1
00:00:01,126 --> 00:00:03,368
LOCUTOR: Eles têm
para detê-los nesta série.
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,959
- Nossa!
- Vamos! - Caramba!
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,757
SHELDON ADULTO:
No Texas, a Santíssima Trindade
4
00:00:09,968 --> 00:00:13,962
é Deus, futebol e churrasco,
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,551
não necessariamente nessa ordem.
6
00:00:16,892 --> 00:00:21,102
Eu não me importo se você ganhar,
apenas cubra a maldita propagação.
7
00:00:21,313 --> 00:00:22,349
Mãe, você está
apostando de novo?
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,520
Não.
9
00:00:23,732 --> 00:00:24,688
ANUNCIANTE:
...fãs de pé,
10
00:00:24,900 --> 00:00:25,856
tentando instigar a defesa.
11
00:00:26,068 --> 00:00:27,184
Quarta descida.
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,438
Tenho que apostar.
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,610
Preciso.
14
00:00:29,905 --> 00:00:32,192
Estatisticamente, sempre
punting na quarta descida
15
00:00:32,407 --> 00:00:33,363
não faz sentido.
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,157
Estatisticamente,
você é um idiota.
17
00:00:35,369 --> 00:00:35,984
Ei.
18
00:00:36,203 --> 00:00:37,535
Quando os Aggies desistem da bola
19
00:00:37,746 --> 00:00:39,362
em sua própria linha de cinco jardas,
20
00:00:39,581 --> 00:00:42,949
a equipe adversária tem
92% de chance de marcar.
21
00:00:43,168 --> 00:00:44,875
Quando eles atacam do fundo
em seu próprio território,
22
00:00:45,087 --> 00:00:48,546
a outra equipe ainda tem
77% de chance de marcar.
23
00:00:48,757 --> 00:00:49,793
Mas como eles convertem
24
00:00:50,008 --> 00:00:52,671
na quarta descida 50% das vezes,
25
00:00:52,886 --> 00:00:55,344
a matemática diz que eles deveriam
nunca mais punta.
26
00:00:58,559 --> 00:01:01,347
Ok, você pode me dizer,
quem é o verdadeiro pai dele?
27
00:01:03,146 --> 00:01:06,389
Sheldon, eu estive jogando e
treinar futebol durante toda a minha vida.
28
00:01:06,650 --> 00:01:07,982
Eu não acho que sua matemática
está certo.
29
00:01:08,485 --> 00:01:09,521
Realmente?
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,022
Espere.
31
00:01:11,863 --> 00:01:12,728
Não, está certo.
32
00:01:12,948 --> 00:01:14,405
LOCUTOR:...capaz de manter AandM
para uma cesta de campo,
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,073
eles perderão apenas seis pontos.
34
00:01:16,285 --> 00:01:17,446
É o seu dentista?
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,072
O garotinho
com os óculos?
36
00:01:19,538 --> 00:01:20,654
Você pode me dizer.
37
00:01:21,707 --> 00:01:24,450
♪ Ninguém mais
é mais forte do que eu ♪
38
00:01:24,668 --> 00:01:27,376
♪ Ontem movi uma montanha ♪
39
00:01:27,588 --> 00:01:29,921
♪ Aposto que poderia ser seu herói ♪
40
00:01:30,132 --> 00:01:32,749
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪
41
00:01:32,968 --> 00:01:36,257
♪ Eu sou um homenzinho poderoso. ♪
42
00:01:41,602 --> 00:01:43,810
Eu tenho que te dizer, estou um pouco
preocupado com minha mãe.
43
00:01:44,021 --> 00:01:45,637
Ela continua apostando
esses jogos de futebol,
44
00:01:45,856 --> 00:01:47,518
a próxima coisa que você sabe,
tem um cara italiano
45
00:01:47,733 --> 00:01:49,725
partindo com
sua caminhonete.
46
00:01:53,280 --> 00:01:54,191
Você pensa
Sheldon está certo?
47
00:01:54,573 --> 00:01:55,654
Sobre o quê?
48
00:01:55,866 --> 00:01:58,028
O punting
e a matemática.
49
00:01:58,785 --> 00:01:59,901
Eu deveria pensar assim.
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,112
Ele está pagando nossos impostos
desde que ele tem seis anos.
51
00:02:02,331 --> 00:02:03,447
Nunca fomos auditados.
52
00:02:04,207 --> 00:02:05,288
Isso é verdade.
53
00:02:08,462 --> 00:02:10,875
Ele até nos deu isso
bom reembolso no ano passado.
54
00:02:11,840 --> 00:02:17,837
♪ Eu tenho um pouco de frente para o mar
propriedade no Arizona... ♪
55
00:02:18,096 --> 00:02:20,463
Como é que a mamãe
não me levar para a escola?
56
00:02:21,099 --> 00:02:21,964
Porque de vez em quando,
57
00:02:22,184 --> 00:02:24,301
seu pai quer gastar
algum tempo com você.
58
00:02:24,519 --> 00:02:25,726
Meu pequeno Shelman.
59
00:02:27,522 --> 00:02:29,309
Mas o carro da mamãe tem banco traseiro.
60
00:02:29,524 --> 00:02:31,060
Estatisticamente,
Estou muito mais seguro lá.
61
00:02:31,276 --> 00:02:33,108
Ei, estou feliz que você mencionou
estatisticamente.
62
00:02:33,320 --> 00:02:35,607
Você acha que esses números você
falado para Texas AandM
63
00:02:35,822 --> 00:02:37,313
se aplicaria a
meu time JV?
64
00:02:37,658 --> 00:02:39,320
Não vejo por que não.
65
00:02:39,660 --> 00:02:43,495
Ao contrário do nosso ex-diretor,
a matemática não discrimina.
66
00:02:45,040 --> 00:02:47,077
Você não está pensando
seguindo o conselho dele, não é?
67
00:02:47,292 --> 00:02:49,375
- Não importa.
- Mas ele está errado.
68
00:02:49,586 --> 00:02:51,452
Todo mundo sabe
você chuta na quarta descida.
69
00:02:51,672 --> 00:02:54,255
Por que todo mundo sabe
algo faz certo?
70
00:02:54,675 --> 00:02:55,882
Porque.
71
00:02:58,261 --> 00:03:00,344
Isso é o que faz
este país é ótimo.
72
00:03:01,139 --> 00:03:02,004
SHELDON ADULTO:
Muitos anos depois,
73
00:03:02,224 --> 00:03:04,181
meu irmão usaria
este mesmo argumento
74
00:03:04,393 --> 00:03:06,009
na frente de um juiz.
75
00:03:06,228 --> 00:03:09,312
Ele ainda foi condenado
por urinar em uma cabine telefônica.
76
00:03:10,273 --> 00:03:11,730
(multidão gritando,
líderes de torcida cantando)
77
00:03:15,529 --> 00:03:17,395
(jogadores grunhindo)
78
00:03:20,617 --> 00:03:21,528
(apito)
79
00:03:21,743 --> 00:03:23,279
Ah, droga.
80
00:03:23,495 --> 00:03:24,531
vou enviar
a equipe de punting.
81
00:03:24,913 --> 00:03:25,869
Espere. Espere.
82
00:03:26,081 --> 00:03:26,912
O que?
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,533
Vamos em frente.
84
00:03:29,751 --> 00:03:31,583
Por que? Temos muito tempo.
85
00:03:31,795 --> 00:03:33,752
Eu sei. Ainda quero ir em frente.
86
00:03:34,548 --> 00:03:37,040
Estamos na linha das 12 jardas.
Todo mundo conhece você.
87
00:03:37,259 --> 00:03:39,467
Por que todo mundo sabe
algo faz certo?
88
00:03:42,097 --> 00:03:44,464
Mas estamos
a linha de 12 jardas, treinador.
89
00:03:46,768 --> 00:03:49,306
Ok, o treinador diz
nós estamos indo em frente.
90
00:03:49,604 --> 00:03:50,890
Irmão estúpido.
91
00:03:51,106 --> 00:03:52,688
- O que?
- Nada.
92
00:03:53,108 --> 00:03:55,646
- Força esquerda Jumbo em dois, em dois. Preparar?
- TODOS: Pausa!
93
00:03:56,403 --> 00:03:59,146
PA LOCUTOR: E seus lobos
estão tentando na quarta descida.
94
00:03:59,740 --> 00:04:01,356
Que diabos? Punt!
95
00:04:01,825 --> 00:04:03,942
Estatisticamente, eles são
é melhor ir em frente.
96
00:04:04,161 --> 00:04:06,494
- Quem diz?
- Meu garotinho.
97
00:04:11,168 --> 00:04:12,409
(assobios)
98
00:04:13,837 --> 00:04:15,203
É por isso que todo mundo aposta.
99
00:04:15,422 --> 00:04:17,004
Isso foi apenas
pura tolice.
100
00:04:17,424 --> 00:04:19,256
O seu garotinho
um verdadeiro gênio.
101
00:04:19,468 --> 00:04:21,209
Bem, na verdade ele é.
102
00:04:21,553 --> 00:04:22,384
(apitos)
103
00:04:24,973 --> 00:04:27,386
Muitos homens em
o campo, defesa.
104
00:04:27,601 --> 00:04:28,842
Repita a quarta descida.
105
00:04:29,060 --> 00:04:31,598
Ah. Obrigado, Jesus.
106
00:04:31,813 --> 00:04:33,770
Agora posso enviar
a equipe de punt?
107
00:04:37,402 --> 00:04:38,358
Treinador?
108
00:04:39,988 --> 00:04:41,069
Quebre!
109
00:04:43,283 --> 00:04:44,444
LOCUTOR: E eles são
tentando de novo.
110
00:04:44,659 --> 00:04:46,195
Que diabos? Punt!
111
00:04:46,411 --> 00:04:48,118
Lembre-me de contar a você sobre
a restituição de imposto que recebi
112
00:04:48,330 --> 00:04:49,696
do IRS.
113
00:04:50,290 --> 00:04:50,996
Definir. Cabana!
114
00:04:56,671 --> 00:04:58,412
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
115
00:05:00,509 --> 00:05:01,499
- Ir!
- Uau!
116
00:05:03,011 --> 00:05:05,173
Vai! Vai! Vai! Ir!
117
00:05:05,388 --> 00:05:07,345
ANUNCIANTE:
Ele está nos 30, nos 20, nos 10.
118
00:05:07,557 --> 00:05:09,765
- Aterrissagem, Lobos!
- (multidão aplaudindo)
119
00:05:09,976 --> 00:05:11,512
(ambos rindo)
120
00:05:13,605 --> 00:05:15,813
Nunca tive dúvidas, treinador.
Nunca tive dúvidas.
121
00:05:17,818 --> 00:05:21,107
Ah, booyah! Sim.
122
00:05:21,321 --> 00:05:22,653
♪♪
123
00:05:30,956 --> 00:05:32,322
Bons sonhos, querido.
124
00:05:32,541 --> 00:05:33,702
Uau.
125
00:05:34,042 --> 00:05:35,704
Boa noite, Meemaw.
126
00:05:38,380 --> 00:05:39,871
Posso te pedir um favor?
127
00:05:40,340 --> 00:05:42,423
- Claro. O que?
- Você conhece essas estatísticas
128
00:05:42,634 --> 00:05:44,216
que você estava falando
com seu pai?
129
00:05:44,427 --> 00:05:48,011
Poderia... poderia ser isso
aplicado a, digamos,
130
00:05:48,223 --> 00:05:50,556
quem pode ganhar o
Jogo Cowboys-Packers na próxima semana?
131
00:05:50,767 --> 00:05:53,885
E, mais especificamente,
por quanto?
132
00:05:54,980 --> 00:05:58,064
Suponho que com dados suficientes
Eu poderia fazer um palpite razoável.
133
00:05:58,275 --> 00:06:00,392
Eu não quero um palpite,
Eu quero saber.
134
00:06:00,610 --> 00:06:01,691
Mamãe disse que você não é
deveria jogar.
135
00:06:01,903 --> 00:06:02,939
Durma, criança!
136
00:06:03,446 --> 00:06:05,438
- MARIA: Mãe?
- Aqui!
137
00:06:05,657 --> 00:06:07,398
(sussurra): Vou pegar isso
números para você amanhã.
138
00:06:08,952 --> 00:06:11,160
Apenas colocando-o na cama.
(risos)
139
00:06:13,874 --> 00:06:15,240
Eu tenho algo para você.
140
00:06:16,751 --> 00:06:18,287
Está sujo.
141
00:06:19,170 --> 00:06:20,911
Bem, isso é porque
é a bola do jogo.
142
00:06:21,131 --> 00:06:23,418
E você mereceu,
porque você nos ajudou a vencer.
143
00:06:24,467 --> 00:06:26,299
Ok, mas você pode lavá-lo?
144
00:06:27,220 --> 00:06:29,883
Sheldon, seu pai
dizendo que ele está orgulhoso de você.
145
00:06:30,724 --> 00:06:32,886
Eu vejo. Obrigado, pai.
146
00:06:33,810 --> 00:06:34,891
De nada.
147
00:06:37,647 --> 00:06:39,309
Ainda nunca toquei nisso.
148
00:06:40,358 --> 00:06:41,439
Vamos limpar isso.
149
00:06:46,156 --> 00:06:48,273
(sino da escola toca) - SHELDON ADULTO:
Durante as próximas cinco semanas,
150
00:06:48,491 --> 00:06:51,154
Continuei ajudando
meu pai aplica estatísticas
151
00:06:51,369 --> 00:06:52,780
para treinar seu time.
152
00:06:52,996 --> 00:06:55,204
Não é de surpreender,
eles continuaram a vencer,
153
00:06:55,415 --> 00:06:58,249
que mudou meu status
dramaticamente na escola.
154
00:06:58,460 --> 00:06:59,246
- Ei, Sheldon!
- Lá está ele!
155
00:06:59,461 --> 00:07:00,622
(alunos comemorando,
conversa animada)
156
00:07:00,837 --> 00:07:01,497
Shel-cachorro!
157
00:07:01,713 --> 00:07:02,794
Homem da matemática!
158
00:07:03,548 --> 00:07:05,961
Ei, gracinha.
159
00:07:06,718 --> 00:07:07,674
Foi um pesadelo.
160
00:07:07,886 --> 00:07:09,422
Shel-cachorro! Uau!
161
00:07:09,763 --> 00:07:12,506
Abraços, cabelos despenteados,
cumprimentos.
162
00:07:12,724 --> 00:07:16,058
E à medida que minha popularidade crescia,
o mesmo aconteceu com meu tempo no ar.
163
00:07:16,269 --> 00:07:17,885
(gritando)
164
00:07:18,104 --> 00:07:20,221
♪♪
165
00:07:20,440 --> 00:07:21,180
(gritando)
166
00:07:21,399 --> 00:07:23,607
♪ Todo mundo quer você. ♪
167
00:07:32,577 --> 00:07:35,615
Ei, estive procurando
tudo para você.
168
00:07:36,247 --> 00:07:37,738
Você sabe como
populares somos?
169
00:07:38,291 --> 00:07:39,498
- Nós?
- Sim.
170
00:07:39,709 --> 00:07:42,167
Eu disse que estava ajudando
você com as estatísticas de futebol.
171
00:07:42,379 --> 00:07:43,870
E como sou asiático,
eles compraram.
172
00:07:44,422 --> 00:07:46,129
Bem, estou feliz
você está gostando.
173
00:07:47,300 --> 00:07:48,006
Você não está?
174
00:07:48,259 --> 00:07:51,093
Fui tocado 82 vezes
esta tarde.
175
00:07:51,304 --> 00:07:52,545
O que você quer dizer com "tocado"?
176
00:07:52,764 --> 00:07:54,130
Não de forma inadequada.
177
00:07:54,349 --> 00:07:55,430
Alegremente.
178
00:07:55,642 --> 00:07:57,053
Carinhosamente.
179
00:07:57,268 --> 00:07:59,430
Uma líder de torcida me abraçou
para o seio dela.
180
00:07:59,646 --> 00:08:00,853
Isso é incrível.
181
00:08:02,190 --> 00:08:03,397
Chega de cumprimentos.
182
00:08:03,608 --> 00:08:05,224
Eu não posso manter
lavando minhas mãos.
183
00:08:12,117 --> 00:08:12,857
Ei.
184
00:08:13,535 --> 00:08:15,367
Aí está meu pequeno
treinador adjunto.
185
00:08:15,578 --> 00:08:16,910
Olá, pai.
186
00:08:18,248 --> 00:08:19,955
Você tem mais,
ah, ideias aritméticas
187
00:08:20,166 --> 00:08:21,327
para o jogo da próxima semana?
188
00:08:21,543 --> 00:08:23,876
Eu quero, mas estou tentando
para terminar meu dever de casa.
189
00:08:25,588 --> 00:08:26,419
Ah.
190
00:08:29,175 --> 00:08:30,507
Parece complicado.
191
00:08:31,011 --> 00:08:33,173
Química avançada.
Não é.
192
00:08:34,222 --> 00:08:35,429
O que vocês estão fazendo?
193
00:08:35,890 --> 00:08:37,597
Seu irmão e eu vamos
tire algumas ideias
194
00:08:37,809 --> 00:08:39,175
para o jogo Freeport.
195
00:08:39,894 --> 00:08:40,759
Posso ajudar?
196
00:08:41,146 --> 00:08:42,682
Na verdade, sim.
Corra para minha caminhonete.
197
00:08:42,897 --> 00:08:44,138
Há um pouco, uh,
calculadora de bolso
198
00:08:44,357 --> 00:08:45,347
no meu banco da frente.
199
00:08:45,650 --> 00:08:46,811
Eu comprei um presente para você.
200
00:08:47,652 --> 00:08:49,063
Pensei que poderia ajudar
com sua figura.
201
00:08:49,279 --> 00:08:51,692
Não preciso de calculadora, pai.
Eu sou um.
202
00:08:52,407 --> 00:08:53,022
Claro.
203
00:08:53,241 --> 00:08:54,072
Bem...
204
00:08:54,993 --> 00:08:56,154
Vá buscá-lo de qualquer maneira.
205
00:08:57,871 --> 00:08:59,407
É movido a energia solar.
206
00:08:59,873 --> 00:09:01,284
(risos):
Você pode imaginar isso?
207
00:09:08,256 --> 00:09:11,749
(música rock tocando alto
em estéreo)
208
00:09:11,968 --> 00:09:14,802
(batendo constante)
209
00:09:20,143 --> 00:09:22,351
Georgie, abaixe isso!
210
00:09:22,562 --> 00:09:23,268
O que?
211
00:09:26,941 --> 00:09:27,852
(a música para)
212
00:09:28,068 --> 00:09:30,481
E olhe para esta sala.
Você precisa limpar essa bagunça.
213
00:09:30,695 --> 00:09:32,027
Falarei sobre isso mais tarde.
214
00:09:32,238 --> 00:09:33,399
Não, você vai chegar lá agora.
215
00:09:33,615 --> 00:09:34,856
Eu não estou com vontade.
216
00:09:35,283 --> 00:09:37,275
Bem, seus sentimentos
nada a ver com isso.
217
00:09:37,494 --> 00:09:38,826
E pare de jogar essa bola.
218
00:09:39,037 --> 00:09:41,279
Meu quarto te incomoda tanto,
você limpa.
219
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
MARIA: É isso!
Você está de castigo! Você me ouviu?!
220
00:09:46,294 --> 00:09:47,125
O que diabos?
221
00:09:49,589 --> 00:09:51,171
Ei...!
222
00:09:51,382 --> 00:09:52,498
Aí está meu pequeno Moonpie.
223
00:09:52,926 --> 00:09:55,384
Você teve a chance de olhar
nos jogos desta semana para mim?
224
00:09:55,595 --> 00:09:58,713
- Ainda não.
- Você entende que há um pouco de falta de tempo envolvido.
225
00:09:58,932 --> 00:10:02,471
Meemaw tem alguns excelentes
empréstimos que preciso pagar.
226
00:10:02,685 --> 00:10:04,426
Me desculpe,
Eu tenho que terminar meu dever de casa
227
00:10:04,646 --> 00:10:06,387
e então eu tenho que ajudar meu pai.
228
00:10:08,274 --> 00:10:09,230
Vamos.
229
00:10:09,692 --> 00:10:10,933
Eu sou seu miau.
230
00:10:11,486 --> 00:10:12,602
Eu faço biscoitos para você.
231
00:10:12,821 --> 00:10:14,278
Que tal uma pequena troca?
232
00:10:14,489 --> 00:10:15,445
Por mais que eu goste
233
00:10:15,657 --> 00:10:17,774
seu uso do latim, não.
234
00:10:19,160 --> 00:10:20,617
Shelly, hora de se preparar
para cama.
235
00:10:20,829 --> 00:10:21,990
Mas ainda não terminei.
236
00:10:22,205 --> 00:10:23,616
Não me atreva também,
jovem.
237
00:10:23,832 --> 00:10:25,164
Escove os dentes e vá para a cama.
238
00:10:29,963 --> 00:10:32,626
Eu acho que sua raiva pode ser
um pouco mal direcionado.
239
00:10:32,841 --> 00:10:34,127
Não comece
comigo também.
240
00:10:34,592 --> 00:10:37,209
Agora, veja,
você ainda está atirando longe.
241
00:10:43,143 --> 00:10:45,055
- (campainha toca)
- (batendo)
242
00:10:46,646 --> 00:10:48,057
Boa noite,
Sra.
243
00:10:48,273 --> 00:10:49,184
Posso falar com Sheldon?
244
00:10:49,399 --> 00:10:50,515
Não, você não pode falar com Sheldon.
245
00:10:50,733 --> 00:10:52,349
Está tarde. Ele está na cama.
246
00:10:52,569 --> 00:10:55,528
Oh. Eu esperava que ele gostasse
ir a uma festa comigo.
247
00:10:55,738 --> 00:10:57,604
Todo mundo perdeu a cabeça?
248
00:10:57,824 --> 00:10:59,406
Ele é um garotinho, Tam!
249
00:10:59,659 --> 00:11:00,649
Boa noite!
250
00:11:02,036 --> 00:11:05,700
Bom Deus, essa sua boca
é uma metralhadora esta noite.
251
00:11:11,796 --> 00:11:13,037
O que você está fazendo?
252
00:11:13,381 --> 00:11:15,464
Tentando calcular
as probabilidades dos Golfinhos
253
00:11:15,675 --> 00:11:17,712
cobrindo a propagação no próximo domingo.
254
00:11:17,969 --> 00:11:18,800
Eu gosto de golfinhos.
255
00:11:19,012 --> 00:11:21,425
Eles falam daquele buraco
na cabeça deles.
256
00:11:21,639 --> 00:11:23,380
(batendo)
257
00:11:23,808 --> 00:11:24,423
Olá.
258
00:11:24,642 --> 00:11:25,553
Tam?
259
00:11:29,314 --> 00:11:30,270
O que você está fazendo aqui?
260
00:11:30,481 --> 00:11:32,097
Você gostaria de ir
para uma festa comigo?
261
00:11:32,317 --> 00:11:33,774
Eu não quero ir a uma festa
com ninguém.
262
00:11:33,985 --> 00:11:34,725
Eu poderia!
263
00:11:35,278 --> 00:11:35,893
Por favor, Sheldon.
264
00:11:36,112 --> 00:11:37,478
É bem do outro lado da rua.
265
00:11:37,697 --> 00:11:39,529
Apenas me faça entrar,
e você pode voltar para a cama.
266
00:11:39,949 --> 00:11:41,406
Tenho que perguntar à minha mãe.
267
00:11:41,618 --> 00:11:43,405
Não há necessidade.
Ela sabe tudo sobre a festa.
268
00:11:45,371 --> 00:11:46,703
Tudo bem, então.
269
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
Eu preciso de um minuto
para mudar.
270
00:11:52,670 --> 00:11:55,287
- Por que você está usando isso?
- Isso me faz parecer mais velho.
271
00:11:56,591 --> 00:11:58,674
(campainha toca) - Só para esclarecer,
assim que você entrar,
272
00:11:58,927 --> 00:12:00,384
Estou indo para casa.
273
00:12:01,512 --> 00:12:02,798
Ei! Sheldon!
274
00:12:03,014 --> 00:12:04,175
O que você está fazendo?
275
00:12:04,390 --> 00:12:06,632
- Ei, pessoal, dêem uma olhada! Sheldon está aqui!
- (multidão aplaudindo)
276
00:12:07,894 --> 00:12:10,307
(a torcida continua à distância)
277
00:12:10,939 --> 00:12:13,101
Espero que isso não aconteça
acorde as crianças.
278
00:12:13,316 --> 00:12:14,477
Devo ir até lá
e dizer alguma coisa?
279
00:12:14,692 --> 00:12:15,648
Eu acho que você deveria.
280
00:12:16,027 --> 00:12:17,108
(suspira)
281
00:12:17,904 --> 00:12:18,894
Eu estava blefando.
282
00:12:19,572 --> 00:12:21,234
Não me faça
colocar minhas meias de volta.
283
00:12:22,075 --> 00:12:23,236
Deixa para lá.
284
00:12:23,451 --> 00:12:24,658
Boa noite.
285
00:12:26,204 --> 00:12:27,285
Boa noite.
286
00:12:35,171 --> 00:12:37,037
Eu me sinto mal por
gritando com Georgie.
287
00:12:38,091 --> 00:12:39,252
Ele mereceu.
288
00:12:39,634 --> 00:12:40,841
Você deveria fazer mais.
289
00:12:41,135 --> 00:12:42,421
Eu acho que ele está se sentindo excluído
290
00:12:42,637 --> 00:12:45,220
agora que você e Sheldon estão
passando tanto tempo juntos.
291
00:12:48,685 --> 00:12:50,768
Você está brincando comigo?
Você está sempre dizendo para encontrar
292
00:12:50,979 --> 00:12:51,890
algo em comum
com Sheldon.
293
00:12:52,105 --> 00:12:53,937
E agora que eu tenho, você está
me dizendo que estou ignorando Georgie?
294
00:12:54,148 --> 00:12:55,730
Eu não estou dizendo isso.
295
00:12:55,942 --> 00:12:57,604
Só estou lembrando você
296
00:12:57,819 --> 00:12:59,105
que você tem dois filhos.
297
00:12:59,320 --> 00:13:00,527
Eu sei.
298
00:13:02,198 --> 00:13:04,281
Eu também tenho uma filha
Preciso passar mais tempo com.
299
00:13:04,492 --> 00:13:05,278
Você faz.
300
00:13:06,202 --> 00:13:07,409
Mas eu não me preocuparia com ela.
301
00:13:07,620 --> 00:13:08,986
Ela é um anjo.
302
00:13:10,081 --> 00:13:12,118
(música rap tocando,
multidão aplaudindo)
303
00:13:15,003 --> 00:13:16,835
- (torcendo) - Sim, Sheldon!
- Coloque-me no chão!
304
00:13:17,046 --> 00:13:19,538
Eu disse para me colocar no chão!
305
00:13:19,757 --> 00:13:21,214
SHELDON: Me coloque no chão!
Não estou gostando disso!
306
00:13:21,426 --> 00:13:23,088
Senhorita, o que você está fazendo aqui?!
307
00:13:23,303 --> 00:13:25,090
Soltando-se.
O que você está fazendo aqui?
308
00:13:25,430 --> 00:13:26,420
SHELDON:
Lentamente! Devagar!
309
00:13:26,639 --> 00:13:27,675
Devagar!
310
00:13:29,100 --> 00:13:30,056
Você também?!
311
00:13:30,268 --> 00:13:31,600
Olá, Geórgia!
312
00:13:31,811 --> 00:13:33,222
Você não deveria
estar aqui.
313
00:13:33,438 --> 00:13:35,600
Nem você!
Você está de castigo!
314
00:13:37,025 --> 00:13:37,640
Vamos.
315
00:13:37,859 --> 00:13:39,475
Vocês dois estão indo para casa. Agora.
316
00:13:39,694 --> 00:13:41,856
- Ah, graças a Deus.
- Ah.
317
00:13:45,366 --> 00:13:46,527
Como vai a puberdade
tratando você?
318
00:13:46,743 --> 00:13:48,780
Porque é
me deixando confuso.
319
00:13:50,872 --> 00:13:51,737
Certo?
320
00:13:58,504 --> 00:14:00,416
SHELDON ADULTO: De alguma forma,
meus pais não descobriram
321
00:14:00,631 --> 00:14:02,497
sobre eu festejar com vontade.
322
00:14:02,800 --> 00:14:03,961
Mas eu paguei um preço
323
00:14:04,177 --> 00:14:06,590
por acender a vela
em ambas as extremidades.
324
00:14:06,804 --> 00:14:09,217
Cometi um erro
em um teste de matemática.
325
00:14:09,932 --> 00:14:12,720
Na minha exaustão,
Fiz todos os cálculos
326
00:14:12,935 --> 00:14:13,800
na minha cabeça,
327
00:14:14,020 --> 00:14:17,559
e, como um animal comum de zoológico,
esqueci de mostrar meu trabalho.
328
00:14:18,775 --> 00:14:20,687
Acabei de ver uma daquelas garotas
da festa,
329
00:14:20,902 --> 00:14:23,235
e ela reconheceu
minha existência fazendo isso.
330
00:14:24,280 --> 00:14:25,737
Nunca me senti tão vivo.
331
00:14:29,160 --> 00:14:30,071
Você está bem?
332
00:14:31,287 --> 00:14:32,118
Não, não estou.
333
00:14:34,332 --> 00:14:35,698
Sim, então?
334
00:14:36,626 --> 00:14:39,164
Um B-plus... isso é
o começo do fim.
335
00:14:39,587 --> 00:14:40,668
O fim do quê?
336
00:14:40,880 --> 00:14:41,916
Minha vida.
337
00:14:42,131 --> 00:14:44,714
Se eu não fizer algumas alterações,
quem sabe até onde vou cair.
338
00:14:45,259 --> 00:14:48,218
Eu poderia acabar viciado em drogas,
ou um advogado.
339
00:14:48,429 --> 00:14:50,136
É possível
você está exagerando?
340
00:14:50,473 --> 00:14:54,262
Não. A partir de hoje, terminei
ajudando o time de futebol.
341
00:14:54,560 --> 00:14:58,474
Mas se você fizer isso, as meninas vão
não me cumprimente mais assim.
342
00:14:59,440 --> 00:15:00,897
Vou cumprimentá-lo assim.
343
00:15:02,360 --> 00:15:03,896
Não é a mesma coisa.
344
00:15:05,822 --> 00:15:07,905
SHELDON ADULTO: Extraordinário
me livrar dessa situação
345
00:15:08,116 --> 00:15:09,948
não seria fácil.
346
00:15:10,159 --> 00:15:13,618
Meu pai estava contando comigo,
Meemaw estava contando comigo,
347
00:15:13,830 --> 00:15:15,822
a escola contava comigo.
348
00:15:16,124 --> 00:15:18,457
Depois de muito pensar,
Eu decidi contratar
349
00:15:18,668 --> 00:15:22,161
a única manobra estratégica
Eu sabia que poderia contar.
350
00:15:22,463 --> 00:15:23,374
Eu tagarelei.
351
00:15:23,589 --> 00:15:24,170
Mãe?
352
00:15:24,382 --> 00:15:27,921
("Eu lutei contra a lei"
por The Clash tocando)
353
00:15:28,136 --> 00:15:29,547
♪♪
354
00:15:30,513 --> 00:15:33,426
♪ Roubando pessoas
com uma pistola de seis ♪
355
00:15:33,641 --> 00:15:36,179
♪ Eu lutei contra a lei
e a lei venceu... ♪
356
00:15:36,394 --> 00:15:39,432
Sheldon tirou B+!
Isso é terrível para ele!
357
00:15:39,897 --> 00:15:42,435
Estou muito decepcionado
em vocês três.
358
00:15:42,650 --> 00:15:45,393
Isso está certo. Senhorita, isso
é para sua aula de balé.
359
00:15:45,611 --> 00:15:48,149
Nós não vamos
para festas.
360
00:15:48,448 --> 00:15:50,155
Estou muito decepcionado.
361
00:15:56,122 --> 00:15:56,953
Ei.
362
00:15:58,332 --> 00:15:58,947
Tenho que ir buscar
363
00:15:59,167 --> 00:16:00,999
alguns equipamentos para a equipe;
você quer se juntar a mim?
364
00:16:01,419 --> 00:16:02,910
Não pode. Estou de castigo.
365
00:16:03,671 --> 00:16:05,333
(suspira):
Sim, bem...
366
00:16:05,590 --> 00:16:06,831
Não direi se você não contar.
367
00:16:09,677 --> 00:16:10,793
Sheldon vai?
368
00:16:11,304 --> 00:16:13,091
Aquele pequeno informante?
Absolutamente não.
369
00:16:19,270 --> 00:16:20,977
Sheldon ainda vai
te ajudar com a matemática?
370
00:16:21,189 --> 00:16:22,475
Eu não acho.
371
00:16:23,065 --> 00:16:25,148
Mas eu ouvi seu pequeno
Amigo asiático pode fazer isso.
372
00:16:34,911 --> 00:16:35,742
Ei.
373
00:16:36,370 --> 00:16:37,110
Olá.
374
00:16:37,705 --> 00:16:38,661
Então...
375
00:16:39,123 --> 00:16:41,365
Oilers são favoritos de quatro pontos
para o jogo deste domingo,
376
00:16:41,584 --> 00:16:45,168
mas é um jogo em casa, então estou
pensando que dou os pontos.
377
00:16:46,047 --> 00:16:47,208
O que você acha?
378
00:16:47,882 --> 00:16:49,965
Eu acho que tenho
para contar sobre você novamente.
379
00:16:50,176 --> 00:16:52,634
Vá em frente. Qual é o seu
mamãe vai fazer, me castigar?
380
00:16:56,766 --> 00:16:58,758
Pegue os lubrificadores,
dê os pontos.
381
00:17:00,061 --> 00:17:03,054
Eu te amo, Moonpie.
(risos)
382
00:17:06,526 --> 00:17:08,768
SHELDON ADULTO: Para que conste,
os Oilers perderam aquele jogo
383
00:17:08,986 --> 00:17:10,818
por quatro touchdowns.
384
00:17:11,239 --> 00:17:13,731
Meemaw nunca perguntou
pelo meu conselho novamente.
385
00:17:16,869 --> 00:17:20,783
Vamos, vamos,
vamos lá. Caramba!
386
00:17:21,040 --> 00:17:21,655
OK.
387
00:17:22,833 --> 00:17:24,040
Mais uma vez.
388
00:17:25,461 --> 00:17:27,544
Mamãe precisa de um novo Jet Ski!
389
00:17:27,838 --> 00:17:28,669
E...
390
00:17:28,881 --> 00:17:30,088
rato bastardo!
391
00:17:32,426 --> 00:17:33,792
Como você está, Connie?
392
00:17:35,054 --> 00:17:36,920
Olá, Vicente.
(risos)
393
00:17:37,139 --> 00:17:38,721
O que traz você
para Luisiana?
394
00:17:38,933 --> 00:17:39,923
Espere, não me diga.
395
00:17:40,142 --> 00:17:41,633
Você está aqui para ver Tony Orlando.
396
00:17:42,019 --> 00:17:43,135
— Receio que não.
397
00:17:43,354 --> 00:17:44,765
Ah, bem, você deveria
para verificá-lo.
398
00:17:44,981 --> 00:17:47,189
Ele vai, uh, te surpreender.
399
00:17:47,441 --> 00:17:48,898
Eu gosto de usar meias.
400
00:17:49,110 --> 00:17:52,854
Connie, você está me colocando
em uma posição muito estranha.
401
00:17:54,156 --> 00:17:55,613
Ganhei uma torradeira
jogando keno.
402
00:17:55,866 --> 00:17:56,822
Você quer isso?
403
00:17:58,327 --> 00:17:59,317
Eu tenho um.
404
00:18:00,204 --> 00:18:01,411
Eu quero meu dinheiro.
405
00:18:01,622 --> 00:18:03,158
(risos):
Tudo bem.
406
00:18:03,416 --> 00:18:04,657
Espere.
407
00:18:06,752 --> 00:18:07,993
Essa jaqueta é muito bonita.
408
00:18:08,212 --> 00:18:09,578
Você está com uma aparência elegante.
409
00:18:13,551 --> 00:18:14,917
Ah. (risos)
410
00:18:15,386 --> 00:18:16,718
Ei, eles arrumam meu quarto aqui.
411
00:18:16,929 --> 00:18:18,010
Eles fazem isso por você?
412
00:18:18,347 --> 00:18:20,885
Na verdade, eles franzem a testa
após a minha presença aqui.
413
00:18:21,100 --> 00:18:25,140
Oh. Eu também ganho um cupom
para o buffet de café da manhã.
414
00:18:25,354 --> 00:18:26,515
Você deveria investigar isso.
415
00:18:29,650 --> 00:18:30,436
(suspira, murmura)
416
00:18:30,651 --> 00:18:31,607
Constança!
417
00:18:31,819 --> 00:18:33,685
Paciência, Vincenzo.
418
00:18:34,405 --> 00:18:36,237
(risos)
419
00:18:38,951 --> 00:18:40,613
- Sim! (rindo)
- (sino tocando)
420
00:18:40,828 --> 00:18:42,364
- (moedas batendo)
- Ah!
421
00:18:42,580 --> 00:18:44,492
Tudo bem, agora estamos conversando.
422
00:18:44,707 --> 00:18:46,699
Você aceitará um pagamento inicial
em trimestres?
423
00:18:46,917 --> 00:18:47,998
Eu tenho escolha?
424
00:18:48,210 --> 00:18:49,326
(risos)
425
00:18:49,545 --> 00:18:50,831
Comece a colher.
426
00:18:51,255 --> 00:18:52,666
Tenho que ir ver Tony Orlando.
427
00:18:52,882 --> 00:18:54,544
(as moedas continuam batendo)
428
00:18:58,804 --> 00:18:59,794
Ufa.
429
00:19:00,181 --> 00:19:01,012
(estremece)
430
00:19:03,142 --> 00:19:04,383
(grunhido exasperado)
431
00:19:06,771 --> 00:19:07,511
(grita)
432
00:19:07,730 --> 00:19:08,686
(as moedas continuam batendo)
433
00:19:08,898 --> 00:19:09,854
Ei!
434
00:19:10,399 --> 00:19:12,607
Ei, preciso de outra xícara!