1 00:00:03,940 --> 00:00:07,030 Преди в Yellowjackets... 2 00:00:07,130 --> 00:00:10,180 Боже мой 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,670 Адам Мартин? Вероятно си го убил. 4 00:00:13,060 --> 00:00:14,560 Не ме разбра. Но добър опит. 5 00:00:14,560 --> 00:00:15,370 Ти беше прав... 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,740 за нещото. 7 00:00:22,881 --> 00:00:24,341 Здравей, Джеф. 8 00:00:24,510 --> 00:00:25,380 какво е това 9 00:00:25,710 --> 00:00:28,110 Добър опит, лъжа партньора си за това как сме спали заедно. 10 00:00:28,110 --> 00:00:29,190 Къде е Шона все пак? 11 00:00:29,340 --> 00:00:31,710 Спа център с няколко от нейните, ъъъ, приятелки. 12 00:00:31,860 --> 00:00:34,230 Имаме много да обсъждаме тук, 13 00:00:34,230 --> 00:00:36,930 но публично не е мястото. 14 00:00:36,930 --> 00:00:39,480 Нещо ви насочи всички тук. 15 00:00:39,480 --> 00:00:42,060 Какво точно предлагаш? 16 00:00:42,060 --> 00:00:44,100 Даваме му това, което винаги иска. 17 00:00:44,820 --> 00:00:46,020 Един от нас. 18 00:00:46,320 --> 00:00:47,820 В една от тези чаши 19 00:00:47,820 --> 00:00:49,560 е разтвор на фенобарбитал. 20 00:00:49,560 --> 00:00:52,260 Става бързо и е безболезнено. 21 00:00:52,380 --> 00:00:54,480 - Ако умра... - Не, няма да го направиш. 22 00:00:54,480 --> 00:00:56,160 Не хаби тялото ми. 23 00:00:56,700 --> 00:00:58,520 Трябва да намерим начин да останеш жив. 24 00:00:58,520 --> 00:00:59,520 И не може да е тя. 25 00:01:00,907 --> 00:01:02,992 ♪ напрегната музика ♪ 26 00:01:07,747 --> 00:01:09,958 Бягай! 27 00:01:10,200 --> 00:01:11,659 има място, другите не знаят за това. 28 00:01:11,759 --> 00:01:13,156 - Мога да те заведа там. - Хави! не! 29 00:01:14,678 --> 00:01:15,846 Натали! 30 00:01:15,846 --> 00:01:17,681 - Натали! - Натали! 31 00:01:20,850 --> 00:01:22,100 Пустинята избра. 32 00:01:32,111 --> 00:01:34,280 ♪ „Zombie“ от The Cranberries ♪ 33 00:01:59,170 --> 00:01:59,650 Натали. 34 00:02:15,031 --> 00:02:19,370 ♪ Друга глава виси ниско ♪ 35 00:02:19,370 --> 00:02:21,206 ♪ Детето е бавно ♪ 36 00:02:22,832 --> 00:02:25,126 ♪ Взето ♪ 37 00:02:26,585 --> 00:02:28,671 ♪ И насилието предизвика... ♪ 38 00:02:28,840 --> 00:02:29,440 Травис. 39 00:02:30,980 --> 00:02:32,290 Толкова бързо се случи. 40 00:02:33,691 --> 00:02:35,817 ♪ Кого бъркаме? ♪ 41 00:02:36,110 --> 00:02:38,105 Пустинята избра. 42 00:02:39,410 --> 00:02:41,270 Не. Не! не! 43 00:02:42,329 --> 00:02:45,332 ♪ В главата ти, в главата ти ♪ 44 00:02:45,332 --> 00:02:46,652 ♪ Те се бият ♪ 45 00:02:46,652 --> 00:02:47,820 Хави. 46 00:02:47,820 --> 00:02:49,217 ♪ С техните танкове ♪ 47 00:02:49,360 --> 00:02:50,590 ♪ И техните бомби ♪ 48 00:02:50,740 --> 00:02:53,620 ♪ И техните бомби и техните оръжия ♪ 49 00:02:53,710 --> 00:02:56,360 ♪ В главата ти, в главата ти ♪ 50 00:02:56,360 --> 00:02:59,405 ♪ Те плачат ♪ 51 00:02:59,405 --> 00:03:02,908 ♪ Какво имаш в главата? ♪ 52 00:03:02,908 --> 00:03:05,077 ♪ В главата ти ♪ 53 00:03:05,077 --> 00:03:07,914 ♪ Зомби, зомби ♪ 54 00:03:07,914 --> 00:03:10,875 ♪ Zombie-ie-ie-ie ♪ 55 00:03:11,520 --> 00:03:13,050 Ние не трябва да решаваме. 56 00:03:13,050 --> 00:03:14,950 То избира. 57 00:03:14,950 --> 00:03:16,470 Няма да спре 58 00:03:16,470 --> 00:03:17,910 докато не получи каквото иска. 59 00:03:18,600 --> 00:03:19,350 не можеш да направиш това 60 00:03:19,860 --> 00:03:22,746 Спри, спри, просто спри, просто, хм, 61 00:03:23,010 --> 00:03:24,390 остави го долу. 62 00:03:28,420 --> 00:03:31,720 Ако наистина искаме да го дадем какво иска... 63 00:03:33,340 --> 00:03:35,080 ...трябва да го направим както свикнахме. 64 00:03:36,390 --> 00:03:37,650 Трябва да го потърсим. 65 00:03:39,200 --> 00:03:40,760 О, уау. 66 00:03:41,360 --> 00:03:43,010 Какво по дяволите ти става? 67 00:03:43,250 --> 00:03:45,680 - Не можеш да говориш сериозно. - Лоти е права. 68 00:03:45,800 --> 00:03:48,590 Каквото и да е това общувахме с там... 69 00:03:49,820 --> 00:03:51,110 ...все още е в нас. 70 00:03:53,420 --> 00:03:55,940 да да благодаря 71 00:03:56,240 --> 00:03:57,260 много ти благодаря 72 00:03:58,280 --> 00:04:00,650 Знаех, че не съм единственият които се чувстваха по този начин. 73 00:04:02,120 --> 00:04:02,900 не, не 74 00:04:03,224 --> 00:04:04,700 Разбира се, че не си. 75 00:04:07,820 --> 00:04:10,430 Разбира се, това е това. 76 00:04:10,430 --> 00:04:12,470 Трябва да спрем да се борим с него. 77 00:04:13,047 --> 00:04:15,215 Точно така, да. 78 00:04:15,470 --> 00:04:17,660 Да, и ако-ако сме 79 00:04:17,660 --> 00:04:19,310 ще му дам предложение, 80 00:04:19,850 --> 00:04:21,500 трябва да направим това правилно. 81 00:04:21,859 --> 00:04:22,840 Да, ние ще... 82 00:04:23,210 --> 00:04:26,090 имаме нужда от маски и оръжия. 83 00:04:26,090 --> 00:04:27,920 Да, и какво, тесте карти 84 00:04:27,920 --> 00:04:29,810 с една дама в него? 85 00:04:29,810 --> 00:04:30,680 точно така 86 00:04:32,521 --> 00:04:34,063 Лоти. 87 00:04:34,063 --> 00:04:36,320 Трябва да се уверите че никой от вашите хора 88 00:04:36,320 --> 00:04:38,540 - Тук сте за това, става ли? - Да разбира се. 89 00:04:38,810 --> 00:04:40,460 Това е само за нас. 90 00:04:40,700 --> 00:04:43,010 Да, аз, аз, ъъ... 91 00:04:43,110 --> 00:04:45,140 ще се погрижа че всички те стоят настрана. 92 00:04:46,130 --> 00:04:48,590 Тази вечер гората ще бъде наша. 93 00:04:48,590 --> 00:04:49,880 - да - Тази вечер. 94 00:04:53,970 --> 00:04:54,320 какво? 95 00:04:54,840 --> 00:04:56,850 Защо й се подиграваш? 96 00:04:56,850 --> 00:04:59,470 - Тя е убийца. - Точно така. 97 00:04:59,470 --> 00:05:00,870 Току-що ни спечелих малко време 98 00:05:00,870 --> 00:05:02,160 да разбера какво да правя с нея. 99 00:05:02,160 --> 00:05:04,420 - Няма за какво. - Имайки предвид нейната история, 100 00:05:04,420 --> 00:05:06,300 вероятно нямаше да бъде че трудно 101 00:05:06,300 --> 00:05:08,130 - да я обвържат отново. - Това е всичко. 102 00:05:08,130 --> 00:05:10,730 Тя е опасност към себе си и другите. 103 00:05:10,730 --> 00:05:13,260 Просто пазим спокойствие и дискретно. 104 00:05:13,560 --> 00:05:15,240 Като медицински специалист мога 105 00:05:15,240 --> 00:05:17,260 лесно се обадете нейния лекуващ лекар. 106 00:05:17,260 --> 00:05:17,790 не 107 00:05:18,510 --> 00:05:21,360 Тя ни искаше да играе руска рулетка 108 00:05:21,360 --> 00:05:23,870 с отровен шибан оолонг. 109 00:05:23,870 --> 00:05:26,610 Не можем просто да я хоспитализираме и го нарече ден. 110 00:05:26,610 --> 00:05:28,080 - Съгласен съм. - Какво? 111 00:05:28,470 --> 00:05:30,510 да защо се съгласяваш 112 00:05:30,900 --> 00:05:32,670 Защото това не е просто 113 00:05:32,670 --> 00:05:34,740 за психичното й заболяване. 114 00:05:35,250 --> 00:05:37,800 Всички знаем каква е тя премина през там 115 00:05:37,800 --> 00:05:40,170 защото всички ние също мина през него. 116 00:05:40,170 --> 00:05:42,220 Да, освен че го преодоляхме. 117 00:05:42,220 --> 00:05:44,550 Тя мисли, че говори отново към нея. 118 00:05:44,550 --> 00:05:47,010 Всички ли сте забравили къде води това? 119 00:05:47,666 --> 00:05:50,252 ♪ племенна музика ♪ 120 00:05:56,759 --> 00:05:59,386 ♪ „Няма връщане“ от Крейг Ведрен и Анна Уоронкър ♪ 121 00:06:08,450 --> 00:06:11,270 ♪ Беше готино, нищо не запали ♪ 122 00:06:11,270 --> 00:06:12,817 ♪ Нищо не се счупи ♪ 123 00:06:12,981 --> 00:06:14,648 ♪ Бъдете прости ♪ 124 00:06:14,648 --> 00:06:18,528 ♪ Нищо уморено, нищо старо ♪ 125 00:06:19,529 --> 00:06:23,116 {\an8}♪ Същото като теб ♪ 126 00:06:25,743 --> 00:06:30,457 {\an8}♪ Същото като теб ♪ 127 00:06:31,280 --> 00:06:34,220 ♪ О, толкова сладко, толкова възраждане ♪ 128 00:06:34,220 --> 00:06:36,830 ♪ Толкова сам ♪ 129 00:06:37,530 --> 00:06:39,420 {\an8}♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪ 130 00:06:40,742 --> 00:06:43,035 {\an8}♪ Няма никой вкъщи ♪ 131 00:06:44,078 --> 00:06:48,082 {\an8}♪ Същото като теб ♪ 132 00:06:50,450 --> 00:06:52,000 {\an8}♪ Същото като теб ♪ 133 00:06:55,463 --> 00:06:58,049 {\an8}♪ вокализиране ♪ 134 00:07:02,970 --> 00:07:05,056 {\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 135 00:07:05,056 --> 00:07:07,766 {\an8}♪ Няма причина ♪ 136 00:07:07,766 --> 00:07:10,145 {\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 137 00:07:10,145 --> 00:07:12,814 ♪ Няма причина ♪ 138 00:07:12,939 --> 00:07:15,775 ♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 139 00:07:15,775 --> 00:07:17,944 {\an8}♪ Няма причина ♪ 140 00:07:17,944 --> 00:07:20,738 {\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 141 00:07:20,863 --> 00:07:23,825 ♪ Няма причина ♪ 142 00:07:40,800 --> 00:07:41,430 {\an8}Мъгливо. 143 00:07:45,050 --> 00:07:46,430 {\an8}Защо Травис крещеше? 144 00:07:54,360 --> 00:07:55,230 защото... 145 00:07:56,520 --> 00:07:57,563 ще ядем Хави. 146 00:07:58,355 --> 00:07:59,565 какво? 147 00:08:00,170 --> 00:08:00,890 всичко е наред 148 00:08:01,550 --> 00:08:02,780 Дори не го убихме... 149 00:08:02,780 --> 00:08:03,680 точно. 150 00:08:04,310 --> 00:08:06,065 - Как? - Вижте. 151 00:08:06,165 --> 00:08:07,880 {\an8}Казах им какво казахте на мен. 152 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 {\an8}Как не искаше да отиде на вятъра. 153 00:08:10,688 --> 00:08:12,440 но... 154 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 имаме нужда от теб, Лоти. 155 00:08:15,410 --> 00:08:16,250 така... 156 00:08:16,670 --> 00:08:17,840 теглихме карти. 157 00:08:19,150 --> 00:08:21,070 И който и да получи кралицата... 158 00:08:21,222 --> 00:08:22,850 А-Както и да е, 159 00:08:22,850 --> 00:08:25,030 Натали, Натали го нарисува. 160 00:08:26,560 --> 00:08:27,250 Но тогава... 161 00:08:27,940 --> 00:08:29,020 по време на преследването, 162 00:08:29,900 --> 00:08:32,320 Хави-Хави умря, така че... 163 00:08:32,410 --> 00:08:33,450 - Мисти... - Всичко е наред. 164 00:08:34,889 --> 00:08:35,879 Това е добре 165 00:08:36,060 --> 00:08:37,440 Вече имаме храна. 166 00:08:37,440 --> 00:08:38,639 Не, Мисти. 167 00:08:39,900 --> 00:08:40,830 Никога не съм имал предвид... 168 00:08:42,389 --> 00:08:43,619 Не исках това. 169 00:08:44,460 --> 00:08:45,300 Как можа да им позволиш? 170 00:08:45,300 --> 00:08:46,200 Как бих могъл? 171 00:08:47,123 --> 00:08:49,125 Лоти. 172 00:08:51,630 --> 00:08:53,250 Ти започна това. 173 00:08:55,420 --> 00:08:56,320 Готово е. 174 00:08:58,390 --> 00:09:01,780 И ще спести целият ни живот. 175 00:09:03,730 --> 00:09:06,340 Така че по-добре не започвайте да правите хората се чувстват зле от това сега. 176 00:09:15,283 --> 00:09:17,160 ♪ атмосферна музика ♪ 177 00:09:31,510 --> 00:09:33,610 Лоти е доволна с избора на пустинята. 178 00:09:36,980 --> 00:09:38,810 Тя казва, че Хави ще ни спаси. 179 00:09:49,260 --> 00:09:49,770 Шона. 180 00:09:56,266 --> 00:09:58,143 ♪ мрачна музика ♪ 181 00:10:35,138 --> 00:10:36,640 не 182 00:10:45,732 --> 00:10:47,860 съжалявам 183 00:11:40,495 --> 00:11:42,581 ♪ нежна музика ♪ 184 00:13:04,960 --> 00:13:05,980 Трябва да си тръгвате, момчета. 185 00:13:26,023 --> 00:13:27,900 ♪ мистериозна музика ♪ 186 00:13:38,140 --> 00:13:39,280 Д-р Бранд. 187 00:13:40,120 --> 00:13:40,420 върви 188 00:14:08,273 --> 00:14:09,483 Хм. 189 00:14:27,340 --> 00:14:29,720 Мисти? Мисти? 190 00:14:31,900 --> 00:14:32,460 Уолтър? 191 00:14:32,620 --> 00:14:33,890 какво правиш тук 192 00:14:33,890 --> 00:14:35,140 Е, дойдох да ти помогна. 193 00:14:44,830 --> 00:14:47,110 Наистина просто не се чувствам добре за този план. 194 00:14:48,087 --> 00:14:49,880 Ван, Лоти е болна. 195 00:14:49,880 --> 00:14:50,930 Но тя не е. 196 00:14:52,490 --> 00:14:54,290 Или ако тя е, значи и ти си. 197 00:14:55,870 --> 00:14:58,440 Тай, всички сме го усещали 198 00:14:58,860 --> 00:15:00,120 по нашия собствен начин. 199 00:15:06,410 --> 00:15:08,180 Може би можем да я достигнем. 200 00:15:08,420 --> 00:15:09,390 Опитахме се. 201 00:15:09,390 --> 00:15:11,210 Е, тогава трябва да опитаме отново. 202 00:15:11,630 --> 00:15:14,570 Наистина ли мислиш че е заключено 203 00:15:14,570 --> 00:15:16,790 в някакво психиатрично отделение ще й помогне ли? 204 00:15:17,750 --> 00:15:18,800 Ще ти помогне ли? 205 00:15:24,170 --> 00:15:25,760 Ние сами се справяме с това. 206 00:15:27,120 --> 00:15:28,800 Защитаваме се взаимно. 207 00:15:31,730 --> 00:15:33,660 Не се ли заклехме всички, че ще го направим? 208 00:15:37,320 --> 00:15:39,530 ♪ „Тъжно, но истина“ от Сейнт Винсент ♪ 209 00:15:43,340 --> 00:15:46,420 - ♪ Хей, аз съм твоят живот ♪ - ♪ Хей ♪ 210 00:15:46,420 --> 00:15:48,300 ♪ Аз съм този кой те води там ♪ 211 00:15:49,970 --> 00:15:51,460 - ♪ Хей, аз съм твоят живот ♪ - ♪ Хей ♪ 212 00:15:51,460 --> 00:15:51,960 ♪ Аз съм този, който го е грижа ♪ 213 00:15:51,960 --> 00:15:57,010 - ♪ Те, те предават ♪ - ♪ Те ♪ 214 00:15:57,010 --> 00:15:59,220 ♪ Аз съм единственият ти истински приятел сега ♪ 215 00:15:59,320 --> 00:16:03,430 - ♪ Те, те предават ♪ - ♪ Те ♪ 216 00:16:03,430 --> 00:16:05,550 ♪ Завинаги съм там ♪ 217 00:16:05,550 --> 00:16:08,060 ♪ Аз съм твоята мечта, да те направи истински ♪ 218 00:16:08,310 --> 00:16:11,240 ♪ Аз съм твоите очи когато трябва да крадете ♪ 219 00:16:11,240 --> 00:16:14,076 ♪ Аз съм твоята болка когато не можеш да почувстваш ♪ 220 00:16:14,076 --> 00:16:15,912 ♪ Тъжно, но ♪ 221 00:16:15,912 --> 00:16:21,001 ♪ Вярно ♪ 222 00:16:21,460 --> 00:16:24,330 Искам да кажа, ще имаме нужда фалшиви паспорти. 223 00:16:25,380 --> 00:16:27,674 Вероятно куп и... 224 00:16:28,800 --> 00:16:31,020 ...знаеш ли, бихме могли никога не яжте любимата ни храна за вкъщи 225 00:16:31,350 --> 00:16:33,870 или дори да търсим в Google някога отново. 226 00:16:35,070 --> 00:16:36,990 Гугълвате ли се много? 227 00:16:36,990 --> 00:16:39,030 Искам да изчезна, 228 00:16:39,030 --> 00:16:42,360 не е толкова лесно, колкото го правят гледай по телевизията, Кали. 229 00:16:42,360 --> 00:16:43,610 И така, какво е вашето решение? 230 00:16:43,610 --> 00:16:45,120 Да оставим мама просто да отиде в затвора? 231 00:16:46,450 --> 00:16:48,840 Аз... Не... Аз-не знам. 232 00:16:49,110 --> 00:16:49,890 окей 233 00:16:51,630 --> 00:16:52,650 Знаеш ли, почти я видях 234 00:16:52,650 --> 00:16:54,330 застреляй човек онзи ден. 235 00:16:55,210 --> 00:16:56,670 Чакай, мама има ли пистолет? 236 00:16:56,670 --> 00:16:58,290 не, не Не беше нейно. тя просто, 237 00:16:58,290 --> 00:17:00,270 тя просто го свали този крадец на коли. 238 00:17:00,990 --> 00:17:01,890 Тя вече го няма. 239 00:17:01,990 --> 00:17:03,330 Накарах я да го остави при мен. 240 00:17:05,799 --> 00:17:06,490 Чакай, виж. 241 00:17:08,270 --> 00:17:09,079 Добре, това е. 242 00:17:15,670 --> 00:17:17,020 Значи имаш пистолет? 243 00:17:19,584 --> 00:17:20,960 Не, не съм казал това. 244 00:17:21,950 --> 00:17:23,150 На сигурно място е. 245 00:17:23,860 --> 00:17:25,299 Просто, забрави Споменах го, нали? 246 00:17:26,312 --> 00:17:27,640 Д-Не го отваряй. 247 00:17:31,660 --> 00:17:32,050 Уау 248 00:17:34,600 --> 00:17:35,890 Тук ли изпратихте мама? 249 00:17:40,020 --> 00:17:41,340 Хм, нека... 250 00:17:42,810 --> 00:17:43,910 намерете друг начин да влезете. 251 00:18:01,640 --> 00:18:03,020 Мислите, че са видели лицата ни? 252 00:18:05,470 --> 00:18:06,630 Не мисля така. 253 00:18:07,597 --> 00:18:10,183 Чудя се какво става. 254 00:18:10,183 --> 00:18:11,684 здрасти 255 00:18:11,788 --> 00:18:13,290 добре... 256 00:18:13,290 --> 00:18:14,670 това място изглежда забавно. 257 00:18:19,129 --> 00:18:21,131 здрасти 258 00:18:21,410 --> 00:18:22,850 трябва да говоря с теб 259 00:18:23,210 --> 00:18:24,920 Нещо се случва тази вечер. 260 00:18:26,130 --> 00:18:27,840 И трябва да си тръгнеш 261 00:18:28,200 --> 00:18:29,790 докато все още можеш. 262 00:18:31,660 --> 00:18:32,973 какво говориш Какво...? 263 00:18:33,070 --> 00:18:34,690 Какво се случва тази вечер? 264 00:18:35,170 --> 00:18:35,890 моля 265 00:18:36,700 --> 00:18:37,750 Просто върви. 266 00:18:38,410 --> 00:18:39,060 Натали... 267 00:18:39,060 --> 00:18:41,320 Вземете себе си някои обикновени дрехи. 268 00:18:41,320 --> 00:18:42,910 Върви да имаш живот. 269 00:18:43,060 --> 00:18:45,520 Не е нужно да си един от тези хора. 270 00:18:46,990 --> 00:18:49,570 Просто върви, става ли? 271 00:18:58,740 --> 00:19:00,270 Оценявам 272 00:19:00,270 --> 00:19:03,090 опитваш се да ме научиш... 273 00:19:04,530 --> 00:19:05,760 прошка. 274 00:19:11,110 --> 00:19:12,790 Това е хубава идея. 275 00:19:20,244 --> 00:19:22,162 ♪ съзерцателна музика ♪ 276 00:19:36,636 --> 00:19:39,346 ♪ зловеща музика ♪ 277 00:20:05,831 --> 00:20:07,332 Треньор. 278 00:20:08,850 --> 00:20:10,740 - Къде беше? - Натали. 279 00:20:12,370 --> 00:20:13,450 какво стана 280 00:20:15,080 --> 00:20:16,720 О-Добре, добре, добре, слушай. 281 00:20:17,810 --> 00:20:18,560 Разбрах 282 00:20:18,980 --> 00:20:21,135 където Хави се криеше, наред ли 283 00:20:21,234 --> 00:20:23,420 Аз-мисля че ти и аз заедно 284 00:20:23,420 --> 00:20:25,130 може вероятно оцелеят през зимата. 285 00:20:26,780 --> 00:20:27,890 Хей чуваш ли ме 286 00:20:28,790 --> 00:20:29,990 Не е нужно да оставаш тук. 287 00:20:29,990 --> 00:20:32,420 Ти не си като останалите от тези момичета. 288 00:20:32,660 --> 00:20:34,250 Всъщност аз съм по-зле. 289 00:20:34,520 --> 00:20:35,390 Как можеш да го кажеш? 290 00:20:35,490 --> 00:20:37,550 Оставих го да умре вместо мен. 291 00:20:42,040 --> 00:20:43,630 Трябваше да съм аз. 292 00:20:47,260 --> 00:20:49,050 Ти си добър човек, Тренер. 293 00:20:51,170 --> 00:20:53,630 Ти наистина не принадлежиш на това място. 294 00:20:58,910 --> 00:21:00,620 Трябва да те е срам. 295 00:21:01,640 --> 00:21:02,720 Е, аз не съм. 296 00:21:03,320 --> 00:21:05,210 Фактът, че можете дори да кажа, че... 297 00:21:05,210 --> 00:21:06,620 Не се срамувам, Травис. 298 00:21:09,890 --> 00:21:11,450 Радвам се, че съм жив. 299 00:21:13,820 --> 00:21:15,080 Точно като теб. 300 00:21:16,210 --> 00:21:17,020 И аз не мисля така 301 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 всеки от нас, който все още е тук трябва да се срамува от това. 302 00:21:20,900 --> 00:21:21,620 някога. 303 00:21:27,810 --> 00:21:30,090 Нека брат ти те спаси, 304 00:21:30,090 --> 00:21:30,960 Травис. 305 00:21:34,540 --> 00:21:37,390 След всичко той отиде оттук... 306 00:21:39,550 --> 00:21:42,160 ...не му ли си длъжен поне това? 307 00:21:47,507 --> 00:21:50,260 ♪ Не е ли богато? ♪ 308 00:21:50,260 --> 00:21:51,640 ♪ Двойка ли сме? ♪ 309 00:21:52,510 --> 00:21:55,330 ♪ Най-накрая съм тук на земята ♪ 310 00:21:55,750 --> 00:21:57,730 ♪ Ти във въздуха ♪ 311 00:21:58,690 --> 00:22:01,630 ♪ Изпратете клоуните ♪ 312 00:22:07,450 --> 00:22:08,440 Как влязохте тук? 313 00:22:10,120 --> 00:22:11,200 Викам полиция. 314 00:22:11,470 --> 00:22:12,058 Работата е там, сър, 315 00:22:12,158 --> 00:22:14,530 сър, аз съм полицията. окей 316 00:22:17,100 --> 00:22:18,900 - О, уау. - Да, да. 317 00:22:18,900 --> 00:22:20,730 Слушай, ние сме тук да задам няколко въпроса. 318 00:22:20,730 --> 00:22:21,750 Съжалявам, аз просто... 319 00:22:22,470 --> 00:22:24,690 Ти си като честен пред Бога детектив? 320 00:22:25,470 --> 00:22:26,940 да Да, това е, ъъъ, 321 00:22:27,750 --> 00:22:29,385 всъщност не е толкова необичайно. Какво-какво ние-- 322 00:22:29,485 --> 00:22:31,720 Виждате ли, аз също съм детектив. Не като теб. 323 00:22:31,720 --> 00:22:34,110 Уви, цял живот съм астматик. 324 00:22:34,110 --> 00:22:36,240 Но аз съм гражданин детектив. 325 00:22:36,360 --> 00:22:37,800 - Чували ли сте за нас? - не 326 00:22:37,800 --> 00:22:39,960 Това е прекрасна общност, много стегнато... 327 00:22:40,500 --> 00:22:41,550 Боже мой 328 00:22:41,820 --> 00:22:42,570 Моите обноски. 329 00:22:49,890 --> 00:22:51,630 Още дори не си ми казал 330 00:22:53,040 --> 00:22:54,510 защо си тук. 331 00:22:55,110 --> 00:22:55,680 Горещо какао? 332 00:22:56,340 --> 00:22:56,940 Разбира се. 333 00:22:57,990 --> 00:22:59,340 Всъщност нека позная. 334 00:22:59,607 --> 00:23:00,900 Шона Садецки. 335 00:23:00,900 --> 00:23:01,590 точно така 336 00:23:01,860 --> 00:23:02,790 Шона. 337 00:23:03,600 --> 00:23:04,950 Тя дойде тук преди няколко дни. 338 00:23:05,739 --> 00:23:07,270 ти знаеш, тя не е единствената. 339 00:23:08,300 --> 00:23:09,980 На практика има завет от тях. 340 00:23:10,370 --> 00:23:11,660 Всичко до нищо добро. 341 00:23:12,622 --> 00:23:14,040 Хм. 342 00:23:16,270 --> 00:23:18,070 Ужасно осъдителен си относно мама, 343 00:23:18,070 --> 00:23:20,270 като се има предвид, че всичко започна благодарение на вашия куц опит 344 00:23:20,270 --> 00:23:21,772 при изнудване. 345 00:23:22,270 --> 00:23:24,880 Хей, може би тези скитни заеми хората също правят фалшиви паспорти. 346 00:23:24,880 --> 00:23:26,590 Американското семейство се разпада, Кали. 347 00:23:26,590 --> 00:23:28,660 Опитваш се да си изкарваш прехраната в секции. 348 00:23:31,030 --> 00:23:33,476 - татко - Какво? какво? 349 00:23:35,993 --> 00:23:37,912 Обмяната на пари не беше върху книгите. 350 00:23:39,330 --> 00:23:40,080 мамка му 351 00:23:42,010 --> 00:23:42,940 Отиди намери майка си. 352 00:23:43,120 --> 00:23:45,520 - Какво? какво ще правиш - Аз ще се погрижа за това. 353 00:23:45,520 --> 00:23:46,030 какво значи това 354 00:23:46,030 --> 00:23:47,860 Това означава, че имам план, Кали, тръгвай си. 355 00:23:47,860 --> 00:23:49,610 - татко - Кали. 356 00:23:51,840 --> 00:23:53,280 Трябва да оставиш това на мен, става ли? 357 00:23:55,468 --> 00:23:56,637 върви 358 00:23:56,637 --> 00:23:58,555 Давай, давай, давай, давай. 359 00:23:58,555 --> 00:24:00,682 Давай, давай, давай. 360 00:24:05,597 --> 00:24:07,520 съжалявам този човек на Джесика Робъртс, 361 00:24:07,730 --> 00:24:09,230 тя беше замесена във всичко това как? 362 00:24:09,410 --> 00:24:10,880 имайте предвид, моите методи не са точно 363 00:24:10,880 --> 00:24:12,050 допустимо в съда. 364 00:24:12,050 --> 00:24:13,970 о да Ще се разберете с партньора ми. 365 00:24:16,388 --> 00:24:16,740 Уау 366 00:24:18,230 --> 00:24:18,620 Джеф. 367 00:24:19,670 --> 00:24:20,780 Проследихте ли ни тук? 368 00:24:23,120 --> 00:24:24,920 Само защото не искаше да ни кажеш където беше жена ти. 369 00:24:27,880 --> 00:24:28,280 имаш нещо против 370 00:24:29,300 --> 00:24:30,820 разбира се извинете ме 371 00:24:33,660 --> 00:24:35,620 Добре ли си, човече? защото изглеждаш малко... 372 00:24:35,745 --> 00:24:37,330 искам те, 373 00:24:37,330 --> 00:24:39,280 Искам да ме поставиш под арест. 374 00:24:39,550 --> 00:24:40,390 какво? 375 00:24:41,260 --> 00:24:42,220 направих го 376 00:24:43,180 --> 00:24:44,410 Убих Адам Мартин. 377 00:24:46,870 --> 00:24:48,070 Джеф, какво по дяволите правиш ли 378 00:24:48,460 --> 00:24:49,780 Беше престъпление от страст. 379 00:24:50,530 --> 00:24:50,920 аз, ъъ... 380 00:24:52,054 --> 00:24:54,730 Разбрах, че Шона спа с него, 381 00:24:54,730 --> 00:24:55,919 и отидох да се изправи срещу него и... 382 00:24:56,018 --> 00:24:57,400 и в крайна сметка убих човека. 383 00:25:00,750 --> 00:25:01,530 Исус. 384 00:25:03,995 --> 00:25:06,520 Не можах да й кажа. Не можах да й кажа. 385 00:25:09,250 --> 00:25:10,270 Направих го, за да я защитя. 386 00:25:11,110 --> 00:25:13,090 Направих го, за да защитя семейството ни. 387 00:25:14,780 --> 00:25:15,740 мамка му 388 00:25:15,890 --> 00:25:17,360 Кевин? О, Кевин. 389 00:25:17,660 --> 00:25:19,970 Кевин. Хей, Кев. 390 00:25:20,540 --> 00:25:22,580 Кевин. Какво по...? 391 00:25:22,580 --> 00:25:25,130 О, мамка му. О, мамка му! 392 00:25:25,430 --> 00:25:26,660 о [ахва] Мамка му. 393 00:25:27,470 --> 00:25:28,970 здравей пак аз. 394 00:25:29,473 --> 00:25:31,975 - Аз-аз не... - Фенобарбитал. 395 00:25:33,758 --> 00:25:34,760 хаха 396 00:25:34,760 --> 00:25:36,170 Изненадващо бързо действие. 397 00:25:36,650 --> 00:25:37,370 какво? 398 00:25:37,910 --> 00:25:40,220 Уолтър Татерсол, приятел на Мисти. 399 00:25:40,940 --> 00:25:42,590 Всичко е наред, ако не сте още чу за мен. 400 00:25:42,680 --> 00:25:43,370 Джеф Садецки, предполагам. 401 00:25:43,370 --> 00:25:43,480 аз... 402 00:25:44,810 --> 00:25:46,865 Това беше красиво фалшиво признание. 403 00:25:46,965 --> 00:25:48,590 Можех да видя, че дойде от истинска любов. 404 00:25:49,910 --> 00:25:52,820 ти ли си като един от култовите хора? 405 00:25:52,820 --> 00:25:54,980 о, не Искаш да ми помогнеш преместете това тяло? 406 00:25:54,980 --> 00:25:56,360 какво? аз... 407 00:25:56,360 --> 00:25:56,990 Джефри. 408 00:25:58,400 --> 00:25:59,420 Някой нарича ли те така? 409 00:26:00,350 --> 00:26:01,040 Да, майка ми. 410 00:26:01,580 --> 00:26:03,770 Не, тя... тя не го прави. 411 00:26:06,640 --> 00:26:07,210 хей 412 00:26:07,876 --> 00:26:08,940 Всичко е наред, приятел. 413 00:26:09,450 --> 00:26:10,650 Знам, че това е много. 414 00:26:10,740 --> 00:26:13,620 Но аз съм приятел и всичко ще е наред. 415 00:26:13,800 --> 00:26:15,210 Сега просто имам нужда от вашата помощ. 416 00:26:15,210 --> 00:26:17,610 Така че грабни тези крака за мен. 417 00:26:17,790 --> 00:26:18,960 - Можете ли да направите това? - да 418 00:26:22,530 --> 00:26:22,855 окей 419 00:26:22,955 --> 00:26:25,590 окей Едно, две, а-три. 420 00:27:18,551 --> 00:27:21,096 ♪ мрачна музика ♪ 421 00:27:36,820 --> 00:27:39,114 Травис. 422 00:28:28,246 --> 00:28:30,916 ♪ смущаваща музика ♪ 423 00:29:15,180 --> 00:29:15,900 моля 424 00:29:17,240 --> 00:29:18,560 Нуждаете се от вашата сила. 425 00:29:22,200 --> 00:29:23,510 Лоти, чу ли ме? 426 00:29:26,780 --> 00:29:28,810 Мислех, че иска какво беше най-добро за нас. 427 00:29:31,660 --> 00:29:33,828 Сега не съм толкова сигурен. 428 00:29:37,900 --> 00:29:38,530 и? 429 00:29:42,510 --> 00:29:43,980 Вашият екип има нужда от вас. 430 00:29:47,190 --> 00:29:47,730 Яжте. 431 00:29:54,614 --> 00:29:56,699 ♪ „Бог е жив, магията е в ход“ от Бъфи Сент-Мари ♪ 432 00:30:04,095 --> 00:30:06,764 ♪ Бог е жив ♪ 433 00:30:06,764 --> 00:30:08,892 ♪ Магията е в ход ♪ 434 00:30:08,892 --> 00:30:11,269 ♪ Бог е жив ♪ 435 00:30:11,269 --> 00:30:12,980 ♪ Магията е в ход ♪ 436 00:30:12,980 --> 00:30:14,480 ♪ Бог е жив ♪ 437 00:30:15,200 --> 00:30:16,613 ♪ Магията е в ход ♪ 438 00:30:17,180 --> 00:30:18,820 ♪ Бог е жив ♪ 439 00:30:18,820 --> 00:30:20,060 ♪ Магията е в ход ♪ 440 00:30:20,450 --> 00:30:22,970 ♪ Бог е на крак, магията е жива ♪ 441 00:30:23,220 --> 00:30:28,260 - ♪ Жив е в ход ♪ - ♪ Магията е в ход ♪ 442 00:30:28,260 --> 00:30:30,064 ♪ Бог е жив ♪ - ♪ Магията никога не умира ♪ 443 00:30:30,064 --> 00:30:32,109 - ♪ Магията е в ход ♪ - ♪ Бог никога не е боледувал ♪ 444 00:30:32,109 --> 00:30:34,020 ♪ Много бедни мъже лъгаха ♪ 445 00:30:34,020 --> 00:30:35,920 ♪ Много болни мъже лъгаха ♪ 446 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 ♪ Магията никога не е отслабвала ♪ 447 00:30:37,720 --> 00:30:39,370 ♪ Магията никога не се е скривала ♪ 448 00:30:39,550 --> 00:30:41,650 ♪ Магията винаги е управлявала ♪ 449 00:30:41,650 --> 00:30:43,090 ♪ Бог е на крак ♪ 450 00:30:43,570 --> 00:30:45,180 ♪ Бог никога не е умирал ♪ 451 00:30:47,640 --> 00:30:49,320 ♪ Бог беше владетел ♪ 452 00:30:49,440 --> 00:30:51,420 ♪ Въпреки погребението му удължен ♪ 453 00:30:51,420 --> 00:30:53,340 ♪ Макар че негови скърбящи удебелен ♪ 454 00:30:53,340 --> 00:30:55,230 ♪ Магията никога не е бягала ♪ 455 00:30:55,230 --> 00:30:57,260 ♪ Въпреки неговите ванти бяха повдигнати ♪ 456 00:30:57,260 --> 00:30:58,980 ♪ Голият Бог наистина е живял ♪ 457 00:30:59,260 --> 00:31:01,200 ♪ Въпреки думите му бяха усукани ♪ 458 00:31:01,200 --> 00:31:03,420 ♪ Голата магия процъфтява ♪ 459 00:31:03,420 --> 00:31:05,490 ♪ Въпреки смъртта му беше публикувано ♪ 460 00:31:05,490 --> 00:31:07,430 ♪ Около и около света... ♪ 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,020 Здравейте, аз просто обаждане с актуализация 462 00:31:10,020 --> 00:31:11,760 за Шарлот Матюс. ние... 463 00:31:12,180 --> 00:31:15,060 посегна по-рано искане на кризисен екип. 464 00:31:15,438 --> 00:31:17,190 ♪ Магията никога не е отслабвала... ♪ 465 00:31:17,190 --> 00:31:19,120 о, не Да... Не, не, не, не. 466 00:31:19,240 --> 00:31:20,820 Е, успокоихме я. 467 00:31:21,960 --> 00:31:24,020 Ще я доведем на самия Уитлок Генерал. 468 00:31:25,980 --> 00:31:28,080 ♪ Много диви мъже излъгаха... ♪ 469 00:31:28,080 --> 00:31:28,680 добре... 470 00:31:28,680 --> 00:31:29,420 Да, благодаря ти. 471 00:31:30,210 --> 00:31:32,070 ♪ Магията все още беше нахранена ♪ 472 00:31:32,430 --> 00:31:34,401 ♪ Въпреки че са заключени техните каси ♪ 473 00:31:34,740 --> 00:31:37,170 ♪ Бог винаги е бил служил ♪ 474 00:31:37,170 --> 00:31:40,301 ♪ Магията е в ход, Бог управлява ♪ 475 00:31:40,401 --> 00:31:43,710 ♪ Жив е в ход, alive командва ♪ 476 00:31:43,710 --> 00:31:45,720 ♪ Много слаби мъже гладуваха ♪ 477 00:31:45,820 --> 00:31:48,130 ♪ Много силни мъже процъфтяваха ♪ 478 00:31:48,550 --> 00:31:50,880 ♪ Въпреки че се хвалеха със самота ♪ 479 00:31:50,880 --> 00:31:52,990 ♪ Бог беше на тяхна страна ♪ 480 00:31:52,990 --> 00:31:57,160 ♪ Нито мечтателят в килията си, нито капитанът на хълма ♪ 481 00:31:57,160 --> 00:31:59,110 ♪ Магията е жива ♪ 482 00:31:59,110 --> 00:32:01,210 ♪ Въпреки че смъртта му беше помилван ♪ 483 00:32:01,210 --> 00:32:03,340 ♪ По света ♪ 484 00:32:03,340 --> 00:32:07,030 ♪ Сърцето не би повярвало ♪ 485 00:32:07,030 --> 00:32:09,280 ♪ Въпреки че законите бяха издълбани в мрамор ♪ 486 00:32:09,280 --> 00:32:11,230 ♪ Те не можеха да приютят мъже ♪ 487 00:32:11,230 --> 00:32:13,420 ♪ Макар и построени олтари в парламентите ♪ 488 00:32:13,420 --> 00:32:15,370 ♪ Те не можеха да нареждат мъже ♪ 489 00:32:15,580 --> 00:32:17,560 ♪ Полицията арестува Меджик ♪ 490 00:32:17,560 --> 00:32:19,400 ♪ И Магията отиде с тях ♪ 491 00:32:19,771 --> 00:32:23,733 ♪ Мм, защото магията обича гладните ♪ 492 00:32:41,060 --> 00:32:42,937 ♪ мистериозна музика ♪ 493 00:32:44,690 --> 00:32:45,440 Мисти. 494 00:32:46,780 --> 00:32:49,630 Казаха ли колко време ще вземете за тях да стигнат до тук? 495 00:32:49,630 --> 00:32:51,256 Ами добре 496 00:32:51,256 --> 00:32:53,200 казахме им беше спешно, така че... 497 00:32:53,200 --> 00:32:53,890 "ние"? 498 00:32:54,790 --> 00:32:56,500 Мисти, кои сме "ние"? 499 00:33:24,760 --> 00:33:26,110 Време е, нали? 500 00:33:40,817 --> 00:33:42,277 здравей 501 00:33:42,277 --> 00:33:44,029 Кали. 502 00:33:45,660 --> 00:33:46,500 как върви 503 00:33:47,250 --> 00:33:48,000 добре си 504 00:33:48,850 --> 00:33:50,130 Изглеждаш малко изгубен. 505 00:33:50,130 --> 00:33:51,330 какво правиш тук 506 00:33:51,780 --> 00:33:53,490 Също като теб, просто търся майка ти. 507 00:33:54,930 --> 00:33:56,580 Махни се от мен. 508 00:34:01,440 --> 00:34:02,670 Ще трябва да те попитам 509 00:34:02,670 --> 00:34:04,800 да пазиш ръцете си където мога да ги видя. 510 00:34:09,844 --> 00:34:11,638 Не мърдай. 511 00:34:13,470 --> 00:34:13,720 хей 512 00:34:13,720 --> 00:34:14,460 Намери ли я? 513 00:34:16,689 --> 00:34:18,060 Кев... Казах не мърдай. 514 00:34:19,770 --> 00:34:21,389 - Добре, човече. - Да, аз съм с дъщерята. 515 00:34:22,710 --> 00:34:23,760 Кевин, здравей? 516 00:34:24,234 --> 00:34:25,860 Шона Садеки. Не. 517 00:34:25,860 --> 00:34:26,760 Какво, по дяволите, правиш? 518 00:34:27,720 --> 00:34:28,260 Кевин, какво? 519 00:34:31,050 --> 00:34:32,478 Кевин, какво? 520 00:34:32,880 --> 00:34:34,560 Хей. Кевин, здравей? 521 00:34:34,560 --> 00:34:35,550 Какво, по дяволите, правиш? 522 00:34:35,820 --> 00:34:36,150 Кевин? 523 00:34:38,770 --> 00:34:39,190 мамка му 524 00:34:42,040 --> 00:34:43,000 Това не е приключило. 525 00:34:44,501 --> 00:34:46,836 ♪ заплашителна музика ♪ 526 00:34:51,730 --> 00:34:53,080 Наистина ли мислиш това ще свърши ли работа? 527 00:34:54,070 --> 00:34:55,179 Честно казано не съм сигурен. 528 00:34:57,070 --> 00:34:58,300 Но той е в паника, 529 00:34:58,450 --> 00:34:59,290 така че това е начало. 530 00:35:27,620 --> 00:35:28,910 Сигурни ли сме 531 00:35:28,910 --> 00:35:31,010 че всички са по леглата си? 532 00:35:31,430 --> 00:35:33,750 Да, уверих се в това. 533 00:35:33,750 --> 00:35:35,630 Бих искал да ги разбъркам още малко. 534 00:35:40,902 --> 00:35:43,154 Разбира се. 535 00:35:52,120 --> 00:35:53,750 Хей, Лоти, хм, 536 00:35:53,950 --> 00:35:55,285 можем ли да говорим за това? 537 00:35:55,385 --> 00:35:57,700 У-Можеш да ни се довериш, нали знаеш. 538 00:35:58,000 --> 00:35:58,750 Нали, Ван? 539 00:36:04,810 --> 00:36:05,470 Шона. 540 00:36:05,860 --> 00:36:06,940 Сигурно е достатъчно. 541 00:36:08,070 --> 00:36:09,613 Ван. 542 00:36:11,532 --> 00:36:13,367 ♪ мистериозна музика ♪ 543 00:36:27,330 --> 00:36:28,050 Аз ще започна. 544 00:36:59,440 --> 00:37:00,910 Това ли искаше да се случи? 545 00:37:04,370 --> 00:37:06,580 Таиса? 546 00:37:06,580 --> 00:37:08,050 Отказваш ли тегленето? 547 00:37:11,540 --> 00:37:13,790 Защото знаеш какво ще стане, ако го направите. 548 00:38:29,480 --> 00:38:30,080 Отново. 549 00:38:36,500 --> 00:38:37,280 пак! 550 00:38:43,090 --> 00:38:45,008 ♪ пулсираща музика ♪ 551 00:39:16,749 --> 00:39:18,667 ♪ натрапчива музика ♪ 552 00:39:39,080 --> 00:39:39,560 хей 553 00:39:41,120 --> 00:39:41,960 хайде 554 00:39:51,700 --> 00:39:53,410 Шона. 555 00:39:53,410 --> 00:39:54,730 Зависи от вас. 556 00:39:56,750 --> 00:39:58,610 Както преди, можете да... 557 00:39:59,750 --> 00:40:01,220 можете да подадете. 558 00:40:03,250 --> 00:40:04,420 Или можете да бягате. 559 00:40:09,900 --> 00:40:11,090 Ъъъ, добре, таймаут. 560 00:40:13,070 --> 00:40:15,200 Ние наистина не правим това, ние ли сме 561 00:40:19,450 --> 00:40:20,110 окей 562 00:40:20,740 --> 00:40:23,620 Така че всъщност имате всички изгубихте ума си. 563 00:40:27,400 --> 00:40:29,950 Знаете, че няма "това", нали? 564 00:40:31,100 --> 00:40:32,630 Бяхме само ние. 565 00:40:35,050 --> 00:40:36,280 има ли разлика 566 00:40:38,740 --> 00:40:39,250 Шона? 567 00:40:40,750 --> 00:40:42,790 тичаш ли Това ли е вашият избор? 568 00:40:43,330 --> 00:40:44,740 О, майната му. 569 00:40:48,757 --> 00:40:50,879 ♪ интензивна музика ♪ 570 00:40:55,342 --> 00:40:57,219 Кевин! 571 00:41:00,950 --> 00:41:01,370 Кевин. 572 00:41:02,300 --> 00:41:03,830 Кевин. Кевин, тук ли си? 573 00:41:03,830 --> 00:41:04,587 какво по дяволите? Кевин! 574 00:41:04,587 --> 00:41:05,299 какво по дяволите? 575 00:41:05,299 --> 00:41:05,890 Какво... по дяволите? 576 00:41:05,890 --> 00:41:06,350 Кевин! 577 00:41:14,600 --> 00:41:15,920 мамка му! не! 578 00:41:19,210 --> 00:41:20,140 Кой си ти, по дяволите?! 579 00:41:21,640 --> 00:41:23,980 Аз съм човекът, който е наоколо за да ви дам избор. 580 00:41:24,820 --> 00:41:27,070 Сега си представете колко впечатлен 581 00:41:27,070 --> 00:41:29,170 полицията в Уискайок ще бъде, когато се осъзнаят 582 00:41:29,170 --> 00:41:31,030 новият им служител почти загуби живота си 583 00:41:31,030 --> 00:41:32,740 разкриване участието на неговия партньор 584 00:41:32,740 --> 00:41:34,810 в мръсен корупционен скандал в полицията. 585 00:41:34,810 --> 00:41:36,130 Съжалявам, елате пак? 586 00:41:37,570 --> 00:41:38,890 Нарича се разказ. 587 00:41:39,070 --> 00:41:41,560 Опитайте и "да и" малко тук. 588 00:41:42,400 --> 00:41:44,470 Така че, когато полицията копае, те ще открият 589 00:41:44,470 --> 00:41:46,510 богатство на банка и телефонно доказателство за свързване 590 00:41:46,510 --> 00:41:49,480 вашият партньор тук не само за убийството на Адам Мартин, 591 00:41:49,480 --> 00:41:51,730 разследването на което той се опитваше да попречи, 592 00:41:51,730 --> 00:41:53,650 но и до скорошната смърт на познат 593 00:41:53,650 --> 00:41:55,660 политически оперативен работник, Джесика Робъртс. 594 00:41:55,870 --> 00:41:58,390 Лесно е да разберете защо Кевин е тук не би се спрял пред нищо 595 00:41:58,390 --> 00:42:00,010 за да предотвратите това да излезе наяве. 596 00:42:01,090 --> 00:42:03,280 Ще бъдеш истински герой към общността. 597 00:42:04,990 --> 00:42:06,880 Освен ако не предпочитате всички тези банк 598 00:42:06,880 --> 00:42:08,560 и телефонни записи посочи към теб. 599 00:42:13,260 --> 00:42:13,320 о 600 00:42:14,440 --> 00:42:15,850 Позволих си на контактуване 601 00:42:15,850 --> 00:42:17,020 местните власти. 602 00:42:17,540 --> 00:42:19,180 Докато не сте готови да говоря с тях, 603 00:42:19,720 --> 00:42:20,920 може да искате да затворите това. 604 00:42:24,308 --> 00:42:25,935 о боже 605 00:42:34,736 --> 00:42:36,445 ♪ зловеща музика ♪ 606 00:42:48,220 --> 00:42:49,180 Махни се от нея. 607 00:42:51,558 --> 00:42:53,059 Кали? 608 00:42:53,830 --> 00:42:55,090 Махни се от майка ми. 609 00:42:57,294 --> 00:42:59,043 Кали, не. 610 00:43:05,443 --> 00:43:06,250 това твоята дъщеря ли е 611 00:43:09,100 --> 00:43:09,610 мамо 612 00:43:10,949 --> 00:43:12,910 Кали... 613 00:43:12,910 --> 00:43:14,290 можеш да оставиш пистолета. 614 00:43:14,890 --> 00:43:16,000 Тя е толкова силна. 615 00:43:16,510 --> 00:43:18,010 Моля, свалете пистолета! 616 00:43:18,110 --> 00:43:19,960 Но тя щеше да те убие. 617 00:43:25,100 --> 00:43:25,760 Тук е. 618 00:43:28,100 --> 00:43:29,180 Сега е при нас. 619 00:43:29,480 --> 00:43:32,440 Мисти, къде е, по дяволите психическият екип?! 620 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 Те няма да дойдат. 621 00:43:34,730 --> 00:43:36,680 - Извикахме ги. - Какво? 622 00:43:36,680 --> 00:43:37,730 Това беше идея на Ван. 623 00:43:39,350 --> 00:43:41,700 Какво по дяволите...? Как можа? 624 00:43:41,700 --> 00:43:42,980 не е редно 625 00:43:44,120 --> 00:43:46,610 Тя е такава заради нас. 626 00:43:52,550 --> 00:43:53,720 Всички, слушайте. 627 00:43:57,900 --> 00:43:59,130 Какво чуваме? 628 00:44:01,278 --> 00:44:03,155 ♪ натрапчива музика ♪ 629 00:44:08,160 --> 00:44:09,841 Лоти. 630 00:44:10,110 --> 00:44:10,680 хей 631 00:44:17,690 --> 00:44:18,890 Толкова се радвам, че си добре. 632 00:44:27,650 --> 00:44:28,070 Хей, Ван? 633 00:44:29,100 --> 00:44:30,390 Бихте ли ни разказали история? 634 00:44:30,750 --> 00:44:32,970 Може биИстината За котките и кучетата? 635 00:44:33,420 --> 00:44:34,830 ИлиДокато спеше отново. 636 00:44:34,830 --> 00:44:36,390 Булката принцеса. 637 00:44:36,390 --> 00:44:38,490 Какво за нещо не си ли чувал преди? 638 00:44:44,580 --> 00:44:46,230 Имало едно време, 639 00:44:46,380 --> 00:44:49,110 имаше място, наречено 640 00:44:49,590 --> 00:44:50,670 пустинята. 641 00:44:51,390 --> 00:44:52,800 Беше красиво 642 00:44:53,130 --> 00:44:54,420 и пълен с живот, 643 00:44:54,720 --> 00:44:56,910 но беше и самотно 644 00:44:57,090 --> 00:44:58,590 и насилие 645 00:44:59,130 --> 00:45:00,420 и неразбрано. 646 00:45:03,110 --> 00:45:04,760 И така, един ден, 647 00:45:05,000 --> 00:45:07,400 пустинята построи къща. 648 00:45:08,900 --> 00:45:09,620 Чакаше. 649 00:45:10,370 --> 00:45:11,840 Дойдоха летата. 650 00:45:12,500 --> 00:45:13,620 Зимите дойдоха... 651 00:45:13,720 --> 00:45:15,380 Никога не съм искал да бъда начело. 652 00:45:21,420 --> 00:45:23,730 Избра мен, мисля, защото... 653 00:45:27,150 --> 00:45:29,130 ...защото аз бях единственият който знаеше как да слуша. 654 00:45:33,960 --> 00:45:35,340 Но вече не го чувам. 655 00:45:39,520 --> 00:45:41,630 Мисля, че е защото вече няма нужда от мен. 656 00:45:45,660 --> 00:45:47,160 Всички се научихте как да го чувате. 657 00:45:49,900 --> 00:45:50,680 Да го усетиш. 658 00:45:55,890 --> 00:45:58,290 Може би това, което иска за нас сега е лидер, който може да ни помогне 659 00:45:58,290 --> 00:46:00,210 оцелее за останалите от времето, когато сме тук. 660 00:46:04,710 --> 00:46:06,080 И това не съм аз. 661 00:46:06,498 --> 00:46:07,790 Лоти, не. 662 00:46:07,790 --> 00:46:09,560 грешиш Имаме нужда от теб. 663 00:46:09,710 --> 00:46:11,600 Пустинята избра кой да ни храни. 664 00:46:20,650 --> 00:46:22,710 Вече е избрано който трябва да ни води. 665 00:46:23,070 --> 00:46:24,821 ♪ напрегната музика ♪ 666 00:46:33,710 --> 00:46:34,310 Натали. 667 00:46:43,140 --> 00:46:45,150 Вече ми вярваш, нали? 668 00:46:45,150 --> 00:46:47,076 Все още е с нас. то... 669 00:46:47,250 --> 00:46:48,900 никога не е напускало. 670 00:46:49,890 --> 00:46:50,640 Шона... 671 00:46:51,660 --> 00:46:53,640 как можеш да мислиш че го нямаше 672 00:46:53,640 --> 00:46:55,050 когато уби любовника си? 673 00:46:55,260 --> 00:46:58,200 И, Мисти, когато запази тази жена в твоето мазе. 674 00:46:58,200 --> 00:47:00,510 И, Ван, видях го в очите ти точно тогава го направих. 675 00:47:00,510 --> 00:47:02,910 И-и, Тай, Тай, донесе 676 00:47:02,910 --> 00:47:04,530 ти към нея за да те доведе тя 677 00:47:04,530 --> 00:47:07,300 тук при нас, и беше в теб, Нат. 678 00:47:07,620 --> 00:47:10,010 Беше в теб, дори когато го отричаш, 679 00:47:10,010 --> 00:47:11,220 особено тогава. 680 00:47:11,220 --> 00:47:13,080 Винаги си бил негов любимец. 681 00:47:13,080 --> 00:47:14,370 Защо никога не можеш да спреш?! 682 00:47:14,610 --> 00:47:15,150 Не мърдай! 683 00:47:20,160 --> 00:47:22,200 Как иначе да си обясним какво се случи там? 684 00:47:32,380 --> 00:47:33,460 Опитахме се да те убием. 685 00:47:36,190 --> 00:47:37,430 И нямаше да ни позволи. 686 00:48:10,600 --> 00:48:12,602 ♪ „Убийствена луна“ от Nouvelle Vague ♪ 687 00:48:26,940 --> 00:48:30,450 ♪ Под синята луна те видях ♪ 688 00:48:30,450 --> 00:48:31,480 ♪ Толкова скоро ♪ 689 00:48:32,879 --> 00:48:34,923 ♪ Ще ме вземеш ♪ 690 00:48:35,190 --> 00:48:36,870 ♪ Горе в ръцете ти ♪ 691 00:48:36,870 --> 00:48:38,820 ♪ Твърде късно е да те моля ♪ 692 00:48:38,990 --> 00:48:39,490 ♪ Откажи все пак Знам, че трябва да е ♪ 693 00:48:39,990 --> 00:48:45,090 ♪ Времето за убиване ♪ 694 00:48:45,090 --> 00:48:48,760 ♪ Неволно мое ♪ 695 00:48:48,760 --> 00:48:51,347 ♪ Съдба ♪ 696 00:48:51,347 --> 00:48:55,616 ♪ Нагоре против волята ви ♪ 697 00:48:55,616 --> 00:48:59,202 ♪ През дебелото и тънкото ♪ 698 00:48:59,202 --> 00:49:02,831 ♪ Той ще изчака до ♪ 699 00:49:02,831 --> 00:49:06,752 ♪ Отдаваш му се ♪ 700 00:49:16,860 --> 00:49:20,200 ♪ В звездни нощи Видях те ♪ 701 00:49:20,655 --> 00:49:24,534 ♪ Толкова жестоко, ти ме целуна ♪ 702 00:49:24,659 --> 00:49:29,330 ♪ Вашите устни, вълшебен свят ♪ 703 00:49:29,455 --> 00:49:34,044 ♪ Твоето небе увисна със скъпоценни камъни ♪ 704 00:49:34,044 --> 00:49:36,671 ♪ The killing moon ♪ 705 00:49:37,839 --> 00:49:41,343 ♪ Will come too soon ♪ 706 00:49:42,468 --> 00:49:45,138 ♪ Съдба ♪ 707 00:49:45,138 --> 00:49:48,850 ♪ Нагоре против волята ви ♪ 708 00:49:48,850 --> 00:49:52,562 ♪ През дебелото и тънкото ♪ 709 00:49:53,647 --> 00:49:56,400 ♪ Той ще изчака до ♪ 710 00:49:56,400 --> 00:50:00,779 ♪ Отдаваш му се ♪ 711 00:50:03,170 --> 00:50:04,220 Какво й направи? 712 00:50:04,580 --> 00:50:07,250 - Казах ти да си тръгваш. - Какво говори тя? 713 00:50:07,250 --> 00:50:08,420 Убили сте хора? 714 00:50:09,080 --> 00:50:09,830 кажи ми! 715 00:50:10,361 --> 00:50:11,750 Току що си лъгал през цялото това време? 716 00:50:11,750 --> 00:50:14,150 - Не, не, аз... - Отговори ми! 717 00:50:14,330 --> 00:50:16,698 Лиза, моля те, трябва просто да тръгнеш. 718 00:50:16,798 --> 00:50:17,360 No, you need to drop the knife. 719 00:50:17,360 --> 00:50:18,110 Хвърли ножа! 720 00:50:23,480 --> 00:50:23,920 Сега! 721 00:50:32,300 --> 00:50:34,450 Оставих го да умре вместо мен. 722 00:50:35,553 --> 00:50:36,471 Мисти, спри! 723 00:50:36,471 --> 00:50:37,888 Лиза, мръдни! 724 00:50:37,888 --> 00:50:39,432 Мисти! 725 00:50:43,102 --> 00:50:44,771 о 726 00:50:45,810 --> 00:50:47,070 не не 727 00:50:47,070 --> 00:50:47,750 не 728 00:50:48,120 --> 00:50:48,540 Натали. 729 00:50:50,539 --> 00:50:51,916 О, Боже мой. 730 00:50:52,250 --> 00:50:52,580 Не. 731 00:50:53,340 --> 00:50:55,372 Мисти... какво направи? 732 00:50:55,592 --> 00:50:57,010 Обадете се на линейка. 733 00:50:57,135 --> 00:50:58,930 Нямаме шибаните ни телефони! 734 00:50:58,930 --> 00:51:01,140 ♪ „Street Spirit (Fade Out)“ от Radiohead ♪ 735 00:51:05,157 --> 00:51:08,480 ♪ Редици от къщи ♪ 736 00:51:09,700 --> 00:51:12,031 ♪ Всички се натискат върху мен ♪ 737 00:51:13,371 --> 00:51:16,252 ♪ Усещам ♪ 738 00:51:16,374 --> 00:51:20,044 ♪ Сините им ръце ме докосват ♪ 739 00:51:20,169 --> 00:51:23,173 ♪ Всички тези неща в позиция ♪ 740 00:51:23,290 --> 00:51:26,170 ♪ Всички тези неща ще направим един ден глътнете цял... ♪ 741 00:51:33,460 --> 00:51:34,420 какво правим 742 00:51:36,090 --> 00:51:36,720 нищо 743 00:51:38,490 --> 00:51:39,810 Твърде късно е. 744 00:51:40,700 --> 00:51:45,121 ♪ Отново ♪ 745 00:51:47,290 --> 00:51:50,960 ♪ И избледняват ♪ 746 00:51:50,960 --> 00:51:54,839 ♪ Навън ♪ 747 00:51:54,964 --> 00:51:58,425 ♪ Тази машина ще ♪ 748 00:51:58,425 --> 00:52:01,845 ♪ Няма да общува тези мисли... ♪ 749 00:52:01,845 --> 00:52:03,390 Няма нищо да се страхуваш, разбираш ли? 750 00:52:08,110 --> 00:52:08,530 не 751 00:52:10,720 --> 00:52:12,400 Не трябва да съм тук. 752 00:52:15,099 --> 00:52:17,477 ♪ Отидете под... ♪ 753 00:52:20,300 --> 00:52:21,940 И двамата знаем, че това не е вярно. 754 00:52:22,670 --> 00:52:24,470 Точно тук ни е мястото. 755 00:52:25,700 --> 00:52:26,990 Ние сме тук от години. 756 00:52:28,650 --> 00:52:29,060 ♪ Отново ♪ 757 00:52:36,042 --> 00:52:40,840 ♪ Избледняване... ♪ 758 00:52:40,840 --> 00:52:41,200 Натали. 759 00:52:43,060 --> 00:52:43,660 Не е зло. 760 00:52:45,229 --> 00:52:46,855 Просто гладен. 761 00:52:46,855 --> 00:52:48,315 Като нас. 762 00:52:48,610 --> 00:52:49,780 Просто го остави да влезе. 763 00:52:56,668 --> 00:52:59,420 много съжалявам 764 00:52:59,420 --> 00:53:01,548 съжалявам съжалявам 765 00:53:01,715 --> 00:53:03,216 о боже 766 00:53:12,700 --> 00:53:14,795 изпращане, това е 22 на сцената сега. 767 00:53:14,895 --> 00:53:16,217 Имаме жена на средна възраст, починала 768 00:53:16,316 --> 00:53:18,110 на очевидно предозиране на наркотици. 769 00:53:41,384 --> 00:53:44,220 ♪ Потопете ♪ 770 00:53:44,345 --> 00:53:48,182 ♪ Вашата душа ♪ 771 00:53:48,182 --> 00:53:52,811 ♪ Влюбен... ♪ 772 00:53:55,148 --> 00:53:58,693 ♪ Потопете ♪ 773 00:53:58,818 --> 00:54:00,611 ♪ Вашата душа ♪ 774 00:54:00,736 --> 00:54:02,488 Мисти! 775 00:54:02,488 --> 00:54:05,991 ♪ Влюбен ♪ 776 00:54:09,250 --> 00:54:11,470 Погрижил съм се на ситуацията с Адам Мартин. 777 00:54:12,280 --> 00:54:13,870 Вие и вашите приятели сега ще бъде в безопасност. 778 00:54:16,714 --> 00:54:19,300 Уолтър. 779 00:54:19,300 --> 00:54:20,710 Убих най-добрия си приятел. 780 00:54:28,560 --> 00:54:30,645 ♪ драматична музика ♪ 781 00:54:39,330 --> 00:54:41,220 - Ей - Ей 782 00:54:51,660 --> 00:54:52,380 Дълга история. 783 00:54:53,860 --> 00:54:55,770 Всичко... ще бъде наред. 784 00:55:01,827 --> 00:55:03,828 Натали е мъртва. 785 00:55:12,087 --> 00:55:15,215 окей Седнете, госпожице. 786 00:55:26,550 --> 00:55:28,260 Те ще те задържат за малко, 787 00:55:29,600 --> 00:55:31,010 но ние ще дойдем проверявам те. 788 00:55:37,120 --> 00:55:38,830 Дадохме му каквото искаше. 789 00:55:42,020 --> 00:55:43,340 Доволен е от нас. 790 00:55:50,790 --> 00:55:51,630 Ще видиш. 791 00:56:23,740 --> 00:56:26,283 ♪ ефирна музика ♪ 792 00:56:48,710 --> 00:56:49,640 Момчета, събудете се! 793 00:57:11,805 --> 00:57:13,680 ставай! Стани, стани, стани, хайде 794 00:57:13,680 --> 00:57:14,180 - ставай, ставай! - О, Боже мой. 795 00:57:14,180 --> 00:57:14,680 Огън! Огън! 796 00:57:14,680 --> 00:57:15,120 ставай! ставай! 797 00:57:15,120 --> 00:57:15,922 Ставай, ставай! 798 00:57:22,100 --> 00:57:23,630 какво правим какво правим 799 00:57:24,010 --> 00:57:24,500 Боже мой! 800 00:57:27,431 --> 00:57:29,641 събуди се събуди се трябва да тръгваме хайде 801 00:57:29,641 --> 00:57:31,518 Господи, мамка му! 802 00:57:33,800 --> 00:57:34,600 Не се отваря! 803 00:57:37,720 --> 00:57:39,681 ааа! 804 00:57:39,806 --> 00:57:41,766 мамка му! Заклещи се! 805 00:57:42,976 --> 00:57:45,979 Те са заседнали! Те са заседнали! 806 00:57:48,273 --> 00:57:49,524 Движи се. 807 00:57:55,531 --> 00:57:59,367 върви тръгвай! 808 00:58:02,913 --> 00:58:05,874 Вземете си нещата! Вземете всичко, което можете! 809 00:58:10,920 --> 00:58:12,255 Да си вземем одеялата! 810 00:58:13,047 --> 00:58:15,133 Давай, давай, давай! 811 00:58:24,935 --> 00:58:26,895 Хайде, Натали! Хайде, давай, давай! 812 00:58:42,119 --> 00:58:44,496 - Върви, върви, аз съм точно зад теб. - Хайде де. 813 00:58:44,496 --> 00:58:46,623 Не, Таиса, върви! 814 00:59:07,853 --> 00:59:10,814 ♪ „Убийствена луна“ от Echo and the Bunnymen ♪ 815 00:59:30,208 --> 00:59:33,962 ♪ Под синята луна те видях ♪ 816 00:59:34,470 --> 00:59:37,780 ♪ Значи скоро ще ме вземеш ♪ 817 00:59:39,030 --> 00:59:42,630 ♪ Горе в ръцете ти, твърде късно е да те моля ♪ 818 00:59:42,630 --> 00:59:45,585 ♪ Или го отменете, въпреки че знам, че трябва да е ♪ 819 00:59:46,926 --> 00:59:49,637 ♪ Времето за убиване ♪ 820 00:59:49,637 --> 00:59:53,057 ♪ Неволно мое ♪ 821 00:59:54,360 --> 00:59:55,680 ♪ Съдба ♪ 822 00:59:56,860 --> 00:59:59,890 ♪ Нагоре против волята ви ♪ 823 01:00:00,460 --> 01:00:02,620 ♪ През дебелото и тънкото ♪ 824 01:00:04,580 --> 01:00:06,800 ♪ Той ще изчака до ♪ 825 01:00:06,800 --> 01:00:08,852 ♪ Отдаваш му се ♪ 826 01:00:08,852 --> 01:00:10,069 ♪ Отдаваш се на ♪ 827 01:00:10,069 --> 01:00:10,140 ♪ Той ♪ 828 01:00:18,578 --> 01:00:20,705 ♪ „Без връщане“ от Аланис Морисет ♪ 829 01:00:28,680 --> 01:00:31,560 ♪ Беше готино, нищо не запали ♪ 830 01:00:31,560 --> 01:00:33,350 ♪ Нищо не се счупи ♪ 831 01:00:35,140 --> 01:00:37,950 ♪ Бъдете прости, нищо уморително ♪ 832 01:00:37,950 --> 01:00:39,870 ♪ Нищо старо ♪ 833 01:00:44,354 --> 01:00:49,276 ♪ Същото като теб ♪ 834 01:00:50,189 --> 01:00:52,483 ♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 835 01:00:52,606 --> 01:00:54,524 ♪ Няма причина ♪ 836 01:00:54,524 --> 01:00:57,527 ♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 837 01:00:57,527 --> 01:00:57,648 {\an8}♪ Няма причина ♪