1 00:00:00,200 --> 00:00:04,946 Brought to you by MrsKorea and mily2 2 00:00:07,416 --> 00:00:09,823 Episode 66 3 00:00:31,208 --> 00:00:36,969 Your Majesty, this is the food that the villagers here are offering to you. 4 00:00:38,537 --> 00:00:42,947 It has been made by this region's buckwheat. 5 00:00:42,948 --> 00:00:46,392 - Indeed? - Please have some, Your Majesty. 6 00:01:04,085 --> 00:01:07,581 Please wait a moment, Your Majesty! 7 00:01:08,310 --> 00:01:12,565 - What is it? - Forgive me, but there is an accompanying dish. 8 00:01:12,843 --> 00:01:15,529 - Has it been tested? - Yes. 9 00:01:16,495 --> 00:01:18,536 Bring it here. 10 00:01:28,951 --> 00:01:32,579 - Is that all? - Please forgive us, Your Majesty. 11 00:01:32,580 --> 00:01:35,714 It's alright. Don't worry. 12 00:01:56,479 --> 00:02:00,495 How could you have made a mistake? We were fortunate His Majesty was so gracious! 13 00:02:00,883 --> 00:02:04,570 - Forgive me, Madam. - Who is the attendant who tested the food? 14 00:02:05,192 --> 00:02:06,680 It was I, Madam. 15 00:02:06,904 --> 00:02:12,260 How could you have done this? Didn't you know there was a side dish? 16 00:02:12,261 --> 00:02:17,151 But I was not the one who tested the noodles. 17 00:02:17,152 --> 00:02:20,784 What? Then who tested the noodles? 18 00:02:22,632 --> 00:02:27,607 Who was it? Why is no one answering me? 19 00:02:28,144 --> 00:02:35,372 - Who tested His Majesty's noodles? - Why do you ask this of us, Madam? 20 00:02:35,737 --> 00:02:40,760 - Didn't you order an attendant from the Grand Palace? - What? 21 00:02:40,961 --> 00:02:45,291 What? An attendant from the Grand Palace? I never gave such orders! 22 00:02:45,501 --> 00:02:51,433 What? But she showed us your seal! 23 00:02:51,797 --> 00:02:54,119 What? What did you say? 24 00:03:08,570 --> 00:03:12,432 Your Majesty! Please put down your chopsticks! 25 00:03:12,433 --> 00:03:14,913 Please put it down, Your Majesty! 26 00:03:15,465 --> 00:03:18,028 - What? - Your Majesty! 27 00:03:29,630 --> 00:03:33,698 What's going on? He said the queen would be there! 28 00:03:34,953 --> 00:03:38,079 - So why is His Majesty there? - I'm not sure either. 29 00:03:39,280 --> 00:03:41,345 Stop! Stop! 30 00:03:42,953 --> 00:03:45,661 - My Lord! - What happened? Did you shoot? 31 00:03:46,109 --> 00:03:51,340 - No, My Lord. - Good. Let's abort. 32 00:03:51,855 --> 00:03:57,886 - Let's abort this plan. - My Lord, the queen is nowhere to be seen. 33 00:03:58,453 --> 00:04:02,121 - What do you mean? - The queen is not there. 34 00:04:02,732 --> 00:04:07,112 - The king is there in her place, My Lord! - What? 35 00:04:09,816 --> 00:04:14,741 Shut the north and south gates and prevent anyone from leaving the feast grounds! 36 00:04:14,742 --> 00:04:16,819 - Do you understand? - Yes sir! 37 00:04:16,820 --> 00:04:20,070 - Go to it! - Yes, Sir! 38 00:04:23,297 --> 00:04:27,513 What do you mean by the king's food may be poisoned? 39 00:04:28,032 --> 00:04:33,326 Someone pretended to be an attendant for the royal kitchen and sabotaged the food! 40 00:04:34,103 --> 00:04:36,067 What? 41 00:04:50,501 --> 00:04:52,834 Where are you going in such a hurry? 42 00:04:53,506 --> 00:04:57,183 I am going on an errand. 43 00:04:58,143 --> 00:04:59,719 Which palace are you from? 44 00:05:00,796 --> 00:05:06,313 - From the queen's palace. What is the problem? - No one is allowed out. Go back! 45 00:05:07,145 --> 00:05:11,819 No one is allowed to leave the grounds. Go back. 46 00:05:27,213 --> 00:05:30,287 - You! Go and find Attendant Choi! - Excuse me? 47 00:05:30,288 --> 00:05:34,807 - I said go and find Attendant Choi! - Yes, My Lord! 48 00:05:37,995 --> 00:05:41,064 My Lord! My Lord! 49 00:05:43,430 --> 00:05:47,706 Attendant Choi! What happened? Did you get my message? 50 00:05:47,968 --> 00:05:56,252 - I stopped everything as you ordered. - Good. But why are you still here? 51 00:05:57,572 --> 00:06:00,193 - No one is allowed to leave! - What? 52 00:06:04,954 --> 00:06:08,135 Where is the poison? 53 00:07:27,224 --> 00:07:31,111 - Go and find Attendant Choi. - What? 54 00:07:31,112 --> 00:07:34,739 Find her and tell her to stop what I ordered her to do! 55 00:07:35,378 --> 00:07:38,401 - My Lord...? - Hurry! Go now! 56 00:07:39,732 --> 00:07:42,060 Yes, My Lord! 57 00:08:00,303 --> 00:08:06,533 I almost committed an unpardonable crime of treason, Your Majesty! 58 00:08:07,541 --> 00:08:15,316 I almost committed something unforgivable... 59 00:08:21,107 --> 00:08:23,759 Your Majesty...! 60 00:08:37,662 --> 00:08:40,141 Did you say dizziness? 61 00:08:40,142 --> 00:08:45,468 Yes, Your Majesty. Lady Sung is suffering from dizziness. 62 00:08:46,014 --> 00:08:51,535 Are you sure? I was hoping she was pregnant. 63 00:08:52,031 --> 00:08:55,806 I do not think that is the cause. 64 00:08:57,690 --> 00:09:02,156 - Alright. You may leave. - Yes, Your Majesty. 65 00:09:05,175 --> 00:09:08,934 - Your Majesty! It is Attendant Kim! - Enter. 66 00:09:11,065 --> 00:09:16,850 - Something terrible has happened! - What is it? 67 00:09:17,451 --> 00:09:22,834 Something unspeakable has happened during the feast, Your Majesty! 68 00:09:23,323 --> 00:09:26,278 What? What do you mean? 69 00:09:28,119 --> 00:09:33,933 So you saw all of the attendants but you did not find anyone suspicious? 70 00:09:33,934 --> 00:09:42,389 Yes, it appears that someone deliberately disguised themselves to cast aspersions on you. 71 00:09:46,077 --> 00:09:52,876 Although we were fortunate this time, it could have been dangerous. 72 00:09:53,516 --> 00:09:58,788 We must reveal the culprits behind this fiasco! 73 00:09:58,889 --> 00:10:05,134 He's right, Your Majesty. We must investigate all the attendants and guests of the feast. 74 00:10:05,345 --> 00:10:09,160 We must find the person who dared to sabotage your food. 75 00:10:11,024 --> 00:10:16,135 Alright. I will leave this matter to the two of you. 76 00:10:16,607 --> 00:10:19,111 Yes, Your Majesty. 77 00:10:25,895 --> 00:10:29,310 Your Majesty, the queen is here. 78 00:10:31,863 --> 00:10:34,138 - Your Majesty! - My Queen... 79 00:10:35,321 --> 00:10:39,906 What is this I hear about the food at the feast? 80 00:10:46,664 --> 00:10:52,124 No, My Lady! You're not well enough yet! 81 00:10:52,125 --> 00:10:56,564 How can I rest when something has happened to His Majesty? 82 00:10:56,565 --> 00:11:00,329 - But My Lady...! - I must see if he is alright! 83 00:11:01,121 --> 00:11:02,985 My Lady! 84 00:11:07,645 --> 00:11:13,387 - What brings you here, My Lady? - I am here to see His Majesty. Is he in? 85 00:11:23,114 --> 00:11:26,610 - Your Majesty! - Why are you here? 86 00:11:27,067 --> 00:11:30,616 You have not yet recovered. Why are you out? 87 00:11:30,617 --> 00:11:36,423 I heard about what happened. What is going on, Your Majesty? 88 00:11:36,424 --> 00:11:39,571 Are you really alright? 89 00:11:44,510 --> 00:11:48,403 I'm sorry for making you worry like this. 90 00:11:48,404 --> 00:11:53,443 - But I am fine, so don't worry. - But Your Majesty...! 91 00:11:53,444 --> 00:11:57,536 Return to your chambers. What if you fall ill again? 92 00:12:03,446 --> 00:12:06,469 Are you the new attendant? 93 00:12:06,988 --> 00:12:10,684 - Yes, Your Majesty. - Escort Lady Sung back to her chambers. 94 00:12:10,785 --> 00:12:16,294 If she comes out again, I will hold you responsible! 95 00:12:16,776 --> 00:12:21,543 I will heed your words with my life, Your Majesty! 96 00:12:27,440 --> 00:12:31,001 Search more thoroughly! 97 00:12:31,002 --> 00:12:34,022 - Look at each item more carefully! - Yes, Sir! 98 00:12:41,973 --> 00:12:46,817 Do you think that something really happened at the feast today? 99 00:12:50,820 --> 00:12:55,837 I'm asking you if you think someone really tried to poison me by touching my food. 100 00:12:57,868 --> 00:13:03,228 Forgive me, but it is possible. 101 00:13:03,660 --> 00:13:08,764 No one knows who was the attendant who taste-tested your food. 102 00:13:09,220 --> 00:13:17,044 - If that's the case, then something's odd. - What's odd, Your Majesty? 103 00:13:17,709 --> 00:13:21,825 My attendance at the feast had not been scheduled. 104 00:13:22,274 --> 00:13:27,256 As you know, the queen was supposed to have been in that place. 105 00:13:29,723 --> 00:13:33,922 I went to the feast without any prior notice. 106 00:13:34,415 --> 00:13:37,095 That's what I don't understand. 107 00:13:37,196 --> 00:13:42,429 If I was the target, then why would they poison the food that was intended for the queen? 108 00:13:51,897 --> 00:13:55,519 By the way, where's your Chief? 109 00:13:55,520 --> 00:14:01,789 I haven't seen him all day. Is something the matter? 110 00:14:02,358 --> 00:14:04,742 What? 111 00:14:13,451 --> 00:14:20,199 What do I do now, My Lord? The attendants from the royal kitchen will find me! 112 00:14:20,727 --> 00:14:24,614 That's why I told you to leave immediately! 113 00:14:24,615 --> 00:14:30,608 I tried, but the Palace Guard were blocking all the exits. I had no choice! 114 00:14:32,752 --> 00:14:38,519 Return to your chambers and lie low. I will send someone to get you out. 115 00:14:38,520 --> 00:14:42,367 - Do you hear me? - Yes, My Lord. 116 00:14:47,513 --> 00:14:50,433 Where have you been? 117 00:14:50,865 --> 00:14:56,489 I've been looking for you all over! How can the Chief be away at this time? 118 00:14:57,853 --> 00:15:03,064 Forgive me, but I was attending to security matters for the feast to be held in Yangju. 119 00:15:03,639 --> 00:15:07,180 All of the palace staff will be gathering here. 120 00:15:07,396 --> 00:15:13,940 Many have seen this attendant's face, so we should find her shortly. 121 00:15:15,600 --> 00:15:17,710 Yes, Sir. 122 00:15:39,228 --> 00:15:43,110 I am Officer Park of the Imperial Guard. I have some questions to ask you. 123 00:15:44,705 --> 00:15:49,369 When did you receive word that His Majesty was going to be attending the feast? 124 00:15:49,818 --> 00:15:56,248 We did not know beforehand. We thought the queen was coming. 125 00:15:56,817 --> 00:16:01,952 We only knew when His Majesty entered the feast grounds. 126 00:16:14,973 --> 00:16:17,757 That's what I don't understand. 127 00:16:17,881 --> 00:16:23,290 If I was the target, then why would they poison the food that was intended for the queen? 128 00:16:25,055 --> 00:16:29,926 He ordered me to find evidence to use against the queen! 129 00:16:29,927 --> 00:16:31,574 Against the queen? 130 00:16:31,575 --> 00:16:36,883 He even told me to make up things if there was nothing to be found! 131 00:16:40,761 --> 00:16:45,051 The Imperial Guards will move their posts to this area here. 132 00:16:45,052 --> 00:16:48,726 But My Lord, if we do that, the security will be poor for the feast. 133 00:16:50,454 --> 00:16:54,009 Even so, we will have more than a dozen guards in the south gate here. 134 00:16:54,010 --> 00:16:58,002 The palace army will also be present, so it will not make too much of a difference. 135 00:17:05,981 --> 00:17:07,606 Next. 136 00:17:11,461 --> 00:17:15,031 - It's not her. - Next. 137 00:17:20,583 --> 00:17:24,048 - It's not her. - Next. 138 00:17:24,928 --> 00:17:25,049 I didn't do anything, but why am I so scared? 139 00:17:25,050 --> 00:17:34,566 Me too! What if that attendant is confused and says that it's me? 140 00:17:35,199 --> 00:17:40,402 That's true. I'm not like that, but you do have a common face. 141 00:17:40,403 --> 00:17:42,491 Chobi! 142 00:17:48,515 --> 00:17:50,897 Next! 143 00:18:06,600 --> 00:18:14,412 - Is this her? - No! I didn't do anything! It's not me! 144 00:18:31,322 --> 00:18:34,545 - How did it go? - She should be out by now. 145 00:18:50,976 --> 00:18:52,967 Halt! 146 00:18:59,203 --> 00:19:01,039 Officer Park! 147 00:19:07,726 --> 00:19:10,088 What are the two of you doing here? 148 00:19:14,543 --> 00:19:22,280 I... I was just obeying orders and taking this attendant to Yangju. 149 00:19:24,306 --> 00:19:26,652 On whose orders? 150 00:19:28,595 --> 00:19:31,747 Are you deaf? I asked you on whose orders? 151 00:19:38,162 --> 00:19:43,391 All palace staff are supposed to be in one place. 152 00:19:43,392 --> 00:19:48,743 And everyone is restricted from leaving. So who gave you the orders? 153 00:19:52,641 --> 00:19:54,766 Move aside, Sir! 154 00:20:00,128 --> 00:20:03,561 Was it the Chief who gave you those orders? 155 00:20:06,039 --> 00:20:10,787 Answer me! Was it the Chief who gave you those orders? 156 00:20:38,779 --> 00:20:41,674 Who goes there? Seize her! 157 00:20:47,123 --> 00:20:49,214 Halt! 158 00:20:56,667 --> 00:21:00,075 Seize her! 159 00:21:06,023 --> 00:21:09,063 Over there! She's over there! 160 00:21:32,844 --> 00:21:40,385 Please spare my life! All I did was obey the Chief's orders! 161 00:21:55,065 --> 00:21:57,769 Was it... 162 00:21:58,362 --> 00:22:01,448 ... really the Chief? 163 00:22:02,898 --> 00:22:08,712 Was all this... really the Chief's doing? 164 00:23:08,673 --> 00:23:10,709 Official Nam! 165 00:23:10,710 --> 00:23:16,246 - Your Majesty... - When did you come? I wasn't aware you were here. 166 00:23:21,177 --> 00:23:23,376 What is it? 167 00:23:25,277 --> 00:23:27,356 Official Nam! 168 00:23:30,539 --> 00:23:35,394 - What? Hong Gook Young? - That's right, Your Excellency. 169 00:23:35,395 --> 00:23:39,786 I just heard that from the Commander of the Palace Army. 170 00:23:48,951 --> 00:23:51,482 What did you just say? 171 00:23:52,747 --> 00:23:54,968 Your Majesty... 172 00:24:05,029 --> 00:24:07,677 My Lord! My Lord! 173 00:24:24,318 --> 00:24:29,246 What is going on? How can the Chief have done this? 174 00:24:32,665 --> 00:24:36,114 Hey, Park Dae Su! Say something! 175 00:24:44,600 --> 00:24:49,919 Officer Kang was taken by the Palace Guard and Attendant Choi committed suicide. 176 00:24:52,396 --> 00:24:55,701 My Lord! Now what do we do? 177 00:24:58,077 --> 00:25:01,181 - Don't cause a commotion. - Excuse me? 178 00:25:02,310 --> 00:25:05,149 This was bound to happen. 179 00:25:05,770 --> 00:25:11,210 This was always what was meant to happen. 180 00:25:12,097 --> 00:25:14,100 My Lord! 181 00:25:37,756 --> 00:25:41,291 - My Lord... - My Lord! 182 00:26:02,645 --> 00:26:08,324 I'm sorry for disappointing you. 183 00:26:24,450 --> 00:26:27,722 I must see His Majesty. 184 00:26:28,281 --> 00:26:35,184 Can you permit me to do so? 185 00:26:45,410 --> 00:26:49,019 Summon that guard to me immediately! I must speak to him personally! 186 00:26:50,602 --> 00:26:54,589 I must know why he is trying to frame the Chief! 187 00:26:54,590 --> 00:26:59,859 - He is not trying to frame him. The Chief has confessed... - I don't want to hear it! 188 00:27:00,324 --> 00:27:02,522 I told you I don't believe that! 189 00:27:02,523 --> 00:27:05,062 Your Majesty! 190 00:27:06,389 --> 00:27:13,165 Your Majesty, Chief Hong is waiting for you in your chambers. 191 00:27:37,283 --> 00:27:39,927 What is the meaning of this? 192 00:27:44,864 --> 00:27:51,831 Speak! Why are they saying that you used the guard and Attendant Choi to poison the queen? 193 00:27:53,588 --> 00:27:56,705 What kind of nonsense is this? 194 00:27:58,742 --> 00:28:01,866 I don't believe a word of it! 195 00:28:05,673 --> 00:28:10,345 If you know something, then tell me. 196 00:28:11,661 --> 00:28:16,385 - Who is trying to frame you with this unspeakable... - Your Majesty... 197 00:28:17,544 --> 00:28:20,123 No one is trying to frame me. 198 00:28:24,086 --> 00:28:26,556 It's true, Your Majesty. 199 00:28:28,089 --> 00:28:34,476 Everything you heard is true, Your Majesty. 200 00:28:48,310 --> 00:28:50,892 What... 201 00:28:52,962 --> 00:28:56,623 What did you just say? 202 00:28:57,959 --> 00:29:01,255 It's true? 203 00:29:02,017 --> 00:29:05,979 It's all true? 204 00:29:08,251 --> 00:29:10,611 Your Majesty! 205 00:29:52,533 --> 00:29:54,629 No... 206 00:29:55,685 --> 00:29:58,932 It can't be. It can't be true! 207 00:30:01,272 --> 00:30:06,747 - Your Majesty, please have me put to death! - Stop! 208 00:30:12,308 --> 00:30:15,671 How could it be true? 209 00:30:16,767 --> 00:30:19,830 How could you be behind a plot to assassinate the queen? 210 00:30:20,674 --> 00:30:23,371 Why? 211 00:30:24,123 --> 00:30:27,075 Why would you have done such a thing? 212 00:30:34,722 --> 00:30:39,001 Tell me! What is happening? 213 00:30:40,578 --> 00:30:45,609 Why are you saying these things to me? 214 00:30:50,381 --> 00:30:53,699 It was because... 215 00:30:54,360 --> 00:31:00,257 ... the queen knows about my crimes! 216 00:31:02,486 --> 00:31:04,759 What? 217 00:31:05,447 --> 00:31:10,739 I have been lying to you... 218 00:31:11,940 --> 00:31:18,139 The queen knew I had been working with the Dowager Queen. 219 00:31:23,405 --> 00:31:28,684 I was afraid you would find out... 220 00:31:29,980 --> 00:31:35,708 That is why I tried to... 221 00:32:10,608 --> 00:32:12,992 Now look here... 222 00:32:14,836 --> 00:32:19,812 I am deeply apologetic to you and His Excellency. 223 00:32:36,108 --> 00:32:39,416 Please arrest me now. 224 00:33:38,648 --> 00:33:41,926 - I've come to see Her Majesty. - Yes, My Lady. 225 00:33:43,340 --> 00:33:47,387 - Your Majesty, Lady Sung is here to see you. - Let her in. 226 00:33:52,614 --> 00:33:55,666 - Your Majesty! - Welcome. 227 00:33:58,282 --> 00:34:02,242 You must have heard the news. 228 00:34:06,402 --> 00:34:12,335 He tried to kill me. Yes, he would have tried to do so. 229 00:34:12,922 --> 00:34:15,102 He must have really hated me. 230 00:34:17,205 --> 00:34:19,400 Your Majesty... 231 00:34:19,601 --> 00:34:23,604 I'm fine, so don't worry about me. 232 00:34:24,368 --> 00:34:29,751 Everyone must be so shocked, and His Majesty must be so troubled... 233 00:34:30,259 --> 00:34:34,019 That is all I am worried about. 234 00:35:11,160 --> 00:35:13,674 Everyone seems to be talking about the events of the ancestral visit. 235 00:35:13,675 --> 00:35:18,196 Yes, everyone in the Capital already knows about this. 236 00:35:23,195 --> 00:35:25,242 Artist Yi! Artist Yi! 237 00:35:25,834 --> 00:35:31,651 What will happen to Chief Hong? If half the rumors are true, he will be executed! 238 00:35:31,652 --> 00:35:38,115 Of course! The worst crime of all is the crime of betrayal! 239 00:35:38,116 --> 00:35:42,868 And since he's also committed treason, his life will not be spared! 240 00:35:43,273 --> 00:35:46,626 But Sir, even so, you're too mean! 241 00:35:46,627 --> 00:35:54,328 Mean? That greenhorn wielded his power in government so recklessly! 242 00:35:54,672 --> 00:35:59,674 Some even called him Jung Hu Gyum's successor! 243 00:35:59,675 --> 00:36:06,908 - So he'll be executed by poison? - Poison? Most likely it'll be a public beheading! 244 00:36:07,891 --> 00:36:14,466 Prepare yourselves! The Bureau will be painting his beheaded skull soon! 245 00:36:26,581 --> 00:36:29,720 Your Majesty, the Third Councilor is here. 246 00:36:29,721 --> 00:36:32,463 - Let him enter. - Yes, Your Majesty. 247 00:36:37,766 --> 00:36:42,196 - Your Majesty! - Welcome. I was waiting for you. 248 00:36:43,944 --> 00:36:48,950 So Chancellor Jang Tae Woo has volunteered to be the Head of the Tribunal? 249 00:36:48,951 --> 00:36:53,452 Yes, His Majesty has given his approval and has given him authority over this case. 250 00:36:53,453 --> 00:36:59,961 As a result, the Chancellor is investigating Hong Gook Young's past acts as well. 251 00:37:00,491 --> 00:37:07,986 He has said he will not only investigate Lord Wan Poong but everyone in government involved with him. 252 00:37:11,138 --> 00:37:16,896 If that is the case, then our involvement with Hong Gook Young will become an issue. 253 00:37:17,748 --> 00:37:22,833 We may fall into the grave that Hong Gook Young dug for himself! 254 00:37:22,834 --> 00:37:27,549 That's right, Your Majesty. If the Chancellor wishes, 255 00:37:27,550 --> 00:37:30,869 he can make us involved in this assassination attempt as well. 256 00:37:31,416 --> 00:37:36,341 It looks like we have to lay low for a while. 257 00:37:41,820 --> 00:37:46,228 Councilor, I will pretend to be ill and leave the palace for a while. 258 00:37:46,429 --> 00:37:53,019 It may be advisable for you to find a reason to leave government for a while. What do you think? 259 00:37:53,220 --> 00:37:56,712 Yes, Your Majesty. That is a good idea. 260 00:38:13,119 --> 00:38:16,367 We have orders from the Tribunal Minister to investigate something. 261 00:38:17,466 --> 00:38:20,740 - Search the house thoroughly! - Yes, Sir! 262 00:38:39,124 --> 00:38:42,971 - What? What? - Why are you so surprised? Did you do commit a crime? 263 00:38:44,052 --> 00:38:48,274 Commit a crime? Who? Me? 264 00:38:58,113 --> 00:39:02,043 - Go and find Attendant Choi. - What? 265 00:39:02,348 --> 00:39:06,050 Find her and tell her to stop what I ordered her to do! 266 00:39:06,475 --> 00:39:09,418 - My Lord...? - Hurry! Go now! 267 00:39:47,302 --> 00:39:50,489 - Take the men away! - Yes, Your Excellency! 268 00:40:08,901 --> 00:40:15,872 What did I tell you? I said all of your crimes will be revealed! 269 00:40:25,835 --> 00:40:28,915 I knew you would volunteered for this responsibility. 270 00:40:29,451 --> 00:40:33,851 But I am responsible for everything. 271 00:40:34,291 --> 00:40:38,713 Please do not vent your wrath on them. 272 00:40:38,714 --> 00:40:42,652 You're mistaken if you think I'm merely venting my wrath. 273 00:40:42,653 --> 00:40:47,060 It was His Majesty who gave me the authority to do this. 274 00:40:50,266 --> 00:40:55,930 In order to reveal all of your treasonous acts, you will not be interrogated. 275 00:40:56,731 --> 00:41:01,137 As this is also His Majesty's order, I hope you will cooperate. 276 00:41:05,538 --> 00:41:09,838 - Tie the criminal up for interrogation! - Yes, Your Excellency! 277 00:41:30,014 --> 00:41:35,654 These are all petitions asking for the reversal of all the actions of the Chief. 278 00:41:36,061 --> 00:41:41,163 Yes, everything he has done is now being criticized. 279 00:41:41,488 --> 00:41:43,575 It does not look like it will end quickly. 280 00:41:44,007 --> 00:41:49,053 The bigger issue is that most of these petitions involve His Majesty's own reforms. 281 00:41:49,054 --> 00:41:55,388 I'm worried that His Majesty's reforms will be reversed because of this. 282 00:41:56,372 --> 00:42:00,042 Has anyone of you heard how His Majesty is doing? 283 00:42:00,282 --> 00:42:03,661 He hasn't left the Grand Palace in a few days. 284 00:42:41,899 --> 00:42:44,382 Take a good look. 285 00:42:45,646 --> 00:42:49,919 This is the end of a power you so envied. 286 00:42:54,834 --> 00:42:57,732 It won't be long. 287 00:42:58,356 --> 00:43:04,820 The tighter you hold on to that power, the faster the end will come. 288 00:43:07,076 --> 00:43:12,041 And ultimately, you will face the same fate as me. 289 00:43:13,377 --> 00:43:15,550 You will sit in here just like me... 290 00:43:16,044 --> 00:43:21,375 ...and others will mock you like they mock me now. 291 00:44:06,571 --> 00:44:09,857 How is the interrogation going at the Tribunal? 292 00:44:09,858 --> 00:44:14,670 He has confessed to everything. The interrogation is said to have ceased. 293 00:44:15,633 --> 00:44:18,947 His judgment will be passed shortly. 294 00:44:20,004 --> 00:44:24,151 Yes, he will most certainly lose his life. 295 00:44:24,612 --> 00:44:27,142 How did all of this happen? 296 00:44:27,652 --> 00:44:32,244 I had such great faith in Hong Gook Young's loyalty. 297 00:44:32,245 --> 00:44:34,253 Your Highness... 298 00:44:40,547 --> 00:44:42,526 What are you doing? 299 00:44:42,932 --> 00:44:49,741 You haven't been sleeping well. I am going to spend the night here with you. 300 00:44:51,053 --> 00:44:55,882 No, I do not want you to be uncomfortable because of me. Retire in your own chambers. 301 00:44:56,393 --> 00:45:01,240 I won't be uncomfortable, Your Majesty! I like being here with you. 302 00:45:04,217 --> 00:45:08,325 Your Majesty, don't be too troubled about Chief Hong. 303 00:45:08,950 --> 00:45:14,934 If you think about how impudent he acted and spoke to you, 304 00:45:14,935 --> 00:45:17,772 he is deserving of what has happened to him. 305 00:45:20,459 --> 00:45:25,703 I am ignorant of these things, but I do know the difference between ambition and loyalty. 306 00:45:26,405 --> 00:45:32,134 There are still many men who know the difference and continue to serve His Majesty. 307 00:45:42,366 --> 00:45:46,720 This is the report from Lord Jang Tae Woo. 308 00:45:47,344 --> 00:45:50,644 The criminal Hong Gook Young has confessed to attempting to assassinate the queen. 309 00:45:52,339 --> 00:45:57,211 In addition, guards Kang Jong Pil and Jang Kyung Ok 310 00:45:57,359 --> 00:46:00,971 have also confessed being accomplices to this plot. 311 00:46:05,242 --> 00:46:07,414 Your Majesty... 312 00:46:08,386 --> 00:46:14,646 Alright. I will give my judgment tomorrow. You may leave. 313 00:46:15,812 --> 00:46:19,748 Forgive me for asking, but your judgment would be...? 314 00:46:19,749 --> 00:46:23,224 The Chief... 315 00:46:23,911 --> 00:46:27,805 ... has insulted the king and attempted to assassinate the queen. 316 00:46:28,599 --> 00:46:32,777 What other judgment would a criminal of this magnitude deserve? 317 00:46:40,337 --> 00:46:45,465 How could you say that to me? Why am I going overboard? 318 00:46:46,194 --> 00:46:48,623 - Damn it! - Sir, what's wrong with you? 319 00:46:48,624 --> 00:46:54,900 A traitor is a traitor! And all traitors deserve death! What's wrong with that? 320 00:46:54,901 --> 00:46:59,563 I'm not saying the Chief isn't a criminal. But he was someone we used to trust and serve! 321 00:46:59,972 --> 00:47:02,744 How could you turn your back on him so easily? 322 00:47:02,779 --> 00:47:06,790 It's because I'm furious at him! We didn't know him at all! 323 00:47:07,166 --> 00:47:09,830 I'm furious that I used to trust him! 324 00:47:10,302 --> 00:47:14,449 Even so, you can't say that! His Lordship treated you so well! 325 00:47:14,450 --> 00:47:18,608 - He even promoted you! - What? Officer Kang, you...! 326 00:47:18,609 --> 00:47:22,240 Sir! Please contain yourself! 327 00:47:22,455 --> 00:47:25,495 I'm Suh Jang Bo! Suh Jang Bo! 328 00:47:59,304 --> 00:48:02,837 Will you give me some time? 329 00:48:34,579 --> 00:48:36,891 Dae Su... 330 00:48:40,959 --> 00:48:45,237 I have a request to make of you... 331 00:48:49,916 --> 00:48:54,540 In my office, I have a proposal on reorganizing the military units. 332 00:48:55,811 --> 00:49:01,587 I was working on reorganizing the Imperial Guard and the Five Armies. 333 00:49:03,205 --> 00:49:08,901 Can you take it and organize it at a later time? 334 00:49:16,990 --> 00:49:22,648 I'm glad I don't have to worry about this because of you. 335 00:49:24,628 --> 00:49:29,278 It may seem like a ridiculous request coming from me, 336 00:49:34,430 --> 00:49:38,486 but please take care of His Majesty's security. 337 00:49:44,887 --> 00:49:47,512 Why did you do it? 338 00:49:50,718 --> 00:49:56,694 I... I still can't believe it. 339 00:49:58,671 --> 00:50:03,756 Did you really try to kill Her Majesty? 340 00:50:04,913 --> 00:50:10,025 If His Majesty hadn't gone to the feast, and it was the queen who was there... 341 00:50:11,985 --> 00:50:16,901 Would you really have tried to kill her? 342 00:50:34,540 --> 00:50:38,940 The criminal Hong Gook Young has confessed to attempting to assassinate the queen. 343 00:50:38,941 --> 00:50:43,981 In addition, guards Kang Jong Pil and Jang Kyung Ok... 344 00:50:44,407 --> 00:50:48,608 ...have also confessed being accomplices to this plot. 345 00:51:49,582 --> 00:51:51,910 Your Majesty...! 346 00:51:53,855 --> 00:51:59,726 Did you serve me to come to this end? 347 00:52:04,457 --> 00:52:08,162 Did you come to me that night when I was the Crown Prince ... 348 00:52:09,038 --> 00:52:12,338 ... so that you can come to this? 349 00:52:15,942 --> 00:52:18,359 Your Majesty...! 350 00:52:21,567 --> 00:52:28,038 When tomorrow comes, I have to pass judgment on you. 351 00:52:29,890 --> 00:52:32,485 Do you understand? 352 00:52:33,757 --> 00:52:39,898 With my own hands, 353 00:52:41,126 --> 00:52:44,884 I have to pass judgment on you as a traitor. 354 00:52:54,060 --> 00:52:58,605 Say something to defend yourself! I told you I would believe you. 355 00:52:59,217 --> 00:53:03,065 I will believe you no matter what you say! 356 00:53:03,776 --> 00:53:09,602 Say something! I will believe anything you tell me! 357 00:53:10,434 --> 00:53:14,929 Tell me that nothing is true! 358 00:53:25,855 --> 00:53:27,986 Your Majesty! 359 00:53:30,054 --> 00:53:35,464 Your Majesty, I am a criminal who has committed high treason. 360 00:53:36,912 --> 00:53:39,913 I am guilty! 361 00:53:42,702 --> 00:53:50,603 Please turn your back on me... 362 00:53:53,722 --> 00:53:57,290 ... and never again... 363 00:53:57,955 --> 00:54:04,140 ... allow yourself to be troubled... 364 00:54:05,829 --> 00:54:08,876 ... by someone like me again! 365 00:54:19,264 --> 00:54:21,431 Do you know... 366 00:54:23,743 --> 00:54:30,158 ... what you were to me? 367 00:54:34,294 --> 00:54:37,614 You were... 368 00:54:39,526 --> 00:54:45,542 ... someone I wanted to accomplish many things with. 369 00:54:50,767 --> 00:54:54,741 Everything that I had dreamt to accomplish... 370 00:54:57,356 --> 00:55:00,339 I wanted to accomplish them with you. 371 00:55:05,613 --> 00:55:12,424 You weren't just a subject to me. 372 00:55:16,157 --> 00:55:19,334 You were my friend. 373 00:55:21,038 --> 00:55:24,135 You were my comrade. 374 00:55:30,586 --> 00:55:32,772 Your Majesty...! 375 00:55:35,750 --> 00:55:38,976 But... 376 00:55:41,176 --> 00:55:47,902 How could you make me do this to you? 377 00:55:51,723 --> 00:55:58,258 How could you make me find you guilty? 378 00:56:02,264 --> 00:56:05,946 How could you... 379 00:56:05,947 --> 00:56:09,704 ... make me... 380 00:56:09,705 --> 00:56:13,370 ... take your life? 381 00:57:05,353 --> 00:57:08,528 I want to spare his life. 382 00:57:10,790 --> 00:57:16,461 If I could, I want to forgive him. 383 00:57:18,296 --> 00:57:21,359 I want to spare his life. 384 00:57:23,202 --> 00:57:25,559 Your Majesty... 385 00:57:26,630 --> 00:57:29,902 But... 386 00:57:30,919 --> 00:57:34,086 I can't forgive him. 387 00:57:35,361 --> 00:57:38,351 No...! 388 00:57:38,571 --> 00:57:41,567 I must not forgive him. 389 00:57:44,497 --> 00:57:46,923 That is... 390 00:57:50,056 --> 00:57:53,055 That is my duty... 391 00:57:55,201 --> 00:57:58,080 ... as king. 392 00:58:44,409 --> 00:58:46,085 You're back! 393 00:58:46,716 --> 00:58:50,917 - What will happen to Chief Hong? - He will be given his sentence today. 394 00:58:50,918 --> 00:58:54,783 The rumors have it that he may be beheaded at Hongsuh Gate. 395 00:58:55,464 --> 00:58:58,525 But if he's lucky, he could be given death by poison. 396 00:58:58,526 --> 00:59:00,779 What? 397 00:59:01,651 --> 00:59:07,502 So that's why Dae Su drank so much last night! 398 00:59:08,190 --> 00:59:09,890 Dae Su was here? 399 00:59:10,231 --> 00:59:16,492 Yes, he drank all night and he's still here because he was too drunk to go home! 400 00:59:23,645 --> 00:59:26,116 Drink this! 401 00:59:29,594 --> 00:59:34,019 I know how you must be suffering, but you shouldn't drink like this! 402 00:59:34,720 --> 00:59:36,020 I'm sorry, Uncle. 403 00:59:38,053 --> 00:59:43,928 But then again, if I was a few years younger, I would be drinking like you too. 404 00:59:44,795 --> 00:59:48,897 It's too difficult to go through this completely sober. 405 00:59:52,880 --> 00:59:56,325 But you know, Dae Su... 406 00:59:56,583 --> 01:00:00,236 Have you heard anything about the investigation? 407 01:00:01,937 --> 01:00:03,237 What? 408 01:00:04,040 --> 01:00:09,473 Are they going to seize more people because of this incident? 409 01:00:10,156 --> 01:00:12,374 Why do you want to know? 410 01:00:13,612 --> 01:00:19,501 This is driving me crazy! I'm so terrified these days! 411 01:00:19,992 --> 01:00:22,559 What are you talking about? 412 01:00:23,295 --> 01:00:26,771 Dae Su! I'm depending on you! 413 01:00:26,772 --> 01:00:30,322 If something happens to me, you have to take care of me! 414 01:00:32,306 --> 01:00:36,486 Speak clearly! What are you talking about? 415 01:00:37,342 --> 01:00:40,779 Actually, to tell you the truth... 416 01:00:46,378 --> 01:00:48,797 All I did was deliver a message! 417 01:00:49,397 --> 01:00:50,472 What? 418 01:00:50,473 --> 01:00:56,088 Right before the feast, I ran into His Lordship! 419 01:00:56,420 --> 01:01:02,425 He grabbed me like a madman and ordered me to go to the feast grounds 420 01:01:02,716 --> 01:01:06,597 and deliver a message to Attendant Choi to stop what she was about to do! 421 01:01:08,501 --> 01:01:13,078 How could I know what he was up to? 422 01:01:15,022 --> 01:01:21,156 So without thinking, I ran to her and delivered his message. 423 01:01:21,157 --> 01:01:24,558 Uncle! What did you just say? 424 01:01:26,287 --> 01:01:31,015 What message did you deliver? 425 01:01:31,931 --> 01:01:34,909 Tell me! Stop what? 426 01:01:36,735 --> 01:01:38,909 Well... 427 01:01:50,236 --> 01:01:53,199 Your Majesty, it is Official Nam. 428 01:02:03,067 --> 01:02:04,763 Your Majesty. 429 01:02:05,172 --> 01:02:11,051 As you ordered, I have assembled the criminals to the Tribunal grounds. 430 01:02:47,266 --> 01:02:50,441 His Majesty the King! 431 01:03:23,436 --> 01:03:25,541 Your Majesty! 432 01:03:28,812 --> 01:03:30,676 Today, the fourteenth of the fourth month, 433 01:03:31,936 --> 01:03:39,280 I will sentence the criminals guilty of attempting to assassinate the queen. 434 01:03:43,671 --> 01:03:47,367 - The Tribunal Minister will read the sentence. - Yes, Your Majesty. 435 01:04:07,668 --> 01:04:12,368 Main Translator: MrsKorea 436 01:04:12,369 --> 01:04:18,369 Timer and Editor: MrsKorea 437 01:04:18,370 --> 01:04:24,370 Coordinator: mily2 438 01:04:24,371 --> 01:04:30,371 Special thanks to: Suz07 439 01:05:19,372 --> 01:05:22,372 This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com