52,726 --> 00:53:54,670 - Nos vemos. - Nos vemos. 633 00:54:18,190 --> 00:54:20,713 - Comenzar. Prepárate para perder. - ¡Isidoro! 634 00:54:20,752 --> 00:54:22,770 Meysa como portera. 635 00:54:22,771 --> 00:54:24,755 - Franco. - Carlos. Estas bien. 636 00:54:24,756 --> 00:54:26,773 -Yves. - Lino, defensa. 637 00:54:26,774 --> 00:54:28,759 - Simón. -Está bien, Mario. 638 00:54:28,760 --> 00:54:30,777 - ¡Yo, por favor! - Mauricio. 639 00:54:30,778 --> 00:54:33,749 - Ven, Benoït. - ¿Jugamos? 640 00:54:34,303 --> 00:54:36,246 Nos falta alguien. ¿Quién puede jugar? 641 00:54:38,305 --> 00:54:40,249 A mí. 642 00:54:41,317 --> 00:54:43,301 Si ella juega, yo no juego. 643 00:54:43,302 --> 00:54:45,320 - Esperar. - ¡No! 644 00:54:45,321 --> 00:54:48,299 Ella quiere matarme. Ayer lo intentó. 645 00:54:48,300 --> 00:54:52,334 Hay equipos masculinos y de mujer. Pero no mixto. 646 00:54:52,335 --> 00:54:55,313 - ¡Ha sido inventado! - No jugaré. 647 00:54:55,314 --> 00:54:57,330 André, quédate. 648 00:54:57,331 --> 00:54:59,276 Lucie, vamos. Largarse. 649 00:55:00,343 --> 00:55:02,328 - Afuera. - ¡Ir! 650 00:55:02,329 --> 00:55:04,346 Salir. 651 00:55:04,347 --> 00:55:06,331 Dar un paseo. 652 00:55:06,332 --> 00:55:08,349 ¿Cuál es tu problema? 653 00:55:08,350 --> 00:55:10,336 ¡Un montón de imbéciles! 654 00:55:10,337 --> 00:55:12,353 Es porque es una niña. 655 00:55:12,354 --> 00:55:14,339 - Mourad, no. - No, Mourad, no. 656 00:55:14,340 --> 00:55:17,350 Philippe, mejor me voy para mantenerlo parejo. 657 00:55:17,351 --> 00:55:19,367 Espera, pero estás atacando. 658 00:55:19,368 --> 00:55:21,354 Está bien. 659 00:55:21,355 --> 00:55:24,325 - Estarás en reserva. - Bien. 660 00:55:25,359 --> 00:55:27,335 - Está bien. - Ărale, vamos. 661 00:55:44,386 --> 00:55:46,362 Ánimo. 662 00:55:58,414 --> 00:56:01,394 Sabía que te sentarías a mi lado. 663 00:56:01,395 --> 00:56:03,370 - ¿Se nota? - Sí. Lo sentí. 664 00:56:22,438 --> 00:56:24,381 Soñé que estábamos haciendo el amor. 665 00:56:32,432 --> 00:56:36,429 Y justo cuando llegué, Me desperté. Triste, ¿verdad? 666 00:56:46,460 --> 00:56:48,405 ¿Sabes lo que significa? 667 00:56:50,465 --> 00:56:52,409 Te siento atraído por mí. 668 00:56:55,461 --> 00:56:57,438 Por supuesto que sí. 669 00:57:01,483 --> 00:57:03,427 me gustas... 670 00:57:05,488 --> 00:57:08,457 Eso significa que yo también te gusto. 671 00:57:13,496 --> 00:57:17,460 No quería decirlo, así que Te lo dije en mis sueños. 672 00:57:20,510 --> 00:57:22,453 ¿Es eso gracioso? 673 00:58:01,573 --> 00:58:03,518 Están sobre la mesa. 674 00:58:04,553 --> 00:58:06,528 No fumo. 675 00:58:26,591 --> 00:58:28,566 lucía... 676 00:58:54,617 --> 00:58:56,593 No fumo. 677 00:59:03,649 --> 00:59:05,593 ¿Has comido? 678 00:59:06,660 --> 00:59:08,646 Sí. 679 00:59:08,647 --> 00:59:10,663 ¿Estuvo bien? 680 00:59:10,664 --> 00:59:12,649 Sí. 681 00:59:12,650 --> 00:59:14,627 ¿Sí qué? ¿Estuvo bien? 682 00:59:15,661 --> 00:59:17,604 Sí, estuvo bien. 683 00:59:26,680 --> 00:59:29,618 ¿Quieres hacerme el amor? 684 00:59:34,687 --> 00:59:38,652 Si no tienes dinero, lo haré Entiende, no te pagan. 685 00:59:51,696 --> 00:59:53,672 Espera... 686 00:59:54,706 --> 00:59:56,650 No lo hagas. 687 01:00:01,849 --> 01:00:03,826 ¿No soy bonita? 688 01:00:04,861 --> 01:00:06,805 Sí, eres bonita. 689 01:00:08,864 --> 01:00:10,808 No te gustan las mujeres. 690 01:00:11,875 --> 01:00:13,820 Sí, me gustan las mujeres. 691 01:00:14,886 --> 01:00:18,889 - Pero no te conozco. - Eso no importa. 692 01:00:18,890 --> 01:00:21,828 ¿De qué quieres hablar? 693 01:00:24,880 --> 01:00:26,857 Todo. 694 01:00:29,908 --> 01:00:31,852 Vida, poesía... 695 01:00:33,913 --> 01:00:36,891 lo que todos más habla de... 696 01:00:36,892 --> 01:00:39,902 ¿Qué sucede en deportes, política. 697 01:00:39,903 --> 01:00:41,879 ¿Y después de la política hacemos el amor? 698 01:00:53,931 --> 01:00:55,876 Te ves bien cuando te ríes. 699 01:00:56,943 --> 01:00:59,913 Casi siempre pareces triste. 700 01:01:44,989 --> 01:01:46,966 Sea un hombre. 701 01:02:31,081 --> 01:02:33,025 ¡Lucía! 702 01:02:34,092 --> 01:02:37,030 ¡Lucía! Hora de acostarse. 703 01:02:39,090 --> 01:02:41,106 ¡Levantarse! 704 01:02:41,107 --> 01:02:43,051 Está bien, ya voy. 705 01:03:01,127 --> 01:03:03,070 Dame un cigarrillo. 706 01:03:05,130 --> 01:03:07,074 ¡Dame un cigarrillo! 707 01:04:35,295 --> 01:04:36,286 Gracias. 708 01:04:36,287 --> 01:04:38,304 Olvidé devolver esto. 709 01:04:38,305 --> 01:04:40,290 Puedes tenerlo. 710 01:04:40,291 --> 01:04:42,268 ¿Vas a ir? 711 01:04:43,301 --> 01:04:45,278 Sí. 712 01:05:05,339 --> 01:05:07,316 Adiós y buena suerte. 713 01:05:09,342 --> 01:05:11,319 ¡Hasta luego, Franco! 714 01:05:15,364 --> 01:05:17,308 Adiós. 715 01:05:23,372 --> 01:05:25,358 - Hola. - Hola. 716 01:05:25,359 --> 01:05:27,335 Hola. 717 01:05:28,369 --> 01:05:30,345 - Hola. - ¿Cómo estás? 718 01:05:31,380 --> 01:05:34,389 - ¿Estabas en el asilo? - Sí. 719 01:05:34,390 --> 01:05:36,376 - ¿No te has vuelto loco? - No. 720 01:05:36,377 --> 01:05:38,394 - ¿Estás bien? - Sí. 721 01:05:38,395 --> 01:05:41,404 - Seguimos siendo los mismos. - Hola. 722 01:05:41,405 --> 01:05:45,408 - ¿Cómo está la comida allí? - Bien. 723 01:05:45,409 --> 01:05:49,412 - ¿Tenían televisión? - Sí, televisión y juegos. 724 01:05:49,413 --> 01:05:51,398 - Lo mismo que aquí. - ¿En realidad? 725 01:05:51,399 --> 01:05:53,417 - Sí. - Bien. 726 01:05:53,418 --> 01:05:55,402 ¡Venir! 727 01:05:55,403 --> 01:05:57,380 - Mira quién está aquí. - ¡Jallel! 728 01:05:58,414 --> 01:06:00,431 Cuidado, está delicado. 729 01:06:00,432 --> 01:06:02,417 ¿Estás bien? 730 01:06:02,418 --> 01:06:04,394 Sentarse. 731 01:06:05,428 --> 01:06:07,414 - ¿Cómo estás? - Bien. 732 01:06:07,415 --> 01:06:09,432 - ¿Descansado? - Sí. 733 01:06:09,433 --> 01:06:11,409 - Te ves bien. - Tú también. 734 01:06:12,444 --> 01:06:15,454 - Bueno, esos somos nosotros. - De trato fácil. 735 01:06:15,455 --> 01:06:17,439 - ¿Qué pasa con los demás? - Bueno... 736 01:06:17,440 --> 01:06:21,444 - Frank trabaja en un hotel. - Es portero nocturno. 737 01:06:21,445 --> 01:06:23,462 Allí duerme, come y todo. 738 01:06:23,463 --> 01:06:26,472 - Está a dos cuadras. - Iremos a visitarlo. 739 01:06:26,473 --> 01:06:29,443 - Seguro. ¿Qué pasa con Pablo? - ¡Pablo! 740 01:06:30,477 --> 01:06:32,462 Deja de reírte. 741 01:06:32,463 --> 01:06:34,439 Pablo fue al Tíbet. 742 01:06:35,473 --> 01:06:38,444 - Fue con los budistas. - En el Himalaya. 743 01:06:39,477 --> 01:06:41,494 Está loco. 744 01:06:41,495 --> 01:06:44,466 - Pero te dejó algo. - ¿Sí? 745 01:06:51,490 --> 01:06:53,466 Ábrelo. 746 01:06:57,511 --> 01:06:59,496 ¿Lo entiendes? 747 01:06:59,497 --> 01:07:03,532 Le tomamos una foto, reemplázalo por el tuyo... 748 01:07:03,533 --> 01:07:05,477 Darte una identificación. 749 01:07:15,544 --> 01:07:17,488 Jallel! 750 01:07:25,539 --> 01:07:27,515 ¿Cómo estás? 751 01:07:28,549 --> 01:07:30,525 - ¿Bien, y usted? - Bien. 752 01:07:33,578 --> 01:07:35,563 ¿Ella no ha regresado? 753 01:07:35,564 --> 01:07:37,580 No. 754 01:07:37,581 --> 01:07:39,525 El pasado está muerto. 755 01:07:42,579 --> 01:07:45,549 - ¿Te invito a una bebida? - Otro día. 756 01:07:47,576 --> 01:07:50,585 Lo mejor es volver al trabajo. El dueño está aquí. 757 01:07:50,586 --> 01:07:52,562 Cuídate. 758 01:07:55,583 --> 01:07:57,560 ¡Y vuelve! 759 01:08:31,650 --> 01:08:33,667 - Hola, Bárbara. - Hola, Jallel. 760 01:08:33,668 --> 01:08:35,652 - ¿Cómo estás? - Bueno, ¿y tú? 761 01:08:35,653 --> 01:08:38,664 - ¿Has visto a Frank? - Lo estoy viendo con Nono. 762 01:08:38,665 --> 01:08:41,675 - Una chica pregunta por ti. - ¿En realidad? 763 01:08:41,676 --> 01:08:43,619 Ahí está ella. 764 01:09:30,747 --> 01:09:33,717 no sabes como feliz estoy de verte. 765 01:09:35,744 --> 01:09:37,720 ¿Y tú? 766 01:09:39,747 --> 01:09:41,764 ¿Estás feliz? 767 01:09:41,765 --> 01:09:43,710 Sí. 768 01:09:48,780 --> 01:09:50,765 ¿Cómo está Felipe? 769 01:09:50,766 --> 01:09:52,783 Bien. 770 01:09:52,784 --> 01:09:55,762 Me dijo dónde encontrarte. 771 01:09:55,763 --> 01:09:58,733 Al principio, él no quieres decirme... 772 01:09:59,799 --> 01:10:01,742 Pero al final... 773 01:10:02,810 --> 01:10:04,754 Y, eh... 774 01:10:05,789 --> 01:10:08,798 - ¿El que siempre está desordenado? - Benoït. 775 01:10:08,799 --> 01:10:10,743 - Benoït. ¿Cómo está? - Bien. 776 01:10:12,803 --> 01:10:14,780 - ¿Y Andrés? - También bueno. 777 01:10:20,811 --> 01:10:22,829 ¿Y tú? 778 01:10:22,830 --> 01:10:24,773 ¿Estás bien? 779 01:10:34,841 --> 01:10:36,818 ¿Estás enojado conmigo? 780 01:10:38,844 --> 01:10:40,821 No. 781 01:10:43,842 --> 01:10:45,818 ¿Qué? 782 01:10:47,845 --> 01:10:49,822 Mira, Lucía... 783 01:10:52,874 --> 01:10:54,818 Eres muy bonita. 784 01:10:58,865 --> 01:11:02,829 no se que piensas, pero... 785 01:11:08,889 --> 01:11:12,893 Entre tu y yo... no funcionará. 786 01:11:12,894 --> 01:11:14,910 ¿Tienes miedo? 787 01:11:14,911 --> 01:11:16,855 ¿Tienes miedo? 788 01:11:21,926 --> 01:11:23,870 ¿No puedes verte a ti mismo? 789 01:11:26,924 --> 01:11:28,867 Te acuestas con todos... 790 01:11:29,933 --> 01:11:31,878 Y te pareces... 791 01:11:33,938 --> 01:11:35,881 una puta. 792 01:11:36,916 --> 01:11:40,914 Oye, 20 dólares. Eso es todo. 793 01:11:43,931 --> 01:11:48,922 - ¿Sabes cuánto cobran las putas? - Sigue siendo dinero. 794 01:11:50,946 --> 01:11:52,923 ¿Crees que soy una puta? 795 01:11:56,969 --> 01:11:58,912 No. 796 01:12:01,965 --> 01:12:03,942 No. 797 01:12:14,008 --> 01:12:16,946 - Gracias, adiós. - Adiós. 798 01:12:24,002 --> 01:12:25,979 Está bien. 799 01:12:27,013 --> 01:12:28,990 ¿Qué? 800 01:12:30,024 --> 01:12:32,009 ¿No nos quedaremos juntos? 801 01:12:32,010 --> 01:12:34,026 No, tengo que trabajar. 802 01:12:34,027 --> 01:12:36,013 dame tu numero y te llamaré. 803 01:12:36,014 --> 01:12:40,016 - ¿Dónde? - Llama a tu madre. 804 01:12:40,017 --> 01:12:44,053 no voy a casa de mi madre casa. Quiero quedarme contigo. 805 01:12:44,054 --> 01:12:46,038 El centro es para hombres. 806 01:12:46,039 --> 01:12:48,055 ¿Qué quieres que haga? 807 01:12:48,056 --> 01:12:51,035 - Iremos a un hotel. - No tengo dinero. 808 01:12:51,036 --> 01:12:53,013 Tengo. 809 01:12:56,064 --> 01:12:58,009 No. 810 01:13:10,062 --> 01:13:12,079 ¡Espera! 811 01:13:12,080 --> 01:13:14,024 ¿Qué? 812 01:13:16,084 --> 01:13:18,060 Venir. 813 01:13:28,096 --> 01:13:30,073 Dime. 814 01:13:31,107 --> 01:13:34,117 Debo informar al centro. Es la regla. 815 01:13:34,118 --> 01:13:36,062 Venir. 816 01:15:03,260 --> 01:15:05,204 ¿Quieres hablar de política? 817 01:16:22,376 --> 01:16:23,376 No... 818 01:16:27,373 --> 01:16:30,343 no quiero que lo hagas toca mis senos. 819 01:16:33,394 --> 01:16:37,359 Creo que son feos. Uno es más pequeño que el otro. 820 01:16:38,392 --> 01:16:40,335 En serio, ¡mira! 821 01:16:49,410 --> 01:16:53,375 todas las mujeres tienen uno más pequeño que el otro. 822 01:16:54,407 --> 01:16:56,424 Hombres también. 823 01:16:56,425 --> 01:16:59,403 - ¿Qué quieres decir? - Tienen una bola más pequeña... 824 01:16:59,404 --> 01:17:01,380 que el otro. 825 01:17:34,477 --> 01:17:36,422 ¿Estás embarazada? 826 01:17:37,488 --> 01:17:39,432 ¿A mí? 827 01:17:43,478 --> 01:17:45,454 No sé. 828 01:17:47,482 --> 01:17:49,459 Estás embarazada. 829 01:18:05,516 --> 01:18:07,532 Dame un cigarrillo. 830 01:18:07,533 --> 01:18:09,518 El médico dijo que pararamos. 831 01:18:09,519 --> 01:18:12,489 No le digas, Simplemente modere mi consumo. 832 01:18:13,331 --> 01:18:15,504 Dijo "deja de tomarlos". 833 01:18:24,349 --> 01:18:26,559 Bien, lo intentaré. 834 01:18:26,560 --> 01:18:29,569 No hay lugares en los Centros de Madres... 835 01:18:29,570 --> 01:18:33,536 Entonces probaré el escuelas para niñas. 836 01:18:34,568 --> 01:18:37,537 Excelente. Estaremos allí en una hora. 837 01:18:38,571 --> 01:18:40,516 Salud. Gracias. 838 01:18:41,582 --> 01:18:43,567 Adiós. 839 01:18:43,568 --> 01:18:47,603 Tienen un lugar en Crimea, es para niñas. 840 01:18:47,604 --> 01:18:50,581 Esta muy limpio, hay dos habitaciones. 841 01:18:50,582 --> 01:18:53,593 - ¿Dónde está? - Es un accionamiento directo. Yo te llevaré. 842 01:18:53,594 --> 01:18:56,564 - ¿Está lejos? - No, está cerca. 843 01:18:57,598 --> 01:19:01,563 - ¿Está lejos? - Pero necesitaré tus documentos. 844 01:19:02,627 --> 01:19:05,604 ¡A quién le importan los documentos! 845 01:19:05,605 --> 01:19:09,608 Ya te lo dije, soy Lucie Gérard. 22 años, nacido el 22/11/1977... 846 01:19:09,609 --> 01:19:11,625 en París. No estoy mintiendo. 847 01:19:11,626 --> 01:19:15,630 Lo necesitan para el seguro, el medico y su registro... 848 01:19:15,631 --> 01:19:18,641 en el centro. No puedo hacerlo sin papeles. 849 01:19:18,642 --> 01:19:21,428 - No quiero ir a ese centro. - ¿Dónde entonces? 850 01:19:21,429 --> 01:19:24,662 - Quiero quedarme aquí. - Esto es para hombres. 851 01:19:25,049 --> 01:19:29,660 Eres una mujer. no puedes ser aquí. Estás embarazada. 852 01:19:29,661 --> 01:19:32,533 ¿Quieres estar en la calle? 853 01:19:32,672 --> 01:19:36,636 - ¡Ya tuve suficiente! - A mí también me enfermaste. 854 01:19:37,668 --> 01:19:39,612 ¡Tengo fiebre! 855 01:19:42,665 --> 01:19:46,668 Lucie, haz lo que te digo. Te veré mañana. 856 01:19:46,669 --> 01:19:48,645 ¿Dónde? 857 01:19:51,698 --> 01:19:53,642 Nos encontraremos aquí. 858 01:20:06,720 --> 01:20:08,665 Acta de nacimiento... 859 01:20:10,724 --> 01:20:12,668 Cuenta de resultados... 860 01:20:16,713 --> 01:20:18,690 Comprobante de domicilio... 861 01:20:21,743 --> 01:20:23,686 y fotos. 862 01:20:29,751 --> 01:20:32,688 Me veo bonita en las fotos. 863 01:20:33,754 --> 01:20:35,698 Te he visto más bonita. 864 01:20:39,776 --> 01:20:41,720 No, eres hermosa. 865 01:20:43,748 --> 01:20:46,757 Sólo necesitas tres. ¿Puedo quedarme con esto? 866 01:20:46,758 --> 01:20:48,735 Está bien. 867 01:20:52,780 --> 01:20:54,724 Mira, lo guardaré aquí. 868 01:20:57,777 --> 01:20:59,754 - ¿Puedo ver? - Cuidadoso. 869 01:21:01,781 --> 01:21:03,798 - ¿Quién es ella? - Ella es mi madre. 870 01:21:03,799 --> 01:21:05,743 Un poco de grasa. 871 01:21:06,778 --> 01:21:09,788 - ¡Esperar! - Si hablas mal de ella... 872 01:21:09,789 --> 01:21:11,766 No está mal y está gorda. 873 01:21:12,800 --> 01:21:14,776 Está bien, no diré nada. 874 01:21:20,808 --> 01:21:23,778 - ¿Ese es tu padre? - Sí. Está muerto. 875 01:21:25,837 --> 01:21:27,781 Y ese niño eres tú. 876 01:21:32,851 --> 01:21:34,837 ¡Esa es una niña! 877 01:21:34,838 --> 01:21:36,814 Ese soy yo. 878 01:21:38,842 --> 01:21:40,818 Parecías una niña. 879 01:21:49,861 --> 01:21:52,830 - Termina tu pastel. - No lo quiero. 880 01:21:56,875 --> 01:21:58,891 - ¿Vas a terminar tu té? - No. 881 01:21:58,892 --> 01:22:00,836 Entonces vámonos. 882 01:22:48,956 --> 01:22:50,973 Un momento, señor. 883 01:22:50,974 --> 01:22:52,919 Tus papeles. 884 01:23:04,972 --> 01:23:06,990 Gracias, señor. 885 01:23:06,991 --> 01:23:11,986 Dijeron que si no tienes trabajo, se te permitirá ir a... 886 01:23:11,987 --> 01:23:16,946 un país legal para venir y dar trabajo. 887 01:23:17,976 --> 01:23:23,005 estaba buscando trabajo, no sabes donde dormí. 888 01:23:23,006 --> 01:23:26,015 Un amigo me dio la idea. de vender flores. 889 01:23:26,016 --> 01:23:30,019 Él dijo: "deberías vender flores en cafés y bares. " 890 01:23:30,020 --> 01:23:32,998 ni siquiera lo sabía donde comprar flores. 891 01:23:32,999 --> 01:23:37,035 Dijeron Rungis, yo no Incluso conozco Rungis. 892 01:23:37,036 --> 01:23:40,045 Luego vi a un amigo en Belleville. 893 01:23:40,046 --> 01:23:42,984 Él dijo: "Te prestaré un poco". 894 01:23:45,043 --> 01:23:49,007 yo fui, el vino conmigo en el metro y en el autobús... 895 01:23:50,039 --> 01:23:53,050 Salimos a las 4:30... 896 01:23:53,051 --> 01:23:58,009 en un metro lleno de gente lleno de gente con jardineras. 897 01:23:59,073 --> 01:24:03,075 Tenía cajas pero no podía trabajar. 898 01:24:03,076 --> 01:24:05,021 ¿Qué ocurre? 899 01:24:06,056 --> 01:24:08,032 Nada. 900 01:24:09,066 --> 01:24:11,042 No puedo respirar. 901 01:24:15,088 --> 01:24:17,073 A las 5:00 cogimos el metro. 902 01:24:17,074 --> 01:24:20,044 Pensé que me gustaba el trabajo. 903 01:24:21,078 --> 01:24:26,069 Dejé mis cajas de flores y conocí a mucha gente. 904 01:24:28,093 --> 01:24:32,095 Entonces llegó la policía, mucha policía. 905 01:24:32,096 --> 01:24:35,106 Se llevaron mis flores. Los robaron. 906 01:24:35,107 --> 01:24:37,123 Se llevaron mis flores. 907 01:24:37,124 --> 01:24:39,068 Ni siquiera dije "hola". 908 01:24:40,103 --> 01:24:44,100 Lloré. Él los prestó, No pude devolverle el dinero. 909 01:24:45,132 --> 01:24:47,118 Luego regresé al albergue. 910 01:24:47,119 --> 01:24:49,096 ¿Qué ocurre? 911 01:24:51,123 --> 01:24:54,093 No finjas que no entiendes. 912 01:24:57,145 --> 01:24:59,121 Quiero follar. 913 01:25:08,163 --> 01:25:10,107 Disculpe, amigo mío. 914 01:25:22,192 --> 01:25:26,157 Hablas así a propósito. delante de la gente. 915 01:25:29,207 --> 01:25:31,152 Lo siento, lo hago. 916 01:25:35,197 --> 01:25:38,167 No es mi culpa Quiero follar. 917 01:26:06,267 --> 01:26:08,253 Te dije. 918 01:26:08,254 --> 01:26:10,230 Estás embarazada. 919 01:26:11,263 --> 01:26:15,267 - Está bloqueado. - ¡Ni siquiera lo sentirá! ¿Ver? 920 01:26:15,268 --> 01:26:17,212 Sí, pero lo haré. 921 01:26:21,290 --> 01:26:23,275 ¡Franco! 922 01:26:23,276 --> 01:26:25,253 - ¿Qué pasa, Jallel? - ¿Qué pasa? 923 01:26:28,272 --> 01:26:30,290 - ¿Cómo estás? - ¡Qué bueno verte! 924 01:26:30,291 --> 01:26:32,276 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 925 01:26:32,277 --> 01:26:34,293 Estoy bien. 926 01:26:34,294 --> 01:26:37,304 Déjame presentarte a Lucie. Ven, conoce a Frank. 927 01:26:37,305 --> 01:26:40,275 - ¿Y ahora qué? - Es un amigo mío. 928 01:26:43,295 --> 01:26:45,272 Ven, ven. 929 01:26:47,299 --> 01:26:49,316 - Hola. - Frank, Lucie. 930 01:26:49,317 --> 01:26:51,261 Bueno, ¿un beso al menos? 931 01:26:53,320 --> 01:26:56,290 Otra que usará velo. 932 01:27:03,346 --> 01:27:06,284 - ¿Dije algo? - No, sólo está nerviosa. 933 01:27:09,336 --> 01:27:11,313 Qué asqueroso. 934 01:27:12,347 --> 01:27:14,364 Pero ella es agradable. 935 01:27:14,365 --> 01:27:16,349 ¿Es ella tu novia? 936 01:27:16,350 --> 01:27:18,327 Sí, bueno, te lo explicaré. 937 01:27:19,362 --> 01:27:21,346 Bien entonces. 938 01:27:21,347 --> 01:27:23,364 - Consigamos algo. - Ven, Lucie. 939 01:27:23,365 --> 01:27:26,335 - Yo invito. - Ven, vamos con Frank. 940 01:27:28,395 --> 01:27:30,339 - Ven, ven. - Yo invito. 941 01:27:34,385 --> 01:27:36,329 Mi regalo. 942 01:27:51,425 --> 01:27:53,409 ¡Franco! 943 01:27:53,410 --> 01:27:55,395 - ¡Mírate! - ¿Cómo estás? 944 01:27:55,396 --> 01:27:58,407 - ¿Estás bien? - Muy bien. 945 01:27:58,408 --> 01:28:00,424 - ¿Cómo están los invitados? - Bien. 946 01:28:00,425 --> 01:28:02,442 - ¿Los tratas bien? - Sí. 947 01:28:02,443 --> 01:28:06,447 El sábado hay fiesta. con un torneo de petanca. 948 01:28:06,448 --> 01:28:10,450 - ¿Cuál es el premio? - Un fin de semana en un hotel... 949 01:28:10,451 --> 01:28:13,429 3 estrellas, entradas en el metro, peluquerías. 950 01:28:13,430 --> 01:28:15,447 - ¿Habrá comida? - Seguro. 951 01:28:15,448 --> 01:28:19,450 - Me uniré a Jallel. - No sé jugar a la petanca. 952 01:28:19,451 --> 01:28:22,461 - Todos ganaréis algo. - Jugué en un club. 953 01:28:22,462 --> 01:28:26,466 El campeón de Brest. ¡El mejor! 954 01:28:26,467 --> 01:28:28,450 Bueno. 955 01:28:28,451 --> 01:28:31,422 - Excelente. Nos vemos el sábado. - Adiós. 956 01:28:32,489 --> 01:28:34,433 - ¿Nos vamos? - Sí. Vamos, Lucía. 957 01:28:35,468 --> 01:28:37,444 ¡Lucía! 958 01:28:43,474 --> 01:28:45,451 ¡Lucía! 959 01:28:46,486 --> 01:28:48,503 ¡Lucía! 960 01:28:48,504 --> 01:28:50,447 Ven a tomar un café. 961 01:28:52,507 --> 01:28:55,478 - Ella es un poco rara, ¿no? - Bueno, un poco... 962 01:28:57,504 --> 01:28:59,521 - Una cerveza. - Seguro. 963 01:28:59,522 --> 01:29:02,460 ¿Quieres una cerveza, Jallel? 964 01:29:03,526 --> 01:29:05,470 Dos cervezas. 965 01:29:07,530 --> 01:29:09,515 - ¿Un sándwich griego? - No. 966 01:29:09,516 --> 01:29:11,493 Está bien, pide uno. 967 01:29:12,526 --> 01:29:14,503 Dos sándwiches griegos. 968 01:29:15,537 --> 01:29:17,523 ¿Salsa picante o blanca? 969 01:29:17,524 --> 01:29:19,540 Caliente. 970 01:29:19,541 --> 01:29:22,552 Entonces vendes rosas. ¿Qué pasa con los aguacates? 971 01:29:22,553 --> 01:29:25,563 - Prefiero las rosas. - ¿Vender más? 972 01:29:25,564 --> 01:29:27,548 No. Como los aguacates. 973 01:29:27,549 --> 01:29:30,520 Pero es mejor. Puedo viajar en metro. 974 01:29:31,554 --> 01:29:34,562 Voy a donde quiero. Tengo más libertad. 975 01:29:34,563 --> 01:29:36,581 Y me gusta caminar. 976 01:29:36,582 --> 01:29:38,567 ¿Y tu trabajo? 977 01:29:38,568 --> 01:29:40,585 ¿No estás en un hotel? 978 01:29:40,586 --> 01:29:43,596 - Sí. Guardián nocturno. - ¿Cómo es? 979 01:29:43,597 --> 01:29:46,575 Pesado. Estoy despierto toda la noche. 980 01:29:46,576 --> 01:29:48,592 Nunca veo el día. 981 01:29:48,593 --> 01:29:51,603 Te sientas, te dan un codazo abres. Y esperas. 982 01:29:51,604 --> 01:29:56,562 Luego por la noche preguntan para jabón, una toalla. 983 01:29:57,594 --> 01:30:02,585 Entonces uso toallas. Y luego espera y espera. 984 01:30:03,616 --> 01:30:07,619 Con salario y propinas, He ganado 6000, 7000. 985 01:30:07,620 --> 01:30:09,565 - No está mal. - Sí. Tengo una habitación pequeña. 986 01:30:11,623 --> 01:30:13,641 ¡Y es bonito! 987 01:30:13,642 --> 01:30:16,620 Tapicería, moqueta. Con lavabo. 988 01:30:16,621 --> 01:30:18,637 Pero no lo sé... 989 01:30:18,638 --> 01:30:20,624 Quiero algo diferente. 990 01:30:20,625 --> 01:30:23,595 estoy buscando trabajo, buscando algo. 991 01:30:24,628 --> 01:30:26,604 - Ahora quiero irme. - Entiendo. 992 01:30:28,665 --> 01:30:32,666 Y París me tiene enfermo. Es triste, el clima es feo. 993 01:30:32,667 --> 01:30:36,633 - Quiero volver a Brest. - Pero todos están aquí. 994 01:30:37,666 --> 01:30:40,675 Venga conmigo. Hay oportunidades. 995 01:30:40,676 --> 01:30:43,686 - Me gusta París. - ¿En realidad? 996 01:30:43,687 --> 01:30:45,672 Me gusta. Me siento bien. 997 01:30:45,673 --> 01:30:47,689 Hay muchas personas diferentes. 998 01:30:47,690 --> 01:30:50,668 cuando camino siento como si estuviera viajando. 999 01:30:50,669 --> 01:30:52,646 Es bonito. 1000 01:30:54,673 --> 01:30:56,690 Las luces, la ciudad de noche... 1001 01:30:56,691 --> 01:30:59,702 - está lleno de vida. - Jallel, ven. 1002 01:30:59,703 --> 01:31:02,712 - ¿Qué? - Necesito hablar contigo. 1003 01:31:02,713 --> 01:31:04,657 - Lo siento, Frank. - Vuelvo enseguida. 1004 01:31:14,725 --> 01:31:16,701 ¿Puedo? ¿Que se joda Lucie? 1005 01:31:17,735 --> 01:31:19,721 Pregúntale. 1006 01:31:19,722 --> 01:31:23,686 Ella dijo que sí, pero para preguntarte. 1007 01:31:24,718 --> 01:31:28,683 - Ella hace lo que quiere. - ¿Está seguro? Si no me quieres... 1008 01:31:29,747 --> 01:31:33,750 Ella no es mi esposa, ella Puedes acostarte con cualquiera. 1009 01:31:33,751 --> 01:31:35,769 ¿No te importa? 1010 01:31:35,770 --> 01:31:37,713 No. 1011 01:31:47,780 --> 01:31:51,783 - ¿Has visto a Nono por aquí? - Poco. 1012 01:31:51,784 --> 01:31:53,728 ¿Sigues en el albergue? 1013 01:31:55,788 --> 01:31:58,725 - ¿Sabes que Pablo fue al Tíbet? - Sí. 1014 01:31:59,696 --> 01:32:02,802 Imagínate, yendo a ¡el fin del mundo! 1015 01:32:02,803 --> 01:32:04,747 ¡Está loco! 1016 01:32:05,589 --> 01:32:07,697 Disculpe, Frank. 1017 01:32:12,797 --> 01:32:14,773 -¡Antonio! ¡Ven aquí! - ¿Qué? 1018 01:32:15,807 --> 01:32:17,784 ¡Venir! 1019 01:32:18,819 --> 01:32:20,795 Quédate ahí, Lucie. 1020 01:32:26,826 --> 01:32:29,836 - No lo hagas. - Dijiste que no te importaba. 1021 01:32:29,837 --> 01:32:31,822 Está embarazada. 1022 01:32:31,823 --> 01:32:34,833 - No puedes decirlo. - No es bueno para el bebé. 1023 01:32:34,834 --> 01:32:38,837 no eres su marido o su padre. Entonces... 1024 01:32:38,838 --> 01:32:40,815 ¡Antonio, no lo hagas! 1025 01:32:41,848 --> 01:32:45,852 ¡Deja de bromear! ¡Dijiste que sí hace cinco minutos! 1026 01:32:45,853 --> 01:32:49,817 Ahora dices que no. Simplemente cambias de opinión. 1027 01:32:50,849 --> 01:32:53,819 - ¡Vete a la mierda! -Antonio, no lo hagas. 1028 01:32:55,879 --> 01:32:57,959 ¡Esto no está hecho! ¡Dices algo y lo dices en serio! 1029 01:32:57,960 --> 01:32:58,960 ¿Entiendo? 1030 01:33:00,875 --> 01:33:02,852 ¡Y me debes 20 dólares! 1031 01:33:24,930 --> 01:33:26,915 - Estás celoso. - No. 1032 01:33:26,916 --> 01:33:28,933 Sí, estás celoso. 1033 01:33:28,934 --> 01:33:29,934 ¡No! 1034 01:33:32,938 --> 01:33:34,882 Estás embarazada. 1035 01:33:40,946 --> 01:33:42,890 ¡Esperar! 1036 01:33:43,733 --> 01:33:45,907 Está bien. No lo volveré a hacer. 1037 01:33:48,953 --> 01:33:50,897 ¡No lo haré! 1038 01:33:53,951 --> 01:33:56,960 Pero esta noche la pasaremos juntos. 1039 01:33:56,961 --> 01:33:58,978 ¡No! 1040 01:33:58,979 --> 01:34:00,965 ¡Lo pasamos juntos! 1041 01:34:00,966 --> 01:34:02,941 Vas a tu albergue. 1042 01:34:04,969 --> 01:34:07,940 ¡Seguiremos juntos! ¡Simplemente dormiremos! 1043 01:34:09,965 --> 01:34:11,942 ¡Simplemente duerman juntos! 1044 01:34:35,014 --> 01:34:36,038 Esperar. 1045 01:34:36,039 --> 01:34:38,023 - Quiero agua. - ¿Qué? 1046 01:34:38,024 --> 01:34:40,001 - Agua. - Bueno. 1047 01:34:53,047 --> 01:34:56,017 - ¿Tienes un cigarrillo? - Acabo de salir corriendo. 1048 01:34:59,070 --> 01:35:01,013 Ven, ven. 1049 01:35:16,078 --> 01:35:18,054 Ven, por favor entra. 1050 01:35:20,081 --> 01:35:24,084 Esta es tu suite. disfruta la calma y el confort... 1051 01:35:24,085 --> 01:35:27,096 ese es el orgullo de esta casa... 1052 01:35:27,097 --> 01:35:30,105 y la amabilidad de nuestro personal. 1053 01:35:30,106 --> 01:35:32,051 Les deseo una agradable velada. 1054 01:35:34,111 --> 01:35:36,087 Gracias, franco. 1055 01:35:41,126 --> 01:35:43,069 Frank es bueno. 1056 01:36:04,156 --> 01:36:06,099 ¿Nos vamos a dormir? 1057 01:36:09,153 --> 01:36:11,129 Voy a orinar. 1058 01:36:20,491 --> 01:36:23,145 - Pon las rosas en agua. - Bueno. 1059 01:36:43,938 --> 01:36:46,177 ¿Jallel? 1060 01:36:50,216 --> 01:36:53,186 ¿Por qué no te registras conmigo? 1061 01:36:57,231 --> 01:37:01,196 ¿Por qué no le dijiste a Frank? ¿Ibas conmigo? 1062 01:37:05,238 --> 01:37:07,256 ¿Qué quieres decir? 1063 01:37:07,257 --> 01:37:09,201 Para el torneo de bochas. 1064 01:37:10,812 --> 01:37:14,231 deberías decirle quieres hacerlo conmigo. 1065 01:37:15,777 --> 01:37:18,714 No sabía que querías para participar. 1066 01:37:21,286 --> 01:37:23,231 Frank puede jugar. 1067 01:37:23,816 --> 01:37:26,240 Tú y yo no. 1068 01:37:27,083 --> 01:37:29,294 - Perderíamos. - Bárbara dijo... 1069 01:37:29,295 --> 01:37:31,278 todos ganan algo. 1070 01:37:31,279 --> 01:37:35,283 es mejor ganar una semana en un hotel... 1071 01:37:35,284 --> 01:37:37,301 que los fertilizantes o los billetes de tren. 1072 01:37:37,302 --> 01:37:41,266 Si ganaras, ¿lo harías? ¿Sigues con Frank? 1073 01:37:44,861 --> 01:37:47,285 Aún no hemos ganado. 1074 01:37:53,317 --> 01:37:55,294 Aun así, deberías decírselo. 1075 01:37:59,051 --> 01:38:02,315 Se lo diré mañana. Ahora vete a dormir. 1076 01:38:16,988 --> 01:38:19,358 ¿Jallel? 1077 01:38:19,359 --> 01:38:21,335 ¿Estás dormido? 1078 01:38:53,406 --> 01:38:55,383 Vamos a hacerlo. 1079 01:41:09,634 --> 01:41:11,578 ¡Franco! 1080 01:41:12,069 --> 01:41:16,616 - ¿Estás despierto? - Sí, estoy vendiendo flores. 1081 01:41:16,617 --> 01:41:20,460 soñé que ya no Trabaja aquí, pero... 1082 01:41:20,461 --> 01:41:22,351 estaba bien pagado! 1083 01:41:22,448 --> 01:41:24,620 - ¿Quieres un poco de café? - Seguro. 1084 01:41:29,462 --> 01:41:31,602 Chica extraña. 1085 01:41:34,650 --> 01:41:36,627 Arriba hay azúcar. 1086 01:41:42,659 --> 01:41:44,634 Parece serio. 1087 01:41:45,668 --> 01:41:47,645 Es bonito aquí. 1088 01:41:48,680 --> 01:41:52,645 Cuando uno está enamorado, se siente bien en todas partes. 1089 01:41:55,695 --> 01:41:59,790 Quizás es lo que necesito, una mujer. 1090 01:42:01,364 --> 01:42:02,959 Es difícil en París. 1091 01:42:03,703 --> 01:42:05,647 Siempre son así, ya ves. 1092 01:42:08,699 --> 01:42:11,710 No sonrías, incluso si te ves bien. 1093 01:42:11,711 --> 01:42:13,727 Me apaga. 1094 01:42:13,728 --> 01:42:16,666 Me gustan las chicas espontáneas. 1095 01:42:20,423 --> 01:42:22,728 Leila, era linda. 1096 01:42:22,729 --> 01:42:25,739 Me gustó ella. Ella siempre sonrió. 1097 01:42:25,740 --> 01:42:28,709 Si no hubiera terminado así eso con Naserra... 1098 01:42:29,391 --> 01:42:31,728 Lamento mencionarlo. 1099 01:42:32,018 --> 01:42:34,192 Ese es el pasado. 1100 01:42:36,470 --> 01:42:38,709 Es cierto que Leila es hermosa. 1101 01:42:39,770 --> 01:42:41,754 Creo que le gustas. 1102 01:42:41,755 --> 01:42:43,772 ¿En realidad? 1103 01:42:43,773 --> 01:42:45,758 ¿Ella te lo dijo? 1104 01:42:45,759 --> 01:42:49,761 No. Un día en el café, ella preguntó si vendrías. 1105 01:42:49,762 --> 01:42:52,388 Le dije que si y ella. ponte lápiz labial. 1106 01:42:52,389 --> 01:42:53,635 En realidad. 1107 01:42:54,184 --> 01:42:56,776 En cualquier caso, ya es demasiado tarde. 1108 01:42:56,777 --> 01:42:58,795 Ella todavía está ahí. Podemos ir a verla. 1109 01:42:58,796 --> 01:43:00,740 - ¿En realidad? - Seguro que lo haremos. 1110 01:44:36,939 --> 01:44:38,915 Vamos, Lucía. 1111 01:44:40,942 --> 01:44:42,919 ¡Venir! 1112 01:44:49,943 --> 01:44:51,960 Prepárate para decirlo. 1113 01:44:51,961 --> 01:44:53,937 Lo sé. 1114 01:44:57,983 --> 01:45:00,960 - Ir. - ¡Damas y caballeros! 1115 01:45:00,961 --> 01:45:04,965 - Despacio. - Dicen que la poesía no alimenta... 1116 01:45:04,966 --> 01:45:07,935 un hombre. Probamos lo contrario. 1117 01:45:10,988 --> 01:45:14,952 "Mignonne, ¿no tiene la rosa, Que esta mañana sí se abrió. " 1118 01:45:15,984 --> 01:45:18,994 Su manto morado a la luz, 1119 01:45:18,995 --> 01:45:23,991 Perdido, antes de que muera el día, 1120 01:45:23,992 --> 01:45:27,990 La gloria de su vestido rojo, Su color, brillante como el tuyo, es brillante. 1121 01:45:30,014 --> 01:45:33,024 Ah, Mignonne, en qué pocas horas. 1122 01:45:33,025 --> 01:45:35,994 Los pétalos de sus flores moradas. Todos se han desvanecido. 1123 01:45:37,028 --> 01:45:41,032 Naturaleza triste, madre ruinosa, Que ve perecer a tu hermosa hija. 1124 01:45:41,033 --> 01:45:44,997 Entre canto mañanero y hasta marea. 1125 01:45:46,029 --> 01:45:49,039 Recoge la flor fugaz de tu juventud, 1126 01:45:49,040 --> 01:45:51,056 Disfrute de su mejor placer; 1127 01:45:51,057 --> 01:45:53,042 Porque la duración de los días lo empañará. 1128 01:45:53,043 --> 01:45:56,014 "Como las rosas más hermosas". 1129 01:45:58,777 --> 01:46:01,016 ¡Pierre de Ronsard! 1130 01:46:02,077 --> 01:46:04,021 Ve a ver. 1131 01:46:43,653 --> 01:46:45,637 Decir gracias, pero juntos. 1132 01:46:45,638 --> 01:46:47,615 ¡Gracias! 1133 01:50:22,968 --> 01:50:24,945 ¡Mi turno! 1134 01:50:25,979 --> 01:50:27,956 ¡Vamos, Miguel! 1135 01:50:36,998 --> 01:50:38,975 ¡Vamos, campeón! 1136 01:50:45,005 --> 01:50:49,996 ¡Somos los mejores! ¡Somos los campeones! 1137 01:50:55,031 --> 01:50:57,007 Despacio, Jallel. 1138 01:51:00,028 --> 01:51:02,004 Despacio. 1139 01:51:07,043 --> 01:51:09,059 Podrías hacerlo mejor. 1140 01:51:09,060 --> 01:51:11,005 ¡Deja a Frankie! 1141 01:51:16,075 --> 01:51:19,013 ¡El campeón de Brest! 1142 01:51:20,047 --> 01:51:22,024 ¡Coño! ¡Coño! 1143 01:51:56,114 --> 01:51:58,091 ¡Mi turno! 1144 01:52:02,616 --> 01:52:04,561 - ¡Vamos, Lucía! - Despacio. 1145 01:52:16,645 --> 01:52:18,631 Otro tiro. 1146 01:52:18,632 --> 01:52:20,609 No. Ya tiraste. 1147 01:52:23,628 --> 01:52:27,593 - No me estaba concentrando. - No es cierto. Ella ya jugó. 1148 01:52:28,657 --> 01:52:31,628 - Es su primera vez. - De ninguna manera. Ella ya jugó. 1149 01:52:40,669 --> 01:52:43,638 ¡Hablaste cuando tiré! 1150 01:52:46,691 --> 01:52:48,635 Déjala jugar, Antonio. 1151 01:52:49,670 --> 01:52:54,660 Ella ya jugó. ¿Por qué ella ¿Hacer tres tiros y sólo dos? 1152 01:52:58,702 --> 01:53:00,646 - Aléjate. - No. 1153 01:53:07,703 --> 01:53:11,667 ¡No! Ella ya jugó. Sólo lanzamos dos veces. 1154 01:53:12,699 --> 01:53:14,676 Basta, no es un torneo. 1155 01:53:16,736 --> 01:53:20,738 Seguro. Dijimos que era un torneo. ¡Hay reglas! 1156 01:53:20,739 --> 01:53:23,710 - ¿A quién le importa? - ¡Estás loco! 1157 01:53:24,744 --> 01:53:26,687 ¡Lucía! 1158 01:53:28,747 --> 01:53:30,692 ¡Mételo en el besador! 1159 01:53:31,727 --> 01:53:33,743 ¡Suficiente! 1160 01:53:33,744 --> 01:53:35,721 Ella ya jugó. ¡No me importa! 1161 01:53:39,766 --> 01:53:41,710 Es sólo un juego. 1162 01:53:43,770 --> 01:53:45,714 ¡Ella ya jugó! 1163 01:53:57,799 --> 01:53:59,743 ¡Estás descalificado! 1164 01:54:04,782 --> 01:54:06,799 ¡Estás loco como un loco! 1165 01:54:06,800 --> 01:54:08,817 Sin trampas. 1166 01:54:08,818 --> 01:54:12,782 Ella está descalificada. Sal de la cancha. 1167 01:54:17,818 --> 01:54:19,762 Es sólo un juego. 1168 01:54:22,816 --> 01:54:26,780 - Estamos aquí para divertirnos. - Sal de la cancha. 1169 01:54:33,834 --> 01:54:36,805 -Vamos, Frank, ven. - ¡Pues no voy a jugar! 1170 01:54:37,839 --> 01:54:40,808 - No, no puedes jugar. - ¿Qué? ¡Que se joda tu madre! 1171 01:54:43,860 --> 01:54:45,804 ¡Demasiado para Brest! 1172 01:54:46,870 --> 01:54:49,808 ¿Qué dijo de Brest? 1173 01:55:03,879 --> 01:55:05,896 Le daré un golpe directo. 1174 01:55:05,897 --> 01:55:08,834 ¡Tenemos que empezar de nuevo! 1175 01:56:02,976 --> 01:56:05,946 - Mira esto. - ¿Qué pasa, Tonio? 1176 01:56:06,980 --> 01:56:08,997 ¿Estás bien, Tonio? 1177 01:56:08,998 --> 01:56:13,000 ¿Estás interesado en un fin de semana? en un hotel de tres estrellas? 1178 01:56:13,001 --> 01:56:15,939 ¿Jacuzzi, tina, etc? Toma eso. Es el premio. 1179 01:56:21,009 --> 01:56:25,013 ¿Qué pasa, Tonio? Se lo damos a Jallel. 1180 01:56:25,014 --> 01:56:26,999 ¡Mira que tonto eres! 1181 01:56:27,000 --> 01:56:29,016 Jallel! 1182 01:56:29,017 --> 01:56:31,002 - Toma, es para ti. - ¿Qué es? 1183 01:56:31,003 --> 01:56:33,020 Un fin de semana de tres estrellas. 1184 01:56:33,021 --> 01:56:35,991 - Con jacuzzi y tina. - ¡Ganamos! 1185 01:56:39,043 --> 01:56:40,987 ¡Ese Tonio! 1186 01:57:59,152 --> 01:58:01,128 Encender la luz. 1187 01:58:01,265 --> 01:58:02,674 Franco. 1188 01:58:27,436 --> 01:58:30,667 Vamos Lucía, Deja de reírte y ayúdanos. 1189 01:58:30,895 --> 01:58:33,353 Siéntate, Frank. 1190 01:58:53,637 --> 01:58:55,526 Sé fuerte, Leila. 1191 01:58:56,199 --> 01:58:57,280 Franco. 1192 01:58:59,530 --> 01:59:00,938 ¡Qué pesado! 1193 01:59:07,250 --> 01:59:09,227 Levanta su pierna. 1194 01:59:16,251 --> 01:59:18,228 Entra. 1195 01:59:20,287 --> 01:59:22,230 ¡Oral! 1196 01:59:37,839 --> 01:59:39,215 ¡Hace frío! 1197 02:00:04,777 --> 02:00:07,365 - ¿Estás bien, Jallel? - Sí. 1198 02:00:15,860 --> 02:00:18,732 Le secaré la cabeza. 1199 02:00:23,804 --> 02:00:26,074 Eres un borracho. 1200 02:00:27,070 --> 02:00:28,960 Ahora vete a dormir. 1201 02:00:36,648 --> 02:00:38,537 Jallel! 1202 02:00:41,537 --> 02:00:45,537 Preuzeto sa www.subtitles.hr