1
00:01:37,000 --> 00:01:39,976
[Épisode 1]

2
00:01:54,000 --> 00:01:58,626
[Auberge du versant nord]

3
00:02:18,412 --> 00:02:19,940
Garçon, un pot d'alcool !

4
00:02:19,940 --> 00:02:21,580
Tout de suite!

5
00:02:24,731 --> 00:02:25,762
Maître,

6
00:02:25,762 --> 00:02:27,313
deux pots d'alcool là-bas.

7
00:02:27,313 --> 00:02:29,083
Laissez-les.

8
00:02:48,173 --> 00:02:50,094
Da Hai, arrête de manger.

9
00:02:50,094 --> 00:02:51,945
Nous devons bouger.

10
00:02:51,945 --> 00:02:53,325
Troisième chef,

11
00:02:53,325 --> 00:02:55,098
il pleut tellement fort. Qu'est-ce qui est pressé ?

12
00:02:55,098 --> 00:02:56,858
Bougez même s'il pleut des couteaux,

13
00:02:56,858 --> 00:02:58,345
maintenant avec quelque chose d'aussi important.

14
00:02:58,345 --> 00:02:59,639
Je ne peux pas risquer de retards.

15
00:02:59,639 --> 00:03:00,692
Encore une bouchée.

16
00:03:00,692 --> 00:03:02,237
Attends au moins que j'ai fini.

17
00:04:18,159 --> 00:04:20,427
Êtes-vous le troisième chef de la forteresse de Shengyun,

18
00:04:20,427 --> 00:04:22,487
Ge Yun Fei ?

19
00:04:23,859 --> 00:04:24,950
Laisse-le,

20
00:04:24,950 --> 00:04:26,077
et vous aurez votre vie.

21
00:04:26,077 --> 00:04:28,210
Tu sais qui je suis,

22
00:04:28,210 --> 00:04:30,787
pourtant tu oses prendre ce qui est à moi ?

23
00:04:30,787 --> 00:04:32,193
Si tu peux le voler,

24
00:04:32,193 --> 00:04:34,620
nous aussi.

25
00:04:36,527 --> 00:04:38,393
Oserez-vous défier la Forteresse de Shengyun ?

26
00:04:38,393 --> 00:04:40,391
Tu dois vouloir mourir !

27
00:04:41,960 --> 00:04:43,751
Da Hai !

28
00:04:47,293 --> 00:04:49,292
La secte Tang.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,186
[Tang Jiu Jue,
de la salle Wuning de la secte Tang]

30
00:04:56,440 --> 00:04:58,600
Tu es mort !

31
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
Attention!

32
00:06:52,460 --> 00:06:54,100
Êtes-vous d'accord?

33
00:07:08,300 --> 00:07:10,220
Êtes-vous blessé?

34
00:07:21,300 --> 00:07:23,220
Qui t'a fait ça ?

35
00:07:27,140 --> 00:07:29,193
Vous ne pouvez pas parler ?

36
00:07:29,193 --> 00:07:30,528
Mais tu peux m'entendre,

37
00:07:30,528 --> 00:07:32,239
n'est-ce pas ?

38
00:07:37,527 --> 00:07:40,380
Quand je trouverai celui qui a fait ça,

39
00:07:40,380 --> 00:07:42,260
Je vais lui faire payer.

40
00:07:56,660 --> 00:07:58,795
Il semble que tu lui plaises beaucoup.

41
00:08:05,150 --> 00:08:07,900
C'est bizarre. Les herbes sur toi...

42
00:08:07,900 --> 00:08:10,380
Il ne devrait pas aimer cette odeur.

43
00:08:20,700 --> 00:08:22,703
Tous ceux de la forteresse de Shengyun sont morts.

44
00:08:22,703 --> 00:08:24,591
Comment vas-tu y retourner ?

45
00:08:25,615 --> 00:08:28,241
Vous n'êtes pas de la forteresse de Shengyun.

46
00:08:29,460 --> 00:08:30,620
Et ça ?

47
00:08:30,620 --> 00:08:32,420
Xiangyang est la ville la plus proche.

48
00:08:32,420 --> 00:08:33,900
Je trouverai quelqu'un pour t'y emmener,

49
00:08:33,900 --> 00:08:36,260
et ensuite faire intervenir les autorités.

50
00:08:37,900 --> 00:08:39,380
Maître.

51
00:08:42,860 --> 00:08:44,500
Ils sont de retour.

52
00:08:51,900 --> 00:08:54,340
Pourquoi es-tu de retour ici ?

53
00:08:54,340 --> 00:08:57,860
L'enfant l'a. Fouillez-le.

54
00:08:57,860 --> 00:08:59,100
Êtes-vous aveugle?

55
00:08:59,100 --> 00:09:00,527
Il est habillé si légèrement.

56
00:09:00,527 --> 00:09:01,560
Où pourrait-il cacher quoi que ce soit ?

57
00:09:01,560 --> 00:09:02,893
Si ce n'est pas sur lui,

58
00:09:02,893 --> 00:09:05,093
alors cela doit être de votre faute.

59
00:09:14,093 --> 00:09:15,726
Coussin Palm, impressionnant.

60
00:09:15,726 --> 00:09:17,060
Vous vous êtes bien amusé avec moi.

61
00:09:17,060 --> 00:09:18,812
Mais avec l'enfant ?

62
00:09:18,812 --> 00:09:21,527
Cela tacherait la salle Wuning de la secte Tang.

63
00:09:21,527 --> 00:09:23,311
Qui es-tu?

64
00:09:25,420 --> 00:09:26,476
Vous...

65
00:09:26,476 --> 00:09:28,288
occupe la deuxième place sur la liste.

66
00:09:29,326 --> 00:09:31,160
Les deux autres sont trop bas,

67
00:09:31,160 --> 00:09:34,260
Je ne m'en souviens pas.
Qui est autorisé à voir la liste Longhu ?

68
00:09:34,260 --> 00:09:35,760
Vous devriez très bien le savoir.

69
00:09:35,760 --> 00:09:37,860
Puisque tu es un ami plutôt qu’un ennemi,

70
00:09:37,860 --> 00:09:39,093
s'il vous plaît, faites-nous une faveur.

71
00:09:39,093 --> 00:09:40,094
Écartez-vous. Nous reprenons

72
00:09:40,094 --> 00:09:41,461
ce qui appartient à la secte Tang.

73
00:09:41,461 --> 00:09:43,260
Appartient à la secte Tang ?

74
00:09:43,260 --> 00:09:44,620
S'il appartient à la secte Tang,

75
00:09:44,620 --> 00:09:46,400
pourquoi est-ce à la forteresse de Shengyun ?

76
00:09:46,400 --> 00:09:47,660
Je suis sûr que tu es au courant

77
00:09:47,660 --> 00:09:48,860
que la secte Tang et la forteresse de Shengyun

78
00:09:48,860 --> 00:09:49,861
avoir une querelle de longue date.

79
00:09:49,861 --> 00:09:51,660
Les raisons des événements d'aujourd'hui

80
00:09:51,660 --> 00:09:53,660
ne peut pas être partagé avec un étranger.

81
00:09:54,280 --> 00:09:56,537
Alors à quoi ressemble cette chose ?

82
00:09:56,537 --> 00:09:59,228
Quelles marques porte-t-il ? Parlez-moi de ça.

83
00:09:59,228 --> 00:10:01,644
Tu es venu le chercher et tu ne sais même pas

84
00:10:01,644 --> 00:10:03,594
à quoi ça ressemble ?

85
00:10:04,993 --> 00:10:06,927
- C'est bon.
- Si vous continuez à intervenir,

86
00:10:06,927 --> 00:10:09,420
toute la secte Tang veillera à ce que

87
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
vous n'aurez plus jamais la paix.

88
00:10:14,693 --> 00:10:17,326
Demandez ensuite à Tang Tian Hao si tout va bien.

89
00:10:17,326 --> 00:10:20,700
Il n'a jamais osé me parler ainsi.

90
00:10:20,700 --> 00:10:24,400
D'où je me trouve,
cette chose n'appartient pas du tout à la secte Tang.

91
00:10:24,400 --> 00:10:26,340
C'est pourquoi vous ne pouvez pas dire ce que c'est.

92
00:10:26,340 --> 00:10:27,460
Ou peut-être...

93
00:10:27,460 --> 00:10:29,694
c'est quelque chose de répugnant

94
00:10:29,694 --> 00:10:32,380
et je te brûlerais la langue rien que pour le nommer.

95
00:10:32,380 --> 00:10:35,140
Tu veux vraiment savoir ?

96
00:10:43,643 --> 00:10:45,193
C'est juste ça

97
00:10:45,193 --> 00:10:47,127
une fois que tu sais,

98
00:10:47,127 --> 00:10:49,393
tu meurs!

99
00:10:52,726 --> 00:10:55,293
Vous devez être le chef de la forteresse de Shengyun,

100
00:10:55,293 --> 00:10:57,193
Jiao Chao Gui,

101
00:10:57,193 --> 00:10:58,993
et le deuxième chef, Mu Xiu Quan.

102
00:10:58,993 --> 00:11:01,192
Qui a tué Ge Yun Fei ?

103
00:11:01,960 --> 00:11:03,326
Cela n'a rien à voir avec nous.

104
00:11:03,326 --> 00:11:04,493
Concernant la mort de votre Troisième Chef,

105
00:11:04,493 --> 00:11:06,527
et où se trouve cet objet,

106
00:11:06,527 --> 00:11:08,060
ces trois-là peuvent tout vous dire.

107
00:11:49,340 --> 00:11:52,300
Quel jour de malchance c'est.

108
00:12:05,726 --> 00:12:07,020
Certainement pas.

109
00:12:07,020 --> 00:12:08,060
Forteresse de Shengyun

110
00:12:08,060 --> 00:12:10,220
a tellement souffert de la secte Tang.

111
00:12:10,220 --> 00:12:12,378
Pourquoi sont-ils toujours aussi imprudents ?

112
00:12:30,940 --> 00:12:32,110
Ne vous méprenez pas.

113
00:12:32,110 --> 00:12:33,780
Je connais les règles.

114
00:12:33,780 --> 00:12:35,093
Je n'aide personne.

115
00:12:35,093 --> 00:12:37,480
Mes excuses. Continue.

116
00:12:47,660 --> 00:12:49,620
Je vous ai déjà présenté mes excuses.

117
00:12:49,620 --> 00:12:51,280
Pourquoi dois-tu encore m'attaquer ?

118
00:12:51,280 --> 00:12:52,327
Comment est-ce possible ?

119
00:12:52,327 --> 00:12:54,627
Rien ne passe à travers la paume coussinée !

120
00:12:55,920 --> 00:12:58,200
Quelque chose ne va pas. Aller!

121
00:13:04,377 --> 00:13:06,909
Vous devez être du Manoir Linglong.

122
00:13:07,526 --> 00:13:09,110
Puisque tu es de la famille Huo,

123
00:13:09,110 --> 00:13:10,960
Merci pour votre aide.

124
00:13:10,960 --> 00:13:12,694
Nous allons prendre l'enfant maintenant.

125
00:13:12,694 --> 00:13:16,412
Pas besoin. Je n'étais pas censé t'aider.

126
00:13:16,412 --> 00:13:18,660
Cet enfant n’est pas de la forteresse de Shengyun.

127
00:13:18,660 --> 00:13:20,727
Vous ne pouvez pas l'emmener.

128
00:13:20,727 --> 00:13:23,451
Puisque tu insistes pour t'en mêler,

129
00:13:23,451 --> 00:13:27,226
alors je dois offenser la famille Huo !

130
00:14:12,542 --> 00:14:14,461
Cette histoire entre vous et la secte Tang n'est pas terminée.

131
00:14:14,461 --> 00:14:17,495
Je reviendrai pour toi.

132
00:14:36,940 --> 00:14:38,798
Où vas-tu?

133
00:14:43,860 --> 00:14:45,657
Xiang Yang ?

134
00:14:48,293 --> 00:14:49,857
Laissez-moi vous y emmener.

135
00:14:51,420 --> 00:14:53,502
Tu y vas seul ?

136
00:14:54,851 --> 00:14:57,727
Je me suis créé pas mal d'ennuis.

137
00:14:57,727 --> 00:14:59,700
J'ai peur si je vais à Xiangyang avec toi,

138
00:14:59,700 --> 00:15:01,580
Je vais te mettre en danger.

139
00:15:07,340 --> 00:15:09,220
Attendez.

140
00:15:10,260 --> 00:15:11,580
Laissez-moi vous y emmener.

141
00:15:11,580 --> 00:15:12,900
C'est trop dangereux.

142
00:15:12,900 --> 00:15:14,740
Il y a du sang sur tes vêtements.

143
00:15:14,740 --> 00:15:16,060
Cela se démarque.

144
00:15:16,060 --> 00:15:19,820
Attendez-moi. Laisse-moi te trouver de nouveaux vêtements.

145
00:15:19,820 --> 00:15:21,700
Attendez-moi!

146
00:15:21,700 --> 00:15:23,671
Je reviens tout de suite.

147
00:15:24,242 --> 00:15:26,252
Ne pars pas !

148
00:15:32,188 --> 00:15:34,360
Ces deux pantalons seront peut-être un peu longs pour toi,

149
00:15:34,360 --> 00:15:35,670
mais...

150
00:15:38,060 --> 00:15:39,561
Où est-il ?

151
00:16:22,980 --> 00:16:24,176
[Feng Shao, envoyé militaire
du Xiangzhou (cavalerie et infanterie)]

152
00:16:24,176 --> 00:16:25,877
Personne ne fuit la montre

153
00:16:25,877 --> 00:16:27,980
à moins qu'ils aient mauvaise conscience.

154
00:16:27,980 --> 00:16:29,060
Ramenez-le.

155
00:16:29,060 --> 00:16:31,300
Questionnez-le correctement là-bas.

156
00:16:37,293 --> 00:16:40,360
Caï ! Préparez une soupe chaude au gingembre.

157
00:16:46,740 --> 00:16:48,260
Ici.

158
00:16:54,578 --> 00:16:56,020
Caï ! Sortez d'ici !

159
00:16:56,020 --> 00:16:58,593
Maître Feng.

160
00:16:58,593 --> 00:17:00,127
Vous êtes enfin là.

161
00:17:00,127 --> 00:17:02,620
J'ai failli appeler les gardes.

162
00:17:02,620 --> 00:17:05,190
Ce qui s'est passé?
Pourquoi y a-t-il tant de cadavres ?

163
00:17:05,190 --> 00:17:06,260
Ne vous contentez pas de regarder ici.

164
00:17:06,260 --> 00:17:09,059
Il y en a un autre épinglé à l'intérieur.

165
00:17:14,540 --> 00:17:17,000
Maître Feng, regardez.

166
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
Regardez ça.

167
00:17:24,060 --> 00:17:25,061
Qui a fait ça ?

168
00:17:25,061 --> 00:17:26,710
Je ne sais pas.

169
00:17:27,993 --> 00:17:29,060
Et les quatre dehors ?

170
00:17:29,060 --> 00:17:30,660
Je ne les connais pas.

171
00:17:30,660 --> 00:17:32,160
Espèce de salaud, tu joues avec moi ?

172
00:17:32,160 --> 00:17:34,127
Je n'oserais pas. Ceux dehors ont été tués

173
00:17:34,127 --> 00:17:35,193
par trois hommes en noir.

174
00:17:35,193 --> 00:17:36,660
Ils ont pris la fuite juste après le meurtre.

175
00:17:36,660 --> 00:17:38,193
Je ne sais pas qui ils sont.

176
00:17:38,193 --> 00:17:40,420
Quant à celui-ci, je n'ai aucune idée de comment il est mort.

177
00:17:40,420 --> 00:17:44,193
Les tueurs ne sont donc pas nos cibles.

178
00:17:44,193 --> 00:17:46,159
Envoyez le signal.

179
00:17:54,780 --> 00:17:57,093
Maître Feng, à qui était ce signal ?

180
00:17:57,093 --> 00:17:58,809
Si d'autres invités arrivent,

181
00:17:58,809 --> 00:18:01,460
Je les recevrai rapidement.

182
00:18:01,460 --> 00:18:03,493
C'était pour qui ?

183
00:18:03,493 --> 00:18:05,793
Mon supérieur, bien sûr.

184
00:18:05,793 --> 00:18:08,560
Commandant de la préfecture de Xiangzhou
Cavalerie et infanterie,

185
00:18:08,560 --> 00:18:10,976
Maître Shao Ji Zu.

186
00:18:22,340 --> 00:18:25,336
[Comté de Yicheng]

187
00:18:38,693 --> 00:18:40,314
Commandant Shao.

188
00:18:41,276 --> 00:18:43,593
Avez-vous trouvé le suspect ?

189
00:18:43,593 --> 00:18:45,193
On ne sait pas s'il est le suspect,

190
00:18:45,193 --> 00:18:47,825
mais j'ai trouvé quelque chose de bizarre.

191
00:18:57,859 --> 00:18:59,260
Les blessures de ces hommes

192
00:18:59,260 --> 00:19:01,460
proviennent clairement de lames et non d'épées.

193
00:19:01,460 --> 00:19:03,393
Et ils sont morts empoisonnés.

194
00:19:03,393 --> 00:19:05,860
Ce doit être la secte Tang.

195
00:19:05,860 --> 00:19:07,940
Tu ne l'as pas vu,

196
00:19:09,180 --> 00:19:11,620
ou tu n'as même pas regardé ?

197
00:19:11,620 --> 00:19:13,355
Ce que je ne comprends pas c'est

198
00:19:13,355 --> 00:19:14,980
pourquoi les gens de la secte Tang étaient ici.

199
00:19:14,980 --> 00:19:17,698
Étaient-ils également là pour cette personne ?

200
00:19:17,698 --> 00:19:19,827
Ils ont été affectés à d'autres dossiers.

201
00:19:22,093 --> 00:19:23,127
À l'intérieur,

202
00:19:23,127 --> 00:19:24,393
il y a un autre corps.

203
00:19:40,659 --> 00:19:42,694
Mettez cet endroit à part.

204
00:19:42,694 --> 00:19:44,093
Ne manquez aucun coin.

205
00:19:44,093 --> 00:19:45,293
Oui!

206
00:20:32,893 --> 00:20:35,465
Sois prudent. Ne faites pas de bruit.

207
00:20:36,927 --> 00:20:38,565
Qui es-tu?

208
00:20:47,327 --> 00:20:49,250
Attention!

209
00:20:50,567 --> 00:20:53,420
Était-ce que tu attrapais
La hallebarde de Ge Yun Fei ?

210
00:20:53,420 --> 00:20:55,860
Cai, es-tu certain que personne ne se cache ici ?

211
00:20:55,860 --> 00:20:58,193
Maître Feng,
vous pouvez voir toutes les chambres que j'ai ici.

212
00:20:58,193 --> 00:20:59,726
Décidément, personne ne se cache ici.

213
00:20:59,726 --> 00:21:01,060
Le commandant Shao avait dit

214
00:21:01,060 --> 00:21:02,693
que nous ne pouvons manquer aucun coin.

215
00:21:02,693 --> 00:21:04,726
Si nous trouvons quelque chose,

216
00:21:04,726 --> 00:21:06,700
vous n'aimerez pas ce qui se passera ensuite.

217
00:21:10,960 --> 00:21:12,540
Maître Feng,

218
00:21:12,540 --> 00:21:14,140
est-ce Maître Shao ?

219
00:21:14,140 --> 00:21:15,893
Il est si jeune.

220
00:21:15,893 --> 00:21:17,326
Tellement beau.

221
00:21:17,326 --> 00:21:18,327
Il a l'air tellement impressionnant.

222
00:21:18,327 --> 00:21:19,928
Bien sûr.

223
00:21:19,928 --> 00:21:22,544
La paix à Xiangzhou

224
00:21:22,544 --> 00:21:24,620
c'est grâce à lui.

225
00:21:24,620 --> 00:21:26,245
Même le seigneur de Xiangyang

226
00:21:26,245 --> 00:21:28,793
a une très haute estime pour lui,

227
00:21:28,793 --> 00:21:32,176
et a arrangé un mariage entre lui
et la fille aînée du manoir Linglong.

228
00:21:32,176 --> 00:21:35,209
Le mariage est dans quelques jours.

229
00:21:38,501 --> 00:21:40,248
- Commandant Shao.
- Quelque chose d'inhabituel ?

230
00:21:40,248 --> 00:21:42,060
Nous avons cherché partout. Rien.

231
00:21:42,060 --> 00:21:43,260
Même la cour ?

232
00:21:43,260 --> 00:21:44,620
Oui.

233
00:21:48,311 --> 00:21:50,160
Regardez ça.

234
00:21:50,160 --> 00:21:52,103
Avez-vous vu cet homme ?

235
00:21:53,020 --> 00:21:54,593
Non.

236
00:21:54,593 --> 00:21:56,536
Regardez bien.

237
00:22:02,220 --> 00:22:03,478
Commandant Shao.

238
00:22:03,478 --> 00:22:04,580
Je l'ai peut-être vu.

239
00:22:04,580 --> 00:22:05,743
Quand?

240
00:22:05,743 --> 00:22:07,340
Je ne m'en souviens pas très bien.

241
00:22:07,340 --> 00:22:09,260
Il y a un jour ou deux, peut-être.

242
00:22:09,260 --> 00:22:10,760
Avant le meurtre dehors.

243
00:22:10,760 --> 00:22:12,900
Il était déjà parti.

244
00:22:12,900 --> 00:22:14,220
Dans quelle direction ?

245
00:22:14,220 --> 00:22:16,460
Je ne le sais vraiment pas.

246
00:22:18,154 --> 00:22:21,460
Puis fouillez votre mémoire. Soigneusement.

247
00:22:21,460 --> 00:22:23,356
Si tu te souviens de quelque chose, viens me voir.

248
00:22:23,356 --> 00:22:24,947
Il y aura une belle récompense.

249
00:22:24,947 --> 00:22:26,726
Je le ferai certainement.

250
00:22:26,726 --> 00:22:28,620
Si je peux demander.

251
00:22:28,620 --> 00:22:30,340
Qui est cet homme ?

252
00:22:30,340 --> 00:22:32,460
Pourquoi engager autant de gardes pour la capture ?

253
00:22:32,460 --> 00:22:34,300
Il est plutôt joli.

254
00:22:34,300 --> 00:22:37,140
Est-il encore plus terrifiant
que ceux qui ont tué ces cinq-là ?

255
00:22:37,140 --> 00:22:38,980
Cet homme est un tueur de sang-froid.

256
00:22:38,980 --> 00:22:40,526
Cinq?

257
00:22:40,526 --> 00:22:42,580
Il en a même tué cinquante.

258
00:22:42,580 --> 00:22:43,960
Alors,

259
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
ne vous laissez pas tromper par ce visage.

260
00:22:47,360 --> 00:22:48,993
Commandant Shao, ne vous inquiétez pas.

261
00:22:48,993 --> 00:22:50,893
Je te le dirai dès que je le verrai.

262
00:22:50,893 --> 00:22:52,743
Je ne le laisserai pas s'enfuir.

263
00:23:07,493 --> 00:23:09,260
Je peux me tromper.

264
00:23:09,260 --> 00:23:10,631
Peut-être cette mort

265
00:23:10,631 --> 00:23:12,560
n'était pas l'œuvre de la secte Tang.

266
00:23:12,560 --> 00:23:14,220
Cette blessure mortelle ?

267
00:23:14,220 --> 00:23:16,756
C'était bien sûr le poison de la secte Tang.

268
00:23:16,756 --> 00:23:18,593
Mais qu'est-ce qui est intéressant

269
00:23:18,593 --> 00:23:21,598
est cette hallebarde courte dans sa poitrine.

270
00:23:42,340 --> 00:23:43,948
Attendez.

271
00:24:07,560 --> 00:24:09,693
Se pourrait-il que cette épée ait été brisée

272
00:24:09,693 --> 00:24:12,078
par cette courte hallebarde ?

273
00:24:12,078 --> 00:24:13,661
- Aubergiste.
- Je suis là.

274
00:24:13,661 --> 00:24:15,378
Maître.

275
00:24:16,459 --> 00:24:18,521
À qui est cette épée ?

276
00:24:18,521 --> 00:24:21,811
J'ai entendu dire qu'ils l'appelaient Maître Jiao.

277
00:24:24,580 --> 00:24:28,448
Cet homme a lancé la courte hallebarde,

278
00:24:28,448 --> 00:24:30,580
frappant l'épée de Jiao Chao Gui.

279
00:24:30,580 --> 00:24:32,980
Puis la courte hallebarde changea de cap,

280
00:24:32,980 --> 00:24:34,740
et a frappé Mu Xiu Quan.

281
00:24:34,740 --> 00:24:36,660
Quelle frappe exquise.

282
00:24:36,660 --> 00:24:40,020
Ses arts martiaux doivent être extraordinaires.

283
00:24:40,020 --> 00:24:43,546
Si ses arts martiaux sont vraiment aussi formidables,

284
00:24:45,260 --> 00:24:48,023
pourquoi ne les a-t-il pas simplement tués ?

285
00:24:49,380 --> 00:24:51,220
Pourquoi a-t-il simplement utilisé la redirection

286
00:24:51,220 --> 00:24:53,460
et de la finesse contre eux ?

287
00:24:53,460 --> 00:24:54,927
A moins que...

288
00:24:54,927 --> 00:24:57,993
il cache son vrai style.

289
00:24:59,160 --> 00:25:01,593
Il y a une autre possibilité.

290
00:25:01,593 --> 00:25:04,993
Il lui manque la force pour quelque chose de plus fort.

291
00:25:04,993 --> 00:25:06,960
Il doit l'emporter par la subtilité.

292
00:25:11,580 --> 00:25:13,260
Il n'y a que trois voies navigables

293
00:25:13,260 --> 00:25:16,193
et deux routes terrestres pour quitter Xiangzhou.

294
00:25:16,193 --> 00:25:18,034
Émettez un ordre strict.

295
00:25:18,034 --> 00:25:20,327
Sécurisez chaque passage à niveau, chaque relais de poste.

296
00:25:20,327 --> 00:25:21,793
Les marchés aux chevaux doivent également être fermés.

297
00:25:21,793 --> 00:25:24,293
Tout ce que nous devons faire c'est garder chaque endroit

298
00:25:24,293 --> 00:25:26,060
et inspectez strictement tous les passants.

299
00:25:26,060 --> 00:25:27,860
Même s'il veut partir,

300
00:25:27,860 --> 00:25:30,127
il ne peut pas.

301
00:25:30,127 --> 00:25:31,993
Ce foutu Shao Ji Zu.

302
00:25:31,993 --> 00:25:33,560
Tellement impitoyable.

303
00:25:39,993 --> 00:25:41,733
Ils sont partis.

304
00:25:46,993 --> 00:25:48,491
Attendez.

305
00:25:49,093 --> 00:25:50,493
Qui es-tu exactement ?

306
00:25:50,493 --> 00:25:52,093
Personne.

307
00:25:52,093 --> 00:25:54,380
Mon nom ne vaut pas la peine d'être mentionné.

308
00:25:54,380 --> 00:25:56,460
De qui te caches-tu

309
00:25:56,460 --> 00:25:57,540
en restant ici ?

310
00:25:57,540 --> 00:25:59,617
Tenant une arme divine, Yin Yang An,

311
00:25:59,617 --> 00:26:01,836
faisant preuve d'une superbe habileté en légèreté,
Un aperçu éphémère,

312
00:26:01,836 --> 00:26:04,340
possédant la compétence de
Le monde silencieux à portée de voix.

313
00:26:04,340 --> 00:26:06,193
Vous pouvez entendre des voix à une centaine de pas.

314
00:26:06,193 --> 00:26:07,259
je présume

315
00:26:07,259 --> 00:26:09,493
vous venez du manoir Linglong.

316
00:26:09,493 --> 00:26:12,242
Vous reconnaissez mon talent de légèreté ?

317
00:26:15,260 --> 00:26:18,243
Attendez, comment reconnaissez-vous le Yin Yang An ?

318
00:26:19,293 --> 00:26:20,740
J'ai passé beaucoup de temps dans le monde martial.

319
00:26:20,740 --> 00:26:23,393
J'ai entendu une chose ou deux sur son histoire.

320
00:26:23,393 --> 00:26:25,927
Le Yin Yang An est forgé à partir du Feu d’Encre.

321
00:26:25,927 --> 00:26:27,560
Il contrecarre spécifiquement les arts martiaux froids.

322
00:26:27,560 --> 00:26:28,860
La paume coussinée de Wuning Hall

323
00:26:28,860 --> 00:26:30,760
n'a pas été affecté par les épées de Jiao et Mu,

324
00:26:30,760 --> 00:26:32,327
mais transpercé par le vôtre.

325
00:26:32,327 --> 00:26:33,560
Une arme si divine...

326
00:26:33,560 --> 00:26:36,594
Les histoires ne lui rendent pas justice.

327
00:26:36,594 --> 00:26:38,193
Des yeux vifs.

328
00:26:38,193 --> 00:26:39,600
Puisque tu l'as compris,

329
00:26:39,600 --> 00:26:41,526
Je n'ai rien à cacher.

330
00:26:41,526 --> 00:26:44,020
Je viens du manoir Linglong.

331
00:26:44,020 --> 00:26:45,740
[Huo Xiao Di, un disciple du Manoir Linglong]
Je m'appelle Huo Xiao Di,

332
00:26:45,740 --> 00:26:48,460
classement le plus bas dans Linglong Manor.

333
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
Il semble que

334
00:26:50,760 --> 00:26:52,893
Statut du manoir Linglong

335
00:26:52,893 --> 00:26:55,058
est beaucoup plus élevé que je ne le pensais.

336
00:26:55,058 --> 00:26:56,393
Même son disciple le plus bas

337
00:26:56,393 --> 00:26:58,220
je peux appeler le jeune maître de la secte Tang

338
00:26:58,220 --> 00:27:00,500
et le général provincial par son nom.

339
00:27:01,327 --> 00:27:04,660
N'esquivez pas ma question.

340
00:27:04,660 --> 00:27:06,293
Je t'ai dit mon nom.

341
00:27:06,293 --> 00:27:08,010
À votre tour maintenant.

342
00:27:16,660 --> 00:27:19,454
[Zhan Ri Fei, un chevalier errant]
Nom de famille Zhan, prénom Ri Fei.

343
00:27:22,842 --> 00:27:25,937
Votre épée n’a pas non plus l’air ordinaire.

344
00:27:27,860 --> 00:27:29,260
Vous le savez ?

345
00:27:29,260 --> 00:27:31,660
Si je ne me trompe pas,

346
00:27:33,476 --> 00:27:36,460
il a été forgé par le célèbre forgeron,
Zhang Ya Jiu.

347
00:27:36,460 --> 00:27:38,527
C'est ce qu'on appelle l'épée Yanling.

348
00:27:42,780 --> 00:27:45,760
Linglong Manor est connu de beaucoup,

349
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
mais peu de gens le savent

350
00:27:47,560 --> 00:27:49,993
la famille Huo était des forgerons d’épées.

351
00:27:49,993 --> 00:27:52,127
Ils ont bâti le nom de Huo sur la métallurgie,

352
00:27:52,127 --> 00:27:54,193
et étudié les armes de manière approfondie.

353
00:27:54,193 --> 00:27:56,486
Notre bibliothèque est remplie de textes anciens.

354
00:27:56,486 --> 00:27:57,653
J'adore les lire depuis l'enfance.

355
00:27:57,653 --> 00:28:01,176
Je pourrais réciter toutes les armes célèbres dans mon sommeil.

356
00:28:03,780 --> 00:28:06,060
Votre épée Yanling est la plus facile à reconnaître.

357
00:28:06,060 --> 00:28:07,293
Comparé aux épées ordinaires,

358
00:28:07,293 --> 00:28:08,693
c'est deux pouces de plus et deux fois plus lourd.

359
00:28:08,693 --> 00:28:10,560
Son inscription n'est pas sur le pommeau,

360
00:28:10,560 --> 00:28:12,997
[Yanling]
mais sur la lame elle-même.

361
00:28:14,060 --> 00:28:15,493
Vous êtes vraiment bien informé.

362
00:28:15,493 --> 00:28:17,220
J'ai appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.

363
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
je sais aussi

364
00:28:19,726 --> 00:28:20,900
que cette épée

365
00:28:20,900 --> 00:28:22,580
n'est pas votre arme habituelle.

366
00:28:23,560 --> 00:28:25,260
A en juger par vos compétences,

367
00:28:25,260 --> 00:28:29,060
un nom connu, je parierais.

368
00:28:29,060 --> 00:28:31,593
Portant une épée si obscure,

369
00:28:31,593 --> 00:28:34,293
tu dois cacher qui tu es vraiment.

370
00:28:35,843 --> 00:28:37,900
Je pensais que nous avions un accord tacite

371
00:28:37,900 --> 00:28:39,660
ne pas demander qui nous sommes vraiment.

372
00:28:40,526 --> 00:28:41,845
Bien.

373
00:28:41,845 --> 00:28:43,328
Je ne vous demanderai pas votre vrai nom.

374
00:28:43,328 --> 00:28:45,760
Mais dis-moi. Pourquoi tu te caches ?

375
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
Et pourquoi tu te caches ?

376
00:28:47,560 --> 00:28:49,260
Pour éviter Shao Ji Zu.

377
00:28:49,260 --> 00:28:52,910
Donc ces gardes vous cherchaient ?

378
00:28:53,593 --> 00:28:55,200
Puis-je vous demander quel crime avez-vous commis ?

379
00:28:55,200 --> 00:28:57,377
Je n'ai commis aucun crime.

380
00:28:58,300 --> 00:28:59,580
C'est Shao Jizu.

381
00:28:59,580 --> 00:29:00,646
Il abuse de son pouvoir,

382
00:29:00,646 --> 00:29:02,993
utilisant une chasse à l'homme comme excuse pour me poursuivre.

383
00:29:02,993 --> 00:29:05,193
Il a même montré mon portrait à toutes les personnes qu'il a rencontrées.

384
00:29:05,193 --> 00:29:07,644
Il tenait donc votre portrait.

385
00:29:08,393 --> 00:29:11,460
Il m'a même traité de tueur de sang-froid.

386
00:29:12,043 --> 00:29:13,477
Qui sait ce qu'il fera d'autre

387
00:29:13,477 --> 00:29:15,020
pour obtenir ce qu'il veut.

388
00:29:15,020 --> 00:29:17,460
Vous lui en voulez ?

389
00:29:20,660 --> 00:29:22,566
N'en parlons pas.

390
00:29:24,726 --> 00:29:26,408
J'ai entendu dire que le commandant Shao

391
00:29:26,408 --> 00:29:28,127
est fiancé à la fille de la famille Huo.

392
00:29:28,127 --> 00:29:31,060
N'a-t-il pas peur d'offenser Linglong Manor ?

393
00:29:31,060 --> 00:29:32,927
Engagé? Absurdité.

394
00:29:32,927 --> 00:29:35,783
Notre Miss aînée n'est pas du tout fiancée à lui.

395
00:29:39,093 --> 00:29:40,393
Le seigneur de Xiangyang était l’entremetteur.

396
00:29:40,393 --> 00:29:42,693
Comment cela pourrait-il être faux ?

397
00:29:42,693 --> 00:29:44,960
Je me fiche de savoir qui est l'entremetteuse.

398
00:29:44,960 --> 00:29:48,295
Même si l’Empereur lui-même intervenait,
ça ne compterait pas.

399
00:29:52,193 --> 00:29:53,260
C'était moi qui posais des questions.

400
00:29:53,260 --> 00:29:55,272
Comment fais-tu pour me retourner la chose ?

401
00:29:56,993 --> 00:29:59,360
Je me cache en effet d'un ennemi.

402
00:29:59,360 --> 00:30:01,660
Mais je ne peux pas te dire qui est cet ennemi,

403
00:30:01,660 --> 00:30:04,545
sinon cela vous mettrait en grave danger.

404
00:30:06,620 --> 00:30:09,460
Je pense que tu te vantes juste.

405
00:30:09,460 --> 00:30:13,140
Qui oserait provoquer les Huo à Xiangzhou ?

406
00:30:13,780 --> 00:30:16,726
Puisque personne n'ose offenser la famille Huo,

407
00:30:16,726 --> 00:30:18,693
pourquoi n'as-tu pas dit qui tu es

408
00:30:18,693 --> 00:30:20,593
quand tu avais des ennuis ?

409
00:30:24,867 --> 00:30:27,098
Je ne te le demanderai pas. Alors ne me demandez pas non plus.

410
00:30:47,160 --> 00:30:48,493
Aubergiste.

411
00:30:48,493 --> 00:30:50,420
Où est attaché le petit garçon là-bas ?

412
00:30:50,420 --> 00:30:51,517
Il a été emmené.

413
00:30:51,517 --> 00:30:52,660
Où?

414
00:30:52,660 --> 00:30:54,493
Ils disent qu'il a été amené à la prison du comté

415
00:30:54,493 --> 00:30:56,654
et y est détenu.

416
00:30:58,260 --> 00:30:59,793
Ignorant l'affaire du meurtre,

417
00:30:59,793 --> 00:31:01,360
mais harceler un petit garçon,

418
00:31:01,360 --> 00:31:03,560
est-ce ainsi que les gardes font leur travail ?

419
00:31:03,560 --> 00:31:05,793
Vous n'êtes pas un local.

420
00:31:05,793 --> 00:31:07,293
À Xiangzhou,

421
00:31:07,293 --> 00:31:08,993
ça a toujours été comme ça.

422
00:31:08,993 --> 00:31:11,293
Je ne peux pas fabriquer une seule pièce.

423
00:31:11,293 --> 00:31:14,860
Tout ce que je fais chaque jour c'est
transporter des corps et enterrer des gens.

424
00:31:14,860 --> 00:31:17,202
C'est comme ça que tu appelles une auberge ?

425
00:31:17,202 --> 00:31:18,620
Je l'arrête.

426
00:31:18,620 --> 00:31:20,760
Arrêtez-le !

427
00:31:20,760 --> 00:31:21,993
Je vendrai des cercueils.

428
00:31:21,993 --> 00:31:23,160
Vendez des cercueils !

429
00:31:23,160 --> 00:31:25,379
Je vendrai des cercueils.

430
00:31:29,567 --> 00:31:32,136
Merci pour ce qui vient de se passer.

431
00:31:32,860 --> 00:31:34,478
Mon bienfaiteur.

432
00:31:34,478 --> 00:31:36,379
Prends soin de toi!

433
00:31:37,180 --> 00:31:38,370
Où vas-tu?

434
00:31:38,370 --> 00:31:40,060
Nous pourrions voyager ensemble.

435
00:31:40,060 --> 00:31:41,593
Comme j'ai du mal à me suivre,

436
00:31:41,593 --> 00:31:43,327
Je ferais mieux de ne pas voyager avec toi.

437
00:31:43,327 --> 00:31:46,793
Avez-vous peur de croiser Shao Ji Zu ?

438
00:31:46,793 --> 00:31:49,260
Avec votre talent, qu'y a-t-il à craindre ?

439
00:31:49,260 --> 00:31:51,498
Attendez. Vous n'avez pas peur.

440
00:31:51,498 --> 00:31:55,160
Vous avez pris le risque de vous exposer pour m'aider.

441
00:31:55,160 --> 00:31:56,993
Je ne vous ai pas encore remercié.

442
00:31:58,160 --> 00:31:59,793
Toi aussi.

443
00:31:59,793 --> 00:32:01,060
Même si tu étais en fuite,

444
00:32:01,060 --> 00:32:03,693
tu es quand même intervenu pour sauver ce garçon.

445
00:32:03,693 --> 00:32:05,193
C'est vraiment admirable.

446
00:32:05,193 --> 00:32:07,530
Vos remerciements nous appartiennent à tous les deux.

447
00:32:09,826 --> 00:32:11,993
Au fait, depuis combien de temps pratiquez-vous cela ?

448
00:32:11,993 --> 00:32:13,493
Même Shao Ji Zu est impressionné.

449
00:32:13,493 --> 00:32:15,693
Il pensait que c'était moi qui avais fait ça.

450
00:32:15,693 --> 00:32:17,180
Si j'avais vos compétences,

451
00:32:17,180 --> 00:32:20,100
J'aurais eu affaire à tous les méchants.

452
00:32:22,327 --> 00:32:24,140
Dans quelle direction allez-vous ?

453
00:32:24,140 --> 00:32:25,360
Je retourne dans la capitale.

454
00:32:25,360 --> 00:32:26,660
je viens de découvrir

455
00:32:26,660 --> 00:32:28,760
que le garçon avait été emmené par les gardes.

456
00:32:28,760 --> 00:32:29,993
Nous pourrions le sauver ensemble,

457
00:32:29,993 --> 00:32:31,746
puis dirigez-vous vers le nord.

458
00:32:35,493 --> 00:32:36,726
J'ai trop d'ennemis.

459
00:32:36,726 --> 00:32:38,127
Je préfère ne pas t'entraîner dans mon pétrin.

460
00:32:38,127 --> 00:32:40,460
Shao Ji Zu ne part pas avec ses hommes.

461
00:32:40,460 --> 00:32:43,393
Tu es plus qu'un match

462
00:32:43,393 --> 00:32:45,327
pour tout ce tas de choses inutiles.

463
00:32:45,327 --> 00:32:46,695
Très bien alors.

464
00:32:46,695 --> 00:32:49,220
Je ne peux pas te forcer.

465
00:32:49,220 --> 00:32:50,780
Séparons-nous ici.

466
00:32:54,593 --> 00:32:56,396
Attendez.

467
00:32:56,396 --> 00:32:58,345
Vous avez changé d'avis ?

468
00:33:00,193 --> 00:33:01,193
Ce garçon

469
00:33:01,193 --> 00:33:03,193
est le seul survivant d'aujourd'hui.

470
00:33:03,193 --> 00:33:05,493
Il est le seul à savoir où c'est.

471
00:33:05,493 --> 00:33:07,360
Ce que Tang et Shengyun veulent tous les deux.

472
00:33:07,360 --> 00:33:08,593
Une fois que vous l'aurez sauvé,

473
00:33:08,593 --> 00:33:10,560
tous deux vous poursuivront sans relâche.

474
00:33:10,560 --> 00:33:12,443
Soyez très prudent.

475
00:33:13,626 --> 00:33:15,110
Je sais.

476
00:33:15,793 --> 00:33:17,460
Je ne pouvais tout simplement pas rester là

477
00:33:17,460 --> 00:33:20,276
et regardez-le retomber en danger.

478
00:33:21,093 --> 00:33:23,060
Cependant, je garderai votre avertissement à l'esprit.

479
00:33:23,060 --> 00:33:24,793
Je n'ai pas peur de la secte Tang.

480
00:33:24,793 --> 00:33:25,993
Si leur jeune maître savait

481
00:33:25,993 --> 00:33:27,260
ses hommes me faisaient ça,

482
00:33:27,260 --> 00:33:28,860
ils mourraient.

483
00:33:28,860 --> 00:33:30,793
Quant à la forteresse de Shengyun,

484
00:33:30,793 --> 00:33:32,841
Je vais juste gagner ou courir.

485
00:33:35,127 --> 00:33:36,726
Votre talent de légèreté est superbe.

486
00:33:36,726 --> 00:33:38,460
Gardez votre sang-froid,

487
00:33:38,460 --> 00:33:40,526
et tu gagneras.

488
00:33:41,927 --> 00:33:43,901
À bientôt.

489
00:33:43,901 --> 00:33:46,580
Je vous souhaite une fin rapide à vos ennuis.

490
00:33:46,580 --> 00:33:48,740
Rendez-vous dans la capitale.

491
00:34:08,460 --> 00:34:10,660
Dépêche-toi! Arrêtez de traîner.

492
00:34:10,660 --> 00:34:12,645
Ou nous n'atteindrons pas le comté à la tombée de la nuit.

493
00:34:21,393 --> 00:34:23,393
Hey vous. Êtes-vous aveugle?

494
00:34:23,393 --> 00:34:25,126
Tu ne me vois pas en service ?

495
00:34:25,126 --> 00:34:27,837
Écartez-vous !

496
00:34:30,560 --> 00:34:31,660
Qui es-tu?

497
00:34:31,660 --> 00:34:33,470
Que veux-tu?

498
00:34:35,238 --> 00:34:37,126
Je veux quelque chose de toi.

499
00:34:37,126 --> 00:34:38,360
Qu'est-ce que c'est?

500
00:34:38,360 --> 00:34:40,549
Ta tête.

501
00:34:54,093 --> 00:34:55,820
Ce Zhan Ri Fei...

502
00:34:55,820 --> 00:34:57,960
Il ne le pensait pas vraiment

503
00:34:57,960 --> 00:34:59,860
à propos de mes compétences.

504
00:34:59,860 --> 00:35:01,860
Il avait peur que je le ralentisse.

505
00:35:01,860 --> 00:35:04,260
C'est pour ça qu'il ne voyagerait pas avec moi.

506
00:35:26,493 --> 00:35:30,378
Tout le monde au palais Hanshui est puni.

507
00:35:37,293 --> 00:35:38,560
Nous sommes ici

508
00:35:38,560 --> 00:35:40,393
pour te reprendre.

509
00:35:40,393 --> 00:35:42,160
Dites-moi.

510
00:35:42,160 --> 00:35:43,493
A propos de ce secret,

511
00:35:43,493 --> 00:35:45,262
l'as-tu dit à quelqu'un d'autre ?

512
00:35:46,220 --> 00:35:48,193
C'est vrai, tu ne peux pas parler,

513
00:35:48,193 --> 00:35:51,134
mais si tu voulais faire passer un message,
tu trouverais un moyen,

514
00:35:51,134 --> 00:35:52,559
n'est-ce pas ?

515
00:35:53,676 --> 00:35:55,659
Tu ne l'as vraiment dit à personne ?

516
00:35:57,993 --> 00:35:59,963
Des gens du palais Hanshui.

517
00:36:06,542 --> 00:36:09,230
Vous n'avez pas pris vos médicaments depuis un certain temps.

518
00:36:09,230 --> 00:36:12,220
Cette dose semble plus importante que d’habitude.

519
00:36:12,220 --> 00:36:14,640
Soyez juste un peu plus douloureux.

520
00:36:27,020 --> 00:36:28,980
Si tu n'en bois pas,

521
00:36:28,980 --> 00:36:30,793
Mamie sera très en colère.

522
00:36:30,793 --> 00:36:31,960
Vous la connaissez.

523
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
Elle a plusieurs façons

524
00:36:33,160 --> 00:36:35,426
pour te faire souhaiter d'être mort.

525
00:36:39,126 --> 00:36:41,193
Une goutte en moins, et ça ne vaut rien.

526
00:36:41,193 --> 00:36:43,060
Vous perdez du temps volontairement.

527
00:36:43,060 --> 00:36:45,340
Je vais en préparer un autre.

528
00:36:48,765 --> 00:36:49,973
Quand es-tu arrivé ici ?

529
00:36:49,973 --> 00:36:52,526
- Tout à l' heure.
- Comment est-ce possible ?

530
00:36:52,526 --> 00:36:54,126
J'ai The Silent World Within Earshot.

531
00:36:54,126 --> 00:36:57,360
Je peux entendre tous les sons à moins de cent pas.

532
00:36:57,360 --> 00:36:59,540
Trop de concentration sur une chose vous a fait manquer cette chose.

533
00:36:59,540 --> 00:37:02,300
Je suis venu ici pour te demander une faveur.

534
00:37:02,300 --> 00:37:04,740
Moi? En quoi pourrais-je vous aider ?

535
00:37:04,740 --> 00:37:06,359
Il y a un homme collé à moi comme de la colle.

536
00:37:06,359 --> 00:37:07,818
Je ne peux pas le secouer.

537
00:37:07,818 --> 00:37:09,660
J'ai besoin de votre aide.

538
00:37:09,660 --> 00:37:10,860
Si tu ne peux pas te débarrasser de lui,

539
00:37:10,860 --> 00:37:11,893
à quel point est-il formidable ?

540
00:37:11,893 --> 00:37:13,393
Yan Zi Qing de la secte Yunying.

541
00:37:15,226 --> 00:37:16,293
Pas étonnant.

542
00:37:16,293 --> 00:37:18,593
Son talent de légèreté est en effet extraordinaire.

543
00:37:18,593 --> 00:37:19,860
Mais avec tes compétences,

544
00:37:19,860 --> 00:37:21,093
tu t'inquiètes pour lui ?

545
00:37:21,093 --> 00:37:24,727
Pas autant que votre Aperçu éphémère.

546
00:37:24,727 --> 00:37:26,387
Je t'en dois une.

547
00:37:28,060 --> 00:37:29,156
D'accord.

548
00:37:29,156 --> 00:37:32,160
Laissez-moi d'abord sauver le petit muet.

549
00:37:32,160 --> 00:37:33,660
Aide-moi à m'occuper de cet homme.

550
00:37:33,660 --> 00:37:35,160
Je t'aide avec ça.

551
00:37:35,160 --> 00:37:37,393
Je vais sauver le petit muet. Un commerce équitable.

552
00:37:37,393 --> 00:37:39,243
Nous serons quittes.

553
00:37:40,300 --> 00:37:41,835
C'est un accord.

554
00:37:41,835 --> 00:37:43,927
Mais les gens du palais Hanshui
ont des compétences étranges.

555
00:37:43,927 --> 00:37:45,793
Leurs armes sont variées et complexes.
Soyez extrêmement prudent.

556
00:37:45,793 --> 00:37:48,776
- Je garderai ça à l'esprit.
- Retrouve-moi ici une fois que ce sera fait.

557
00:37:57,927 --> 00:37:59,266
Qui est là ?

558
00:38:00,960 --> 00:38:02,526
Utiliser de telles méthodes

559
00:38:02,526 --> 00:38:05,199
s'occuper d'un enfant sans défense,

560
00:38:05,860 --> 00:38:08,801
tu n'as pas peur
de faire honte au palais Hanshui ?

561
00:38:09,727 --> 00:38:11,860
Puisque vous connaissez le palais Hanshui,

562
00:38:11,860 --> 00:38:14,500
ne vous mêlez pas de nos affaires.

563
00:38:14,500 --> 00:38:17,060
Quel poison qui fait prier pour la mort.

564
00:38:17,060 --> 00:38:18,526
Bon.

565
00:38:18,526 --> 00:38:19,927
Si tu ne veux pas le boire,

566
00:38:19,927 --> 00:38:21,160
laisse-le,

567
00:38:21,160 --> 00:38:23,819
et pas besoin de retourner au palais Hanshui.

568
00:38:26,060 --> 00:38:27,727
Désir d'amour.

569
00:38:27,727 --> 00:38:30,936
[Envoyé de la Lune, du Palais Hanshui]
Vous devez être l'Envoyé de la Lune.

570
00:38:31,603 --> 00:38:32,993
Le désir ne laisse aucune trace et coupe jusqu’aux os.

571
00:38:32,993 --> 00:38:35,419
Il n'est pas trop tard pour que tu partes maintenant.

572
00:38:37,360 --> 00:38:40,093
Portant un sabre solaire perçant,

573
00:38:40,093 --> 00:38:42,380
[Envoyé du Soleil, du Palais Hanshui]
vous devez être l'Envoyé du Soleil.

574
00:38:42,380 --> 00:38:44,060
N'êtes-vous pas tous les deux

575
00:38:44,060 --> 00:38:45,160
venir vers moi ensemble ?

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,202
Un seul suffit.

577
00:39:26,260 --> 00:39:27,327
Peu importe la netteté de l'épée,

578
00:39:27,327 --> 00:39:28,793
cela ne peut pas couper mon désir d'amour.

579
00:39:28,793 --> 00:39:31,738
Moon Envoy, vous portez bien votre nom.

580
00:40:41,560 --> 00:40:43,812
Vous avez été grièvement blessé avant cela.

581
00:40:43,812 --> 00:40:45,660
Dans ce cas,

582
00:40:45,660 --> 00:40:47,228
j'ai peur que tu

583
00:40:47,228 --> 00:40:50,361
Je ne repartirai pas d'ici vivant aujourd'hui.

584
00:40:51,740 --> 00:40:54,393
Nous ne sommes pas à la hauteur de lui.

585
00:40:54,393 --> 00:40:55,662
Quelle blague.

586
00:40:55,662 --> 00:40:57,220
Un homme mourant...

587
00:40:57,220 --> 00:40:59,300
À quel point peut-il être puissant ?

588
00:41:00,100 --> 00:41:04,460
Je n'ai besoin que d'un seul mouvement pour tuer quelqu'un.

589
00:42:08,793 --> 00:42:11,060
Avec des blessures comme ça,

590
00:42:11,060 --> 00:42:14,760
tu as pris ma bobine de tueur de dragon ?

591
00:42:14,760 --> 00:42:17,327
Même si je suis blessé,

592
00:42:17,327 --> 00:42:19,495
Je peux encore te vaincre.

593
00:42:20,493 --> 00:42:22,727
Vous pouvez essayer et voir

594
00:42:22,727 --> 00:42:25,811
si vous pouvez montrer un autre mouvement.

595
00:42:37,460 --> 00:42:39,060
Il est grièvement blessé.

596
00:42:39,060 --> 00:42:40,521
Il ne tiendra plus très longtemps.

597
00:42:40,521 --> 00:42:42,140
Ensemble, maintenant.

598
00:42:42,140 --> 00:42:44,420
Nous pouvons l'emmener.

599
00:42:46,260 --> 00:42:47,393
Même ainsi,

600
00:42:47,393 --> 00:42:49,670
Je ne vois toujours aucune chance de gagner.

601
00:42:50,900 --> 00:42:53,527
Nous nous reverrons.