1
00:00:36,986 --> 00:00:43,238
هذه هي الأحداث الحقيقية لشهر نوفمبر
1965 في وادي لا درانج في فيتنام.

2
00:00:44,117 --> 00:00:48,660
مكان لا تتذكره بلادنا،
في حرب لا يفهمها.

3
00:00:50,124 --> 00:00:54,287
هذه القصة هي شهادة للأميركيين
الذي مات في وادي الموت

4
00:00:54,461 --> 00:00:59,123
وتحية للجيش الشعبي
فيتنام الذي مات بأيدينا هناك.

5
00:01:02,260 --> 00:01:05,096
لنحكي هذه القصة،
يجب أن أبدأ في البداية.

6
00:01:06,973 --> 00:01:09,299
ولكن أين يبدأ؟

7
00:01:11,728 --> 00:01:13,804
ربما في يونيو من عام 1954،

8
00:01:13,979 --> 00:01:17,729
عندما المجموعة الفرنسية موبايل 100
انتقل إلى مرتفعات فيتنام

9
00:01:17,901 --> 00:01:20,818
حيث سنذهب بعد أحد عشر عامًا.

10
00:01:23,656 --> 00:01:26,859
(الضابط يعطي الأمر باللغة الفرنسية)

11
00:01:29,411 --> 00:01:32,116
(يلعب بوجلر)

12
00:01:57,354 --> 00:01:58,849
مخفي!

13
00:02:16,039 --> 00:02:18,791
مواقف التصويت!

14
00:02:20,335 --> 00:02:22,293
في المؤخرة!

15
00:02:26,007 --> 00:02:28,628
تطوع!

16
00:02:37,685 --> 00:02:39,263
في المؤخرة!

17
00:02:48,487 --> 00:02:51,322
(الفيتنامية)

18
00:03:32,697 --> 00:03:35,318
(رشقات نارية قصيرة من إطلاق النار)

19
00:03:38,702 --> 00:03:41,572
(موسيقى عسكرية قاتمة)

20
00:04:18,282 --> 00:04:20,737
ربما تبدأ هذه القصة في أمريكا،

21
00:04:20,909 --> 00:04:24,859
عندما أدرك الجيش لأول مرة نوعًا جديدًا
الحرب كانت قادمة في طريقها.

22
00:04:25,038 --> 00:04:29,746
البيت الأبيض يريد النصر..
فوق رجال الكهف الذين يرتدون بيجامة سوداء.

23
00:04:29,917 --> 00:04:32,243
لقد هزموا بالفعل الجيش الفرنسي.

24
00:04:32,420 --> 00:04:34,958
الجيش الفرنسي؟ ما هذا؟

25
00:04:35,423 --> 00:04:37,416
المشكلة في فيتنام هي التضاريس.

26
00:04:37,592 --> 00:04:39,999
الغابة والأنهار - المناورة كابوس.

27
00:04:40,178 --> 00:04:43,677
ولهذا السبب نريد استخدام طائرات الهليكوبتر.
القفز داخل وخارج المعركة.

28
00:04:43,848 --> 00:04:48,059
- يريدون منك أن تختبر الفكرة.
- سوف يستغرق الأمر جحيما لزعيم قتالي.

29
00:04:48,227 --> 00:04:51,097
أنا أعرف المقدم الشاب
اسمه هال مور.

30
00:04:51,271 --> 00:04:55,483
قاد سرية قتالية في كوريا،
ثم قام باختبار المظلات التجريبية.

31
00:04:55,650 --> 00:04:58,486
مظلات تجريبية؟
يبدو وكأنه مجرد الرجل.

32
00:04:59,405 --> 00:05:04,196
♪..الجانب الآخر من الجبل
كان كل ما استطاع رؤيته

33
00:05:04,367 --> 00:05:08,068
♪ كان كل ما استطاع رؤيته،
كان كل ما يستطيع رؤيته

34
00:05:08,247 --> 00:05:11,033
♪ الجانب الآخر من الجبل

35
00:05:11,208 --> 00:05:13,164
♪ كان كل ما يستطيع رؤيته

36
00:05:13,334 --> 00:05:15,411
♪ ذهب الدب فوق الجبل

37
00:05:15,587 --> 00:05:18,540
♪ ذهب الدب فوق الجبل،
ذهب الدب... ♪

38
00:05:18,715 --> 00:05:21,917
ماذا عن العودة إلى بينجو؟
ماذا تقول؟ البنغو!

39
00:05:24,596 --> 00:05:27,347
♪ B-I-N-G-O، B-I-N-G-O

40
00:05:27,515 --> 00:05:31,429
♪ بي-إن-جو-أو
وكان البنغو اسمه أوه! ♪

41
00:05:49,494 --> 00:05:52,411
توم؟ كم تعرف
عن العقيد الجديد لدينا؟

42
00:05:52,580 --> 00:05:56,494
كان في كوريا. لديه الماجستير
في العلاقات الدولية من جامعة هارفارد.

43
00:05:56,667 --> 00:06:00,333
هارفارد؟ انه ليس كذلك
أحد هؤلاء الجبناء الأكاديميين، أليس كذلك؟

44
00:06:00,504 --> 00:06:02,213
هال مور؟

45
00:06:08,304 --> 00:06:10,877
(الطنين بصوت عال)

46
00:06:46,299 --> 00:06:49,833
(صراخ خافت وإطلاق نار)

47
00:06:55,808 --> 00:06:58,927
هيا، طويل جدًا،
أعطني أفضل ما لديك، يا عزيزي!

48
00:06:59,103 --> 00:07:02,471
أوه! هل رأيتم ذلك يا عشاق الرياضة؟

49
00:07:02,648 --> 00:07:06,479
هل رأيت ذلك؟ انا ذاهب الى القمر!

50
00:07:06,651 --> 00:07:09,901
- اصعد هناك.
- وانه قادم!

51
00:07:11,907 --> 00:07:13,900
لا، ليس كذلك.

52
00:07:17,537 --> 00:07:20,028
لقد خرجت يا سناكيشيت! أنت خارج!

53
00:07:20,206 --> 00:07:22,910
قريت!
لا عجب أنك لا تستطيع الطيران، ولا تستطيع أن ترى!

54
00:07:25,461 --> 00:07:27,288
أعتقد أنك خارج.

55
00:07:34,595 --> 00:07:37,216
- أنت طيار؟
- طويل جدًا يا سيدي.

56
00:07:37,389 --> 00:07:40,306
- نعم. أستطيع أن أرى ذلك.
- أنت تتصل ونحن ننقل.

57
00:07:42,978 --> 00:07:45,848
- هل يمكنني التحدث معك لدقيقة، كراندال؟
- سيد.

58
00:07:46,023 --> 00:07:47,850
- خارج.
- آمن.

59
00:07:48,025 --> 00:07:49,732
- خارج.
- آمن.

60
00:07:51,027 --> 00:07:53,234
- أيمكنني شراء شراب لك؟
- بالتأكيد.

61
00:07:55,699 --> 00:07:57,904
إذن رجالك يسمونك سناكيشيت؟

62
00:07:58,076 --> 00:08:01,777
إنها تسمية حنونة
من رفاقي في السلاح يا سيدي.

63
00:08:01,954 --> 00:08:03,912
أنا أطير على مستوى أدنى من القرف الثعبان.

64
00:08:04,082 --> 00:08:08,245
حسنا، لدي مشكلة، سناكيشيت،
وأعتقد أنك الحل.

65
00:08:08,419 --> 00:08:10,543
لم يسبق لي أن تم استدعائي الحل.

66
00:08:10,713 --> 00:08:12,955
هل تعرف ماذا يعني سلاح الفرسان الجوي حقًا؟

67
00:08:13,132 --> 00:08:17,212
أنت تطير إلى منطقة معادية، يفوقك عددا،
عشرة آلاف ميل من المنزل.

68
00:08:17,386 --> 00:08:20,090
حجم ساحة المعركة
من ملعب كرة القدم،

69
00:08:20,264 --> 00:08:24,012
وإذا توقفت المروحيات عن القدوم،
نحن جميعا نذبح.

70
00:08:24,184 --> 00:08:29,688
أعتقد أن طياري المروحيات لن يطيروا إلى الجحيم
للغرباء، لذا... أنا هال مور.

71
00:08:29,856 --> 00:08:31,849
أعرف يا سيدي. لماذا نحن؟

72
00:08:32,984 --> 00:08:37,147
حسنا، يا رفاق تبدو وكأنها القرف،
ولكن المعدات الخاصة بك نقية.

73
00:08:38,323 --> 00:08:41,193
بالأمس لم يكن عليك التدريب،
لكنك فعلت.

74
00:08:41,367 --> 00:08:46,195
ولديك طيارون مثل طويل القامة.
إنه خارج حدود الجيش الملكي.

75
00:08:46,372 --> 00:08:50,701
يريدون أن يطيروا معك لسبب ما.
أعتقد أنهم يعتقدون أنك الأفضل.

76
00:08:50,876 --> 00:08:53,332
ذلك لأنني أقوم بتجنيد الأغبياء فقط، يا سيدي.

77
00:08:57,383 --> 00:08:59,459
أفترض أن لدي خيار في كل هذا؟

78
00:09:00,427 --> 00:09:02,219
أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك.

79
00:09:03,680 --> 00:09:06,848
لن أفتقدها من أجل العالم. إلى الكهف الجوي.

80
00:09:15,817 --> 00:09:19,946
- صباح الخير أيها الرقيب.
- كيف تعرف أي نوع من اليوم هو؟

81
00:09:27,620 --> 00:09:31,285
مجموعة! انتباه!

82
00:09:55,605 --> 00:09:57,563
على راحتكم أيها السادة.

83
00:09:59,400 --> 00:10:01,808
مرحبا بكم في سلاح الفرسان الجديد.

84
00:10:03,030 --> 00:10:05,401
سوف نركب في المعركة.

85
00:10:06,282 --> 00:10:09,153
وهذا سيكون حصاننا.

86
00:10:33,767 --> 00:10:37,468
ليس عليك الإمساك به.
ليس عليك إطعامه.

87
00:10:39,147 --> 00:10:43,939
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
أنه لا التكنولوجيا الجديدة،

88
00:10:44,110 --> 00:10:45,984
ولا وضعكم كضباط...

89
00:10:47,154 --> 00:10:49,527
سوف يبقيك فوق الخطر.

90
00:10:50,492 --> 00:10:53,777
الرقيب الرائد بلوملي وأنا
تأتي من المظليين،

91
00:10:53,953 --> 00:10:57,701
حيث يكون الضابط دائما
أول من خرج من الطائرة.

92
00:10:57,873 --> 00:11:03,544
لأن اتباع غرائزك
وتلهم رجالك بمثالك...

93
00:11:05,047 --> 00:11:08,747
عليك أن تكون معهم
حيث يلتقي المعدن باللحم.

94
00:11:10,135 --> 00:11:14,512
قام الرقيب الرائد بلوملي بعمل الأربعة
القفزات القتالية في الفرقة 82 المحمولة جواً

95
00:11:14,681 --> 00:11:18,844
خلال الحرب العالمية الثانية -
صقلية، ساليرنو، نورماندي وهولندا،

96
00:11:19,019 --> 00:11:21,142
بالإضافة إلى واحد آخر في كوريا.

97
00:11:22,772 --> 00:11:25,857
فهو يجيب لي ولي وحدي.

98
00:11:26,484 --> 00:11:28,856
الآن، أتمنى أن يعجبكم أيها السادة التدريب

99
00:11:29,029 --> 00:11:31,151
لأنني والرقيب الرائد...

100
00:11:32,615 --> 00:11:34,608
نحن نحب ذلك.

101
00:11:36,494 --> 00:11:39,613
ثلاث ضربات وأنت لم تخرج!

102
00:11:40,289 --> 00:11:43,077
هناك دائمًا شيء آخر يمكنك القيام به.

103
00:11:54,928 --> 00:11:58,012
- هيا يا أولاد.
- يذهب! اخرج!

104
00:11:58,181 --> 00:12:00,221
- اثنين...
- دعنا نذهب!

105
00:12:00,392 --> 00:12:02,218
ثلاثة.

106
00:12:05,313 --> 00:12:07,721
- جيد جدًا، هاه؟
- جيد جدًا.

107
00:12:09,067 --> 00:12:11,024
هناك شيء واحد فقط خاطئ.

108
00:12:11,986 --> 00:12:15,402
كن حادا! سنكون أفضل فصيلة
في هذه الكتيبة!

109
00:12:16,032 --> 00:12:18,653
كن مستعدا هناك! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

110
00:12:18,826 --> 00:12:22,657
حسنًا! ضابطك ميت!
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

111
00:12:22,830 --> 00:12:26,246
حسنًا. لقد تردد، لقد مات.
ماذا تفعل؟

112
00:12:26,417 --> 00:12:29,121
- النزول من المروحية.
- النزول من المروحية!

113
00:12:36,718 --> 00:12:38,378
حسنًا. جميع الضباط.

114
00:12:39,471 --> 00:12:41,013
ادخل.

115
00:12:41,181 --> 00:12:44,596
سافاج، أنت تتعلم الوظيفة
من الرجل الذي فوقك

116
00:12:44,767 --> 00:12:47,555
وأنت تعلم وظيفتك
للرجل الذي هو أقل منك في الرتبة.

117
00:12:47,729 --> 00:12:50,683
- وهذا ينطبق على كل رجل. مفهوم؟
- نعم يا سيدي!

118
00:12:50,857 --> 00:12:53,394
سوف نهبط تحت النيران أيها السادة

119
00:12:56,738 --> 00:12:58,481
الرجال سوف يموتون.

120
00:13:01,159 --> 00:13:02,866
(الأطفال يضحكون)

121
00:13:05,163 --> 00:13:06,822
هل صليت صلواتك؟

122
00:13:07,456 --> 00:13:09,081
- لا؟
- لا.

123
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
سأقولهم معك

124
00:13:11,877 --> 00:13:13,621
تقع في.

125
00:13:16,757 --> 00:13:19,247
حسنًا. جاهز، جاهز؟

126
00:13:19,718 --> 00:13:22,838
باسم الآب الابن
والروح القدس.

127
00:13:23,013 --> 00:13:26,133
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معك.

128
00:13:26,308 --> 00:13:30,222
مباركة أنت بين النساء
ومبارك ثمرة خلاصك..

129
00:13:30,395 --> 00:13:35,021
يا قديسة مريم والدة الله صلي لأجلنا...
سيسيل، أنا لا أسمعك تصلي، يا عزيزتي.

130
00:13:36,233 --> 00:13:39,899
لا أريد أن أكون كاثوليكيًا.
أريد أن أكون ميثوديًا، مثل أمي.

131
00:13:40,071 --> 00:13:41,862
أنت تفعل؟

132
00:13:42,990 --> 00:13:46,193
- لماذا ذلك يا عزيزتي؟
- حتى أستطيع أن أصلي ما أريد.

133
00:13:47,578 --> 00:13:50,413
- وهذا خطيئة!
- لا لا، إنها ليست خطيئة.

134
00:13:50,581 --> 00:13:53,665
لقد جعلك الله متشددًا فحسب.
انها ليست خطيئة.

135
00:13:53,834 --> 00:13:59,670
أم، سأخبرك ماذا. تريد أن تصلي
والحمد لله على عائلتنا؟

136
00:14:00,924 --> 00:14:03,593
- نعم يا سيدي.
- هذا جيد. دعونا نفعل ذلك.

137
00:14:04,594 --> 00:14:07,797
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة. الرب معك.

138
00:14:07,972 --> 00:14:12,266
مباركة أنت في النساء ومباركة
هو ثمرة بطنك يا يسوع.

139
00:14:12,435 --> 00:14:14,677
(يضحك)

140
00:14:17,982 --> 00:14:20,307
أستطيع أن أسمعك تضحك حتى هنا.

141
00:14:20,484 --> 00:14:22,727
أنا لا أضحك، أنا أتعجب.

142
00:14:23,446 --> 00:14:25,568
تتعجب من ماذا؟

143
00:14:25,739 --> 00:14:30,282
تجد العناد في أطفالك
وأعتقد أنه يأتي من أي شخص غيرك.

144
00:14:30,452 --> 00:14:32,196
- أوه نعم؟
- ط ط ط.

145
00:14:35,583 --> 00:14:37,658
سأعطيك شيئا لتتعجب منه.

146
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
صشش! الاطفال...

147
00:15:01,274 --> 00:15:04,892
عندما أصلي..ما أريد..

148
00:15:06,612 --> 00:15:08,770
أشكر الله عليك.

149
00:15:23,170 --> 00:15:27,084
- صباح جميل أيها الرقيب.
- أنت رجل الأرصاد الجوية سخيف الآن؟

150
00:15:30,510 --> 00:15:33,132
انظروا ماذا وجدت
للاعب البيسبول الجديد.

151
00:15:33,305 --> 00:15:35,974
(بلوملي) لقد أرسلونا
حفنة من الضباط.

152
00:15:36,141 --> 00:15:38,382
أخضر حقيقي. يجب تدريبهم.

153
00:15:38,559 --> 00:15:40,766
يجب أن تفكر في بدء وحدة جديدة.

154
00:15:40,937 --> 00:15:43,392
لقد أرسلوا لنا بنادق جديدة أيضًا، من طراز M-16.

155
00:15:43,564 --> 00:15:47,015
- من المفترض أن يكون سلاحا جيدا.
- الكثير من البلاستيك.

156
00:15:47,192 --> 00:15:51,142
يبدو وكأنه بندقية BB بالنسبة لي.
أعتقد أنني سأتمسك بمسدسي.

157
00:15:52,156 --> 00:15:56,367
- هل تعتقد أننا سوف نقترب بما فيه الكفاية لذلك؟
- ما رأيك يا سيدي؟

158
00:15:57,327 --> 00:16:00,447
يجب أن يظل القائد هادئًا وهادئًا.

159
00:16:00,622 --> 00:16:05,200
يجب أن يتعلم تجاهل الانفجارات،
الحرارة والغبار،

160
00:16:05,377 --> 00:16:07,370
صرخات الجرحى.

161
00:16:07,546 --> 00:16:10,831
وهذا أمر طبيعي في ساحة المعركة. طبيعي.

162
00:16:13,801 --> 00:16:16,719
(الراديو: صراخ خافت وإطلاق نار)

163
00:16:24,896 --> 00:16:28,728
أيها العقيد، أنت بحاجة إلى الحصول على شركة
لتعزيز الجناح الأيسر.

164
00:16:28,900 --> 00:16:32,434
- من أين يأتي هذا بحق الجحيم؟
- إنها مستشارينا في فيتنام.

165
00:16:32,611 --> 00:16:35,102
الراديو يلتقط الارتداد الجوي

166
00:16:35,280 --> 00:16:38,863
(انفجارات وإطلاق نار بالرشاشات)

167
00:16:42,747 --> 00:16:45,154
(الرجال يصرخون)

168
00:16:53,173 --> 00:16:55,498
عندما كان كريزي هورس طفلاً...

169
00:16:59,262 --> 00:17:02,761
رضع من الثدي
لكل امرأة في القبيلة.

170
00:17:05,142 --> 00:17:07,301
قام آل سيوكس بتربية أطفالهم بهذه الطريقة.

171
00:17:08,896 --> 00:17:13,060
كل محارب يدعو كل امرأة في القبيلة
"الأم"،

172
00:17:14,026 --> 00:17:16,315
كل محارب أكبر سناً أطلقوا عليه اسم "الجد".

173
00:17:17,363 --> 00:17:20,198
النقطة هنا هي أنهم قاتلوا كعائلة.

174
00:17:21,826 --> 00:17:23,901
اعتني برجالك.

175
00:17:24,077 --> 00:17:26,236
علموهم أن يهتموا ببعضهم البعض..

176
00:17:27,622 --> 00:17:33,043
لأنه عندما يبدأ هذا،
بعضنا البعض هو كل ما سنحصل عليه.

177
00:17:39,259 --> 00:17:42,509
- هل ضبطت ذلك؟
- نعم يا سيدي.

178
00:17:42,679 --> 00:17:44,885
هذا جيّد. أنت مشغل الراديو الخاص بي.

179
00:17:45,056 --> 00:17:47,973
- أنا...
- عليك أن تكون على ما يرام. عليك العمل بها.

180
00:17:55,816 --> 00:17:58,568
أي منكم يا أبناء العاهرة
يناديني جدي...

181
00:18:01,029 --> 00:18:03,188
سأقتلك.

182
00:18:25,804 --> 00:18:28,128
جودبولت، اخلع حذائك.

183
00:18:29,098 --> 00:18:30,723
استمر.

184
00:18:32,226 --> 00:18:34,682
الجميع، اخلعوا حذائكم.

185
00:18:35,647 --> 00:18:37,852
الجميع. الجوارب أيضا.

186
00:18:51,703 --> 00:18:54,075
أريدك أن تسحب جوارب جديدة من العرض

187
00:18:54,247 --> 00:18:56,573
وحافظ على غبار قدميك بالبودرة.

188
00:19:00,587 --> 00:19:03,920
الجميع يفحصون أقدام بعضهم البعض
مثل جودبولت وأنا.

189
00:19:06,009 --> 00:19:09,175
- الآن، هذا الشاب هو القائد.
- نعم يا سيدي.

190
00:19:09,345 --> 00:19:14,422
لكن ذلك الشخص الآخر - ذلك الرجل القوي الكبير هناك.
يريد الفوز بالميداليات.

191
00:19:23,442 --> 00:19:25,150
انه حريص.

192
00:19:27,987 --> 00:19:30,942
سيداتي. أنا سعيد حقًا لأنك هنا اليوم.

193
00:19:31,116 --> 00:19:36,620
أعلم أن بعضكم جديد في الجيش
وجميعنا جديدون على هذا المنصب،

194
00:19:36,788 --> 00:19:41,200
لذلك اعتقدت أنه يمكننا تجميع مواردنا
وتغطية أي أسئلة قد تكون لدينا.

195
00:19:41,375 --> 00:19:44,293
لماذا لا نبدأ
مع البند رقم واحد - الطعام؟

196
00:19:44,462 --> 00:19:48,460
إذا خرج المفوض من شيء ما،
أين هو أفضل مكان للتسوق؟

197
00:19:49,092 --> 00:19:51,333
لقد جربت Big Star ولا بأس.

198
00:19:51,510 --> 00:19:55,590
لكنني ما زلت أفكر في أن الماء الخاص بي سوف ينفجر
في ممر الخروج!

199
00:19:57,642 --> 00:20:01,805
هذا يعتني بتسوق المواد الغذائية.
لذا البند رقم اثنين - الغسيل.

200
00:20:01,979 --> 00:20:05,846
الغسالات لا تعمل.
إنهم مليئون بالرمال.

201
00:20:06,025 --> 00:20:08,480
- سأعتني بذلك.
- لقد اشتكيت.

202
00:20:08,652 --> 00:20:11,771
حسنًا، سنذهب إلى الجنرال فحسب.

203
00:20:11,946 --> 00:20:17,071
غرفة الغسيل في المدينة لا بأس بها، لكنهم
لن يسمح لك بغسل الأشياء الملونة.

204
00:20:17,243 --> 00:20:19,995
- في مغسلة عامة؟
- ليس من المنطقي،

205
00:20:20,163 --> 00:20:23,413
ولكن لديهم علامة في النافذة تقول
"البيض فقط".

206
00:20:26,961 --> 00:20:30,330
- ماذا؟
- عزيزتي، يقصدون الأشخاص البيض فقط.

207
00:20:32,634 --> 00:20:37,627
هذا فظيع. زوجك يرتدي
زي الدولة التي تسمح بالمكان

208
00:20:37,805 --> 00:20:43,261
ليقول أن غسيله ليس جيدًا بما فيه الكفاية،
عندما يستطيع أن يموت من أجل...

209
00:20:48,232 --> 00:20:50,520
- أنا آسف. أنا...
- لا بأس يا عزيزتي.

210
00:20:50,692 --> 00:20:54,477
أنا أعرف ما يقاتل زوجي من أجله
ولهذا السبب أستطيع أن أبتسم.

211
00:20:54,654 --> 00:20:57,062
زوجي لن يطلب الإحترام أبداً

212
00:20:57,240 --> 00:21:00,609
ولن يحترم أي إنسان
من لم يكسبها.

213
00:21:00,785 --> 00:21:02,862
وبقية عائلته بنفس الطريقة.

214
00:21:03,038 --> 00:21:05,955
يمكنهم الاحتفاظ بلعنتهم
غسالة

215
00:21:06,124 --> 00:21:08,828
لأن ملابس طفلي نظيفة
على أية حال.

216
00:21:11,045 --> 00:21:13,797
حسنا، أعتقد أن هذا يعتني
من البند رقم اثنين!

217
00:21:18,052 --> 00:21:21,883
- هل أنت بخير؟
- أعتقد أن الماء قد انكسر للتو.

218
00:21:22,056 --> 00:21:24,262
نعم. نعم. نحن جميعا هادئون.

219
00:21:24,433 --> 00:21:27,434
نحن جميعا هادئون. سيارة!

220
00:21:30,439 --> 00:21:33,144
(الأطفال يبكون)

221
00:22:02,261 --> 00:22:04,716
- العقيد.
- في سهولة. في سهولة.

222
00:22:04,888 --> 00:22:08,258
سمعت ملازمي الجديد
يصبح أبا. تهانينا.

223
00:22:08,433 --> 00:22:11,767
- شكرا لك يا سيدي.
- لم أكن أريد أن أزعجك.

224
00:22:11,937 --> 00:22:14,510
لا، لا، لا بأس. كل شيء على ما يرام. لو سمحت.

225
00:22:14,690 --> 00:22:18,521
- كيف حال زوجتك؟
- إنها بخير. إنها بخير.

226
00:22:18,693 --> 00:22:21,528
إنها نائمة. وكذلك ابنتي.

227
00:22:21,696 --> 00:22:25,315
أردت فقط أن أكون هنا لفترة من الوقت
قبل أن أحتضنها.

228
00:22:26,409 --> 00:22:30,157
- هذه العلامة لها؟ ما هذا القول؟
- أوه، كميل. أنا آسف بشأن هذا.

229
00:22:30,329 --> 00:22:32,903
لا تأخذ هذا قبالة. هذا أمر.

230
00:22:35,084 --> 00:22:38,169
- العقيد، هل لي أن أسألك سؤالا؟
- بالتأكيد.

231
00:22:40,589 --> 00:22:44,373
ما رأيك
عن كونه جندي وأب؟

232
00:22:45,594 --> 00:22:49,592
وآمل أن تكون جيدة في واحد
يجعلني أفضل في الآخر.

233
00:22:52,684 --> 00:22:54,891
لماذا؟ ماذا عنك؟

234
00:22:55,938 --> 00:22:57,681
لا أعرف يا سيدي.

235
00:22:57,856 --> 00:23:02,981
بين الكلية وهنا
لقد أمضينا أنا وباربرا عامًا في أفريقيا.

236
00:23:05,154 --> 00:23:08,275
لقد ساعدنا في بناء مدرسة للأيتام.

237
00:23:09,825 --> 00:23:14,902
لقد كانوا أيتامًا لأن أمير الحرب
عبر الحدود لم تحب قبيلتهم.

238
00:23:18,167 --> 00:23:21,168
أعلم أن الله لديه خطة لي.

239
00:23:22,713 --> 00:23:25,631
أتمنى فقط أن يكون ذلك للمساعدة في حماية الأيتام...

240
00:23:26,467 --> 00:23:28,459
لا تجعل أي.

241
00:23:31,680 --> 00:23:34,385
طيب لماذا لا نسأله؟

242
00:23:35,767 --> 00:23:37,641
هيا لنذهب ونسأله

243
00:23:42,023 --> 00:23:45,522
أبانا الذي في السماء،
قبل أن نذهب إلى المعركة،

244
00:23:45,693 --> 00:23:49,144
كل جندي منا سوف يقترب منك
كل بطريقته الخاصة.

245
00:23:50,323 --> 00:23:52,399
أعداؤنا أيضاً

246
00:23:52,576 --> 00:23:56,787
حسب فهمهم الخاص
سوف يطلب الحماية والنصر.

247
00:23:56,954 --> 00:24:02,458
ولذا فإننا ننحني أمام حكمتك اللامتناهية.
نحن نقدم صلواتنا بأفضل ما نستطيع.

248
00:24:03,669 --> 00:24:06,919
اتمنى منكم الاهتمام بالشباب
مثل جاك جيوجيجان

249
00:24:07,089 --> 00:24:09,331
الذي أقوده إلى المعركة.

250
00:24:10,509 --> 00:24:14,720
أنت تستخدمني كأداة لك
في جحيم الحرب الفظيع هذا لمراقبتهم.

251
00:24:15,806 --> 00:24:18,640
خاصة إذا كانوا رجالا
مثل هذا بجانبي

252
00:24:18,808 --> 00:24:22,059
يستحق المستقبل في بركتك
وحسن النية.

253
00:24:23,354 --> 00:24:26,309
- آمين.
- آمين.

254
00:24:27,900 --> 00:24:30,439
أوه! نعم، وشيء آخر يا عزيزي الرب.

255
00:24:31,238 --> 00:24:33,313
عن أعدائنا...

256
00:24:34,491 --> 00:24:38,405
تجاهل صلواتهم الوثنية وساعدنا
ضربة لأولئك الأوغاد إلى الجحيم.

257
00:24:38,578 --> 00:24:40,486
آمين مرة أخرى.

258
00:24:49,005 --> 00:24:52,872
هناك ما يتعلق بالطفل
مع شجرة التفاح أو الحصان الطائر،

259
00:24:53,050 --> 00:24:56,715
- القصص الخيالية مع الغزلان والأشياء.
- بابي؟

260
00:24:56,887 --> 00:24:59,093
- نعم؟
- ما هي الحرب؟

261
00:25:03,685 --> 00:25:07,219
الحرب أم...حسناً، إنها...

262
00:25:10,983 --> 00:25:15,147
إنه شيء لا ينبغي أن يحدث،
لكنها تفعل.

263
00:25:15,321 --> 00:25:17,610
وإيه...

264
00:25:17,782 --> 00:25:23,737
ويكون ذلك عند بعض الناس
في بلد آخر - أو في أي بلد -

265
00:25:23,912 --> 00:25:27,697
حاول أن تأخذ حياة الآخرين.

266
00:25:28,792 --> 00:25:33,703
ومن ثم يجب على الجنود مثل والدك أن...
إنها وظيفتي أن أذهب إلى هناك وأوقفهم.

267
00:25:35,174 --> 00:25:39,218
هل سيحاولون أن يأخذوا حياتك بعيدًا؟
بابا؟

268
00:25:43,515 --> 00:25:46,219
حسنًا، نعم يا سيسيل، سيحاولون،

269
00:25:46,392 --> 00:25:48,516
لكنني لن أسمح لهم بذلك.

270
00:26:27,474 --> 00:26:29,715
(أصوات معركة خافتة)

271
00:26:55,584 --> 00:26:57,707
لا تستطيع النوم؟

272
00:26:58,629 --> 00:27:00,087
لا.

273
00:27:02,675 --> 00:27:07,550
الرجال صغار جدًا والآن
لقد أرسلوا لي محصولًا جديدًا أكثر اخضرارًا.

274
00:27:08,930 --> 00:27:13,177
وعندما أنظر إليهم أرى أولادنا.

275
00:27:14,394 --> 00:27:16,765
إذًا أنت فقط الرجل الذي يقودهم.

276
00:27:20,358 --> 00:27:22,066
اعتقد.

277
00:27:35,247 --> 00:27:38,248
(تلفزيون) نعتزم إقناع الشيوعي

278
00:27:39,292 --> 00:27:43,456
أننا لا يمكن هزيمتنا بقوة السلاح.

279
00:27:45,257 --> 00:27:49,420
لقد سألت القائد العام،
الجنرال ويستمورلاند...

280
00:27:50,846 --> 00:27:55,306
ما الذي يحتاجه أكثر للقاء
هذا العدوان المتصاعد.

281
00:27:56,517 --> 00:28:02,390
لقد أخبرني. وسوف نلبي احتياجاته.

282
00:28:04,192 --> 00:28:09,186
لقد أمرت اليوم إلى فيتنام الهواء
الفرقة المتنقلة وبعض القوات الأخرى،

283
00:28:09,363 --> 00:28:12,697
مما سيزيد من قوتنا القتالية
من 75000

284
00:28:12,867 --> 00:28:17,328
إلى 125000 رجل على الفور تقريبًا.

285
00:28:18,789 --> 00:28:22,738
وستكون هناك حاجة إلى قوات إضافية في وقت لاحق
و سيتم إرسالهم...

286
00:28:22,918 --> 00:28:25,243
احصل على أفضل الفساتين لديك، أيها السيدات.

287
00:28:26,796 --> 00:28:29,288
سوف يريدون الاحتفال.

288
00:28:31,593 --> 00:28:34,961
(عزف موسيقى السول)

289
00:28:40,059 --> 00:28:44,104
♪ لا تخف أبدًا

290
00:28:44,772 --> 00:28:46,682
♪ اتكئ علي... ♪

291
00:28:52,030 --> 00:28:54,235
الرئيس لم يقل حالة الطوارئ

292
00:28:54,407 --> 00:28:56,482
لا، لم يفعل.

293
00:28:56,658 --> 00:28:59,862
دون ذلك تجنيدنا
لن يتم تمديدها.

294
00:29:00,037 --> 00:29:01,946
أنا آسف، هال.

295
00:29:02,873 --> 00:29:05,446
اعذرني يا سيدي، لكن دعني أفهم الأمر بشكل صحيح.

296
00:29:05,625 --> 00:29:09,539
نحن نشكل قسما باستخدام التقنيات
التي لم تتم تجربتها في المعركة،

297
00:29:09,712 --> 00:29:13,711
ضد العدو لمدة 20 عاما
من الخبرة القتالية على أرضه،

298
00:29:13,883 --> 00:29:16,291
على بعد اثني عشر ألف ميل من أرضنا.

299
00:29:16,469 --> 00:29:20,847
وقبل أن يرسلنا الجيش إلى هناك
القتال، لقد أخذوا ثلث رجالي.

300
00:29:21,016 --> 00:29:24,930
- الثالث الأكثر خبرة.
- أنا لا أحب ذلك أفضل منك، هال.

301
00:29:25,103 --> 00:29:26,893
لا أعرف يا سيدي.

302
00:29:28,189 --> 00:29:31,355
لقد رأيت هذا قادمًا، أليس كذلك؟ نعم.

303
00:29:31,525 --> 00:29:34,443
لهذا السبب أعطيتني
هؤلاء قادة الفصائل الجدد.

304
00:29:36,530 --> 00:29:38,606
كوريا لم تعلمهم أي شيء.

305
00:29:38,783 --> 00:29:41,071
- السياسيين؟
- الساسة...

306
00:29:46,582 --> 00:29:50,116
♪ احتويني، احملني

307
00:29:50,293 --> 00:29:52,867
♪ لا تدعني أذهب أبدًا

308
00:29:53,046 --> 00:29:56,996
♪ حتى يتم إخباري، أخبرني

309
00:29:57,176 --> 00:30:03,047
♪ ما أريد أن أعرفه
ثم أمسك بي، أمسك بي

310
00:30:03,222 --> 00:30:08,679
♪ اجعلني أخبرك أنني أحبك

311
00:30:13,649 --> 00:30:16,567
♪ تشويقي، تشويقي... ♪

312
00:30:17,904 --> 00:30:19,563
شكرا لك يا سيدي.

313
00:30:19,738 --> 00:30:23,949
بالمناسبة، هال، منذ أن تم نشرنا،
إنهم يعيدون ترقيم الوحدات.

314
00:30:24,117 --> 00:30:28,530
أنت الضابط القائد للأول
كتيبة الفرسان السابعة.

315
00:30:30,624 --> 00:30:35,416
السابع؟
نفس فوج كاستر؟

316
00:30:40,092 --> 00:30:42,000
شكرا لك يا سيدي.

317
00:30:46,097 --> 00:30:52,467
♪ لا تنخدع،
معتقدًا أن هذا هو آخر ما ستجده

318
00:30:53,062 --> 00:30:58,851
♪ لكنهم لم يقفوا أبدا
في الظلام معك يا حب

319
00:30:59,026 --> 00:31:06,239
♪ عندما تأخذني بين ذراعيك
وأخرجني ببطء من ذهني

320
00:31:06,409 --> 00:31:09,195
♪ قبلني، قبلني

321
00:31:09,369 --> 00:31:14,245
♪ وعندما تفعل ذلك فأنا أعلم
أنك سوف تفتقدني

322
00:31:14,416 --> 00:31:16,242
♪ افتقدني

323
00:31:16,417 --> 00:31:22,373
♪ إذا قلنا "وداعا"،
لذا قبلني، قبلني

324
00:31:22,549 --> 00:31:29,345
♪ دعني أخبرني أنني أحبك

325
00:31:33,434 --> 00:31:39,852
♪ قبلني، قبلني، عندما تعرف ذلك
أنك سوف تفتقدني... ♪

326
00:32:49,549 --> 00:32:51,541
انظر حولك.

327
00:32:53,845 --> 00:32:59,468
في سلاح الفرسان السابع، لدينا نقيب
من أوكرانيا.

328
00:33:00,601 --> 00:33:02,926
آخر من بورتوريكو.

329
00:33:03,104 --> 00:33:05,974
لدينا اليابانية والصينية،

330
00:33:06,148 --> 00:33:09,314
السود، اللاتينيين، هنود الشيروكي.

331
00:33:10,611 --> 00:33:13,018
اليهود والأمم.

332
00:33:13,196 --> 00:33:15,189
كل أمريكا.

333
00:33:16,659 --> 00:33:21,948
الآن، هنا في الولايات المتحدة،
بعض الرجال في هذه الوحدة

334
00:33:22,330 --> 00:33:26,493
قد يتعرضون للتمييز
بسبب العرق أو العقيدة.

335
00:33:26,793 --> 00:33:31,704
لكن بالنسبة لي ولكم الآن، كل ذلك قد انتهى.

336
00:33:32,882 --> 00:33:36,749
نحن نتحرك
إلى وادي ظلال الموت..

337
00:33:38,221 --> 00:33:43,890
حيث ستشاهد الجزء الخلفي من الرجل
بجوارك، لأنه سوف يراقبك.

338
00:33:44,059 --> 00:33:46,681
ولن تهتم ما هو لونه

339
00:33:46,854 --> 00:33:49,641
أو بأي اسم يدعو الله.

340
00:33:51,067 --> 00:33:53,639
يقولون أننا نغادر المنزل.

341
00:33:55,863 --> 00:33:59,481
نحن ذاهبون إلى أي منزل
كان من المفترض دائما أن يكون.

342
00:34:02,243 --> 00:34:04,781
لذلك دعونا نفهم الوضع.

343
00:34:05,997 --> 00:34:11,336
نحن ذاهبون إلى المعركة
ضد عدو قوي وحازم.

344
00:34:16,299 --> 00:34:21,424
لا أستطيع أن أعدك
بأنني سأعيدكم جميعاً إلى المنزل أحياء.

345
00:34:23,180 --> 00:34:25,054
لكن هذا أقسم...

346
00:34:27,017 --> 00:34:29,853
أمامك وأمام الله عز وجل

347
00:34:30,021 --> 00:34:36,603
أنه عندما نذهب إلى المعركة،
سأكون أول من تطأ قدماه الملعب..

348
00:34:37,819 --> 00:34:40,488
وسأكون آخر من يغادر..

349
00:34:42,741 --> 00:34:46,359
ولن أترك أحدا خلفي.

350
00:34:51,041 --> 00:34:53,116
حيا أو ميتا...

351
00:34:54,919 --> 00:34:57,410
سوف نعود جميعا إلى المنزل معا.

352
00:34:59,382 --> 00:35:01,504
فساعدني يا الله.

353
00:38:28,416 --> 00:38:30,289
أحبك.

354
00:41:10,487 --> 00:41:14,356
(صوت غير واضح على تانوي)

355
00:41:28,588 --> 00:41:29,999
- هال.
- سيد.

356
00:41:30,090 --> 00:41:32,627
الليلة الماضية، ضرب العدو معسكرنا
في بلاي مي.

357
00:41:32,801 --> 00:41:35,043
- كم عدد الضحايا؟
- لا أحد.

358
00:41:35,220 --> 00:41:38,838
انسحب العدو نحو
هذا الجبل على الحدود الكمبودية.

359
00:41:39,015 --> 00:41:42,135
- كم عدد الرجال الذين لديك استعداد للمعركة؟
- رقيب أول؟

360
00:41:42,310 --> 00:41:45,429
395 يا سيدي. بالضبط.

361
00:41:45,605 --> 00:41:47,763
ما هو تقديرك لقوة العدو؟

362
00:41:47,941 --> 00:41:50,182
نحن نقدر أعدادهم على أنها يمكن التحكم فيها.

363
00:41:51,652 --> 00:41:55,566
- ليس لديك فكرة.
- ليس لدينا أي فكرة.

364
00:41:55,740 --> 00:41:59,155
أوامر بسيطة، هال.
العثور على العدو وقتله.

365
00:42:02,245 --> 00:42:06,458
يهاجموننا دون وقوع إصابات
ثم يركضون ويختبئون في الجبال.

366
00:42:06,625 --> 00:42:09,081
بطبيعة الحال، نحن نطاردهم، بالطبع.

367
00:42:10,754 --> 00:42:13,043
هل رائحتها مثل الكمين بالنسبة لك؟

368
00:42:13,215 --> 00:42:16,915
إذا كانوا قريبين بما يكفي لقتلنا،
سنكون قريبين بما يكفي لقتلهم.

369
00:42:21,181 --> 00:42:23,387
رحلة ذهابًا وإيابًا بالمروحية، 30 دقيقة.

370
00:42:23,558 --> 00:42:28,019
وهذا يعني أول 60 رجلاً على الأرض
سوف أكون هناك لمدة نصف ساعة وحدها.

371
00:42:28,188 --> 00:42:33,014
ابن العاهرة. أعتقد ربما
يجب أن تحصل على M-16 لنفسك.

372
00:42:34,402 --> 00:42:39,110
عندما يحين الوقت أحتاج واحدة، يا سيدي،
سيكون هناك الكثير منهم ملقى على الأرض.

373
00:42:43,410 --> 00:42:46,993
حسنًا، دعنا نذهب لنفعل ما جئنا إلى هنا للقيام به.

374
00:42:47,748 --> 00:42:49,326
نعم يا سيدي.

375
00:43:02,596 --> 00:43:04,303
حمل!

376
00:43:04,472 --> 00:43:07,389
(المغني الاسكتلندي الحزين)
♪ ضعني دون

377
00:43:09,727 --> 00:43:13,891
♪ في السد، يسد غرون

378
00:43:16,024 --> 00:43:20,520
♪ هاو من قبل

379
00:43:21,363 --> 00:43:24,814
♪ موني مير هوف جاون

380
00:43:27,411 --> 00:43:30,780
♪ ضعني دون

381
00:43:31,915 --> 00:43:36,708
♪ في السد، يسد غرون

382
00:43:38,379 --> 00:43:41,666
♪ ما سبق

383
00:43:43,301 --> 00:43:46,467
♪ موني مير هوف جاون

384
00:43:49,724 --> 00:43:53,424
♪ عندما يأتون

385
00:43:54,813 --> 00:43:58,727
♪ سوف تذهلني

386
00:44:00,359 --> 00:44:04,403
♪ ستون ما جروون

387
00:44:05,614 --> 00:44:10,323
♪ ال ناي تخاف ♪

388
00:44:14,206 --> 00:44:18,868
كان يوم الأحد. 14 نوفمبر 1965.

389
00:44:19,878 --> 00:44:24,207
وقبل ذلك اليوم كان الجنود
فيتنام الشمالية وأمريكا

390
00:44:24,382 --> 00:44:27,336
لم يلتقوا قط ببعضهم البعض في معركة كبرى.

391
00:44:56,454 --> 00:44:59,028
ميلين ليه خارج. Droppi نانوغرام إلى قيلولة الأرض.

392
00:45:46,169 --> 00:45:49,253
(يصرخ بالفيتنامية)

393
00:47:54,959 --> 00:47:56,999
(صافرة حادة)

394
00:48:01,591 --> 00:48:03,666
الفصيلة الأولى، دعونا نتحرك.

395
00:48:23,362 --> 00:48:25,568
انها الكشفية! دعونا نأخذه أسيراً!

396
00:48:27,324 --> 00:48:29,316
ملازم!

397
00:48:32,995 --> 00:48:35,154
ها هو ذا يذهب! تعال!

398
00:48:39,836 --> 00:48:41,414
تعال!

399
00:48:41,587 --> 00:48:44,292
كابتن، ابقى على اتصال
مع كافة الدوريات.

400
00:48:44,465 --> 00:48:49,376
مهلا، مهلا... لدي شيء هنا. رزقت بصبي!

401
00:48:49,554 --> 00:48:52,127
الجحيم، هذا ليس فتى.

402
00:48:52,556 --> 00:48:56,091
(الفيتنامية غير الواضحة)

403
00:48:57,353 --> 00:49:00,021
- ويقول انه هارب.
- هراء. إنه مراقب.

404
00:49:00,188 --> 00:49:02,561
اسأله أين أصدقائه.

405
00:49:08,988 --> 00:49:12,689
يقول أن هذا هو المعسكر الأساسي للقسم بأكمله.
4000 رجل.

406
00:49:12,867 --> 00:49:14,694
أين؟

407
00:49:19,249 --> 00:49:20,908
ذلك الجبل.

408
00:49:29,175 --> 00:49:34,216
نفس الجيش الذي دمر الفرنسيين.
ويقول إنهم يريدون قتل الأمريكيين بشدة.

409
00:49:34,763 --> 00:49:36,886
فقط لم أتمكن من العثور على أي شيء حتى الآن.

410
00:49:37,058 --> 00:49:40,177
كابتن ميتسكير، أخبر الدوريات
ليتمسكوا بمناصبهم.

411
00:49:44,856 --> 00:49:47,774
(صوت غير واضح على الراديو)

412
00:49:48,985 --> 00:49:51,024
أنت، خذ الراديو.

413
00:49:51,195 --> 00:49:53,817
(إطلاق نار)

414
00:49:53,990 --> 00:49:55,899
- سيدي...
- يجب أن نحصل على هذا الرجل.

415
00:50:02,373 --> 00:50:04,365
أيها الكابتن، اتصل بجميع الدوريات.

416
00:50:04,542 --> 00:50:08,491
علينا أن نشتبك مع العدو
بعيدًا عن LZ قدر الإمكان.

417
00:50:11,090 --> 00:50:13,165
Net call، هذا هو حصان طروادة الثاني.

418
00:50:13,342 --> 00:50:15,299
الاستيلاء على الجرحى! إجراء اتصال!

419
00:50:15,469 --> 00:50:17,545
(صفارات ضربة)

420
00:50:17,721 --> 00:50:21,801
الوصول إلى أرض مرتفعة! تغطية النار!
الوصول إلى أرض مرتفعة!

421
00:50:33,570 --> 00:50:36,855
تعال! اصعد هنا!

422
00:50:37,032 --> 00:50:40,281
تغطية النار! تغطية النار!

423
00:50:44,038 --> 00:50:46,529
الجميع إلى أسفل! انزل!

424
00:50:49,752 --> 00:50:52,587
تحقق من ذخيرتك! الجميع التحقق من الذخيرة!

425
00:51:00,137 --> 00:51:02,213
هيا، سأخرجنا من هنا!

426
00:51:02,389 --> 00:51:06,552
- أمسك بالجرحى، وسنهرب...
- سارج!

427
00:51:06,727 --> 00:51:09,182
يجب أن نخرج من هنا!

428
00:51:09,354 --> 00:51:13,731
البقاء أسفل! لا يتحرك أحد!
بونغوم، ابق بالأسفل!

429
00:51:13,900 --> 00:51:16,272
(يستمر إطلاق النار السريع)

430
00:51:26,246 --> 00:51:28,570
ستكون بخير.

431
00:51:31,458 --> 00:51:33,368
ابقى في الأسفل.

432
00:51:33,544 --> 00:51:37,707
تشكيل محيط!
الحفاظ على ذخيرتك والبقاء في الأسفل!

433
00:51:40,926 --> 00:51:43,252
ماذا يحدث مع تلك الدوريات؟

434
00:51:43,429 --> 00:51:47,213
(صراخ مرتبك)

435
00:51:47,391 --> 00:51:49,513
مهلا! يا!

436
00:51:49,684 --> 00:51:54,642
اهدأ! فهم الوضع
والتواصل بوضوح!

437
00:51:58,651 --> 00:52:02,186
اسحب السلسلة على كل القوة النارية
يمكنك الحصول على هذا الجبل!

438
00:52:02,363 --> 00:52:04,937
تنبيه كراندال أن لدينا LZ ساخن.

439
00:52:05,116 --> 00:52:07,571
العميل سيربنت ستة، هذا هو طروادة الثاني.

440
00:52:07,743 --> 00:52:10,946
(رادلو) أنت قادم إلى منطقة LZ الساخنة.
نحن نتلقى النار.

441
00:52:11,122 --> 00:52:13,198
يكرر. نحن نتلقى النار.

442
00:52:13,833 --> 00:52:15,742
لا القرف.

443
00:52:16,377 --> 00:52:18,748
هذا طويل جدًا. نحن نسمعك.

444
00:52:23,759 --> 00:52:26,215
استلمت هذا. طروادة اثنان خارج!

445
00:52:26,387 --> 00:52:30,847
فصيلة هيريك معزولة وتتعرض للهجوم.
القابضة لشركة برافو.

446
00:52:31,683 --> 00:52:33,841
سيحاولون أن يحاصرونا.

447
00:52:43,027 --> 00:52:44,735
يتحرك!

448
00:52:47,031 --> 00:52:49,403
- علينا أن نذهب.
- نحن خارج هنا.

449
00:52:51,661 --> 00:52:53,285
يتحرك!

450
00:52:58,166 --> 00:52:59,875
متوحش.

451
00:53:00,753 --> 00:53:02,579
متوحش.

452
00:53:02,754 --> 00:53:04,712
حسنًا. حصلت عليك.

453
00:53:04,882 --> 00:53:07,455
- د-د-د...
- سيدي؟

454
00:53:08,802 --> 00:53:11,127
لا تسمح لهم بالحصول على رموز الإشارات.

455
00:53:12,639 --> 00:53:14,347
روجر ذلك يا سيدي.

456
00:53:19,771 --> 00:53:22,476
أنا سعيد لأنني يمكن أن أموت من أجل بلدي.

457
00:53:34,368 --> 00:53:36,445
وثيقة...؟

458
00:53:52,761 --> 00:53:56,212
- بونجوم؟
- سارج.

459
00:54:02,812 --> 00:54:06,680
أخبر زوجتي أنني أحبها.

460
00:54:09,903 --> 00:54:13,069
هذا هو سافاج.
أحتاج إلى مدفعية في هذه الإحداثيات.

461
00:54:13,239 --> 00:54:15,730
تسعة-ثلاثة-ثلاثة-صفر-واحد...

462
00:54:18,744 --> 00:54:21,496
إرني! إرني، مساعدة! لقد حصلنا على المزيد قادمًا!

463
00:54:21,664 --> 00:54:24,155
نحن معزولون. ينسخ؟ نحن معزولون.

464
00:54:24,333 --> 00:54:26,622
(صفارات ضربة)

465
00:54:30,213 --> 00:54:31,589
حريق!

466
00:54:36,303 --> 00:54:38,591
هناك ما يقرب من مائة آخرين، يا سيدي!

467
00:54:46,771 --> 00:54:49,642
إنهم فوقنا مباشرة، يا سيدي!
اجعلها قريبة!

468
00:55:53,418 --> 00:55:57,250
إنها LZ ساخنة. سوف نقفز.
لن نهبط!

469
00:56:10,393 --> 00:56:15,102
إنهم يحاولون اختراقنا.
أريدك أن تعزز شركة ألفا هناك.

470
00:56:15,273 --> 00:56:19,222
نعم يا سيدي! اتبعني!
شركة تشارلي على التلال!

471
00:56:19,402 --> 00:56:23,019
وثيقة، الجرحى
لقد انتهى الأمر بالقرب من تل النمل الأبيض. يذهب!

472
00:56:23,197 --> 00:56:28,357
إذا لم تجد بعض الغطاء، فسوف تنخفض.
إذا نزلت، سننزل جميعنا. تعال!

473
00:56:43,549 --> 00:56:45,044
كوبين!

474
00:56:45,218 --> 00:56:47,755
أريد M-60 هنا!

475
00:56:55,395 --> 00:56:57,054
راديو!

476
00:56:59,273 --> 00:57:01,978
سيدي، أنا الكابتن إدواردز على التلال، سيدي!

477
00:57:02,777 --> 00:57:05,445
- بوب.
- العقيد، هؤلاء الرجال هم النظاميون.

478
00:57:05,612 --> 00:57:09,148
مدججين بالسلاح.
بنادق AK-47 وحقائب من القنابل اليدوية!

479
00:57:09,325 --> 00:57:12,326
الرشاشات الثقيلة
والصواريخ الكتفية!

480
00:57:30,470 --> 00:57:33,921
كابتن نادال . هذا السرير الخور أمر حيوي.

481
00:57:34,099 --> 00:57:38,048
حيوي! الآن، سوف يأتون إليك مباشرة.
لا تدع لهم الجناح.

482
00:57:38,227 --> 00:57:40,303
(رادلو) أكرر، لا تدعهم يهاجمون!

483
00:57:40,855 --> 00:57:43,311
قم بتأمين سرير الخور!

484
00:57:59,915 --> 00:58:02,832
توم، استمر في محاولة الرفع
هؤلاء الأولاد Medevac.

485
00:58:12,886 --> 00:58:15,127
توم؟ توم؟

486
00:58:15,763 --> 00:58:19,048
- أنا بخير.
- تشارلي، تعال هنا.

487
00:58:19,850 --> 00:58:24,311
أريدك أن تحصل لي على كل الدعم الجوي
يمكنك أن توصلني إلى ذلك الجبل. الآن!

488
00:58:24,480 --> 00:58:28,560
طلب الدعم الجوي الفوري.
أريدك أن تحرقهم على قمة التل.

489
00:58:28,734 --> 00:58:35,448
ألفا، انتقل إلى ألفا برافو.
الاحداثيات - الجولف 4-5-2...

490
00:58:51,339 --> 00:58:58,088
- أعطني شيئا أعلى!
- التحول إلى قمة التل، برافو. جولف 4-5-7-2.

491
00:58:59,472 --> 00:59:02,887
سأقول مرة أخرى. 4-5-7-2.

492
00:59:14,487 --> 00:59:19,907
- قائد الإخلاء الطبي، هل أنت قادم؟
- تبدو ساخنة جدا هناك.

493
00:59:20,075 --> 00:59:23,491
نعم. يمكنك تحقيق ذلك.
مشاهدة نهجنا. تابعونا في.

494
00:59:23,662 --> 00:59:26,995
انسخ ذلك أيها الكهف السابع.
سوف نتبع نهجك.

495
00:59:45,808 --> 00:59:48,216
اذهب الى هناك. تعزيز شركة تشارلي.

496
00:59:54,816 --> 00:59:58,861
رجال Medevac يقومون بالتنصت
ويترك الجرحى!

497
01:00:12,166 --> 01:00:15,084
- ثعبان، اخرج من هنا!
- أحضروا الجرحى!

498
01:00:15,253 --> 01:00:16,830
احصل على الجرحى!

499
01:00:17,004 --> 01:00:18,713
تعال! تعال!

500
01:00:24,053 --> 01:00:28,680
تعال الى هنا. ما زالوا يحاولون تطويقنا.
تمتد على طول الخط.

501
01:00:33,312 --> 01:00:34,854
راديو!

502
01:00:38,149 --> 01:00:42,895
طروادة ستة، نحن على اتصال مكثف.
في خطر التجاوز!

503
01:00:43,071 --> 01:00:45,278
إذا حصلوا على LZ، فقد حصلنا عليها. هل تستطيع أن تصمد؟

504
01:00:45,449 --> 01:00:47,856
نحن منتشرون يا سيدي، لكننا سنعطيهم الجحيم.

505
01:00:48,034 --> 01:00:50,490
(صفارات ضربة)

506
01:00:55,666 --> 01:01:00,162
كراندال، هذا هو طروادة ستة. الجو حار جدا
هنا. أنا أغلق LZ.

507
01:01:00,338 --> 01:01:03,541
- هل تنسخ ذلك، طويل جدًا؟
- انسخ ذلك أيها الأفعى.

508
01:01:03,717 --> 01:01:06,670
جميع وحدات الفرسان السابعة،
LZ X-Ray مغلق.

509
01:01:06,844 --> 01:01:11,471
- أنا لا أحب ذلك. ذبحت كتيبة بأكملها.
- هل تعتقد أن هذه مذبحة؟

510
01:01:11,641 --> 01:01:15,424
إن خسارة الكثير من المجندين هو أسبوع سيء.
إن خسارة عقيد هي مذبحة.

511
01:01:15,603 --> 01:01:17,262
مور لا يزال يقاتل.

512
01:01:17,437 --> 01:01:20,723
إنه ضد رجال أكثر مما يستطيع إحصاؤه.
ضاعت فصيلة.

513
01:01:20,900 --> 01:01:24,103
إنهم لم يضيعوا.
إنهم معزولون ومحاصرون.

514
01:01:26,988 --> 01:01:28,898
ثم فقدوا.

515
01:01:29,074 --> 01:01:31,280
- رقيب أول!
- سيد!

516
01:01:33,537 --> 01:01:36,905
نحن بحاجة إلى إنشاء منطقة LZ للطوارئ
هناك.

517
01:01:37,082 --> 01:01:38,908
- سيد.
- تفجير الأشجار إلى أسفل.

518
01:01:48,342 --> 01:01:50,382
النار في الحفرة!

519
01:01:56,224 --> 01:01:58,383
أيها العقيد، هذا سناكيشيت وطويل جدًا.

520
01:01:58,561 --> 01:02:02,475
- نحن قادمون ومعنا حمولتان من الذخيرة.
- لقد قمنا بتفجير LZ جديد.

521
01:02:02,648 --> 01:02:05,138
تعال من الشرق. خارج.

522
01:02:09,445 --> 01:02:12,364
إنه مقر اللواء، يريدونك أن تخرج.

523
01:02:12,533 --> 01:02:15,616
- لا يمكننا الخروج، اللعنة!
- ليس كلنا، أنت فقط.

524
01:02:15,785 --> 01:02:17,943
سايجون يريد استجوابك.

525
01:02:18,329 --> 01:02:20,369
هذا ليس له أي معنى.

526
01:02:20,540 --> 01:02:22,947
قل مرة أخرى. هل ستكرر هذا الطلب؟

527
01:02:28,256 --> 01:02:31,291
طويل جدًا، اتبع العقيد إلى منطقة LZ الجديدة.

528
01:02:31,467 --> 01:02:33,590
أنا أراه أيها الأفعى.

529
01:02:38,724 --> 01:02:41,262
دعنا نذهب! يتحرك!

530
01:02:45,188 --> 01:02:46,813
القرف!

531
01:02:46,982 --> 01:02:49,307
هيا، سنقدم لك يد المساعدة.

532
01:02:49,484 --> 01:02:53,398
حسناً، أخرج تلك الذخيرة
واحصل على الجرحى!

533
01:02:53,571 --> 01:02:55,979
أحضرهم. احصل عليهم يا أولاد.

534
01:03:02,705 --> 01:03:05,113
لا، لا! نحن مثقلون. اتركه.

535
01:03:05,292 --> 01:03:08,625
رقم سأخرج. إنه راي.
لقد أصيب بأذى أسوأ مني.

536
01:03:10,004 --> 01:03:12,542
أنت معلقة. سوف أراك هناك مرة أخرى، راي.

537
01:03:27,812 --> 01:03:30,304
(صراخ متألم)

538
01:03:37,697 --> 01:03:40,188
أنت وأنا وأوليت كل ما لدينا
في الاحتياط.

539
01:03:40,366 --> 01:03:42,608
نعم. نحن نتراخى قليلا.

540
01:03:42,786 --> 01:03:45,620
لا، نحن فقط نعيد تجميع صفوفنا من أجل هجوم آخر.

541
01:03:46,706 --> 01:03:48,746
توزيع تلك الذخيرة.

542
01:03:48,916 --> 01:03:50,375
- أوليت!
- سيد.

543
01:03:50,543 --> 01:03:53,793
أخبر كراندال أن لديه الوقت
لرحلة أخرى هنا.

544
01:03:55,631 --> 01:03:57,754
أيها العميل سيربنت، هذا هو طروادة السادس...

545
01:03:57,925 --> 01:04:00,498
دكتور، أوصل هذا الماء للجرحى.

546
01:04:02,345 --> 01:04:05,513
الجميع خارج الماء.
يجب أن يكون الأمر فظيعًا بالنسبة لهم.

547
01:04:06,433 --> 01:04:08,805
ويتم قطع هؤلاء الرجال هناك.

548
01:04:14,483 --> 01:04:19,523
- الذخيرة على وشك النفاد، أيها الرقيب!
- اختر هدفك. طلقة واحدة، قتل واحد. نعم؟

549
01:04:19,695 --> 01:04:22,269
- روجر ذلك، الرقيب.
- كيف حالنا يا دكتور؟

550
01:04:22,449 --> 01:04:27,360
- إرني، لقد نفاد الماء.
- وهذا آخر ما في الأمر.

551
01:04:42,384 --> 01:04:46,761
- وجهي على النار!
- الفوسفور! لا يزال! لا يزال!

552
01:04:46,930 --> 01:04:49,765
لا تلمس وجهك. لا يزال ثابتا.

553
01:05:03,112 --> 01:05:06,482
- وثيقة! وثيقة! إنه الفوسفور.
- نعم.

554
01:05:08,534 --> 01:05:10,907
هل لدى أي شخص المزيد من الضمادات؟!

555
01:05:26,009 --> 01:05:27,552
إرني!

556
01:05:27,720 --> 01:05:30,969
- إرني، هل ضربت أيضًا؟ ضربت؟
- لا، أنا بخير.

557
01:05:31,139 --> 01:05:33,297
هل سيأتي رجالنا من أجلنا؟

558
01:05:35,894 --> 01:05:38,848
- نعم.
- متى؟

559
01:05:40,691 --> 01:05:42,564
سد جرحه.

560
01:05:45,320 --> 01:05:48,237
هذه هي منطقة LZ الرئيسية، لكنها مغلقة.

561
01:06:04,546 --> 01:06:06,504
هذا طويل جدًا. أنا واضح.

562
01:06:06,674 --> 01:06:08,915
كراندال واضح.

563
01:06:14,431 --> 01:06:15,926
- العقيد.
- جيوجيجان.

564
01:06:16,100 --> 01:06:19,599
أريدك أن تذهب وتعزز الشركة
على تلك التلال.

565
01:06:19,770 --> 01:06:22,177
- نعم يا سيدي!
- نعم. أبقِ رأسك منخفضًا.

566
01:06:24,566 --> 01:06:26,891
إلى أعلى التلال! حركه!

567
01:06:40,122 --> 01:06:44,202
كابتن نادال ؟ علينا أن نخترق
إلى تلك الفصيلة المقطوعة.

568
01:06:45,211 --> 01:06:47,618
لدينا فصيلة أمريكية هناك.

569
01:06:47,796 --> 01:06:51,081
لقد تم قطع فصيلة سلاح الجو
هناك!

570
01:06:51,257 --> 01:06:54,841
الهواء كاف! الهواء كاف! تجاوز!

571
01:07:13,696 --> 01:07:17,528
قلت: أعرف، لقد سألتني والدتك
لأعطيك 600 دولار!"

572
01:07:20,369 --> 01:07:22,445
حظا سعيدا لك.

573
01:07:27,167 --> 01:07:31,912
- هل لديك مساحة كافية لشخص آخر؟
- إذا كنت مجنونا بما فيه الكفاية، أدخل.

574
01:07:32,089 --> 01:07:33,998
نعم يا سيدي.

575
01:07:49,939 --> 01:07:52,512
مهلا، ما هي تلك الأضواء هناك؟

576
01:07:52,692 --> 01:07:57,437
جنود العدو.
يستخدمون الشموع على الطريق.

577
01:07:57,613 --> 01:08:00,898
إنهم يتحركون إلى موقع الهجوم.

578
01:08:01,575 --> 01:08:03,901
(رصاصة بينج)

579
01:08:04,078 --> 01:08:06,319
ها نحن ذا!

580
01:08:27,892 --> 01:08:32,803
مساعدتهم على تفريغ هذا القرف!
حسنًا، لنذهب! دعنا نذهب!

581
01:08:38,027 --> 01:08:40,897
لقد قام أولادك بعمل رائع
اليوم أيها الأفعى.

582
01:08:41,071 --> 01:08:46,066
هذه هي الرحلة الأخيرة لهذه الليلة، العقيد،
لكنك تحتاج إلينا، اتصل بنا.

583
01:08:50,038 --> 01:08:52,909
- من أنت بحق الجحيم؟
- أنا مراسل يا سيدي.

584
01:08:53,917 --> 01:08:57,617
- جحيم.
- جو جالواي، UPI. كيف الحال يا سيدي؟

585
01:08:57,796 --> 01:09:01,165
لقد كنا مسطحين على المجالس.
نحن يفوق عددنا إلى حد كبير.

586
01:09:02,676 --> 01:09:06,127
لدينا المزيد من الأعداء القادمين، يا سيدي.
رأيت سلسلة من الأضواء قادمة.

587
01:09:06,304 --> 01:09:08,096
- هل هذا صحيح؟
- نعم يا سيدي.

588
01:09:08,265 --> 01:09:11,847
- حسنًا، لا أستطيع ضمان سلامتك.
- نعم يا سيدي. أنا أعرف.

589
01:09:12,018 --> 01:09:15,434
- من أين أنت يا بني؟
- روفوجيو، تكساس، سيدي.

590
01:09:16,063 --> 01:09:19,562
هذا هو أول شيء سمعته طوال اليوم
هذا منطقي.

591
01:09:19,733 --> 01:09:21,193
- الكابتن ديلون!
- سيد!

592
01:09:21,360 --> 01:09:24,195
- هل رأيت تلك الأضواء؟
- نحن نعمل على ذلك الآن يا سيدي.

593
01:09:24,363 --> 01:09:27,862
- أنت تقلي هؤلاء أبناء العاهرة.
- وهذا هو طروادة ثلاثة.

594
01:09:28,033 --> 01:09:32,410
انبعاثات الحرائق. تانجو فوكستروت 4-9-6-5-6-9.

595
01:09:32,579 --> 01:09:34,738
أكرر، تانجو فوكستروت...

596
01:09:38,961 --> 01:09:42,579
(تانوي) تم تعليق جميع العمليات
للمساء.

597
01:09:42,756 --> 01:09:46,089
تمت جدولة العمليات الصباحية
لمدة 0530 ساعة.

598
01:10:17,581 --> 01:10:20,368
- أين كراندال؟
- إنه هناك يا سيدي.

599
01:10:20,542 --> 01:10:25,370
- كراندال! لقد قادت رجالي إلى منطقة LZ ساخنة.
- كان على شخص ما أن يطير بالجرحى.

600
01:10:25,547 --> 01:10:29,675
لا تلعب دور البارع معي!
لقد امتصتنا هناك.

601
01:10:29,843 --> 01:10:31,966
افعلها مرة أخرى، سأقوم بالقبض عليك!

602
01:10:32,137 --> 01:10:35,137
لديك الكرات لمواجهتي،
ولكن ليس العدو!

603
01:10:35,306 --> 01:10:37,133
قف! يا! قف!

604
01:10:38,309 --> 01:10:40,931
إذا رأيتك مرة أخرى، سأقتلك.

605
01:10:44,816 --> 01:10:46,689
هذا صحيح.

606
01:10:47,526 --> 01:10:49,353
يا.

607
01:10:54,699 --> 01:10:56,823
يا له من يوم، هاه؟

608
01:11:02,499 --> 01:11:04,575
غدا سيكون أسوأ.

609
01:11:07,211 --> 01:11:09,454
إذا وصلوا إلى الغد.

610
01:11:12,258 --> 01:11:15,094
(صمت)

611
01:11:19,766 --> 01:11:22,470
(همس) إرني، أستطيع أن أشمهم.

612
01:11:23,728 --> 01:11:26,515
- رائحة الجثث الكريهة.
- إنهم ليسوا الموتى.

613
01:11:26,689 --> 01:11:31,066
أستطيع أن أشم رائحة الزحف علينا.
أنا أقول لك.

614
01:11:36,365 --> 01:11:41,572
أحتاج إلى الإضاءة. 6-5-0-1-5-0-1.

615
01:11:47,459 --> 01:11:49,582
(زئير الصواريخ)

616
01:11:58,511 --> 01:12:03,588
أحتاج المدفعية على المنشأة سابقا
الأهداف! ألفا وبرافو وتشارلي.

617
01:12:03,766 --> 01:12:06,436
النار من أجل التأثير! النار من أجل التأثير!

618
01:12:09,104 --> 01:12:12,106
احفظ ذخيرتك! وقف إطلاق النار!

619
01:12:13,066 --> 01:12:15,736
هل ضرب أحد؟

620
01:12:16,362 --> 01:12:19,896
أيها القائد، إذا أتيتم يا رفاق،
من الأفضل أن تخبرنا بذلك.

621
01:12:20,074 --> 01:12:22,564
لا أريد إطلاق النار على أي من رجالنا. ينسخ؟

622
01:12:24,703 --> 01:12:28,950
سافاج، لا يمكننا أن نصل الليلة.

623
01:12:31,751 --> 01:12:34,324
لا تقلق. أنت ستنجح.

624
01:12:35,630 --> 01:12:38,003
سوف نأتي لنأخذك في الصباح.

625
01:12:40,385 --> 01:12:42,176
نعم يا سيدي.

626
01:12:43,471 --> 01:12:45,262
خارج.

627
01:13:38,065 --> 01:13:42,478
مهلا، أنت تقوم بعمل جيد، الابن. لا تقلق.

628
01:13:42,653 --> 01:13:45,986
لقد أعطيناهم أكثر مما أعطونا اليوم.
استمر.

629
01:13:46,156 --> 01:13:50,735
كيف حالكم يا أولاد؟ استمر في القيام بذلك
ماذا تفعل وستكون بخير

630
01:13:52,161 --> 01:13:56,030
لقد قام رجالك بعمل جحيم اليوم،
الملازم جيوجيجان.

631
01:13:56,208 --> 01:13:58,698
لن يمروا يا سيدي.
الاعتماد على ذلك.

632
01:13:58,877 --> 01:14:01,913
أعرف ذلك يا جاك. استمر في ذلك يا بني.

633
01:14:03,756 --> 01:14:06,212
إنه المقر الخلفي

634
01:14:06,384 --> 01:14:10,463
- كيف الحال أيها العقيد؟
- نحن محاصرون، ولكننا صامدون.

635
01:14:10,638 --> 01:14:15,015
سيدي، أحتاج إلى إحصاء مؤكد
من قتلانا وجرحانا.

636
01:14:15,184 --> 01:14:18,932
- يجب أن أعرف أين جميع أولادي.
- سوف تحصل عليه، هال.

637
01:14:23,150 --> 01:14:25,522
- هنا يأتون.
- الكابتن إدواردز.

638
01:14:27,237 --> 01:14:29,728
نحن بحاجة إلى الإضاءة على المحيط.

639
01:14:29,907 --> 01:14:33,655
ويسكي خمسة، هذا ستة ألفا.
أحتاج إلى الإضاءة الآن.

640
01:14:54,763 --> 01:14:57,634
(يغلق باب السيارة)

641
01:15:07,150 --> 01:15:09,558
(ينتحب)

642
01:15:09,737 --> 01:15:11,479
كاثي؟

643
01:15:13,031 --> 01:15:14,774
كاثي؟

644
01:15:25,251 --> 01:15:26,794
كاثي؟

645
01:15:29,171 --> 01:15:33,383
برقية! سيارة أجرة توصل برقية.

646
01:15:34,468 --> 01:15:39,629
"وزير الجيش يأسف..."

647
01:16:24,182 --> 01:16:26,674
(يرن جرس الباب)

648
01:16:38,905 --> 01:16:41,656
سيدة مور؟ زوجة العقيد مور؟

649
01:16:44,077 --> 01:16:45,453
نعم.

650
01:16:46,954 --> 01:16:49,624
أحتاج إلى مساعدة في العثور على عنوان.

651
01:16:51,083 --> 01:16:53,290
- أبحث عن...
- أيها الحمار!

652
01:16:53,461 --> 01:16:57,624
هل تعرف ما هذا؟!
هل تعلم ماذا فعلت بي للتو؟!

653
01:17:10,477 --> 01:17:12,635
أنا لا أحب هذه الوظيفة، سيدتي.

654
01:17:14,106 --> 01:17:16,181
أنا فقط أحاول أن أفعل ذلك.

655
01:17:20,778 --> 01:17:23,530
انتظر. انتظر.

656
01:17:27,869 --> 01:17:29,944
سأخذها لها.

657
01:17:36,586 --> 01:17:40,832
أخبر شركة سيارات الأجرة إذا كان هناك أي أشخاص آخرين،
فقط أحضرهم لي.

658
01:17:51,016 --> 01:17:52,640
جولي.

659
01:17:52,809 --> 01:17:56,474
لقد ذهبت للتو لرؤية كاثرين.
الجميع يعرف.

660
01:17:57,731 --> 01:18:00,268
ولا قساوسة أو مستشارين؟ سائقي سيارات الأجرة؟

661
01:18:00,441 --> 01:18:02,518
الجيش لم يكن جاهزا

662
01:18:05,029 --> 01:18:07,106
سأذهب معك.

663
01:18:07,282 --> 01:18:09,607
- شكرًا.
- لمن هذا؟

664
01:18:20,628 --> 01:18:22,419
اه اه.

665
01:18:23,339 --> 01:18:24,798
اه اه.

666
01:18:25,383 --> 01:18:26,793
لا!

667
01:18:51,824 --> 01:18:54,232
اعتقدت أنها سوف تكرهني.

668
01:18:55,328 --> 01:19:00,570
زوجك لم يبدأ الحرب كلهم
علمنا أن هذا يمكن أن يحدث، وكذلك فعلنا نحن.

669
01:19:22,687 --> 01:19:25,772
- سأعتني بهذا.
- سأذهب معك.

670
01:19:29,444 --> 01:19:32,528
سنفعل واحدًا تلو الآخر، حسنًا؟

671
01:19:33,615 --> 01:19:36,070
- لن ننظر. نعم؟
- نعم.

672
01:20:32,170 --> 01:20:36,583
جولي. هل تعتقد أنهم سيحضرون
المزيد من البرقيات غدا؟

673
01:20:40,845 --> 01:20:43,419
إذا كان هناك، تعال وخذني.

674
01:21:03,409 --> 01:21:07,241
باسم الآب الابن
والروح القدس. آمين.

675
01:21:08,289 --> 01:21:13,116
من الأعماق صرخت إليك يا رب.
يا رب اسمع صوتي.

676
01:21:14,712 --> 01:21:18,460
دع صوتك يكون منتبها
إلى صوت تضرعاتي.

677
01:21:19,466 --> 01:21:22,503
أنت يا رب ترصد آثامنا.

678
01:21:23,387 --> 01:21:25,628
يا رب من يستطيع أن يطيقه؟

679
01:21:29,058 --> 01:21:31,384
معك هناك الرحمة.

680
01:21:33,312 --> 01:21:38,270
الراحة الأبدية أعطهم يا رب
وليشرق فيهم النور الدائم.

681
01:21:40,195 --> 01:21:43,859
من خلال رحمة الله،
يرقدوا بسلام. آمين.

682
01:21:44,032 --> 01:21:47,531
باسم الآب الابن
والروح القدس.

683
01:21:53,583 --> 01:21:57,117
- هل لديك رغبة في الموت، جالواي؟
- لا يا سيدي.

684
01:21:58,170 --> 01:22:00,459
حسنا، لماذا أنت هنا؟

685
01:22:04,801 --> 01:22:07,837
كنت أعلم أن هؤلاء الأولاد الموتى سيكونون هنا يا سيدي.

686
01:22:15,936 --> 01:22:19,472
لماذا لست جنديا؟
لديك الشجاعة لذلك.

687
01:22:19,649 --> 01:22:23,350
والدي كان جنديا. جدي .

688
01:22:23,528 --> 01:22:28,190
كان اثنان من أجدادي العظماء جنودًا.
الجحيم، هكذا أصبحت.

689
01:22:28,366 --> 01:22:31,532
كل واحد منهم فقد ساقه في الحرب الأهلية.

690
01:22:31,702 --> 01:22:37,242
جدي الأكبر جالواي فقد يساره
وجدي الأكبر ريد فقد حقه.

691
01:22:37,415 --> 01:22:41,034
التقيا في متجر أحذية في جالفستون.

692
01:22:41,961 --> 01:22:45,046
وكل عام بعد ذلك، نفس التاريخ،
نفس المتجر،

693
01:22:45,215 --> 01:22:48,382
سيجتمعون معًا
واختيار زوج جديد من الأحذية.

694
01:22:48,552 --> 01:22:52,086
- أنت تخيفني؟
- لا يا سيدي. اقسم بالله.

695
01:22:53,431 --> 01:22:56,765
على أية حال، أحدهم كان لديه ابنة، والآخر كان لديه ابن -
أجدادي.

696
01:22:56,935 --> 01:23:00,599
ماذا بحق الجحيم كانت احتمالات منهم
لها نفس حجم الحذاء؟

697
01:23:02,732 --> 01:23:05,852
أنا لا أعرف، العقيد.
كان من المفترض أن يكون، على ما أعتقد.

698
01:23:06,027 --> 01:23:09,526
نعم. من المفترض أن تكون.

699
01:23:11,949 --> 01:23:15,698
لقد كان جالاويز في كل حرب
لقد حاربت هذه البلاد على الإطلاق.

700
01:23:15,870 --> 01:23:19,998
ولكن عندما وصل الأمر إلى هذا،
لم أكن أعتقد أنني أستطيع إيقاف الحرب.

701
01:23:20,166 --> 01:23:23,499
اعتقدت فقط أنني ربما أحاول
وفهم واحد.

702
01:23:25,129 --> 01:23:28,295
ربما تساعد الناس في الوطن على الفهم.

703
01:23:30,884 --> 01:23:36,554
أنا فقط أحسب أنني أستطيع أن أفعل ذلك بشكل أفضل
تصوير الكاميرا بدلاً من إطلاق النار ببندقية.

704
01:23:39,183 --> 01:23:40,594
حسنا...

705
01:23:43,479 --> 01:23:46,184
آمل بالتأكيد أن تتمكن من تجاوز هذا.

706
01:23:46,357 --> 01:23:48,433
وأنت أيضاً أيها العقيد.

707
01:25:34,044 --> 01:25:35,585
(انقر!)

708
01:25:36,087 --> 01:25:37,795
آآه!

709
01:25:41,467 --> 01:25:43,211
حق 20!

710
01:25:59,902 --> 01:26:02,523
ضعها في مكانها الصحيح! الحق عليهم!

711
01:26:15,416 --> 01:26:18,453
(يتلاشى الصوت...)

712
01:27:18,311 --> 01:27:19,970
العقيد يا سيدي.

713
01:27:21,647 --> 01:27:23,723
- الكابتن نادال .
- سيد.

714
01:27:28,945 --> 01:27:33,821
- ما الأمر يا سيدي؟
- لا شيء خطأ، إلا أنه لا شيء خطأ.

715
01:27:39,080 --> 01:27:43,208
- العودة إلى تل النمل الأبيض. ستكون بخير.
- روجر ذلك يا سيدي.

716
01:27:44,252 --> 01:27:46,790
حسنًا. مرر الكلمة.

717
01:27:46,963 --> 01:27:52,301
كل رجل يطلق ثلاث طلقات على أي شيء
التي تبدو مشبوهة بالنسبة لهم. على إشارتي.

718
01:28:13,780 --> 01:28:17,529
سوف يضربوننا هكذا
على طول المحيط بأكمله.

719
01:28:17,701 --> 01:28:20,986
- يجب أن نعود إلى تلك التلة.
- ابق هنا دقيقة يا سيدي.

720
01:28:22,580 --> 01:28:23,956
القرف!

721
01:28:27,877 --> 01:28:30,415
نحن بحاجة إلى طبيب!

722
01:28:35,801 --> 01:28:39,751
سيد! سيد! الكابتن إدواردز.
شركة تشارلي على التلال.

723
01:28:39,930 --> 01:28:41,555
بوب؟

724
01:28:41,724 --> 01:28:44,891
إنهم داخل المدفعية أحتاج...آه!

725
01:28:45,811 --> 01:28:48,302
بوب؟ بوب؟

726
01:29:12,337 --> 01:29:14,827
جودبولت، أنا بحاجة إلى قنبلة يدوية!

727
01:29:26,183 --> 01:29:28,223
اذهب يا ويلي! هيا، دعنا نذهب!

728
01:29:33,983 --> 01:29:35,524
لقد سقط جودبولت!

729
01:29:38,945 --> 01:29:40,903
سأحصل عليه!

730
01:29:47,370 --> 01:29:48,745
ويلي!

731
01:30:02,760 --> 01:30:05,630
احصل على هؤلاء الرجال بعض المساعدة هناك!

732
01:30:05,804 --> 01:30:09,968
كابتن ديلون، احصل على شركة برافو
لإرسال فصيلة عبر LZ.

733
01:30:10,142 --> 01:30:12,218
دعم شركة تشارلي.

734
01:30:12,394 --> 01:30:15,265
برافو ستة، هذا هو طروادة ثلاثة...

735
01:30:15,439 --> 01:30:20,860
أخبر شركة تشارلي أن تدخل بشكل صغير
ثقوبهم. سوف أقوم بإسقاط المدفعية عليهم

736
01:30:21,028 --> 01:30:25,357
شركة تشارلي، تصبح صغيرة.
حصلنا على أ.ت. يأتي مباشرة فوقك.

737
01:30:25,532 --> 01:30:29,399
- لقد تم تجاوزنا!
- لا يا أولاد. سوف نفوز بهذه المعركة.

738
01:31:15,955 --> 01:31:20,202
(مور) سيدي، لقد أحضروا قوة رئيسية
رأس المال الاستثماري كتيبة ضدنا.

739
01:31:20,376 --> 01:31:24,837
سيدي، أطلب منك أن ترسل
شركة أخرى من التعزيزات

740
01:31:25,006 --> 01:31:27,840
بأسرع ما يمكن تحقيقه.

741
01:31:28,008 --> 01:31:29,918
ما مدى سوء الأمر يا هال؟

742
01:31:34,056 --> 01:31:36,843
أصبح الجو رياضيًا جدًا هنا يا سيدي.

743
01:31:39,353 --> 01:31:41,309
ابتعد عن الطريق!

744
01:31:48,320 --> 01:31:50,727
هدف. هدف!

745
01:31:50,905 --> 01:31:53,277
طبيب! احصل على طبيب هنا!

746
01:31:58,037 --> 01:32:01,371
- مهلا، ما اسمك أيها الجندي؟
- جيمي ناكاياما.

747
01:32:01,541 --> 01:32:04,541
- لدي طفل يولد اليوم.
- تهانينا!

748
01:32:04,710 --> 01:32:06,120
شكرًا.

749
01:32:10,133 --> 01:32:11,543
طبيب!

750
01:32:11,717 --> 01:32:13,342
طبيب!

751
01:32:16,597 --> 01:32:18,720
لا أستطيع التقاط أي صور هناك.

752
01:32:21,977 --> 01:32:23,720
تحت. هناك حق.

753
01:32:28,399 --> 01:32:32,563
- سيدي، أنا غير مقاتل، يا سيدي.
- لا يوجد شيء من هذا القبيل اليوم، يا فتى.

754
01:32:40,745 --> 01:32:44,363
لماذا لا تطلق قذائف الهاون تلك؟
ما هي المشكلة هنا؟

755
01:32:44,540 --> 01:32:49,167
هذه الأنابيب حمراء ساخنة، يا سيدي. أنا خائف
سنقوم بطهي جولة وتفجيرنا جميعًا.

756
01:32:49,337 --> 01:32:52,503
لا يمكننا تبريدهم
لأننا نفد من الماء.

757
01:32:58,386 --> 01:33:01,092
هيا، ماذا تنتظر؟

758
01:33:14,110 --> 01:33:16,648
(صفارات ضربة)

759
01:33:29,500 --> 01:33:33,200
أيها السادة! الاستعداد للدفاع عن أنفسكم!

760
01:33:43,680 --> 01:33:45,720
قنبلة يدوية!

761
01:33:49,978 --> 01:33:51,935
(أصوات بوغل)

762
01:34:34,145 --> 01:34:39,649
سلبي! طياري لا يرون العدو.
لا يمكنهم اختيار مبارياتنا الودية.

763
01:34:39,817 --> 01:34:44,278
عليك أن تخبر قائد سريتك
لتفجير الدخان الآن.

764
01:34:44,447 --> 01:34:48,361
- إنهم بحاجة إلى وضع علامة على الخطوط الآن.
- ليس لدينا خطوط!

765
01:34:48,534 --> 01:34:51,653
لدينا أعداء وأصدقاء
في كل مكان.

766
01:34:51,829 --> 01:34:56,158
سيدي، محيطنا ينهار.
لا تستطيع شركتا ألفا وبرافو الصمود.

767
01:34:56,333 --> 01:34:58,575
يتم اجتياح شركة تشارلي.

768
01:35:00,754 --> 01:35:03,672
نداء صافي! نداء نت...

769
01:35:20,440 --> 01:35:22,099
هاستينغز!

770
01:35:26,237 --> 01:35:28,146
السهم المكسور!

771
01:35:30,532 --> 01:35:35,657
السهم المكسور! سأقولها مرة أخرى أيها السهم المكسور!

772
01:35:35,829 --> 01:35:37,988
السهم المكسور!

773
01:35:38,165 --> 01:35:41,415
- يتأكد. السهم المكسور.
- السهم المكسور. يتأكد.

774
01:35:41,585 --> 01:35:45,001
- السهم المكسور؟
- يتم اجتياح وحدة أمريكية.

775
01:35:45,172 --> 01:35:47,745
ويستدعي كل طائرة مقاتلة للحصول على الدعم.

776
01:35:47,924 --> 01:35:50,926
يا إلهي، ليس هناك ما يخفيه الآن.

777
01:36:12,281 --> 01:36:14,357
شركة تشارلي، أبلغوا!

778
01:36:14,992 --> 01:36:17,068
شركة برافو، تقرير!

779
01:36:18,745 --> 01:36:21,071
الطائرات في طريقها أيها العقيد!

780
01:36:22,083 --> 01:36:23,660
سيد!

781
01:36:27,170 --> 01:36:28,914
استلمت هذا.

782
01:36:39,724 --> 01:36:45,098
لدينا طائرات مكدسة كل ألف
قدم من سبعة إلى 35000. سوف نحصل عليهم يا سيدي

783
01:36:47,315 --> 01:36:50,565
التقدم. الإحداثيات على موقفنا في 1-5-0...

784
01:37:08,836 --> 01:37:10,210
ليما 9-6-2-5-0-7.

785
01:37:18,512 --> 01:37:21,263
نحن نقترب من 3-1-5 درجات.

786
01:37:21,431 --> 01:37:26,389
هذا هو 0-5-0-0 درجة! 0-5-0-0!

787
01:37:31,357 --> 01:37:32,732
اللعنة.

788
01:37:44,453 --> 01:37:48,451
شركة العدو في العراء
التقدم شمالا على موقعنا.

789
01:37:48,624 --> 01:37:51,874
حوالي 0-1-5 درجة عند 1-5-0.

790
01:37:52,044 --> 01:37:57,666
نحن نقترب من 3-1-5 درجات
عند 0-5-0-0...

791
01:37:57,840 --> 01:38:00,047
تشارلي، اطرد ابن العاهرة هذا!

792
01:38:00,218 --> 01:38:03,135
إحباط! سحب ما يصل!

793
01:38:05,765 --> 01:38:08,007
انزل!

794
01:38:32,124 --> 01:38:35,208
تشارلي! تشارلي، استمع لي!

795
01:38:35,377 --> 01:38:38,543
أنت تبقينا على قيد الحياة.
نسيت هذا واحد.

796
01:38:38,713 --> 01:38:41,749
اجعلهم يأتون. أنت بخير يا بني.

797
01:38:44,427 --> 01:38:46,965
702، الهجوم على خط الشجرة.

798
01:38:49,724 --> 01:38:52,096
(صرخة الجنود)

799
01:38:59,066 --> 01:39:00,441
طبيب!

800
01:39:00,609 --> 01:39:02,437
طبيب!

801
01:39:03,654 --> 01:39:05,029
طبيب!

802
01:39:16,708 --> 01:39:18,867
يا إلهي! جيمي.

803
01:39:19,044 --> 01:39:22,792
هل تعرف هذا الرجل؟ أنت تعرفه،
التحدث معه. فقط تحدث معه.

804
01:39:22,964 --> 01:39:24,790
جيمي هل تسمعني؟

805
01:39:24,966 --> 01:39:27,042
إنه جو جالواي.

806
01:39:27,218 --> 01:39:30,088
نحن سنخرجك من هنا.

807
01:39:36,602 --> 01:39:40,185
علينا أن نوصله إلى منطقة الهبوط.
الاستيلاء على ساقه.

808
01:39:44,944 --> 01:39:47,861
(صرخات العذاب)

809
01:39:52,075 --> 01:39:56,618
عليك أن تخرجه من هنا. لا أستطيع مساعدتك.

810
01:39:56,788 --> 01:40:00,406
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.
أحضره على تلك المروحية. نعم؟

811
01:40:00,583 --> 01:40:01,994
نعم يا سيدي.

812
01:40:04,045 --> 01:40:06,715
(تشغيل الموسيقى الناعمة)

813
01:40:59,682 --> 01:41:04,225
أخبر زوجتي أنني أحبها. وطفلي.

814
01:41:04,394 --> 01:41:07,230
أنت تخبرهم.

815
01:42:22,220 --> 01:42:26,169
(استئناف أصوات المعركة)

816
01:42:32,855 --> 01:42:34,598
- احصل على نادال.
- سيد!

817
01:42:34,774 --> 01:42:38,557
لقد أعادناها.
لقد حصلنا على هدوء. أريدك أن تهاجم.

818
01:42:38,736 --> 01:42:41,736
أريدك أن تذهب إلى هناك
وإنقاذ تلك الفصيلة المقطوعة.

819
01:42:41,905 --> 01:42:44,859
نعم يا سيدي! الفرقة الأولى، اخرجوا!

820
01:42:52,957 --> 01:42:56,706
أضف 50. استمر في تحريك المدفعية للأمام.

821
01:42:56,878 --> 01:43:00,211
- استمر في السير بالمدفعية للأمام.
- انشرها!

822
01:43:09,348 --> 01:43:11,673
حركه! استمر في المضي قدمًا!

823
01:43:27,491 --> 01:43:30,610
الرقيب سافاج! هل مازلتم هنا يا رفاق؟

824
01:43:48,594 --> 01:43:53,303
لدينا 40 كيا. لدينا اثنين من MIA.
تلك هي أحدث الأرقام.

825
01:44:23,044 --> 01:44:25,998
هذا يوم جميل، الرقيب سافاج.

826
01:44:34,179 --> 01:44:36,931
40 قتيلاً واثنين في عداد المفقودين، يا سيدي.

827
01:44:37,098 --> 01:44:38,593
يمين.

828
01:44:40,728 --> 01:44:43,432
حسنًا يا أولاد. دعنا ننهض بهم، نخرجهم.

829
01:44:52,197 --> 01:44:55,031
دعنا نخرجهم من هنا!
احصل عليهم على المروحية!

830
01:44:58,036 --> 01:45:02,164
وبما أن معظم الجرحى من الرجال
من شركة تشارلي،

831
01:45:02,332 --> 01:45:07,124
- أريدك أن تأخذ مكانهم. اتبعني.
- نعم يا سيدي. دعنا نذهب.

832
01:45:16,386 --> 01:45:19,304
(هو تنهدات)

833
01:46:05,225 --> 01:46:10,385
كابتن، حفر في بعض خطوات إطلاق النار. ثم رمي
الأوساخ على تلك الجثث - أبقِ الرائحة منخفضة.

834
01:46:10,564 --> 01:46:12,438
روجر، الرقيب الأول.

835
01:46:12,607 --> 01:46:16,226
يجعلك ترغب في التسجيل
للغواصات، أليس كذلك؟

836
01:46:16,403 --> 01:46:20,863
أيها العقيد، مقر اللواء يريدك
تم رفعه على المروحية الأولى.

837
01:46:21,032 --> 01:46:24,650
ما أحمق يستمر في طلب ذلك
في منتصف المعركة؟

838
01:46:24,828 --> 01:46:28,611
- الجنرال ويستمورلاند يريد إحاطة.
- أعطني ذلك.

839
01:46:28,790 --> 01:46:32,953
أنا في قتال وأعترض على هذا الأمر
للعودة إلى سايجون.

840
01:46:33,127 --> 01:46:37,207
الآن، لن أترك رجالي.
هل هذا واضح؟ خارج.

841
01:46:45,472 --> 01:46:50,929
هناك اثنان من رجالي في عداد المفقودين
وأعتقد أنهم سيكونون هناك في مكان ما.

842
01:46:51,103 --> 01:46:54,187
- دعونا الحصول عليها. ماذا تقول؟
- أنا معك يا سيدي.

843
01:46:54,356 --> 01:46:56,514
حسنًا. دعنا نذهب.

844
01:48:34,535 --> 01:48:37,026
(يطرق)

845
01:48:43,919 --> 01:48:45,793
جولي.

846
01:48:50,091 --> 01:48:51,835
هم...

847
01:48:52,219 --> 01:48:53,962
أحضر آخر.

848
01:48:54,137 --> 01:48:57,552
- يا إلهي، جولي. انها لك.
- لا.

849
01:49:44,060 --> 01:49:46,385
لقد مات وهو يفي بوعدي.

850
01:50:17,300 --> 01:50:20,751
سيدي، إنهم يأمروننا جميعًا بالخروج. كل واحد منا.

851
01:50:22,013 --> 01:50:24,255
إنهم سيرسلون تعزيزات إلى هناك.

852
01:50:24,432 --> 01:50:29,177
لا يفهمون شيئاً،
هل هم كذلك؟ لا يمكننا الخروج.

853
01:50:31,898 --> 01:50:34,815
إنه ينتظر في الكهف
وهذا ما يريده.

854
01:50:34,984 --> 01:50:39,195
لحظة رؤية الجنود الأحياء
على المروحية، سيكون فوقنا في كل مكان.

855
01:50:39,363 --> 01:50:41,605
ثم سيحصل على مذبحته.

856
01:50:50,291 --> 01:50:53,161
أطلب الإذن للانضمام إلى الخطوط، سيدي.

857
01:50:57,130 --> 01:50:58,839
حسنًا يا بني.

858
01:51:02,761 --> 01:51:04,967
واصل يا سيدي.

859
01:51:27,076 --> 01:51:33,824
أتساءل ماذا كان يدور في ذهن كاستر متى
أدرك أنه قاد رجاله إلى مذبحة.

860
01:51:34,374 --> 01:51:37,126
سيدي، كان كستر كس.

861
01:51:38,628 --> 01:51:40,455
أنت لست كذلك.

862
01:51:44,217 --> 01:51:46,376
ملعون.

863
01:51:50,599 --> 01:51:52,175
الجحيم...

864
01:51:55,477 --> 01:52:00,898
الآن يخططون لهجومهم الأخير
الذي سوف يقضي علينا.

865
01:52:01,066 --> 01:52:06,523
سوف يقضموننا طوال الليل، ثم يأتي الفجر،
سوف يضربوننا بكل ما لديهم.

866
01:52:07,990 --> 01:52:10,611
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانه.

867
01:52:15,455 --> 01:52:18,990
رقيب أول,
تسليم آخر الذخيرة.

868
01:52:19,167 --> 01:52:20,959
نعم يا سيدي.

869
01:53:42,122 --> 01:53:44,244
إصلاح الحراب!

870
01:53:44,582 --> 01:53:47,453
(المغني الاسكتلندي الحزين)
♪ ضعني دون

871
01:53:49,671 --> 01:53:53,668
♪ في السد، يسد غرون

872
01:53:55,301 --> 01:53:58,919
♪ ما سبق

873
01:54:00,056 --> 01:54:03,175
♪ موني مير هوف جاون... ♪

874
01:55:54,874 --> 01:55:58,078
♪ ضعني دون

875
01:56:00,171 --> 01:56:03,374
♪ في السد، يسد غرون

876
01:56:05,843 --> 01:56:09,176
♪ ما سبق

877
01:56:10,973 --> 01:56:14,057
♪ موني مير هوف جاون

878
01:56:16,895 --> 01:56:18,722
♪ ضعني دون

879
01:56:21,525 --> 01:56:25,604
♪ في السد، يسد غرون

880
01:56:26,738 --> 01:56:30,736
♪ ما سبق

881
01:56:31,910 --> 01:56:35,326
♪ موني مير هوف جاون

882
01:56:38,040 --> 01:56:41,161
♪ عندما يأتون

883
01:56:42,795 --> 01:56:47,006
♪ ستندهش كثيرًا

884
01:56:48,300 --> 01:56:51,467
♪ ستون ما جروون

885
01:56:53,305 --> 01:56:58,263
♪ الناي تخاف

886
01:56:59,352 --> 01:57:02,354
♪ خواطر رهبة هام

887
01:57:03,815 --> 01:57:07,648
♪ تاك اوا ما الخوف

888
01:57:09,487 --> 01:57:13,188
♪ عرق ازرق

889
01:57:14,451 --> 01:57:18,495
♪ إخفاء يا حجاب رهبة الدموع

890
01:57:20,123 --> 01:57:22,958
♪ عين سنة

891
01:57:24,127 --> 01:57:27,994
♪ قل صلاة من أجلي

892
01:57:30,799 --> 01:57:34,250
♪ إغلاق يوم واحد

893
01:57:35,512 --> 01:57:40,305
♪ تذكرني ♪

894
01:58:00,828 --> 01:58:06,664
كنت تتساءل كيف شعر كاستر، يا سيدي.
يجب عليك أن تسأله.

895
02:00:25,676 --> 02:00:27,751
الرقيب سافاج!

896
02:00:35,769 --> 02:00:40,561
التحقق من الوثائق، وجدت هذا
على الرجل الذي حاول أن يطعنك بالحربة

897
02:00:40,731 --> 02:00:45,393
ترجمت بعضًا منها، ومعظمها شخصي.
اعتقدت أنك قد ترغب في رؤيته.

898
02:01:14,348 --> 02:01:16,256
- جو!
- جو!

899
02:01:18,268 --> 02:01:20,723
- ماذا كان هذا؟
- المدفعية الأمريكية.

900
02:01:23,398 --> 02:01:26,564
- نيران صديقة .
- كم عدد الضحايا؟

901
02:01:29,403 --> 02:01:31,977
ماذا حدث هنا بحق الجحيم يا جو؟

902
02:01:36,494 --> 02:01:38,118
مهلا، جو...

903
02:01:40,039 --> 02:01:42,161
العقيد مور؟ العقيد مور!

904
02:01:44,502 --> 02:01:46,826
العقيد! العقيد مور!

905
02:01:48,297 --> 02:01:52,757
- العقيد. ما هو مفتاح انتصارك؟
- أخبرنا كيف تشعر.

906
02:01:52,926 --> 02:01:56,793
هل ستأخذ الولايات المتحدة
الفيتنامية الشمالية على محمل الجد الآن؟

907
02:01:56,972 --> 02:02:00,175
ما هو شعورك حيال فقدان رجالك؟

908
02:02:00,350 --> 02:02:02,924
هل أخطرت العائلات يا سيدي؟

909
02:02:10,527 --> 02:02:12,353
(انفجار)

910
02:03:17,841 --> 02:03:19,750
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك، الابن.

911
02:03:19,926 --> 02:03:23,260
شكرا لك يا سيدي. أنت أيضاً.

912
02:03:27,892 --> 02:03:30,050
لن أسامح نفسي أبدًا.

913
02:03:32,438 --> 02:03:34,230
لماذا يا سيدي؟

914
02:03:39,153 --> 02:03:41,229
أن رجالى...

915
02:03:44,533 --> 02:03:47,368
أن رجالي ماتوا وأنا لم أموت.

916
02:04:09,599 --> 02:04:13,928
سيدي، لا أعرف... لا أعرف كيف أروي هذه القصة.

917
02:04:16,022 --> 02:04:18,263
حسنا، عليك أن تفعل ذلك، جو.

918
02:04:20,151 --> 02:04:23,650
أنت تقول للشعب الأمريكي
ماذا فعل هؤلاء الرجال هنا.

919
02:04:27,783 --> 02:04:30,488
أخبرهم كيف مات جنودي

920
02:04:36,333 --> 02:04:37,911
نعم يا سيدي.

921
02:04:42,547 --> 02:04:44,171
شكرًا لك.

922
02:05:32,512 --> 02:05:35,762
وجميع رجالنا الأحياء منهم والأموات
خارج الملعب يا سيدي

923
02:05:35,931 --> 02:05:38,008
أحسنت أيها الرقيب الرائد.

924
02:07:34,295 --> 02:07:37,960
في سايغون، رؤساء هال مور
هنأه

925
02:07:38,132 --> 02:07:40,802
لقتل أكثر من 1800 جندي من جنود العدو.

926
02:07:42,136 --> 02:07:46,548
ثم أمره أن يقود رجاله
العودة إلى وادي الموت.

927
02:07:46,724 --> 02:07:53,438
قادهم وقاتل إلى جانبهم
لمدة 235 يومًا أخرى.

928
02:08:02,448 --> 02:08:05,069
(جرس الباب ري NGS)

929
02:08:12,915 --> 02:08:14,992
(يرن جرس الباب)

930
02:08:16,002 --> 02:08:18,754
- يا أطفال، اذهبوا إلى السرير.
- شخص ما على الباب.

931
02:08:18,922 --> 02:08:20,914
اذهب إلى الفراش!

932
02:09:01,254 --> 02:09:03,828
أطفال! منزل والدك!

933
02:09:04,007 --> 02:09:06,295
بابي! بابي!

934
02:09:10,554 --> 02:09:13,009
وبعضهم كان لديه عائلات تنتظر...

935
02:09:13,515 --> 02:09:17,560
وبالنسبة للآخرين، فإن عائلتهم الوحيدة هي الرجال
لقد نزفوا بجانبهم.

936
02:09:17,728 --> 02:09:23,268
لم تكن هناك فرق ولا أعلام
ولا يوجد حراس مسلحون للترحيب بهم في المنزل.

937
02:09:25,277 --> 02:09:28,728
لقد ذهبوا إلى الحرب لأن بلدهم
أمرهم بذلك،

938
02:09:28,906 --> 02:09:33,033
لكنهم في النهاية قاتلوا
وليس لبلدهم أو علمهم.

939
02:09:33,201 --> 02:09:35,443
قاتلوا من أجل بعضهم البعض.

940
02:09:39,040 --> 02:09:41,116
(مور) "عزيزتي باربرا،

941
02:09:41,292 --> 02:09:46,203
"ليس لدي كلمات لأعبر عنها لك
حزني على فقدان جاك.

942
02:09:47,632 --> 02:09:53,717
"العالم مكان أقل بدونه.
ولكني أعلم أنه عند الله والملائكة،

943
02:09:53,888 --> 02:09:57,802
" وحتى الجنة محسنة
بوجوده هناك.

944
02:09:58,684 --> 02:10:01,435
"أعلم أنك أيضًا متأكد من هذا،

945
02:10:01,603 --> 02:10:06,229
"ومع ذلك فإن هذه المعرفة لا يمكن أن تتضاءل
خسارته وحزنك.

946
02:10:07,693 --> 02:10:11,311
"مع فائق الاحترام والمودة،
هال مور. "

947
02:10:24,167 --> 02:10:28,627
(جالوا ي) نحن الذين شهدنا الحرب
لا تتوقف أبدا عن رؤيته.

948
02:10:31,382 --> 02:10:35,297
في صمت الليل،
سوف نسمع دائما الصراخ.

949
02:10:39,307 --> 02:10:41,548
إذن هذه هي قصتنا.

950
02:10:43,060 --> 02:10:46,511
لأننا كنا جنوداً ذات يوم...وشباباً.

951
02:11:51,834 --> 02:12:02,926
(جوقة) ♪ للجنود الذين سقطوا، دعونا نغني

952
02:12:03,720 --> 02:12:15,856
♪ حيث لا صواريخ تحلق ولا جناح رصاص

953
02:12:16,191 --> 02:12:26,405
♪ دعونا نحضر إخواننا المكسورين

954
02:12:26,576 --> 02:12:36,742
♪ إلى قصور الرب

955
02:12:38,420 --> 02:12:49,133
♪ لا مزيد من النزيف، لا مزيد من القتال

956
02:12:50,640 --> 02:13:01,435
♪ لا صلاة يتوسل خلال الليل

957
02:13:01,610 --> 02:13:11,905
♪ مجرد حضن إلهي، نور أبدي

958
02:13:12,536 --> 02:13:22,204
♪ في قصور الرب

959
02:13:22,630 --> 02:13:34,255
♪ حيث لا تبكي الأمهات
ولا أطفال يبكون

960
02:13:34,891 --> 02:13:46,813
♪ يجب علينا أن نقف ونحرس
على الرغم من نوم الملائكة

961
02:13:47,236 --> 02:13:57,320
♪ بينما عبر العصور تحفظ بأمان

962
02:13:57,872 --> 02:14:07,707
♪ قصور الرب ♪

963
02:14:59,932 --> 02:15:03,763
(الأغنية الشعبية الاسكتلندية الحزينة)
♪ ضعني دون

964
02:15:05,019 --> 02:15:08,969
♪ في السد، يسد غرون

965
02:15:10,566 --> 02:15:14,813
♪ ما سبق

966
02:15:15,738 --> 02:15:19,522
♪ موني مير هوف جاون

967
02:15:21,327 --> 02:15:25,241
♪ عين سنة

968
02:15:26,040 --> 02:15:30,915
♪ قل صلاة من أجلي

969
02:15:32,087 --> 02:15:35,586
♪ إغلاق يوم واحد

970
02:15:37,092 --> 02:15:41,136
♪ تذكرني ♪