1
00:00:58,720 --> 00:01:00,393
<i>¿Alguna vez has oído que el cerebro?</i>

2
00:01:00,480 --> 00:01:02,392
<i>¿Es como un mecanismo de descuento?</i>

3
00:01:03,200 --> 00:01:05,112
<i>Di que alguien te da un regalo</i>

4
00:01:05,200 --> 00:01:07,157
<i>y es un collar de diamantes</i>

5
00:01:07,240 --> 00:01:09,550
<i>y lo abres y te encanta.</i>

6
00:01:09,640 --> 00:01:12,314
<i>Estáis todos felices al principio
y luego al día siguiente</i>

7
00:01:12,400 --> 00:01:15,472
<i>todavía te hace feliz
pero un poco menos.</i>

8
00:01:15,560 --> 00:01:17,711
<i>Un año después, ves el collar</i>

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,871
<i>y piensas: "Oh, esa cosa vieja".</i>

10
00:01:19,960 --> 00:01:22,350
<i>¿Y sabes por qué tu cerebro
¿Descuenta cosas?</i>

11
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
<i>Es para sobrevivir.</i>

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,796
<i>Necesitas estar preparado
para nuevas experiencias</i>

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,394
<i>porque podrían indicar peligro.</i>

14
00:01:29,760 --> 00:01:31,592
<i>¿No sería genial?
si pudiéramos restablecer eso</i>

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,560
<i>ya que no hay muchos
de tigres dientes de sable</i>

16
00:01:33,600 --> 00:01:34,636
<i>¿saltando hacia nosotros?</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
<i>Parece un defecto de diseño</i>

18
00:01:37,040 --> 00:01:39,316
<i>que nuestro cerebro
la configuración predeterminada indica peligro</i>

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,234
<i>y supervivencia en lugar de algo como alegría</i>

20
00:01:42,320 --> 00:01:43,549
<i>o aprecio.</i>

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,558
<i>Creo que eso es lo que le pasó a mi mamá.</i>

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
<i>Ella se concentró tanto
sobre cómo captar señales de peligro</i>

23
00:01:51,240 --> 00:01:53,118
<i>que su mecanismo de descuento
me olvidé de ver</i>

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,271
<i>todas las cosas buenas de su vida.</i>

25
00:01:55,360 --> 00:01:57,875
<i>Y tal vez papá había dejado de ver</i>

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,872
<i>el lado del collar de diamantes de mamá.</i>

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,536
<i>¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan fuerte estoy siendo?</i>

28
00:02:27,560 --> 00:02:29,279
<i>Cuánto se me parte el corazón</i>

29
00:02:29,360 --> 00:02:31,238
<i>porque quieres irte
al internado?</i>

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,296
Si no me quisieras
irse al internado,

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,391
no debiste haberlo hecho
Suena muy divertido.

32
00:02:35,480 --> 00:02:37,073
Uf, sí, claro. Entonces es mi culpa.

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,075
no esta cargando
mi entrenamiento. Entiendo.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
¿Recuerdan cuando me dijeron

35
00:02:43,240 --> 00:02:45,456
si obtuve calificaciones perfectas todas
el camino a través de la escuela secundaria

36
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Podría tener cualquier cosa que quisiera

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,712
como regalo de graduación?

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,029
Yo...

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,236
¿D-dijimos eso?

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
Creo que fue para protegerse
Se habla más de un pony.

41
00:02:53,960 --> 00:02:56,111
Bueno, eso es lo que
Yo quería cuando era pequeña.

42
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
Ahora quiero algo completamente diferente.

43
00:03:01,840 --> 00:03:02,856
¿Quieres saber qué es?

44
00:03:02,880 --> 00:03:03,996
No sé. ¿Lo hacemos?

45
00:03:04,120 --> 00:03:06,351
¿Implica salir de casa?

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,272
¡Un viaje familiar a la Antártida!

47
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
Tenemos que repasar las vacaciones de Navidad.

48
00:03:12,440 --> 00:03:13,510
¿Como en un mes?

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Oh sí. Obviamente,
Porque es su verano.

50
00:03:15,480 --> 00:03:16,816
Es casi la única vez que puedes ir.

51
00:03:16,840 --> 00:03:18,433
Sí, porque los ponis son lindos.

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,557
y tal vez no tantos problemas
como pensábamos.

53
00:03:21,600 --> 00:03:22,680
¿Qué dices ahí, mamá?

54
00:03:23,400 --> 00:03:25,153
¿No es este un mal momento?

55
00:03:25,240 --> 00:03:26,833
para ti por motivos de trabajo?

56
00:03:27,760 --> 00:03:30,070
Estamos estudiando la Antártida en la escuela.

57
00:03:30,160 --> 00:03:31,753
He leído todos los diarios de los exploradores,

58
00:03:31,840 --> 00:03:33,800
y estoy haciendo mi final
Presentación sobre Shackleton.

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
Y ahora es un buen momento para ir

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,696
antes de que otra capa de hielo colapse
y todo se derrite.

61
00:03:37,720 --> 00:03:38,870
Ay dios mío. no puedo creer

62
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
Ninguno de ustedes está diciendo que no.

63
00:03:40,880 --> 00:03:42,837
Te estoy esperando. Odias viajar.

64
00:03:42,920 --> 00:03:45,958
Te estaba esperando. Tienes que trabajar.

65
00:03:46,040 --> 00:03:48,475
Ay dios mío. Eso es un sí. ¡Nos vamos!

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,870
Espera, espera. ¿Es eso realmente un sí?

67
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Supongo que lo es.

68
00:03:57,520 --> 00:03:59,751
Por un tecnicismo.

69
00:04:03,520 --> 00:04:05,239
<i>Leí una vez que los delfines operan</i>

70
00:04:05,320 --> 00:04:06,913
<i>en este complicado orden social</i>

71
00:04:07,000 --> 00:04:10,516
<i>con alianzas y enemigos
y ejecutores, reclutadores.</i>

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,990
<i>Casi como la mafia,
o tal vez la escuela secundaria.</i>

73
00:04:13,080 --> 00:04:14,355
<i>Incluso pelean a veces,</i>

74
00:04:14,480 --> 00:04:15,976
<i>donde se golpean en la cabeza</i>

75
00:04:16,000 --> 00:04:17,480
<i>con sus colas.</i>

76
00:04:17,560 --> 00:04:20,029
<i>¿Por qué todas las criaturas inteligentes
organizarse</i>

77
00:04:20,120 --> 00:04:21,839
<i>¿en estas extrañas estructuras sociales?</i>

78
00:04:22,520 --> 00:04:24,796
<i>Audrey hace de todo en Galer Street.</i>

79
00:04:24,880 --> 00:04:26,837
<i>Ella creó el Consejo de Diversidad.</i>

80
00:04:26,920 --> 00:04:30,277
<i>Ella creó Marathon Kids.
Ella inventó los Donuts para papás.</i>

81
00:04:30,360 --> 00:04:32,829
<i>Mamá una vez se inscribió para ser
el padre del salón de kindergarten,</i>

82
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
<i>pero creo que le dieron un golpe en la cabeza</i>

83
00:04:35,600 --> 00:04:37,034
<i>por los otros delfines.</i>

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,554
Otra opción son algunos cerdos.

85
00:04:38,640 --> 00:04:39,598
- ¿Cerdos? ¿En realidad?
- Sí.

86
00:04:39,600 --> 00:04:41,136
En una semana se retirarán.
estas moras por la raíz

87
00:04:41,160 --> 00:04:42,118
y algo más.

88
00:04:42,120 --> 00:04:44,032
¿Puedo ayudarte con algo?

89
00:04:44,120 --> 00:04:46,316
Hola, Bernadette.

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Um, no sabía que estabas en casa.

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Aparentemente.

92
00:04:49,201 --> 00:04:50,236
Sí. Eh...

93
00:04:50,320 --> 00:04:51,656
Espero que no te importe. Llamé a Tom.

94
00:04:51,680 --> 00:04:54,559
Es un especialista en reducción de moras.

95
00:04:54,640 --> 00:04:55,790
- Oh.
- estaba en mi jardín

96
00:04:55,880 --> 00:04:57,075
Recortar las plantas perennes.

97
00:04:57,160 --> 00:04:58,389
y plantando algo de color invernal

98
00:04:58,480 --> 00:05:00,233
en preparación para el, eh,

99
00:05:00,360 --> 00:05:02,113
el brunch de Galer Street que estoy organizando

100
00:05:02,640 --> 00:05:04,074
para los futuros padres.

101
00:05:04,160 --> 00:05:05,799
¿Has estado leyendo los correos electrónicos?

102
00:05:06,320 --> 00:05:07,595
No si puedo evitarlo.

103
00:05:08,400 --> 00:05:10,995
Sí. Bueno, las vides de mora
están pasando por debajo del muro.

104
00:05:11,120 --> 00:05:12,713
Nada raro por aquí.

105
00:05:12,800 --> 00:05:14,456
Entran en el sistema de raíces como el bambú,

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,676
- súper invasivo.
- Sí. Invasor.

107
00:05:16,760 --> 00:05:18,976
Sólo estamos tratando de descubrir
qué mejor hacer al respecto.

108
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Sí, aquí.

109
00:05:22,120 --> 00:05:23,395
Es Tom.

110
00:05:23,480 --> 00:05:24,709
Bernadette Fox.

111
00:05:25,840 --> 00:05:26,798
Sin tarjeta.

112
00:05:26,800 --> 00:05:27,836
Oh.

113
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
Una mañana estaba en mi pila de abono,

114
00:05:30,160 --> 00:05:31,913
y prácticamente fui atacado.

115
00:05:32,000 --> 00:05:33,514
Um, ya sabes, no sólo en mi abono,

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,910
pero ya sabes, se ha conseguido
en mis huertos elevados,

117
00:05:36,000 --> 00:05:38,196
mi invernadero, que viste,
Incluso mis contenedores de lombrices.

118
00:05:38,280 --> 00:05:40,896
Sí, quiero decir, para deshacerme de
tantos, con este tipo de pendiente...

119
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
Ah, y no quiero
usar cualquier cosa tóxica.

120
00:05:42,640 --> 00:05:44,016
Ya sabes, no hay herbicidas.
o algo así.

121
00:05:44,040 --> 00:05:45,952
Bien. Y si tu
No quiero usar los cerdos.

122
00:05:46,040 --> 00:05:47,872
Creo que me gustaría ir con, uh,

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
CXJ Hillside Thrasher de brazo lateral.

124
00:05:50,680 --> 00:05:53,070
Yo no tengo uno.
Tendría que alquilar uno.

125
00:05:53,160 --> 00:05:56,278
Bien, estoy feliz de usar a Tom aquí.

126
00:05:56,360 --> 00:05:59,512
para eliminar todo lo relacionado con mora.

127
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Creo que hemos terminado.

128
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Encantado de conocerla, señora.

129
00:06:04,120 --> 00:06:06,589
Gracias. ¿Etcétera?

130
00:06:06,720 --> 00:06:09,554
Cualquier cerdo será
detenido por allanamiento de morada.

131
00:06:09,680 --> 00:06:11,512
Dios mío.

132
00:06:13,080 --> 00:06:15,117
Querido Manjula,

133
00:06:15,200 --> 00:06:18,352
ha surgido algo inesperado,

134
00:06:18,480 --> 00:06:21,791
y me encantaría
si trabajaras horas extras.

135
00:06:21,880 --> 00:06:25,954
no se que hora es
ahora mismo en la India, pero por favor

136
00:06:26,040 --> 00:06:30,910
Ah, avísame lo antes posible si estás disponible.

137
00:06:31,000 --> 00:06:34,391
porque te necesito
para trabajar tu magia hindú

138
00:06:34,480 --> 00:06:37,314
en un gran proyecto. Período.

139
00:06:38,680 --> 00:06:40,114
Está bien, dejaré de ser tímido.

140
00:06:42,400 --> 00:06:44,869
Es un desastre total.

141
00:06:45,880 --> 00:06:48,952
Aparentemente, Elgie y yo le hemos prometido a Bee

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,918
un viaje familiar a la Antártida.

143
00:06:51,760 --> 00:06:55,595
Y de los millones de razones
no quiero ir,

144
00:06:55,680 --> 00:06:57,717
la principal es que me requerirá

145
00:06:57,800 --> 00:07:00,872
estar rodeado de gente.

146
00:07:02,200 --> 00:07:05,830
Parece hasta el más pequeño.

147
00:07:05,920 --> 00:07:10,278
El crucero tiene otros 150 pasajeros.

148
00:07:10,360 --> 00:07:13,159
que se traduce en mi

149
00:07:13,240 --> 00:07:16,790
quedar atrapado con otros 147 humanos

150
00:07:16,880 --> 00:07:19,554
¿Quién me molestará muchísimo?

151
00:07:19,640 --> 00:07:21,757
con su rudeza, derroche,

152
00:07:21,840 --> 00:07:25,038
gritos incesantes,
y una pequeña charla aburrida,

153
00:07:25,120 --> 00:07:27,316
y solicitudes de comida espeluznantes.

154
00:07:28,280 --> 00:07:32,274
O peor aún, se convertirán
su curiosidad hacia mi

155
00:07:32,360 --> 00:07:34,636
y esperar cortesía a cambio.

156
00:07:35,600 --> 00:07:37,876
Oh, estoy sufriendo un ataque de pánico.
solo pensando en ello.

157
00:07:38,920 --> 00:07:40,354
Pero un poco...

158
00:07:41,320 --> 00:07:43,789
ansiedad social

159
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Nunca lastimes a nadie, ¿verdad?

160
00:07:49,520 --> 00:07:51,432
Si te doy la información de contacto,

161
00:07:52,400 --> 00:07:54,357
¿Podrías por favor hacerte cargo?

162
00:07:54,440 --> 00:07:56,193
los trámites, visas, billetes de avión,

163
00:07:56,280 --> 00:07:59,352
y todo lo involucrado
con conseguir que nosotros tres

164
00:07:59,440 --> 00:08:01,397
¿De Seattle al Continente Blanco?

165
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
Signo de interrogación.

166
00:08:02,880 --> 00:08:04,200
Uh, y necesitaremos lo que sea que esté encendido

167
00:08:04,280 --> 00:08:06,715
la lista de embalaje recomendada.

168
00:08:06,840 --> 00:08:08,911
Uh... solo usa la misma tarjeta de crédito.

169
00:08:10,560 --> 00:08:13,314
Oh, sí, Manjula.
una cosa muy importante.

170
00:08:14,080 --> 00:08:15,514
Me gustaría un chaleco de pesca.

171
00:08:15,640 --> 00:08:18,474
Ya sabes, uno repleto
con los bolsillos con cremallera.

172
00:08:19,200 --> 00:08:21,431
Y aparentemente, necesito algo

173
00:08:21,560 --> 00:08:24,473
Se quitaron los arbustos de moras de mi jardín.

174
00:08:24,560 --> 00:08:26,597
Cuanto antes mejor.

175
00:08:26,680 --> 00:08:28,717
Audrey, la vecina, no piensa en nada.

176
00:08:28,800 --> 00:08:30,712
de pasear por mi jardín.

177
00:08:30,800 --> 00:08:32,951
¿Quién hace eso? Signo de exclamación.

178
00:08:33,040 --> 00:08:35,600
¿Helado?

179
00:08:40,720 --> 00:08:41,915
¿Helado?

180
00:08:45,800 --> 00:08:48,156
Oh.

181
00:08:48,240 --> 00:08:49,674
Helado.

182
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
¿Cómo llegaste allí?

183
00:08:55,560 --> 00:08:57,392
¡Oh!

184
00:08:57,480 --> 00:09:00,279
Esto es realmente un inconveniente, Helado.

185
00:09:02,200 --> 00:09:04,157
¡Espera ahí!

186
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
¡Ta-da!

187
00:09:11,600 --> 00:09:12,829
Oh. Eh...

188
00:09:13,921 --> 00:09:15,513
Por mucho que amo

189
00:09:15,600 --> 00:09:17,159
imágenes prediseñadas de huellas de manos...

190
00:09:17,240 --> 00:09:18,536
Ajá.
- ...creo que necesitamos

191
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
para intentar encontrar una imagen

192
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
que articula mejor el éxito.

193
00:09:22,600 --> 00:09:25,035
- Mm-hmm.
- Como, um,

194
00:09:25,120 --> 00:09:26,679
- un escudo de armas...
- Oh.

195
00:09:26,760 --> 00:09:28,592
...con algo dentro.

196
00:09:28,680 --> 00:09:30,911
- Como una calculadora.
- Ah, eso es bueno.

197
00:09:31,000 --> 00:09:34,152
¿Bien? O, o diplomas.
Como un arcoíris de diplomas.

198
00:09:34,240 --> 00:09:35,276
Lindo.

199
00:09:35,360 --> 00:09:37,716
Tal vez haya un boceto de un cerebro,

200
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
y tiene toga y birrete, ¿verdad?

201
00:09:40,440 --> 00:09:43,194
Nosotros, sólo tenemos que recordar
estamos tratando de atraer

202
00:09:43,280 --> 00:09:45,670
el tipo adecuado de familias de jardín de infantes.

203
00:09:46,400 --> 00:09:48,676
- Bueno.
- Gracias, Mindy.

204
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
¡Kyle! ¡Kyle!

205
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
¿Qué? Ahora no.

206
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
Oh.

207
00:09:56,080 --> 00:09:58,117
Sí, creo que se van
para hacer la tarea.

208
00:09:58,240 --> 00:10:00,675
Las confirmaciones de asistencia para el brunch están llegando a raudales.

209
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
Aún no ha habido ninguno.

210
00:10:02,160 --> 00:10:03,656
- ¿En realidad?
- Sí, y cuento contigo.

211
00:10:03,680 --> 00:10:05,353
para traer esas 12 sillas.

212
00:10:05,440 --> 00:10:07,716
Bueno, espero poder encontrar el tiempo.

213
00:10:07,800 --> 00:10:09,314
Sí, son sillas. Encontrarás tiempo.

214
00:10:10,280 --> 00:10:11,316
Sí.

215
00:10:17,440 --> 00:10:20,433
Oh. ¿Te diste cuenta?
nuestra primera dama de francia

216
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
¿Se ve bien su bufanda?

217
00:10:21,920 --> 00:10:24,560
No puedo esperar hasta que ella se entere
sobre mi nuevo trabajo.

218
00:10:24,640 --> 00:10:26,616
Dudo seriamente que ella siquiera lo sepa.
quien eres

219
00:10:26,640 --> 00:10:27,756
Lo sé.

220
00:10:28,560 --> 00:10:30,677
Ella es tan horrible.

221
00:10:33,640 --> 00:10:35,632
- Hola, cariño.
- Hola, Lincoln.

222
00:10:36,800 --> 00:10:37,758
Hola, mamá.

223
00:10:37,760 --> 00:10:39,672
Estamos en una misión de rescate.

224
00:10:39,760 --> 00:10:40,910
¿Qué?

225
00:10:41,000 --> 00:10:42,639
El helado está atrapado en el confesionario.

226
00:10:42,720 --> 00:10:44,518
Oh. Casi lo olvido. Bernardita!

227
00:10:46,080 --> 00:10:47,038
Bernadette.

228
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
Mosquito entrante. ¿Qué hacemos?

229
00:10:49,960 --> 00:10:51,235
El helado nos necesita. Golpéalo.

230
00:10:51,320 --> 00:10:52,515
Bernadette. ¡Oh!

231
00:10:52,600 --> 00:10:54,478
¡Oh!

232
00:10:55,440 --> 00:10:56,874
Oh, Dios... Oh.

233
00:10:56,960 --> 00:10:58,296
- ¿Qué pasó?
- ¿Viste eso?

234
00:10:58,320 --> 00:10:59,754
- No.
- ¿Viste eso?

235
00:10:59,840 --> 00:11:02,116
- Ay dios mío.
- Oh, Dios... ¿Estás bien?

236
00:11:02,200 --> 00:11:03,759
- Oh, Dios.
- ¿Estás...? ¿Qué pasó?

237
00:11:03,840 --> 00:11:04,960
- ¿Estás bien?
- Estoy llorando.

238
00:11:05,000 --> 00:11:06,434
- Oh, Dios.
- ¡No estoy bien!

239
00:11:06,560 --> 00:11:08,392
Bueno. Ay dios mío.

240
00:11:08,520 --> 00:11:09,670
¡Ay! ¡Oh!

241
00:11:10,360 --> 00:11:12,113
¿Tú... ella lo atropelló?

242
00:11:12,200 --> 00:11:13,634
¿Lo hizo ella? ¿Has visto?

243
00:11:13,720 --> 00:11:15,473
- No.
- Pasó por encima de mi pie.

244
00:11:22,560 --> 00:11:24,597
Está bien, aguanta.

245
00:11:24,680 --> 00:11:26,592
De ninguna manera. Ella es mi perro.

246
00:11:26,680 --> 00:11:28,194
Sostienes la escalera. Yo subiré.

247
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Por supuesto que no, Bala.

248
00:11:30,000 --> 00:11:31,070
Es demasiado peligroso.

249
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Oh, silencio, soy yo.

250
00:11:39,480 --> 00:11:41,437
- Qué reina del drama.
- ¡Mamá!

251
00:11:41,520 --> 00:11:42,715
Mamá, ¿estás bien?

252
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
- ¡Oh!
- ¡Está bien, mamá!

253
00:11:54,800 --> 00:11:55,870
- ¡Abeja!
- ¿Estás bien?

254
00:11:56,680 --> 00:11:57,750
Helado.

255
00:11:57,840 --> 00:11:58,876
Hola.

256
00:11:59,640 --> 00:12:01,791
Eres el peor perro que existe.

257
00:12:01,880 --> 00:12:04,076
Oye, ¿estás bien?

258
00:12:04,200 --> 00:12:05,953
Sí. Oh.

259
00:12:06,040 --> 00:12:07,360
Esto vino para ti.

260
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Felicidades.

261
00:12:29,600 --> 00:12:30,795
No puedo creerlo.

262
00:12:34,120 --> 00:12:37,796
Oh, te sientes
La motivación de Microsoft.

263
00:12:37,880 --> 00:12:39,599
Sincronicemos nuestros relojes.

264
00:12:41,960 --> 00:12:43,519
¿Esa es la mamá de Lincoln?

265
00:12:45,880 --> 00:12:48,793
En Seattle,
Todos los caminos conducen a Microsoft.

266
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
mamá,

267
00:12:51,440 --> 00:12:52,476
mira lo que ella está viendo.

268
00:12:54,080 --> 00:12:56,390
Adoctrinamiento en progreso.

269
00:12:57,760 --> 00:12:59,576
<i>Así que gracias
a los desarrollos en curso</i>

270
00:12:59,600 --> 00:13:01,637
<i>en imágenes neuronales, TEDsters,</i>

271
00:13:01,720 --> 00:13:03,871
Saluda a Samantha 2.

272
00:13:19,480 --> 00:13:20,596
Eso es real.

273
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
Guau. Eso es asombroso.

274
00:13:28,840 --> 00:13:31,674
Sí. Eso hizo eso.

275
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
<i>Muy bien, gracias.</i>

276
00:13:37,080 --> 00:13:40,994
Sé que hay al menos dos
diferentes especies de pingüinos.

277
00:13:41,080 --> 00:13:42,434
Hay siete especies diferentes.

278
00:13:42,520 --> 00:13:43,874
de pingüinos en la Antártida.

279
00:13:44,400 --> 00:13:46,790
Sólo 400.000 pingüinos emperador,

280
00:13:46,880 --> 00:13:48,712
sin incluir gentoos y barbijos.

281
00:13:48,800 --> 00:13:49,976
quieres saber
¿La parte más genial?

282
00:13:50,000 --> 00:13:51,275
En el barco que estamos tomando,

283
00:13:51,360 --> 00:13:53,176
no hay asientos asignados
en el comedor.

284
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
Y tienen estas mesas para cuatro,

285
00:13:55,720 --> 00:13:57,951
lo que significa que podemos sentarnos los tres

286
00:13:58,040 --> 00:13:59,936
y si apilamos la silla extra
con nuestros gorros y guantes,

287
00:13:59,960 --> 00:14:00,996
nadie puede sentarse con nosotros.

288
00:14:02,680 --> 00:14:03,716
Y pingüinos.

289
00:14:04,880 --> 00:14:07,270
Muy entusiasmado con esos pingüinos.

290
00:14:07,360 --> 00:14:09,136
Está bien, desearía poder escuchar más.
sobre los pingüinos

291
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
continúa esta cena de celebración,

292
00:14:10,520 --> 00:14:11,936
pero tengo
una videoconferencia con Taipei,

293
00:14:11,960 --> 00:14:13,599
Toda esta gente esperándome, así que...

294
00:14:13,680 --> 00:14:16,798
Está bien, papá. El tiempo corre.

295
00:14:17,840 --> 00:14:19,593
Felicitaciones, Choatie.

296
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Adiós, cariño.

297
00:14:39,040 --> 00:14:41,874
<i>Mamá dice que el insomnio causa ansiedad</i>

298
00:14:41,960 --> 00:14:43,792
<i>y la ansiedad provoca insomnio.</i>

299
00:14:44,640 --> 00:14:47,474
<i>Ella no puede dormir, pero no lo hará.
toma cualquier cosa por ello</i>

300
00:14:47,560 --> 00:14:49,392
<i>porque entonces
ella no se siente ella misma.</i>

301
00:14:49,480 --> 00:14:51,597
<i>Ella dice que en realidad debería
ser un punto de venta,</i>

302
00:14:51,680 --> 00:14:54,752
<i>pero ella se ha acostumbrado
a su forma de ser.</i>

303
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
<i>Yo también.</i>

304
00:14:56,520 --> 00:14:58,751
<i>Amo a mamá tal como es.</i>

305
00:15:04,160 --> 00:15:06,117
Manjula, ¿tenías alguna idea?

306
00:15:06,200 --> 00:15:08,078
que llegar a la antártida
requiere cruzar

307
00:15:08,160 --> 00:15:09,310
¿El Pasaje Drake?

308
00:15:09,400 --> 00:15:11,790
¿Y sabías que el Pasaje Drake

309
00:15:11,880 --> 00:15:13,394
es el cuerpo de agua más turbulento

310
00:15:13,480 --> 00:15:14,834
en todo el planeta?

311
00:15:15,600 --> 00:15:16,816
Bueno, lo sé porque acabo de pasar

312
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
las últimas tres horas en Internet.

313
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Aquí está la cosa. ¿Te mareas?

314
00:15:22,200 --> 00:15:23,429
No son sólo náuseas.

315
00:15:23,520 --> 00:15:25,955
Son náuseas además de perder las ganas de vivir.

316
00:15:26,040 --> 00:15:28,794
Uf, si no fuera por Bee,
Sin duda cancelaría el viaje.

317
00:15:30,080 --> 00:15:31,912
Pero no puedo decepcionarla.

318
00:15:32,840 --> 00:15:34,752
¿Podrías conseguirme algo?

319
00:15:34,840 --> 00:15:37,036
¿Realmente fuerte para el mareo?

320
00:15:37,120 --> 00:15:40,238
Y no me refiero a Dramamine. ¡Quiero decir fuerte!

321
00:15:42,720 --> 00:15:44,234
<i>Mamá podría odiar Seattle</i>

322
00:15:44,320 --> 00:15:46,710
<i>pero le encanta la biblioteca del centro.</i>

323
00:15:46,840 --> 00:15:49,435
<i>Quiero decir, sí, por supuesto,
los libros y todo eso,</i>

324
00:15:49,520 --> 00:15:52,592
<i>pero también el diseño de Rem Koolhaas.</i>

325
00:15:52,720 --> 00:15:54,757
<i>Dice que le acelera el corazón.</i>

326
00:15:55,400 --> 00:15:57,312
<i>Sin embargo, el buen tipo de corazón acelerado.</i>

327
00:16:00,760 --> 00:16:01,876
Disculpe.

328
00:16:03,080 --> 00:16:05,470
Disculpe. Eh... ¿Bernadette Fox?

329
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
¿Sí?

330
00:16:07,480 --> 00:16:08,755
Dios mío. Lo sabía.

331
00:16:09,400 --> 00:16:12,074
Uh, yo era estudiante de arquitectura en la USC,

332
00:16:12,200 --> 00:16:13,998
y visité Beeber Bifocal

333
00:16:14,080 --> 00:16:15,616
cada vez que lo abrieron al público.

334
00:16:15,640 --> 00:16:17,632
Eh, Paul Jellinek era mi profesor.

335
00:16:17,720 --> 00:16:19,016
Sabes, no puedo creer esto.

336
00:16:19,040 --> 00:16:21,191
Literalmente solo estaba mirando

337
00:16:21,280 --> 00:16:23,511
ese, uh, ensayo en video sobre ti
Hace dos noches.

338
00:16:23,600 --> 00:16:24,636
¿Videoensayo?

339
00:16:24,720 --> 00:16:26,279
Sí, sobre la Casa Twenty Mile.

340
00:16:26,360 --> 00:16:28,113
El vigésimo aniversario.

341
00:16:28,200 --> 00:16:30,112
Aprendí mucho más sobre ti,

342
00:16:30,200 --> 00:16:32,032
y pensé que lo sabía todo.

343
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
Qué maravilloso.

344
00:16:33,840 --> 00:16:35,957
¿Podría tomarme una foto contigo?

345
00:16:36,040 --> 00:16:37,599
Qué foto de perfil sería esa.

346
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Está bien.

347
00:16:41,880 --> 00:16:43,519
Uh, ya me has dado mucho.

348
00:16:43,600 --> 00:16:45,592
Quiero decir, la relación
ha sido totalmente unidireccional,

349
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
y aquí estoy, con ganas de más.
Lo siento mucho.

350
00:16:47,480 --> 00:16:50,871
Simplemente, gracias. tu has estado
tal inspiración.

351
00:17:15,240 --> 00:17:17,136
<i>Los arquitectos
y Asociación de Constructores</i>

352
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
<i>de Estados Unidos encuestados recientemente</i>

353
00:17:18,720 --> 00:17:20,951
<i>300 estudiantes de posgrado en arquitectura</i>

354
00:17:21,040 --> 00:17:23,236
<i>y les preguntó cuál
arquitectos que más admiran.</i>

355
00:17:23,320 --> 00:17:24,834
<i>La lista es lo que la mayoría esperaría.</i>

356
00:17:24,920 --> 00:17:27,389
<i>Pero escondido entre
los Frank Lloyd Wright,</i>

357
00:17:27,480 --> 00:17:28,914
<i>Mies van der Rohes,</i>

358
00:17:29,000 --> 00:17:31,356
<i>Frank Gehrys y Lorenzo Pianos</i>

359
00:17:31,440 --> 00:17:33,352
<i>Es una mujer prácticamente desconocida.</i>

360
00:17:34,600 --> 00:17:37,638
<i>Bernadette Fox, una de
los verdaderos enigmas de la arquitectura,</i>

361
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
<i>es extraordinario por muchas razones.</i>

362
00:17:40,600 --> 00:17:42,398
<i>Era una mujer joven que practicaba sola</i>

363
00:17:42,480 --> 00:17:44,278
<i>en una profesión dominada por los hombres.</i>

364
00:17:44,360 --> 00:17:47,159
<i>El arquitecto más joven de todos los tiempos
para ganar una subvención MacArthur.</i>

365
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
<i>Sus muebles hechos a mano se destacan
en la colección permanente</i>

366
00:17:49,920 --> 00:17:51,354
<i>del Museo de Arte Popular Americano.</i>

367
00:17:52,600 --> 00:17:55,320
<i>Ella es considerada una pionera.
del movimiento de construcción sustentable.</i>

368
00:17:56,080 --> 00:17:58,072
<i>Ella abandonó
arquitectura hace 20 años,</i>

369
00:17:58,160 --> 00:18:00,152
<i>y no ha diseñado nada desde entonces.</i>

370
00:18:00,840 --> 00:18:02,194
<i>Solo, cualquiera de estos atributos</i>

371
00:18:02,280 --> 00:18:03,919
<i>Haría que un arquitecto fuera digno de mención.</i>

372
00:18:04,640 --> 00:18:06,757
<i>En conjunto, nació un icono.</i>

373
00:18:10,160 --> 00:18:12,197
Supongo que lo que nos llamó la atención de Bernadette.

374
00:18:12,320 --> 00:18:15,119
era la alegría que tomaba en las tareas

375
00:18:15,200 --> 00:18:17,954
que otros estudiantes
encontraría debajo de ellos.

376
00:18:18,400 --> 00:18:20,471
<i>Fox fue el más
miembro junior de un grupo</i>

377
00:18:20,560 --> 00:18:22,552
<i>asignado al Equipo Disney
Edificio en Burbank.</i>

378
00:18:22,640 --> 00:18:24,791
<i>Su primer trabajo fue el típico trabajo duro</i>

379
00:18:24,880 --> 00:18:27,156
<i>Disposición de baños
en el ala ejecutiva.</i>

380
00:18:27,240 --> 00:18:29,516
Quiero decir, ella quería saber
con qué frecuencia los ejecutivos

381
00:18:29,600 --> 00:18:31,592
fue a reuniones, a qué hora del día,

382
00:18:31,680 --> 00:18:32,955
la proporción de hombres a mujeres.

383
00:18:33,040 --> 00:18:35,077
Finalmente le pregunté,
"¿Qué diablos estás haciendo?"

384
00:18:35,160 --> 00:18:37,755
<i>Y ella dijo:
"Necesito saber qué problemas</i>

385
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
<i>"Estoy resolviendo con mi diseño."</i>

386
00:18:40,040 --> 00:18:42,271
Sabes, me gustaría decir
que reconocí

387
00:18:42,360 --> 00:18:44,113
el talento que surgiría.

388
00:18:44,200 --> 00:18:46,078
Aunque me gustó el suéter

389
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
que ella tejió para mí.

390
00:18:47,240 --> 00:18:49,550
De hecho, todavía lo tengo.

391
00:18:49,640 --> 00:18:50,710
Mira, mira.

392
00:18:50,800 --> 00:18:51,836
Mira esto.

393
00:18:52,640 --> 00:18:53,676
Bastante interesante.

394
00:18:53,760 --> 00:18:56,559
Mi esposa quería que se lo diera.
a Goodwill, pero dije:

395
00:18:56,640 --> 00:18:59,075
"Mm-mm. Me lo quedo".

396
00:19:00,200 --> 00:19:01,953
<i>Poco después, Fox se reunió</i>

397
00:19:02,040 --> 00:19:04,430
<i>Elgin Branch, animador por computadora.</i>

398
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
<i>Se casaron al año siguiente</i>

399
00:19:05,640 --> 00:19:07,438
<i>y Fox quería construir una casa.</i>

400
00:19:07,520 --> 00:19:10,752
Bernadette estaba realmente obsesionada
al encontrar un pedazo de tierra

401
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
donde ella misma podría diseñar algo.

402
00:19:12,560 --> 00:19:16,236
<i>Y les mostré una fábrica abandonada,</i>

403
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
y Bernadette miró a su alrededor y dijo:

404
00:19:18,760 --> 00:19:20,433
"Oh, Dios mío, esto es perfecto".

405
00:19:20,520 --> 00:19:23,354
<i>Ella en realidad estaba hablando
sobre el edificio.</i>

406
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
<i>Transformando esto
espacio industrial en una vivienda</i>

407
00:19:26,680 --> 00:19:29,115
<i>consumió los siguientes dos años de la vida de Fox.</i>

408
00:19:29,720 --> 00:19:32,599
Ella hizo algo parecido a un milagro.

409
00:19:32,680 --> 00:19:35,036
con este espacio tan sombrío y oscuro.

410
00:19:35,120 --> 00:19:36,952
<i>Ella encontró una manera de hacer...</i>

411
00:19:37,040 --> 00:19:38,760
<i>Bueno, ella encontró una manera
para llenarlo de luz.</i>

412
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
<i>Lo recuerdo
Bernadette tuvo esta idea</i>

413
00:19:42,800 --> 00:19:45,156
para unir monturas bifocales.

414
00:19:45,240 --> 00:19:46,390
<i>Fue como, ya sabes,</i>

415
00:19:46,480 --> 00:19:49,439
<i>cota de malla con gafas incrustadas.</i>

416
00:19:50,360 --> 00:19:51,696
<i>La casa es muy femenina.</i>

417
00:19:51,720 --> 00:19:53,473
<i>Entras en él,</i>

418
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
<i>Estás absolutamente abrumado</i>

419
00:19:55,120 --> 00:19:57,396
<i>por la paciencia y el cuidado</i>

420
00:19:57,480 --> 00:19:58,675
<i>Eso fue necesario para hacerlo.</i>

421
00:19:58,800 --> 00:20:00,519
<i>Es como si estuvieras caminando</i>

422
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
<i>en un abrazo gigante.</i>

423
00:20:02,880 --> 00:20:04,736
<i>Qué estaba haciendo Bernadette
estaba completamente afuera</i>

424
00:20:04,760 --> 00:20:06,353
<i>de la corriente principal, te lo puedo asegurar.</i>

425
00:20:07,080 --> 00:20:08,576
<i>Después de que Fox y su esposo se mudaron</i>

426
00:20:08,600 --> 00:20:10,273
<i>en la casa Beeber Bifocal,</i>

427
00:20:10,360 --> 00:20:12,511
<i>Fox estaba inquieto por otro proyecto.</i>

428
00:20:12,600 --> 00:20:14,990
<i>Bernadette iba a
construye esta casa</i>

429
00:20:15,080 --> 00:20:19,757
<i>usando sólo materiales
desde un radio de 20 millas.</i>

430
00:20:19,840 --> 00:20:22,036
<i>Todos los materiales tenían
ser de origen local.</i>

431
00:20:22,120 --> 00:20:25,750
<i>Una fábrica de hormigón en Gardenia
arena suministrada,</i>

432
00:20:25,840 --> 00:20:26,910
<i>que mezclamos en el sitio.</i>

433
00:20:27,000 --> 00:20:30,118
<i>Para el acero, utilizamos
un patio de reciclaje en Glendale.</i>

434
00:20:30,200 --> 00:20:33,238
<i>Todo lo que se encuentre en un vertedero se considerará correcto,</i>

435
00:20:33,320 --> 00:20:36,119
<i>incluso si se originó fuera
el radio de 20 millas.</i>

436
00:20:36,200 --> 00:20:39,352
<i>Servicio de árboles proporcionado madera,
que fresamos in situ.</i>

437
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
<i>Un día, un convoy de camiones</i>

438
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
<i>se detuvo en el lote adyacente.</i>

439
00:20:43,160 --> 00:20:45,675
<i>La propiedad había sido comprada
por Nigel Mills-Murray,</i>

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,433
<i>el magnate de la televisión de Inglaterra,</i>

441
00:20:47,520 --> 00:20:49,034
<i>mejor conocido por su exitoso programa de juegos...</i>

442
00:20:49,120 --> 00:20:51,635
¡Lo atrapas, lo conservas!

443
00:21:21,160 --> 00:21:22,514
No, no, no, no, no.

444
00:21:22,600 --> 00:21:24,796
Disculpe. Disculpe.

445
00:21:26,240 --> 00:21:28,232
Sí. Dije que necesito que te concentres

446
00:21:28,320 --> 00:21:29,720
en los arbustos del frente.

447
00:21:40,040 --> 00:21:41,156
necesito una señal

448
00:21:41,240 --> 00:21:43,277
hecho e instalado

449
00:21:43,360 --> 00:21:45,158
en el lado occidental de mi propiedad

450
00:21:45,280 --> 00:21:47,317
frente a la casa del vecino.

451
00:21:47,400 --> 00:21:50,518
Hágalo de ocho pies de ancho por cinco pies de alto.

452
00:21:50,600 --> 00:21:53,593
Sí, puedes apostar tu bindi
así de grande lo quiero.

453
00:21:53,680 --> 00:21:56,275
Amarillo brillante con letras en negro.

454
00:21:56,360 --> 00:21:58,317
Y debería decir: "Propiedad privada,

455
00:21:58,400 --> 00:21:59,675
"prohibido el paso.

456
00:21:59,760 --> 00:22:02,832
"Mosquitos de la calle Galer
será arrestado y sacado

457
00:22:02,920 --> 00:22:04,957
a la cárcel."

458
00:22:05,800 --> 00:22:07,553
Y ese es G-N-A-T.

459
00:22:08,000 --> 00:22:10,834
Algo molesto pero
No vale la pena preocuparse por eso.

460
00:22:11,920 --> 00:22:13,991
Ah, y pon la parte del "mosquito" en rojo.

461
00:22:16,080 --> 00:22:17,230
Oh.

462
00:22:18,640 --> 00:22:22,600
¡Me encanta el chaleco!

463
00:22:22,680 --> 00:22:24,319
Signo de exclamación.

464
00:22:24,400 --> 00:22:26,551
Buen trabajo, Manjula.

465
00:22:43,760 --> 00:22:44,910
Oye, ¿estás listo, Pablo?

466
00:22:45,600 --> 00:22:47,956
Sí. Y le pedí a Soo-Lin que
únete a nosotros. Ella es la nueva administradora.

467
00:22:48,640 --> 00:22:51,758
Ah, bien. Oye, hemos estado
muriendo aquí sin ti.

468
00:22:51,840 --> 00:22:52,976
Es un placer conocerte, Soo-Lin.

469
00:22:53,000 --> 00:22:54,434
Bueno, en realidad, mi hijo es,

470
00:22:54,560 --> 00:22:56,711
um, en la clase de tu hija
en la calle Galer.

471
00:22:57,320 --> 00:22:59,880
Ah, claro. Bueno. Lo siento, yo...

472
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
- No.
- Genial.

473
00:23:01,400 --> 00:23:02,914
Bueno. Sí.

474
00:23:03,000 --> 00:23:04,056
- ¿Quieren tomar el transbordador?
- Sí.

475
00:23:04,080 --> 00:23:05,360
- Tomemos el transbordador.
- Sí.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,675
- Está bien.
- Seguro.

477
00:23:06,760 --> 00:23:08,114
Llevémoslo.

478
00:23:08,240 --> 00:23:09,720
No recuerdo nada.

479
00:23:15,440 --> 00:23:16,794
¿Puedo ayudarle?

480
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Oh. Tienes un Chihuly.

481
00:23:19,360 --> 00:23:21,113
¿Chihuly?

482
00:23:21,200 --> 00:23:23,351
Sí. No, la lámpara de araña.

483
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
Es de Dale Chihuly.

484
00:23:28,960 --> 00:23:30,997
Ya sabes, el tipo del cristal.

485
00:23:31,840 --> 00:23:33,035
Oh.

486
00:23:33,120 --> 00:23:34,349
Iba a decir que no tenemos

487
00:23:34,440 --> 00:23:35,590
cualquier cosa bajo ese nombre.

488
00:23:36,040 --> 00:23:37,190
Prueba con Bernadette Fox.

489
00:23:41,080 --> 00:23:42,196
Un momento.

490
00:23:45,960 --> 00:23:47,474
La señorita Fox está aquí.

491
00:23:48,720 --> 00:23:50,791
Parece que este es un trabajo de dos hombres.

492
00:23:50,880 --> 00:23:52,314
Señorita zorro,

493
00:23:52,400 --> 00:23:54,517
¿Estás consciente?
¿Su receta es para ABHR?

494
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Mmmm.

495
00:23:55,640 --> 00:23:57,711
ABHR es básicamente Haldol

496
00:23:57,800 --> 00:23:59,792
con un poco de Benadryl, Reglan,
y Ativan intervino.

497
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Me parece bien.

498
00:24:01,280 --> 00:24:03,033
Haldol es un antipsicótico.

499
00:24:03,120 --> 00:24:04,680
Fue utilizado en el sistema penitenciario soviético.

500
00:24:04,760 --> 00:24:05,910
para quebrantar la voluntad de los prisioneros.

501
00:24:06,000 --> 00:24:07,878
Sí, recién lo estoy descubriendo ahora.

502
00:24:07,960 --> 00:24:09,758
Tiene algunos efectos secundarios graves.

503
00:24:09,840 --> 00:24:11,513
La discinesia tardía es la peor.

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,796
La discinesia tardía se caracteriza por

505
00:24:13,880 --> 00:24:16,714
muecas incontrolables,
protrusión de la lengua,

506
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
relamerse los labios.

507
00:24:17,801 --> 00:24:19,136
Supongo que un par de horas
de eso suena como

508
00:24:19,160 --> 00:24:21,356
un dia en la playa
comparado con el mareo.

509
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
La discinesia tardía puede durar para siempre.

510
00:24:26,120 --> 00:24:27,156
¿Para siempre?

511
00:24:28,960 --> 00:24:30,792
Eso... eso es un hechizo.

512
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
La probabilidad de discinesia tardía.
es alrededor del cuatro por ciento.

513
00:24:33,720 --> 00:24:36,189
Eso aumenta al diez por ciento.
en mujeres mayores.

514
00:24:36,280 --> 00:24:37,794
Por supuesto que sí.

515
00:24:37,880 --> 00:24:40,349
Entonces hablé con su médico de cabecera.

516
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
Él te escribió una receta

517
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
para un parche de escopolamina
para el mareo

518
00:24:43,400 --> 00:24:45,039
y Xanax para la ansiedad.

519
00:24:45,560 --> 00:24:49,918
No, creo que podría haberlo hecho.
algo de Xanax en casa.

520
00:24:50,000 --> 00:24:51,514
¿Tienes, um,

521
00:24:51,600 --> 00:24:53,637
una... una especie de gráfico laminado,

522
00:24:53,760 --> 00:24:56,275
ya sabes, eso muestra lo que todo
¿Cómo se ven las pastillitas?

523
00:24:56,360 --> 00:24:58,670
Es solo que vertí
todas mis recetas

524
00:24:58,760 --> 00:25:00,035
en este antiguo tarro de gelatina.

525
00:25:00,120 --> 00:25:02,351
Quiero decir, los colores y las formas.
son increíbles juntos.

526
00:25:02,440 --> 00:25:05,592
Pero luego, por supuesto, me di cuenta de que ellos...

527
00:25:06,160 --> 00:25:07,230
Bueno, lo entiendes.

528
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Bien.

529
00:25:13,600 --> 00:25:14,636
Bien.

530
00:25:15,240 --> 00:25:18,233
Sólo dame el Xanax
y el parche.

531
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Bernadette.

532
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Bernadette.

533
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Ey.

534
00:26:11,640 --> 00:26:12,835
¿Qué estás haciendo?

535
00:26:13,840 --> 00:26:14,990
Elgie.

536
00:26:16,920 --> 00:26:21,073
Oh, no me dieron... Haldol,

537
00:26:21,160 --> 00:26:22,719
entonces tuve que esperar por Xanax.

538
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
- ¿Qué llevas puesto?
- ¿Oh?

539
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
Ah, esto.

540
00:26:28,160 --> 00:26:30,197
Sí. Lo saqué de Internet.

541
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
¿Puedes sentarte, por favor?

542
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Oh.

543
00:26:36,600 --> 00:26:37,616
Sabes, tengo un almuerzo ahora mismo.

544
00:26:37,640 --> 00:26:38,816
- Mm-hmm.
- ¿Necesito cancelarlo?

545
00:26:38,840 --> 00:26:40,638
- ¡Dios mío, no! ¡No!
- ¿No?

546
00:26:40,720 --> 00:26:42,096
Es que anoche no dormí muy bien.

547
00:26:42,120 --> 00:26:43,190
así que me quedé dormido.

548
00:26:43,280 --> 00:26:45,397
Ir. Hacer. Ser.

549
00:26:45,480 --> 00:26:46,516
Bueno.

550
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Te veré en casa más tarde.

551
00:26:50,440 --> 00:26:51,856
Oye, ¿quieres ir a cenar esta noche?

552
00:26:51,880 --> 00:26:54,793
Bueno. Sí, sí.
Buzz y yo elegiremos un lugar.

553
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
Oye, ¿qué tal solo tú y yo?

554
00:26:58,960 --> 00:27:00,599
- Sí.
- Bueno.

555
00:27:10,240 --> 00:27:11,799
- Hola, mamá.
- Hola, Buzzy.

556
00:27:18,440 --> 00:27:19,576
Audrey me pidió que te diera esto.

557
00:27:19,600 --> 00:27:20,875
Es una factura de la sala de emergencias.

558
00:27:25,080 --> 00:27:26,514
¿Le pasó por encima del pie?

559
00:27:26,600 --> 00:27:27,776
Lo sé. Si miras hacia abajo,

560
00:27:27,800 --> 00:27:29,616
en realidad no encontraron
nada roto, así que...

561
00:27:29,640 --> 00:27:31,836
Obviamente. Porque eso no sucedió.

562
00:27:37,840 --> 00:27:39,957
Espera un segundo.

563
00:27:40,040 --> 00:27:41,599
Esa no es tu flauta.

564
00:27:41,720 --> 00:27:43,279
Es un Shakuhachi.

565
00:27:43,360 --> 00:27:45,795
El señor Hayes me lo prestó.
para el Día Mundial de Celebración.

566
00:27:45,880 --> 00:27:46,996
Oh, ¿estás actuando?

567
00:27:47,080 --> 00:27:50,835
No exactamente. estoy acompañando
los alumnos de primer grado.

568
00:27:50,920 --> 00:27:53,071
- Ajá.
- Están cantando para sus padres.

569
00:27:53,160 --> 00:27:56,517
y el Sr. Hayes me hizo armar

570
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
un pequeño baile de elefantes para ellos.

571
00:27:58,080 --> 00:28:00,276
¿Danza del elefante? Pequeño desgraciado.

572
00:28:00,360 --> 00:28:02,750
Has, has coreografiado
¿Un baile para los alumnos de primer grado?

573
00:28:02,840 --> 00:28:04,069
Eso es muy importante, Bee.

574
00:28:04,200 --> 00:28:05,554
¿Puedo venir?

575
00:28:05,640 --> 00:28:06,835
No, no te gustaría.

576
00:28:06,920 --> 00:28:08,274
Las palabras son demasiado lindas.

577
00:28:08,360 --> 00:28:10,795
Podrías morir de ternura.

578
00:28:10,880 --> 00:28:12,256
Sí, bueno, quiero morir de ternura.

579
00:28:12,280 --> 00:28:14,237
Es lo que más me gusta morir de ternura.

580
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
¿Puedo ir a la casa de Kennedy esta noche?

581
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
¿Estará allí su madre?

582
00:28:20,161 --> 00:28:21,230
No.

583
00:28:21,320 --> 00:28:23,073
Está bien. Entonces está bien.

584
00:28:24,160 --> 00:28:26,072
Entonces sobre esta tarde...

585
00:28:26,720 --> 00:28:28,757
Ah, sí. ¿Fue ese?
de los mosquitos con los que estabas?

586
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
¿De la calle Galer?

587
00:28:30,841 --> 00:28:32,513
Soo-Lin es mi nuevo administrador y aparentemente

588
00:28:32,600 --> 00:28:34,557
ella tiene un hijo en la clase de Bee. Sí.

589
00:28:34,640 --> 00:28:36,711
Ay, muchacho.

590
00:28:36,800 --> 00:28:38,837
¿Qué?

591
00:28:38,920 --> 00:28:40,149
Todo ha terminado para mí.

592
00:28:40,280 --> 00:28:41,839
¿Qué ha terminado?

593
00:28:41,920 --> 00:28:43,593
Oh, sólo mira.

594
00:28:43,680 --> 00:28:46,115
Quiero decir, ese te pondrá en mi contra.

595
00:28:46,200 --> 00:28:48,078
Vamos, vamos.

596
00:28:48,160 --> 00:28:51,119
Audrey y sus monos voladores
Siempre me has odiado.

597
00:28:51,200 --> 00:28:53,396
Oh, no seas ridículo.
Nadie te odia, Bernadette.

598
00:28:57,440 --> 00:28:58,720
Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo?

599
00:29:01,640 --> 00:29:03,313
Tenía curiosidad sobre la medicina.

600
00:29:03,400 --> 00:29:05,710
que no llenarían
para ti en la farmacia.

601
00:29:05,800 --> 00:29:06,836
Ah, lo sé.

602
00:29:08,160 --> 00:29:10,834
Este médico me hizo una receta.

603
00:29:10,920 --> 00:29:12,115
Resultó ser Haldol.

604
00:29:12,200 --> 00:29:13,236
Puaj.

605
00:29:14,200 --> 00:29:15,158
No tenía ni idea.

606
00:29:15,160 --> 00:29:16,480
¿Eso es para dormir?

607
00:29:16,560 --> 00:29:18,233
¿Dormir? ¿Qué es eso?

608
00:29:19,840 --> 00:29:21,877
Cariño, eso no está bien.

609
00:29:22,720 --> 00:29:24,677
¿Y cómo conseguiste la receta?

610
00:29:24,760 --> 00:29:25,960
¿Estás viendo a un psiquiatra?

611
00:29:26,680 --> 00:29:27,750
No.

612
00:29:29,480 --> 00:29:30,760
¿Quieres ver a un psiquiatra?

613
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
Dios, no.

614
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
No.

615
00:29:34,200 --> 00:29:35,634
Sólo estoy ansioso por el viaje.

616
00:29:35,720 --> 00:29:38,315
¿En realidad? ¿Qué específicamente
¿Estás ansioso?

617
00:29:39,920 --> 00:29:41,912
Uh, el Pasaje Drake, gente,

618
00:29:42,000 --> 00:29:44,913
pequeñas toallas dobladas en forma de animales

619
00:29:45,000 --> 00:29:46,559
que podrían quedar en nuestras camas.

620
00:29:46,680 --> 00:29:48,876
- Ya sabes cómo es.
- En realidad, creo que no.

621
00:29:48,960 --> 00:29:50,792
Elgie, habrá mucha gente.

622
00:29:51,720 --> 00:29:53,359
Ya sabes...

623
00:29:53,440 --> 00:29:56,160
No soy bueno cuando estoy expuesto a la gente.

624
00:29:56,240 --> 00:29:57,276
Sí.

625
00:29:59,280 --> 00:30:02,079
No sé. creo que tal vez
Necesitamos revisar esta idea.

626
00:30:02,160 --> 00:30:03,913
de encontrar a alguien con quien hablar.

627
00:30:05,400 --> 00:30:06,914
Estoy hablando contigo, ¿no?

628
00:30:40,960 --> 00:30:43,031
<i>♪ Estoy caminando demasiado adelante ♪</i>

629
00:30:43,120 --> 00:30:46,113
<i>♪ Me estás llamando ♪</i>

630
00:30:46,240 --> 00:30:50,473
<i>♪ No puedo escuchar lo que has dicho ♪</i>

631
00:30:50,560 --> 00:30:54,634
<i>- ♪ Entonces dices... ♪
- ♪ "Ve despacio" ♪</i>

632
00:30:54,720 --> 00:30:57,997
<i>♪ me quedo atrás ♪</i>

633
00:30:58,080 --> 00:31:01,039
<i>♪ El segundero se desenrolla ♪</i>

634
00:31:01,120 --> 00:31:04,909
<i>♪ Si estás perdido, puedes mirar
y me encontrarás ♪</i>

635
00:31:05,880 --> 00:31:07,837
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

636
00:31:08,400 --> 00:31:10,357
<i>♪ Si te caes te atraparé ♪</i>

637
00:31:10,440 --> 00:31:12,318
<i>♪ Estaré esperando ♪</i>

638
00:31:13,160 --> 00:31:15,072
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

639
00:31:15,720 --> 00:31:17,552
<i>♪ Si estás perdido puedes mirar ♪</i>

640
00:31:17,640 --> 00:31:20,314
<i>♪ Y me encontrarás ♪</i>

641
00:31:20,440 --> 00:31:22,557
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

642
00:31:23,160 --> 00:31:25,117
<i>♪ Si te caes te atraparé ♪</i>

643
00:31:25,200 --> 00:31:28,432
<i>♪ Estaré esperando un tiempo después... ♪</i>

644
00:31:28,520 --> 00:31:30,034
Ah, abeja.

645
00:31:36,080 --> 00:31:37,150
¿Ver?

646
00:31:37,240 --> 00:31:39,516
Mamá por eso no te quiero

647
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
para venir al baile del elefante.

648
00:31:44,080 --> 00:31:46,117
Sí.

649
00:31:47,280 --> 00:31:51,559
Sólo necesito que sepas cómo
A veces es difícil para mí.

650
00:31:53,760 --> 00:31:54,830
¿Qué es difícil?

651
00:31:57,720 --> 00:31:59,279
La banalidad de la vida.

652
00:32:01,440 --> 00:32:03,397
Pero me quedo con el derecho
estar increíblemente conmovido

653
00:32:03,480 --> 00:32:05,358
por esas pequeñas cosas que nadie nota.

654
00:32:06,240 --> 00:32:08,994
Para bien y para mal.

655
00:32:09,080 --> 00:32:12,198
No me va a detener
llevándote al Polo Sur.

656
00:32:13,520 --> 00:32:15,989
no vamos a ir
al Polo Sur, mamá.

657
00:32:16,840 --> 00:32:18,433
- ¿No lo somos?
- ¡No!

658
00:32:18,520 --> 00:32:22,070
El único lugar al que van los turistas.
es la Península Antártica.

659
00:32:22,160 --> 00:32:24,959
Sólo van los investigadores y los científicos.

660
00:32:25,040 --> 00:32:26,394
hasta el Polo Sur.

661
00:32:28,000 --> 00:32:30,151
- Oh.
- Por favor dime que lo sabías

662
00:32:30,240 --> 00:32:33,870
y simplemente lo olvidaste porque estás cansado.

663
00:32:33,960 --> 00:32:35,110
Sí, cansado.

664
00:32:36,480 --> 00:32:37,675
E ignorante.

665
00:32:47,880 --> 00:32:49,030
Tomaré un poco más.

666
00:32:51,560 --> 00:32:52,776
¡Lisa! ¿Me disculpas?

667
00:32:52,800 --> 00:32:54,029
¡Oh!

668
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
Me alegro mucho que hayas venido.

669
00:32:55,480 --> 00:32:57,358
-¡Audrey! Es fabuloso.
- ¡Hola!

670
00:32:57,440 --> 00:32:59,113
Muchas gracias por venir. Hola gary!

671
00:32:59,200 --> 00:33:01,078
- Hola.
- Hay comida. Hay bebida.

672
00:33:01,160 --> 00:33:02,336
Probablemente conozcas a todos aquí.

673
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
- Fabuloso.
- Bueno.

674
00:33:19,160 --> 00:33:21,072
¿Sabías que uno
de nuestros papás de primer grado

675
00:33:21,160 --> 00:33:22,640
¿Está en Pearl Jam?

676
00:33:22,720 --> 00:33:24,313
- ¿Eddie?
- No.

677
00:33:28,120 --> 00:33:30,112
El caso es que acabo de empezar

678
00:33:30,200 --> 00:33:32,032
y de repente es mi responsabilidad

679
00:33:32,120 --> 00:33:35,272
para asegurarse de que todo funcione
sin problemas mientras está fuera de la red?

680
00:33:36,920 --> 00:33:39,037
Ese es el cuñado de Jeff Bezos.

681
00:33:39,160 --> 00:33:40,400
- ¿En realidad?
- Sí.

682
00:33:40,480 --> 00:33:42,358
estoy empezando a ver
muchos vasos vacíos.

683
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Cortezas y esas cosas.

684
00:33:49,320 --> 00:33:51,039
Kyle ha sido de gran ayuda.

685
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
¿Les importaría mudarse?
al otro lado de la habitación?

686
00:34:05,960 --> 00:34:07,713
Justo aquí. Lo siento mucho. Sí.

687
00:34:07,800 --> 00:34:10,056
Pensé que aquí estaría bien.
Es como un poco...

688
00:34:10,080 --> 00:34:11,256
- Está bien.
- Vamos a enfrentarnos todos.

689
00:34:11,280 --> 00:34:12,736
- Pasa.
- Está bien.

690
00:34:19,400 --> 00:34:21,357
Uno, dos, tres, cuatro.

691
00:34:30,480 --> 00:34:33,200
Me encanta esta canción. ¿Es africano?

692
00:34:33,280 --> 00:34:35,511
- Sí, es una canción pop de Kenia.
- Oh.

693
00:34:35,600 --> 00:34:36,954
Declaración de misión de Galer Street

694
00:34:37,040 --> 00:34:38,872
se basa en la conexión global.

695
00:34:38,960 --> 00:34:41,031
- ¿Conectividad? Guau.
- Mm-hmm.

696
00:34:41,880 --> 00:34:44,111
Galer Street no sólo
pensar fuera de la caja.

697
00:34:44,200 --> 00:34:46,078
Piensan fuera del diccionario.

698
00:35:18,040 --> 00:35:19,315
¡Encuentra a Susie!

699
00:35:23,680 --> 00:35:27,594
Sube al autobús.
Está bien. Estamos todos bien.

700
00:35:27,680 --> 00:35:28,830
Lo siento mucho.

701
00:35:29,960 --> 00:35:31,155
¡Gracias por venir!

702
00:35:32,520 --> 00:35:34,273
Son las lluvias, ya ves. Las lluvias aquí...

703
00:35:34,400 --> 00:35:36,517
¿Quieres llevarte una bolsa de regalo?
Ahí tienes.

704
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
¡Oh, no!

705
00:36:12,960 --> 00:36:15,156
Tu ladera acaba de deslizarse hacia mi casa.

706
00:36:15,240 --> 00:36:16,594
Durante mi almuerzo.

707
00:36:16,680 --> 00:36:17,875
¡Había niños allí!

708
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
Mierda.

709
00:36:19,360 --> 00:36:20,874
¿Alguien resultó herido?

710
00:36:20,960 --> 00:36:22,280
Milagrosamente, no.

711
00:36:22,360 --> 00:36:24,352
Vale, eso está bien. Eso es...

712
00:36:24,440 --> 00:36:26,875
¿Bien? ¿Bien?

713
00:36:26,960 --> 00:36:29,714
Mi casa está llena de barro hasta las rodillas, Bernadette.

714
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
La pared de ladrillos se derrumbó.

715
00:36:31,360 --> 00:36:32,430
Mi patio.

716
00:36:32,520 --> 00:36:33,954
Mis arces japoneses.

717
00:36:34,040 --> 00:36:36,430
La fuente para pájaros es prácticamente
en mi sala de estar.

718
00:36:36,520 --> 00:36:38,591
Lo siento mucho. Yo...

719
00:36:38,680 --> 00:36:40,034
Y esa señal.

720
00:36:41,000 --> 00:36:42,957
- La señal.
- ¿Qué señal?

721
00:36:43,720 --> 00:36:45,074
Lo haré retirar hoy.

722
00:36:45,160 --> 00:36:47,197
Oh, bueno, el deslizamiento de tierra
se encargó de eso por ti.

723
00:36:47,280 --> 00:36:48,953
¡Está en exhibición ahora para que todos lo vean!

724
00:36:49,040 --> 00:36:50,235
- Mamá, ¿qué señal?
- Oh, abeja,

725
00:36:50,320 --> 00:36:52,160
Hice algo realmente estúpido.
Quédate en el coche.

726
00:36:52,240 --> 00:36:54,038
¿Qué clase de persona pone un cartel...?

727
00:36:54,120 --> 00:36:55,400
Mira, pagaré por todo.

728
00:36:55,440 --> 00:36:57,511
¿Dinero? eso es lo que piensas
¿Se trata de esto? ¿Dinero?

729
00:36:57,600 --> 00:36:59,136
- Mamá, ¿qué está pasando?
- Abeja...

730
00:36:59,160 --> 00:37:00,958
¡Díselo! ¡Cuéntale lo que está pasando!

731
00:37:01,040 --> 00:37:02,656
- Obviamente estás emocionado.
- ¡Sí, lo soy!

732
00:37:02,680 --> 00:37:03,750
Pero necesitas recordar

733
00:37:03,840 --> 00:37:05,216
que el trabajo que había hecho en la ladera

734
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
- fue ante tu insistencia.
- ¡Oh!

735
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Audrey, usé a tu chico,
y le pedí que lo hiciera

736
00:37:09,440 --> 00:37:11,193
el día que especificaste, así que...

737
00:37:11,280 --> 00:37:13,397
¿Entonces nada de esto es tu responsabilidad?

738
00:37:13,480 --> 00:37:15,915
No, simplemente estoy expresando el punto.

739
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
que hay un contexto más amplio
a lo que pasó hoy.

740
00:37:19,360 --> 00:37:22,319
Guau. Bueno.

741
00:37:22,400 --> 00:37:26,110
Entonces piensas aguantar
un cartel odioso

742
00:37:26,200 --> 00:37:29,318
es una reacción apropiada
a que le hagan trabajos de jardinería.

743
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
No.

744
00:37:30,440 --> 00:37:32,256
creo que estoy empezando
para entender todo esto.

745
00:37:32,280 --> 00:37:34,272
Audrey, no te quedes ahí y finjas

746
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
Tú tampoco has estado jugando a este juego.

747
00:37:35,960 --> 00:37:38,191
Bernadette, solo sal
de vez en cuando.

748
00:37:38,280 --> 00:37:40,476
B-Be en el mundo real
e interactuar con la gente.

749
00:37:40,560 --> 00:37:42,279
Quizás eso te haría no estar tan paranoico.

750
00:37:42,360 --> 00:37:44,352
- Creo que hemos terminado aquí.
- No, no hemos terminado.

751
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
No hemos terminado, no hemos terminado aquí.

752
00:37:45,920 --> 00:37:47,718
Nuevamente quiero disculparme por la señal.

753
00:37:47,800 --> 00:37:49,120
Fue un poco inapropiado.

754
00:37:49,200 --> 00:37:51,715
Y tengo la intención de tomar
responsabilidad total, ¿vale?

755
00:37:51,800 --> 00:37:53,871
En términos de la escuela Galer Street,

756
00:37:54,000 --> 00:37:55,616
- en términos de dinero.
- Entonces ahora te importa...

757
00:37:55,640 --> 00:37:57,233
No te importa Galer Street.

758
00:37:57,720 --> 00:37:59,154
No te importa nada.

759
00:37:59,240 --> 00:38:01,038
No te importa tu casa.

760
00:38:01,120 --> 00:38:02,176
No te importa tu jardín.

761
00:38:02,200 --> 00:38:04,351
Ciertamente no te importa
sobre este barrio.

762
00:38:05,640 --> 00:38:07,518
¿Sabes que en un radio de cuatro millas

763
00:38:07,600 --> 00:38:09,273
es la casa en la que creció mi abuela,

764
00:38:09,360 --> 00:38:10,496
la casa en la que mi madre creció,

765
00:38:10,520 --> 00:38:11,656
¿Y la casa en la que crecí?

766
00:38:11,680 --> 00:38:13,319
Eso creo.

767
00:38:13,400 --> 00:38:16,074
Y tu entras aquí
con tu dinero de Microsoft

768
00:38:16,160 --> 00:38:19,278
y compre este desmontaje de 9,000 pies cuadrados

769
00:38:19,400 --> 00:38:21,278
en el medio
de este encantador barrio

770
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
y tu piensas
¿Eso te hará pertenecer?

771
00:38:23,760 --> 00:38:25,399
Bueno, tú no perteneces, Bernadette.

772
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
y nunca lo harás.

773
00:38:27,920 --> 00:38:29,593
Di amén a eso.

774
00:38:32,520 --> 00:38:34,096
Ninguna de las otras madres
Como tú, Bernadette.

775
00:38:34,120 --> 00:38:35,156
¿Sabías eso?

776
00:38:35,240 --> 00:38:36,469
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

777
00:38:36,560 --> 00:38:37,680
¿Conocías a un grupo de mamás?

778
00:38:37,760 --> 00:38:39,114
tuvo una fiesta de pijamas entre madre e hija

779
00:38:39,200 --> 00:38:41,032
¿Y ni siquiera te invitó a ti y a Bee?

780
00:38:42,400 --> 00:38:44,198
¡Está bien, eso es todo, Audrey!

781
00:38:45,760 --> 00:38:47,717
¡Que te jodan por meter a Bee en esto!

782
00:38:47,800 --> 00:38:50,190
No. No hagas esto. Nos encanta la abeja.

783
00:38:50,280 --> 00:38:53,239
Bee es una chica estupenda.
Ella-Ella es una estudiante maravillosa.

784
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
De hecho, esto simplemente demuestra
qué tan resilientes son los niños

785
00:38:55,960 --> 00:38:57,200
porque ella salió muy bien.

786
00:38:57,240 --> 00:38:59,038
Si Bee fuera mi hija,

787
00:38:59,120 --> 00:39:00,554
y creo que hablo en nombre

788
00:39:00,640 --> 00:39:02,472
de cada madre en Galer Street,

789
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
nunca estaríamos enviando
ella fue a un internado.

790
00:39:05,440 --> 00:39:06,720
Quiero ir a un internado.

791
00:39:06,760 --> 00:39:07,800
Por supuesto que sí, cariño.

792
00:39:07,880 --> 00:39:09,314
¡Fue idea mía!

793
00:39:09,400 --> 00:39:11,039
No, Bee, no vale la pena.

794
00:39:11,160 --> 00:39:13,152
Por supuesto que fue idea tuya.
No te culpo.

795
00:39:13,240 --> 00:39:15,471
No me conoces.
Y no conoces a mi mamá.

796
00:39:15,560 --> 00:39:17,119
Oh, lo hago. Conozco a tu mamá.

797
00:39:17,200 --> 00:39:18,554
La conozco ahora. Todo el mundo lo hace.

798
00:39:18,640 --> 00:39:21,360
Ni siquiera conoces a tu propio hijo, Audrey.

799
00:39:21,440 --> 00:39:23,680
Si lo hicieras, sabrías cómo
se burla de ti en la escuela.

800
00:39:25,440 --> 00:39:27,636
¿Te das cuenta siquiera?
cuando llega a casa drogado?

801
00:39:29,400 --> 00:39:30,914
Estoy de acuerdo con mi mamá.

802
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Vete a la mierda, Audrey.

803
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Ey.

804
00:39:42,280 --> 00:39:44,636
Eres súper genial, ¿lo sabías?

805
00:39:45,240 --> 00:39:47,596
Como alguna vez quisiéramos ser
en una fiesta de pijamas con ellos.

806
00:39:51,800 --> 00:39:53,519
Sí. La popularidad está sobrevalorada.

807
00:40:05,640 --> 00:40:08,872
Entonces pondremos estos Sharpies al lado.

808
00:40:08,960 --> 00:40:10,360
y mientras el restaurante gira,

809
00:40:10,440 --> 00:40:11,776
todos pueden escribir algo en él

810
00:40:11,800 --> 00:40:12,976
y cuando vuelva más tarde,

811
00:40:13,000 --> 00:40:15,469
tendrás una tarjeta
lleno de deseos de cumpleaños.

812
00:40:15,600 --> 00:40:17,239
Eso es genial, Kennedy.

813
00:40:17,760 --> 00:40:19,194
Escuché que si vas al baño,

814
00:40:19,280 --> 00:40:21,158
cuando regreses
No encuentras tu mesa.

815
00:40:21,920 --> 00:40:23,036
Vamos al baño.

816
00:40:27,680 --> 00:40:30,149
- Hola, Kennedy.
- Hola.

817
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Abeja.

818
00:40:31,320 --> 00:40:32,879
Ah, oye.

819
00:40:33,960 --> 00:40:35,314
¿Se canceló el viaje a Denver?

820
00:40:35,400 --> 00:40:36,914
No. Estoy de camino al aeropuerto.

821
00:40:37,000 --> 00:40:39,310
Sólo me detuve para preguntarte algo.

822
00:40:40,600 --> 00:40:41,716
¿Qué?

823
00:40:42,960 --> 00:40:44,713
Esas moras eran lo único

824
00:40:44,800 --> 00:40:46,393
sosteniendo la ladera. Lo sabías.

825
00:40:48,360 --> 00:40:49,589
Sé que lo sabes mejor

826
00:40:49,680 --> 00:40:52,115
que desnudar una ladera entera

827
00:40:52,200 --> 00:40:53,998
durante el invierno más lluvioso registrado.

828
00:40:54,960 --> 00:40:58,032
Supongo que en realidad no lo hice.

829
00:40:59,560 --> 00:41:00,994
¿Cómo te enteraste?

830
00:41:01,080 --> 00:41:03,356
¿C-Cómo pensaste que no me enteraría?

831
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Déjame adivinar.

832
00:41:04,840 --> 00:41:06,991
Tu administradora, una de las chicas malas de Audrey,

833
00:41:07,080 --> 00:41:08,958
está derramando veneno en tus oídos.

834
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Lo llamé.

835
00:41:10,521 --> 00:41:12,432
Mantén a Soo-Lin fuera de esto.

836
00:41:12,520 --> 00:41:14,273
Ella es la única razón por la que es factible

837
00:41:14,360 --> 00:41:15,714
para que me vaya por un mes.

838
00:41:16,360 --> 00:41:18,829
- Si te interesa la verdad...
- Mm-hmm.

839
00:41:18,920 --> 00:41:20,673
...me quitaron esas moras

840
00:41:20,760 --> 00:41:22,831
de acuerdo con las especificaciones

841
00:41:22,920 --> 00:41:24,240
de la propia Bugs Meany.

842
00:41:24,320 --> 00:41:28,519
Deja de convertir todo en una broma.

843
00:41:28,600 --> 00:41:32,435
Te miro y tengo verdadera preocupación.

844
00:41:33,120 --> 00:41:35,157
No me hablarás.
No irás a un médico.

845
00:41:35,240 --> 00:41:38,916
- No lo harás...
- Papá... deja de enloquecer.

846
00:41:39,000 --> 00:41:41,196
¿Dejar de asustarte?
La casa de los Griffin se derrumbó.

847
00:41:42,880 --> 00:41:45,793
¿Es esto algo
¿tendremos que pagar?

848
00:41:45,880 --> 00:41:48,600
Es fuerza mayor.
El seguro de Audrey lo cubre.

849
00:41:49,720 --> 00:41:51,313
¿Por qué no me lo dijiste, Bee?

850
00:41:51,400 --> 00:41:54,632
Yo... supongo que no lo has hecho
estado presente tanto.

851
00:41:55,640 --> 00:41:56,835
Mmm.

852
00:41:56,920 --> 00:41:58,479
Mira qué lejos está mi tarjeta de cumpleaños.

853
00:41:58,560 --> 00:42:00,119
Toma tu Ritalin y cállate.

854
00:42:00,200 --> 00:42:02,431
Lo siento... Qué... Disculpe...
¿Qué acabas de decir?

855
00:42:02,520 --> 00:42:03,736
Esa no es la forma en que le hablamos a la gente.

856
00:42:03,760 --> 00:42:04,760
Está bien.

857
00:42:04,800 --> 00:42:06,536
- Así se hablan entre ellos.
- No, no está bien.

858
00:42:06,560 --> 00:42:08,199
¿Por qué te importa?

859
00:42:08,280 --> 00:42:09,400
Ni siquiera te gusta Kennedy.

860
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
¿Él no?

861
00:42:11,720 --> 00:42:12,995
No, por supuesto...

862
00:42:13,080 --> 00:42:15,720
Por supuesto que me gustas, Kennedy.

863
00:42:15,800 --> 00:42:17,519
¿Qué... cómo puedes decir una cosa así?

864
00:42:17,600 --> 00:42:19,176
¿Qué está pasando?
con esta familia ahora mismo?

865
00:42:19,200 --> 00:42:20,456
Solo pasé para tener una conversación.

866
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
No, no lo hiciste.

867
00:42:22,360 --> 00:42:25,000
Viniste aquí para gritarle a mamá.
Audrey ya hizo eso.

868
00:42:25,080 --> 00:42:26,680
- Oye...
- No estabas allí.

869
00:42:27,800 --> 00:42:28,870
Fue horrible.

870
00:42:32,080 --> 00:42:33,196
Vamos.

871
00:42:42,200 --> 00:42:44,760
cual fue la pregunta
¿Querías preguntarme?

872
00:42:44,840 --> 00:42:46,991
¿Por qué nunca puedes llevarte bien?
con nuestros vecinos?

873
00:42:49,680 --> 00:42:51,433
¿Por qué nunca puedes llevarte bien con nadie?

874
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
No siempre puede ser su culpa.

875
00:43:08,960 --> 00:43:10,394
Bueno, Manjula,

876
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
nadie puede decir que no lo di

877
00:43:12,840 --> 00:43:15,355
el viejo intento de la universidad pero yo solo...

878
00:43:18,320 --> 00:43:19,834
No puedo ir a la Antártida.

879
00:43:24,720 --> 00:43:29,590
No temas. He ideado un plan cobarde

880
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
que debería funcionar.

881
00:43:32,240 --> 00:43:34,471
Mi dentista ha querido eliminar

882
00:43:34,560 --> 00:43:36,791
mis muelas del juicio durante años.

883
00:43:37,560 --> 00:43:40,439
Así que ten paciencia conmigo,

884
00:43:40,520 --> 00:43:42,637
¿Qué tal si la llamamos?

885
00:43:42,720 --> 00:43:44,712
y conseguir una cita
justo antes del viaje?

886
00:43:45,480 --> 00:43:48,075
De esa manera puedo afirmar que fue una emergencia.

887
00:43:48,160 --> 00:43:50,152
y estoy devastada y todo eso

888
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
y mi marido y mi hija
pueden hacer el viaje ellos mismos

889
00:43:52,520 --> 00:43:53,874
y nadie me culpa.

890
00:43:54,480 --> 00:43:55,596
Sí.

891
00:43:56,720 --> 00:43:58,154
Te dije que era cobarde.

892
00:44:01,480 --> 00:44:03,392
Enviar mensaje.

893
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
Bernardita!

894
00:44:11,480 --> 00:44:13,597
¡Pablo Jellinek!

895
00:44:13,680 --> 00:44:14,909
Mírate.

896
00:44:15,000 --> 00:44:17,231
Viejo canalla.

897
00:44:17,320 --> 00:44:19,551
¡Dios mío, no has cambiado en 20 años!

898
00:44:19,640 --> 00:44:21,518
¡Qué bueno verte!

899
00:44:21,600 --> 00:44:23,751
- ¿Cómo estuvo la conferencia?
- Estuvo bien. Bien.

900
00:44:23,840 --> 00:44:25,752
Fue sólo una excusa para venir a visitarte.

901
00:44:28,080 --> 00:44:30,914
Oh Dios mío. Guau.

902
00:44:37,840 --> 00:44:40,878
Elgie, este es el Dr. Kurtz.

903
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Ah, hola.

904
00:44:43,000 --> 00:44:44,195
Hola.

905
00:44:44,280 --> 00:44:45,999
- Janelle Kurtz.
- Sucursal Elgie.

906
00:44:46,120 --> 00:44:47,998
Muchas gracias por acomodarnos.

907
00:44:48,120 --> 00:44:50,794
Estamos muy contentos de que hayas podido venir.

908
00:44:50,880 --> 00:44:52,360
Y Hannah habló tan bien de ti.

909
00:44:52,440 --> 00:44:53,576
y todo el trabajo que hiciste con Frank

910
00:44:53,600 --> 00:44:55,751
para ayudarlo en su mala racha, así que...

911
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
Os dejo a los dos.

912
00:44:57,481 --> 00:44:58,596
Bueno.

913
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Eh...

914
00:45:01,760 --> 00:45:04,320
¿Qué has estado haciendo?
en Seattle durante 20 años?

915
00:45:04,400 --> 00:45:08,314
Bueno, supongo que solo quería
dejar Los Ángeles en un mal humor,

916
00:45:08,400 --> 00:45:09,675
ya sabes, y cuando lo determiné

917
00:45:09,760 --> 00:45:12,275
que todos sintieron
lo siento bastante por mí,

918
00:45:12,360 --> 00:45:15,080
desplegar mi capa y lanzarme en picado
para lanzar mi segundo acto

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,799
y mostrarles a esos bastardos quién es el verdadero...

920
00:45:17,520 --> 00:45:19,432
La puta diosa de la arquitectura realmente lo es.

921
00:45:19,520 --> 00:45:22,354
Pero entonces, sí...

922
00:45:23,640 --> 00:45:26,599
A Elgie le acabó encantando este lugar,
y sí, aquí estamos.

923
00:45:26,680 --> 00:45:28,956
Para mi sorpresa, ella se emocionó mucho.

924
00:45:29,080 --> 00:45:30,400
acerca de mudarse a Seattle.

925
00:45:30,480 --> 00:45:31,834
Ambos éramos de la costa este,

926
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
ambos fueron a escuelas preparatorias.

927
00:45:33,320 --> 00:45:37,360
Y ella era una estrella en ascenso.
Una fuerza absoluta.

928
00:45:37,440 --> 00:45:39,830
Por supuesto, me cautivó su belleza.

929
00:45:39,920 --> 00:45:41,639
y su increíble talento

930
00:45:41,720 --> 00:45:43,791
y su humor y su energía.

931
00:45:45,480 --> 00:45:47,278
Y en el momento en que nos casamos,

932
00:45:47,360 --> 00:45:49,352
yo estaba trabajando en
un programa de animación por computadora

933
00:45:49,440 --> 00:45:52,433
que finalmente fue comprada por Microsoft.

934
00:45:54,200 --> 00:45:56,954
Y casi al mismo tiempo, eh...

935
00:45:58,520 --> 00:46:01,194
ella tuvo algunos problemas
con una casa que ella construyó

936
00:46:01,320 --> 00:46:05,519
y abruptamente declaró que había terminado

937
00:46:05,600 --> 00:46:07,398
con la escena arquitectónica de Los Ángeles.

938
00:46:07,480 --> 00:46:08,834
Los urbanistas aquí.

939
00:46:09,400 --> 00:46:10,576
Quiero decir, nunca conocieron una hermosa vista.

940
00:46:10,600 --> 00:46:11,875
no quisieron bloquear

941
00:46:11,960 --> 00:46:13,553
con una casa de ancianos de 20 pisos

942
00:46:13,640 --> 00:46:15,791
con cero integridad arquitectónica.

943
00:46:15,880 --> 00:46:17,030
Y créeme, eso es

944
00:46:17,120 --> 00:46:18,696
la primera vez que
las palabras "arquitectónico"

945
00:46:18,720 --> 00:46:20,837
y la "integridad" alguna vez
han sido utilizados juntos

946
00:46:20,920 --> 00:46:22,513
en una frase sobre Seattle.

947
00:46:22,600 --> 00:46:24,159
Y quien haya diseñado este lugar...

948
00:46:24,240 --> 00:46:26,277
Quiero decir, nunca encontraron una calle de doble sentido.

949
00:46:26,360 --> 00:46:28,238
no lo hicieron de repente y sin motivo alguno,

950
00:46:28,320 --> 00:46:29,656
Quiero convertirme en una calle de sentido único.

951
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
Nunca encontraron una intersección de cuatro vías.

952
00:46:31,240 --> 00:46:33,630
no quisieron girar
en una intersección de cinco vías.

953
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
Paul, lo juro por Dios, incluso tienen

954
00:46:35,280 --> 00:46:36,680
intersecciones de siete vías aquí arriba.

955
00:46:36,760 --> 00:46:39,673
Toda la energía que ella una vez canalizó

956
00:46:39,760 --> 00:46:42,150
tan intrépidamente en la arquitectura...

957
00:46:43,880 --> 00:46:45,712
ella parece haberse vuelto hacia...

958
00:46:47,240 --> 00:46:49,835
fulminante sobre Seattle

959
00:46:49,920 --> 00:46:54,039
en forma de estas peroratas salvajes.

960
00:46:54,120 --> 00:46:56,476
compré una casa
el segundo que llegamos aquí.

961
00:46:56,560 --> 00:47:00,349
Fue así de loco
reformatorio para niñas,

962
00:47:00,440 --> 00:47:03,319
ya sabes, con todo lo imaginable
restricción de construcción adjunta.

963
00:47:03,400 --> 00:47:05,392
Quiero decir, hacer algo
de ello requeriría

964
00:47:05,480 --> 00:47:07,039
El ingenio de Harry Houdini,

965
00:47:07,120 --> 00:47:08,360
que por supuesto me atrajo,

966
00:47:08,400 --> 00:47:09,736
- pero...
- Mmmm.

967
00:47:09,760 --> 00:47:13,151
...lo que, ya sabes, pasó realmente

968
00:47:13,240 --> 00:47:14,720
fue que tuve una serie de, eh...

969
00:47:14,800 --> 00:47:16,393
Tuve cuatro abortos espontáneos y...

970
00:47:16,520 --> 00:47:18,193
Porque no, tenía toda la intención de recuperarme.

971
00:47:18,280 --> 00:47:20,317
de los gritos de culo de Twenty Mile

972
00:47:20,440 --> 00:47:22,272
haciendo un hogar para Elgie y para mí

973
00:47:22,400 --> 00:47:25,040
y el bebé del que siempre estuve embarazada,

974
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
pero ya sabes...

975
00:47:27,280 --> 00:47:28,680
Me sentaba en el baño y miraba hacia abajo

976
00:47:28,760 --> 00:47:30,956
y ahí estaba, sangre en mis calzoncillos.

977
00:47:31,040 --> 00:47:33,032
Ay dios mío. Lo siento mucho, Bernadette.

978
00:47:33,160 --> 00:47:34,456
- No, no, no.
- Simplemente no lo sabía.

979
00:47:34,480 --> 00:47:36,199
Oye, llegó Bee.

980
00:47:37,680 --> 00:47:39,592
Pero, ya sabes, su corazón, um,

981
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
no se había desarrollado completamente

982
00:47:41,480 --> 00:47:43,392
y, ya sabes, necesitaba ser reconstruido

983
00:47:43,480 --> 00:47:45,597
en una serie de, um, operaciones,

984
00:47:45,680 --> 00:47:47,512
porque, ya sabes,
sus posibilidades de supervivencia,

985
00:47:47,600 --> 00:47:48,750
eran minúsculos.

986
00:47:49,480 --> 00:47:50,596
Especialmente en aquel entonces.

987
00:47:50,720 --> 00:47:53,519
Pensarías que tener un hijo enfermo

988
00:47:53,640 --> 00:47:55,438
traería un marido y una mujer

989
00:47:55,560 --> 00:47:57,438
acercarlos o separarlos.

990
00:47:59,520 --> 00:48:01,557
Pero en nuestro caso tampoco fue así.

991
00:48:02,880 --> 00:48:06,237
Acabamos de empezar... a la deriva.

992
00:48:06,360 --> 00:48:08,158
Las enfermeras tomaron esto.

993
00:48:08,280 --> 00:48:09,953
Ya sabes, ellos hacen eso.

994
00:48:10,040 --> 00:48:11,872
cuando no piensan en...

995
00:48:11,960 --> 00:48:13,599
el bebé...

996
00:48:14,560 --> 00:48:16,552
Oh, mírala.

997
00:48:16,640 --> 00:48:17,676
Mmm.

998
00:48:18,720 --> 00:48:20,871
Cuando vi a Bee por primera vez, simplemente...

999
00:48:21,640 --> 00:48:23,359
sabia que ella era otra

1000
00:48:23,440 --> 00:48:25,432
y que ella me había sido confiada.

1001
00:48:25,520 --> 00:48:27,591
¿Conoces esos carteles del bebé Krishna?

1002
00:48:28,160 --> 00:48:29,355
- El Balakrishna.
- Bien.

1003
00:48:29,440 --> 00:48:30,760
El creador y el destructor,

1004
00:48:30,840 --> 00:48:32,672
¿Y está gordo, feliz y triste?

1005
00:48:32,760 --> 00:48:36,231
Bueno, eso es lo que era Bee.
el creador y el destructor.

1006
00:48:36,320 --> 00:48:37,436
Oh sí.

1007
00:48:37,560 --> 00:48:39,711
Quiero decir, vamos, es simplemente obvio. ¿Bien?

1008
00:48:39,800 --> 00:48:42,190
Entonces les dije a las enfermeras:

1009
00:48:42,280 --> 00:48:44,192
"Ella no va a morir. Ella es Balakrishna".

1010
00:48:45,520 --> 00:48:47,496
Y de hecho le pusieron ese nombre
en el certificado de nacimiento.

1011
00:48:49,160 --> 00:48:51,629
Y entonces, sí, pedí que me dejaran en paz.

1012
00:48:51,720 --> 00:48:52,915
con mi hija.

1013
00:48:53,000 --> 00:48:55,640
Y bueno, Elgie una vez me dio este relicario.

1014
00:48:55,720 --> 00:48:57,518
de Santa Bernadette.

1015
00:48:57,600 --> 00:48:58,750
Ya sabes...

1016
00:48:58,840 --> 00:49:00,680
- Tuvo 18 visiones, ¿verdad?
- Bien.

1017
00:49:00,760 --> 00:49:02,176
Y siempre decía el Beeber Bifocal.

1018
00:49:02,200 --> 00:49:04,112
y Twenty Mile fueron mis dos primeras visiones.

1019
00:49:04,200 --> 00:49:06,078
Entonces me incliné y dije

1020
00:49:06,160 --> 00:49:07,520
a mi pequeño y hermoso guppy azul,

1021
00:49:07,600 --> 00:49:09,680
dije,
"Tú eres mis otras 16 visiones

1022
00:49:09,720 --> 00:49:10,915
todo en uno."

1023
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Y ella lo es.

1024
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
Y ahora parpadeé

1025
00:49:15,360 --> 00:49:16,416
y ella va por todo el país

1026
00:49:16,440 --> 00:49:17,476
al internado.

1027
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
Ella simplemente se sumergió

1028
00:49:21,160 --> 00:49:23,629
tan a fondo en la recuperación de Bee

1029
00:49:23,720 --> 00:49:25,598
que se convirtió en cada fibra de ella.

1030
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Y...

1031
00:49:29,640 --> 00:49:31,677
Trabajaba cada vez más horas.

1032
00:49:31,760 --> 00:49:32,910
Lo llamó asociación.

1033
00:49:33,720 --> 00:49:36,633
Me sorprende escuchar eso
ella no está en terapia.

1034
00:49:36,720 --> 00:49:39,110
Parece un primer paso lógico.

1035
00:49:39,200 --> 00:49:41,669
Mmm. Lo intenté. No fue tan bien.

1036
00:49:41,760 --> 00:49:44,434
Le pregunté de nuevo recientemente. Eh...

1037
00:49:45,920 --> 00:49:47,115
No fue tan bien.

1038
00:49:47,640 --> 00:49:50,109
Ya sabes, lo que Elgie no sabe.

1039
00:49:50,200 --> 00:49:53,159
es que todavía estoy obsesionado con Los Ángeles.

1040
00:49:53,240 --> 00:49:54,536
¿Qué quieres decir?

1041
00:49:56,440 --> 00:50:00,195
Ya sabes, anoche,
Bien, me desperté para orinar.

1042
00:50:00,280 --> 00:50:02,112
Sabes, estoy medio dormido.
Soy una pizarra en blanco.

1043
00:50:02,200 --> 00:50:05,034
Y luego los datos comienzan a recargarse.

1044
00:50:05,120 --> 00:50:07,271
Bernadette Fox, Casa de las Veinte Millas,

1045
00:50:07,400 --> 00:50:10,472
destruido, fracaso.

1046
00:50:10,560 --> 00:50:12,216
Ya sabes, es como un fracaso.
tiene sus dientes en mí,

1047
00:50:12,240 --> 00:50:13,799
y no deja de temblar.

1048
00:50:13,880 --> 00:50:15,560
Y luego accidentalmente veo esa bolsa de queso.

1049
00:50:15,640 --> 00:50:16,994
El nombre de Nigel Mills-Murray

1050
00:50:17,080 --> 00:50:18,639
en uno de sus tontos programas de televisión,

1051
00:50:18,720 --> 00:50:20,552
y me vuelvo loco por dentro.

1052
00:50:20,640 --> 00:50:23,109
Ya sabes, y eso simplemente aumenta
mi vergüenza sin fondo y agitada

1053
00:50:23,200 --> 00:50:25,635
que me he convertido
tan demente y deshonesto

1054
00:50:25,720 --> 00:50:27,336
que soy un extraño para los más brillantes,

1055
00:50:27,360 --> 00:50:28,589
hombre honorable que he conocido.

1056
00:50:28,680 --> 00:50:31,434
técnicamente no tengo idea
¿Qué le pasa a Bernadette?

1057
00:50:31,520 --> 00:50:33,716
¿Está deprimida? ¿Maníaco? ¿Agorafóbico?

1058
00:50:33,840 --> 00:50:35,911
¿Adicto a las pastillas? ¿Paranoico? No sé.

1059
00:50:36,000 --> 00:50:37,640
Realmente ni siquiera sé lo que constituye

1060
00:50:37,680 --> 00:50:39,080
un colapso mental,

1061
00:50:39,160 --> 00:50:40,514
pero lo que ha quedado muy claro

1062
00:50:40,640 --> 00:50:43,200
es eso ignorarlo
ya no es una opción.

1063
00:50:43,280 --> 00:50:45,080
Entonces estoy acostado en la cama
en medio de la noche

1064
00:50:45,160 --> 00:50:46,958
cuando llegan los golpes.

1065
00:50:47,040 --> 00:50:49,953
Es este agujero negro de pánico visceral.

1066
00:50:50,040 --> 00:50:52,236
Oh, fue algo ridículo.
como, ya sabes,

1067
00:50:52,360 --> 00:50:54,795
"Tengo que empacar más
fruta fresca en el almuerzo de Bee".

1068
00:50:56,040 --> 00:50:58,600
Y puedo sentir esta ansiedad irracional

1069
00:50:58,680 --> 00:51:00,478
agotando mi reserva de energía

1070
00:51:00,560 --> 00:51:02,950
como un auto de carreras a batería

1071
00:51:03,080 --> 00:51:05,197
rechinando en la esquina.

1072
00:51:05,280 --> 00:51:07,431
Ahí van los platos.
Ahí va la tienda de comestibles.

1073
00:51:07,520 --> 00:51:09,318
Ahí va el ejercicio.

1074
00:51:09,400 --> 00:51:11,198
Ahí va la bondad humana básica.

1075
00:51:11,280 --> 00:51:12,953
Entonces, por lo que estás diciendo,

1076
00:51:13,040 --> 00:51:15,032
ella voluntariamente creó un ambiente

1077
00:51:15,120 --> 00:51:17,112
que destruyó la casa de un vecino.

1078
00:51:17,760 --> 00:51:19,956
Está acaparando medicamentos recetados.

1079
00:51:20,040 --> 00:51:21,759
Atropelló a una madre en la escuela,

1080
00:51:21,840 --> 00:51:23,752
y luego hizo colocar un cartel afuera

1081
00:51:23,840 --> 00:51:25,433
¿La casa de esta mujer para burlarse de ella?

1082
00:51:26,960 --> 00:51:29,634
Parece que puede estar sufriendo

1083
00:51:30,200 --> 00:51:33,876
ansiedad extrema, grandiosidad,

1084
00:51:35,160 --> 00:51:38,073
y si acaparan medicamentos recetados

1085
00:51:38,160 --> 00:51:39,719
significa lo que creo que significa...

1086
00:51:41,920 --> 00:51:44,754
Es muy posible que esté teniendo pensamientos suicidas.

1087
00:51:48,440 --> 00:51:50,557
Entonces, ¿qué dices?

1088
00:51:52,120 --> 00:51:54,589
'Esto es
un destino lamentable haber sucedido

1089
00:51:54,680 --> 00:51:56,911
Un genio de MacArthur, ¿no crees?

1090
00:51:59,000 --> 00:52:00,116
¿Terminaste?

1091
00:52:00,600 --> 00:52:01,670
Sí.

1092
00:52:01,760 --> 00:52:03,319
Sí, bien, porque lo sé.

1093
00:52:03,400 --> 00:52:05,995
no puedes creer honestamente
Cualquiera de estas tonterías.

1094
00:52:06,080 --> 00:52:09,391
Por muy divertido que sea,
oscurece el punto más grande

1095
00:52:10,160 --> 00:52:13,995
que es que la gente como tú debe crear.

1096
00:52:14,560 --> 00:52:16,136
Eso es lo que te trajeron
en este mundo

1097
00:52:16,160 --> 00:52:17,389
que hacer, Bernadette.

1098
00:52:17,840 --> 00:52:21,072
Si no lo haces, te conviertes
una amenaza para la sociedad.

1099
00:52:21,520 --> 00:52:23,432
Creo que hay una respuesta muy simple.

1100
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
a todos tus problemas.

1101
00:52:25,640 --> 00:52:27,871
Vuelve a trabajar.

1102
00:52:28,400 --> 00:52:29,993
y crear algo.

1103
00:52:33,680 --> 00:52:35,136
Así que dividamos y conquistemos

1104
00:52:35,160 --> 00:52:36,833
con vecinos más cercanos aproximados

1105
00:52:36,920 --> 00:52:39,435
y restringirlo a coincidencias cercanas.

1106
00:52:40,800 --> 00:52:42,393
Minimizará alrededor del 90 por ciento.

1107
00:52:42,480 --> 00:52:43,914
del tiempo de cálculo, creo.

1108
00:52:45,120 --> 00:52:46,376
Eso es súper elegante, hombre.

1109
00:52:46,400 --> 00:52:48,392
Pablo, ¿ya casi terminas?

1110
00:52:48,480 --> 00:52:49,596
Sí.

1111
00:52:49,680 --> 00:52:50,750
- Gracias, Elgie.
- Bueno.

1112
00:52:58,800 --> 00:53:01,918
Elgie, este es el agente Strang.

1113
00:53:02,000 --> 00:53:04,037
con el FBI.

1114
00:53:04,120 --> 00:53:05,600
- Oh. Hola.
- Ey.

1115
00:53:06,680 --> 00:53:08,194
- Hola, Sr. Branch.
- Hola.

1116
00:53:08,280 --> 00:53:11,273
Soy el director regional de la
Centro de denuncias de delitos en Internet.

1117
00:53:11,360 --> 00:53:12,874
IC3.

1118
00:53:13,000 --> 00:53:14,593
Trabajando en asociación con el

1119
00:53:14,680 --> 00:53:15,960
Departamento de Seguridad Nacional.

1120
00:53:16,520 --> 00:53:17,874
Guau.

1121
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Tomemos asiento.

1122
00:53:19,040 --> 00:53:20,076
Gracias.

1123
00:53:23,040 --> 00:53:26,795
Sr. Branch, ha llamado nuestra atención.

1124
00:53:27,680 --> 00:53:29,034
¿Tengo?

1125
00:53:29,120 --> 00:53:33,399
Sí. debido a un cargo
en tu tarjeta de crédito.

1126
00:53:36,280 --> 00:53:38,078
¿Esta es la factura de mi tarjeta de crédito?

1127
00:53:39,160 --> 00:53:40,616
Estos son cargos a una empresa llamada

1128
00:53:40,640 --> 00:53:42,632
Asistentes virtuales de Delhi internacional.

1129
00:53:42,720 --> 00:53:44,677
Veo. Sí, puedo ver.

1130
00:53:44,760 --> 00:53:46,877
- Guau.
- Esa empresa no existe.

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,474
es un frente

1132
00:53:48,560 --> 00:53:50,677
para un sindicato del crimen
trabajando fuera de Rusia.

1133
00:53:51,320 --> 00:53:52,320
¿En realidad?

1134
00:53:52,360 --> 00:53:53,456
Hemos pasado los últimos seis meses

1135
00:53:53,480 --> 00:53:54,755
construir un caso contra ellos.

1136
00:53:55,960 --> 00:53:57,314
Nos concedieron una orden

1137
00:53:57,400 --> 00:54:00,916
que nos permitió acceder
correos electrónicos entre su esposa,

1138
00:54:01,000 --> 00:54:02,400
Bernadette Fox,

1139
00:54:03,520 --> 00:54:04,874
y un Manjula.

1140
00:54:06,400 --> 00:54:08,915
No existe Manjula.

1141
00:54:10,680 --> 00:54:12,592
Este asunto es delicado y urgente.

1142
00:54:12,680 --> 00:54:15,036
Elgie, tenemos que llamar al Dr. Kurtz.

1143
00:54:24,680 --> 00:54:28,674
<i>♪ Elefante, elefante ♪</i>

1144
00:54:28,760 --> 00:54:32,834
<i>♪ Dime, ¿a quién amas? ♪</i>

1145
00:54:32,920 --> 00:54:36,152
<i>♪ Oh, ya sabes ♪</i>

1146
00:54:36,240 --> 00:54:39,995
<i>♪ Es mi mamá a quien amo ♪</i>

1147
00:55:10,480 --> 00:55:12,392
<i>No hace mucho, los científicos enviaron</i>

1148
00:55:12,480 --> 00:55:14,358
<i>estos rayos cósmicos invisibles</i>

1149
00:55:14,440 --> 00:55:15,576
<i>a través de la Gran Pirámide de Giza</i>

1150
00:55:15,600 --> 00:55:17,273
<i>para ver qué había dentro,</i>

1151
00:55:17,360 --> 00:55:19,636
<i>y encontraron este gran espacio vacío</i>

1152
00:55:19,720 --> 00:55:21,154
<i>Ni siquiera lo supieron.</i>

1153
00:55:22,160 --> 00:55:23,640
<i>No saben cómo se hizo</i>

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,952
<i>o incluso por qué existe esta cámara interior,</i>

1155
00:55:27,040 --> 00:55:28,640
<i>aunque las pirámides han estado allí</i>

1156
00:55:28,720 --> 00:55:30,677
<i>durante más de 4.000 años.</i>

1157
00:55:32,720 --> 00:55:35,155
Utilice únicamente declaraciones de "yo siento".

1158
00:55:35,240 --> 00:55:36,833
No queremos que se sienta juzgada.

1159
00:55:36,920 --> 00:55:38,991
No sé si puedo hacer esto.

1160
00:55:39,080 --> 00:55:40,958
Sé que esto puede resultar incómodo...

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,271
...pero todos compartimos el mismo objetivo,

1162
00:55:44,400 --> 00:55:45,914
que es ayudar a Bernadette.

1163
00:55:46,000 --> 00:55:47,275
Bien.

1164
00:55:48,240 --> 00:55:49,240
Bien.

1165
00:55:50,480 --> 00:55:51,880
Y ella necesita ayuda.

1166
00:55:51,960 --> 00:55:52,996
Absolutamente.

1167
00:55:53,120 --> 00:55:54,976
<i>Estás cancelando
¿Tu cita hoy?</i>

1168
00:55:55,000 --> 00:55:56,216
Mmm-hmm. Sí, eso es correcto.

1169
00:55:56,240 --> 00:55:57,913
Es una cancelación.

1170
00:55:58,040 --> 00:55:59,997
<i>Esto es de último minuto.</i>

1171
00:56:00,080 --> 00:56:02,640
Lo siento. Pero mira...

1172
00:56:02,720 --> 00:56:05,554
mis muelas del juicio
He esperado tanto tiempo,

1173
00:56:05,640 --> 00:56:06,790
pueden esperar un mes más.

1174
00:56:06,880 --> 00:56:08,256
<i>- ¿Le gustaría reprogramar?</i>
- No, no.

1175
00:56:08,280 --> 00:56:11,114
Reprogramaré cuando lleguemos.
De regreso de nuestro viaje en enero.

1176
00:56:11,200 --> 00:56:13,237
<i>- Está bien, gracias, señorita Fox.</i>
- Está bien, gracias.

1177
00:56:18,040 --> 00:56:19,997
supe que te reconocía
de esa charla TED.

1178
00:56:21,920 --> 00:56:23,240
A mis hijos les encanta eso.

1179
00:56:23,320 --> 00:56:25,676
Elgie, ¿qué está pasando?

1180
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
¿Es abeja?

1181
00:56:28,640 --> 00:56:29,790
La acabo de ver en la escuela.

1182
00:56:29,880 --> 00:56:30,950
No. Bee está bien.

1183
00:56:31,040 --> 00:56:33,316
¿Cómo estuvo el dentista?

1184
00:56:33,400 --> 00:56:36,757
Um, yo no fui.
Perdón, ¿quiénes son estas personas?

1185
00:56:36,840 --> 00:56:39,196
Bernadette, soy la Dra. Janelle Kurtz.

1186
00:56:39,280 --> 00:56:40,238
¿Por qué no nos sentamos todos?

1187
00:56:40,240 --> 00:56:42,800
¿Por qué? ¿Elgie?

1188
00:56:43,520 --> 00:56:45,159
¿Empezamos, doctor?

1189
00:56:45,240 --> 00:56:46,720
¿Empezar qué? No me gusta esto.

1190
00:56:46,840 --> 00:56:48,720
Bernadette,
toma asiento, así podemos...

1191
00:56:50,120 --> 00:56:52,760
Nos gustaría presentarles
la realidad de su situación.

1192
00:56:54,320 --> 00:56:55,320
¿Elgie?

1193
00:56:56,800 --> 00:56:59,952
Sea lo que sea, ¿podemos hablar?
sobre esto en privado?

1194
00:57:00,040 --> 00:57:03,238
Lo sé todo, Bernadette.
y ellos también.

1195
00:57:03,320 --> 00:57:06,074
Vale, mira, si se trata del dentista,

1196
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
si le dijera...

1197
00:57:07,920 --> 00:57:09,593
Cancelé la cita.

1198
00:57:09,680 --> 00:57:10,796
Me voy a la Antártida.

1199
00:57:10,880 --> 00:57:12,280
Estoy deseando que llegue. ¿Ver?

1200
00:57:12,360 --> 00:57:15,398
Bernadette, no existe Manjula.

1201
00:57:16,520 --> 00:57:18,193
¿Mánjula? M...

1202
00:57:19,240 --> 00:57:20,198
Agente Strang, ¿podría...?

1203
00:57:20,200 --> 00:57:21,520
¿Agente?

1204
00:57:21,600 --> 00:57:23,831
Hola. Del FBI.

1205
00:57:24,760 --> 00:57:29,516
Señorita Fox, hemos determinado
que Manjela o "Manjula"

1206
00:57:29,600 --> 00:57:32,832
es un alias para una red de robo de identidad

1207
00:57:32,920 --> 00:57:34,036
operando desde Rusia.

1208
00:57:34,800 --> 00:57:36,075
Ide... ¿Qué?

1209
00:57:36,160 --> 00:57:38,197
Sí. Y les has dado

1210
00:57:38,280 --> 00:57:40,351
toda nuestra información personal.

1211
00:57:41,200 --> 00:57:42,680
Y no sólo eso, están en un avión.

1212
00:57:42,760 --> 00:57:44,399
ahora mismo a Seattle

1213
00:57:44,520 --> 00:57:45,636
para que puedan hacer su movimiento

1214
00:57:45,720 --> 00:57:47,632
mientras Bee y yo estamos en la Antártida.

1215
00:57:47,720 --> 00:57:49,439
¿No es correcto, agente Strang?

1216
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Bastante.

1217
00:57:50,600 --> 00:57:52,456
Y usaron tus millas aéreas
para comprar los billetes.

1218
00:57:52,480 --> 00:57:53,976
Sí, y luego podrían limpiar

1219
00:57:54,000 --> 00:57:55,720
nuestras cuentas bancarias
y nuestras cuentas de corretaje

1220
00:57:55,800 --> 00:57:57,837
y nuestro título de propiedad
porque les has dado

1221
00:57:57,920 --> 00:58:00,435
toda nuestra información personal
y contraseñas.

1222
00:58:01,240 --> 00:58:04,677
Manjela, Man-Manjula incluso preguntó...

1223
00:58:04,760 --> 00:58:06,399
para poder notarial.

1224
00:58:06,480 --> 00:58:07,994
No, eso no es cierto.

1225
00:58:08,080 --> 00:58:10,151
De hecho, no he recibido respuesta.

1226
00:58:10,240 --> 00:58:11,310
de ella durante días.

1227
00:58:11,400 --> 00:58:14,120
Me estaba preparando para despedirla.

1228
00:58:14,200 --> 00:58:17,034
Bueno, eso es porque el FBI
interceptó los correos electrónicos

1229
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
y respondí como tú.

1230
00:58:18,800 --> 00:58:19,916
¿Qué...?

1231
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
¡Ellos lo saben todo!

1232
00:58:22,320 --> 00:58:23,640
Bernadette, ¿lo entiendes?

1233
00:58:32,920 --> 00:58:35,594
Ese fui yo terminando mi relación.

1234
00:58:35,680 --> 00:58:37,034
con la tecnología.

1235
00:58:38,840 --> 00:58:40,120
Es una gran idea, Bernadette.

1236
00:58:40,200 --> 00:58:42,431
Respiremos todos profundamente.

1237
00:58:42,520 --> 00:58:44,716
Dios mío, Elgie.

1238
00:58:44,800 --> 00:58:46,598
Lo siento mucho.

1239
00:58:47,800 --> 00:58:49,359
Asistentes virtuales de Nueva Delhi

1240
00:58:49,440 --> 00:58:52,672
tuvo más de 100 críticas positivas en Yelp.

1241
00:58:52,760 --> 00:58:55,559
Pero la realidad fue
algo completamente diferente

1242
00:58:55,640 --> 00:58:57,438
y me gustaría que nos mantuviéramos concentrados

1243
00:58:57,520 --> 00:58:59,239
en la realidad ahora mismo.

1244
00:59:00,200 --> 00:59:03,557
Así parece además
a este problema de robo de identidad,

1245
00:59:03,640 --> 00:59:05,757
tú también intentaste atropellar
una madre en la escuela.

1246
00:59:05,840 --> 00:59:06,910
Oh, no seas ridículo.

1247
00:59:08,160 --> 00:59:09,310
Ah, cállate.

1248
00:59:09,440 --> 00:59:11,397
¿Qué está haciendo ella aquí de todos modos?

1249
00:59:11,480 --> 00:59:14,154
¿Alguien podría abrir la ventana?
y dejar salir ese mosquito?

1250
00:59:14,240 --> 00:59:15,833
Deja de llamar así a Soo-Lin, Bernadette.

1251
00:59:15,920 --> 00:59:16,920
Ah, perdóname.

1252
00:59:16,921 --> 00:59:20,436
¿Alguien dejaría que el administrador
fuera de mi sala de estar?

1253
00:59:20,520 --> 00:59:21,590
Estoy feliz de ir.

1254
00:59:22,200 --> 00:59:23,496
Sí, ¿qué tal si voy yo también?

1255
00:59:23,520 --> 00:59:26,513
Estaremos en la otra habitación.

1256
00:59:26,600 --> 00:59:28,478
Las intervenciones son
ligeramente por encima de mi nivel salarial.

1257
00:59:29,800 --> 00:59:31,473
¿Intervención?

1258
00:59:32,280 --> 00:59:33,634
¿Es eso lo que es esto?

1259
00:59:33,720 --> 00:59:36,792
Lo siento, ¿soy el único aquí?

1260
00:59:36,880 --> 00:59:39,111
quien piensa que eso es solo
un poco extremo?

1261
00:59:39,200 --> 00:59:41,431
Bernardette, estoy preocupada.
que estas sufriendo

1262
00:59:41,520 --> 00:59:42,670
del trastorno de adaptación.

1263
00:59:42,760 --> 00:59:44,513
¿La adaptación es un trastorno?

1264
00:59:44,640 --> 00:59:47,235
Trastorno de adaptación
es una respuesta psicologica

1265
00:59:47,320 --> 00:59:48,640
provocado por factores estresantes

1266
00:59:48,720 --> 00:59:51,315
y generalmente involucra
ansiedad o depresión.

1267
00:59:51,440 --> 00:59:53,040
Y en tu caso,

1268
00:59:53,080 --> 00:59:54,799
Creo que este... el factor estresante es

1269
00:59:54,880 --> 00:59:56,160
este viaje planeado a la Antártida.

1270
00:59:56,280 --> 00:59:58,875
Sí. Excepto que
Realmente quiero irme ahora.

1271
00:59:58,960 --> 01:00:00,519
Vamos, vamos.

1272
01:00:00,600 --> 01:00:03,320
No tienes intención de ir.

1273
01:00:03,400 --> 01:00:06,234
- Hemos leído los correos electrónicos.
- Eh...

1274
01:00:06,320 --> 01:00:08,039
Vale, la realidad es

1275
01:00:08,840 --> 01:00:10,513
que te has entregado voluntariamente

1276
01:00:10,600 --> 01:00:12,478
su información personal a un criminal.

1277
01:00:12,560 --> 01:00:14,552
¡No sabía que ella era una criminal!

1278
01:00:14,640 --> 01:00:17,200
Este mal juicio casi ha causado

1279
01:00:17,280 --> 01:00:19,397
ruina financiera y daño físico.

1280
01:00:19,480 --> 01:00:21,836
Tu agresión hacia tu prójimo

1281
01:00:21,920 --> 01:00:23,070
destruyó su casa...

1282
01:00:23,160 --> 01:00:24,560
lo eliminé...

1283
01:00:24,680 --> 01:00:25,909
¡Déjala terminar!

1284
01:00:26,000 --> 01:00:27,216
Esta no es la primera vez

1285
01:00:27,240 --> 01:00:28,913
que algo así haya ocurrido.

1286
01:00:30,040 --> 01:00:31,076
y parece

1287
01:00:31,160 --> 01:00:33,391
que eres desafiado en el área

1288
01:00:33,480 --> 01:00:34,834
de interacción humana básica,

1289
01:00:34,920 --> 01:00:36,912
confiando en un asistente virtual

1290
01:00:37,000 --> 01:00:38,673
para programar todas tus citas

1291
01:00:38,760 --> 01:00:41,355
y para continuar
todas las tareas del hogar.

1292
01:00:42,280 --> 01:00:43,760
Y, Bernadette, el hecho de que

1293
01:00:43,840 --> 01:00:46,400
estás acumulando medicamentos recetados

1294
01:00:46,480 --> 01:00:48,949
y el estado de tu casa me indica

1295
01:00:49,080 --> 01:00:50,799
una depresión grave.

1296
01:00:53,480 --> 01:00:55,790
¿Sigues presentándome la realidad?

1297
01:00:55,920 --> 01:00:57,195
o puedo decir algo?

1298
01:00:58,160 --> 01:01:01,119
Primero, me gustaría que Elgin comenzara
expresando su amor.

1299
01:01:01,200 --> 01:01:02,998
Elgin.

1300
01:01:03,080 --> 01:01:04,230
Sí. Eh... sí.

1301
01:01:06,640 --> 01:01:07,835
Oye, claro que te amo.

1302
01:01:08,920 --> 01:01:10,752
No sé quién eres ahora.

1303
01:01:10,840 --> 01:01:12,513
Es como si los extraterrestres hubieran bajado

1304
01:01:12,600 --> 01:01:14,114
y te reemplacé con una réplica.

1305
01:01:14,560 --> 01:01:16,358
Sinceramente, una noche, Bernadette,

1306
01:01:16,440 --> 01:01:18,193
Me acerqué y sentí tus codos,

1307
01:01:18,320 --> 01:01:20,880
porque pensé que no importaba
que buena esa replica,

1308
01:01:20,960 --> 01:01:23,236
no hay manera de que lo consiguieran
los codos puntiagudos hacia la derecha.

1309
01:01:23,320 --> 01:01:25,391
Y tuve que detenerme.

1310
01:01:25,480 --> 01:01:26,880
Pensé: "Oh, Dios mío.

1311
01:01:26,960 --> 01:01:29,270
"No puedo tirarme por el precipicio con ella.

1312
01:01:29,360 --> 01:01:32,273
"Tengo responsabilidades.
Soy padre, soy marido.

1313
01:01:32,360 --> 01:01:33,576
"Tengo a toda esta gente en el trabajo

1314
01:01:33,600 --> 01:01:35,080
"y sus familias dependen de mí.

1315
01:01:35,160 --> 01:01:37,675
"Bernadette, mi Bernadette,
se ha vuelto absolutamente loco,

1316
01:01:37,760 --> 01:01:40,673
pero no puedo dejarme caer con ella."

1317
01:01:43,440 --> 01:01:45,671
Lo siento mucho, Elgie.

1318
01:01:45,760 --> 01:01:48,912
no se como
Voy a compensarte con esto.

1319
01:01:50,880 --> 01:01:53,156
Tienes razón. Necesito ayuda.

1320
01:01:54,280 --> 01:01:57,910
Empecemos por dedicar tiempo
juntos en la Antártida.

1321
01:01:58,000 --> 01:01:59,480
Ya sabes, solo nosotros tres.

1322
01:01:59,560 --> 01:02:00,755
Sin trabajo, sin computadoras...

1323
01:02:00,840 --> 01:02:04,151
Por favor, no culpemos a Microsoft por esto.

1324
01:02:04,280 --> 01:02:06,715
No. Sólo digo nosotros tres.

1325
01:02:06,800 --> 01:02:09,110
Nuestra familia, ya sabes,
sin distracciones.

1326
01:02:09,200 --> 01:02:13,752
nosotros tres
No vamos a la Antártida.

1327
01:02:13,840 --> 01:02:15,593
Oh, no podemos cancelar el viaje.

1328
01:02:15,680 --> 01:02:17,911
No voy a cancelar el viaje.
Yo no le haría eso a Bee.

1329
01:02:21,120 --> 01:02:22,520
No la llevarás a la Antártida.

1330
01:02:22,600 --> 01:02:23,954
sin mí, ¿verdad?

1331
01:02:25,200 --> 01:02:26,919
Bernadette, me gustaría sugerir

1332
01:02:27,000 --> 01:02:28,912
que mientras Elgin y Bee
están en su viaje,

1333
01:02:29,000 --> 01:02:30,229
que tu y yo...

1334
01:02:31,480 --> 01:02:32,600
que tu y yo trabajemos juntos

1335
01:02:32,680 --> 01:02:34,319
durante unas semanas en Madrona Hill.

1336
01:02:40,880 --> 01:02:42,030
¿El manicomio?

1337
01:02:42,120 --> 01:02:43,176
No lo llamamos así.

1338
01:02:43,200 --> 01:02:44,634
¡Jesús Cristo!

1339
01:02:44,720 --> 01:02:46,996
¡Me estás enviando a un manicomio!

1340
01:02:47,080 --> 01:02:48,958
¡Elgie, no lo eres!

1341
01:02:49,040 --> 01:02:51,600
Necesitas ayuda, Bernadette.

1342
01:02:51,680 --> 01:02:53,399
Ya sabes, un poco de R y R.

1343
01:02:53,480 --> 01:02:54,914
¿R y R?

1344
01:02:55,040 --> 01:02:56,190
Entonces, ¿qué, chicos?

1345
01:02:56,280 --> 01:02:57,396
te vas de viaje

1346
01:02:57,480 --> 01:02:59,995
¿Y me encierran en Madrona Hill?

1347
01:03:00,080 --> 01:03:01,116
Tú, no puedes hacer eso.

1348
01:03:01,200 --> 01:03:03,351
Lo ideal es que nos gustes
venir voluntariamente.

1349
01:03:03,440 --> 01:03:05,113
¿Encerrarme?

1350
01:03:05,200 --> 01:03:06,998
Ay dios mío. no tienes concepto

1351
01:03:07,080 --> 01:03:08,514
¡De lo enfermo que estás en realidad!

1352
01:03:08,600 --> 01:03:10,034
¡Elgie, mírame!

1353
01:03:13,080 --> 01:03:16,676
Sí, estoy en la maleza
pero puedo salir yo mismo.

1354
01:03:19,000 --> 01:03:20,514
Podemos salir de esto juntos.

1355
01:03:21,840 --> 01:03:24,514
No necesitamos al coronel Kurtz aquí.

1356
01:03:40,080 --> 01:03:43,915
Lo siento, tuve que orinar
desde que llegué aquí.

1357
01:03:46,240 --> 01:03:48,118
¿O necesito el permiso del médico?

1358
01:04:27,080 --> 01:04:28,639
Ya sabes, ella ha estado allí por un tiempo.

1359
01:04:32,840 --> 01:04:34,115
¿Crees que ella está bien?

1360
01:04:34,800 --> 01:04:36,393
Quizás deberíamos ir a ver cómo está.

1361
01:04:39,320 --> 01:04:40,390
¿Bernadette?

1362
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
Bernardita!

1363
01:04:48,120 --> 01:04:49,839
Puedo oír el agua correr.

1364
01:04:49,920 --> 01:04:51,036
¿Señorita Fox?

1365
01:04:51,120 --> 01:04:52,496
- Ha pasado un tiempo.
- ¿Está bien?

1366
01:04:52,520 --> 01:04:54,557
DR.
- ¿Señorita Fox?

1367
01:04:54,640 --> 01:04:57,075
- ¿Bernadette?
- Señorita Fox, ¿puede oírme?

1368
01:04:57,160 --> 01:04:58,230
Hacerse a un lado.

1369
01:05:13,960 --> 01:05:15,474
Necesito tu ayuda, Audrey.

1370
01:05:24,880 --> 01:05:27,349
Bueno, su coche todavía está aquí.

1371
01:05:32,080 --> 01:05:34,549
Todo está tan jodido.

1372
01:05:34,640 --> 01:05:37,712
Lo siento mucho, mucho

1373
01:05:38,280 --> 01:05:40,237
sobre tu casa

1374
01:05:41,400 --> 01:05:42,436
y el signo.

1375
01:05:45,920 --> 01:05:48,560
No te preocupes. Nadie me buscará aquí.

1376
01:05:53,280 --> 01:05:54,794
Mira, sé que no soy tu amigo.

1377
01:05:56,720 --> 01:05:58,313
No soy amigo de nadie, seamos realistas.

1378
01:05:59,400 --> 01:06:01,710
Pero cuando estaba huyendo de mi casa,

1379
01:06:01,800 --> 01:06:04,634
Pensé que tal vez podría venir aquí.

1380
01:06:05,240 --> 01:06:06,594
No tengo otro lugar a donde ir.

1381
01:06:09,720 --> 01:06:13,316
No... conozco a nadie en Seattle.

1382
01:06:32,880 --> 01:06:34,394
- Hola.
-Audrey.

1383
01:06:36,040 --> 01:06:37,360
Nunca adivinarás lo que pasó.

1384
01:06:37,440 --> 01:06:39,352
Ella desapareció. Bernadette.

1385
01:06:39,440 --> 01:06:41,796
De una intervención
Elgie y yo simplemente estábamos haciendo.

1386
01:06:41,880 --> 01:06:43,917
Esa perra loca saltó por una ventana.

1387
01:06:44,000 --> 01:06:45,036
¿Qué?

1388
01:06:45,120 --> 01:06:46,336
Porque Elgie tiene que encerrarla

1389
01:06:46,360 --> 01:06:48,113
para salvarla de la mafia rusa.

1390
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
Te lo diré más tarde.

1391
01:06:49,680 --> 01:06:51,160
- Ay dios mío.
- Lo sé.

1392
01:06:51,240 --> 01:06:52,833
Ese pobre hombre.

1393
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Ha pasado por...

1394
01:06:54,720 --> 01:06:55,720
tanto.

1395
01:06:55,760 --> 01:06:57,672
No tienes idea.

1396
01:06:57,760 --> 01:06:59,877
Así que todos estamos buscándola.

1397
01:06:59,960 --> 01:07:01,519
Entonces le dije a Elgie que bajaría aquí.

1398
01:07:01,600 --> 01:07:04,069
para ver si se cruzó
su jardín o cualquier cosa.

1399
01:07:04,160 --> 01:07:05,674
- ¿Estás bien?
- Sí.

1400
01:07:05,760 --> 01:07:07,274
Sí. Lo siento, solo estoy, um...

1401
01:07:07,360 --> 01:07:08,576
La casa, ya sabes,
He estado limpiando mucho.

1402
01:07:08,600 --> 01:07:09,954
- Ah, claro.
- Y simplemente estoy cansado.

1403
01:07:10,040 --> 01:07:11,440
Barro y todo eso.

1404
01:07:11,520 --> 01:07:14,558
Pero, um, pero lo haré, uh,
avisarte si la veo

1405
01:07:14,640 --> 01:07:15,656
corriendo por las calles

1406
01:07:15,680 --> 01:07:16,936
con los brazos batiendo o algo así.

1407
01:07:16,960 --> 01:07:18,110
Es una locura.

1408
01:07:18,200 --> 01:07:20,999
Es una locura. Dios mío, házmelo saber.

1409
01:07:21,080 --> 01:07:22,080
Ven aquí.

1410
01:07:22,960 --> 01:07:23,996
Sí.

1411
01:07:25,160 --> 01:07:26,913
- Más detalles más adelante.
- Bueno.

1412
01:07:27,000 --> 01:07:28,229
Quiero escucharlos todos.

1413
01:07:38,560 --> 01:07:39,560
¿Nada?

1414
01:07:41,280 --> 01:07:42,794
Bueno, ¡ella no desapareció simplemente!

1415
01:07:43,640 --> 01:07:45,791
Los tenemos. Me acabo de enterar.

1416
01:07:46,840 --> 01:07:49,435
Manjula fue detenido
Cambiar de avión en Dubrovnik.

1417
01:07:50,200 --> 01:07:51,919
Esta investigación ya está cerrada.

1418
01:07:52,000 --> 01:07:54,037
¿En realidad?

1419
01:07:54,120 --> 01:07:55,190
¿Qué pasa con Bernadette?

1420
01:07:56,080 --> 01:07:57,673
Ella no corre ningún peligro ahora.

1421
01:07:57,800 --> 01:07:59,200
¿Ah, de verdad?

1422
01:08:00,560 --> 01:08:03,120
Bueno, de los rusos.

1423
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
Hemos resuelto ese problema.

1424
01:08:08,680 --> 01:08:10,433
He estado luchando con Kyle.

1425
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Mucho.

1426
01:08:13,960 --> 01:08:16,191
Lo intento con él, pero...

1427
01:08:19,400 --> 01:08:20,914
Y no entró en Lakewood.

1428
01:08:22,560 --> 01:08:24,279
Así que intentaremos ir a la escuela pública el año que viene.

1429
01:08:27,400 --> 01:08:31,030
Bueno, estoy seguro de que es mejor.
que el Cerro Madrona.

1430
01:08:32,080 --> 01:08:33,376
¿Sabes que?
Cambiaré de lugar contigo.

1431
01:08:33,400 --> 01:08:34,800
Iré al cerro Madrona.

1432
01:08:35,840 --> 01:08:38,071
Sí, probablemente te vendría bien algo de R y R.

1433
01:08:39,440 --> 01:08:40,776
Muy bien. Bueno, entonces quédate aquí.

1434
01:08:40,800 --> 01:08:43,838
con mi obsesionado con los videojuegos,
hijo grosero y fumador de marihuana.

1435
01:08:43,920 --> 01:08:45,991
Bueno. Bueno, entonces puedes tener
mi marido adicto al trabajo

1436
01:08:46,080 --> 01:08:47,878
y su futura amante administradora.

1437
01:08:47,960 --> 01:08:49,536
Vale, bueno, sólo si añades Manjula,

1438
01:08:49,560 --> 01:08:51,552
También conocido como Sergei, el ladrón de identidad ruso.

1439
01:08:56,160 --> 01:08:59,119
Lo mas importante
para que entiendas

1440
01:09:00,080 --> 01:09:02,549
es que no es tu culpa.

1441
01:09:03,320 --> 01:09:04,754
Esa ni siquiera era la pregunta.

1442
01:09:05,240 --> 01:09:06,754
Mamá desaparece en el aire

1443
01:09:06,840 --> 01:09:08,877
justo antes de Navidad sin decírmelo?

1444
01:09:09,560 --> 01:09:11,119
La verdad es complicada, cariño.

1445
01:09:12,160 --> 01:09:14,038
Simplemente no hay manera
una persona alguna vez puede saber

1446
01:09:14,120 --> 01:09:15,520
todo sobre otra persona.

1447
01:09:15,600 --> 01:09:17,000
Por supuesto que es complicado.

1448
01:09:17,880 --> 01:09:19,080
Sólo porque es complicado,

1449
01:09:19,120 --> 01:09:21,200
solo porque piensas
nunca podrás saberlo todo

1450
01:09:21,240 --> 01:09:23,994
sobre otra persona,
no significa que no puedas intentarlo.

1451
01:09:25,120 --> 01:09:26,713
No significa que no pueda intentarlo.

1452
01:09:27,800 --> 01:09:28,916
no puedo...

1453
01:09:29,760 --> 01:09:31,536
es algo muy complicado
que ella va...

1454
01:09:31,560 --> 01:09:33,376
¿Qué estás haciendo con eso?
Oye, escúchame.

1455
01:09:33,400 --> 01:09:34,720
Tu mamá necesita ayuda profesional.

1456
01:09:34,760 --> 01:09:35,760
Deténgase, por favor.

1457
01:09:35,761 --> 01:09:37,320
Oye, sé que estás molesto, Buzzy, pero...

1458
01:09:37,360 --> 01:09:38,999
No me llames así.

1459
01:09:39,080 --> 01:09:40,673
Mamá me llama así, no tú.

1460
01:09:52,240 --> 01:09:53,336
<i>En septiembre de ese año,</i>

1461
01:09:53,360 --> 01:09:56,319
<i>Fox recibió una beca MacArthur Genius.</i>

1462
01:09:56,400 --> 01:09:57,675
<i>Entonces, ¿por qué ella?</i>

1463
01:09:57,760 --> 01:10:00,559
<i>Bernadette Fox es simplemente
lo más emocionante</i>

1464
01:10:00,640 --> 01:10:02,233
<i>en el mundo de la arquitectura en estos momentos.</i>

1465
01:10:02,320 --> 01:10:03,549
<i>Creo que Bernadette se destaca</i>

1466
01:10:03,640 --> 01:10:05,313
<i>porque nadie sabe exactamente quién es ella.</i>

1467
01:10:06,120 --> 01:10:07,952
<i>¿Es ella arquitecta? Obviamente.</i>

1468
01:10:08,040 --> 01:10:09,599
<i>¿Un buzo de basura inspirado? Sí.</i>

1469
01:10:09,680 --> 01:10:10,976
<i>Alguna idea
sobre lo que harás</i>

1470
01:10:11,000 --> 01:10:12,434
<i>¿Con el dinero de tu subvención?</i>

1471
01:10:12,560 --> 01:10:13,596
<i>No lo sé.</i>

1472
01:10:13,680 --> 01:10:15,273
<i>Empieza un nuevo proyecto, termina este.</i>

1473
01:10:15,360 --> 01:10:16,760
<i>Sabes, tengo muchas ideas.</i>

1474
01:10:16,840 --> 01:10:18,115
<i>La casa de Mills-Murray,</i>

1475
01:10:18,200 --> 01:10:20,351
<i>el Castillo Blanco, estaba listo para entrar a vivir</i>

1476
01:10:20,440 --> 01:10:21,760
<i>antes de Fox y Walker</i>

1477
01:10:21,840 --> 01:10:24,071
<i>había cerrado las paredes
en la Casa de las Veinte Millas.</i>

1478
01:10:24,840 --> 01:10:26,797
<i>El toque culminante del Castillo Blanco fue</i>

1479
01:10:26,880 --> 01:10:30,032
<i>un millón de dólares
de palmeras de abanico de California.</i>

1480
01:10:30,160 --> 01:10:32,800
Sí. Lo hizo parecer más
un Ritz-Carlton, si me preguntas.

1481
01:10:32,880 --> 01:10:34,896
Quiero decir, ella se quejó.
Ella se quejaba y se quejaba,

1482
01:10:34,920 --> 01:10:35,878
pero...

1483
01:10:35,880 --> 01:10:37,712
Así fue.

1484
01:10:37,800 --> 01:10:40,315
El chico <i>Lo atrapas, lo conservas</i>

1485
01:10:40,760 --> 01:10:43,912
Ni... Nigel Miles-Mills

1486
01:10:44,000 --> 01:10:45,639
es un idiota.

1487
01:10:45,760 --> 01:10:48,878
Bernadette me llamó y me dijo
ella quería listar la casa

1488
01:10:48,960 --> 01:10:50,633
y encontrar otra propiedad.

1489
01:10:50,720 --> 01:10:53,952
<i>Y antes de que pudiera conseguirlo
en el mercado,</i>

1490
01:10:54,040 --> 01:10:56,111
Recibí una llamada de este chico que conocía

1491
01:10:56,200 --> 01:10:57,270
quién es gerente de negocios,

1492
01:10:57,360 --> 01:10:59,317
<i>y él sólo quería ser dueño de la casa</i>

1493
01:10:59,440 --> 01:11:01,432
<i>que había ganado el premio Genius.</i>

1494
01:11:01,520 --> 01:11:02,720
Sabes, sólo deseo que tú

1495
01:11:02,760 --> 01:11:04,016
Podría haberlos visto a los dos.

1496
01:11:04,040 --> 01:11:06,316
<i>Estaba muy orgulloso de ella.</i>

1497
01:11:06,400 --> 01:11:08,869
<i>Ella acababa de ganar este gran premio</i>

1498
01:11:08,960 --> 01:11:11,555
y arrasó la casa.

1499
01:11:12,280 --> 01:11:14,715
<i>Sabes, ¿qué marido no estaría orgulloso?</i>

1500
01:11:14,800 --> 01:11:17,599
No lo sabía en ese momento,

1501
01:11:17,680 --> 01:11:20,149
pero el gerente de negocios

1502
01:11:20,240 --> 01:11:23,711
en realidad estaba comprando la casa
para su cliente,

1503
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
quien resultó ser...

1504
01:11:25,640 --> 01:11:26,960
<i>Nigel Mills-Murray.</i>

1505
01:11:27,720 --> 01:11:28,995
<i>Y hasta el día de hoy,</i>

1506
01:11:29,080 --> 01:11:32,790
Nigel utiliza el sitio como estacionamiento adicional.

1507
01:11:34,200 --> 01:11:35,416
<i>La casa de las veinte millas</i>

1508
01:11:35,440 --> 01:11:37,830
<i>que había tardado tres años en completarse,</i>

1509
01:11:37,920 --> 01:11:40,276
<i>La demolición tardó sólo unas horas.</i>

1510
01:11:41,320 --> 01:11:43,789
<i>Hubo una avalancha de
el dolor en los círculos de la arquitectura</i>

1511
01:11:43,880 --> 01:11:46,554
<i>a medida que se corrió la voz
la casa había sido destruida.</i>

1512
01:11:46,640 --> 01:11:48,233
Bernadette se ausentó sin permiso.

1513
01:11:48,320 --> 01:11:50,915
<i>Yo, um, tenía un montón de arquitectos.
firmar una carta</i>

1514
01:11:51,000 --> 01:11:52,354
<i>eso se imprimió en el periódico.</i>

1515
01:11:52,440 --> 01:11:54,875
Y la Comisión Landmark se puso seria

1516
01:11:54,960 --> 01:11:56,633
sobre la preservación de la arquitectura moderna,

1517
01:11:56,720 --> 01:11:57,915
lo que significa que, ya sabes,

1518
01:11:58,040 --> 01:11:59,640
algo bueno salió de ello.

1519
01:12:07,840 --> 01:12:09,115
¿Escuela?

1520
01:12:09,200 --> 01:12:10,270
Sí.

1521
01:12:11,840 --> 01:12:13,513
- ¿Vas a trabajar?
- Sí.

1522
01:12:15,160 --> 01:12:16,913
¿Mamá está desaparecida y vas a trabajar?

1523
01:12:17,560 --> 01:12:18,896
Bueno, ¿qué quieres que haga, Bee?

1524
01:12:18,920 --> 01:12:20,877
No lo sé, tal vez buscarla.

1525
01:12:20,960 --> 01:12:22,394
Oye, Bee, escucha...

1526
01:12:22,960 --> 01:12:24,030
mamá volverá

1527
01:12:24,120 --> 01:12:25,998
cuando esté lista para regresar.

1528
01:12:26,080 --> 01:12:29,756
Ella... claramente está pasando por algo.

1529
01:12:29,840 --> 01:12:31,896
Sí, ella está pasando por
algo por lo que la hiciste pasar.

1530
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
Oye, basta.

1531
01:12:32,960 --> 01:12:34,155
Escúchame.

1532
01:12:35,800 --> 01:12:37,757
Mamá ha tomado sus propias decisiones.

1533
01:12:38,280 --> 01:12:41,830
En lugar de enfrentar la realidad,
ella eligió escapar.

1534
01:12:41,960 --> 01:12:43,440
Y no por primera vez.

1535
01:12:43,520 --> 01:12:45,239
Ella escapó de Los Ángeles.

1536
01:12:45,320 --> 01:12:47,437
Ella escapa a cualquier responsabilidad personal.

1537
01:12:47,520 --> 01:12:50,160
¿Y qué hizo ella ayer?
cuando nos enfrentamos a ese hecho

1538
01:12:50,240 --> 01:12:51,913
¿De personas que querían ayudarla?

1539
01:12:52,000 --> 01:12:53,434
Ella escapó...

1540
01:12:53,520 --> 01:12:54,520
una vez más.

1541
01:12:57,040 --> 01:12:58,040
Mírame.

1542
01:13:00,120 --> 01:13:01,600
vamos a vivir nuestras vidas

1543
01:13:03,120 --> 01:13:05,271
y cuando esté lista para reunirse con nosotros...

1544
01:13:07,440 --> 01:13:08,440
ella lo hará.

1545
01:13:15,880 --> 01:13:17,792
¿Por qué siempre lo pones tan alto?

1546
01:13:25,200 --> 01:13:27,351
¿Abeja? ¿Abeja?

1547
01:13:27,440 --> 01:13:29,477
Um, señorita Griffin, quería decirle

1548
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
que la única razón
queria ir a choate

1549
01:13:31,400 --> 01:13:32,960
fue porque vi un documental tonto

1550
01:13:33,000 --> 01:13:34,536
sobre cómo se supone que debe ser
una muy buena escuela...

1551
01:13:34,560 --> 01:13:36,472
Cariño, cariño, ¿está tu mamá en casa?

1552
01:13:37,600 --> 01:13:38,600
No, ¿por qué?

1553
01:13:38,601 --> 01:13:40,319
Ella necesitaba mi ayuda.

1554
01:13:40,400 --> 01:13:41,896
La llevé al aeropuerto anoche.

1555
01:13:41,920 --> 01:13:43,056
Ella dijo que pensaba que eras

1556
01:13:43,080 --> 01:13:44,673
en el mismo vuelo a la Antártida.

1557
01:13:44,760 --> 01:13:46,592
- ¿La llevaste al aeropuerto?
- Sí.

1558
01:13:46,680 --> 01:13:47,936
¿Sabes si subió al vuelo?

1559
01:13:47,960 --> 01:13:49,599
No lo sé, cariño. No sé.

1560
01:13:50,120 --> 01:13:52,510
Le di algo de mi ropa.
para el viaje.

1561
01:13:52,600 --> 01:13:53,829
Gracias. Gracias.

1562
01:13:56,800 --> 01:13:58,234
Mamá está en la Antártida.

1563
01:13:58,320 --> 01:13:59,278
- ¿Qué?
- Sí.

1564
01:13:59,280 --> 01:14:01,431
Audrey la condujo
al aeropuerto anoche.

1565
01:14:01,520 --> 01:14:02,636
¿Audrey?

1566
01:14:02,720 --> 01:14:03,870
Sí. Ella me lo dijo.

1567
01:14:04,000 --> 01:14:05,434
Realmente creo que mamá va a ser

1568
01:14:05,520 --> 01:14:06,760
en el viaje que íbamos a hacer.

1569
01:14:07,640 --> 01:14:09,296
Ella estará en el <i>Allegra</i>.
y ya revisé,

1570
01:14:09,320 --> 01:14:10,696
hay otro barco llamado <i>Louisa</i>

1571
01:14:10,720 --> 01:14:12,916
que podemos tomar
si llegamos allí a tiempo.

1572
01:14:13,000 --> 01:14:14,216
Ambos barcos estarán en este lugar.

1573
01:14:14,240 --> 01:14:15,754
llamó a Port Lockroy el mismo día.

1574
01:14:15,840 --> 01:14:17,433
Podemos bajar allí y encontrar a mamá.

1575
01:14:18,240 --> 01:14:19,435
Lo prometiste.

1576
01:14:20,120 --> 01:14:21,190
Tienes que llevarme.

1577
01:14:26,040 --> 01:14:27,793
Y a ti también te gusta el chaleco de pesca, ¿eh?

1578
01:14:50,040 --> 01:14:52,714
Oh.

1579
01:15:04,160 --> 01:15:06,117
<i>Hagas lo que hagas, nunca se lo digas a mamá</i>

1580
01:15:06,200 --> 01:15:07,316
<i>Estás aburrido.</i>

1581
01:15:07,440 --> 01:15:09,397
<i>Ella dirá: "Bueno, ¿adivinen qué?</i>

1582
01:15:09,480 --> 01:15:10,755
<i>"Solo se vuelve más aburrido</i>

1583
01:15:10,840 --> 01:15:12,513
<i>"y cuanto antes aprendas, depende de ti</i>

1584
01:15:12,600 --> 01:15:14,592
<i>"para hacer tu propia vida interesante,</i>

1585
01:15:14,680 --> 01:15:15,875
<i>mejor estarás."</i>

1586
01:15:16,800 --> 01:15:19,713
<i>Espero que esté haciendo algo
interesante en este momento.</i>

1587
01:15:25,360 --> 01:15:27,376
<i>Muchos de ustedes
ya están en cubierta disfrutando</i>

1588
01:15:27,400 --> 01:15:28,595
<i>la mañana clara y tranquila.</i>

1589
01:15:29,760 --> 01:15:33,151
<i>Los Zodiacs comenzarán a cargarse a las 9:30.</i>

1590
01:15:33,240 --> 01:15:35,835
<i>Y, por supuesto, kayaks
siempre están disponibles.</i>

1591
01:15:36,880 --> 01:15:38,280
<i>Bienvenido a la Antártida.</i>

1592
01:16:27,560 --> 01:16:30,155
Espere, señora.
Aquí está su dispositivo de flotación.

1593
01:16:30,240 --> 01:16:34,598
Ah, sí. probablemente debería
mantenga uno de estos las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1594
01:16:34,680 --> 01:16:37,080
Y luego quieres alinearte
para el kayak de allí.

1595
01:16:37,160 --> 01:16:38,753
- Bueno.
- Ah, no, gracias.

1596
01:16:39,640 --> 01:16:40,640
Eh...

1597
01:16:41,440 --> 01:16:43,432
Espera, ¿tienes solteros?

1598
01:16:43,520 --> 01:16:45,000
Sí. Por supuesto que sí.

1599
01:16:48,400 --> 01:16:49,696
Tenemos todas las razones para creer

1600
01:16:49,720 --> 01:16:51,120
que mi esposa toma <i>Allegra.</i>

1601
01:16:51,200 --> 01:16:52,953
Hubo un malentendido.

1602
01:16:53,040 --> 01:16:54,280
sobre la fecha de salida y...

1603
01:16:54,360 --> 01:16:55,760
¿Un malentendido?

1604
01:16:57,520 --> 01:16:59,159
Sí, un malentendido.

1605
01:16:59,240 --> 01:17:00,456
Y queremos encontrarnos con ella.

1606
01:17:00,480 --> 01:17:01,536
Se supone que ambos barcos son

1607
01:17:01,560 --> 01:17:03,119
en Port Lockroy el mismo día.

1608
01:17:03,200 --> 01:17:05,954
mira todo depende
sobre las condiciones climáticas.

1609
01:17:06,040 --> 01:17:07,997
Entonces la idea de un itinerario programado

1610
01:17:08,080 --> 01:17:10,117
con escalas de puerto exactas realmente no existe

1611
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
en la Antártida.

1612
01:17:11,201 --> 01:17:13,032
¿Puedes al menos confirmarme?

1613
01:17:13,120 --> 01:17:14,839
¿Que mi esposa está en ese barco?

1614
01:17:14,920 --> 01:17:16,274
Lo lamento.

1615
01:17:16,400 --> 01:17:17,720
No puedo revelar ninguna información.

1616
01:17:17,800 --> 01:17:18,950
en las listas de pasajeros.

1617
01:17:19,040 --> 01:17:20,679
Papá, está bien.

1618
01:17:20,760 --> 01:17:22,114
Todo estará bien. Vamos.

1619
01:17:36,680 --> 01:17:37,680
Hola.

1620
01:17:41,040 --> 01:17:42,156
Oye, ¿quién eres?

1621
01:17:43,120 --> 01:17:47,751
Ah. Divertido. yo solo estaba
preguntándome eso yo mismo.

1622
01:17:49,200 --> 01:17:52,193
Cuando estás en un barco en la Antártida

1623
01:17:52,280 --> 01:17:53,600
y no hay noche,

1624
01:17:54,880 --> 01:17:56,075
¿quién eres tú?

1625
01:17:57,640 --> 01:17:59,632
Estoy pensando que soy un fantasma

1626
01:17:59,720 --> 01:18:02,110
en un barco fantasma en una tierra fantasma.

1627
01:18:06,000 --> 01:18:07,514
Realmente necesitas ayudarme

1628
01:18:07,600 --> 01:18:09,319
tomar muestras de fitoplancton.

1629
01:18:11,200 --> 01:18:12,475
Vamos.

1630
01:18:12,560 --> 01:18:15,359
tomaré las muestras de agua
y puedes escribir mis etiquetas.

1631
01:18:16,400 --> 01:18:18,471
No te preocupes. Te mostraré cómo.

1632
01:18:18,560 --> 01:18:19,960
No hace falta ser un genio.

1633
01:18:20,040 --> 01:18:21,793
Aquí. Aquí.

1634
01:18:39,080 --> 01:18:40,080
Papá...

1635
01:18:41,160 --> 01:18:42,514
He llegado a una decisión.

1636
01:18:43,000 --> 01:18:44,434
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

1637
01:18:46,120 --> 01:18:47,759
Ya no quiero ir a Choate.

1638
01:18:47,840 --> 01:18:49,718
He estado pensando mucho en ello

1639
01:18:49,800 --> 01:18:51,792
y te conozco a ti y a mamá
fue a una escuela preparatoria,

1640
01:18:52,360 --> 01:18:53,794
y sonó divertido

1641
01:18:55,120 --> 01:18:57,555
viviendo en un dormitorio
y tocando en la orquesta,

1642
01:18:57,640 --> 01:18:59,472
ser independiente y adulto,

1643
01:18:59,560 --> 01:19:01,677
pero no quiero hacerlo. Yo solo...

1644
01:19:02,960 --> 01:19:04,076
No quiero ir.

1645
01:19:05,280 --> 01:19:08,557
solo tengo cuatro años
hasta que me vaya a la universidad,

1646
01:19:08,680 --> 01:19:12,151
Entonces me imagino ¿cuál es la prisa por ir?

1647
01:19:13,000 --> 01:19:15,595
Está bien, no tienes que hacer nada.

1648
01:19:15,680 --> 01:19:16,716
no quieres hacer.

1649
01:19:18,000 --> 01:19:19,832
Pensé que estarías enojado.

1650
01:19:20,960 --> 01:19:22,997
P.D., la escuela preparatoria no fue tan divertida.

1651
01:19:23,080 --> 01:19:25,436
Eso es lo que pensé.

1652
01:19:27,000 --> 01:19:29,216
Algunos otros investigadores
están durmiendo en el <i>Allegra</i>

1653
01:19:29,240 --> 01:19:30,754
de camino a la estación Palmer,

1654
01:19:30,840 --> 01:19:33,355
donde vamos a vivir
durante los próximos meses.

1655
01:19:33,440 --> 01:19:35,113
¿Qué es la estación Palmer?

1656
01:19:35,200 --> 01:19:37,032
El centro de investigaciones científicas.

1657
01:19:37,120 --> 01:19:39,191
Oh sí. Sí. Yo, lo sabía.

1658
01:19:39,280 --> 01:19:41,158
Ese era, eh, ese es el lugar más al sur.

1659
01:19:41,240 --> 01:19:43,357
al que sólo pueden acudir los científicos.

1660
01:19:43,440 --> 01:19:46,353
No, estás pensando
de la Estación del Polo Sur,

1661
01:19:46,440 --> 01:19:47,856
cual es el lugar más al sur
en el planeta.

1662
01:19:47,880 --> 01:19:48,996
Oh.

1663
01:19:49,080 --> 01:19:50,600
Ahí es donde me dirijo tras Palmer.

1664
01:19:52,280 --> 01:19:54,840
En realidad, mi exmarido es contratista.

1665
01:19:54,920 --> 01:19:57,389
y está trabajando en una propuesta
para el desmantelamiento del mismo.

1666
01:19:58,520 --> 01:20:00,000
Esperan construir uno nuevo.

1667
01:20:00,080 --> 01:20:01,753
pero no sé por qué.

1668
01:20:01,840 --> 01:20:04,435
La vieja es una cúpula geodésica.
Es muy bueno.

1669
01:20:06,000 --> 01:20:08,560
cual es la nueva estacion
¿Será construido?

1670
01:20:09,600 --> 01:20:10,636
¿Quién sabe?

1671
01:20:10,720 --> 01:20:13,110
Él sólo está haciendo la oferta.
por derribarlo,

1672
01:20:13,800 --> 01:20:14,950
lo cual es apropiado.

1673
01:20:19,000 --> 01:20:21,276
Te estás asegurando de poner
¿Los nombres de las estaciones están allí también?

1674
01:20:22,480 --> 01:20:23,550
Sí.

1675
01:20:49,400 --> 01:20:51,869
<i>Y también tendremos excursiones</i>

1676
01:20:51,960 --> 01:20:53,553
<i>yendo a Port Lockroy,</i>

1677
01:20:53,640 --> 01:20:58,192
<i>un puesto militar británico
restos de la Segunda Guerra Mundial.</i>

1678
01:20:58,280 --> 01:21:01,034
<i>Ahora es un museo del patrimonio antártico</i>

1679
01:21:01,120 --> 01:21:02,793
<i>dónde, lo creas o no,</i>

1680
01:21:02,920 --> 01:21:04,912
<i>un par de personas realmente viven</i>

1681
01:21:05,000 --> 01:21:07,595
<i>y administrar una tienda de regalos y una oficina de correos.</i>

1682
01:21:07,680 --> 01:21:09,433
<i>Así que estáis todos animados</i>

1683
01:21:09,520 --> 01:21:12,354
<i>ir a comprar sellos de pingüinos antárticos</i>

1684
01:21:12,440 --> 01:21:13,954
<i>y enviar cartas a casa.</i>

1685
01:21:22,640 --> 01:21:24,233
¿Puedes llevarme a ese barco?

1686
01:21:24,320 --> 01:21:26,232
¿Ese barco de allí?

1687
01:21:26,360 --> 01:21:28,795
Sólo a Port Lockroy
y de regreso en este viaje. Lo siento.

1688
01:21:47,480 --> 01:21:48,914
Muy bien, todos,

1689
01:21:49,000 --> 01:21:50,480
- ven.
- Bienvenido.

1690
01:21:50,560 --> 01:21:51,755
- Soy Vivian.
- Soy Iris.

1691
01:21:51,840 --> 01:21:54,071
Uh, no olvides cerrar
la puerta detrás de ti porque...

1692
01:21:54,160 --> 01:21:56,277
Pequeños pingüinos astutos
es probable que entren

1693
01:21:56,360 --> 01:21:57,430
y una vez que estén dentro,

1694
01:21:57,520 --> 01:21:59,716
es realmente difícil sacarlos.

1695
01:21:59,800 --> 01:22:00,800
Eh...

1696
01:22:00,801 --> 01:22:02,234
Bienvenidos a Puerto Lockroy.

1697
01:22:02,320 --> 01:22:04,198
Entra. Acércate un poco más.

1698
01:22:04,280 --> 01:22:06,033
Durante la Segunda Guerra Mundial, Port Lockroy fue

1699
01:22:06,120 --> 01:22:07,679
un puesto secreto para los británicos...

1700
01:22:12,600 --> 01:22:14,240
...pagó para convertir Port Lockroy en...

1701
01:22:14,320 --> 01:22:16,152
¿Dónde están los pasajeros del <i>Allegra?</i>

1702
01:22:16,800 --> 01:22:18,760
Um, el otro crucero
Los pasajeros ya se fueron.

1703
01:22:20,800 --> 01:22:22,234
Oh querido.

1704
01:22:22,320 --> 01:22:24,073
Querido Dios, ¿qué le pasa?

1705
01:22:27,680 --> 01:22:28,750
Buen día.

1706
01:22:28,880 --> 01:22:30,917
Ey. Te levantaste temprano.

1707
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
¿Listo?

1708
01:22:33,280 --> 01:22:34,350
Sí.

1709
01:22:36,040 --> 01:22:37,156
Está bien...

1710
01:22:37,240 --> 01:22:39,357
Entonces, ¿cuál es la proporción entre hombres y mujeres?

1711
01:22:39,440 --> 01:22:41,113
¿Pasar el invierno en el Polo Sur?

1712
01:22:41,200 --> 01:22:42,919
Eh, no lo sé.

1713
01:22:45,640 --> 01:22:47,313
Puedo avisarte cuando regrese.

1714
01:23:02,440 --> 01:23:03,669
La Antártida apesta.

1715
01:23:04,440 --> 01:23:05,590
Ella regresará al puerto.

1716
01:23:05,680 --> 01:23:07,672
y ella no lo va a saber
que vinimos por ella.

1717
01:23:07,760 --> 01:23:10,150
Está bien, la encontraremos.
No me preocupa eso.

1718
01:23:11,680 --> 01:23:12,960
¿Qué te preocupa entonces?

1719
01:23:14,000 --> 01:23:15,992
¿Qué pasará cuando la encontremos?

1720
01:23:17,440 --> 01:23:19,193
Mamá es mi mejor amiga.

1721
01:23:19,280 --> 01:23:20,396
Oye, lo sé.

1722
01:23:24,080 --> 01:23:25,878
Sólo intentaba que tu mamá me ayudara.

1723
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
Tienes que creer eso.

1724
01:23:30,600 --> 01:23:33,399
¿Es cierto que la tienes?
¿Una medalla de Santa Bernadette?

1725
01:23:35,120 --> 01:23:36,713
Sí, lo es.

1726
01:23:36,800 --> 01:23:38,016
¿Cuando ganó la beca MacArthur?

1727
01:23:38,040 --> 01:23:39,838
Así es. Eso fue hace mucho tiempo.

1728
01:23:41,800 --> 01:23:43,792
no lo hice solo
por el nombre. Le dije...

1729
01:23:44,920 --> 01:23:48,231
"Es Santa Bernadette,
Nuestra Señora de Lourdes.

1730
01:23:49,800 --> 01:23:53,430
"Ella tuvo visiones, 18 en total.

1731
01:23:55,120 --> 01:23:56,120
"Beeber...

1732
01:24:01,440 --> 01:24:03,750
"Beeber Bifocal fue tu primera visión.

1733
01:24:03,840 --> 01:24:05,320
"Twenty Mile House fue tu segunda.

1734
01:24:05,400 --> 01:24:06,595
"Por 16 más".

1735
01:24:09,440 --> 01:24:10,840
Oh, hombre.

1736
01:24:13,560 --> 01:24:15,597
Creo que realmente le fallé a mamá.

1737
01:24:18,840 --> 01:24:20,957
Sh... Ella es una artista...

1738
01:24:23,320 --> 01:24:24,549
quien dejó de crear.

1739
01:24:24,640 --> 01:24:27,360
Nunca debí haber dejado que eso sucediera.

1740
01:24:28,680 --> 01:24:30,000
Bueno, ¿por qué lo hiciste?

1741
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
No lo sé.

1742
01:24:32,880 --> 01:24:34,997
Quiero decir, no creo que supiera cómo

1743
01:24:35,080 --> 01:24:36,355
para intentar conseguir...

1744
01:24:37,880 --> 01:24:40,554
un artista con, um, tu mamá

1745
01:24:40,640 --> 01:24:43,678
tipo particular de genio para crear.

1746
01:24:43,760 --> 01:24:46,400
Eso es... gigantesco.

1747
01:24:49,240 --> 01:24:53,439
Puedo entender cómo enseñar
robots lo que la gente necesita...

1748
01:24:56,320 --> 01:24:58,198
pero no pude entender eso
sobre tu mamá.

1749
01:25:05,200 --> 01:25:07,136
¿Has notado, por cierto,
que no he estado comprobando

1750
01:25:07,160 --> 01:25:08,833
mi correo electrónico mucho en este viaje?

1751
01:25:09,640 --> 01:25:10,756
No, en realidad no.

1752
01:25:11,480 --> 01:25:16,191
Bueno, hay una gran reorganización.
pasando en Microsoft.

1753
01:25:17,360 --> 01:25:20,432
Probablemente lo estén anunciando
mientras nos sentamos en estas rocas,

1754
01:25:21,400 --> 01:25:24,040
pero Samantha 2 está cancelada.

1755
01:25:24,120 --> 01:25:26,589
¿Cancelado? ¿Qué quieres decir con cancelado?

1756
01:25:26,680 --> 01:25:28,160
Bueno, eh...

1757
01:25:30,280 --> 01:25:32,875
Están incorporando a Samantha 2 a los juegos.

1758
01:25:33,760 --> 01:25:35,536
Sí, lo sé. no lo soy
realmente interesado en eso,

1759
01:25:35,560 --> 01:25:36,835
entonces dije,

1760
01:25:36,920 --> 01:25:38,680
"Ustedes pueden seguir adelante
y hazlo tú mismo."

1761
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
No importa de todos modos.

1762
01:25:41,640 --> 01:25:43,074
Entregué la placa vieja.

1763
01:25:44,440 --> 01:25:46,432
Papá es agente libre ahora.

1764
01:25:48,640 --> 01:25:50,136
Nunca te he conocido sin tu placa.

1765
01:25:52,440 --> 01:25:53,794
Bueno, acostúmbrate.

1766
01:25:54,680 --> 01:25:56,399
Estaré por aquí mucho más ahora.

1767
01:25:57,280 --> 01:26:00,239
Realmente me gustaría una oportunidad
en el diseño de esa nueva estación.

1768
01:26:00,320 --> 01:26:02,232
- ¿Eres arquitecto?
- Bueno, no.

1769
01:26:02,320 --> 01:26:03,834
Realmente nunca me he considerado a mí mismo

1770
01:26:03,920 --> 01:26:05,752
gran arquitecto, per se.

1771
01:26:05,840 --> 01:26:07,877
Soy más bien, um...

1772
01:26:07,960 --> 01:26:11,032
soy más creativo
solucionador de problemas con buen gusto

1773
01:26:11,120 --> 01:26:13,157
y una debilidad por las pesadillas logísticas.

1774
01:26:14,640 --> 01:26:16,393
Hablando de...

1775
01:26:17,480 --> 01:26:19,392
Realmente necesito llegar al Polo Sur.

1776
01:26:20,120 --> 01:26:22,271
Ya sabes, mira la disposición del terreno.

1777
01:26:24,280 --> 01:26:25,475
Lo siento.

1778
01:26:25,560 --> 01:26:27,358
Probablemente eso no esté sucediendo.

1779
01:26:28,520 --> 01:26:30,955
No, eso sería casi imposible.

1780
01:26:31,640 --> 01:26:33,597
Ponlo así...

1781
01:26:33,680 --> 01:26:35,416
Pasé los últimos cinco años
escribiendo mi subvención,

1782
01:26:35,440 --> 01:26:37,636
y recién estoy llegando allí
por primera vez.

1783
01:26:38,480 --> 01:26:40,119
Es el lugar más competitivo.

1784
01:26:40,200 --> 01:26:41,793
en el mundo para los científicos.

1785
01:26:44,440 --> 01:26:45,440
¿Dos pingüinos rosados ​​más?

1786
01:26:46,600 --> 01:26:47,716
Depende de mí.

1787
01:26:47,800 --> 01:26:48,916
- Sí.
- Dos más.

1788
01:26:49,000 --> 01:26:50,912
Oye, dos más.

1789
01:26:51,000 --> 01:26:53,276
Sí, ¿por qué no? no me voy
durante unas horas de todos modos.

1790
01:26:53,360 --> 01:26:54,840
Ah, ¿adónde vas?

1791
01:26:54,920 --> 01:26:56,200
Uh, el <i>Allegra</i> se está reuniendo

1792
01:26:56,240 --> 01:26:57,520
con nuestro buque de investigación marina.

1793
01:26:57,560 --> 01:26:59,313
Así llego a la estación Palmer.

1794
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
<i>Absolutamente.</i>

1795
01:28:08,360 --> 01:28:10,670
Sé que no estoy autorizado a estar aquí.

1796
01:28:10,760 --> 01:28:12,513
pero ya sabes, trabajaré gratis.

1797
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Ningún trabajo es demasiado degradante.

1798
01:28:14,120 --> 01:28:15,600
Sí, eso es genial, pero adivina qué.

1799
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
hay gente aqui

1800
01:28:17,760 --> 01:28:19,176
que han venido aquí
a través de canales adecuados.

1801
01:28:19,200 --> 01:28:20,880
Tienen aprobaciones por escrito,
conseguido subvenciones.

1802
01:28:20,960 --> 01:28:22,917
Y apareces aquí sin previo aviso.

1803
01:28:23,000 --> 01:28:25,674
¿Un polizón y esperas un lugar?

1804
01:28:26,560 --> 01:28:27,835
Pero soy arquitecto.

1805
01:28:28,280 --> 01:28:29,680
Eso no significa una mierda por aquí.

1806
01:28:30,720 --> 01:28:32,632
Quiero decir, tengo premios Nobel.

1807
01:28:32,720 --> 01:28:35,315
lijado y pintura de cubiertas,
un economista de turno en la cocina,

1808
01:28:35,400 --> 01:28:38,359
y un ejecutivo de televisión
que está estudiando los lobos marinos.

1809
01:28:38,440 --> 01:28:40,591
Y he estado ayudando a Becky
con su investigación.

1810
01:28:41,800 --> 01:28:43,917
Sí.
Lo siento, Ellen. Yo solo...

1811
01:28:44,000 --> 01:28:46,469
Yo... no tenía idea y...

1812
01:28:47,600 --> 01:28:48,636
¿Cómo llegaría a casa?

1813
01:28:48,760 --> 01:28:51,070
Podemos dejarla en el próximo barco.

1814
01:28:51,160 --> 01:28:53,136
¿Dónde va a dormir?
¿No están todas las camas contabilizadas?

1815
01:28:53,160 --> 01:28:54,355
Eso es lo que siempre decimos.

1816
01:28:54,440 --> 01:28:55,510
Mientras tanto,

1817
01:28:55,640 --> 01:28:57,359
- Te entregaré a Mike.
- Ajá.

1818
01:28:57,440 --> 01:28:59,716
Es un ex senador estatal de Boston.

1819
01:28:59,800 --> 01:29:03,396
quien tanto deseaba
pasar tiempo en la antártida

1820
01:29:04,160 --> 01:29:05,880
que entrenó para convertirse
Un mecánico diésel.

1821
01:29:08,120 --> 01:29:09,554
Está bien.

1822
01:29:09,640 --> 01:29:11,074
Te lo hago saber ahora

1823
01:29:11,160 --> 01:29:13,072
porque usted figura como su pariente más cercano,

1824
01:29:13,200 --> 01:29:16,159
pero el nombre de tu esposa está en
la lista de pasajeros del <i>Allegra</i>.

1825
01:29:17,240 --> 01:29:18,594
Bien. Gracias.

1826
01:29:18,680 --> 01:29:20,911
Sr. Branch, su esposa desapareció.

1827
01:29:21,040 --> 01:29:22,520
en algún lugar del estrecho de Gerlache.

1828
01:29:24,400 --> 01:29:26,551
¿Qué significa eso?

1829
01:29:26,640 --> 01:29:29,360
Su última actividad registrada fue cardar

1830
01:29:29,440 --> 01:29:31,750
de una excursión hace 26 horas.

1831
01:29:31,840 --> 01:29:32,990
Desde entonces ha desaparecido.

1832
01:29:34,760 --> 01:29:37,832
Está bien, eh, Bernadette.
Realmente le gusta su privacidad.

1833
01:29:37,920 --> 01:29:40,435
El barco ha sido registrado de arriba a abajo.

1834
01:29:40,560 --> 01:29:41,914
Pero ella tiene que estar en alguna parte.

1835
01:29:42,000 --> 01:29:45,994
Este informe se basa en gran medida
en la firma electrónica

1836
01:29:46,080 --> 01:29:48,993
creado por su esposa
Tarjeta de identificación codificada magnéticamente.

1837
01:29:49,080 --> 01:29:51,470
Como puedes ver, en su anoche,

1838
01:29:51,560 --> 01:29:53,836
ella subió una gran cuenta del bar.

1839
01:29:53,920 --> 01:29:56,196
Es como si estuvieras asumiendo
ella está muerta o algo así.

1840
01:29:57,120 --> 01:29:58,634
Ella simplemente escapó de nuevo.

1841
01:29:58,720 --> 01:30:03,351
¿A donde? Es, no es como
desapareciendo de Seattle.

1842
01:30:03,440 --> 01:30:05,096
Aquí afuera no hay ningún lugar adonde ir
sino el barco en el que estás.

1843
01:30:05,120 --> 01:30:06,616
¿Dónde se quedará?
¿Ahí fuera con los pingüinos?

1844
01:30:06,640 --> 01:30:08,711
Estás mirando el
Pingüinos rosados en la factura de su bar

1845
01:30:08,840 --> 01:30:10,280
y estás asumiendo que está deprimida.

1846
01:30:11,040 --> 01:30:12,376
¿Y si se lo estaba pasando bien?

1847
01:30:12,400 --> 01:30:14,392
¿Cómo lo sabes?
¿No estaba celebrando, papá?

1848
01:30:14,480 --> 01:30:16,631
Está bien. Bueno. Espero que tengas razón, Bee.

1849
01:30:20,640 --> 01:30:22,438
Mientras pasaste toda tu vida en el trabajo,

1850
01:30:22,560 --> 01:30:25,155
Mamá y yo estábamos pasando el mejor momento de nuestra vida.

1851
01:30:26,920 --> 01:30:28,354
Vivimos el uno para el otro.

1852
01:30:30,240 --> 01:30:31,560
Y ella nunca haría nada

1853
01:30:31,640 --> 01:30:33,040
donde nunca me volvería a ver.

1854
01:30:34,600 --> 01:30:36,478
Entiendo. Sí.

1855
01:30:36,560 --> 01:30:39,155
Bueno. Ahora podemos conseguir este pequeño...

1856
01:30:40,520 --> 01:30:43,115
Tenemos que sacar la bujía incandescente de ahí.

1857
01:30:43,200 --> 01:30:44,296
- ¿Tienes la media luna?
- Sí.

1858
01:30:44,320 --> 01:30:45,549
- Ahí tienes.
- Gracias.

1859
01:30:48,960 --> 01:30:50,076
Zorro, ven aquí.

1860
01:30:55,640 --> 01:30:57,916
Te busqué en Google. Entonces ¿por qué estás aquí?

1861
01:30:59,240 --> 01:31:02,916
estoy tratando de no serlo
una amenaza para la sociedad.

1862
01:31:03,000 --> 01:31:04,976
Y mira, probablemente conseguí
un poco llevado,

1863
01:31:05,000 --> 01:31:07,560
pero, Ellen, realmente me gustaría una oportunidad.

1864
01:31:07,640 --> 01:31:09,632
en el diseño de esta nueva estación en 90 South.

1865
01:31:10,960 --> 01:31:12,360
¿Qué sabes sobre eso?

1866
01:31:12,440 --> 01:31:14,671
Bueno, yo sé que lo están desmantelando.

1867
01:31:14,760 --> 01:31:16,479
y van a construir uno nuevo.

1868
01:31:16,560 --> 01:31:18,696
Ya sabes, cualquiera que vaya
tener la oportunidad de rediseñarlo,

1869
01:31:18,720 --> 01:31:21,280
tendrán que ir a visitar
y verlo por sí mismos.

1870
01:31:21,720 --> 01:31:23,871
Nadie visita simplemente el Polo Sur.

1871
01:31:23,960 --> 01:31:25,160
Es sólo personal esencial.

1872
01:31:25,200 --> 01:31:26,839
Y hasta donde puedo entender, te caes

1873
01:31:26,960 --> 01:31:29,111
en esa categoría bastante grande
de no esencial.

1874
01:31:29,200 --> 01:31:30,998
Es simplemente la forma en que trabajo

1875
01:31:31,080 --> 01:31:32,878
es que tengo que habitar un espacio, ya sabes,

1876
01:31:32,960 --> 01:31:35,236
incluso antes de que pueda empezar a diseñarlo.

1877
01:31:35,320 --> 01:31:37,789
Antes de que pueda descubrir lo que tiene que ser.

1878
01:31:37,880 --> 01:31:40,320
Ya sabes... Dios, solo estaba pensando
acerca de esto tiene mi corazón acelerado.

1879
01:31:40,400 --> 01:31:41,720
- Oh, oh.
- Oh, no.

1880
01:31:41,800 --> 01:31:43,096
No es el tipo malo de corazón acelerado,

1881
01:31:43,120 --> 01:31:44,236
como en "Voy a morir".

1882
01:31:44,320 --> 01:31:46,152
Es el buen tipo de corazón acelerado,

1883
01:31:46,240 --> 01:31:48,000
como en "Hola, ¿puedo ayudarte?"
con algo?

1884
01:31:48,080 --> 01:31:49,434
"Porque si no te haces a un lado

1885
01:31:49,520 --> 01:31:51,637
porque estoy a punto de patear
la mierda de la vida."

1886
01:31:52,280 --> 01:31:55,671
¿Tienes alguna idea?
¿Qué implica pasar el invierno?

1887
01:31:56,360 --> 01:31:59,910
Es el doble del desafío
cualquiera se imagina alguna vez entrar.

1888
01:32:00,000 --> 01:32:01,816
Los únicos que pueden cortarlo.
son los que tienen

1889
01:32:01,840 --> 01:32:03,718
un poco de
una vena antisocial en ellos.

1890
01:32:04,680 --> 01:32:06,880
tienes que estar comodo
pasar mucho tiempo solo.

1891
01:32:06,920 --> 01:32:09,594
tienes que ir por mucho tiempo
Se estira sin ejercicio.

1892
01:32:09,680 --> 01:32:11,592
Las duchas son pocas y espaciadas.

1893
01:32:12,720 --> 01:32:14,376
Parece que he estado entrenando para esto.

1894
01:32:14,400 --> 01:32:15,720
durante los últimos 20 años.

1895
01:32:17,400 --> 01:32:18,993
Todo lo que quería era Sudamérica.

1896
01:32:19,640 --> 01:32:21,216
¿Me vas a quitar eso también?

1897
01:32:21,240 --> 01:32:22,754
La dominación mundial no es bonita.

1898
01:32:22,840 --> 01:32:24,240
Uf.

1899
01:32:25,920 --> 01:32:26,920
¿Dónde estamos?

1900
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
Eh...

1901
01:32:31,800 --> 01:32:34,240
Oh, creo que nos estamos quedando
investigador de la estación Palmer.

1902
01:32:36,360 --> 01:32:37,555
¿Ahora mismo?

1903
01:32:37,640 --> 01:32:39,279
¿Estamos en la estación Palmer?

1904
01:32:39,360 --> 01:32:41,400
Si, el crucero
a las empresas siempre les gusta hacer

1905
01:32:41,480 --> 01:32:43,160
estas transferencias
en medio de la noche.

1906
01:32:43,520 --> 01:32:44,478
¿En realidad?

1907
01:32:44,480 --> 01:32:45,616
Sí, simplemente lo mantienen en secreto

1908
01:32:45,640 --> 01:32:47,393
para no molestar a los clientes que pagan.

1909
01:32:51,600 --> 01:32:53,176
¿Ves, papá? Es la estación Palmer justo ahí.

1910
01:32:53,200 --> 01:32:54,429
Hay un montón de gente allí,

1911
01:32:54,520 --> 01:32:56,096
y realmente creo que mamá estará allí.

1912
01:32:56,120 --> 01:32:57,960
Tenemos que ir a comprobar
y ver si ella está allí.

1913
01:32:59,280 --> 01:33:01,237
¿Quieres que te presten un Zodiac e ir a averiguarlo?

1914
01:33:01,320 --> 01:33:02,496
- Sí. Sí.
- Está bien, espera aquí.

1915
01:33:02,520 --> 01:33:03,478
Voy a buscar mi equipo.

1916
01:33:03,480 --> 01:33:04,800
¡Ah! ¡No vayas a ningún lado!

1917
01:33:12,040 --> 01:33:13,997
Muy bien, mira, um...

1918
01:33:14,080 --> 01:33:16,549
Sólo, ya sabes, actúa normal.

1919
01:33:16,640 --> 01:33:18,313
- Luce genial, ¿de acuerdo?
- Sí.

1920
01:33:24,840 --> 01:33:27,514
Oh, mierda. Está bien. tengo que
buscar un lugar para atracar.

1921
01:33:27,600 --> 01:33:30,479
Uh, simplemente choca contra la orilla a toda velocidad.

1922
01:33:31,120 --> 01:33:32,270
Sólo tienes que hacer eso.

1923
01:33:32,360 --> 01:33:34,829
- No, no lo haces.
- Sí, lo haces.

1924
01:33:40,560 --> 01:33:41,560
Ey.

1925
01:33:44,280 --> 01:33:45,280
Ey.

1926
01:33:45,360 --> 01:33:49,320
Por suerte para ti, soy parcial.
a bichos raros y genios.

1927
01:33:50,520 --> 01:33:53,115
Te conseguí un lugar en un Herc
desde McMurdo hasta la 90 Sur.

1928
01:33:53,200 --> 01:33:55,317
Tienes que defender
todo el vuelo de tres horas

1929
01:33:55,440 --> 01:33:56,816
junto a la leche en polvo y el combustible para aviones.

1930
01:33:56,840 --> 01:33:58,718
Estoy bien estando de pie.

1931
01:33:58,800 --> 01:33:59,758
Tú dices eso.

1932
01:33:59,760 --> 01:34:01,096
¿Tienes todas tus muelas del juicio?

1933
01:34:01,120 --> 01:34:02,520
Eh, sí.

1934
01:34:02,600 --> 01:34:03,600
Sin muelas del juicio.

1935
01:34:03,680 --> 01:34:05,319
Una vez tuvimos que sacar a alguien por aire.

1936
01:34:05,400 --> 01:34:06,550
con muelas del juicio infectadas.

1937
01:34:06,640 --> 01:34:08,154
No me preguntes cuánto costó eso.

1938
01:34:08,240 --> 01:34:09,356
Oh, mierda.

1939
01:34:09,440 --> 01:34:10,669
No, no te preocupes por eso.

1940
01:34:10,760 --> 01:34:12,717
El <i>Laurence M. Gould</i> se está cargando ahora.

1941
01:34:12,800 --> 01:34:14,456
Y una vez que llegues a McMurdo,
Podemos deshacernos de ellos.

1942
01:34:14,480 --> 01:34:15,630
Ah, okey.

1943
01:34:15,720 --> 01:34:17,234
Tenemos un veterinario de Pasadena.

1944
01:34:17,320 --> 01:34:18,656
Licenciado en odontología equina.

1945
01:34:18,680 --> 01:34:20,592
- Lo ha hecho antes.
- ¿Sobre qué animal?

1946
01:34:20,680 --> 01:34:22,399
Los voluntarios no pueden ser exigentes.

1947
01:34:22,480 --> 01:34:24,437
Y una vez que llegues al Polo Sur,

1948
01:34:24,520 --> 01:34:25,680
estás allí durante cinco semanas.

1949
01:34:25,720 --> 01:34:27,040
No se puede entrar ni salir.

1950
01:34:27,120 --> 01:34:30,113
Dios mío, esto es genial.

1951
01:34:31,120 --> 01:34:32,696
Oh, lo único que siento que tengo que hacer es

1952
01:34:32,720 --> 01:34:34,120
Tengo que gestionarlo con mi familia.

1953
01:34:34,200 --> 01:34:35,600
Ya sabes, mira que están de acuerdo con eso.

1954
01:34:35,640 --> 01:34:37,632
Hazlo.

1955
01:34:37,720 --> 01:34:39,439
- Ey.
- Sí.

1956
01:34:40,200 --> 01:34:41,759
Gracias.

1957
01:35:05,880 --> 01:35:08,315
<i>Hola, has llegado
el teléfono fijo arcaico</i>

1958
01:35:08,400 --> 01:35:09,993
<i>de la residencia Fox-Branch.</i>

1959
01:35:10,080 --> 01:35:12,231
<i>Ya que mis padres todavía no lo hacen
déjame tener un teléfono celular,</i>

1960
01:35:12,320 --> 01:35:14,357
<i>todos mis amigos pueden dejar mensajes aquí.</i>

1961
01:35:14,440 --> 01:35:16,557
Hola, Buzzy.

1962
01:35:17,360 --> 01:35:19,397
Oye... Elgie.

1963
01:35:20,240 --> 01:35:23,039
Lo siento, no he llamado.
pero como sabes,

1964
01:35:23,120 --> 01:35:24,952
mi teléfono saltó
el puente tallahatchie

1965
01:35:25,040 --> 01:35:26,440
y no ha sido visto desde entonces.

1966
01:35:27,440 --> 01:35:30,035
Hay mucha más explicación.
viniendo en nuestro futuro,

1967
01:35:30,160 --> 01:35:32,311
pero por ahora los titulares,

1968
01:35:32,400 --> 01:35:34,756
y ha sido un día ajetreado en materia de noticias.

1969
01:35:35,640 --> 01:35:39,793
Estoy a punto de dirigirme a la estación McMurdo.

1970
01:35:39,920 --> 01:35:41,400
tener cuatro muelas del juicio

1971
01:35:41,480 --> 01:35:43,472
extraído voluntariamente por un veterinario.

1972
01:35:43,560 --> 01:35:46,029
Así que lo hice a mi favor.

1973
01:36:41,280 --> 01:36:43,954
este lugar loco
es una capa de hielo en movimiento.

1974
01:36:44,040 --> 01:36:45,360
¿Y lo sabías?

1975
01:36:45,440 --> 01:36:48,319
tienen que reposicionarse
el marcador oficial del Polo Sur

1976
01:36:48,400 --> 01:36:49,914
- porque puede moverse...
- Shhh.

1977
01:36:50,000 --> 01:36:51,719
...¿100 pies al año?

1978
01:36:52,760 --> 01:36:56,117
Dios, tal vez tenga que hacer
mi edificio es de energía eólica,

1979
01:36:56,200 --> 01:36:58,317
iglú para pasear cangrejos.

1980
01:36:59,080 --> 01:37:01,296
- No sé. Lo resolveré.
- Ella está construyendo.

1981
01:37:01,320 --> 01:37:03,560
- Para eso está el insomnio.
- Ella está haciendo un edificio.

1982
01:37:03,640 --> 01:37:06,599
Lo que pasa es que cualquier estructura construida

1983
01:37:06,680 --> 01:37:10,196
habrá que coordinar
fuera de los Estados Unidos.

1984
01:37:10,280 --> 01:37:11,600
Ya sabes, quiero decir...

1985
01:37:11,720 --> 01:37:13,120
Cada material hasta la uña.

1986
01:37:13,200 --> 01:37:14,200
habrá que llegar en avión.

1987
01:37:14,760 --> 01:37:17,594
Conseguir los suministros aquí
será tan costoso

1988
01:37:17,680 --> 01:37:20,115
que no se puede desperdiciar absolutamente nada.

1989
01:37:21,520 --> 01:37:24,160
Sabes, me he dado cuenta de que nada de lo que

1990
01:37:24,240 --> 01:37:26,550
lo que ha sucedido conmigo es culpa de Seattle.

1991
01:37:27,720 --> 01:37:28,836
Bueno, puede que sea un poco.

1992
01:37:28,920 --> 01:37:30,798
pero retengamos el juicio final

1993
01:37:30,880 --> 01:37:32,633
hasta que empiece a ser más artista

1994
01:37:32,720 --> 01:37:33,915
y menos amenazante.

1995
01:37:34,920 --> 01:37:37,230
Pero les hago esta promesa,

1996
01:37:37,760 --> 01:37:39,717
y es grande.

1997
01:37:39,800 --> 01:37:41,632
Seguiré adelante.

1998
01:37:43,240 --> 01:37:44,656
Oh, Dios, esto es más una conversación.

1999
01:37:44,680 --> 01:37:45,909
que un mensaje.

2000
01:37:46,000 --> 01:37:50,040
Uh... Pero, escucha, mira, um,
tengo esta oportunidad

2001
01:37:50,120 --> 01:37:51,873
para llegar al polo sur

2002
01:37:51,960 --> 01:37:55,271
y parece que nos vamos
en un par de horas.

2003
01:37:56,240 --> 01:37:58,800
Y estaré fuera por cinco semanas.

2004
01:37:58,880 --> 01:38:01,395
pero solo iré
si les parece bien chicos...

2005
01:38:03,360 --> 01:38:04,680
Entonces, ¿podrías llamarme?

2006
01:38:05,720 --> 01:38:08,918
Este es el número al que me pueden localizar.

2007
01:38:09,000 --> 01:38:10,960
Pasa por Denver,
Lo creas o no.

2008
01:38:11,880 --> 01:38:13,837
303-295...

2009
01:38:13,920 --> 01:38:14,920
¡Mamá!

2010
01:38:16,480 --> 01:38:17,755
¡Puedes irte!

2011
01:38:17,840 --> 01:38:18,876
¿Abeja?

2012
01:38:24,440 --> 01:38:25,954
Sabía que te encontraría.

2013
01:38:28,000 --> 01:38:29,070
Dios, ¿cómo hiciste...?

2014
01:38:30,000 --> 01:38:31,593
¿Cómo llegaste aquí?

2015
01:38:45,040 --> 01:38:46,235
Papá te trajo algo.

2016
01:38:49,040 --> 01:38:50,040
¿Lo hizo?

2017
01:39:01,800 --> 01:39:02,800
decidimos

2018
01:39:03,560 --> 01:39:06,280
no hay manera de que pudiera haberlo hecho
tomó los 16 milagros.

2019
01:39:13,880 --> 01:39:14,880
Sí.

2020
01:39:15,480 --> 01:39:17,597
Te quedan muchos más milagros.

2021
01:40:04,800 --> 01:40:06,280
<i>Los científicos siempre pensaron</i>

2022
01:40:06,360 --> 01:40:08,317
<i>Los pingüinos papúa se aparearon de por vida.</i>

2023
01:40:08,400 --> 01:40:10,551
<i>Pero recientemente descubrieron
eso no era cierto,</i>

2024
01:40:10,640 --> 01:40:12,359
<i>y alrededor del 20 por ciento de ellos no lo hacen.</i>

2025
01:40:13,920 --> 01:40:15,354
<i>La forma en que lo veo entonces,</i>

2026
01:40:15,440 --> 01:40:17,432
<i>eso significa los que
que permanecen juntos para siempre</i>

2027
01:40:17,520 --> 01:40:18,670
<i>están tomando una decisión.</i>

2028
01:40:19,560 --> 01:40:20,960
<i>Igual que mamá y papá.</i>

2029
01:40:39,320 --> 01:40:41,676
<i>♪ Acostado en mi cama ♪</i>

2030
01:40:41,760 --> 01:40:44,116
<i>♪ Escucho el tictac del reloj ♪</i>

2031
01:40:44,200 --> 01:40:46,112
<i>♪ Y pensar en ti ♪</i>

2032
01:40:46,720 --> 01:40:49,633
<i>♪ Atrapado en círculos ♪</i>

2033
01:40:49,720 --> 01:40:53,509
<i>♪ La confusión no es nada nuevo ♪</i>

2034
01:40:53,960 --> 01:40:57,397
<i>♪ Flashback, noches cálidas ♪</i>

2035
01:40:57,960 --> 01:41:00,270
<i>♪ Casi queda atrás ♪</i>

2036
01:41:01,440 --> 01:41:04,751
<i>♪ Maleta de recuerdos ♪</i>

2037
01:41:05,440 --> 01:41:06,635
<i>♪ Tiempo después ♪</i>

2038
01:41:06,720 --> 01:41:08,552
<i>♪ A veces ♪</i>

2039
01:41:08,640 --> 01:41:10,120
<i>♪ Me imaginas ♪</i>

2040
01:41:10,200 --> 01:41:14,080
<i>♪ Estoy caminando demasiado adelante ♪</i>

2041
01:41:14,160 --> 01:41:17,198
<i>♪ Me estás llamando ♪</i>

2042
01:41:17,280 --> 01:41:21,035
<i>♪ No puedo escuchar lo que has dicho ♪</i>

2043
01:41:21,120 --> 01:41:24,875
<i>♪ Entonces dices: "Ve despacio" ♪</i>

2044
01:41:25,840 --> 01:41:27,832
<i>♪ me quedo atrás ♪</i>

2045
01:41:29,400 --> 01:41:31,960
<i>♪ El segundero se desenrolla ♪</i>

2046
01:41:32,040 --> 01:41:33,759
<i>♪ Si estás perdido puedes mirar ♪</i>

2047
01:41:33,840 --> 01:41:35,797
<i>♪ Y me encontrarás ♪</i>

2048
01:41:36,760 --> 01:41:38,877
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2049
01:41:39,400 --> 01:41:41,357
<i>♪ Si te caes te atraparé ♪</i>

2050
01:41:41,440 --> 01:41:43,238
<i>♪ Estaré esperando ♪</i>

2051
01:41:44,040 --> 01:41:45,997
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2052
01:41:46,720 --> 01:41:48,552
<i>♪ Si estás perdido puedes mirar ♪</i>

2053
01:41:48,640 --> 01:41:50,438
<i>♪ Y me encontrarás ♪</i>

2054
01:41:51,520 --> 01:41:53,318
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2055
01:41:54,000 --> 01:41:56,310
<i>♪ Si te caes te atraparé ♪</i>

2056
01:41:56,400 --> 01:41:58,232
<i>♪ estaré esperando ♪</i>

2057
01:41:58,840 --> 01:42:00,638
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2058
01:42:16,720 --> 01:42:19,952
<i>♪ Después de que mi imagen se desvanezca ♪</i>

2059
01:42:20,040 --> 01:42:24,080
<i>♪ Y la oscuridad se ha vuelto gris ♪</i>

2060
01:42:24,200 --> 01:42:27,352
<i>♪ Mirando a través de las ventanas ♪</i>

2061
01:42:27,440 --> 01:42:31,480
<i>♪ Te preguntas si estoy bien ♪</i>

2062
01:42:31,560 --> 01:42:34,553
<i>♪ Secretos robados ♪</i>

2063
01:42:35,320 --> 01:42:37,676
<i>♪ Desde lo más profundo ♪</i>

2064
01:42:39,320 --> 01:42:41,994
<i>♪ El tambor suena fuera de tiempo ♪</i>

2065
01:42:42,080 --> 01:42:43,753
<i>♪ Si estás perdido puedes mirar ♪</i>

2066
01:42:43,840 --> 01:42:45,593
<i>♪ Y me encontrarás ♪</i>

2067
01:42:46,720 --> 01:42:48,439
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2068
01:42:49,240 --> 01:42:51,197
<i>♪ Si te caes te atraparé ♪</i>

2069
01:42:51,280 --> 01:42:52,953
<i>♪ Estaré esperando ♪</i>

2070
01:42:53,920 --> 01:42:55,957
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2071
01:43:12,000 --> 01:43:15,198
<i>♪ Dijiste: "Ve despacio" ♪</i>

2072
01:43:16,120 --> 01:43:18,112
<i>♪ me quedo atrás ♪</i>

2073
01:43:19,760 --> 01:43:22,355
<i>♪ El segundero se desenrolla ♪</i>

2074
01:43:22,440 --> 01:43:24,159
<i>♪ Si estás perdido puedes mirar ♪</i>

2075
01:43:24,240 --> 01:43:26,072
<i>♪ Y me encontrarás ♪</i>

2076
01:43:27,120 --> 01:43:29,032
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2077
01:43:29,760 --> 01:43:31,717
<i>♪ Si te caes te atraparé ♪</i>

2078
01:43:31,800 --> 01:43:33,439
<i>♪ Estaré esperando ♪</i>

2079
01:43:34,440 --> 01:43:36,352
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2080
01:43:37,040 --> 01:43:38,872
<i>♪ Si estás perdido puedes mirar ♪</i>

2081
01:43:38,960 --> 01:43:40,758
<i>♪ Y me encontrarás ♪</i>

2082
01:43:41,800 --> 01:43:43,712
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2083
01:43:44,440 --> 01:43:46,671
<i>♪ Si te caes te atraparé ♪</i>

2084
01:43:46,760 --> 01:43:49,036
<i>♪ estaré esperando ♪</i>

2085
01:43:49,160 --> 01:43:51,038
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2086
01:43:52,800 --> 01:43:54,792
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2087
01:43:56,560 --> 01:43:58,517
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2088
01:44:00,200 --> 01:44:02,237
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2089
01:44:03,960 --> 01:44:05,792
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2090
01:44:07,560 --> 01:44:09,392
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2091
01:44:11,240 --> 01:44:13,118
<i>♪ Una y otra vez ♪</i>

2092
01:44:14,960 --> 01:44:16,155
<i>♪ Tiempo después ♪</i>

2093
01:44:18,520 --> 01:44:19,670
<i>♪ Tiempo ♪</i>

2094
01:48:54,560 --> 01:48:56,552
Subtitulado por Point.360