1
00:00:10,275 --> 00:00:12,709
La semaine dernière sur Wild Palms :
2
00:00:12,878 --> 00:00:15,005
- C'est quoi tout ça ?
- Votre mariage était arrangé.
3
00:00:15,180 --> 00:00:16,704
Coty n'est pas votre fils.
4
00:00:16,882 --> 00:00:18,315
Grâce. Grâce!
5
00:00:18,483 --> 00:00:20,314
je vais faire
un peu de coupe maintenant, d'accord ?
6
00:00:20,786 --> 00:00:22,151
Maintenant...
7
00:00:22,321 --> 00:00:23,515
...nous avons commencé.
8
00:00:23,689 --> 00:00:25,384
Non!
9
00:00:25,557 --> 00:00:27,047
- Hiro arrive.
-Hiro ?
10
00:00:27,225 --> 00:00:28,852
S'échapper !
11
00:00:29,027 --> 00:00:30,961
- Vous connaissiez mon père ?
- Non.
12
00:00:31,129 --> 00:00:32,357
Mais le sénateur l’a fait.
13
00:00:32,531 --> 00:00:34,021
Dis-moi tes secrets.
14
00:00:34,199 --> 00:00:36,190
Et Tara sera libre.
15
00:00:36,368 --> 00:00:37,596
Non! Non!
16
00:00:37,769 --> 00:00:39,930
Qu'est-ce que c'est, Grace ?! Allez!
17
00:02:16,368 --> 00:02:17,801
Bonjour.
18
00:02:19,037 --> 00:02:20,504
Bonjour.
19
00:02:32,884 --> 00:02:37,548
Eh bien, l'homme illustré.
Allez, jetons un oeil.
20
00:02:39,624 --> 00:02:41,592
Chose de beauté !
21
00:02:41,827 --> 00:02:45,729
- De quoi s'agit-il ?
-Ushio. Votre tatoueur.
22
00:02:45,897 --> 00:02:47,990
Il nous a pris quelque chose.
23
00:02:48,166 --> 00:02:51,192
Nous lui avons proposé de l'argent pour obtenir le
récupérer les biens volés, ce n'était pas suffisant.
24
00:02:51,403 --> 00:02:54,031
Il t'a marqué parce que
il savait que je serais ennuyé. Ce que je suis.
25
00:02:55,073 --> 00:02:58,065
Mais ne t'inquiète pas, Harry. Tout va bien.
26
00:02:59,077 --> 00:03:00,942
J'ai vu Eli Levitt la semaine dernière.
27
00:03:03,248 --> 00:03:05,409
Il a dit que tu connaissais mon père.
28
00:03:05,584 --> 00:03:07,108
En effet, je l'ai fait.
29
00:03:07,285 --> 00:03:10,618
Et il était le vrai.
Le Chickie de son époque.
30
00:03:11,456 --> 00:03:15,324
Le vieux Dex était légendaire
pour deux choses.
31
00:03:15,727 --> 00:03:18,594
La pureté de son LSD...
32
00:03:18,763 --> 00:03:22,494
...et le fait qu'il n'a jamais été vu
en public sans cravate.
33
00:03:29,841 --> 00:03:35,336
Ton père voulait utiliser des ordinateurs
libérer le cerveau du corps.
34
00:03:35,514 --> 00:03:38,415
Or, c'était les années 70.
Il n'y avait même pas de vidéo.
35
00:03:38,583 --> 00:03:43,611
Les critiques l'ont rejeté
comme une victime acide. Ce qu’il était.
36
00:03:44,389 --> 00:03:46,016
Ce qui s'est passé?
37
00:03:51,296 --> 00:03:53,491
Il lui a explosé le visage avec un fusil de chasse.
38
00:03:54,399 --> 00:03:55,661
A cause du recul...
39
00:03:56,067 --> 00:03:59,332
...le coroner a déterminé que
que le premier coup de feu n'a pas été mortel.
40
00:03:59,771 --> 00:04:03,070
Dix minutes plus tard,
Dex a terminé le travail.
41
00:04:06,278 --> 00:04:09,907
Et je me suis toujours demandé...
42
00:04:10,448 --> 00:04:14,885
... ce qui lui est passé par la tête
ces 10 dernières minutes.
43
00:04:22,394 --> 00:04:26,660
- Comment va mon Houdini ?
- Un peu tremblant.
44
00:04:26,831 --> 00:04:30,699
Vous avez réussi à vous échapper.
Chickie t'a appris de bonnes choses, hein ?
45
00:04:31,536 --> 00:04:35,529
J'ai mal à la tête.
Ils m'ont donné quelque chose en prison.
46
00:04:35,707 --> 00:04:37,231
Mimézine.
47
00:04:38,043 --> 00:04:39,840
Je vais bien.
48
00:04:40,212 --> 00:04:44,876
La seule chose c'est que
Il me semble voir des cathédrales.
49
00:04:45,050 --> 00:04:46,347
Des cathédrales ?
50
00:04:46,518 --> 00:04:50,249
Ouais. C'est le principal effet secondaire
du médicament jusqu'à présent.
51
00:04:52,157 --> 00:04:54,057
Je veux dire, je les vois vraiment.
52
00:04:54,226 --> 00:04:59,391
Eh bien, la prochaine fois, regarde.
N'entrez pas et priez.
53
00:05:02,000 --> 00:05:05,527
Tully, je suis désolé pour tes yeux.
54
00:05:06,705 --> 00:05:10,163
Je te soutiens. C'est tout ce qui compte.
55
00:05:17,182 --> 00:05:21,016
Je ne peux pas le croire,
J'ai enfin eu la maison sur la plage.
56
00:05:21,186 --> 00:05:23,950
- Sensationnel.
- Et tout cela à cause du sénateur.
57
00:05:24,122 --> 00:05:26,283
Deux millions et du changement.
58
00:05:26,458 --> 00:05:30,485
Tout ce que nous avons toujours voulu, Grace,
et ce n'est que le début.
59
00:05:32,664 --> 00:05:34,962
Hé, ça va ?
60
00:05:37,102 --> 00:05:39,866
- Ils t'achètent.
- Quoi?
61
00:05:41,539 --> 00:05:43,700
- Tu ne vois pas ce qui se passe ?
- Attends une minute.
62
00:05:43,875 --> 00:05:46,571
- Tu voulais ça aussi, tu te souviens ?
- Je ne te connais plus.
63
00:05:46,745 --> 00:05:48,440
Ouais, eh bien, ça fait nous deux.
64
00:05:48,613 --> 00:05:50,979
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Eli Levitt était votre père ?
65
00:05:52,884 --> 00:05:55,409
- Je ne pouvais pas.
- Eh bien, c'est plutôt étrange, n'est-ce pas ?
66
00:05:55,587 --> 00:05:58,750
Je veux dire, nous sommes mariés depuis 12 ans et
tu mentirais à propos de quelque chose comme ça.
67
00:05:58,923 --> 00:06:00,254
Sur quoi d'autre mens-tu ?
68
00:06:00,425 --> 00:06:03,588
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.
Je pensais qu'ils nous laisseraient tranquilles.
69
00:06:03,762 --> 00:06:08,529
Ils? Eux qui, la mafia ? Quoi,
est-ce que je me suis marié dans la mafia, Grace ?
70
00:06:08,700 --> 00:06:10,998
Je ne sais pas qui croire.
Que croire.
71
00:06:11,169 --> 00:06:13,535
Tu es assis ici avec ton 18ème
dépression nerveuse.
72
00:06:13,705 --> 00:06:16,697
Oh, moi avec ma nervosité- Un jour
au milieu des fenêtres de l'église...
73
00:06:16,875 --> 00:06:20,902
... nous ne découvrirons plus notre pays
nous appartient et personne ne s'en souciera !
74
00:06:21,079 --> 00:06:23,707
Conspiration de l'enfer.
75
00:06:24,249 --> 00:06:27,275
Vous savez quoi?
Il y a une conspiration contre nous tous.
76
00:06:27,452 --> 00:06:30,114
Soit courez vers les collines avec votre
la queue entre les jambes...
77
00:06:30,288 --> 00:06:32,654
... ou tu tiens le coup et tu te bats
pour la maison de plage !
78
00:06:33,358 --> 00:06:37,294
- Parlé comme un vrai nouveau réaliste.
- Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
79
00:06:37,462 --> 00:06:40,124
Eh bien, d'une part, votre fils
est un meurtrier...
80
00:06:40,298 --> 00:06:43,392
... et tu restes là
donner des conférences aux médias.
81
00:06:45,337 --> 00:06:47,202
Mon fils est un meurtrier ?
82
00:06:47,372 --> 00:06:50,205
Qui a-t-il tué, Grace ?
Rocky et Bullwinkle ?
83
00:06:51,009 --> 00:06:52,442
Gavin Whitehope.
84
00:06:53,611 --> 00:06:55,806
- Les fenêtres de l'église ?
- L'Église de qui ?
85
00:06:55,980 --> 00:06:57,845
L'église de Mimecom
et les Nouveaux Réalistes.
86
00:06:58,016 --> 00:06:59,449
Reliez les points, les gens.
87
00:06:59,617 --> 00:07:02,916
Dans la constitution du sénateur Kreutzer,
l'Église et l'État ne font qu'un.
88
00:07:03,088 --> 00:07:04,749
Lisez ça, c'est très important.
89
00:07:04,923 --> 00:07:06,891
Je veux m'agenouiller
l'Église de Mimecom ?
90
00:07:07,058 --> 00:07:09,117
Mademoiselle, pouvez-vous me dire l'heure ?
91
00:07:09,294 --> 00:07:11,489
Vous voulez le sénateur Kreutzer
te dire comment vivre ?
92
00:07:11,663 --> 00:07:13,187
Hiro ?
93
00:07:13,365 --> 00:07:15,196
Sauvez vos enfants, sauvez-vous.
94
00:07:15,367 --> 00:07:16,629
Allez, les gens.
95
00:07:17,602 --> 00:07:19,297
Souvenez-vous du Star Trek
ce qu'on a fait ?
96
00:07:19,471 --> 00:07:23,567
Tu sais, Spock
et Kirk au bar S&M.
97
00:07:24,743 --> 00:07:27,644
- Battez-moi, Scotty !
- Battez-moi, Scotty !
98
00:07:31,950 --> 00:07:35,113
Parfois j'ai l'impression
J'ai rêvé du Japon.
99
00:07:35,286 --> 00:07:36,753
Tout le monde dedans.
100
00:07:37,222 --> 00:07:39,156
Comment va ton père ?
101
00:07:41,092 --> 00:07:43,788
Il est décédé il y a quatre ans.
102
00:07:44,429 --> 00:07:46,863
Dans la version tokyoïte du Resort.
103
00:07:50,201 --> 00:07:53,364
Nous pouvons les appeler des satoriums.
104
00:07:53,538 --> 00:07:56,371
Nos meilleurs collaborateurs semblent
disparaître dans les airs.
105
00:07:56,541 --> 00:07:58,338
Ils sont dans les temples maintenant.
106
00:07:58,510 --> 00:08:01,343
Synthiotiques, dans les tempes.
107
00:08:03,782 --> 00:08:06,046
Je suis attrapé, Hiro.
108
00:08:07,218 --> 00:08:10,847
Je me suis piqué et je ne peux pas bouger.
109
00:08:11,656 --> 00:08:13,749
Vous voyez mes bracelets ?
110
00:08:23,034 --> 00:08:24,592
Il y a un moyen de s'en sortir, Grace.
111
00:08:25,336 --> 00:08:26,769
Tu dois parler à Harry.
112
00:08:27,372 --> 00:08:30,273
Vous savez dans quel danger il court.
Tu es le seul qu'il écoutera.
113
00:08:30,442 --> 00:08:32,069
Ils ont leurs hameçons en lui.
114
00:08:32,277 --> 00:08:33,676
Essayer.
115
00:08:33,845 --> 00:08:35,813
Maintenant, ressaisissez-vous.
116
00:08:35,980 --> 00:08:38,039
S'il n'écoute pas, alors vous courez.
117
00:08:38,216 --> 00:08:40,377
Où, Hiro ?
118
00:08:40,685 --> 00:08:43,245
Où allons-nous tous courir ?
119
00:08:43,488 --> 00:08:45,319
Au paradis ?
120
00:08:56,434 --> 00:08:58,334
M. Levitt?
121
00:08:59,671 --> 00:09:02,139
Je m'appelle Elijah Whitehope.
122
00:09:02,474 --> 00:09:04,669
Je suis le fils de Gavin.
123
00:09:05,443 --> 00:09:08,071
Ils ont assassiné mon père.
124
00:09:08,246 --> 00:09:10,111
Je veux t'aider.
125
00:09:10,815 --> 00:09:13,215
Biscuits nappés chocolat noir.
126
00:09:14,886 --> 00:09:17,252
Dis-leur Josie
je vous les ai apportés.
127
00:09:17,422 --> 00:09:19,185
Ils sont mêlés de Mimezine.
128
00:09:19,357 --> 00:09:22,520
Chérie, je suis à la maison.
129
00:09:23,761 --> 00:09:25,695
Que se passe-t-il?
130
00:09:26,231 --> 00:09:27,994
J'ai entendu un cri.
131
00:09:28,166 --> 00:09:31,294
Je me suis endormi et j'ai fait un cauchemar...
132
00:09:31,803 --> 00:09:33,703
Tu peux y aller.
133
00:09:35,974 --> 00:09:37,874
Comment s'est passé le jeu ?
134
00:09:41,813 --> 00:09:43,280
J'ai besoin d'un nouveau handicap.
135
00:09:43,648 --> 00:09:45,513
Je sais exactement ce que tu ressens.
136
00:09:45,683 --> 00:09:47,446
Hé, Cookie Monster.
137
00:09:47,619 --> 00:09:49,177
Josie les a amenés.
138
00:09:49,354 --> 00:09:51,219
Des cookies de Josie ?
139
00:09:51,389 --> 00:09:54,187
C'est suffisant pour faire
quelqu'un crie.
140
00:10:04,636 --> 00:10:06,501
Quand vont-ils
laisse-moi partir, Chap ?
141
00:10:06,838 --> 00:10:08,863
Dès que vous lui aurez donné le Go-chip.
142
00:10:09,374 --> 00:10:12,366
Cela n'existe pas, Chap. C'est une fiction.
143
00:10:12,544 --> 00:10:15,240
- Comme Tara, hein ?
- Tara est réelle.
144
00:10:15,413 --> 00:10:17,904
Peut-être qu'elle est comme une chanson.
145
00:10:18,082 --> 00:10:21,677
Je veux dire, où va une chanson
quand tu ne le chantes pas ?
146
00:10:21,920 --> 00:10:24,445
C'en est une pour les philosophes.
147
00:10:25,423 --> 00:10:27,357
Attends, attends, attends.
148
00:10:27,792 --> 00:10:29,623
J'ai fait quelque chose pour toi...
149
00:10:29,794 --> 00:10:31,091
...au clavier.
150
00:10:31,262 --> 00:10:32,593
C'est un programme personnalisé.
151
00:10:32,764 --> 00:10:36,063
- Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
- Oh, allez, Chap.
152
00:10:36,634 --> 00:10:38,761
J'ai travaillé très dur dessus.
153
00:10:47,178 --> 00:10:50,443
Ce que nous faisons par amour.
154
00:10:54,886 --> 00:10:57,252
je suis une bonne pute,
va là où je suis frappé.
155
00:10:57,422 --> 00:10:59,447
Et tu devrais faire de même.
156
00:11:04,796 --> 00:11:07,492
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
157
00:11:08,399 --> 00:11:10,629
Chien chiot...
158
00:11:20,845 --> 00:11:22,836
Quelle petite plongée sinistre.
159
00:11:23,014 --> 00:11:25,881
Chiot, tu me déçois.
160
00:11:26,050 --> 00:11:27,677
Cinq, six, sept, huit...
161
00:12:00,084 --> 00:12:03,986
Salut, je m'appelle Tara.
C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer.
162
00:12:29,213 --> 00:12:30,874
Je suis désolé.
163
00:12:31,082 --> 00:12:33,448
Je suis vraiment désolé.
164
00:12:34,419 --> 00:12:36,944
Je ne voulais tuer personne.
165
00:12:37,221 --> 00:12:39,689
Pourquoi ne laisses-tu pas Tara tranquille ?
166
00:12:39,857 --> 00:12:44,453
Vous tous. Laissez Tara tranquille.
167
00:12:57,508 --> 00:13:00,534
Oh, je ne peux pas arrêter de penser
à propos de cette Miss Alabama.
168
00:13:00,745 --> 00:13:02,508
Ce baiser.
169
00:13:03,181 --> 00:13:06,639
Le sexe est le monstre dans la boîte.
170
00:13:06,851 --> 00:13:09,285
Domaine de recherche majeur.
Nous n'en parlons tout simplement pas.
171
00:13:09,954 --> 00:13:13,082
L'amour parmi les hologrammes consentants.
172
00:13:14,592 --> 00:13:17,254
j'ai une petite surprise
pour toi, Harry.
173
00:13:19,530 --> 00:13:22,294
J'ai trouvé une vieille photo de ton père.
174
00:13:22,500 --> 00:13:24,263
Vous plaisantez.
175
00:13:24,435 --> 00:13:27,495
Ce que vous êtes sur le point de voir
est un rendu animé en 3D...
176
00:13:27,672 --> 00:13:30,163
...avec mappage de texture
et des algorithmes de mouvement complet.
177
00:13:30,341 --> 00:13:32,070
C'est facile à dire pour vous.
178
00:13:32,243 --> 00:13:35,735
C'est seulement un programme de 30 secondes.
Pas très élaboré.
179
00:13:41,285 --> 00:13:42,912
C'est mon père ?
180
00:13:43,654 --> 00:13:45,986
On dirait plus Dex
que Dex.
181
00:13:46,157 --> 00:13:48,819
Harry, mon fils.
182
00:13:48,993 --> 00:13:50,551
Non.
183
00:13:50,728 --> 00:13:52,628
La voix est un peu glauque.
184
00:13:52,797 --> 00:13:54,958
Nous l'avons klugé de
un animateur de jeu télévisé.
185
00:13:55,800 --> 00:13:57,665
C'est un honnête fantôme...
186
00:13:57,835 --> 00:13:59,803
...ça, laisse-moi te le dire.
187
00:13:59,971 --> 00:14:01,996
Hamlet. Mon idée.
188
00:14:02,173 --> 00:14:04,607
C'est vraiment de mauvais goût, Tony.
189
00:14:08,946 --> 00:14:11,847
- Il n'arrête pas de me regarder.
- Cela se termine par un câlin. Allez.
190
00:14:12,016 --> 00:14:14,314
- Allez, ne sois pas timide. Allez.
- Non, ça suffit.
191
00:14:14,485 --> 00:14:17,454
Poursuivre. Prendre d'assaut le
palais de la mémoire.
192
00:14:38,342 --> 00:14:42,244
Aujourd'hui c'est le premier jour
du reste de ta femme.
193
00:14:46,250 --> 00:14:47,911
Hiro.
194
00:14:48,319 --> 00:14:49,980
Ce qui s'est passé?
195
00:14:50,321 --> 00:14:52,186
Votre père s'est enfui la nuit dernière.
196
00:14:52,790 --> 00:14:54,621
Peux-tu m'emmener chez lui ?
197
00:15:00,965 --> 00:15:02,728
Bonjour, Grâce.
198
00:15:03,134 --> 00:15:06,228
C'est bon de te voir ici
après toutes ces années.
199
00:15:08,940 --> 00:15:10,669
Ce n'est pas en sécurité ici, Grace.
200
00:15:10,842 --> 00:15:13,310
Il n’y a plus de sécurité.
201
00:15:13,477 --> 00:15:16,571
Vous m'avez renvoyé une fois.
Jamais plus.
202
00:15:16,781 --> 00:15:18,646
Je ne peux plus rester dans leur monde.
203
00:15:18,816 --> 00:15:21,683
- Je sais, bébé. Je sais.
- Ils ont pris mon fils.
204
00:15:21,853 --> 00:15:23,878
Je le sais maintenant.
205
00:15:24,055 --> 00:15:26,319
Je n'y retourne pas.
206
00:15:26,524 --> 00:15:29,220
Je suis content que tu sois là.
207
00:15:29,594 --> 00:15:31,528
C'est l'heure du spectacle.
208
00:15:32,396 --> 00:15:34,990
Mesdames et messieurs,
Tully et Stitch...
209
00:15:35,166 --> 00:15:36,929
...dans les Lunes de Miel.
210
00:15:42,073 --> 00:15:44,007
Salut, Josie.
211
00:15:45,743 --> 00:15:48,371
Tommy et Eli se sont échappés.
212
00:15:49,013 --> 00:15:51,311
J'ai tellement peur.
213
00:15:51,482 --> 00:15:53,780
Qu'allons-nous faire ?
214
00:15:53,951 --> 00:15:57,352
Eh bien, chérie, prends juste une profonde respiration
et répétez après moi.
215
00:15:57,889 --> 00:16:00,221
Tout doit disparaître.
216
00:16:00,391 --> 00:16:03,019
Tout doit disparaître.
217
00:16:04,695 --> 00:16:07,687
Tara va souffrir
pour vos cruautés.
218
00:16:07,899 --> 00:16:12,302
Ils ont envoyé un virus après
votre fragile amant noir.
219
00:16:12,603 --> 00:16:15,572
Il va l'attraper et la manger.
220
00:16:15,907 --> 00:16:18,774
Comme dans un conte de Grimm.
221
00:16:19,110 --> 00:16:20,668
Ici.
222
00:16:21,545 --> 00:16:23,342
Jetez un oeil.
223
00:16:55,980 --> 00:16:57,413
Je suis là.
224
00:16:57,581 --> 00:16:59,515
C'est bon.
225
00:17:02,019 --> 00:17:03,577
Faire la sieste.
226
00:17:05,156 --> 00:17:07,181
J'ai fait un cauchemar.
227
00:17:09,093 --> 00:17:11,152
C'est toujours pareil.
228
00:17:12,997 --> 00:17:14,692
Toujours.
229
00:17:15,700 --> 00:17:17,827
Toujours pareil.
230
00:17:25,309 --> 00:17:27,436
Papa...
231
00:17:28,379 --> 00:17:30,210
Papa...
232
00:17:33,718 --> 00:17:35,379
Il n'y a rien là-bas.
233
00:17:35,920 --> 00:17:39,219
Seulement des dunes. Et il tend
moi une pelle.
234
00:17:39,890 --> 00:17:42,916
Je ne suis qu'un garçon et
c'est difficile de creuser le sable.
235
00:17:43,094 --> 00:17:45,289
Et il attrape la pelle...
236
00:17:46,530 --> 00:17:48,862
En quelques secondes, il creuse une grande fosse.
237
00:17:49,033 --> 00:17:51,024
Et il m'ordonne d'entrer.
238
00:17:51,769 --> 00:17:53,202
Alors...
239
00:17:55,306 --> 00:17:58,503
...Je monte dans la fosse.
240
00:18:04,915 --> 00:18:07,315
N'y pense plus.
241
00:18:08,452 --> 00:18:10,215
Paige...
242
00:18:12,957 --> 00:18:15,790
Vais-je un jour quitter cette terre ?
243
00:18:16,427 --> 00:18:17,985
Oui.
244
00:18:18,662 --> 00:18:20,220
Oui.
245
00:18:25,703 --> 00:18:28,297
Chickie Levitt...
246
00:18:28,973 --> 00:18:31,441
...est un petit menteur sans jambes.
247
00:18:31,609 --> 00:18:33,076
Et il me tient tête.
248
00:18:33,244 --> 00:18:35,542
C'est un fiasco de faux-fuyants.
249
00:18:35,713 --> 00:18:37,271
Ce sont des alchimistes, Paige.
250
00:18:37,448 --> 00:18:40,110
Ushio et ses 47 Ronin.
251
00:18:40,284 --> 00:18:44,277
Savez-vous ce qu'est pour eux l'infini ?
C'est une eau de Cologne qu'on tamponne derrière les oreilles.
252
00:18:44,455 --> 00:18:48,084
C'est aussi simple que cela. Ils savent quoi faire
avec les souvenirs des vieillards.
253
00:18:48,259 --> 00:18:49,692
Tony, tu as de la fièvre.
254
00:18:49,860 --> 00:18:53,261
Non, non, non. Ne me faites pas plaisir.
255
00:18:54,865 --> 00:18:57,527
Ils vont s'en prendre à moi maintenant.
256
00:18:58,536 --> 00:19:01,505
Tommy et ce Seigneur des mouches...
257
00:19:01,705 --> 00:19:03,798
...Eli Levitt.
258
00:19:07,478 --> 00:19:09,969
Viens ici, Paige. Se rapprocher.
259
00:19:26,630 --> 00:19:28,996
Je vais mettre la cassette maintenant.
260
00:19:30,334 --> 00:19:32,029
Ça te dérange?
261
00:19:54,825 --> 00:19:56,690
Quel est le problème?
262
00:19:57,428 --> 00:19:59,521
Je suis fatigué, c'est tout.
263
00:20:01,499 --> 00:20:03,763
Eh bien, ici. Un petit mimézine
viendra vous chercher.
264
00:20:03,934 --> 00:20:05,925
Tu es malade.
265
00:20:09,039 --> 00:20:11,064
C'est Harry.
266
00:20:11,709 --> 00:20:13,609
Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
267
00:20:13,777 --> 00:20:15,972
Je ne suis amoureux de personne.
268
00:20:16,147 --> 00:20:19,014
je ne sais même pas
ce que signifie le mot.
269
00:20:19,550 --> 00:20:21,484
Vous avez réparé tout ça.
270
00:20:22,353 --> 00:20:23,980
Heureux?
271
00:20:56,754 --> 00:20:58,654
Désolé de vous déranger.
272
00:21:00,157 --> 00:21:02,990
Je prenais juste un verre.
273
00:21:06,597 --> 00:21:09,862
J'étais juste dans le quartier et
il y a eu un carambolage sur la route.
274
00:21:10,034 --> 00:21:12,764
Il y avait des cadavres partout...
275
00:21:12,937 --> 00:21:14,837
...je me demandais juste
peut-être que si je pouvais...
276
00:21:15,039 --> 00:21:18,304
...utilisez votre téléphone, rafraîchissez-vous,
prendre un verre ou quelque chose comme ça.
277
00:21:21,745 --> 00:21:23,679
Toujours en colère contre moi ?
278
00:21:26,584 --> 00:21:29,985
Ecoute, je sais que j'ai été dur
sur vous à Kyoto.
279
00:21:30,788 --> 00:21:32,779
Mais j'étais en colère.
280
00:21:33,257 --> 00:21:34,918
J'en ai fini avec ça.
281
00:21:35,092 --> 00:21:36,787
Je veux arranger les choses.
282
00:21:36,994 --> 00:21:39,519
C'est... Ce n'est pas ça. Je suis content que tu sois venu.
283
00:21:39,697 --> 00:21:42,632
je me sens juste désolé
pour moi, c'est tout.
284
00:21:42,800 --> 00:21:45,268
Oh, c'est tellement excitant pour moi.
285
00:21:46,804 --> 00:21:49,898
- Ça te dérange si je te rejoins ?
- Boire?
286
00:21:50,507 --> 00:21:52,441
Oui.
287
00:21:54,545 --> 00:21:56,638
De quoi te sens-tu désolé ?
288
00:21:56,814 --> 00:21:58,714
Eh bien...
289
00:21:59,083 --> 00:22:01,517
Mon mariage est en ruine.
290
00:22:01,685 --> 00:22:04,677
Ma femme pense que je suis devenu
ce cultiste déjanté...
291
00:22:04,855 --> 00:22:06,686
...séduit par l'argent et le pouvoir.
292
00:22:06,857 --> 00:22:08,119
A-t-elle raison ?
293
00:22:08,792 --> 00:22:10,987
Cette pensée m'a traversé l'esprit.
294
00:22:12,830 --> 00:22:14,821
De quoi d'autre te sens-tu désolé ?
295
00:22:16,700 --> 00:22:18,463
Eh bien, voyons.
296
00:22:18,869 --> 00:22:21,235
Je n'ai jamais connu mon père.
297
00:22:21,772 --> 00:22:24,400
La racine de mes cheveux recule.
298
00:22:24,608 --> 00:22:26,508
Personne n'aime ma maison sur la plage.
299
00:22:26,677 --> 00:22:30,135
- Oh, je suis désolé d'entendre ça.
- J'ai de drôles de tatouages.
300
00:22:30,347 --> 00:22:32,076
À votre tour.
301
00:22:33,317 --> 00:22:35,080
En plus d'avoir peur
tout le temps ?
302
00:22:38,222 --> 00:22:42,591
je me réveille la nuit
et je ne peux pas respirer.
303
00:22:44,662 --> 00:22:46,459
Sortons d'ici.
304
00:22:47,665 --> 00:22:49,189
Où?
305
00:22:49,900 --> 00:22:53,597
Oh, je ne sais pas. Quelque part où nous pouvons
rire quelques instants. Nous le méritons.
306
00:22:56,907 --> 00:22:58,238
Bonne soirée.
307
00:22:58,409 --> 00:23:01,401
- Par ici.
- Où as-tu entendu parler de cet endroit ?
308
00:23:01,578 --> 00:23:04,706
Je suis travesti. Merci.
309
00:23:05,082 --> 00:23:07,107
Le sénateur aussi
parler de mon père ?
310
00:23:07,284 --> 00:23:09,844
Non, il m'a dit
vous avez eu une conversation.
311
00:23:10,654 --> 00:23:12,417
Hé, tu penses qu'il est fou ?
312
00:23:12,589 --> 00:23:14,079
Un peu.
313
00:23:14,291 --> 00:23:17,283
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il a dit qu'il était candidat à la présidence.
314
00:23:17,461 --> 00:23:19,326
Et il me voulait
être dans son Cabinet.
315
00:23:19,930 --> 00:23:23,798
Trace juste la ligne quand il te le demande
porter le chapeau de casemate rose.
316
00:23:25,269 --> 00:23:28,136
Je ne sais pas, dit-il
il a exploité l'âme...
317
00:23:28,305 --> 00:23:30,671
... et je l'ai enfermé à l'intérieur
un sanctuaire domestique...
318
00:23:30,841 --> 00:23:33,332
- ... le téléviseur.
- Vous l'avez vu dans Laugh Attack.
319
00:23:33,510 --> 00:23:35,910
Mettez vos mains
ensemble pour le très étrange...
320
00:23:36,080 --> 00:23:39,811
...styles de comédie très amers
de Stitch Walken !
321
00:23:43,787 --> 00:23:47,348
Très bien, alors je bois.
Comme c'est très peu professionnel de ma part.
322
00:23:47,524 --> 00:23:49,583
Désolé, j'ai eu des pressions.
Je ne suis qu'un humain, d'accord.
323
00:23:49,760 --> 00:23:53,218
Tu vois, tu vois ? Ce n'est pas une photo d'invité
sur les fenêtres de l'église.
324
00:23:53,864 --> 00:23:57,595
Mettons-nous dans des ennuis ce soir.
Parlons de...
325
00:23:57,768 --> 00:24:00,931
Le sénateur Tony Kreutzer.
326
00:24:01,105 --> 00:24:03,539
Celui de la nouvelle réalité
et le complexe du Messie.
327
00:24:03,707 --> 00:24:06,301
Sieg hé ! Hologramme Sieg !
328
00:24:06,543 --> 00:24:08,101
Sieg Mimecom !
329
00:24:08,278 --> 00:24:10,974
C'est un gars effrayant, ce Tony K.
Ce sénateur.
330
00:24:11,148 --> 00:24:12,843
Je te le dis.
Vous avez lu un de ses livres ?
331
00:24:13,016 --> 00:24:14,745
Plutôt mauvais, même pour de la science-fiction.
332
00:24:14,918 --> 00:24:18,581
Tout à propos de vieux blancs qui pensent
ils sont Dieu. Cela vous dit quelque chose, les amis ?
333
00:24:19,990 --> 00:24:23,426
Hé, où vas-tu ?
N'y allez pas. C'est très important.
334
00:24:23,627 --> 00:24:25,959
Nous avons élu ce type,
c'est ce que je ne comprends pas.
335
00:24:26,130 --> 00:24:27,757
Il tue des gens.
On le laisse !
336
00:24:27,998 --> 00:24:30,489
Ces choses appelées perceptions.
Ce ne sont pas des hôpitaux.
337
00:24:30,701 --> 00:24:32,794
- Harry, allons-y.
- Non, non. Je veux entendre ça.
338
00:24:32,970 --> 00:24:35,438
Tully Woiwode, l'artiste ?
Vous vous souvenez de lui ?
339
00:24:35,606 --> 00:24:38,507
Il avait une belle sœur, mec.
J'avais une belle sœur.
340
00:24:38,675 --> 00:24:42,975
Elle est magnifique. Ils ont soufflé
sa tête à Griffith Park.
341
00:24:43,147 --> 00:24:44,876
Hé, lâche-moi, mec.
342
00:24:51,889 --> 00:24:53,618
Sortons d'ici.
343
00:24:57,060 --> 00:24:58,584
-Harry.
- Paige.
344
00:24:58,762 --> 00:25:00,559
- Hé, Paige ! Où es-tu?
- Attendez. Attendez!
345
00:25:01,098 --> 00:25:03,362
-Harry. Harry !
- Paige !
346
00:25:03,534 --> 00:25:04,865
Paige!
347
00:25:05,068 --> 00:25:06,330
Très bien, toi.
348
00:25:06,537 --> 00:25:07,765
Contre le mur.
349
00:25:07,938 --> 00:25:09,735
Que se passe-t-il?
Qui es-tu, policier ?
350
00:25:09,907 --> 00:25:11,340
Je suis avocat.
351
00:25:11,542 --> 00:25:12,770
- Hé, regarde ça.
- Quoi?
352
00:25:12,943 --> 00:25:14,934
Tu vois sa main ? C'est un père.
353
00:25:15,212 --> 00:25:17,043
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
354
00:25:20,918 --> 00:25:23,614
Restez frais et picotant
avec Tempête d'été.
355
00:25:23,787 --> 00:25:27,883
Et maintenant, revenons aux WC
Samedi soir au cinéma...
356
00:25:28,258 --> 00:25:30,021
Hé, qu'est-ce qu'il y a,
petit homme ?
357
00:25:30,194 --> 00:25:33,186
Maman est partie avec un Japonais.
358
00:25:33,363 --> 00:25:35,490
Elle quoi ? Quand?
359
00:25:35,666 --> 00:25:39,329
Elle a dit que je n'étais pas son fils,
que j'étais mauvais...
360
00:25:39,503 --> 00:25:42,404
... que j'ai tué
ce gros homme avec un couteau.
361
00:25:42,639 --> 00:25:43,867
Où est Deirdre ?
362
00:25:44,041 --> 00:25:47,841
Ils l'ont emmenée. Papa, j'ai peur.
363
00:25:48,779 --> 00:25:50,246
Venez ici.
364
00:25:50,481 --> 00:25:52,506
Écoute, maman est malade.
365
00:25:52,683 --> 00:25:55,151
Elle ne veut pas dire
les choses qu'elle dit.
366
00:25:56,153 --> 00:26:00,886
Je suis là, maintenant, Coty. Papa est là.
Tout ira bien.
367
00:26:01,058 --> 00:26:04,789
Je t'aime, papa.
Ouais, je t'aime aussi.
368
00:26:12,903 --> 00:26:15,394
Je suis désolé de t'avoir appelé si tôt.
369
00:26:15,572 --> 00:26:18,302
Tout va bien, Harry.
Que se passe-t-il.
370
00:26:18,575 --> 00:26:20,372
Avez-vous de ses nouvelles ?
371
00:26:20,878 --> 00:26:22,402
Non.
372
00:26:22,746 --> 00:26:25,180
Josie vient de partir avec Coty.
373
00:26:25,549 --> 00:26:27,881
Il a dit qu'elle était avec un homme.
374
00:26:30,921 --> 00:26:34,948
Tu sais, peut-être qu'elle a vu
quelqu'un d'autre depuis le début.
375
00:26:35,893 --> 00:26:37,884
Qui pourrait lui en vouloir.
376
00:26:39,162 --> 00:26:41,392
je ne te l'ai pas dit
ce qui s'est passé la nuit dernière.
377
00:26:41,565 --> 00:26:43,089
J'étais dans ce club avec Paige.
378
00:26:43,267 --> 00:26:44,700
Et il y avait ça...
379
00:26:44,868 --> 00:26:48,895
... un raid quelconque. Et ces flics ou
peu importe qu'ils soient...
380
00:26:49,106 --> 00:26:51,165
...ils m'attrapent...
381
00:26:51,341 --> 00:26:53,775
...et puis quand ils ont vu le
tatouage, ils m'ont libéré.
382
00:26:53,944 --> 00:26:55,434
Harry, attends une minute.
383
00:26:55,612 --> 00:26:58,080
Non, ils m'ont juste laissé partir.
Comme si j'étais l'un d'entre eux.
384
00:26:58,248 --> 00:27:00,239
La grâce est instable.
Elle a pris votre fille.
385
00:27:00,417 --> 00:27:02,612
Et tu parles
sur les boîtes de nuit.
386
00:27:04,054 --> 00:27:05,544
C'est fou, je sais.
387
00:27:05,722 --> 00:27:08,885
Harry, tu dois y aller
à la police.
388
00:27:09,293 --> 00:27:11,056
Des policiers ?
389
00:27:11,228 --> 00:27:13,662
Il n'y a pas de police.
390
00:27:15,265 --> 00:27:17,358
C'est peut-être l'inverse.
391
00:27:17,534 --> 00:27:20,059
Peut-être qu'il n'y a rien d'autre que la police.
392
00:27:21,872 --> 00:27:23,499
- Je dois y aller.
- Harry.
393
00:27:23,674 --> 00:27:24,936
Harry !
394
00:27:29,212 --> 00:27:32,045
Je veux que Chickie bouge.
395
00:27:32,549 --> 00:27:34,073
Vers où ?
396
00:27:34,351 --> 00:27:36,080
N'importe où.
397
00:27:36,253 --> 00:27:38,084
Fais-le c'est tout.
398
00:27:40,824 --> 00:27:44,225
Et je te le laisse
pour retrouver Grace.
399
00:27:44,895 --> 00:27:48,092
Il est un peu tard dans la journée
avoir ta fille névrosée...
400
00:27:48,265 --> 00:27:49,698
... gommer les travaux.
401
00:27:49,866 --> 00:27:53,393
Je dois arrêter de manger.
Je ressemble à Cass Elliot.
402
00:27:53,704 --> 00:27:55,934
La Terre à Paige.
403
00:27:56,106 --> 00:27:58,904
Des idées générales
partager avec le groupe ?
404
00:28:01,545 --> 00:28:03,479
Non, aucun. Désolé.
405
00:28:03,647 --> 00:28:05,444
Tu es allé au club avec Harry.
406
00:28:05,949 --> 00:28:07,610
Des bonnes blagues ?
407
00:28:08,585 --> 00:28:10,951
Je ne suis pas vraiment un grand fan de comédie.
408
00:28:11,154 --> 00:28:12,985
Elle ne faisait pas attention.
409
00:28:13,490 --> 00:28:16,288
Trop occupé à baver sur Harry.
410
00:28:16,460 --> 00:28:18,121
Tu es vraiment pathétique.
411
00:28:22,265 --> 00:28:26,065
Ne me parle jamais de cette façon,
tu comprends ? Jamais!
412
00:28:34,311 --> 00:28:37,212
Elle est la seule
qui peut vraiment l'atteindre.
413
00:28:39,716 --> 00:28:42,184
Je suppose que c'est comme ça que ça devrait être.
414
00:28:43,754 --> 00:28:48,453
Dans quelques semaines, j'annoncerai
ma candidature à la présidence.
415
00:28:49,192 --> 00:28:51,524
Lundi, le groupe Wild Palms...
416
00:28:52,696 --> 00:28:56,826
... publiera un communiqué de presse laconique.
417
00:28:57,000 --> 00:28:58,797
Et il sera écrit :
418
00:28:58,969 --> 00:29:02,166
Le sénateur Tony Kreutzer
de Californie...
419
00:29:02,339 --> 00:29:07,106
...a annoncé ses fiançailles
et mariage imminent...
420
00:29:07,277 --> 00:29:12,010
...à son assistante de longue date, Paige Katz.
421
00:29:13,383 --> 00:29:15,214
Prions.
422
00:29:17,788 --> 00:29:21,189
Le vent est vieux et toujours en jeu
423
00:29:21,692 --> 00:29:24,855
Pendant que je dois me dépêcher
424
00:29:25,028 --> 00:29:28,293
Et je cours vers le paradis
425
00:29:35,972 --> 00:29:38,702
Beaucoup.
Merci beaucoup.
426
00:29:38,875 --> 00:29:41,036
Les synthétiques sont tout pour tout...
427
00:29:41,211 --> 00:29:44,078
- Je suis tellement contente que tu puisses venir.
- Le sénateur avait une excellente idée.
428
00:29:44,247 --> 00:29:47,614
Les gens comme toi et moi pourraient avoir besoin
aide à trouver le jardin...
429
00:29:47,784 --> 00:29:50,446
... alors il nous a construit ça
magnifique église.
430
00:29:50,620 --> 00:29:54,249
Nous aimerions donc vous inviter à nous rejoindre.
431
00:29:54,424 --> 00:29:57,552
Oui, c'était son deuxième.
432
00:29:59,696 --> 00:30:02,961
Je suis un survivant du désastre
de Boca Raton.
433
00:30:03,133 --> 00:30:05,260
- C'est tout ce que j'ai.
- Merci. Soyez bénis, monsieur.
434
00:30:05,435 --> 00:30:08,199
-Tommy ?
- Faites comme si vous étiez harcelé.
435
00:30:09,973 --> 00:30:11,634
Tommy, que se passe-t-il ?
436
00:30:11,908 --> 00:30:14,172
- Grace et Deirdre vont bien.
- Où sont-ils ?
437
00:30:14,344 --> 00:30:16,244
Je ne peux pas vous le dire.
438
00:30:18,448 --> 00:30:21,440
Retrouvez-moi dimanche midi,
Cour des Psaumes. Le cimetière.
439
00:30:21,618 --> 00:30:23,609
- Tout va bien, tu as besoin d'argent ?
- Non.
440
00:30:23,920 --> 00:30:25,387
Merci, vieil ami.
441
00:30:25,555 --> 00:30:27,182
Souviens-toi de ces histoires sur moi...
442
00:30:27,357 --> 00:30:29,552
...voler les maisons des gens
quand nous étions enfants ?
443
00:30:29,893 --> 00:30:33,522
- Ouais, tu as seulement volé les miroirs.
- Je les remets tous maintenant.
444
00:30:34,030 --> 00:30:35,691
Des fleurs pour toi, Harry.
445
00:30:35,932 --> 00:30:41,495
Un bouquet de lunettes.
Alors voyez ce que vous voyez. Pour les temps anciens.
446
00:30:57,320 --> 00:30:58,844
Paige.
447
00:30:59,222 --> 00:31:00,484
Ne me regarde pas.
448
00:31:03,927 --> 00:31:05,326
Que faites-vous ici?
449
00:31:07,030 --> 00:31:08,725
J'ai besoin de parler.
450
00:31:10,834 --> 00:31:12,426
J'écoute.
451
00:31:12,602 --> 00:31:16,902
Le sénateur est entré en politique
à la fin des années 70.
452
00:31:18,108 --> 00:31:22,306
À l'époque, mon père était
un journaliste très respecté.
453
00:31:24,014 --> 00:31:27,142
A lui le sénateur
était un homme dangereux...
454
00:31:27,317 --> 00:31:28,784
...un démagogue.
455
00:31:29,553 --> 00:31:33,080
Il a écrit une série d'articles liant
Kreutzer et les Synthiotiques...
456
00:31:33,356 --> 00:31:36,189
...à un groupe de justiciers obscur.
457
00:31:37,160 --> 00:31:38,957
Cela a coûté l'élection au sénateur.
458
00:31:42,299 --> 00:31:46,895
Des hommes sont entrés par effraction dans notre maison
et ils m'ont emmené.
459
00:31:47,904 --> 00:31:49,337
J'avais 3 ans.
460
00:31:49,806 --> 00:31:51,569
Les Pères.
461
00:31:54,678 --> 00:31:58,876
Je n'ai jamais revu mes parents.
Et j'ai été élevé...
462
00:31:59,082 --> 00:32:01,812
...dans des foyers d'accueil des Nouveaux Réalistes.
463
00:32:02,319 --> 00:32:04,378
Tout ce que tu m'as dit...
464
00:32:04,588 --> 00:32:06,215
...ton petit garçon perdu.
465
00:32:07,424 --> 00:32:08,948
Mensonges.
466
00:32:10,293 --> 00:32:12,124
Pourquoi, Paige ?
467
00:32:15,465 --> 00:32:17,023
Pour vous attirer.
468
00:32:18,602 --> 00:32:19,899
Es-tu avec lui maintenant ?
469
00:32:22,539 --> 00:32:26,168
Avant, à l'université, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
470
00:32:30,814 --> 00:32:33,647
Ils me préparaient
être sa femme même alors.
471
00:32:34,050 --> 00:32:35,847
Il était jaloux de toi...
472
00:32:36,019 --> 00:32:39,682
... c'est pourquoi ils m'ont renvoyé.
C'est pour ça qu'ils ont fait venir Grace.
473
00:32:40,290 --> 00:32:41,587
Que dis-tu ?
474
00:32:44,594 --> 00:32:46,494
Votre mariage était arrangé.
475
00:32:47,030 --> 00:32:49,191
Deux familles royales.
476
00:32:50,033 --> 00:32:52,194
Josie est la sœur du sénateur.
477
00:32:52,769 --> 00:32:54,737
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
478
00:32:55,305 --> 00:32:57,273
Ils l'ont fait.
479
00:32:58,675 --> 00:33:00,040
Coty est-il mon fils ?
480
00:33:02,212 --> 00:33:05,113
Ce qu'ils ont fait à ce pauvre petit garçon.
Ce qu'ils ont fait.
481
00:33:05,682 --> 00:33:08,207
Est-ce que Coty est mon fils, Paige ? Réponds-moi.
482
00:33:08,385 --> 00:33:11,411
Je patauge dans le sang, Harry.
Je me noie.
483
00:33:11,588 --> 00:33:13,954
- Qui est-il ? Réponds-moi, Paige !
- Que Dieu m'aide !
484
00:33:14,124 --> 00:33:16,058
Réponds-moi, Paige ! Allez!
485
00:33:16,226 --> 00:33:19,127
Il est à moi !
Je l'ai eu avec le sénateur !
486
00:33:19,562 --> 00:33:22,588
Il a été changé
avec votre bébé à la naissance !
487
00:33:22,866 --> 00:33:24,424
Volé!
488
00:33:24,634 --> 00:33:27,364
La façon dont ils ont volé ma vie !
489
00:33:40,517 --> 00:33:42,883
Harry ! C'est une surprise.
490
00:33:43,520 --> 00:33:46,216
- Où est Coty ?
- Faire la sieste. En bas.
491
00:33:46,589 --> 00:33:50,582
J'ai besoin de le voir. Regarder
à ses yeux. Pour voir si c'est vrai.
492
00:33:51,795 --> 00:33:55,526
Je déteste recourir aux clichés,
mais on dirait que tu as vu un fantôme.
493
00:33:55,699 --> 00:33:57,997
Je l'ai fait. Paige Katz.
494
00:33:58,635 --> 00:34:02,571
Tu sais, Harry ? Les femmes
dans votre vie, vous allez vraiment en enfer.
495
00:34:02,739 --> 00:34:06,903
- Et tu conduis le bus !
- Ne sois pas juste avec moi.
496
00:34:07,143 --> 00:34:11,102
Pas maintenant! Vous avez supplié pour cette vie.
Tu voulais cette vie.
497
00:34:11,314 --> 00:34:13,339
Pensais-tu qu'il n'y avait pas
un prix à payer ?
498
00:34:13,583 --> 00:34:17,178
Pensais-tu que c'était juste une question de plage
maisons et lithographies de Hockney ?
499
00:34:17,354 --> 00:34:20,812
A propos de plaisanter avec ta femme ?
C'est ce que tu pensais, Harry ?
500
00:34:21,191 --> 00:34:23,216
Elle a toujours essayé de me prévenir.
501
00:34:23,426 --> 00:34:24,723
Elle a dit...
502
00:34:24,961 --> 00:34:28,397
- ... il n'était pas le nôtre.
- Oh, elle dira n'importe quoi !
503
00:34:28,665 --> 00:34:31,190
Je ne voulais pas que tu l'épouses.
504
00:34:31,468 --> 00:34:33,561
C'était l'idée du sénateur.
505
00:34:33,737 --> 00:34:37,605
À cause de ce mariage, tu es
ça va être un personnage historique...
506
00:34:37,774 --> 00:34:41,175
- ... un riche, en plus.
- Je dois voir Coty.
507
00:34:42,212 --> 00:34:43,440
Hé.
508
00:34:44,748 --> 00:34:48,684
Lâchez-le ! J'ai dit, lâche-le !
509
00:34:50,620 --> 00:34:53,180
Descends, Harry. Allez ci-dessous.
510
00:34:53,923 --> 00:34:55,447
Parce que rien n'a d'importance.
511
00:34:58,428 --> 00:35:00,760
Tu es avec nous maintenant.
512
00:35:01,197 --> 00:35:06,464
La paume au bout de l'esprit
Au-delà de la dernière pensée, se lève
513
00:35:06,669 --> 00:35:08,694
Dans le décor en bronze
514
00:35:08,872 --> 00:35:13,172
Un oiseau aux plumes d'or
Chante dans la paume
515
00:35:13,343 --> 00:35:15,277
Sans signification humaine
516
00:35:15,445 --> 00:35:20,405
Sans sentiment humain
Une chanson étrangère
517
00:35:36,399 --> 00:35:38,663
Tommy, tu es là ?
518
00:35:39,502 --> 00:35:41,231
Tommy ?
519
00:36:10,366 --> 00:36:12,425
Père.
520
00:36:13,803 --> 00:36:17,466
Les touristes aiment venir ici.
Ils sont vraiment morbides.
521
00:36:17,774 --> 00:36:20,004
C'est pire que Le Jour de la sauterelle.
522
00:36:20,176 --> 00:36:24,704
- Tu ne m'as jamais dit ton nom.
- C'est Pierre. Je connais le vôtre.
523
00:36:24,881 --> 00:36:27,008
- Où habites-tu?
- Dans les tunnels.
524
00:36:29,986 --> 00:36:32,250
Je t'emmène voir Tommy.
525
00:36:32,555 --> 00:36:37,254
Nous prenons la Yellow Brick Road,
Harry. De quoi avez-vous besoin? Un coeur ?
526
00:36:37,527 --> 00:36:40,621
Un cerveau ? Courage?
527
00:36:40,797 --> 00:36:43,288
Je vais prendre une portion de chacun.
528
00:37:04,320 --> 00:37:06,413
Bonjour Josie.
529
00:37:07,557 --> 00:37:08,922
Bonjour Eli.
530
00:37:10,693 --> 00:37:12,752
Tu m'as manqué.
531
00:37:13,163 --> 00:37:15,028
Beaucoup d’autres personnes aussi.
532
00:37:15,365 --> 00:37:17,265
Je suis vraiment désolé.
533
00:37:18,401 --> 00:37:20,096
Asseyez-vous.
534
00:37:23,840 --> 00:37:27,742
Je pensais qu'il était temps
pour faire amende honorable.
535
00:37:27,911 --> 00:37:29,435
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
536
00:37:29,612 --> 00:37:33,275
Ça ressemble un peu à
un feuilleton de Channel 3, non ?
537
00:37:33,449 --> 00:37:35,246
Je m'attends à ce que tu sois amer.
538
00:37:35,485 --> 00:37:38,045
Quelle largesse.
539
00:37:39,389 --> 00:37:41,084
Dix ans en prison, Josie.
540
00:37:41,257 --> 00:37:43,555
Vous avez assassiné ma femme,
m'a volé mon enfant-
541
00:37:43,726 --> 00:37:46,092
Elle n'était pas ta femme.
C'était la bigamie.
542
00:37:46,262 --> 00:37:48,526
Nous n’avons jamais divorcé légalement.
543
00:37:48,698 --> 00:37:50,256
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, Josie ?
544
00:37:50,433 --> 00:37:54,267
S'installer en banlieue
et barbecue au bord de la piscine ?
545
00:37:54,804 --> 00:37:58,103
Envolez-vous pour Vegas et faites-vous atteler
comme Elvis et Priscilla.
546
00:37:58,274 --> 00:38:00,105
Pourquoi ces retrouvailles, Josie ?
547
00:38:00,276 --> 00:38:02,437
Je vais vous dire pourquoi.
548
00:38:02,745 --> 00:38:06,340
Parce que je suis desséché.
549
00:38:06,516 --> 00:38:08,848
Mon frère aime le désert, pas moi.
550
00:38:09,552 --> 00:38:12,077
Je veux le déluge. Pour te toucher...
551
00:38:12,555 --> 00:38:14,318
...pour vous goûter...
552
00:38:14,490 --> 00:38:16,355
...pour te sentir...
553
00:38:16,526 --> 00:38:18,994
...pour recommencer la guerre sainte.
554
00:38:34,110 --> 00:38:36,601
Libère Chickie,
ou il n'y a rien à dire.
555
00:38:39,916 --> 00:38:42,077
Je vais te donner Chickie...
556
00:38:42,719 --> 00:38:44,209
...pour Grâce.
557
00:38:46,356 --> 00:38:49,621
Vous n'êtes pas un général !
Vous êtes un mercenaire.
558
00:38:50,093 --> 00:38:51,424
Un cannibale.
559
00:38:51,594 --> 00:38:56,190
Un proxénète avec des ailes de chauve-souris !
Je n'ai jamais voulu de toi. N'importe quelle partie de vous !
560
00:39:12,382 --> 00:39:14,043
Descends, Harry.
561
00:39:14,217 --> 00:39:16,117
À travers le fond.
562
00:39:16,286 --> 00:39:18,447
C'est là que vous la trouverez.
563
00:39:32,635 --> 00:39:34,296
Deirdre!
564
00:39:39,075 --> 00:39:42,875
Tu m'as tellement manqué, bébé.
565
00:39:44,647 --> 00:39:46,615
Pardonne-moi, Grace.
566
00:39:46,883 --> 00:39:48,646
Cela n'a pas d'importance.
567
00:39:49,352 --> 00:39:51,820
- Maintenant que tu es là.
- Il pensait que c'était juste un rêve.
568
00:39:51,988 --> 00:39:54,388
Je t'ai dit qu'un jour tu te réveillerais
au point d'eau.
569
00:39:54,557 --> 00:39:58,391
Demain, nous allons dans le désert.
Nous allons mettre le feu aux paumes.
570
00:40:00,430 --> 00:40:03,058
Nous l'avons trouvée dans la piscine.
Nous étions sur le point d'être inondés.
571
00:40:03,232 --> 00:40:06,360
- Elle était seule ?
- Nous vérifions les périmètres.
572
00:40:06,536 --> 00:40:08,561
Comment nous as-tu trouvé ?
573
00:40:09,138 --> 00:40:10,969
Le garçon m'a donné une carte.
574
00:40:11,140 --> 00:40:14,268
Je sens Paige Katz. Indubitable.
575
00:40:14,444 --> 00:40:18,210
L'odeur de la brise marine,
la mouffette et la mort.
576
00:40:18,781 --> 00:40:20,874
Ils ont déménagé votre fils.
577
00:40:21,351 --> 00:40:22,682
Le sénateur connaît vos projets.
578
00:40:22,852 --> 00:40:25,753
Il a fait sortir Chickie du désert
dans une planque à Hollywood...
579
00:40:25,922 --> 00:40:27,719
...l'endroit où ils ont tué
Gavin Whitehope.
580
00:40:27,990 --> 00:40:30,481
Menteur. Elle ment.
581
00:40:30,660 --> 00:40:35,120
La fiancée de Frankenstein, une menteuse ?
Dis que ce n'est pas le cas.
582
00:40:35,298 --> 00:40:37,732
Je dis la vérité !
583
00:40:38,835 --> 00:40:41,633
Qu'en penses-tu, Harry ?
Est-ce qu'elle dit la vérité ?
584
00:40:41,804 --> 00:40:43,066
Je la crois.
585
00:40:43,239 --> 00:40:45,503
Il y a plus.
586
00:40:45,675 --> 00:40:49,475
À 16 heures, chez le sénateur
je vais voir ton fils.
587
00:40:49,645 --> 00:40:54,582
Il pense que Chickie a une sorte de
clé techno-chamanique de l'éternité.
588
00:40:55,251 --> 00:40:59,153
Kreutzer a dit qu'il déchirerait le secret
des os de Chickie, s'il le fallait.
589
00:40:59,322 --> 00:41:01,187
En moins d'une heure.
590
00:41:01,357 --> 00:41:04,588
Vous nous emmènerez dans cette planque,
Mlle Katz.
591
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
Et si je ne pars pas avec mon fils,
nous allons sûrement vous étriper dans la rue.
592
00:41:08,931 --> 00:41:10,694
Je vais avec toi.
593
00:41:10,867 --> 00:41:13,199
Non, Harry...
594
00:41:13,403 --> 00:41:15,234
... allez voir le sénateur.
595
00:41:15,405 --> 00:41:18,238
Tu ne l'as pas revu depuis ça
affaires sur le yacht avec Coty.
596
00:41:18,408 --> 00:41:20,342
Il est probablement inquiet
à propos de votre allégeance.
597
00:41:20,510 --> 00:41:21,738
Renouvelez-le.
598
00:41:21,911 --> 00:41:24,209
Gardez-le de son rendez-vous
avec mon fils.
599
00:41:24,380 --> 00:41:27,008
Il en amènera trop avec lui.
Nous n'aurons aucune chance.
600
00:41:27,183 --> 00:41:29,947
Soyez notre cheval de Troie, Harry.
601
00:41:30,119 --> 00:41:34,283
Et rappelez-vous,
il n'y a pas de politique.
602
00:41:34,457 --> 00:41:38,257
Seulement les pères et les maisons de plage.
603
00:41:47,036 --> 00:41:48,333
C'est le Mimézine.
604
00:41:49,071 --> 00:41:50,698
Peut-être que tu devrais rester.
605
00:41:50,873 --> 00:41:52,534
Certainement pas. Cela n'arrivera pas.
606
00:41:52,708 --> 00:41:54,903
Nous allons chercher Chickie.
607
00:41:59,048 --> 00:42:02,916
Grace, je suis désolé pour tout.
608
00:42:11,594 --> 00:42:14,324
Écoute, Eli dit que les tunnels ne sont pas sûrs.
609
00:42:14,497 --> 00:42:16,192
Emmenez Deirdre à la maison.
610
00:42:16,365 --> 00:42:18,833
Ils ne penseront pas à regarder
pour toi là.
611
00:42:20,102 --> 00:42:21,501
Je viendrai ce soir.
612
00:42:21,671 --> 00:42:24,367
Inondez la piscine ! On déménage !
613
00:42:26,976 --> 00:42:28,466
Allez.
614
00:42:37,920 --> 00:42:40,616
D'accord. Respirez lentement maintenant.
615
00:42:40,790 --> 00:42:44,089
Détendez-vous. Tout ira bien.
616
00:43:03,479 --> 00:43:05,276
Tu es maintenant ce que j'aime ?
617
00:43:06,015 --> 00:43:10,315
J'aime les hommes qui sabrent les tableaux
des maîtres anciens.
618
00:43:11,454 --> 00:43:13,217
Tu vois les palmiers là-bas, Harry ?
619
00:43:13,556 --> 00:43:16,684
Frissons dans le ciel bleu.
620
00:43:16,859 --> 00:43:19,657
Le mysticisme simple
d'une journée venteuse.
621
00:43:20,029 --> 00:43:22,589
Vous savez ce que j'ai dit au sénateur ?
622
00:43:22,999 --> 00:43:26,799
J'ai dit : "Aujourd'hui est un jour pour les licornes. "
623
00:43:33,376 --> 00:43:37,335
Tu as été gentil avec moi.
Mais je ne suis plus ce garçon.
624
00:43:37,947 --> 00:43:41,041
Ces pères connaissent les meilleurs jours
sont terminés.
625
00:43:41,217 --> 00:43:43,685
Seuls les pères savent mieux.
626
00:43:45,588 --> 00:43:50,252
Et il y a tellement d'ennemis
sur le chemin du jardin.
627
00:43:58,668 --> 00:44:01,228
Tout va bien, Chickie.
Nous vous emmènerons à la plage.
628
00:44:01,404 --> 00:44:02,962
Tara ? Tara ?
629
00:44:03,139 --> 00:44:07,200
- C'est papa, c'est papa.
- Allez, Eli. Il est en train de mourir.
630
00:44:07,376 --> 00:44:10,038
Nous allons vous emmener à l'eau.
Pouvez-vous tenir ?
631
00:44:10,212 --> 00:44:11,907
Attendez!
632
00:44:12,081 --> 00:44:14,140
Allez! Allez! Dépêchez-vous!
633
00:44:37,239 --> 00:44:38,467
Où est Tommy ?
634
00:44:56,392 --> 00:44:58,087
Allez, c'est parti ! Allez!
635
00:45:04,533 --> 00:45:07,400
- Point ! Allez, bouge-le ! Se déplacer!
- Tu ne peux pas le quitter !
636
00:45:07,570 --> 00:45:10,596
- Il faut y retourner pour lui !
- Tais-toi, Tommy ! Tout le monde, taisez-vous !
637
00:45:21,917 --> 00:45:23,544
Dépêchez-vous!
638
00:45:35,297 --> 00:45:37,094
Nous y sommes, petit garçon.
639
00:45:37,266 --> 00:45:38,961
Voir?
640
00:45:39,402 --> 00:45:41,427
Nous sommes au bord de l'eau.
641
00:45:41,604 --> 00:45:43,970
- Est-ce réel ?
- Ouais.
642
00:45:44,140 --> 00:45:48,042
Rappelez-vous comment maman...
643
00:45:48,444 --> 00:45:53,143
... t'a toujours amené
à l'océan quand tu es tombé malade ?
644
00:45:55,117 --> 00:45:57,278
Où est l'orchestre ?
645
00:45:57,453 --> 00:45:59,353
Orchestre?
646
00:46:00,156 --> 00:46:02,181
J'entends une symphonie.
647
00:46:24,180 --> 00:46:27,240
Poussin!
648
00:46:27,983 --> 00:46:30,952
Poussin!
649
00:46:34,423 --> 00:46:36,084
Grâce?
650
00:46:40,196 --> 00:46:41,823
Oh non!
651
00:46:41,997 --> 00:46:44,261
Maintenant, où es-tu Grace ?
652
00:46:44,433 --> 00:46:45,957
Grâce!
653
00:47:12,027 --> 00:47:15,861
Je déteste le dire, mais je l'aime bien
c'est tellement mieux depuis qu'il est mort.
654
00:47:16,031 --> 00:47:19,831
Cette qualité posthume
ça me fait vraiment frissonner.
655
00:47:22,071 --> 00:47:24,301
Ils vont amener la fille.
656
00:47:29,678 --> 00:47:31,669
Il vous attend.
657
00:47:32,982 --> 00:47:35,382
Salut Deirdre ! Venez ici.
658
00:47:35,551 --> 00:47:38,281
C'est Tante Tabba.
659
00:47:38,621 --> 00:47:39,849
Venez ici.
660
00:47:41,157 --> 00:47:42,715
Des problèmes ?
661
00:47:42,892 --> 00:47:46,089
- Non.
- Quelle douceur tu es.
662
00:47:46,262 --> 00:47:47,854
Quelle douceur.
663
00:47:49,165 --> 00:47:52,259
Auras-tu besoin de moi pour autre chose ?
664
00:47:53,903 --> 00:47:55,530
Non.
665
00:47:58,040 --> 00:47:59,837
Bonne nuit, Tobias.
666
00:48:00,009 --> 00:48:01,909
Et merci.