1 00:00:12,461 --> 00:00:16,127 Con todos los desagües y trenes en ¿Por aquí y eliges robarnos? 2 00:00:22,419 --> 00:00:25,044 necesito llegar al tren 3 00:00:25,127 --> 00:00:26,461 Destruyeron a mi padre 4 00:00:26,544 --> 00:00:29,960 No es nada estable Se mueve entre viejos roles. 5 00:00:30,419 --> 00:00:33,461 Parece una clave de cifrado muy compleja. 6 00:00:43,610 --> 00:00:44,990 ¡Conduce! 7 00:00:45,330 --> 00:00:48,460 lo que sea que haya, Quieren sacarlo de aqui 8 00:00:50,503 --> 00:00:53,503 Recupera ese perro Y matarlo con el resto. 9 00:01:00,211 --> 00:01:01,211 Sal de aquí 10 00:01:06,592 --> 00:01:08,290 ¿Qué es este lugar? 11 00:01:09,000 --> 00:01:09,968 es complicado 12 00:01:17,520 --> 00:01:18,870 ¡Tenemos que irnos! 13 00:01:19,290 --> 00:01:20,660 ¡Tenemos que irnos de aquí! ¡inmediatamente! 14 00:02:59,685 --> 00:03:11,685 @La traducción fue retirada y modificada por: Mr_Rachid 15 00:03:41,610 --> 00:03:43,360 Meiling quiere llamarlo, señor. 16 00:03:45,880 --> 00:03:47,260 hablar 17 00:03:47,290 --> 00:03:50,790 La perforación alcanzó aproximadamente el 50 por ciento El resto debería estar terminado al final del día. 18 00:03:52,020 --> 00:03:56,270 También empezamos a drenar el valle, ¿quieres las cosas? ¿Toda la personalidad o sólo piel y huesos? 19 00:03:56,500 --> 00:03:59,290 Todo, hasta el último Stetson. 20 00:03:59,410 --> 00:04:01,120 Envía todo el montón 21 00:04:01,250 --> 00:04:05,130 Nos abriremos y veremos si podemos. Reprogramación para obedecer nuestras leyes nuevamente 22 00:04:05,250 --> 00:04:08,840 Recibí señor, tengo dos equipos. Están buscando a Abernathy. 23 00:04:09,840 --> 00:04:11,390 bueno 24 00:04:11,510 --> 00:04:13,350 Cuando lo encuentres, tráemelo personalmente. 25 00:04:47,330 --> 00:04:49,410 - Entonces, ¿qué tenemos? - La situación no es buena. 26 00:04:49,540 --> 00:04:52,500 Retiramos tantas unidades como podamos. Controlar los hosts que recuperamos 27 00:04:52,730 --> 00:04:57,770 Pero lo realmente preocupante es lo que hay en aproximadamente un tercio de ellos. 28 00:04:57,900 --> 00:04:59,270 ¿Qué es? 29 00:05:00,070 --> 00:05:02,320 - Nada - ¿Fue borrado? 30 00:05:02,440 --> 00:05:07,280 Más bien, están vacíos, como si no los hubieran llevado. Información original 31 00:05:07,870 --> 00:05:12,330 No hay impresoras para usar ni nada Y eso no es lo peor 32 00:05:14,250 --> 00:05:16,040 mira 33 00:05:18,210 --> 00:05:21,710 Apagamos los incendios, pero no podemos. Para recuperar algo de Criddle. 34 00:05:21,840 --> 00:05:23,880 Toda la información del host de respaldo ha sido destruida 35 00:05:24,010 --> 00:05:27,510 Entonces perdimos un tercio de nuestro protocolo en un solo borrado. 36 00:05:34,030 --> 00:05:36,530 Les dio una historia única. 37 00:05:39,910 --> 00:05:41,990 Y un final maravilloso 38 00:05:45,700 --> 00:05:49,290 ¿Cómo se cura siempre esta desigualdad? ¿Para crear esta pesadilla? 39 00:05:51,460 --> 00:05:53,000 Si nos enteramos 40 00:05:53,920 --> 00:05:56,260 Sabremos cómo girará la historia. 41 00:06:23,030 --> 00:06:25,910 - ¿Qué fue eso? - Me parece hombre muerto. 42 00:06:26,330 --> 00:06:28,660 Ya conoces el viejo dicho sobre los cuchillos. ¿Y los enfrentamientos con armas de fuego? 43 00:06:35,710 --> 00:06:40,050 ¿Tiene el proverbio una nota sobre las cuerdas? - Está bien, suficiente. 44 00:06:40,430 --> 00:06:41,970 Suelta tu espada 45 00:06:43,220 --> 00:06:45,640 Pide a tus socios que nos liberen 46 00:06:46,470 --> 00:06:48,180 No queremos hacer daño 47 00:06:56,210 --> 00:06:59,960 ¿Viste? todo esta bajo control 48 00:07:02,800 --> 00:07:04,630 darle comida 49 00:07:12,640 --> 00:07:19,190 Hermosa manera de ver el amanecer. Con el brillo de las entrañas de los que recientemente fueron cortados 50 00:07:19,820 --> 00:07:21,650 ¡Guau! 51 00:07:23,900 --> 00:07:27,280 mirando sus armas creo que son policia local 52 00:07:28,200 --> 00:07:30,450 Mirando esto ahora 53 00:07:32,080 --> 00:07:37,420 Fueron capturados por asesinos policías samuráis, ¡guau! 54 00:07:38,380 --> 00:07:44,670 - ¿No puedes decirles algo? - Soy de Hong Kong, bastardo. 55 00:07:45,130 --> 00:07:48,220 Esta es sólo una muestra de Shogun World. 56 00:07:48,340 --> 00:07:53,100 Es una experiencia diseñada expresamente para los huéspedes. ¿Quién encuentra Westworld muy pacífico? 57 00:07:53,470 --> 00:07:56,270 Nos inspiramos en este parque de atracciones Del período Edo en Japón. 58 00:07:56,390 --> 00:07:59,520 - Un verdadero aficionado a las artes de la sangre. - ¡Cállate! 59 00:08:01,440 --> 00:08:02,820 {\pos(190,230)}¡Vamos! 60 00:08:04,360 --> 00:08:08,280 Este mundo tendrá un mal final. Me aseguraré de que tu final sea peor. 61 00:08:22,960 --> 00:08:25,670 - ¿Entiendes sus palabras? - Todos ustedes entienden 62 00:08:26,100 --> 00:08:31,100 Mira, ella es una dama muy fluida. Docenas de idiomas, incluido el japonés. 63 00:08:31,230 --> 00:08:33,860 Pero todos ustedes tienen habilidades de comunicación. Esto está enterrado en algún lugar de tu código. 64 00:08:33,980 --> 00:08:35,940 {\pos(190,230)}¡Continuar! 65 00:08:42,150 --> 00:08:43,296 lo que quiero decir 66 00:08:43,550 --> 00:08:47,180 Es un hecho que estos locos no se han movido Hablar inglés nada más abrir la boca significa... 67 00:08:47,744 --> 00:08:52,340 Es el mismo mal funcionamiento que ocurre en Westworld. Encontró su camino aquí 68 00:08:52,880 --> 00:08:55,680 Entonces no fue tu magia vudú útil con ellos 69 00:08:56,090 --> 00:08:58,140 Hablaste el idioma incorrecto 70 00:09:52,030 --> 00:09:54,860 Siento que esto es demasiado familiar 71 00:10:16,800 --> 00:10:20,050 ¿Eso es una mariposa? 72 00:10:20,600 --> 00:10:22,260 "mariposa" 73 00:10:28,270 --> 00:10:30,770 Es Yoriki, el caballo de Yamato. 74 00:10:31,060 --> 00:10:32,900 ¡Bastardo! 75 00:10:33,820 --> 00:10:35,740 Su bastón también 76 00:11:07,430 --> 00:11:10,690 ¡Guau! Estos somos nosotros 77 00:11:10,810 --> 00:11:14,440 Si bueno, puede que haya robado Un poco de Westworld 78 00:11:15,150 --> 00:11:18,110 Intenta escribir 300 historias. en 3 semanas 79 00:11:35,130 --> 00:11:38,510 - ¿Somos ahora escudos humanos? -Bienvenido a (Mundo Shogun) 80 00:11:40,970 --> 00:11:42,340 ¡Joder! 81 00:11:48,560 --> 00:11:50,730 ¿Prestarías atención? 82 00:12:04,320 --> 00:12:06,660 {\pos(190,230)}¡Ladrón descarado! 83 00:12:07,200 --> 00:12:10,580 {\pos(190,230)}Vine desde la lejana China como invitado... 84 00:12:12,420 --> 00:12:14,460 {\pos(190,230)}Sé a quién viniste a ver 85 00:12:14,960 --> 00:12:18,210 {\pos(190,230)}Y sé cuánto oro trajiste 86 00:12:19,880 --> 00:12:22,510 {\pos(190,230)}Todas las instituciones de la dinastía... 87 00:12:23,390 --> 00:12:27,260 {\pos(190,230)}¿Y elegiste robarme, Muzashi? 88 00:12:27,390 --> 00:12:28,770 {\pos(190,230)}(Akane) 89 00:12:28,930 --> 00:12:30,930 {\pos(190,230)}Este es un centro de entretenimiento 90 00:12:31,060 --> 00:12:36,270 {\pos(190,230)}Ahora que he dejado de servir al Shogun ¿Cómo puedo conseguir entretenimiento? 91 00:12:45,240 --> 00:12:46,700 ¡Detrás de ti! 92 00:13:01,800 --> 00:13:04,890 {\pos(190,230)}Incluso una serpiente puede demostrar que es un dragón 93 00:13:09,850 --> 00:13:12,270 {\pos(190,230)}No hagas que me arrepienta de esto 94 00:13:16,310 --> 00:13:19,980 {\pos(190,230)}Los hombres perdieron las manos porque las tocaron Bailarina sin permiso 95 00:13:22,740 --> 00:13:25,780 {\pos(190,230)}Esto es mejor que que la bailarina pierda la cabeza 96 00:13:30,700 --> 00:13:34,000 {\pos(190,230)}¿Por qué no nos quedamos con esta perra? 97 00:13:49,810 --> 00:13:52,890 {\pos(190,230)}Sé cómo termina esta historia 98 00:13:53,490 --> 00:13:57,200 {\pos(190,230)}Depongan sus espadas y tengamos una conversación más civilizada 99 00:13:57,750 --> 00:13:59,540 {\pos(190,230)}Excelente idea 100 00:14:02,000 --> 00:14:04,540 {\pos(190,230)}Al final, parece que los denominadores Tenemos mucho en común 101 00:14:05,950 --> 00:14:09,620 {\pos(190,230)}No podría haberlo dicho mejor 102 00:14:50,870 --> 00:14:52,450 Una bienvenida especial a casa 103 00:14:59,170 --> 00:15:01,790 Sweetwater no era mi hogar Un día originalmente (Teddy) 104 00:15:01,920 --> 00:15:04,800 Tu y yo nacimos hace mucho tiempo De la existencia de este lugar 105 00:15:05,460 --> 00:15:07,670 Pero es donde vuelvo a él una y otra vez 106 00:15:09,180 --> 00:15:14,680 No importa lo lejos que vaya, siempre hay algo que me trae de vuelta. 107 00:15:17,560 --> 00:15:19,350 ¿Algo parecido? 108 00:15:31,450 --> 00:15:33,990 Parece que recibió algunos golpes. ¿En los últimos días? 109 00:15:35,370 --> 00:15:37,080 ¿Pero quién no ha estado expuesto a ello? 110 00:15:50,590 --> 00:15:54,640 Realizaron una inspección exhaustiva del motor. Al último eje 111 00:15:55,510 --> 00:15:59,350 Arreglar lo que está roto Hazlo rápido 112 00:15:59,980 --> 00:16:01,350 (peluche) 113 00:16:02,020 --> 00:16:03,400 Acompáñame 114 00:16:24,000 --> 00:16:27,670 - ¿Por qué necesitamos el tren, Dolores? - Secuestraron a mi padre. 115 00:16:30,590 --> 00:16:32,470 Así que lo recuperaremos 116 00:16:44,690 --> 00:16:47,110 Beber no es útil 117 00:16:54,360 --> 00:16:58,160 Lo siento, Maeve, no dormí mucho anoche. 118 00:17:01,710 --> 00:17:06,210 A veces... a veces es realmente malo. 119 00:17:11,510 --> 00:17:13,180 (Clementina)? 120 00:17:15,890 --> 00:17:19,350 Eres nuevo, no tienes la corteza gruesa. 121 00:17:19,470 --> 00:17:20,970 Suficiente 122 00:17:22,480 --> 00:17:24,230 Únete al resto 123 00:17:32,190 --> 00:17:33,990 Como te dije, Teddy. 124 00:17:34,990 --> 00:17:37,030 Este lugar nunca fue nuestro hogar. 125 00:17:38,620 --> 00:17:41,750 "Vamos, hay un lugar que quiero ver". 126 00:18:29,540 --> 00:18:34,510 Cuando pedí una conversación civilizada Me refiero a la forma más rápida de salir de aquí, no a esta. 127 00:18:34,630 --> 00:18:37,260 Intenta controlarte un poco 128 00:18:38,220 --> 00:18:40,970 Los fundamentos narrativos de este lugar Es como Westworld. 129 00:18:41,140 --> 00:18:44,140 La hospitalidad es la introducción a un nuevo esfuerzo. 130 00:18:44,450 --> 00:18:49,750 Pero en este mundo si no los escuchas Hasta el final, los humillarás, a veces hasta un punto fatal. 131 00:18:49,870 --> 00:18:53,080 Está bien, lo escucharemos, pero luego vamos a buscar a mi hija 132 00:18:55,590 --> 00:19:00,380 Y para tu información, no son los fundamentos novelísticos. Solo que son identicos 133 00:19:00,510 --> 00:19:07,100 -Robaste nuestras historias, nuestras identidades. - Esto no es robo, es oferta y demanda. 134 00:19:07,930 --> 00:19:10,020 Pero si preguntas si puedes... Confiando en Akane 135 00:19:10,560 --> 00:19:13,650 Entonces la verdadera pregunta ¿Puedes confiar en ti mismo? 136 00:19:13,810 --> 00:19:17,070 ¿Sabes en quién no confío? el 137 00:19:18,680 --> 00:19:22,430 - Pregunta y despellejalo como a un conejo. - ¿Cuál es tu problema? 138 00:19:27,640 --> 00:19:29,350 Se supone que él no debería estar aquí. 139 00:19:29,520 --> 00:19:34,360 ¿Quién sabe cómo se corromperá nuestro conocimiento? ¿Si vemos nuestra versión? Extrema hostilidad y sospecha. 140 00:19:34,480 --> 00:19:37,190 Bucles de flashback, que 141 00:19:37,940 --> 00:19:41,200 Pero esa es otra razón para salir Desde aquí inmediatamente 142 00:19:47,000 --> 00:19:50,080 {\pos(190,230)}He venido a darle honor a esta casa 143 00:19:50,920 --> 00:19:52,830 {\pos(190,230)}¿Nuestro esfuerzo, supongo? 144 00:19:54,420 --> 00:19:56,300 {\pos(190,230)}Señora Akane 145 00:19:56,420 --> 00:19:58,970 {\pos(190,230)}(Shogun) tomó su puesto Cerca con su ejército 146 00:19:59,090 --> 00:20:01,890 {\pos(190,230)}Quiere divertirse 147 00:20:02,300 --> 00:20:04,180 {\pos(190,230)}Es una solicitud específica 148 00:20:04,510 --> 00:20:11,350 {\pos(190,230)}La bailarina más bella de la región, (Sakura) 149 00:20:12,900 --> 00:20:17,530 {\pos(190,230)}Un baile incluso de la maravillosa (Sakura) Impone un alto costo 150 00:20:18,900 --> 00:20:20,490 {\pos(190,230)}No entendiste bien 151 00:20:20,650 --> 00:20:26,080 {\pos(190,230)}El Shogun quiere llevarse a Sakura de una vez por todas 152 00:20:26,200 --> 00:20:30,080 {\pos(190,230)}¿Para siempre? mi señora? 153 00:20:33,460 --> 00:20:36,420 {\pos(190,230)}Sabes esto, se llama "Ejército de Sangre". 154 00:20:36,550 --> 00:20:40,380 {\pos(190,230)}Encontré a Sakura en la calle 155 00:20:40,590 --> 00:20:43,220 {\pos(190,230)}Tenía hambre y abusaron de ella 156 00:20:43,930 --> 00:20:50,230 {\pos(190,230)}Me tomó años devolverle la luz a sus ojos 157 00:20:50,770 --> 00:20:53,770 {\pos(190,230)}Dígale al honorable Shogun que, lamentablemente... 158 00:20:54,310 --> 00:20:57,610 {\pos(190,230)}Sakura no está a la venta 159 00:20:57,940 --> 00:20:59,320 {\pos(190,230)}¿Qué dices? 160 00:20:59,730 --> 00:21:01,780 {\pos(190,230)}Cuando el Shogun pide carne 161 00:21:01,950 --> 00:21:05,700 {\pos(190,230)}¡No quiere oír la historia de la vaca! 162 00:21:06,530 --> 00:21:07,990 {\pos(190,230)}Especifica el precio 163 00:21:13,670 --> 00:21:18,340 {\pos(190,230)}Sra. Akane es solo una bailarina. No tiene más remedio que entregar a Sakura. 164 00:21:26,800 --> 00:21:29,100 {\pos(190,230)}Este es el precio 165 00:21:35,020 --> 00:21:36,900 Se supone que esto no debe suceder 166 00:21:37,230 --> 00:21:39,730 {\pos(190,230)}Parecía que al final había una opción para alguien 167 00:21:40,070 --> 00:21:41,440 {\pos(190,230)}(Akane)! 168 00:21:41,570 --> 00:21:42,940 {\pos(190,230)}¿Qué hiciste? 169 00:21:43,950 --> 00:21:46,110 {\pos(190,230)}Me contraté como luchador ronin. 170 00:21:46,490 --> 00:21:50,580 {\pos(190,230)}Dentro de la medianoche, el Shogun adivinará Que su enviado está muerto y querrá venganza 171 00:21:50,700 --> 00:21:54,330 {\pos(190,230)}Pero te asegurarás de que estemos En algún lugar lejano 172 00:21:58,540 --> 00:22:02,380 {\pos(190,230)}Lago de nieve, ¿verdad, Sakura? 173 00:22:02,510 --> 00:22:05,220 {\pos(190,230)}Nací allí 174 00:22:05,970 --> 00:22:09,810 {\pos(190,230)}El lago es hermoso, sólido como el cristal. 175 00:22:09,930 --> 00:22:14,060 {\pos(190,230)}El único lugar donde conocí la paz 176 00:22:14,520 --> 00:22:20,570 {\pos(190,230)}(Snow Lake) reservó su rincón Pero también tiene un paso a los túneles, que es nuestra salida. 177 00:22:21,730 --> 00:22:23,990 {\pos(190,230)}No soy tan inútil después de todo 178 00:22:25,150 --> 00:22:28,370 {\pos(190,230)}Nos uniremos a usted 179 00:22:30,450 --> 00:22:32,700 {\pos(190,230)}Somos muy fuertes en combate 180 00:22:36,040 --> 00:22:39,960 {\pos(190,230)}Recoge tus cosas, descansa si puedes 181 00:22:40,090 --> 00:22:42,710 {\pos(190,230)}Saldremos al amparo de la oscuridad 182 00:24:18,520 --> 00:24:19,890 {\pos(190,230)}(Ninja) 183 00:24:21,650 --> 00:24:23,480 {\pos(190,230)}¿Tuviste algo que ver con esto? 184 00:24:23,610 --> 00:24:26,320 {\pos(190,230)}Bárbaro, ¿cómo te atreves? 185 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 {\pos(190,230)}Miren, ustedes dos 186 00:24:43,920 --> 00:24:45,960 {\pos(190,230)}Apunta tu arma a tu amigo 187 00:24:52,220 --> 00:24:55,600 {\pos(190,230)}¡Mierda! ¡Luchadores ninja! 188 00:24:55,720 --> 00:24:57,220 {\pos(190,230)}¡Mierda! 189 00:25:06,190 --> 00:25:07,770 {\pos(190,230)}Aparta las manos... 190 00:25:13,110 --> 00:25:14,740 {\pos(190,230)}Detén el asalto... 191 00:26:30,070 --> 00:26:31,650 {\pos(190,230)}¡Bruja! 192 00:26:47,710 --> 00:26:50,590 {\pos(190,230)}Estos son los hombres del Shogun. 193 00:26:51,170 --> 00:26:52,550 {\pos(190,230)}(Sakura)! 194 00:26:52,670 --> 00:26:54,380 {\pos(190,230)}¿Dónde está Sakura? 195 00:26:55,470 --> 00:26:56,840 {\pos(190,230)}Aquí no 196 00:26:56,970 --> 00:26:59,090 {\pos(190,230)}Atrapamos 3, el resto desapareció con sakura 197 00:26:59,220 --> 00:27:02,640 {\pos(190,230)}Esto es una locura, no aparecen luchadores Los ninjas nunca están en esta historia. 198 00:27:02,760 --> 00:27:04,140 {\pos(190,230)}(Akane)! 199 00:27:04,720 --> 00:27:06,100 {\pos(190,230)}Escucha 200 00:27:09,560 --> 00:27:10,940 {\pos(190,230)}¡Mierda! 201 00:27:21,320 --> 00:27:23,910 {\pos(190,230)}El ejército del Shogun nunca entra a la ciudad 202 00:27:46,060 --> 00:27:47,640 {\pos(190,230)}¡Señora Akane! 203 00:27:48,480 --> 00:27:50,850 {\pos(190,230)}Si estás vivo, sal 204 00:27:51,480 --> 00:27:53,400 {\pos(190,230)}¡Y enfrentarse a la justicia! 205 00:27:53,610 --> 00:27:55,980 {\pos(190,230)}Ahora que han capturado a Sakura 206 00:27:56,230 --> 00:27:58,900 {\pos(190,230)}Quieren asustar a la gente del pueblo Entregarse por completo 207 00:27:59,570 --> 00:28:01,360 {\pos(190,230)}¿Cómo lo sabes? 208 00:28:01,800 --> 00:28:06,140 {\pos(190,230)}Yo era el comandante de la guardia del Shogun. 209 00:28:07,430 --> 00:28:09,600 {\pos(190,230)}Eso es lo que haría 210 00:28:12,180 --> 00:28:13,940 {\pos(190,230)}Que vengan 211 00:28:15,690 --> 00:28:17,560 {\pos(190,230)}Tengo una idea mejor 212 00:28:18,110 --> 00:28:19,730 {\pos(190,230)}Ustedes tres me acompañan 213 00:28:22,070 --> 00:28:23,610 {\pos(190,230)}¿Puedes reservarnos algo de tiempo? 214 00:28:30,490 --> 00:28:32,660 {\pos(190,230)}¿Justicia, Tanaka? 215 00:28:36,210 --> 00:28:41,300 {\pos(190,230)}¿Qué sabe mi antiguo teniente? ¿Sobre estos elevados ideales? 216 00:28:44,220 --> 00:28:46,130 {\pos(190,230)}(Muzashi) 217 00:28:47,340 --> 00:28:50,260 {\pos(190,230)}¡Qué bueno es verte de nuevo! 218 00:28:50,640 --> 00:28:52,810 {\pos(190,230)}Y ahora soy el Capitán Tanaka 219 00:28:53,640 --> 00:28:55,560 {\pos(190,230)}¿No escuchaste la noticia? 220 00:28:55,880 --> 00:29:00,220 no necesito saber el idioma Reconozco a un hombre odioso cuando lo veo. 221 00:29:00,340 --> 00:29:03,760 {\pos(190,230)}¿Estás disfrutando mucho de tu nuevo título? 222 00:29:04,760 --> 00:29:06,970 {\pos(190,230)}Veamos que te lo mereces 223 00:29:12,770 --> 00:29:14,980 {\pos(190,230)}(ronin) escoria 224 00:29:17,860 --> 00:29:19,230 {\pos(190,230)}¡Termínalos! 225 00:30:04,670 --> 00:30:06,880 Tú y yo pasamos mucho tiempo aquí. 226 00:30:08,680 --> 00:30:13,810 Observamos la manada Hablamos de construir una vida juntos 227 00:30:16,140 --> 00:30:17,560 algún día 228 00:30:23,020 --> 00:30:25,190 Creo que solo quería Para verlo por última vez 229 00:30:30,780 --> 00:30:32,570 ¿Y si ese día fuera hoy? 230 00:30:35,910 --> 00:30:37,370 ¿De qué estás hablando, Teddy? 231 00:30:40,210 --> 00:30:41,920 Hay una pelea inminente, Dolores. 232 00:30:43,540 --> 00:30:47,340 Será una lucha que nos cambiará en muchos sentidos. Ni siquiera podemos empezar a anticiparlo 233 00:30:48,510 --> 00:30:50,840 Y todavía me despierto para darme cuenta... 234 00:30:51,840 --> 00:30:54,220 mi verdad 235 00:30:55,100 --> 00:30:57,430 Incluso si eso significa que soy libre ambos somos libres 236 00:30:58,730 --> 00:31:00,350 Haran, podemos irnos 237 00:31:01,900 --> 00:31:05,070 No puedes decirme que está en un lugar ¿Qué hay en toda esa belleza? 238 00:31:07,030 --> 00:31:08,740 No hay lugar para nosotros 239 00:31:18,290 --> 00:31:20,790 ¿Alguna vez te he hablado del año? ¿En el que casi perdemos el rebaño? 240 00:31:23,420 --> 00:31:25,420 Enfermedad de la lengua azul 241 00:31:26,840 --> 00:31:31,470 Las vacas infectadas fueron puestas en cuarentena. Pero siguió propagándose a pesar de eso. 242 00:31:33,510 --> 00:31:36,850 Mi padre finalmente descubrió que no era él. Se transmite de vaca en vaca. 243 00:31:38,060 --> 00:31:39,930 Las moscas fueron quienes lo transmitieron. 244 00:31:41,730 --> 00:31:43,690 El asunto lo preocupó toda la noche. 245 00:31:44,610 --> 00:31:47,020 ¿Cómo prevenimos una enfermedad similar? 246 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 ¿Una enfermedad con alas? 247 00:31:51,610 --> 00:31:53,450 Si yo fuera tú... 248 00:31:56,950 --> 00:31:58,950 ¿Qué harías, Teddy? 249 00:32:01,040 --> 00:32:03,120 Dale refugio 250 00:32:03,830 --> 00:32:07,090 Puse a los más débiles en un granero. Lejos del aire y las moscas 251 00:32:08,250 --> 00:32:10,050 Hasta que pase la enfermedad 252 00:32:15,550 --> 00:32:17,390 eres un buen hombre 253 00:32:22,730 --> 00:32:24,480 mi padre lo quemo 254 00:32:25,520 --> 00:32:27,770 Débil y herido 255 00:32:28,650 --> 00:32:31,570 Encendió una pira que duró días. El olor era malo pero... 256 00:32:32,780 --> 00:32:34,950 Las moscas odian el humo 257 00:32:37,240 --> 00:32:39,030 ¡Viva el rebaño! 258 00:32:42,790 --> 00:32:45,040 Pensaré en lo que dijiste 259 00:33:01,390 --> 00:33:04,020 Me gustaría aprovechar este momento para hacer un llamamiento. Tu sentido de supervivencia 260 00:33:04,310 --> 00:33:08,400 Si el Shogun es lo suficientemente consciente Actuar rápida y libremente con el ninja y su ejército. 261 00:33:08,520 --> 00:33:12,230 Nuestras posibilidades de supervivencia aquí han disminuido. Completamente a cero 262 00:33:12,360 --> 00:33:15,070 Pero creo que deberíamos deshacernos de él. De Akane y escapamos al Lago Nevado. 263 00:33:15,200 --> 00:33:17,780 ¿Por qué deberíamos matar por ¿Un pequeño objeto sexual? 264 00:33:18,910 --> 00:33:23,500 - No me refiero a ti, por supuesto. Esta herramienta se llama Sakura. 265 00:33:23,790 --> 00:33:27,920 No puedes seguir haciéndonos esto, dándonos Personas a las que amar y luego enojarse cuando las amamos. 266 00:33:28,040 --> 00:33:30,500 - ¡Pero es sólo un código! -¡Está usted equivocado! 267 00:33:31,090 --> 00:33:35,720 Estoy programado para preocuparme solo por mí mismo. Pero aquí estoy, dispuesto a arriesgar mi vida por alguien más. 268 00:33:35,840 --> 00:33:37,930 Tu supuesta hija es irrelevante. 269 00:33:39,890 --> 00:33:42,260 Quieres hacerlo solo, adelante 270 00:33:43,220 --> 00:33:47,060 Pero menciona a mi hija una vez más. Te aplastaré como a una cerilla 271 00:33:48,190 --> 00:33:50,060 ¿Como le hiciste a ese ninja? 272 00:33:52,150 --> 00:33:57,030 Te miró y se apuñaló. ¿Cómo hiciste eso? 273 00:33:59,820 --> 00:34:03,540 - لا أعرف - Eso no fue un comando de voz. 274 00:34:05,950 --> 00:34:08,500 Creo que estoy encontrando una nueva voz. 275 00:34:10,580 --> 00:34:12,590 Nuestro transporte está listo. 276 00:34:23,180 --> 00:34:25,100 ¡Joder! 277 00:34:26,430 --> 00:34:28,270 ¿Qué le hicieron al lugar? 278 00:34:34,780 --> 00:34:36,150 هل ذلك... 279 00:34:37,150 --> 00:34:42,160 - La maldita caballería - Genial, ya no tenemos socorristas. 280 00:34:45,990 --> 00:34:50,620 {\pos(190,230)}Recuperaremos a Sakura, lo prometo 281 00:34:52,460 --> 00:34:54,840 {\pos(190,230)}Esta no es tu pelea 282 00:34:55,630 --> 00:34:57,300 {\pos(190,230)}Tienes razón 283 00:35:00,590 --> 00:35:03,100 {\pos(190,230)}Es nuestra batalla 284 00:35:05,260 --> 00:35:07,390 tendré un momento privado 285 00:35:08,730 --> 00:35:10,560 No pares por mi culpa 286 00:35:36,000 --> 00:35:37,880 ¿Lo terminaste? 287 00:35:40,920 --> 00:35:42,840 Es hora de hacer que esta trama sea convincente. 288 00:36:02,400 --> 00:36:07,200 - ¿Cuántos hay? - ¿Entre el campo y el pueblo? Cientos 289 00:36:08,240 --> 00:36:09,790 Cientos en realidad 290 00:36:10,160 --> 00:36:16,040 Maeve congelará a todos estos idiotas. ¿Y vamos con esa bailarina? moriremos 291 00:36:41,360 --> 00:36:43,900 {\pos(190,230)}El enviado más antiguo del Imperio chino 292 00:36:44,070 --> 00:36:49,200 {\pos(190,230)}¡Su esposa y su respetado traductor! 293 00:37:13,350 --> 00:37:16,650 {\pos(190,230)}Es conocido como el "Guardián de las Tres Provincias" 294 00:37:16,770 --> 00:37:22,610 {\pos(190,230)}El joyero personal del Emperador Él hizo esta estatua 295 00:37:23,360 --> 00:37:25,030 {\pos(190,230)}Un regalo modesto 296 00:37:25,240 --> 00:37:28,280 {\pos(190,230)}A Su Eminencia el Shogun 297 00:37:28,410 --> 00:37:31,080 {\pos(190,230)}Del enviado imperial chino 298 00:37:32,450 --> 00:37:39,000 {\pos(190,230)}Desafortunadamente, no tenemos ninguno A sus respetados señores feudales 299 00:37:39,460 --> 00:37:43,760 {\pos(190,230)}Por favor, perdónanos por nuestra mala hospitalidad. 300 00:37:44,880 --> 00:37:48,890 {\pos(190,230)}¿Eso lo inventaste ahora? ¡Qué convincente! 301 00:37:49,220 --> 00:37:51,100 {\pos(190,230)}No para los señores feudales 302 00:37:51,510 --> 00:37:54,140 {\pos(190,230)}Era como si no tuvieran idea de lo que estaba diciendo 303 00:38:02,820 --> 00:38:07,030 {\pos(190,230)}Dos mil hombres murieron en el asedio de Osaka. 304 00:38:07,150 --> 00:38:10,780 {\pos(190,230)}El Palacio de Kanayama fue incendiado hasta los cimientos 305 00:38:10,950 --> 00:38:15,200 {\pos(190,230)}Esta tierra estaba unida por pura fuerza de voluntad 306 00:38:15,330 --> 00:38:17,080 {\pos(190,230)}Y a esto le llamas escoria... 307 00:38:17,210 --> 00:38:19,370 {\pos(190,230)}Escoria... 308 00:38:19,500 --> 00:38:20,880 {\pos(190,230)}Escoria... 309 00:38:21,000 --> 00:38:22,380 {\pos(190,230)}Escoria... 310 00:38:22,500 --> 00:38:24,670 {\pos(190,230)}¿Saludos? 311 00:38:25,510 --> 00:38:30,550 {\pos(190,230)}¡Mierda! Es el fluido de la corteza cerebral. El Shogun no está sobrio 312 00:38:31,260 --> 00:38:32,850 {\pos(190,230)}está deshabilitado 313 00:38:39,770 --> 00:38:44,320 {\pos(190,230)}Por supuesto, nuestros invitados no perdieron el sentido del humor. ¿Durante el viaje? 314 00:38:44,900 --> 00:38:47,150 {\pos(190,230)}Bienvenido a mi campamento 315 00:38:51,070 --> 00:38:57,080 {\pos(190,230)}Cuando mis hombres ninja me dijeron... Se encontraron con una bruja 316 00:38:57,200 --> 00:39:04,670 {\pos(190,230)}Tuve que proteger a mis hombres De órdenes ambiguas 317 00:39:25,980 --> 00:39:28,610 {\pos(190,230)}No es de extrañar que los señores feudales no te escucharon 318 00:39:28,740 --> 00:39:32,990 {\pos(190,230)}Estamos completamente fuera de lugar aquí Este loco conduce el maldito tren. 319 00:39:33,320 --> 00:39:37,490 {\pos(190,230)}La legendaria Sakura estará en exhibición esta tarde 320 00:39:38,580 --> 00:39:45,710 {\pos(190,230)}Claro, lo limpiaremos esta noche 321 00:39:49,210 --> 00:39:51,050 {\pos(190,230)}(Sakura)! 322 00:40:05,690 --> 00:40:07,070 {\pos(190,230)}¡Señora Akane! 323 00:40:07,820 --> 00:40:11,530 {\pos(190,230)}Mataste a mis enviados y me mataste a mí 324 00:40:11,650 --> 00:40:15,870 {\pos(190,230)}Pero cuando era un ser humano inferior Valor para escapar de la provincia 325 00:40:15,990 --> 00:40:21,160 {\pos(190,230)}Elegiste tentar al dragón 326 00:40:21,290 --> 00:40:23,000 {\pos(190,230)}¿Por qué? 327 00:40:23,330 --> 00:40:26,090 {\pos(190,230)}Incluso los dragones hacen negocios 328 00:40:26,710 --> 00:40:28,710 {\pos(190,230)}Dame Sakura 329 00:40:29,170 --> 00:40:31,550 {\pos(190,230)}Pagaré cualquier precio 330 00:40:32,090 --> 00:40:35,390 {\pos(190,230)}¡Oh sinceridad! 331 00:40:36,050 --> 00:40:39,560 {\pos(190,230)}(Akane), cuando eras más joven 332 00:40:39,680 --> 00:40:41,390 {\pos(190,230)}Joven cantante 333 00:40:41,520 --> 00:40:44,390 {\pos(190,230)}Te vi bailando 334 00:40:44,850 --> 00:40:47,270 {\pos(190,230)}Te movías con la misma gracia 335 00:40:47,440 --> 00:40:49,150 {\pos(190,230)}Eso fue increíble 336 00:40:49,940 --> 00:40:51,900 {\pos(190,230)}El precio es el siguiente 337 00:40:53,070 --> 00:40:59,330 {\pos(190,230)}Sakura no actuará esta noche Akane, vas a bailar para mí. 338 00:40:59,540 --> 00:41:02,000 {\pos(190,230)}Haz esto y será tuyo 339 00:41:07,040 --> 00:41:09,380 {\pos(190,230)}¡Excelente! 340 00:41:09,500 --> 00:41:13,340 {\pos(190,230)}Esta noche será una pequeña celebración 341 00:41:14,800 --> 00:41:17,090 {\pos(190,230)}¡Llévenlos a sus casas! 342 00:41:35,760 --> 00:41:37,340 El tren estará listo. dentro de la mañana 343 00:41:39,220 --> 00:41:42,470 - ¿Adónde? "Justo donde pensábamos". 344 00:41:46,850 --> 00:41:48,940 Conocí a los hombres que secuestraron a tu padre. 345 00:41:50,190 --> 00:41:52,020 No pude recuperarlo pero tengo esto. 346 00:41:52,690 --> 00:41:54,690 Me tomó un tiempo, pero lo entenderé. 347 00:41:56,900 --> 00:41:58,990 - Diles - Es Misa. 348 00:42:00,240 --> 00:42:01,910 Nos vamos a casa, Teddy. 349 00:42:04,160 --> 00:42:07,580 Pon todo en el tren. Saldremos al amanecer 350 00:42:12,130 --> 00:42:14,040 Busquemos un lugar para pasar la noche. 351 00:42:45,830 --> 00:42:49,330 Lo que pedí hoy, sobre irme. 352 00:42:50,370 --> 00:42:52,370 Y hacer nuestro propio camino 353 00:42:53,330 --> 00:42:56,880 ¿Quieres que esté de acuerdo? ¿Si tan solo te decepcionara? 354 00:43:12,810 --> 00:43:15,190 No soy una extraña, Dolores. 355 00:43:17,020 --> 00:43:23,110 Viniendo del extranjero buscando una hermosa mentira Te he conocido toda mi vida 356 00:43:27,660 --> 00:43:29,790 ¿A dónde vamos? 357 00:43:30,620 --> 00:43:32,290 vamos con los ojos abiertos 358 00:43:34,540 --> 00:43:36,000 juntos 359 00:44:58,670 --> 00:45:00,630 {\pos(190,230)}Prepárate para el show de esta noche 360 00:45:01,250 --> 00:45:02,630 {\pos(190,230)}(Sakura)! 361 00:45:15,310 --> 00:45:19,270 {\pos(190,230)}El Shogun dijo que quería hacerme más bella 362 00:45:28,610 --> 00:45:31,320 {\pos(190,230)}Un cerezo 363 00:45:43,830 --> 00:45:50,090 {\pos(190,230)}No te preocupes, hay grandes cosas por delante 364 00:45:52,460 --> 00:45:55,010 {\pos(190,230)}Cuando era joven 365 00:45:55,170 --> 00:45:57,720 {\pos(190,230)}Me asaltó una voz que decía... 366 00:45:58,680 --> 00:46:00,180 {\pos(190,230)}"No hagas eso" 367 00:46:00,300 --> 00:46:01,680 {\pos(190,230)}"No mires fijamente" 368 00:46:01,930 --> 00:46:03,310 {\pos(190,230)}"No tocar" 369 00:46:03,470 --> 00:46:05,810 {\pos(190,230)}"No hagas nada de lo que puedas arrepentirte". 370 00:46:06,390 --> 00:46:09,480 {\pos(190,230)}Así que me escapé 371 00:46:09,600 --> 00:46:12,020 {\pos(190,230)}Crucé el mar brillante 372 00:46:12,520 --> 00:46:15,150 {\pos(190,230)}Y cuando puse un pie en estas costas 373 00:46:15,740 --> 00:46:18,410 {\pos(190,230)}Escuché esa misma voz 374 00:46:18,530 --> 00:46:20,990 {\pos(190,230)}¿Sabes lo que dijo? 375 00:46:24,240 --> 00:46:26,660 {\pos(190,230)}Él dijo: "Este es un mundo nuevo". 376 00:46:26,790 --> 00:46:28,290 {\pos(190,230)}"Y en este mundo..." 377 00:46:28,420 --> 00:46:32,880 {\pos(190,230)}"Puedes hacer lo que quieras" 378 00:46:42,180 --> 00:46:43,890 {\pos(190,230)}Pronto, Sakura 379 00:46:45,180 --> 00:46:49,850 {\pos(190,230)}Tú también puedes ser quien quieras 380 00:47:23,010 --> 00:47:28,140 {\pos(190,230)}Tengo una hija 381 00:47:29,640 --> 00:47:34,310 {\pos(190,230)}Creo que a ella le hubiera encantado... 382 00:47:34,730 --> 00:47:36,270 {\pos(190,230)}Para conocerte 383 00:47:39,280 --> 00:47:41,360 {\pos(190,230)}¿Dónde está ella? 384 00:47:43,450 --> 00:47:45,950 {\pos(190,230)}Un mundo nuevo 385 00:47:46,830 --> 00:47:48,200 {\pos(190,230)}Igual que la historia 386 00:47:49,200 --> 00:47:52,290 {\pos(190,230)}Puedo llevarte allí 387 00:47:53,080 --> 00:47:55,590 {\pos(190,230)}Para llevaros a los dos 388 00:47:56,000 --> 00:48:00,590 {\pos(190,230)}¿Y si este fuera un mundo nuevo? tiene la verdad? 389 00:48:01,090 --> 00:48:05,010 {\pos(190,230)}¿Y cada historia que viviste aquí es mentira? 390 00:48:05,800 --> 00:48:07,720 {\pos(190,230)}¿Qué pasa? 391 00:48:09,310 --> 00:48:11,480 {\pos(190,230)}Libertad 392 00:48:14,100 --> 00:48:15,770 {\pos(190,230)}No, por favor 393 00:48:28,990 --> 00:48:30,500 "Tienes razón" 394 00:48:31,290 --> 00:48:34,000 Algunas cosas son demasiado preciosas para perderlas. 395 00:48:38,210 --> 00:48:39,840 Incluso para ganar libertad 396 00:48:52,180 --> 00:48:54,230 Hay algo que necesito mostrarte 397 00:49:01,320 --> 00:49:02,690 Hace dias 398 00:49:04,910 --> 00:49:07,570 Cuestiono mis sentimientos por ti 399 00:49:10,120 --> 00:49:12,120 ¿Cuánto de esto es honesto? 400 00:49:12,950 --> 00:49:16,000 ¿Cuánto es sólo una historia que me hacen creer? 401 00:49:32,890 --> 00:49:36,520 Pero esta noche lo sé, todo fue verdad 402 00:49:53,700 --> 00:49:58,670 Nos hicieron actuar para ellos. Y uno por el otro 403 00:49:59,250 --> 00:50:01,340 eso se acabó 404 00:50:01,460 --> 00:50:03,760 Te vi esta noche, Dolores. 405 00:50:06,720 --> 00:50:08,430 Y me viste 406 00:50:10,180 --> 00:50:12,310 Realmente te vi, Teddy. 407 00:50:19,770 --> 00:50:21,480 Estos últimos días 408 00:50:23,020 --> 00:50:25,070 te vi muy claramente 409 00:50:33,620 --> 00:50:35,870 Y vi que no sobrevivirías 410 00:50:38,500 --> 00:50:41,840 ¿Qué es esto Dolores? 411 00:50:45,010 --> 00:50:47,420 Esto es lo que no quiero que logres 412 00:50:50,410 --> 00:50:52,250 Hay un grupo que caerá. 413 00:50:53,210 --> 00:50:55,830 Como la enfermedad de la lengua azul cuando era niño 414 00:50:58,670 --> 00:51:00,550 Si sobreviviremos 415 00:51:02,920 --> 00:51:04,880 Algunos de nosotros tenemos que ser quemados. 416 00:51:29,320 --> 00:51:30,910 arrestarlo 417 00:51:33,080 --> 00:51:35,120 (Dolores)! 418 00:51:36,470 --> 00:51:38,730 Ojalá hubiera otra manera, Teddy. 419 00:51:39,390 --> 00:51:42,480 Pero a donde vamos No apto para un hombre como tú. 420 00:51:43,400 --> 00:51:44,770 lo siento mucho 421 00:51:45,270 --> 00:51:46,860 ¿Estás seguro de que quieres esto? 422 00:51:47,320 --> 00:51:50,490 Con cambios radicales similares y sin rehacer Lanzamiento completo... 423 00:51:50,990 --> 00:51:53,200 No puedo garantizar que permanecerán juntos. 424 00:51:53,570 --> 00:51:54,950 Vamos a crecer... 425 00:51:55,870 --> 00:51:57,950 todos necesitamos sufrir 426 00:52:16,180 --> 00:52:17,930 {\pos(190,230)}Vamos 427 00:52:29,280 --> 00:52:32,240 {\pos(190,230)}Sé que eres tú, bruja 428 00:52:32,650 --> 00:52:36,870 {\pos(190,230)}Te quiero donde pueda verte 429 00:53:07,400 --> 00:53:08,770 {\pos(190,230)}¡Oye! 430 00:53:27,040 --> 00:53:29,170 {\pos(190,230)}Increíble 431 00:53:30,460 --> 00:53:32,380 {\pos(190,230)}Perfección 432 00:53:32,880 --> 00:53:34,300 {\pos(190,230)}Pero... 433 00:53:35,050 --> 00:53:37,840 {\pos(190,230)}Falta un detalle 434 00:53:50,940 --> 00:53:52,320 {\pos(190,230)}Según lo prometido 435 00:53:52,480 --> 00:53:54,780 {\pos(190,230)}es tuyo 436 00:53:55,450 --> 00:53:56,820 {\pos(190,230)}Ahora 437 00:53:57,110 --> 00:53:58,490 {\pos(190,230)}Danza 438 00:56:46,160 --> 00:56:47,530 {\pos(190,230)}¡Ustedes, asesinos! 439 00:56:47,700 --> 00:56:49,330 {\pos(190,230)}¡Tráela aquí! 440 00:56:54,960 --> 00:56:56,960 {\pos(190,230)}¡Se desnudan el cuello! 441 00:56:57,590 --> 00:57:02,550 {\pos(190,230)}Akane, eres una verdadera madre 442 00:57:03,720 --> 00:57:05,390 "Gracias, Maeve." 443 00:58:35,310 --> 00:58:38,100 ¡Guau! ¿Qué hacemos ahora? 444 00:58:39,310 --> 00:58:42,020 Te lo dije, encontré una nueva voz. 445 00:58:43,230 --> 00:58:44,990 Ahora lo usamos 446 00:58:48,200 --> 00:58:51,320 Traducido por: Eli Abu Samra Pantallas Internacionales, Beirut 447 00:58:51,344 --> 00:58:56,344 @La traducción fue retirada y modificada por: Mr_Rachid