1
00:00:03,324 --> 00:00:05,593
Anteriormente en Cuándo
Llama al Corazón.
2
00:00:05,626 --> 00:00:07,294
Creo que es un lobo.
3
00:00:07,328 --> 00:00:10,398
Hay una clave dicotómica para
Grandes mamíferos en la biblioteca.
4
00:00:10,431 --> 00:00:13,434
Tendremos que encontrar una manera de
Llévate la huella a casa con nosotros.
5
00:00:13,467 --> 00:00:16,570
Compré esas avellanas
con una moneda de oro.
6
00:00:16,604 --> 00:00:18,239
Deberías decírselo a Bill.
7
00:00:18,272 --> 00:00:20,741
Lucas está demasiado ocupado escuchando
Edwin para recordar sus promesas.
8
00:00:20,775 --> 00:00:23,110
O sus amigos,
para el caso.
9
00:00:24,745 --> 00:00:26,247
¿Quieres bailar?
10
00:00:32,653 --> 00:00:35,089
[lobos aullando]
11
00:00:38,726 --> 00:00:40,628
Cuando vine por primera vez
al Valle de la Esperanza,
12
00:00:40,661 --> 00:00:42,430
Los lobos me aterrorizaron.
13
00:00:42,463 --> 00:00:45,132
Pero ahora Allie
fascinación por ellos
14
00:00:45,166 --> 00:00:46,834
me ha recordado qué
me llamó a enseñar
15
00:00:46,867 --> 00:00:48,436
en primer lugar.
16
00:00:48,469 --> 00:00:50,771
La oportunidad no sólo
para guiar las mentes jóvenes,
17
00:00:50,805 --> 00:00:52,807
pero aprender junto
mis alumnos.
18
00:00:52,840 --> 00:00:55,342
Encuentro que mi mente explota
con nuevas ideas
19
00:00:55,376 --> 00:00:57,678
que no puedo esperar
para compartir y explorar.
20
00:00:57,712 --> 00:01:01,182
Y si estoy proponiendo que mi
los estudiantes aprenden a probar ideas,
21
00:01:01,215 --> 00:01:02,883
Debería practicar
lo que predico.
22
00:01:02,917 --> 00:01:05,486
Porque cuando dejamos
nuestra curiosidad marca el camino,
23
00:01:05,519 --> 00:01:09,490
descubrimos el mundo
y nosotros mismos.
24
00:01:09,523 --> 00:01:09,990
Es brillante.
25
00:01:10,024 --> 00:01:11,625
¿No demasiado abstracto?
26
00:01:11,659 --> 00:01:14,695
No, quiero decir, si me obligaras
entenderlo, seguramente lo entenderán.
27
00:01:14,729 --> 00:01:15,896
[risas]
28
00:01:15,930 --> 00:01:18,466
Aunque estaba distraído
un poquito.
29
00:01:18,499 --> 00:01:19,700
¿En realidad? ¿Qué parte?
30
00:01:19,734 --> 00:01:20,601
Eh...
31
00:01:22,203 --> 00:01:24,372
Esta parte... justo aquí.
32
00:01:24,405 --> 00:01:25,773
Mmm. ¿Esta parte?
33
00:01:25,806 --> 00:01:26,540
Sí.
34
00:01:30,344 --> 00:01:33,247
todo el pueblo lo sabe
hemos estado tratando de descubrir
35
00:01:33,280 --> 00:01:34,882
¿Quién gastó esta moneda?
en lo mercantil.
36
00:01:34,915 --> 00:01:36,217
¿Por qué no te presentaste?
37
00:01:36,250 --> 00:01:37,284
Yo vine a ti.
38
00:01:37,318 --> 00:01:38,552
Sí. ¿Por qué esperaste?
39
00:01:38,586 --> 00:01:40,654
Está bien, me dio vergüenza.
40
00:01:40,688 --> 00:01:43,224
¿Por qué? Por tu implicación
¿Con la banda Garrison?
41
00:01:43,257 --> 00:01:46,260
¿La banda de la guarnición?
¿Cómo los conocería?
42
00:01:46,293 --> 00:01:48,796
Bueno, si no de ellos,
¿Cómo conseguiste la moneda?
43
00:01:48,829 --> 00:01:50,598
Lo gané en un juego de póquer.
44
00:01:50,631 --> 00:01:54,535
Un juego de póquer donde alguien
simplemente está usando
45
00:01:54,568 --> 00:01:57,171
raras monedas de oro robadas.
46
00:01:57,505 --> 00:02:00,274
nadie dijo nada
sobre robado!
47
00:02:03,310 --> 00:02:04,845
¿Dónde estaba este juego de póquer?
48
00:02:05,446 --> 00:02:07,748
En la trastienda de un hotel
en Ciudad Unión.
49
00:02:08,849 --> 00:02:10,951
Entonces ¿por qué hay
y no el salón?
50
00:02:10,985 --> 00:02:13,287
Las tabernas siguen echándome.
51
00:02:13,320 --> 00:02:15,423
Dicen que estoy haciendo trampa
pero no es mi culpa
52
00:02:15,456 --> 00:02:17,591
es obvio como
quedan muchos ases.
53
00:02:18,893 --> 00:02:22,463
Jed, ¿eres hábil con las cartas?
54
00:02:22,496 --> 00:02:23,030
¿Eh?
55
00:02:23,064 --> 00:02:25,599
¿Estás contando cartas?
56
00:02:27,735 --> 00:02:29,336
Oh.
57
00:02:29,370 --> 00:02:30,638
Bueno, eres demasiado inteligente
jugar al póquer por dinero.
58
00:02:30,671 --> 00:02:32,973
Y es por eso que los salones
seguir echándote.
59
00:02:33,007 --> 00:02:34,442
Aunque me siento un poco mejor
60
00:02:34,475 --> 00:02:35,910
habiendo perdido contra el
a lo largo de los años.
61
00:02:35,943 --> 00:02:38,345
Bill, ¿podemos conseguir?
¿Volvemos al punto?
62
00:02:39,547 --> 00:02:42,683
¿A quién conseguiste?
la moneda de oro de?
63
00:02:42,717 --> 00:02:44,318
Su nombre es Toddy Davis.
64
00:02:44,351 --> 00:02:47,488
Él es una especie de propiedades.
distribuidor de Union City.
65
00:02:48,356 --> 00:02:48,756
Mmm.
66
00:02:49,890 --> 00:02:50,825
Tenemos un nombre.
67
00:02:52,660 --> 00:02:53,627
[risas]
68
00:02:54,929 --> 00:02:57,732
*
69
00:03:22,490 --> 00:03:23,391
{\an8}[llamando]
70
00:03:23,424 --> 00:03:24,325
{\an8}Adelante.
71
00:03:25,593 --> 00:03:26,360
{\an8}Oye.
72
00:03:26,394 --> 00:03:27,194
{\an8}Hola.
73
00:03:27,228 --> 00:03:28,796
{\an8}Te hice algo
para el gran día.
74
00:03:28,829 --> 00:03:30,364
{\an8}Ah.
75
00:03:30,398 --> 00:03:31,665
{\an8}Es un sándwich de queso
con el chutney que te encanta.
76
00:03:32,333 --> 00:03:33,801
{\an8}Eso fue muy reflexivo.
77
00:03:35,669 --> 00:03:36,537
{\an8}mm.
[risas]
78
00:03:37,471 --> 00:03:38,539
{\an8}Tú, eh... quieres
alguna ayuda con esto?
79
00:03:38,572 --> 00:03:39,640
{\an8}Sí, por favor.
80
00:03:39,673 --> 00:03:41,042
{\an8}Deberías venir
para cenar más tarde.
81
00:03:41,075 --> 00:03:42,510
{\an8}Te diré cómo va todo.
82
00:03:42,543 --> 00:03:44,745
{\an8}Eso suena genial.
Aunque seré solo yo.
83
00:03:44,779 --> 00:03:46,047
{\an8}Allie tiene planes.
84
00:03:46,080 --> 00:03:47,581
{\an8}mm. Qué lindo.
85
00:03:49,517 --> 00:03:50,484
{\an8}¿O no?
86
00:03:51,986 --> 00:03:53,487
{\an8}¿Qué piensas?
¿De este chico Wyatt?
87
00:03:54,722 --> 00:03:58,392
{\an8}No diría que lo era
mi estudiante favorito.
88
00:03:58,426 --> 00:04:00,795
{\an8}¿Ves? Entonces, ¿puedo decirle?
¿Que ella no puede verlo?
89
00:04:00,828 --> 00:04:02,363
{\an8}Uh, seguro que puedes,
90
00:04:02,396 --> 00:04:04,699
{\an8}si quieres hacerlo
completamente irresistible.
91
00:04:05,933 --> 00:04:07,535
{\an8}Estoy fuera de mi alcance
en este.
92
00:04:07,968 --> 00:04:09,603
{\an8}¿Puedes hablar con ella por mí?
93
00:04:09,637 --> 00:04:14,975
{\an8}No, Nathan, soy su maestra.
No creo que sea mi lugar.
94
00:04:15,009 --> 00:04:16,410
{\an8}Así que supongo que tenemos
estar de pie
95
00:04:16,444 --> 00:04:17,344
{\an8}y verla conseguirla
Entonces, con el corazón roto.
96
00:04:18,446 --> 00:04:20,081
{\an8}Nunca he conocido a nadie
¿Quién fue advertido?
97
00:04:20,114 --> 00:04:21,415
{\an8}de seguir su corazón.
98
00:04:24,018 --> 00:04:24,952
{\an8}¿Estás lista, mamá?
99
00:04:24,985 --> 00:04:27,388
{\an8}Claro que sí.
Aquí vamos.
100
00:04:28,622 --> 00:04:31,625
{\an8}Muy bien, ustedes dos,
vamos a seguir vuestros corazones.
101
00:04:37,398 --> 00:04:39,533
{\an8}Romero. Buen día.
102
00:04:40,634 --> 00:04:42,603
{\an8}Me gustaría publicar esto.
103
00:04:44,605 --> 00:04:47,908
{\an8}Entonces tomaste una decisión sobre
uso compartido del parque?
104
00:04:47,942 --> 00:04:48,876
{\an8}Yo sí.
105
00:04:51,178 --> 00:04:52,747
{\an8}¿Qué tan malo será?
106
00:04:53,914 --> 00:04:55,549
{\an8}Bueno, tengo que decir
107
00:04:57,051 --> 00:04:58,853
{\an8}expresas tu razonamiento
bastante bien.
108
00:04:59,754 --> 00:05:02,356
{\an8}Me ayuda a entender
tu perspectiva.
109
00:05:03,624 --> 00:05:04,525
{\an8}Gracias.
110
00:05:06,560 --> 00:05:08,429
{\an8}¿Qué opinas de Lee?
111
00:05:10,164 --> 00:05:11,565
{\an8}¿Lo extrañas?
112
00:05:15,569 --> 00:05:16,904
{\an8}Entonces deberías hablar con él.
113
00:05:18,139 --> 00:05:19,907
{\an8}Y no a través de un comunicado de prensa.
114
00:05:28,049 --> 00:05:29,884
{\an8}Me gustaría contarles a todos ustedes
115
00:05:29,917 --> 00:05:32,987
{\an8}sobre un nuevo enfoque para
nuestros estudios me gustaría probar.
116
00:05:33,020 --> 00:05:37,792
{\an8}Pasaremos más tiempo
al aire libre mirando la naturaleza.
117
00:05:37,825 --> 00:05:39,493
{\an8}Me gusta cómo suena eso.
118
00:05:39,527 --> 00:05:40,695
{\an8}Esperaba que lo hicieras.
119
00:05:40,728 --> 00:05:43,597
{\an8}En cierto modo, Allie tiene
ya he estado usando
120
00:05:43,631 --> 00:05:46,067
{\an8}aprendizaje basado en proyectos
para su proyecto lobo.
121
00:05:46,100 --> 00:05:48,069
{\an8}Ella ha estado haciendo gráficos
122
00:05:48,102 --> 00:05:51,005
{\an8}para calcular el
población promedio.
123
00:05:51,038 --> 00:05:52,073
{\an8}Calcular.
124
00:05:52,106 --> 00:05:54,041
{\an8}¿Qué tema
¿Eso suena?
125
00:05:54,075 --> 00:05:54,942
{\an8}Matemáticas.
126
00:05:54,975 --> 00:05:56,077
{\an8}Absolutamente.
127
00:05:56,110 --> 00:06:00,181
{\an8}Ahora ¿qué tal
estas ilustraciones?
128
00:06:00,214 --> 00:06:03,584
{\an8}¿Qué tema podría ser ese?
129
00:06:03,617 --> 00:06:04,485
{\an8}Art.
130
00:06:04,518 --> 00:06:06,554
{\an8}Sí. ¿Y qué tal
leer y escribir?
131
00:06:06,587 --> 00:06:09,924
{\an8}¿Cómo podemos conectar esos dos?
sujetos al proyecto lobo?
132
00:06:09,957 --> 00:06:13,961
{\an8}Podemos leer cuentos de hadas.
Siempre hay un lobo.
133
00:06:13,994 --> 00:06:16,230
{\an8}[risas] Me gusta mucho
esa idea.
134
00:06:16,263 --> 00:06:18,766
{\an8}Y luego podemos incluso
escribir nuestros propios cuentos de hadas.
135
00:06:18,799 --> 00:06:20,935
{\an8}Tal vez de
El punto de vista del lobo.
136
00:06:20,968 --> 00:06:25,206
{\an8}Así que mientras trabajamos en nuestro
proyectos de estudio en el parque,
137
00:06:25,239 --> 00:06:28,743
quiero buscar maneras
para conectar con las matemáticas,
138
00:06:28,776 --> 00:06:32,513
ciencia e historia
y literatura.
139
00:06:32,546 --> 00:06:35,216
Entonces podemos trepar a los árboles.
para la escuela.
140
00:06:35,249 --> 00:06:37,251
No exactamente.
141
00:06:37,284 --> 00:06:39,854
Todavía funciona, es
simplemente más conectado.
142
00:06:39,887 --> 00:06:44,959
Ahora bien, ¿quién está a favor de
aprendizaje basado en proyectos
143
00:06:44,992 --> 00:06:47,661
en nuestra nueva aula al aire libre?
144
00:06:49,597 --> 00:06:51,132
¿Cuándo podemos empezar, mamá?
145
00:06:51,165 --> 00:06:53,000
[la clase se ríe]
146
00:06:54,902 --> 00:06:56,003
Empezaremos de inmediato.
147
00:06:57,772 --> 00:07:00,541
La sede confirmó que
la moneda encontrada en el mercantil
148
00:07:00,574 --> 00:07:03,044
vino del Gran Rocoso
Robo de tren de montaña.
149
00:07:03,077 --> 00:07:04,578
¡Hot dog!
150
00:07:04,612 --> 00:07:06,614
solo el mas grande
robo de tren sin resolver
151
00:07:06,647 --> 00:07:07,982
en la historia norteamericana.
152
00:07:08,015 --> 00:07:11,786
Ahora la pregunta es, ¿dónde está?
el resto del botín, ¿eh?
153
00:07:12,653 --> 00:07:13,487
Exactamente.
154
00:07:13,954 --> 00:07:18,559
Ah, Natán. Muy impresionante.
155
00:07:18,592 --> 00:07:20,828
Entonces tenemos dos pistas.
156
00:07:20,861 --> 00:07:24,265
La moneda y un nombre,
Toddy Davis.
157
00:07:24,298 --> 00:07:26,600
Entonces encontramos a Toddy,
encontrar el tesoro,
158
00:07:26,634 --> 00:07:27,535
- atrapar a las guarniciones.
- Mmmmm.
159
00:07:27,568 --> 00:07:28,836
Esa es la idea.
160
00:07:28,869 --> 00:07:30,805
Y mantendremos esto
fuera de la prensa por ahora.
161
00:07:30,838 --> 00:07:32,740
Moratoria total.
Mis labios están sellados.
162
00:07:32,773 --> 00:07:34,675
Los montados han estado intentando
para vincular a Garrison Gang
163
00:07:34,709 --> 00:07:37,011
a este robo de tren
desde hace más de 14 años.
164
00:07:37,044 --> 00:07:39,580
Toddy Davis puede ser el enlace
hemos estado buscando,
165
00:07:39,613 --> 00:07:40,915
así que tenemos que andar con cuidado.
166
00:07:40,948 --> 00:07:43,050
Por eso creo que lo conocemos.
a su nivel.
167
00:07:43,951 --> 00:07:45,119
Vamos de incógnito.
168
00:07:47,221 --> 00:07:48,689
Veamos qué podemos hacerle decir.
169
00:07:48,723 --> 00:07:51,592
Muy de capa y espada,
Me encanta.
170
00:07:51,625 --> 00:07:52,793
- ¿Tienes un plan?
- Oh.
171
00:07:53,627 --> 00:07:55,329
Conocemos la debilidad de Toddy
es el póquer.
172
00:07:55,363 --> 00:07:56,964
Entonces la sede está funcionando.
en una invitación
173
00:07:56,997 --> 00:07:59,166
al juego de los grandes apostadores
en el Club Unión.
174
00:07:59,200 --> 00:08:00,701
Perfecto.
175
00:08:00,735 --> 00:08:03,204
Dada mi experiencia escénica,
Soy la elección obvia.
176
00:08:03,237 --> 00:08:05,873
Quizás haré un acento. Mmm.
177
00:08:05,906 --> 00:08:07,108
No seas ridículo.
178
00:08:07,141 --> 00:08:09,310
un juego como este
puede ser peligroso.
179
00:08:09,343 --> 00:08:10,845
Claramente, estaré
el que va.
180
00:08:10,878 --> 00:08:13,581
En realidad, estaba pensando
Yo iría.
181
00:08:13,614 --> 00:08:14,815
[ambos] ¿Tú?
182
00:08:15,683 --> 00:08:17,218
Eres un terrible jugador de póquer.
183
00:08:17,251 --> 00:08:20,287
Puedo jugar al póquer... bien.
184
00:08:20,321 --> 00:08:22,623
Y no importa,
185
00:08:22,656 --> 00:08:24,792
porque estaré jugando
perder a propósito de todos modos.
186
00:08:24,825 --> 00:08:25,559
Oh.
187
00:08:26,727 --> 00:08:27,695
Sí.
188
00:08:27,728 --> 00:08:29,964
Bueno, supongo que puedo ver
cómo un jugador como Toddy
189
00:08:29,997 --> 00:08:31,032
lo llevaría a dar una vuelta.
190
00:08:31,065 --> 00:08:32,299
Él se integrará.
191
00:08:32,333 --> 00:08:34,101
Tiene el tipo de cara
nadie se da cuenta realmente.
192
00:08:34,135 --> 00:08:35,636
Mm genérico.
193
00:08:36,737 --> 00:08:38,339
Estoy sentado aquí.
194
00:08:38,372 --> 00:08:41,809
Es un juego largo, así que
no lo asustes temprano.
195
00:08:41,842 --> 00:08:44,812
Tiene que ser creíble
como un jugador de alto riesgo.
196
00:08:44,845 --> 00:08:46,213
esto va
tomar mucho trabajo.
197
00:08:46,247 --> 00:08:49,950
Vestuario, actitud,
una persona completamente nueva.
198
00:09:05,166 --> 00:09:06,901
[motor chisporroteando]
199
00:09:12,006 --> 00:09:14,075
Parece que podrías usar
un ascensor.
200
00:09:14,108 --> 00:09:16,777
Oh. Muchas gracias.
201
00:09:16,811 --> 00:09:18,679
¿Qué te trae a Hope Valley?
202
00:09:19,180 --> 00:09:21,148
Oh, solo estoy buscando
un nuevo comienzo.
203
00:09:23,217 --> 00:09:25,019
Supongamos que eso es lo que
Yo también estoy detrás.
204
00:09:27,021 --> 00:09:27,822
Súbete.
205
00:09:31,025 --> 00:09:32,259
[suena la campana]
206
00:09:32,293 --> 00:09:34,929
Adiós. Que tenga un buen día.
207
00:09:36,897 --> 00:09:38,366
Estos bosques parecen
los que
208
00:09:38,399 --> 00:09:40,000
mi papá y yo fuimos a acampar.
209
00:09:40,034 --> 00:09:40,801
Vaya, guau.
210
00:09:41,302 --> 00:09:41,969
Adiós.
211
00:09:43,838 --> 00:09:45,272
eso es bonito
cordillera.
212
00:09:45,306 --> 00:09:46,173
Jacobo.
213
00:09:47,742 --> 00:09:49,910
¿No quieres
ir a jugar afuera?
214
00:09:49,944 --> 00:09:53,047
Todos se rieron cuando
Te llamé mamá.
215
00:09:57,318 --> 00:09:59,053
¿Eso te hizo
¿te sientes avergonzado?
216
00:10:01,922 --> 00:10:04,158
Bueno, no creo que nadie
se estaba riendo de ti.
217
00:10:04,191 --> 00:10:05,793
solo fue gracioso
218
00:10:05,826 --> 00:10:08,396
porque estamos acostumbrados
a llamarla señora Thornton.
219
00:10:09,263 --> 00:10:12,733
De ahora en adelante me voy
llamarla señora Thornton.
220
00:10:12,767 --> 00:10:14,802
[risas]
Está bien, pero sólo en la escuela.
221
00:10:14,835 --> 00:10:16,670
En casa sigo siendo mamá.
222
00:10:17,171 --> 00:10:17,972
Trato.
223
00:10:18,272 --> 00:10:19,073
Trato.
224
00:10:20,441 --> 00:10:21,776
Hola, señora Thornton.
225
00:10:22,343 --> 00:10:23,911
¿Es ahora un buen momento?
226
00:10:23,944 --> 00:10:25,212
Hola Oliver. Sí, entra.
227
00:10:26,113 --> 00:10:27,448
Jack, ¿por qué no te vas?
afuera y jugar
228
00:10:27,481 --> 00:10:29,283
durante unos minutos mientras
¿Trabajo con Oliver?
229
00:10:29,316 --> 00:10:31,085
Sí, señora Thornton.
230
00:10:31,118 --> 00:10:31,652
[risas]
231
00:10:31,685 --> 00:10:32,987
[Allie] Yo también iré.
232
00:10:34,355 --> 00:10:35,423
Aquí está mi tarea de matemáticas.
233
00:10:35,456 --> 00:10:37,124
Gracias, Oliver.
234
00:10:37,158 --> 00:10:40,094
Oh. Esta tarde, ¿por qué no
echamos un vistazo a algo de geometría.
235
00:10:42,363 --> 00:10:43,264
Hola.
236
00:10:45,499 --> 00:10:47,401
¿Para qué es el mapa?
237
00:10:48,335 --> 00:10:51,939
Estoy siguiendo el regreso de
el Lobo Gris hasta Hope Valley.
238
00:10:51,972 --> 00:10:54,175
Estudiamos mapeo
en entrenamiento de Mountie.
239
00:10:54,208 --> 00:10:55,810
Si alguna vez quieres ayuda.
240
00:10:55,843 --> 00:10:58,112
Bueno, si está bien
con la señora Thornton.
241
00:10:58,779 --> 00:11:00,214
Suena bien.
242
00:11:00,247 --> 00:11:02,316
Podría ser una buena manera de cubrir
algunos de estos conceptos matemáticos.
243
00:11:03,951 --> 00:11:06,087
se llama
aprendizaje basado en proyectos.
244
00:11:08,389 --> 00:11:10,157
Aquí es donde
encontramos al lobo.
245
00:11:10,191 --> 00:11:11,726
Justo en...
246
00:11:17,198 --> 00:11:17,965
Lo siento.
247
00:11:18,999 --> 00:11:21,068
necesito tres
Earl Grey a la mesa 9,
248
00:11:21,102 --> 00:11:22,036
[se aclara la garganta]
249
00:11:22,069 --> 00:11:23,070
y estaré contigo,
Fiona, solo...
250
00:11:24,004 --> 00:11:24,905
¡Fiona!
251
00:11:26,006 --> 00:11:27,174
[risas]
252
00:11:27,208 --> 00:11:28,309
Es tan bueno verte.
253
00:11:28,342 --> 00:11:29,543
Oh.
254
00:11:29,577 --> 00:11:31,278
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Acabas de entrar?
255
00:11:31,312 --> 00:11:32,380
Sólo en este momento.
256
00:11:32,413 --> 00:11:33,881
No puedo creerlo.
257
00:11:33,914 --> 00:11:35,449
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Estará en la ciudad?
258
00:11:35,483 --> 00:11:36,317
¿Fiona?
259
00:11:37,184 --> 00:11:38,052
Oh.
260
00:11:38,853 --> 00:11:41,255
Has vuelto. Estoy muy feliz.
261
00:11:41,288 --> 00:11:42,390
Es tan bueno verte.
262
00:11:43,391 --> 00:11:46,160
Bueno, mira a este joven.
263
00:11:46,193 --> 00:11:47,895
Hola, señorita Miller.
264
00:11:48,329 --> 00:11:49,897
Oh, ella es Ava.
265
00:11:49,930 --> 00:11:51,332
ella estaba caminando
desde la estación,
266
00:11:51,365 --> 00:11:54,502
y puedes creerlo,
alguien le robó todas sus cosas.
267
00:11:54,535 --> 00:11:56,837
Oh Dios mío.
Lo siento mucho.
268
00:11:56,871 --> 00:11:58,172
Es gracioso.
269
00:11:58,205 --> 00:11:59,206
lo mismo paso
para mí cuando llegué por primera vez.
270
00:11:59,440 --> 00:12:00,207
Mmm.
271
00:12:00,508 --> 00:12:02,276
Ella también es una heredera.
272
00:12:03,077 --> 00:12:05,112
Bueno, eso suena justo
Como tú, Isabel.
273
00:12:05,479 --> 00:12:07,081
Supongo que sí.
274
00:12:08,149 --> 00:12:11,352
Oh, espera, ¿estás
¿Elizabeth Thornton?
275
00:12:12,353 --> 00:12:15,122
Soy. ¿Cómo lo supiste?
276
00:12:15,156 --> 00:12:15,823
Leí tu libro.
277
00:12:15,856 --> 00:12:17,224
Una madre soltera en la frontera.
278
00:12:17,258 --> 00:12:19,093
En realidad es por eso
Quería venir aquí.
279
00:12:19,126 --> 00:12:19,560
Oh.
280
00:12:19,593 --> 00:12:21,195
Oh.
281
00:12:21,228 --> 00:12:24,331
Y ella incluso quiere ser una
Maestro de escuela, como tú.
282
00:12:24,365 --> 00:12:25,332
¿No es eso algo?
283
00:12:25,366 --> 00:12:28,102
Bueno, eso es maravilloso.
¿De dónde vienes?
284
00:12:28,135 --> 00:12:28,736
Baltimore.
285
00:12:28,769 --> 00:12:30,371
Ha sido un largo viaje.
286
00:12:30,404 --> 00:12:31,872
Debes estar exhausto.
287
00:12:31,906 --> 00:12:33,374
Bueno, vamos a buscarte
algo para comer.
288
00:12:34,041 --> 00:12:36,844
Oh, esto es
realmente vergonzoso.
289
00:12:36,877 --> 00:12:39,513
Todo mi dinero fue en realidad
en uno de mis baúles.
290
00:12:39,547 --> 00:12:41,315
Ah, no te preocupes.
Nosotros nos ocuparemos de ti.
291
00:12:41,348 --> 00:12:42,583
Sí. Por supuesto.
292
00:12:42,616 --> 00:12:43,918
Va por cuenta de la casa.
293
00:12:44,652 --> 00:12:46,153
Bueno, en ese caso,
294
00:12:46,187 --> 00:12:49,223
quiero bistec chuletón
con una patata al horno.
295
00:12:49,256 --> 00:12:50,491
Y el cóctel de camarones.
296
00:12:50,524 --> 00:12:53,994
Y una tarta de manzana a la moda
de postre.
297
00:12:54,028 --> 00:12:55,830
Ah, y un queso asado.
298
00:12:56,497 --> 00:13:00,067
Parece que robaron
todo menos su apetito.
299
00:13:08,409 --> 00:13:11,245
Una de estas chaquetas funcionará.
300
00:13:11,278 --> 00:13:14,115
Zapatos. Corbata de moño.
301
00:13:14,148 --> 00:13:17,184
Bueno... Ah, y casi lo olvido.
302
00:13:18,552 --> 00:13:20,988
Pertenecía a Lee
abuelo.
303
00:13:21,022 --> 00:13:24,392
Era todo un hombre de ciudad,
aparentemente en su época.
304
00:13:24,425 --> 00:13:25,326
Es un alfiler de solapa.
305
00:13:25,359 --> 00:13:27,661
Bueno, pensé
Se supone que debo mezclarme.
306
00:13:27,695 --> 00:13:29,263
Habrá grandes apostadores
en este juego.
307
00:13:29,296 --> 00:13:32,500
Una operación encubierta
requiere engaño.
308
00:13:32,533 --> 00:13:34,969
Puedes ver el primero.
Tenemos que engañarte a ti.
309
00:13:35,002 --> 00:13:36,404
Veamos tu andar.
310
00:13:42,643 --> 00:13:43,477
No.
311
00:13:43,511 --> 00:13:44,678
¿Qué? Así camino.
312
00:13:44,712 --> 00:13:46,213
Camina como un policía.
313
00:13:46,247 --> 00:13:47,214
Toma asiento.
314
00:13:50,684 --> 00:13:54,422
Un jugador se recuesta.
315
00:13:54,455 --> 00:13:59,460
Él sabe que la dama suerte
es una amante voluble.
316
00:13:59,493 --> 00:14:02,930
Tienes que dejarla
ven a ti.
317
00:14:02,963 --> 00:14:05,099
- Y él nunca la persigue.
- Mmmm.
318
00:14:05,132 --> 00:14:07,168
el siempre lo sabe
cuando alejarse.
319
00:14:07,201 --> 00:14:09,236
Ahí es cuando sabe que está
los tengo.
320
00:14:09,970 --> 00:14:10,971
Está bien.
321
00:14:22,116 --> 00:14:24,018
Nathan, ya he visto suficiente.
322
00:14:24,585 --> 00:14:25,519
Sentarse.
323
00:14:25,553 --> 00:14:27,455
Creo que necesita un personaje.
324
00:14:27,488 --> 00:14:28,222
Sí, sí.
325
00:14:29,056 --> 00:14:31,726
Danny DeMarco.
326
00:14:31,759 --> 00:14:35,329
Un comerciante de monedas raras
de la Ciudad Capital.
327
00:14:35,363 --> 00:14:37,398
Originalmente ciudad de Nevada.
328
00:14:37,431 --> 00:14:41,168
Tu familia se hizo rica
en la fiebre del oro,
329
00:14:41,202 --> 00:14:44,739
pero lo perdí todo en la inundación
de 1910.
330
00:14:44,772 --> 00:14:48,442
esto es lo que te da
tu despreocupación.
331
00:14:48,476 --> 00:14:50,378
Sabes que estás ganando hoy,
332
00:14:50,411 --> 00:14:55,383
pero mañana podría
todos se van así.
333
00:14:57,785 --> 00:14:59,186
Ah, me gusta.
334
00:15:04,425 --> 00:15:05,259
¿Fiona?
335
00:15:06,260 --> 00:15:07,061
Gobernador.
336
00:15:07,094 --> 00:15:09,630
Oh Dios mío.
¿Cuándo entraste?
337
00:15:09,663 --> 00:15:11,098
Justo esta mañana.
338
00:15:11,132 --> 00:15:12,566
Bueno, mírate.
339
00:15:12,600 --> 00:15:15,136
La agitación política ha puesto
algo de color en tus mejillas.
340
00:15:15,169 --> 00:15:16,070
Fiona.
341
00:15:16,103 --> 00:15:17,671
sabia que tenia otro caso
de zarzaparrilla
342
00:15:17,705 --> 00:15:19,273
ahí abajo en alguna parte.
343
00:15:19,673 --> 00:15:20,474
lucas.
344
00:15:21,642 --> 00:15:22,376
Sotavento.
345
00:15:26,781 --> 00:15:30,117
Pensé que estarías en Capital
Ciudad con todos los idiotas.
346
00:15:30,151 --> 00:15:31,685
Oh, estamos felices
tenerlo aquí.
347
00:15:32,286 --> 00:15:34,121
Bueno, aquí en el salón no.
348
00:15:34,155 --> 00:15:36,090
porque el es
no usar su oficina.
349
00:15:36,123 --> 00:15:39,493
Eso no es porque
hay un problema o tensión.
350
00:15:39,527 --> 00:15:40,795
¿Qué es esto?
351
00:15:40,828 --> 00:15:42,763
Vine aquí para decírtelo.
352
00:15:42,797 --> 00:15:44,065
¿En realidad?
353
00:15:44,465 --> 00:15:45,800
Entonces no hay discusión.
354
00:15:45,833 --> 00:15:48,335
Sólo anunciando en el periódico
como un real decreto.
355
00:15:48,369 --> 00:15:49,270
¿Es eso todo?
356
00:15:49,303 --> 00:15:49,770
¿Qué está sucediendo?
357
00:15:49,804 --> 00:15:50,604
Por favor no preguntes.
358
00:15:50,638 --> 00:15:52,139
No, no.
359
00:15:52,173 --> 00:15:54,208
Él está permitiendo que el ganado corra.
salvaje en un parque nacional.
360
00:15:54,241 --> 00:15:55,376
Eso es lo que está pasando.
361
00:15:55,409 --> 00:15:56,477
- Caballeros.
- Oh.
362
00:15:56,510 --> 00:15:58,312
Estamos aquí para darle la bienvenida a Fiona.
363
00:16:00,381 --> 00:16:01,282
Disculpas, José.
364
00:16:01,315 --> 00:16:03,818
fiona, es maravilloso
tenerte de vuelta.
365
00:16:03,851 --> 00:16:06,487
Desafortunadamente, tengo algo de trabajo.
hacer.
366
00:16:06,520 --> 00:16:08,089
Si me disculpan.
367
00:16:10,324 --> 00:16:12,360
Y me encantaría ponerme al día.
368
00:16:12,393 --> 00:16:14,562
Puedes encontrarme en cualquier momento
en la cafetería.
369
00:16:15,496 --> 00:16:16,263
Caballeros.
370
00:16:19,300 --> 00:16:20,701
Ha sido así durante semanas.
371
00:16:20,735 --> 00:16:23,704
¿Semanas? ¿Sobre vacas y un parque?
372
00:16:23,738 --> 00:16:25,539
Por orgullo, sobre todo.
373
00:16:25,573 --> 00:16:27,608
Bueno, tienes que hacer algo.
374
00:16:28,676 --> 00:16:30,378
¿Ya nadie se entromete aquí?
375
00:16:31,445 --> 00:16:32,346
Ya sabes...
376
00:16:33,581 --> 00:16:37,084
Puede que haya una manera de que podamos
hacer que nuestros callejeros vuelvan al redil.
377
00:16:37,485 --> 00:16:38,719
Mira eso.
378
00:16:38,753 --> 00:16:40,554
Tienes el del pastor
bendición.
379
00:16:41,856 --> 00:16:43,190
¿Qué estás pensando?
380
00:16:44,492 --> 00:16:47,161
Es muy amable de tu parte comprarme.
ropa nueva.
381
00:16:47,194 --> 00:16:48,763
Prometo devolverte el dinero
tan pronto como mis padres
382
00:16:48,796 --> 00:16:49,630
regreso de los Alpes.
383
00:16:49,663 --> 00:16:51,165
Encantado de ayudarle.
384
00:16:51,198 --> 00:16:53,334
Y si quieres puedes
Pasa por mi clase mañana.
385
00:16:53,367 --> 00:16:54,869
Estamos haciendo algo especial
junto al estanque.
386
00:16:54,902 --> 00:16:56,604
Oh, divertido. Me encantaría.
387
00:16:56,637 --> 00:16:57,538
Hola señoritas.
388
00:16:57,571 --> 00:16:58,506
Hola.
389
00:16:59,373 --> 00:17:01,275
Constable Grant,
Esta es Ava Riella.
390
00:17:01,308 --> 00:17:03,144
Acabo de llegar de Baltimore.
391
00:17:03,177 --> 00:17:04,645
De hecho, tal vez puedas ayudar.
392
00:17:04,678 --> 00:17:07,348
Todos sus baúles fueron robados.
desde la estación de tren.
393
00:17:07,381 --> 00:17:09,784
¿Robado?
Eso... eso es desafortunado.
394
00:17:09,817 --> 00:17:12,753
Oh, es mi culpa.
Siempre distraído.
395
00:17:12,787 --> 00:17:14,121
Deberías llenar un informe.
396
00:17:15,189 --> 00:17:16,624
Ven a la oficina, podemos
anota una descripción.
397
00:17:16,657 --> 00:17:18,325
Si no es mucha molestia.
398
00:17:18,359 --> 00:17:19,226
No.
399
00:17:19,927 --> 00:17:21,696
Bueno, Todoloo.
400
00:17:21,729 --> 00:17:23,197
Será mejor que me vaya a arreglar
a mi habitación.
401
00:17:23,230 --> 00:17:24,131
- Adiós.
- Adiós.
402
00:17:27,201 --> 00:17:28,402
¿No es eso salvaje?
403
00:17:28,436 --> 00:17:30,538
Le robaron los baúles.
igual que el mío.
404
00:17:30,571 --> 00:17:32,773
Y ella vino aquí
porque leyó mi libro.
405
00:17:33,407 --> 00:17:35,342
- Es toda una coincidencia.
- Mmmm.
406
00:17:35,376 --> 00:17:37,478
quiero ayudarla en el camino
Abigail me ayudó.
407
00:17:37,511 --> 00:17:40,381
Bueno, es porque
eres muy amable.
408
00:17:40,414 --> 00:17:42,850
Quería pedirte un favor.
409
00:17:43,250 --> 00:17:45,786
me voy de la ciudad
mañana por la noche en una tarea.
410
00:17:45,820 --> 00:17:47,154
¿Es peligroso?
411
00:17:47,655 --> 00:17:49,523
Nada de lo que tengas que preocuparte.
412
00:17:49,557 --> 00:17:50,725
¿Puedo preguntar dónde?
413
00:17:50,758 --> 00:17:51,892
Ojalá pudiera decírtelo.
414
00:17:53,160 --> 00:17:55,796
Esperaba que Allie pudiera
quedarme contigo mientras estuve fuera.
415
00:17:55,830 --> 00:17:56,864
Estaría feliz de tenerla,
416
00:17:56,897 --> 00:17:58,799
pero ¿no crees que ella preferiría
¿Te quedas con Ángela?
417
00:17:59,600 --> 00:18:01,569
Creo que sería bueno para ti
dos para pasar un rato juntos
418
00:18:01,602 --> 00:18:02,636
fuera de la escuela.
419
00:18:03,504 --> 00:18:06,340
para poder hablar con ella
sobre Wyatt.
420
00:18:06,374 --> 00:18:07,575
Si eso surge de forma natural.
421
00:18:08,743 --> 00:18:11,679
Ahora, ¿por qué no me dices
todo sobre tu presentación.
422
00:18:11,712 --> 00:18:14,248
Yo diría que fue más bien un éxito.
423
00:18:16,584 --> 00:18:17,551
Estoy emocionado de verla.
424
00:18:19,353 --> 00:18:20,721
[chillidos de deleite]
¡Fiona!
425
00:18:22,456 --> 00:18:23,924
Deberías habernos dicho
estabas viniendo.
426
00:18:24,558 --> 00:18:26,961
No tienes idea de lo bueno que es.
para verlos a ambos.
427
00:18:26,994 --> 00:18:28,662
¿Queremos escucharlo todo?
428
00:18:29,530 --> 00:18:30,498
Sentémonos.
429
00:18:34,368 --> 00:18:36,937
Entonces compartí todas tus cartas,
por supuesto.
430
00:18:36,971 --> 00:18:39,407
Pero queremos escuchar todo
de ti.
431
00:18:39,440 --> 00:18:45,813
Bueno, fue emocionante.
y emocionante,
432
00:18:45,846 --> 00:18:48,682
pero tan agotador.
433
00:18:48,716 --> 00:18:51,619
Bueno, debe ser agotador cambiar.
el mundo.
434
00:18:51,652 --> 00:18:54,588
Ciertamente requiere
mucho sacrificio.
435
00:18:55,289 --> 00:18:56,590
Supongo que es por eso
436
00:18:56,624 --> 00:18:58,859
son en su mayoría mujeres ricas
liderando la carga.
437
00:18:58,893 --> 00:19:00,895
Entonces tengo algunas ideas.
438
00:19:00,928 --> 00:19:02,263
Cuéntanos.
439
00:19:03,631 --> 00:19:07,368
Bueno, el señor Weaver ofreció
para dividir las ganancias
440
00:19:07,401 --> 00:19:09,303
si le vendo el salón,
441
00:19:10,504 --> 00:19:13,340
y luego puedo configurar
en San Francisco.
442
00:19:15,643 --> 00:19:18,646
Así que no te quedarás.
443
00:19:22,383 --> 00:19:24,819
quiero estar en algún lugar donde
Puedo marcar la diferencia.
444
00:19:26,420 --> 00:19:32,493
Y... por fin puedo serlo.
de esas señoras casadas
445
00:19:32,526 --> 00:19:36,297
financiar campañas de votación
y cabildear a los políticos.
446
00:19:37,631 --> 00:19:41,402
Pero eso significa que usted
tengo que--
447
00:19:41,969 --> 00:19:44,572
Ya sabes, ese tipo
que sigue proponiendo.
448
00:19:45,473 --> 00:19:45,806
Mmm.
449
00:19:46,874 --> 00:19:50,478
Me escribió hace unas semanas.
y volvió a preguntar.
450
00:19:52,012 --> 00:19:55,883
Así que he decidido
Voy a decir que sí.
451
00:19:57,551 --> 00:20:00,287
¿Pero eso es lo que quieres?
452
00:20:00,321 --> 00:20:02,456
Fiona, ya has dicho que no.
a él dos veces.
453
00:20:04,692 --> 00:20:07,828
Bueno... parece que
es hora de hacer un cambio.
454
00:20:10,631 --> 00:20:15,870
Por muchas razones,
y de esta manera puedo hacer más.
455
00:20:19,040 --> 00:20:20,608
Y es un buen hombre.
456
00:20:27,415 --> 00:20:28,883
Bueno, entonces felicidades.
457
00:20:45,766 --> 00:20:46,967
Oh, ¿eso es café?
458
00:20:47,001 --> 00:20:47,902
Sí, señora.
459
00:20:50,071 --> 00:20:51,505
Excelente.
460
00:20:51,539 --> 00:20:54,008
Supongo que no necesitas azúcar
porque, eh...
461
00:20:54,041 --> 00:20:55,776
bueno ya estas
bastante dulce.
462
00:20:56,444 --> 00:20:58,479
Por favor. Sólo crema.
463
00:21:01,482 --> 00:21:03,017
Oye, escuché que viniste
desde Baltimore.
464
00:21:03,050 --> 00:21:04,852
Me encantaría ir allí.
465
00:21:04,885 --> 00:21:06,821
Tal vez puedas decirme
sobre eso alguna vez.
466
00:21:06,854 --> 00:21:10,524
Ya sabes, realmente hay
No hay mucho que contar.
467
00:21:17,865 --> 00:21:18,799
Hola.
468
00:21:19,500 --> 00:21:20,968
No sé si te acuerdas de mí.
469
00:21:21,001 --> 00:21:22,703
Ah, por supuesto.
Señorita Thatcher, ¿verdad?
470
00:21:23,871 --> 00:21:24,805
Eres mi profesor favorito.
471
00:21:24,839 --> 00:21:27,641
Oh, bueno, en realidad,
Ahora es la señora Thornton.
472
00:21:27,675 --> 00:21:29,410
Es bueno verte, Earl.
473
00:21:29,443 --> 00:21:30,911
Bueno, esto es gracioso.
Ahora me llamo Wyatt.
474
00:21:30,945 --> 00:21:32,480
Por supuesto.
475
00:21:32,513 --> 00:21:34,415
No pudimos saludar
en la fiesta de cumpleaños de Allie,
476
00:21:34,448 --> 00:21:36,450
pero los vi a ustedes dos
bailando juntos.
477
00:21:36,484 --> 00:21:38,486
Seguro. Oye, dame una oportunidad
para practicar mis movimientos.
478
00:21:38,519 --> 00:21:40,821
Ya sabes, tienen esto
salón de baile que acaba de abrir
479
00:21:40,855 --> 00:21:41,789
en Union City.
480
00:21:41,822 --> 00:21:45,626
La gente baja allí
y tienen un tiempo.
481
00:21:45,659 --> 00:21:46,627
Apuesto.
482
00:21:46,660 --> 00:21:49,864
Bueno, sé que Allie
Realmente se divirtió.
483
00:21:49,897 --> 00:21:52,967
Oh sí. me alegré
Podría ayudar.
484
00:21:53,000 --> 00:21:53,968
Yo debería...
485
00:21:55,970 --> 00:21:58,139
Hola, señora Thornton.
486
00:21:58,773 --> 00:22:01,175
Ava, ¿estás emocionada?
para nuestra gran excursión?
487
00:22:01,208 --> 00:22:02,510
Oh, como siempre lo seré.
488
00:22:02,543 --> 00:22:03,911
¿Estás seguro de que no
¿quieres cambiar?
489
00:22:03,944 --> 00:22:05,746
El estanque puede volverse un poco pantanoso.
490
00:22:05,780 --> 00:22:07,014
No, está bien.
491
00:22:07,048 --> 00:22:08,049
Es sólo un pequeño estanque.
492
00:22:12,653 --> 00:22:14,655
No recuerdo que hayas mencionado
la corriente antes.
493
00:22:14,689 --> 00:22:16,557
Pensé que habías pedido el pescado.
del cabo Fullerton.
494
00:22:16,590 --> 00:22:19,093
Bueno, eso fue hasta
Descubrí la corriente.
495
00:22:19,126 --> 00:22:21,595
Pero, por supuesto, si los ganaderos
lo arruinó
496
00:22:21,629 --> 00:22:23,631
con el ganado, ya sabes.
497
00:22:23,664 --> 00:22:26,467
Bueno, le daré esto a Lee.
Este es un lugar muy especial.
498
00:22:26,500 --> 00:22:27,501
Sí, lo es.
499
00:22:27,535 --> 00:22:28,969
¿Sabes qué más es especial?
500
00:22:29,003 --> 00:22:29,937
Amistad.
501
00:22:30,871 --> 00:22:31,472
Oh.
502
00:22:35,543 --> 00:22:37,478
Pesca. ¿En realidad?
503
00:22:38,579 --> 00:22:40,581
Pioneros. ¿En realidad?
504
00:22:43,050 --> 00:22:44,151
¿Le incitaste a esto?
505
00:22:44,185 --> 00:22:45,119
¿Lo hice?
506
00:22:45,152 --> 00:22:46,954
En absoluto.
¿Acaso tú?
507
00:22:46,987 --> 00:22:48,022
No, por supuesto que no lo hice.
508
00:22:48,055 --> 00:22:49,623
Caballeros, si me lo permiten.
509
00:22:49,990 --> 00:22:52,727
Como su pastor, ha sido
mi observación de que ustedes dos
510
00:22:52,760 --> 00:22:54,929
se han desviado de
el camino en este desacuerdo.
511
00:22:54,962 --> 00:22:57,598
Y lo mejor, y probablemente.
el único camino de regreso para ustedes dos
512
00:22:58,499 --> 00:23:00,067
está juntos.
Vamos ahora.
513
00:23:00,935 --> 00:23:01,902
Buena suerte.
514
00:23:01,936 --> 00:23:02,370
Hola, Mike.
515
00:23:02,403 --> 00:23:04,071
- Bueno.
- José.
516
00:23:04,105 --> 00:23:05,139
¡Mike, vuelve aquí!
517
00:23:05,172 --> 00:23:06,640
¡Tipo! Vamos.
518
00:23:11,545 --> 00:23:12,613
[exhala]
519
00:23:13,681 --> 00:23:14,482
Perfecto.
520
00:23:15,483 --> 00:23:17,585
Ahora, mientras caminamos,
quiero que todos se den cuenta
521
00:23:17,618 --> 00:23:19,620
como el paisaje
podría verse diferente.
522
00:23:19,653 --> 00:23:23,891
Si fueras un lobo o
un ciervo o una ardilla.
523
00:23:23,924 --> 00:23:25,092
¿Qué podrías notar?
524
00:23:25,126 --> 00:23:27,628
Prácticamente lo único
Noté que en la escuela eran niños.
525
00:23:28,763 --> 00:23:31,499
¿No dijo la señora Thornton?
¿quieres ser profesor?
526
00:23:31,532 --> 00:23:33,934
Bueno, sí, pero sobre todo.
sólo para hacerlo menos aburrido.
527
00:23:35,136 --> 00:23:37,204
En realidad no lo hago
Encuentra esto aburrido.
528
00:23:37,238 --> 00:23:39,907
Señoras, los animales deberían estar tranquilos.
529
00:23:41,208 --> 00:23:43,844
¡Oh! Todos se reúnen.
530
00:23:45,946 --> 00:23:47,548
Échale un vistazo.
531
00:23:48,849 --> 00:23:51,952
¿Ves cómo estos helechos
¿Tienen forma los violines?
532
00:23:52,853 --> 00:23:54,922
Los antiguos griegos
se le ocurrió una fórmula
533
00:23:54,955 --> 00:23:57,124
para todo tipo
de espirales en la naturaleza.
534
00:23:57,158 --> 00:24:00,094
Se llama La proporción áurea.
535
00:24:00,127 --> 00:24:02,096
Ahora lo que quiero
todos ustedes para hacer
536
00:24:02,129 --> 00:24:03,597
es buscar tus propios patrones.
537
00:24:03,631 --> 00:24:06,534
Cuente todas las acciones
y todas las hojas.
538
00:24:06,567 --> 00:24:07,301
Ya te vas.
539
00:24:07,334 --> 00:24:08,803
¿Esto es matemática?
540
00:24:08,836 --> 00:24:09,870
Seguro que lo es.
541
00:24:10,337 --> 00:24:12,807
Oh. ¿Qué haría?
¿te gusta que haga?
542
00:24:12,840 --> 00:24:15,943
Oh, uh, ¿por qué no trabajas?
con los más pequeños.
543
00:24:15,976 --> 00:24:18,045
Vale, genial. Seguro.
544
00:24:18,779 --> 00:24:19,180
Oh.
545
00:24:23,150 --> 00:24:24,819
[todos] ¡No, no, no, no!
546
00:24:24,852 --> 00:24:25,986
Sra. Thornton...
547
00:24:26,020 --> 00:24:28,189
La señora Riella está de pie.
en roble venenoso.
548
00:24:28,222 --> 00:24:29,557
Oh querido.
549
00:24:29,590 --> 00:24:31,859
Ese es otro patrón
para tener cuidado.
550
00:24:31,892 --> 00:24:34,295
Hojas de tres, déjalas en paz.
551
00:24:34,328 --> 00:24:35,896
Probablemente debería haberlo hecho
Empecé con ese.
552
00:24:35,930 --> 00:24:36,664
[todos] ¡No tocar!
553
00:24:37,465 --> 00:24:38,666
Sal de ahí
con mucho cuidado.
554
00:24:38,699 --> 00:24:40,000
Y por favor no
tocar cualquier cosa.
555
00:24:40,601 --> 00:24:42,002
¿Trajimos crema?
556
00:24:42,036 --> 00:24:43,237
Lamentablemente, no.
557
00:24:43,270 --> 00:24:44,772
Emily, ¿podrías guiarme?
558
00:24:44,805 --> 00:24:46,674
Señorita Riella a
el consultorio del doctor?
559
00:24:49,076 --> 00:24:50,811
Hasta aquí la aventura.
560
00:25:00,888 --> 00:25:03,024
[música juguetona]
561
00:25:05,860 --> 00:25:06,794
Natán.
562
00:25:08,029 --> 00:25:09,163
Ah, oye.
563
00:25:09,196 --> 00:25:10,131
¿Qué está sucediendo?
564
00:25:10,164 --> 00:25:11,132
Oh.
565
00:25:11,165 --> 00:25:12,299
Ojalá pudiera decírtelo.
566
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
Bueno, te ves muy guapo.
567
00:25:14,035 --> 00:25:14,869
¿En realidad?
568
00:25:14,902 --> 00:25:15,936
Mmmmm.
569
00:25:15,970 --> 00:25:17,905
Porque se supone que debo mirar
como si pudiera integrarme.
570
00:25:18,372 --> 00:25:19,607
Hay muchas posibilidades de que eso ocurra.
571
00:25:19,640 --> 00:25:21,709
mucho tiempo
para ojos de luna más tarde.
572
00:25:21,742 --> 00:25:23,644
Negocio de la policía montada. Vamos.
573
00:25:30,251 --> 00:25:31,052
Estar a salvo.
574
00:25:45,800 --> 00:25:47,234
¿Cómo está el paciente?
575
00:25:47,268 --> 00:25:49,904
Ella estará bien mientras
mientras logra no rascarse.
576
00:25:49,937 --> 00:25:52,073
Supongo que no estaba vestida
para el exterior.
577
00:25:52,707 --> 00:25:54,175
Te traeré un poco más de loción.
para llevar a casa.
578
00:25:54,208 --> 00:25:54,942
Gracias.
579
00:25:56,343 --> 00:25:57,311
Ava.
580
00:25:57,344 --> 00:25:58,979
No es necesario.
581
00:25:59,013 --> 00:26:00,781
Fue una tontería de mi parte venir aquí.
pensando que podría vivir la vida
582
00:26:00,815 --> 00:26:01,949
sobre lo que escribiste en un libro.
583
00:26:04,051 --> 00:26:06,220
La gente viene a Hope Valley
por todo tipo de razones.
584
00:26:07,822 --> 00:26:11,058
Pero si viniste aquí para empezar
De nuevo, para probar algo nuevo,
585
00:26:11,092 --> 00:26:14,228
es un buen lugar,
lleno de buena gente.
586
00:26:15,963 --> 00:26:17,331
- Como en el libro.
- Mmmmm.
587
00:26:17,365 --> 00:26:18,232
Pero real.
588
00:26:18,265 --> 00:26:19,100
Sí.
589
00:26:23,871 --> 00:26:26,073
Y si alguna vez hay algo
quieres hablar de--
590
00:26:26,107 --> 00:26:26,907
Sólo...
591
00:26:28,342 --> 00:26:29,310
Gracias...
592
00:26:30,144 --> 00:26:31,112
por tu amabilidad.
593
00:26:42,289 --> 00:26:43,324
Guau.
594
00:26:44,992 --> 00:26:47,962
Un grupo de niños se quedaron
después de la escuela para seguir trabajando.
595
00:26:47,995 --> 00:26:50,131
Creo que tu nuevo plan de estudios
es un gran éxito.
596
00:26:50,164 --> 00:26:51,399
Me alegra oírlo.
597
00:26:51,432 --> 00:26:52,266
Nos vemos esta noche.
598
00:26:52,299 --> 00:26:53,167
Sí.
599
00:26:54,068 --> 00:26:55,703
Oh. ¿Te importaría recoger
pequeño jack
600
00:26:55,736 --> 00:26:57,104
de Talia en adelante
¿El camino a cenar?
601
00:26:57,138 --> 00:26:58,406
¿Mi papá no te lo dijo?
602
00:26:59,206 --> 00:27:01,942
voy a encontrarme con algunos amigos
en la tienda de refrescos.
603
00:27:02,343 --> 00:27:04,145
Oh. Por supuesto.
604
00:27:04,178 --> 00:27:07,415
Pero puedo traer al pequeño Jack.
Primero a casa, si quieres.
605
00:27:07,448 --> 00:27:09,817
No, está bien.
Ve a divertirte.
606
00:27:10,184 --> 00:27:11,118
Gracias.
607
00:27:13,287 --> 00:27:14,155
Allie.
608
00:27:16,757 --> 00:27:18,292
¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?
609
00:27:19,026 --> 00:27:19,894
Seguro.
610
00:27:24,298 --> 00:27:25,866
Es Wyatt.
611
00:27:27,034 --> 00:27:27,902
¿Qué pasa con él?
612
00:27:27,935 --> 00:27:32,406
Bueno, creo que
te gusta, y...
613
00:27:32,440 --> 00:27:34,442
y yo sé que
a él también le gustas.
614
00:27:35,276 --> 00:27:40,715
Pero a veces a la gente le gusta
unos a otros de diferentes maneras.
615
00:27:41,282 --> 00:27:44,185
has estado hablando
a mi papá, ¿no?
616
00:27:44,218 --> 00:27:45,786
No. Bueno, sí, pero...
617
00:27:45,820 --> 00:27:47,388
Wyatt es realmente agradable.
618
00:27:47,421 --> 00:27:51,859
Y no se que
mi papá tiene en su contra, pero...
619
00:27:52,193 --> 00:27:54,128
ahora él está girando
tú también contra él.
620
00:27:54,161 --> 00:27:56,430
No, Allie, realmente me gusta Wyatt.
Yo lo hago.
621
00:27:56,464 --> 00:27:58,366
¿Podemos hablar de esto más tarde?
622
00:28:14,115 --> 00:28:15,950
Tendremos que llamar.
623
00:28:17,218 --> 00:28:18,119
Oh.
624
00:28:20,521 --> 00:28:23,057
Tengo un bolsillo lleno de espadas.
625
00:28:24,392 --> 00:28:26,160
Racha de suerte, hombre.
626
00:28:27,528 --> 00:28:28,863
Oh, tráelo.
627
00:28:30,931 --> 00:28:31,966
Ahí tienes, cariño.
628
00:28:42,610 --> 00:28:43,277
Hazme caso.
629
00:28:46,080 --> 00:28:47,148
[gemidos] ¡Oh!
Vamos.
630
00:28:47,848 --> 00:28:49,283
De todos los detalles...
631
00:28:50,484 --> 00:28:51,852
trucos sucios.
632
00:28:51,886 --> 00:28:53,287
No tengo tiempo para esto.
633
00:28:54,121 --> 00:28:55,589
tengo una pila
de informes fiscales
634
00:28:55,623 --> 00:28:57,158
se supone que debo ser
cerrar sesión.
635
00:28:57,191 --> 00:28:59,427
no lo olvides
parques nacionales en ruinas.
636
00:28:59,460 --> 00:29:02,163
Mira a tu alrededor, ¿quieres?
¿Esto parece arruinado?
637
00:29:02,196 --> 00:29:04,231
Bueno, vamos, Lucas,
lo sabes muy bien
638
00:29:04,265 --> 00:29:05,966
ellos solo van
para ampliar sus rebaños
639
00:29:06,000 --> 00:29:07,568
y pisotear el crecimiento natural.
640
00:29:07,601 --> 00:29:08,569
vas a ir
para contaminar los arroyos.
641
00:29:08,602 --> 00:29:11,305
Este parque será una sombra.
de lo que es ahora.
642
00:29:12,540 --> 00:29:14,341
Eres libre de no estar de acuerdo
conmigo, pero...
643
00:29:15,209 --> 00:29:17,078
no entiendo
¿Por qué estás tan enojado?
644
00:29:17,445 --> 00:29:18,312
¿En realidad?
645
00:29:19,346 --> 00:29:20,147
[gruñidos]
646
00:29:20,181 --> 00:29:20,948
Ah.
647
00:29:22,383 --> 00:29:23,317
¿Estás bien?
648
00:29:24,452 --> 00:29:25,219
Gracias.
649
00:29:27,021 --> 00:29:27,922
De nada.
650
00:29:29,090 --> 00:29:29,490
Mirar.
651
00:29:30,458 --> 00:29:32,193
La verdad es que yo...
652
00:29:33,194 --> 00:29:34,195
Me sentí herido.
653
00:29:34,962 --> 00:29:36,997
Ahí tienes.
Lo dije, estaba herido.
654
00:29:37,031 --> 00:29:40,134
La forma en que dejas
Edwin me deja de lado.
655
00:29:40,167 --> 00:29:42,870
Y la contracción de
el parque nacional.
656
00:29:42,903 --> 00:29:45,072
Y el Parque Nacional Robber Barons.
657
00:29:45,106 --> 00:29:46,907
A mí también me dejó en la estacada.
ya sabes,
658
00:29:46,941 --> 00:29:48,943
corriendo sobre mí
como lo hiciste tú.
659
00:29:50,144 --> 00:29:51,979
¿Cómo crees que se veía?
a la prensa
660
00:29:52,012 --> 00:29:53,114
¿Y mis oponentes?
661
00:29:55,082 --> 00:29:57,485
No es fácil hacer
todos felices, pero, uh,
662
00:29:59,453 --> 00:30:02,323
tal vez no lo estoy haciendo bien
suficiente trabajo con mis amigos.
663
00:30:04,425 --> 00:30:05,960
Sí, tal vez yo también.
664
00:30:08,529 --> 00:30:09,363
Es una vaca.
665
00:30:11,198 --> 00:30:11,966
Mmmmm.
666
00:30:13,334 --> 00:30:15,036
Creo que estamos así.
Vamos. Vamos.
667
00:30:15,069 --> 00:30:16,270
Quédate ahí, vaca.
668
00:30:24,378 --> 00:30:25,246
Llamar.
669
00:30:29,984 --> 00:30:31,385
Reinas sobre ochos.
670
00:30:38,292 --> 00:30:41,495
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Tráelo!
671
00:30:41,529 --> 00:30:42,463
Gracias.
672
00:30:43,731 --> 00:30:48,102
Oye, parece que la suerte es
de mi lado esta noche Sr....
673
00:30:49,003 --> 00:30:50,538
No estoy aquí para hacer amigos
amigo.
674
00:30:54,408 --> 00:30:55,309
Bueno.
675
00:30:56,510 --> 00:30:57,411
Compañero.
676
00:31:02,450 --> 00:31:03,150
Hola Ava.
677
00:31:03,184 --> 00:31:04,719
Uh, no sucedería
saber
678
00:31:04,752 --> 00:31:06,520
¿Cuánto tiempo te quedarás?
con nosotros
679
00:31:06,554 --> 00:31:09,457
porque el hotel es realmente
empezando a reservar rápidamente.
680
00:31:09,490 --> 00:31:11,659
Dios mío. Sr. Hickam,
has sido muy paciente.
681
00:31:11,692 --> 00:31:14,061
Sabes, todavía
No he podido comunicarme con mis padres.
682
00:31:14,095 --> 00:31:15,496
Están viajando por los Alpes.
683
00:31:15,529 --> 00:31:16,564
Veo.
684
00:31:17,598 --> 00:31:20,201
Tal vez podría trabajar para pagar
para mi habitación y comida.
685
00:31:20,701 --> 00:31:22,703
Seguro que nos vendría bien la ayuda.
686
00:31:23,204 --> 00:31:25,573
¿Tienes alguna experiencia?
sirviendo mesas?
687
00:31:27,074 --> 00:31:30,077
Aprendo rápido,
y soy un muy buen cantante.
688
00:31:30,111 --> 00:31:31,679
Si alguna vez quieres vivir
el lugar arriba.
689
00:31:31,712 --> 00:31:33,280
Eso es fantástico.
690
00:31:33,314 --> 00:31:34,115
Excelente.
691
00:31:41,722 --> 00:31:45,359
Anoche compró una ronda.
de bebidas para todo el salón.
692
00:31:45,393 --> 00:31:48,262
Y cuando digo comprado,
No me refiero a pagado.
693
00:31:49,563 --> 00:31:51,298
Su cuenta está fuera de control.
694
00:31:51,332 --> 00:31:54,101
Bueno, supongo que cuando estás
Tratando con una heredera,
695
00:31:54,135 --> 00:31:54,735
obtienes lo que obtienes.
696
00:31:54,769 --> 00:31:56,404
¿Heredera?
697
00:31:56,437 --> 00:31:58,372
¿Quién es esta heredera que
¿Todo el mundo sigue hablando?
698
00:31:58,406 --> 00:32:01,275
En realidad, no importa.
Estoy buscando a Lee.
699
00:32:01,308 --> 00:32:03,177
he estado buscando
para él en todas partes.
700
00:32:04,578 --> 00:32:05,479
¿El alcalde?
701
00:32:06,580 --> 00:32:09,316
Lo último que escuché fue que estabas
llevándolo al bosque.
702
00:32:09,350 --> 00:32:10,251
Eso es cierto.
703
00:32:11,519 --> 00:32:13,154
Nunca vas a convencer
yo que las vacas y la conservación
704
00:32:13,187 --> 00:32:14,422
son una buena mezcla.
705
00:32:14,455 --> 00:32:16,424
Tienes derecho a tu opinión,
como yo a la mía.
706
00:32:16,457 --> 00:32:17,358
Mmm.
707
00:32:18,592 --> 00:32:19,694
¿Qué diablos?
708
00:32:19,727 --> 00:32:20,494
Gracias por el paseo.
709
00:32:20,528 --> 00:32:21,362
En cualquier momento.
710
00:32:21,829 --> 00:32:23,064
¡Sotavento!
711
00:32:23,097 --> 00:32:23,731
Hola cariño.
712
00:32:23,764 --> 00:32:24,598
¡Oh!
713
00:32:25,666 --> 00:32:26,734
Ey.
714
00:32:26,767 --> 00:32:28,636
Oh, ciertamente
suena mejor.
715
00:32:28,669 --> 00:32:30,204
¿Cómo sucedió esto?
716
00:32:30,237 --> 00:32:32,673
Nosotros... nos entrometimos un poco.
717
00:32:32,707 --> 00:32:33,474
en tu honor.
718
00:32:33,507 --> 00:32:35,443
Ah, en mi honor.
719
00:32:35,476 --> 00:32:39,180
Mmmmm. Verás, a veces
tienes que perderte
720
00:32:39,213 --> 00:32:41,382
para que Él pueda llevarnos de regreso a casa.
721
00:32:48,255 --> 00:32:50,658
Bueno, he oído que tenemos
un nuevo visitante en la ciudad.
722
00:32:51,225 --> 00:32:54,095
Todos parecen haberse conocido
esta ava riella
723
00:32:54,128 --> 00:32:55,129
excepto yo.
724
00:32:55,162 --> 00:32:56,263
Muy dulce.
725
00:32:56,297 --> 00:32:58,232
Aunque un poco perdido, creo.
726
00:32:58,265 --> 00:33:02,169
escucho su historia de vida
es similar al tuyo.
727
00:33:02,203 --> 00:33:05,272
¿No es extraño ver
tú mismo en alguien.
728
00:33:05,840 --> 00:33:07,808
¿Alguna vez has querido
retroceder en el tiempo
729
00:33:07,842 --> 00:33:09,276
y dale a tu hijo
autoconsejo?
730
00:33:09,310 --> 00:33:14,181
Dios mío, Isabel,
Creo que ambos sabemos
731
00:33:14,215 --> 00:33:16,283
mi yo más joven no lo era
voy a seguir el consejo
732
00:33:16,317 --> 00:33:18,686
de cualquiera, incluyéndome a mí.
733
00:33:18,719 --> 00:33:19,653
[Elizabeth se ríe]
734
00:33:20,688 --> 00:33:21,555
Ah.
735
00:33:22,623 --> 00:33:24,225
Ah, ¿qué es?
736
00:33:25,326 --> 00:33:27,528
Me temo que he cometido un error
cosas con Allie.
737
00:33:27,561 --> 00:33:28,696
¿Cómo es eso?
738
00:33:29,764 --> 00:33:31,265
A ella le gusta un chico.
739
00:33:31,298 --> 00:33:35,403
Oh, ¿un flechazo?
No. Oh, no correspondido.
740
00:33:35,436 --> 00:33:35,803
Mmmmm.
741
00:33:35,836 --> 00:33:36,804
¡Oh!
742
00:33:36,837 --> 00:33:38,572
Intenté advertirle.
743
00:33:38,606 --> 00:33:39,673
Isabel.
744
00:33:39,707 --> 00:33:42,376
Lo sé. Me sentí protector.
745
00:33:42,410 --> 00:33:44,278
He estado en esos zapatos antes.
746
00:33:44,311 --> 00:33:45,613
Sabía lo que vendría,
747
00:33:45,646 --> 00:33:48,349
y simplemente no lo hice
quiero que ella salga lastimada.
748
00:33:48,382 --> 00:33:50,184
Está bien. ¿Qué dijo ella?
749
00:33:50,217 --> 00:33:52,086
Bueno, ella terminó
defendiéndolo.
750
00:33:52,753 --> 00:33:57,324
Nada impulsa a una chica
en los brazos equivocados más rápido
751
00:33:57,358 --> 00:33:58,826
que la desaprobación de los padres.
752
00:33:58,859 --> 00:34:00,461
No soy su padre.
753
00:34:00,494 --> 00:34:03,264
No era mi lugar interferir,
754
00:34:03,297 --> 00:34:05,366
a pesar de que Nathan me lo pidió.
755
00:34:06,200 --> 00:34:08,469
Puedo ver las complicaciones.
756
00:34:08,869 --> 00:34:11,338
Pero a Allie le vendría bien una madre.
757
00:34:11,372 --> 00:34:14,575
o al menos una figura materna
ahora más que nunca.
758
00:34:15,810 --> 00:34:17,344
No quiero presumir.
759
00:34:19,947 --> 00:34:22,450
Bueno, entonces, supongo,
tendrías que tomar
760
00:34:22,483 --> 00:34:24,652
lo que sospecho sería
tu propio consejo.
761
00:34:24,685 --> 00:34:25,486
Mmm.
762
00:34:26,187 --> 00:34:27,722
Sigue tus indicaciones de ella.
763
00:34:30,758 --> 00:34:31,892
Ese es un buen consejo.
764
00:34:31,926 --> 00:34:33,294
Sí.
765
00:34:42,636 --> 00:34:43,404
Hola.
766
00:34:44,739 --> 00:34:45,740
¿Trabajo terminado?
767
00:34:46,240 --> 00:34:48,275
Sólo estoy en la pausa del almuerzo.
768
00:34:49,877 --> 00:34:51,445
¿Tiene algún plan?
para el fin de semana?
769
00:34:52,580 --> 00:34:54,181
Solo trabaja mayormente.
770
00:34:54,515 --> 00:34:58,452
Oh. Me preguntaba, tal vez...
771
00:34:59,920 --> 00:35:02,256
¿Quieres ir?
en un picnic?
772
00:35:02,923 --> 00:35:05,459
Quiero decir, conmigo.
773
00:35:06,961 --> 00:35:08,362
Eh...
774
00:35:08,396 --> 00:35:10,664
sabes, realmente no lo soy
un gran tipo de picnic.
775
00:35:11,932 --> 00:35:14,535
Podría ser simplemente un paseo o...
776
00:35:15,403 --> 00:35:20,541
Uh... escucha, Coletas, uh,
eres un niño muy dulce,
777
00:35:20,574 --> 00:35:24,845
pero no eres exactamente
mi velocidad.
778
00:35:26,280 --> 00:35:27,381
¿Usted sabe lo que quiero decir?
779
00:35:28,616 --> 00:35:29,383
Oh.
780
00:35:31,318 --> 00:35:33,354
Sí. Definitivamente.
781
00:35:33,954 --> 00:35:35,890
Todavía te veré por ahí,
aunque.
782
00:35:38,826 --> 00:35:40,394
Oye, oye, ¿por qué no?
obtienes
783
00:35:40,428 --> 00:35:42,396
un queso asado, eh,
sobre mi.
784
00:35:58,979 --> 00:36:00,648
Hola Allie.
785
00:36:00,681 --> 00:36:01,582
Hola Jack.
786
00:36:01,615 --> 00:36:04,018
Hola Allie. yo hice esos
patatas que te gusten.
787
00:36:04,051 --> 00:36:05,586
Gracias, señora Thornton.
788
00:36:05,619 --> 00:36:09,023
allie, en casa
la llamamos mamá.
789
00:36:09,056 --> 00:36:11,559
Cariño, osito, creo que
solo se aplica a ti.
790
00:36:12,059 --> 00:36:13,394
[exhala]
791
00:36:15,529 --> 00:36:16,831
¿Todo bien?
792
00:36:18,666 --> 00:36:20,835
Sí, bien.
793
00:36:21,736 --> 00:36:23,771
solo voy a ir
Pon mi bolso arriba.
794
00:36:30,678 --> 00:36:31,645
Gracias.
795
00:36:40,054 --> 00:36:41,422
Lo lamento.
796
00:36:41,455 --> 00:36:43,557
A veces me concentro tanto
en las cartas.
797
00:36:43,591 --> 00:36:45,960
No es que me haya ayudado mucho,
pero tú, en cambio.
798
00:36:45,993 --> 00:36:48,362
tengo algunas obligaciones
para cumplir.
799
00:36:48,396 --> 00:36:48,996
¿Cómo se llama?
800
00:36:50,798 --> 00:36:51,665
Trudy.
801
00:36:52,633 --> 00:36:54,735
La chica más hermosa
alguna vez te conocerás.
802
00:36:54,769 --> 00:36:57,972
Bueno, no te has conocido
mi chica todavía, Diane.
803
00:36:59,340 --> 00:37:01,475
eso es mejor suerte
que las cartas, ¿verdad?
804
00:37:02,843 --> 00:37:03,778
Toddy Davis.
805
00:37:03,811 --> 00:37:04,745
Danny DeMarco.
806
00:37:05,813 --> 00:37:07,782
Buen trabajo en el que estás
para pagar la mesa.
807
00:37:08,416 --> 00:37:12,053
Tengo que decir, tratar con
fincas y todo eso
808
00:37:12,086 --> 00:37:13,754
hay una buena línea de trabajo.
809
00:37:13,788 --> 00:37:17,758
Yo también estoy en coleccionables.
Sellos raros, alguna que otra moneda.
810
00:37:18,693 --> 00:37:20,594
Que puedo decir, los años 20
han sido buenos conmigo.
811
00:37:22,630 --> 00:37:24,598
Ese es un alfiler de solapa
llegaste allí.
812
00:37:25,499 --> 00:37:27,902
Ya sabes, si tú, uh, si tú
alguna vez querrás separarte de él.
813
00:37:27,935 --> 00:37:28,903
No, no, no, no.
814
00:37:28,936 --> 00:37:29,904
Esta es una antigua reliquia familiar.
815
00:37:31,439 --> 00:37:32,807
Ahora, ese reloj tuyo,
aunque,
816
00:37:32,840 --> 00:37:34,975
eso es una pieza de colección,
si no me equivoco ¿no?
817
00:37:36,544 --> 00:37:37,845
Se necesita uno para conocer uno, oye.
818
00:37:38,713 --> 00:37:39,513
Mmmmm.
819
00:37:40,781 --> 00:37:43,851
Bueno, mejor me voy de aquí.
antes de que pierda más dinero.
820
00:37:48,422 --> 00:37:49,590
Sabes, soy, eh,
821
00:37:49,623 --> 00:37:52,626
voy a estar en europa
por un rato pero,
822
00:37:53,861 --> 00:37:54,762
búscame.
823
00:37:57,898 --> 00:37:59,066
Quizás podamos hacer negocios.
824
00:38:01,569 --> 00:38:02,570
Gracias amigo.
825
00:38:03,571 --> 00:38:04,572
Podría hacer eso.
826
00:38:17,918 --> 00:38:19,520
¿Quieres compañía?
827
00:38:20,187 --> 00:38:22,490
Hace frío.
Te traje un chal.
828
00:38:24,191 --> 00:38:25,026
Gracias.
829
00:38:31,065 --> 00:38:34,802
Allie, quiero disculparme
por sobrepasarse antes.
830
00:38:36,504 --> 00:38:39,040
Wyatt es realmente
No es asunto mío.
831
00:38:41,575 --> 00:38:43,511
De todos modos, tenías razón.
832
00:38:45,513 --> 00:38:48,682
Le pedí que fuera de picnic.
833
00:38:48,716 --> 00:38:51,919
y el me dijo
No soy su velocidad.
834
00:38:54,522 --> 00:38:56,023
¿Qué significa eso?
835
00:38:56,057 --> 00:38:56,957
Ay, Allie.
836
00:38:56,991 --> 00:39:00,628
se que le gusto
cuando estábamos bailando.
837
00:39:01,929 --> 00:39:04,732
¿Por qué actúa como
¿no sucedió?
838
00:39:07,568 --> 00:39:12,006
A veces los muchachos jóvenes,
jóvenes,
839
00:39:13,574 --> 00:39:15,509
ellos no saben
lo que realmente quieren
840
00:39:15,543 --> 00:39:19,080
y puede resultar muy confuso.
841
00:39:21,682 --> 00:39:25,052
Pero la única velocidad que
lo que realmente importa es tuyo.
842
00:39:26,921 --> 00:39:29,857
Sé que va a parecer
como si estuviera diciendo esto, pero
843
00:39:31,258 --> 00:39:33,194
todos pasan por
lo que estas sintiendo
844
00:39:33,227 --> 00:39:34,729
de vez en cuando.
845
00:39:36,263 --> 00:39:37,465
Hice.
846
00:39:41,535 --> 00:39:43,771
Supongo que vas a
Dime que lo superaré.
847
00:39:45,072 --> 00:39:46,107
Vas a.
848
00:39:47,074 --> 00:39:48,175
A tiempo.
849
00:39:50,678 --> 00:39:52,680
Pero probablemente tu
No lo olvidaré.
850
00:39:53,714 --> 00:39:55,182
Y eso es algo bueno.
851
00:39:56,117 --> 00:39:57,184
Porque...
852
00:39:59,086 --> 00:40:01,989
cuando aparece el indicado,
sabrás la diferencia.
853
00:40:04,692 --> 00:40:06,093
Eso es lo que me dijo mi mamá.
854
00:40:09,296 --> 00:40:11,866
Ella siempre decía,
esto también pasará.
855
00:40:13,901 --> 00:40:15,569
mi hermana julia
aprendí a hacer punto de cruz
856
00:40:15,603 --> 00:40:17,872
para que ella pudiera poner eso
sobre una almohada para ella.
857
00:40:20,841 --> 00:40:23,010
Odio admitirlo
pero ella tenía razón.
858
00:40:25,913 --> 00:40:27,014
Ya sabes,
859
00:40:28,115 --> 00:40:29,784
si yo fuera el pequeño Jack,
860
00:40:31,652 --> 00:40:33,621
te llamaria mama
todo el tiempo.
861
00:40:38,025 --> 00:40:38,926
Allie...
862
00:40:41,996 --> 00:40:45,733
ya sabes, puedes pensar
de mí como quieras.
863
00:40:47,334 --> 00:40:48,903
Gracias, señora Thornton.
864
00:40:55,042 --> 00:40:59,914
¿Y si en casa empiezas?
llamándome Isabel.
865
00:41:03,184 --> 00:41:06,954
¿Qué casa? ¿Tuyo o mío?
866
00:41:08,689 --> 00:41:09,857
Quizás ambos.
867
00:41:11,926 --> 00:41:12,727
Bueno.
868
00:41:14,261 --> 00:41:15,062
Isabel.
869
00:41:17,932 --> 00:41:19,767
Me gusta mucho el sonido
de eso.
870
00:41:33,013 --> 00:41:47,962
{\an8}*
871
00:41:47,995 --> 00:42:01,008
{\an8}*