1 00:00:51,400 --> 00:00:52,811 (DAVID JADEANDO) 2 00:01:04,800 --> 00:01:05,847 (SECUESTADORES QUE HABLAN OTRO IDIOMA) 3 00:01:06,040 --> 00:01:07,963 DAVID: ¡Por favor! ¡Por favor! 4 00:01:08,200 --> 00:01:09,690 (TODOS gruñendo) 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,481 (SECUESTADORES QUE HABLAN ALBANÉS) 6 00:01:11,640 --> 00:01:13,005 (DAVID GIMIENDO) 7 00:01:15,520 --> 00:01:18,091 ¡Lo siento, no hablo albanés! 8 00:01:18,320 --> 00:01:19,890 (SECUESTRADOR 1 HABLANDO OTRO IDIOMA) 9 00:01:20,120 --> 00:01:21,770 ¡Para! ¡No entiendo! 10 00:01:21,960 --> 00:01:23,121 (gruñidos) 11 00:01:26,200 --> 00:01:27,361 (EL SECUESTRADOR 1 HABLA OTRO IDIOMA) 12 00:01:27,600 --> 00:01:28,681 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 13 00:01:30,840 --> 00:01:32,205 SECUESTRADOR 3: ¿Ahora lo entiendes? 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,763 DAVID: Ese es un Jericho 941 Señaló a mi cabeza. 15 00:01:37,280 --> 00:01:40,250 puedes conseguir uno en el mercado negro por 300 dólares. 16 00:01:40,440 --> 00:01:41,441 Sí. 17 00:01:41,640 --> 00:01:44,041 Es un arma muy confiable. 18 00:01:44,360 --> 00:01:45,441 (JADEO) 19 00:01:45,920 --> 00:01:48,002 Mi nombre es David Packouz. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,407 Y soy un traficante de armas internacional. 21 00:01:55,520 --> 00:01:57,727 ¿Qué sabes sobre la guerra? 22 00:01:57,960 --> 00:02:01,362 Te dirán que se trata patriotismo, democracia 23 00:02:01,600 --> 00:02:04,080 o alguna mierda sobre el otro chico odiando nuestra libertad. 24 00:02:05,080 --> 00:02:07,287 Pero quieres saber ¿de qué se trata realmente? 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,530 ¿Qué ves? 26 00:02:09,720 --> 00:02:13,446 Un niño de Arkansas haciendo su ¿Deber patriótico de defender a su país? 27 00:02:14,120 --> 00:02:16,248 Veo un casco, guantes ignífugos, 28 00:02:16,440 --> 00:02:18,408 chaleco antibalas y un M16. 29 00:02:18,920 --> 00:02:21,651 Veo $17,500. 30 00:02:22,320 --> 00:02:24,971 Eso es lo que cuesta vestir. un soldado americano. 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,201 Más de dos millones de soldados 32 00:02:28,400 --> 00:02:30,289 luchó en Irak y Afganistán. 33 00:02:32,600 --> 00:02:36,400 Le costó al contribuyente estadounidense 4.500 millones de dólares cada año 34 00:02:36,600 --> 00:02:38,284 solo para pagar las facturas del aire acondicionado 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,130 para esas guerras. 36 00:02:41,200 --> 00:02:43,248 Y de eso se trata realmente la guerra. 37 00:02:44,920 --> 00:02:47,002 La guerra es una economía. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,371 Cualquiera que te diga lo contrario 39 00:02:50,600 --> 00:02:52,967 O está metido en esto o es estúpido. 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,484 Pero yo no lo sabía todavía. 41 00:03:02,280 --> 00:03:04,726 En aquel entonces, no sabía nada. 42 00:03:08,480 --> 00:03:10,289 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 43 00:03:29,360 --> 00:03:30,930 No puedes estacionar aquí. 44 00:03:31,120 --> 00:03:32,770 - (BAJA EL VOLUMEN) - (TOS) Eh... 45 00:03:33,160 --> 00:03:37,006 Oye, hombre. acabo de recibir Un cliente en el 2150, Sr. Shore. 46 00:03:37,640 --> 00:03:38,846 Llego unos minutos antes. 47 00:03:39,040 --> 00:03:41,168 ¿Sí? Es una comunidad cerrada. 48 00:03:41,400 --> 00:03:42,526 Aún no puedes estacionar aquí. 49 00:03:44,240 --> 00:03:46,402 Probablemente no deberías Fuma eso aquí tampoco. 50 00:03:48,800 --> 00:03:51,201 Bueno. Gracias. 51 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 DAVID: Hay mucho que podría decir. sobre este periodo de mi vida 52 00:04:11,680 --> 00:04:13,842 Eso le daría contexto a esta historia. 53 00:04:15,000 --> 00:04:16,729 (HOMBRE GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 54 00:04:18,400 --> 00:04:19,401 Podría decirte cómo 55 00:04:19,600 --> 00:04:21,443 dejé la universidad después de un semestre. 56 00:04:22,040 --> 00:04:24,930 - ¿Cómo va ese cuádriceps izquierdo? - Todavía me duele. 57 00:04:25,160 --> 00:04:27,481 Tuve una pelea con mis padres. 58 00:04:28,600 --> 00:04:31,729 Cómo renuncié o me despidieron de seis trabajos diferentes. 59 00:04:31,920 --> 00:04:35,527 - HOMBRE: Eso es. - Está bien. Ahí vamos. 60 00:04:37,200 --> 00:04:38,486 Pero mirando hacia atrás 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,326 creo que lo mas importante Lo que hay que entender es 62 00:04:42,080 --> 00:04:44,401 Estaba completamente perdido. 63 00:04:54,320 --> 00:04:56,891 Lo siento. Cayó. 64 00:04:58,200 --> 00:04:59,884 Está bien, Gary. 65 00:05:06,960 --> 00:05:08,450 yo tenía 22 años 66 00:05:08,640 --> 00:05:12,725 masajeando a tipos ricos en Miami Beach por 75 dólares la hora. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,324 Pero ya había tenido suficiente. 68 00:05:16,520 --> 00:05:18,807 Ya era hora de cambiar las cosas. 69 00:05:21,360 --> 00:05:23,362 Y tuve una gran idea. 70 00:05:31,560 --> 00:05:34,769 (CANTANDO LA CANCIÓN DEL CULTO DE LA OSTRA AZUL "(NO TEMAS) AL SEGADOR") 71 00:05:40,640 --> 00:05:43,405 DAVID: Mi plan era vender sábanas de calidad al por mayor 72 00:05:43,600 --> 00:05:45,523 a todas las residencias de ancianos en el sur de Florida. 73 00:05:46,800 --> 00:05:48,370 Y había cientos de ellos. 74 00:05:51,880 --> 00:05:53,609 - Se siente muy suave. - DAVID: Debería. 75 00:05:53,800 --> 00:05:56,087 Es algodón egipcio de 400 hilos. 76 00:05:56,280 --> 00:05:59,011 Quiero decir, es prácticamente de primera línea. para uso institucional. 77 00:05:59,640 --> 00:06:01,722 No sé. Parece excesivo. 78 00:06:01,960 --> 00:06:05,407 Bueno, a $29 por unidad, está lejos de ser excesivo. 79 00:06:05,600 --> 00:06:09,571 David, ¿sabes la edad promedio? de un residente aquí en Hilldale? 80 00:06:10,920 --> 00:06:12,046 Um, no, no lo hago. 81 00:06:12,240 --> 00:06:14,447 - Ochenta y dos años. - Guau. 82 00:06:15,400 --> 00:06:17,846 ¿Alguna vez has visto la piel? ¿En un hombre de 82 años? 83 00:06:18,040 --> 00:06:20,168 ¿Lo has sentido alguna vez? 84 00:06:20,400 --> 00:06:22,289 Sí. En realidad, Soy masajista certificado 85 00:06:22,520 --> 00:06:24,124 y muchos de mis clientes son personas mayores. 86 00:06:24,360 --> 00:06:25,407 Entonces deberías saberlo. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,410 Estas hojas, 88 00:06:27,600 --> 00:06:31,082 seria como envolver un lagarto en cachemira. 89 00:06:31,640 --> 00:06:32,971 ¿Harías eso? 90 00:06:33,200 --> 00:06:36,170 ¿Envolverías un lagarto en cachemira? 91 00:06:37,520 --> 00:06:39,568 (TARTAMUDE) Supongo que no. 92 00:06:39,760 --> 00:06:42,127 Entonces ¿por qué esperarías que lo hiciera? 93 00:06:43,520 --> 00:06:44,601 (suspiros) 94 00:06:45,120 --> 00:06:47,248 - (EL HOMBRE SIGUE CANTANDO) - Mi sobrino. 95 00:06:47,840 --> 00:06:49,285 Él es bueno, ¿verdad? 96 00:06:51,520 --> 00:06:56,208 DAVID: Había gastado los ahorros de toda mi vida en 65 cajas de sábanas premium 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,880 pero pasé por alto un factor crucial. 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,646 A nadie realmente le importan los mayores. 99 00:07:05,240 --> 00:07:07,481 ¿Por qué no los vuelves a vender? 100 00:07:07,680 --> 00:07:10,251 No funciona así. Los compré al por mayor. 101 00:07:11,000 --> 00:07:12,525 Estoy tan jodido. 102 00:07:12,720 --> 00:07:14,165 No estás jodido. 103 00:07:14,360 --> 00:07:16,010 Pete está jodido. 104 00:07:16,680 --> 00:07:18,489 Está muerto. 105 00:07:21,440 --> 00:07:24,967 Santa mierda. ¿Ese es Efraim? 106 00:07:27,200 --> 00:07:28,440 DAVID: Sí. 107 00:07:29,080 --> 00:07:31,048 Pensé que todavía estaba en Los Ángeles. 108 00:07:31,800 --> 00:07:32,926 ROSEN: Yo también. 109 00:07:33,240 --> 00:07:34,730 - Era un gran amigo. - Gracias. 110 00:07:35,440 --> 00:07:38,205 Se ve tan bronceado. 111 00:07:39,280 --> 00:07:42,602 DAVID: Efraim Diveroli Fue mi mejor amigo mientras crecía. 112 00:07:42,800 --> 00:07:44,643 Pero no lo había visto desde que fue enviado 113 00:07:44,840 --> 00:07:46,808 vivir con su tío en décimo grado. 114 00:07:47,680 --> 00:07:51,162 Creo que nuestros padres querían retenernos. lo más separados posible. 115 00:07:52,760 --> 00:07:56,367 RABINO: No hay índice. en el Libro de la Vida. 116 00:07:57,160 --> 00:08:00,767 No sabemos si estamos al principio. de un nuevo capítulo, o el final de una historia. 117 00:08:02,720 --> 00:08:04,449 Por eso debemos estar agradecidos 118 00:08:04,640 --> 00:08:06,847 cada vez que pasa la página. 119 00:08:07,760 --> 00:08:09,250 ¿Regresaste sólo por esto? 120 00:08:09,440 --> 00:08:11,761 ¡Joder, no! Apenas conocía a Pete. 121 00:08:11,960 --> 00:08:13,849 Esperaba verte aquí. 122 00:08:14,040 --> 00:08:16,008 conoces a tu mamá ¿No me darías tu número? 123 00:08:16,200 --> 00:08:17,247 ¿Qué, llamaste a mi casa? 124 00:08:17,440 --> 00:08:19,727 No, me la estaba follando. (RISAS) 125 00:08:21,240 --> 00:08:22,844 Ella todavía me odia, ¿eh? 126 00:08:23,040 --> 00:08:24,485 Sí, muy probablemente. 127 00:08:24,680 --> 00:08:26,205 Te extrañé, hermano. 128 00:08:26,440 --> 00:08:27,521 Sí, yo también. 129 00:08:28,080 --> 00:08:29,650 Vamos a dar una vuelta. 130 00:08:29,880 --> 00:08:30,927 Eh... 131 00:08:31,120 --> 00:08:33,009 No puedo. Tengo un cliente a las 4:00. 132 00:08:33,240 --> 00:08:34,890 Que se joda esa mierda. Cancelarlo. 133 00:08:35,080 --> 00:08:36,650 Tu chico ha vuelto a la ciudad. 134 00:08:37,840 --> 00:08:39,171 ¡Vamos! 135 00:08:47,720 --> 00:08:48,926 DAVID: Entonces, ¿qué pasó con Los Ángeles, hombre? 136 00:08:49,120 --> 00:08:50,121 ¿Por qué retrocediste? 137 00:08:50,280 --> 00:08:52,203 Oh, sabes que estaba trabajando para mi tío, ¿verdad? 138 00:08:52,400 --> 00:08:54,971 Sí, escuché que eras como, un traficante de armas o algo así. 139 00:08:55,120 --> 00:08:56,121 Bastante. quiero decir, 140 00:08:56,360 --> 00:08:59,648 compraríamos armas incautadas en subastas policiales y revenderlos en Internet. 141 00:08:59,840 --> 00:09:00,841 Fresco. 142 00:09:01,080 --> 00:09:04,801 Fue genial hasta que mi tío Me jodió más de 70 mil dólares. 143 00:09:05,000 --> 00:09:06,764 Santa mierda. ¿Setenta mil dólares? 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,804 Lo que sea. Que se joda. Gané mucho dinero. 145 00:09:10,000 --> 00:09:12,890 Decidí regresar a Miami. poner en marcha mi propia tienda. 146 00:09:13,080 --> 00:09:14,320 Fresco. 147 00:09:15,400 --> 00:09:16,811 ¿Dónde vive este tipo? 148 00:09:17,000 --> 00:09:19,162 Son como cinco minutos más. ¿Tienes algún lugar donde debes estar? 149 00:09:19,840 --> 00:09:20,887 No. 150 00:09:21,120 --> 00:09:23,407 Muy bien. Entonces, no puedo entender lo cual es peor. 151 00:09:23,600 --> 00:09:25,807 El hecho de que vendas sábanas para residencias de ancianos 152 00:09:26,040 --> 00:09:27,644 o que masturbas a los chicos por dinero. 153 00:09:27,840 --> 00:09:31,322 Para que conste, Soy masajista autorizado, ¿vale? 154 00:09:31,520 --> 00:09:32,851 Totalmente legítimo. 155 00:09:33,040 --> 00:09:36,249 Bueno. Pero al final, Los chicos tienen que venir, ¿no? 156 00:09:36,440 --> 00:09:37,885 ¿En tu pecho o lo que sea? 157 00:09:38,080 --> 00:09:40,082 (RISAS) ¿Sabes qué? Vete a la mierda. 158 00:09:40,280 --> 00:09:42,089 - Vete a la mierda, amigo. - (RISAS) 159 00:09:42,280 --> 00:09:45,045 Hermano, ¿recuerdas la última vez? ¿Fuimos a comprar marihuana juntos? 160 00:09:45,240 --> 00:09:47,288 Por supuesto que sí. Fue jodidamente traumático. 161 00:09:47,520 --> 00:09:50,046 Sí, pero ¿te acuerdas del día siguiente? cuando entramos a la escuela 162 00:09:50,240 --> 00:09:52,208 ¿Y todos sabían que nos arrestaron? 163 00:09:52,480 --> 00:09:54,323 Sí, éramos gánsteres, hermano. 164 00:09:54,520 --> 00:09:56,841 Pensábamos que dirigíamos South Beach. 165 00:09:57,040 --> 00:09:58,849 Dirigimos la ieshivá. 166 00:09:59,040 --> 00:10:00,849 No aceptamos mierda de nadie. 167 00:10:02,440 --> 00:10:03,646 Sí, lo extraño. 168 00:10:04,080 --> 00:10:05,127 ¿Extrañas la ieshivá? 169 00:10:05,320 --> 00:10:07,129 No, extraño 170 00:10:07,520 --> 00:10:09,522 sin aceptar mierda de nadie. 171 00:10:13,960 --> 00:10:15,086 (CHARLOTEO INDISTINTO) 172 00:10:15,280 --> 00:10:16,486 (GOLPEANDO) 173 00:10:21,400 --> 00:10:22,401 HOMBRE: ¡Oye! 174 00:10:24,240 --> 00:10:26,686 Él fuera. ¿Estás buscando hierba? 175 00:10:27,120 --> 00:10:29,202 Depende. ¿Tienes buena mierda? 176 00:10:29,440 --> 00:10:32,364 Ponlo de esta manera. Le vendo su mierda. 177 00:10:32,560 --> 00:10:34,005 (Efraín riendo) 178 00:10:35,040 --> 00:10:36,644 ¿Qué le pasa a este negro, hombre? 179 00:10:36,840 --> 00:10:38,285 Fresco. ¿Puedes hacer una onza? 180 00:10:38,480 --> 00:10:40,767 Sí, no te preocupes. Tres billetes. 181 00:10:41,880 --> 00:10:43,211 Trescientos. Me gusta. 182 00:10:43,400 --> 00:10:45,721 Obtienes el mejor precio cuando vengas directo al distribuidor. 183 00:10:45,920 --> 00:10:47,365 Supongo que sí. 184 00:10:48,560 --> 00:10:49,686 Está bien. 185 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Sí, entonces abrió la puerta. 186 00:10:52,560 --> 00:10:54,289 Y yo dije: "Oye, relájate". No me refiero a ese drama". 187 00:10:54,520 --> 00:10:55,521 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 188 00:10:55,720 --> 00:10:56,881 "Sé que tienes Otro negro en la cuna." 189 00:10:57,080 --> 00:10:58,206 ¿Qué pasa? 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 ¿Qué? 191 00:11:01,760 --> 00:11:03,285 ¿Puedo conseguir la mierda? 192 00:11:03,480 --> 00:11:04,811 ¿Qué mierda? 193 00:11:08,280 --> 00:11:10,601 Te acabo de dar 300 dólares por un poco de hierba. 194 00:11:11,440 --> 00:11:14,205 Cualquiera de ustedes niggas alguna vez ¿Has visto a este hijo de puta antes? 195 00:11:14,440 --> 00:11:15,566 No he visto una mierda. 196 00:11:18,200 --> 00:11:20,202 Hombre, lárgate de aquí. 197 00:11:25,640 --> 00:11:27,210 (RISAS) 198 00:11:28,720 --> 00:11:31,166 - Está bien. Está bien, está bien. - Sí, sí. 199 00:11:32,080 --> 00:11:33,241 HOMBRE 1: Este chico blanco salvaje. 200 00:11:33,440 --> 00:11:34,726 HOMBRE 2: Pantalones de paracaídas. 201 00:11:34,960 --> 00:11:36,485 HOMBRE 1: Parecerse a Jay Leno y esa mierda. 202 00:11:37,040 --> 00:11:38,405 HOMBRE 2: Parece que va a la iglesia. 203 00:11:38,600 --> 00:11:40,250 (HOMBRES RIENDOSE) 204 00:11:40,560 --> 00:11:42,210 (CHARLA INDISTINTA) 205 00:11:45,520 --> 00:11:46,521 (GALLOS DE PISTOLA) 206 00:11:46,720 --> 00:11:48,051 Oye, espera, espera, hombre. 207 00:11:48,240 --> 00:11:49,526 - HOMBRE 1: Qué carajo. - HOMBRE 2: ¡Mierda! 208 00:11:49,680 --> 00:11:51,250 - (Disparos) - (HOMBRES GRITANDO) 209 00:11:53,400 --> 00:11:55,880 EFRAÍM: ¡Vamos! ¿Adónde van todos? 210 00:11:56,080 --> 00:11:57,923 Pensé que íbamos a pasar el rato. 211 00:11:58,800 --> 00:12:00,529 (RISAS) 212 00:12:02,000 --> 00:12:03,525 Que montón de imbéciles. 213 00:12:03,920 --> 00:12:05,490 ¿Qué carajo fue eso? ¿Estás loco? 214 00:12:05,640 --> 00:12:06,641 Está bien, hermano. 215 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 Tengo licencia de armas de fuego clase 3. 216 00:12:09,880 --> 00:12:11,530 - ¿Eh? - Vamos, entra. 217 00:12:11,720 --> 00:12:13,370 Conozco otro distribuidor cercano. 218 00:12:15,600 --> 00:12:19,286 DAVID: Es raro. Teníamos la misma edad, pero siempre admiré a Efraim. 219 00:12:20,200 --> 00:12:22,726 Cuando la vida me pateó, me quedé abajo. 220 00:12:24,000 --> 00:12:27,083 Pero Efraín no. Él retrocedió. 221 00:12:27,280 --> 00:12:29,123 Señor Presidente, queremos agradecerle. 222 00:12:29,320 --> 00:12:30,731 por visitarnos aquí hoy. 223 00:12:30,920 --> 00:12:33,207 Nos sentimos honrados de servir a nuestro país, 224 00:12:33,440 --> 00:12:35,044 y orgulloso de darle la bienvenida, 225 00:12:35,240 --> 00:12:37,447 nuestro Comandante en Jefe en tiempos de guerra... 226 00:12:38,600 --> 00:12:40,762 - Oye. - Hola, cariño. 227 00:12:42,120 --> 00:12:43,610 ¿Cómo estuvo el funeral? 228 00:12:43,800 --> 00:12:45,643 Fue asombroso. 229 00:12:45,840 --> 00:12:46,921 (EXHALA) 230 00:12:48,880 --> 00:12:51,690 Dios mío. Estás tan drogado, ¿no? 231 00:12:51,880 --> 00:12:53,450 - ¿Eh? ¿Qué? - (RISAS) 232 00:12:53,640 --> 00:12:56,246 Acabas de describir un funeral como "increíble". 233 00:12:56,440 --> 00:12:58,727 ¿Qué? No. El funeral fue realmente triste. 234 00:12:58,960 --> 00:13:00,883 Sí, todos estaban totalmente desanimados. 235 00:13:01,080 --> 00:13:03,401 Pero me encontré con mi amigo de cuando era niño. 236 00:13:03,600 --> 00:13:05,841 El chico del que te hablé. ¿Efraim Diveroli? 237 00:13:06,920 --> 00:13:08,649 ¿Con quién te arrestaron? 238 00:13:08,960 --> 00:13:12,328 Sí. Quiero decir, lo hicimos Algunas otras cosas también, pero... 239 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 De todos modos, acaba de regresar a Miami. 240 00:13:14,920 --> 00:13:16,285 Eso es genial, ¿verdad? 241 00:13:16,520 --> 00:13:19,000 Sí. se supone que mañana pasaré por su oficina. 242 00:13:19,200 --> 00:13:20,770 Vamos a almorzar. 243 00:13:21,560 --> 00:13:23,324 - Bueno. - ¿Tienes hambre? 244 00:13:23,520 --> 00:13:24,760 - ¿Mmm? - Tengo tanta hambre. 245 00:13:25,320 --> 00:13:27,641 - No tenemos mucho aquí. - Oh. 246 00:13:28,840 --> 00:13:31,002 - Quiero decir, tenemos pizza. - ¿En realidad? 247 00:13:31,240 --> 00:13:32,924 - Y nachos. - ¿Tenemos nachos? 248 00:13:33,160 --> 00:13:34,730 Y helado. 249 00:13:34,920 --> 00:13:37,207 Espera, ¿qué? Nunca tomamos helado. 250 00:13:39,160 --> 00:13:41,049 Me estás jodiendo, ¿no? 251 00:13:41,360 --> 00:13:43,931 - (RISAS) - Eso es muy malo. 252 00:13:45,760 --> 00:13:47,250 Eso fue muy fácil. 253 00:13:51,080 --> 00:13:52,605 (SONIDO DE LÍNEA) 254 00:13:53,120 --> 00:13:54,121 HOMBRE: ¿Hola? 255 00:13:54,320 --> 00:13:56,971 Hola, señor Borstein. Este es David Packouz. 256 00:13:57,160 --> 00:13:58,685 Me dijiste que llamara hoy a las 11:00. 257 00:13:58,880 --> 00:14:02,521 Tengo esas sábanas conmigo, y me encantaría que le echaras un vistazo. 258 00:14:04,520 --> 00:14:07,285 Uh señor si me da la oportunidad 259 00:14:07,480 --> 00:14:09,369 Estoy seguro de que sus residentes 260 00:14:09,560 --> 00:14:10,971 apreciará la diferencia. 261 00:14:11,200 --> 00:14:14,921 Es un gasto que no podemos justificar, y simplemente no estamos interesados. 262 00:14:15,160 --> 00:14:16,366 Ajá. 263 00:14:16,680 --> 00:14:18,762 Vale, bueno, gracias por tu tiempo. 264 00:14:20,560 --> 00:14:21,766 (suspiros) 265 00:14:32,080 --> 00:14:33,081 EFRAIM: Sí, soy un especialista en contratos. 266 00:14:33,280 --> 00:14:35,806 Lindsey Michaels del Comando del Ejército, Picatinny. 267 00:14:35,960 --> 00:14:38,201 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO) 268 00:14:41,160 --> 00:14:42,571 Así es. 269 00:14:43,080 --> 00:14:45,890 Sí, envié una solicitud. por unos 249 para Basora 270 00:14:46,080 --> 00:14:48,447 y parece que tenemos extravió su documentación. 271 00:14:51,480 --> 00:14:53,642 Excelente. Así que si puedes seguir adelante y simplemente envíeme esos números por correo electrónico. 272 00:14:53,840 --> 00:14:56,047 En realidad, ¿sabes qué? Pensándolo bien, 273 00:14:56,240 --> 00:14:57,890 estamos a punto de hacer una decisión sobre esas RFP. 274 00:14:58,120 --> 00:15:02,367 ¿Por qué no sigues adelante y me das ¿Tu oferta mientras te tengo aquí por teléfono? 275 00:15:03,400 --> 00:15:04,447 Ajá. 276 00:15:04,720 --> 00:15:06,245 ¿Y eso incluye las revistas? 277 00:15:07,040 --> 00:15:09,088 Excelente. Sí, señor. 278 00:15:09,720 --> 00:15:12,200 Sigues suministrando las armas, Seguiremos matando a los malos. 279 00:15:12,920 --> 00:15:14,285 Dios lo bendiga. 280 00:15:14,480 --> 00:15:15,970 Qué maldita herramienta. ¿Qué pasa, hermano? 281 00:15:16,160 --> 00:15:18,367 ¿Qué pasa, hombre? ¿De qué se trató todo eso? 282 00:15:18,600 --> 00:15:20,682 Oh, ese era yo haciéndose pasar por un oficial del ejército. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,689 ¿En realidad? ¿Para qué? 284 00:15:22,880 --> 00:15:25,042 Para saber cuáles son mis competidores ofertar por un contrato. 285 00:15:25,400 --> 00:15:27,050 Es una puta genialidad. 286 00:15:27,280 --> 00:15:30,688 Pensé que dijiste que vendiste, como, Armas incautadas para disparar locos en Internet. 287 00:15:30,880 --> 00:15:32,006 Ya no. 288 00:15:32,240 --> 00:15:33,969 Ahora sólo le vendo a un loco de las armas. 289 00:15:34,200 --> 00:15:35,531 ¿Oh sí? ¿Cuál? 290 00:15:36,640 --> 00:15:38,483 El ejército estadounidense, hijo de puta. 291 00:15:41,440 --> 00:15:43,010 ¿Quieres darle una calada al bong? 292 00:15:43,280 --> 00:15:44,691 (BURBUJA) 293 00:15:55,000 --> 00:15:56,525 (EXHALA) 294 00:15:57,320 --> 00:15:58,606 Bastante enfermo, ¿eh? 295 00:15:58,800 --> 00:16:01,201 ¿Y qué? Vendes estas cosas. al Pentágono? 296 00:16:01,400 --> 00:16:03,767 Vendo todo tipo de mierda al Pentágono. 297 00:16:03,960 --> 00:16:06,725 Armas, balas, chalecos antibalas. 298 00:16:06,920 --> 00:16:11,369 La semana pasada envié 400 máscaras antigás. a las Fuerzas Especiales estadounidenses en Irak. 299 00:16:11,720 --> 00:16:12,881 Nada de mierda. 300 00:16:14,600 --> 00:16:16,523 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 301 00:16:16,800 --> 00:16:18,245 Dos, tres meses. 302 00:16:18,440 --> 00:16:20,408 DAVID: ¿Y ganas buen dinero? 303 00:16:20,840 --> 00:16:22,729 ¡Oh! Joder, hombre. 304 00:16:22,960 --> 00:16:25,725 EFRAIM: Digámoslo de esta manera. Hice más de 200 km en las últimas ocho semanas. 305 00:16:27,160 --> 00:16:29,162 Y solo te digo eso porque eres mi chico. 306 00:16:29,360 --> 00:16:30,486 No estoy alardeando. 307 00:16:31,560 --> 00:16:33,085 Santa mierda. 308 00:16:33,280 --> 00:16:34,725 Sí. Mira esto. 309 00:16:36,480 --> 00:16:39,450 Fed Biz Opps significa Oportunidades comerciales federales. 310 00:16:39,640 --> 00:16:41,768 Piense en eBay, pero para la guerra. 311 00:16:42,520 --> 00:16:44,921 - ¿Compran tanques aquí? - Hermano, aquí compran todo. 312 00:16:45,520 --> 00:16:46,521 DAVID: Fue una locura. 313 00:16:46,800 --> 00:16:48,802 El gobierno tenía un sitio web público. 314 00:16:49,000 --> 00:16:52,447 que contiene cada contrato militar actualmente en licitación. 315 00:16:52,680 --> 00:16:55,126 Pero me salto los artículos caros, y busca la mierda de bolitas 316 00:16:55,360 --> 00:16:57,601 que los gigantescos contratistas de defensa ignoran. 317 00:16:57,800 --> 00:17:00,121 Todos se pelean por el mismo pastel. 318 00:17:00,320 --> 00:17:01,845 Pero están ignorando las migajas. 319 00:17:02,080 --> 00:17:04,481 Vivo de migajas, como una rata. 320 00:17:04,960 --> 00:17:08,328 Y cuando se trata del Pentágono, las migajas valen millones. 321 00:17:08,920 --> 00:17:11,321 DAVID: Estos listados parecía durar una eternidad. 322 00:17:11,800 --> 00:17:14,246 Y según Efraim, así fue. 323 00:17:16,400 --> 00:17:18,402 - Gracias, hombre. - (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 324 00:17:19,160 --> 00:17:20,241 DAVID: Entonces no lo entiendo. 325 00:17:20,440 --> 00:17:22,090 Si hay toda una industria de defensa, 326 00:17:22,280 --> 00:17:25,124 ¿Por qué el Pentágono ¿Quieres comprarte algo? 327 00:17:25,280 --> 00:17:27,931 No quieren, tienen que hacerlo. 328 00:17:28,120 --> 00:17:29,531 ¿Recuerdas las ligas menores? 329 00:17:29,760 --> 00:17:32,604 Cómo, al final de la temporada, Repartirían ese gran trofeo de MVP. 330 00:17:32,800 --> 00:17:34,165 ¿Y ese niño siempre ganaría? 331 00:17:34,440 --> 00:17:35,646 Sí, Evan Talbot. 332 00:17:35,840 --> 00:17:38,286 Bien. Pero luego, un año, ¿La mamá de alguien se quejó? 333 00:17:38,480 --> 00:17:41,802 Luego tuvieron que darles a todos ¿Un pequeño trofeo para que no se sientan mal? 334 00:17:41,960 --> 00:17:44,804 Incluso ese niño gordo y retrasado, Robbie Friedman, tengo uno. 335 00:17:45,000 --> 00:17:47,002 Eso es algo así como lo que está pasando aquí. 336 00:17:47,680 --> 00:17:49,284 Todavía estoy confundido, hombre. 337 00:17:49,480 --> 00:17:52,643 El Pentágono está jodido. cuando estaban reconstruyendo el ejército iraquí. 338 00:17:52,880 --> 00:17:57,010 Dieron todos estos contratos sin licitación a los muchachos de Cheney, y los atraparon. 339 00:17:57,160 --> 00:17:59,686 Entonces Bush inició esta iniciativa. para nivelar el campo de juego 340 00:17:59,840 --> 00:18:03,322 y ahora cada compra del Pentágono, cada arma, cada granada, 341 00:18:03,560 --> 00:18:07,246 cada bala, se ofrece a pequeñas empresas para licitar. 342 00:18:07,520 --> 00:18:10,330 Y claro, los perros grandes todavía consigue los grandes trofeos. 343 00:18:10,560 --> 00:18:12,847 Pero el Pentágono tengo que dar pequeños trofeos 344 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 a todos los Robbie Friedman del mundo. 345 00:18:15,680 --> 00:18:17,728 Entonces, básicamente, eres un niño gordo y retrasado. 346 00:18:17,960 --> 00:18:20,566 Hermano, soy el más gordo y el más retrasado. 347 00:18:20,840 --> 00:18:22,842 (AMBOS ríen) 348 00:18:24,320 --> 00:18:25,401 HOMBRE EN LA TV: En un discurso de hoy, 349 00:18:25,600 --> 00:18:27,568 El presidente Bush dijo que contrario a los informes 350 00:18:27,760 --> 00:18:30,684 No tiene planes de atacar a Irán. 351 00:18:31,240 --> 00:18:32,571 El presidente dijo: "Eso es ridículo. 352 00:18:32,760 --> 00:18:35,081 "Ni siquiera teníamos planes cuando atacamos Irak. " 353 00:18:35,320 --> 00:18:36,924 - (PÚBLICO RÍE EN LA TV) - (DAVID ríe) 354 00:18:37,080 --> 00:18:38,161 IZ: David. 355 00:18:38,520 --> 00:18:39,521 ¿Sí? 356 00:18:40,960 --> 00:18:45,887 Recuerda hace unas semanas, en el auto. ¿De camino a casa desde la casa de mi mamá? 357 00:18:46,080 --> 00:18:48,367 Sí. Sí. 358 00:18:50,040 --> 00:18:52,486 Bueno, esto pasó. 359 00:18:59,560 --> 00:19:00,721 (EXHALA) 360 00:19:01,080 --> 00:19:02,445 (Chisporroteando) 361 00:19:03,320 --> 00:19:06,164 EFRAIM: ¿Cómo carajo? ¿vas a alimentar a un bebé? 362 00:19:06,360 --> 00:19:07,407 (RISAS) 363 00:19:07,600 --> 00:19:09,170 ¿Has pensado siquiera en esto? 364 00:19:09,360 --> 00:19:10,361 ¿Qué vas a hacer? 365 00:19:10,560 --> 00:19:12,085 ¿Masturbar a los hombres por el resto de tu vida? 366 00:19:12,280 --> 00:19:15,841 Sí, ese es el plan. Voy a alimentar a mi hijo masturbándose con hombres. 367 00:19:16,440 --> 00:19:17,566 Lo siento. 368 00:19:17,800 --> 00:19:19,723 Bueno, bien. Bueno, al menos lo pensaste bien. 369 00:19:19,920 --> 00:19:21,445 No es gracioso. 370 00:19:22,280 --> 00:19:24,601 Amigo, estoy tan jodido. 371 00:19:27,880 --> 00:19:29,928 Creo que deberías venir a trabajar para mí. 372 00:19:30,320 --> 00:19:31,890 ¿De qué estás hablando? 373 00:19:32,080 --> 00:19:34,003 En serio, necesito la ayuda. 374 00:19:35,200 --> 00:19:36,326 David, mírame. 375 00:19:38,120 --> 00:19:40,168 Bush abrió las compuertas en Irak. 376 00:19:40,400 --> 00:19:43,210 Es una jodida fiebre del oro. 377 00:19:43,760 --> 00:19:45,171 Es muy amable de tu parte, Efraim. 378 00:19:45,360 --> 00:19:47,203 ¡Qué bien! ¿A quién le importa lo bueno? 379 00:19:47,400 --> 00:19:49,368 He estado buscando traer alguien desde hace un tiempo. 380 00:19:49,560 --> 00:19:52,040 El problema es que no confío en nadie. 381 00:19:52,960 --> 00:19:54,530 Pero eres mi chico. 382 00:19:55,520 --> 00:19:59,127 Quiero decir, sin ofender. pero estoy en contra de esta guerra. 383 00:19:59,320 --> 00:20:03,041 Iz y yo vamos a ir a mítines. y firmar peticiones. 384 00:20:03,240 --> 00:20:04,890 Sí, amigo, yo también estoy en contra de la guerra. 385 00:20:05,080 --> 00:20:06,605 Odio a Bush. 386 00:20:07,440 --> 00:20:10,205 Pero no se trata de estar a favor de la guerra. 387 00:20:10,400 --> 00:20:12,448 La guerra está sucediendo. 388 00:20:12,640 --> 00:20:14,688 Se trata de estar a favor del dinero. 389 00:20:14,960 --> 00:20:17,770 DAVID: Cuanto más hablaba Efraim, más sentido tenía. 390 00:20:17,960 --> 00:20:19,928 Además, en comparación con mis otros prospectos, 391 00:20:20,120 --> 00:20:22,487 ésta era la oportunidad de su vida. 392 00:20:22,680 --> 00:20:26,287 Mi único problema era: ¿qué le diría a Iz? 393 00:20:26,600 --> 00:20:28,568 Creo que es una gran idea. 394 00:20:29,200 --> 00:20:30,565 DAVID: Entonces mentí. 395 00:20:30,760 --> 00:20:33,525 Sabes que siempre he Creí en este negocio. 396 00:20:34,120 --> 00:20:36,726 DAVID: Le dije que Efraim Tenía grandes contactos en el gobierno. 397 00:20:36,960 --> 00:20:38,485 Y en lugar de vender sábanas 398 00:20:38,680 --> 00:20:40,808 a residencias de ancianos tacañas 399 00:20:41,000 --> 00:20:43,480 ahora estaríamos vendiendo sábanas al libre gasto, 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,768 Ejército estadounidense con exceso de fondos. 401 00:20:45,960 --> 00:20:47,530 Es genial. 402 00:20:51,720 --> 00:20:54,769 DAVID: Tuve que mentir. Iz odiaba la guerra. 403 00:20:55,280 --> 00:20:57,965 Tenía dos primos que servían en Irak. 404 00:20:59,440 --> 00:21:03,525 Ella también odiaba la montaña de sábanas. que ocupaban la mitad de nuestro apartamento. 405 00:21:11,280 --> 00:21:14,204 Pasé las siguientes seis semanas en un curso intensivo sobre tráfico de armas. 406 00:21:14,480 --> 00:21:16,323 La ametralladora ligera Herstal 556. 407 00:21:16,520 --> 00:21:18,727 Belga, pero fabricada bajo licencia. en muchos lugares. 408 00:21:18,960 --> 00:21:21,725 DAVID: Cuando se trataba de esta mierda, Efraín lo sabía todo. 409 00:21:21,960 --> 00:21:25,089 Marcas, modelos, pesos, lugar de fabricación. 410 00:21:25,280 --> 00:21:27,965 Recuerde, ha habido un embargo de armas. contra China desde la Plaza de Tiananmen. 411 00:21:28,160 --> 00:21:31,081 DAVID: Y si hubiera un ángulo para jugarse, él también lo sabía. 412 00:21:31,280 --> 00:21:33,362 Tienes que leer entre las líneas con estas cosas. 413 00:21:33,600 --> 00:21:36,171 Todo el dinero se gana entre líneas. 414 00:21:36,760 --> 00:21:39,286 DAVID: Pasaría todo el día recorriendo el sitio web del gobierno, 415 00:21:39,520 --> 00:21:43,161 Buscando contratos pasados por alto en el que podríamos abrirnos camino. 416 00:21:43,800 --> 00:21:45,564 Oye, creo que tengo algo. 417 00:21:46,120 --> 00:21:47,770 Oye, Georgia, tengo que devolverte la llamada. 418 00:21:47,960 --> 00:21:49,405 DAVID: Y luego, en medio de la noche 419 00:21:49,600 --> 00:21:51,841 estaríamos de vuelta en la oficina, trabajando los teléfonos. 420 00:21:52,280 --> 00:21:53,361 Forjando relaciones 421 00:21:53,560 --> 00:21:56,962 con fabricantes de armas por toda Europa del Este. 422 00:21:57,160 --> 00:21:59,766 No, David Packouz de AEY. 423 00:22:00,600 --> 00:22:04,889 Le dije a Iz que estábamos haciendo conferencias telefónicas. con proveedores de láminas en Pakistán. 424 00:22:07,080 --> 00:22:09,242 A tipos como nosotros los llamaban perros de guerra. 425 00:22:09,440 --> 00:22:11,681 Los de abajo que ganan dinero con la guerra 426 00:22:11,880 --> 00:22:14,087 sin siquiera poner un pie en el campo de batalla. 427 00:22:14,680 --> 00:22:18,162 Estaba destinado a ser despectivo, pero nos gustó un poco. 428 00:22:18,360 --> 00:22:21,125 ¡Maldito pedazo de mierda! 429 00:22:21,560 --> 00:22:24,484 ¡Ahoga, hijo de puta, ahoga! 430 00:22:29,960 --> 00:22:31,041 Muy lindo. 431 00:22:31,280 --> 00:22:34,682 DAVID: Ralph Slutsky era el socio silencioso de Efraim. 432 00:22:36,160 --> 00:22:37,571 Era un empresario local. 433 00:22:37,760 --> 00:22:40,809 que poseía 14 tintorerías por todo Miami. 434 00:22:41,040 --> 00:22:43,930 ¿Por qué nadie me dijo? ¿El señor está roto? 435 00:22:44,480 --> 00:22:48,929 Ralph aportó el dinero para respaldar los acuerdos. a cambio del 25% de la empresa. 436 00:22:49,720 --> 00:22:53,327 O al menos lo que pensaba que era el 25%. 437 00:22:53,800 --> 00:22:55,802 Estamos haciendo la obra de Dios, Ralph. 438 00:22:56,000 --> 00:22:57,809 Realmente lo somos. 439 00:22:58,000 --> 00:23:00,048 Ya sabes, todo judío tiene una deuda con Israel. 440 00:23:00,240 --> 00:23:02,846 En mi opinión, esto no es una deuda metafórica. 441 00:23:03,040 --> 00:23:06,209 DAVID: Ralph tenía la impresión que Efraim era un judío practicante 442 00:23:06,440 --> 00:23:07,851 que sólo traficaba con armas como medio 443 00:23:08,040 --> 00:23:09,963 para proteger a Israel de sus enemigos. 444 00:23:10,200 --> 00:23:11,804 Bellamente dicho. 445 00:23:12,160 --> 00:23:14,447 ¿Captaste por casualidad? la porción de la Torá del viernes pasado? 446 00:23:14,840 --> 00:23:17,286 - Uno de mis favoritos. - EFRAIM: Lo mismo aquí. 447 00:23:17,480 --> 00:23:20,086 Me recuerda mucho de esta historia que leí una vez. 448 00:23:20,280 --> 00:23:22,965 Sobre un joven que viaja a Pinsk. 449 00:23:23,360 --> 00:23:25,647 DAVID: Y ese fue el genio de Efraim. 450 00:23:25,880 --> 00:23:29,202 Él se daría cuenta quien alguien queria que fuera 451 00:23:29,400 --> 00:23:32,290 y él se convertiría en esa persona. 452 00:23:32,440 --> 00:23:34,602 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO) - (resoplido) 453 00:23:35,520 --> 00:23:36,646 ¡Ah! 454 00:23:41,040 --> 00:23:43,441 DAVID: Y tiene como 20.000 de ellos. 455 00:23:43,640 --> 00:23:45,290 EFRAÍM: Genial. ¿Dónde encontraste a este tipo? 456 00:23:45,520 --> 00:23:47,568 DAVID: ¿Recuerdas a Víctor en Ucrania? 457 00:23:47,760 --> 00:23:49,046 EFRAIM: Sí, ¿el que tiene los Mk3? 458 00:23:49,280 --> 00:23:52,204 DAVID: Sí. él me convirtió a esta empresa en Chipre. 459 00:23:52,400 --> 00:23:54,801 Está dirigido por este tipo, Henry Girard. 460 00:23:55,000 --> 00:23:56,081 ¿Henry Girard? 461 00:23:57,160 --> 00:23:58,446 Sí, ¿lo conoces? 462 00:23:58,720 --> 00:24:00,722 ¿Habló con Henry Girard? 463 00:24:00,960 --> 00:24:03,167 Un par de veces. ¿Por qué? ¿Quién es él? 464 00:24:03,360 --> 00:24:06,887 Amigo, durante los últimos 20 años, este tipo básicamente ha suministrado 465 00:24:07,080 --> 00:24:09,447 ambos lados de cada conflicto en el planeta. 466 00:24:09,640 --> 00:24:11,165 Es un maldito animal. 467 00:24:11,360 --> 00:24:14,045 ¿En realidad? ¿Por qué me llama? 468 00:24:14,320 --> 00:24:16,129 Porque es un maldito animal. 469 00:24:16,440 --> 00:24:19,171 Todo es dinero y todo importa. 470 00:24:19,360 --> 00:24:21,124 Oye mami, ¿adónde vas? 471 00:24:21,760 --> 00:24:23,364 Estoy tratando de encontrar a mis amigos. 472 00:24:23,600 --> 00:24:24,886 ¿Quieres ganar algo de dinero? 473 00:24:25,240 --> 00:24:26,241 ¿Disculpe? 474 00:24:26,480 --> 00:24:28,847 Te daré $1000 ahora mismo 475 00:24:29,040 --> 00:24:30,929 si avanzamos rápidamente hasta nuestra tercera cita. 476 00:24:31,280 --> 00:24:32,691 ¿Qué significa eso? 477 00:24:32,880 --> 00:24:36,248 Significa que acabamos de tener una gran cena. tal vez te reuniste con tus amigos para tomar unas copas 478 00:24:36,440 --> 00:24:38,249 Y ahora estás a punto de mamarme en mi auto. 479 00:24:38,440 --> 00:24:39,805 ¿Podemos ir directo a esa parte? 480 00:24:40,120 --> 00:24:41,451 ¿Quién carajo eres tú? 481 00:24:41,640 --> 00:24:43,005 Efraín Diveroli. 482 00:24:43,200 --> 00:24:44,281 Ese es mi mejor amigo, David. 483 00:24:44,480 --> 00:24:46,084 Y somos traficantes internacionales de armas. 484 00:24:46,280 --> 00:24:47,406 Pero eso ya lo sabes 485 00:24:47,600 --> 00:24:49,409 porque estamos en nuestra tercera cita. 486 00:24:50,360 --> 00:24:52,124 - ¿Qué está sucediendo? - Nada, hermano. 487 00:24:52,320 --> 00:24:53,970 Estoy a punto de salir de aquí con mi chica. 488 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 (CLAMANDO) 489 00:24:56,080 --> 00:24:57,684 DAVID: ¡Qué carajo, hombre! 490 00:24:57,880 --> 00:24:59,120 (MUJERES GRITANDO) 491 00:25:04,320 --> 00:25:05,731 (Jadeando) 492 00:25:07,440 --> 00:25:09,363 EFRAIM: Dios mío. 493 00:25:10,520 --> 00:25:12,363 Ese tipo no estaba jodiendo. 494 00:25:12,760 --> 00:25:14,285 (Efraín riendo) 495 00:25:14,600 --> 00:25:16,728 Sí, probablemente deberías haberlo hecho Elegí a una chica diferente. 496 00:25:16,920 --> 00:25:19,526 Joder, casi funcionó. 497 00:25:21,120 --> 00:25:24,442 Oye, ¿recuerdas cuando peleaste? ¿Eric Moscowitz en sexto grado? 498 00:25:25,680 --> 00:25:28,047 Sí, hizo esa cosa del molino de viento. con sus brazos. 499 00:25:28,240 --> 00:25:30,208 Eso fue lo más enfermizo. Era inmejorable. 500 00:25:30,400 --> 00:25:31,890 ¿Recuerdas esa mierda? 501 00:25:32,760 --> 00:25:34,125 Eso es todo. 502 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 Amigo, me hubiera matado. si no te lanzaste 503 00:25:36,880 --> 00:25:38,530 Probablemente. Mmm. 504 00:25:40,920 --> 00:25:43,685 Oye, nunca dije "gracias". 505 00:25:44,240 --> 00:25:45,924 Por todo. 506 00:25:46,200 --> 00:25:48,123 Vamos, ¿sabes cuánto? Me has ayudado últimamente. 507 00:25:48,680 --> 00:25:51,604 Es genial. no tienes que hacerlo hazlo raro, ¿de acuerdo? 508 00:25:53,480 --> 00:25:55,130 Oye, ¿podemos pedir algo de comida? 509 00:25:55,320 --> 00:25:56,401 (HABLANDO ESPAÑOL) 510 00:25:56,560 --> 00:25:58,483 Mami, vamos. Podría haber ido a Cuba y haber regresado. 511 00:25:58,680 --> 00:26:00,569 Conocí a la familia, Tomé un par de sándwiches. 512 00:26:00,760 --> 00:26:01,886 - Ya habría terminado. - (EL CELULAR VIBRA) 513 00:26:02,280 --> 00:26:03,281 Hola? 514 00:26:05,160 --> 00:26:08,323 Sí, señor. Lo siento, no me lo esperaba Una llamada de trabajo tan tarde. 515 00:26:08,520 --> 00:26:11,091 Claro, por supuesto. Son las nueve de la mañana en Bagdad. 516 00:26:11,720 --> 00:26:12,721 ¿Quién es? 517 00:26:12,960 --> 00:26:15,122 Es una gran noticia, Capitán Santos. 518 00:26:17,320 --> 00:26:18,526 Sí, señor. 519 00:26:18,760 --> 00:26:19,966 Vamos a hacerlo bien. 520 00:26:20,160 --> 00:26:21,241 Gracias. Adiós. 521 00:26:21,440 --> 00:26:22,441 ¿Qué? 522 00:26:25,160 --> 00:26:26,321 Acabamos de cerrar el trato con Beretta. 523 00:26:26,560 --> 00:26:27,766 Lárgate de aquí. 524 00:26:28,120 --> 00:26:29,281 Lo juro por Dios. 525 00:26:29,520 --> 00:26:31,363 El acuerdo con Beretta fue enorme. 526 00:26:31,560 --> 00:26:35,360 Era 10 veces más grande que cualquier cosa que hayamos cerrado hasta ahora. 527 00:26:35,560 --> 00:26:37,562 Esta era una mierda del siguiente nivel. 528 00:26:37,760 --> 00:26:39,410 ¡De eso estoy hablando! 529 00:26:39,600 --> 00:26:41,967 ¡Eso es dinero de verdad, hijo de puta! ¡Mierda! 530 00:26:42,640 --> 00:26:44,369 ¿Te das cuenta de que vamos a ganar 600.000? 531 00:26:44,560 --> 00:26:45,891 ¿En esta maldita cosa? 532 00:26:46,120 --> 00:26:47,121 Santa mierda. 533 00:26:47,320 --> 00:26:51,086 David, tu 30% son $180,000. 534 00:26:51,480 --> 00:26:53,403 ¡Santa mierda! 535 00:26:54,880 --> 00:26:56,120 DAVID: Fue increíble. 536 00:26:56,320 --> 00:26:57,890 había estado trabajando con Efraim durante dos meses 537 00:26:58,080 --> 00:27:00,162 y ya estaba a punto de ganar más dinero 538 00:27:00,360 --> 00:27:02,124 que toda una vida de masajes. 539 00:27:14,800 --> 00:27:15,881 Escuchar. 540 00:27:16,080 --> 00:27:17,605 (DÉBIL LATIDO DEL CORAZÓN) 541 00:27:19,000 --> 00:27:20,206 ¿Qué es eso? 542 00:27:20,400 --> 00:27:21,845 - Ése es el latido del corazón de tu bebé. - (IZ SE RÍE) 543 00:27:22,760 --> 00:27:23,807 Vaya. 544 00:27:25,320 --> 00:27:27,243 IZ: ¿Puedes creer lo rápido que es? 545 00:27:28,200 --> 00:27:30,328 - ¿Eso es normal? - Totalmente normal. 546 00:27:30,520 --> 00:27:33,490 Los fetos tienen un ritmo cardíaco mucho más rápido que nosotros. 547 00:27:36,240 --> 00:27:37,401 Mirar. 548 00:27:39,040 --> 00:27:41,281 Entonces, ¿quieren saber el sexo? 549 00:27:42,560 --> 00:27:45,530 - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) - Seguimos yendo y viniendo sobre ello. 550 00:27:47,240 --> 00:27:49,083 - ¿Qué opinas? - Eh... 551 00:27:51,120 --> 00:27:53,009 Esto es trabajo. tengo que tomarlo. 552 00:27:53,200 --> 00:27:54,281 Lo siento mucho. 553 00:27:55,520 --> 00:27:56,646 Éste es David. 554 00:27:56,840 --> 00:27:58,649 Este es el Capitán Santos en Bagdad 555 00:27:58,840 --> 00:28:01,002 comprobando la entrega Estado de mis Berettas. 556 00:28:01,240 --> 00:28:02,924 Capitán, es bueno saber de usted. 557 00:28:03,160 --> 00:28:05,288 Sí, estamos en el objetivo. Todo está bien. 558 00:28:05,720 --> 00:28:06,960 Excelente. estaba preocupado 559 00:28:07,200 --> 00:28:09,601 esas armas estaban viniendo Directo desde Italia. 560 00:28:09,800 --> 00:28:11,882 Absolutamente. Lo son, señor. 561 00:28:13,080 --> 00:28:15,082 Packouz, por favor dímelo 562 00:28:15,280 --> 00:28:17,931 estás al tanto de la legislación los italianos pasaron la semana pasada. 563 00:28:18,480 --> 00:28:20,801 El que prohibe todos los envíos de armas a Irak. 564 00:28:21,200 --> 00:28:23,931 DAVID: No tenía ni idea. de qué estaba hablando. 565 00:28:24,120 --> 00:28:26,851 Pero esto era un puto problema enorme. 566 00:28:27,160 --> 00:28:28,889 Las Berettas son un arma italiana. 567 00:28:29,080 --> 00:28:31,890 Hecho y fabricado en Italia. 568 00:28:32,040 --> 00:28:33,121 Eh... 569 00:28:33,520 --> 00:28:34,646 Por supuesto. 570 00:28:34,840 --> 00:28:36,251 Soy. he estado hablando por teléfono 571 00:28:36,480 --> 00:28:38,403 durante los últimos tres días, haciendo otros arreglos. 572 00:28:38,600 --> 00:28:41,285 CAPITÁN SANTOS: Genial. Eso es lo que quería oír. 573 00:28:41,480 --> 00:28:43,926 La policía iraquí depende de ti. 574 00:28:44,120 --> 00:28:46,361 Pues diles tú AEY los tiene cubiertos. 575 00:28:46,560 --> 00:28:49,291 - Pendiente. - Gracias, Capitán. Habla pronto. 576 00:28:50,680 --> 00:28:51,841 (LA PUERTA SE ABRE) 577 00:28:52,280 --> 00:28:53,361 (suspiros) 578 00:28:53,760 --> 00:28:54,841 (LA PUERTA SE CIERRA) 579 00:28:55,600 --> 00:28:57,090 ¿Todo bien? 580 00:28:58,080 --> 00:29:00,481 Sí. Sí, todo está bien. 581 00:29:01,480 --> 00:29:03,209 ¿Qué pasó? ¿Ya terminamos? 582 00:29:03,400 --> 00:29:06,085 Sí. ¿Adivina qué? 583 00:29:08,360 --> 00:29:09,885 Es una niña. 584 00:29:15,040 --> 00:29:16,121 Bebé. 585 00:29:19,080 --> 00:29:20,684 (DISPAROS) 586 00:29:25,040 --> 00:29:27,725 Está bien. Al menos golpeé algo. 587 00:29:27,920 --> 00:29:29,843 En serio, ¿qué carajo? vamos a hacer? 588 00:29:30,240 --> 00:29:31,810 Relájate, hermano. 589 00:29:32,040 --> 00:29:34,247 ¿Debería simplemente devolverle la llamada? y decirle la verdad? 590 00:29:35,760 --> 00:29:38,491 ¿Cuándo decir la verdad? ¿Alguna vez ayudaste a alguien? 591 00:29:38,680 --> 00:29:40,648 Efraim, no podemos joder con este tipo. 592 00:29:40,880 --> 00:29:41,927 y luego no entregar. 593 00:29:42,120 --> 00:29:44,566 Vamos a entregar. Ya lo descubrí. 594 00:29:44,800 --> 00:29:45,847 Usamos Jordania. 595 00:29:46,480 --> 00:29:47,766 ¿Jordan Goldfarb? 596 00:29:47,960 --> 00:29:48,961 Jordania... 597 00:29:49,160 --> 00:29:50,525 Jordania el país. 598 00:29:50,920 --> 00:29:53,161 Comparte frontera con Irak. Es un aliado de Estados Unidos. 599 00:29:53,360 --> 00:29:55,966 Y lo más importante: no hay embargo. 600 00:29:57,320 --> 00:29:59,129 Bien, ¿qué les decimos a los italianos? 601 00:29:59,320 --> 00:30:01,129 ¡Que se jodan! En lo que a ellos respecta 602 00:30:01,360 --> 00:30:04,603 van a enviar 5.000 Berettas a un país con el que no tienen ningún problema. 603 00:30:04,800 --> 00:30:07,087 Todo lo que tenemos que hacer es enviar las armas. 604 00:30:07,320 --> 00:30:09,004 de Jordania a Bagdad. 605 00:30:09,240 --> 00:30:10,651 Se llama elusión. 606 00:30:12,200 --> 00:30:13,201 ¿Eso es legal? 607 00:30:14,280 --> 00:30:15,486 No es ilegal. 608 00:30:17,600 --> 00:30:18,761 ¿Quieres intentarlo? 609 00:30:21,280 --> 00:30:22,406 MUJER: ¿Cómo te fue eso de la caridad? 610 00:30:22,600 --> 00:30:23,931 Fueron 5K, ¿verdad? 611 00:30:24,120 --> 00:30:25,770 ROSEN: Se suponía que sería una carrera de 5 km. 612 00:30:25,960 --> 00:30:28,008 Uh, terminé aproximadamente 1 K. 613 00:30:28,200 --> 00:30:30,248 Así que probablemente debería regresar. cuatro quintos del dinero. 614 00:30:30,400 --> 00:30:31,845 (TODOS RISAS) 615 00:30:32,280 --> 00:30:33,850 Entonces Andrés me dijo 616 00:30:34,040 --> 00:30:36,361 ¿Tú y Efraim están trabajando juntos ahora? 617 00:30:36,880 --> 00:30:37,881 ¿En realidad? 618 00:30:38,160 --> 00:30:39,969 Sí, le hablé de lo de la sábana. 619 00:30:40,520 --> 00:30:42,648 Sí. Efraim tiene algunos contactos. con el gobierno. 620 00:30:42,840 --> 00:30:45,889 Así que ahora mismo estamos combinando fuerzas. 621 00:30:46,080 --> 00:30:48,401 Sí, sólo... Sólo ten cuidado con él. 622 00:30:48,600 --> 00:30:50,568 - Emily, no lo hagas. - DAVID: ¿Qué? 623 00:30:50,760 --> 00:30:52,000 ¿Qué quieres decir? 624 00:30:52,240 --> 00:30:54,891 Bueno, su prima, Rebecca, es un viejo amigo mío. 625 00:30:55,120 --> 00:30:56,451 Fuimos juntos al campamento. 626 00:30:56,640 --> 00:31:00,008 Y ella me dijo que le robó 70.000 dólares a su padre. 627 00:31:00,200 --> 00:31:01,725 HOMBRE: Vaya, ¿en serio? 628 00:31:01,960 --> 00:31:02,961 Es interesante. 629 00:31:03,160 --> 00:31:04,730 en realidad escuché fue al revés. 630 00:31:04,960 --> 00:31:07,566 que su tio es el indicado quien le robó el dinero. 631 00:31:07,800 --> 00:31:09,040 ¿Ver? No lo sabes. 632 00:31:09,240 --> 00:31:10,571 Cada uno tiene su propia versión de una historia. 633 00:31:10,800 --> 00:31:12,325 No, estoy bastante seguro. 634 00:31:12,520 --> 00:31:14,409 toda su familia Dejé de hablar con él por eso. 635 00:31:14,640 --> 00:31:17,450 ¡Oye! ¿Por qué no contestas tu teléfono? 636 00:31:17,960 --> 00:31:19,291 Oye, ¿qué pasa, hombre? 637 00:31:21,160 --> 00:31:22,161 ¿Joder es esto? 638 00:31:22,440 --> 00:31:25,489 Todos, este es el de David. socio comercial, Efraim. 639 00:31:25,920 --> 00:31:27,843 - Oye, hombre. - Oye, hombre. 640 00:31:28,040 --> 00:31:29,690 Hermano, ¿podría hablar contigo? afuera por un minuto? 641 00:31:29,880 --> 00:31:31,405 - Es urgente. - Sí, por supuesto. 642 00:31:32,080 --> 00:31:34,447 Y para que conste, También soy su mejor amigo 643 00:31:34,640 --> 00:31:37,166 así que probablemente debería haber sido Invitado a lo que sea que esto sea. 644 00:31:40,760 --> 00:31:43,445 Mira, estos son sus amigos. Esta es su cena. 645 00:31:43,640 --> 00:31:45,768 ¿Rosen es su amiga ahora? ¿Ese jodido judío? 646 00:31:46,000 --> 00:31:47,240 Créeme, no quieres estar aquí. 647 00:31:47,440 --> 00:31:48,771 No quiero estar aquí, ¿de acuerdo? 648 00:31:49,520 --> 00:31:50,521 Ahora, ¿qué está pasando? 649 00:31:50,760 --> 00:31:52,444 La aduana jordana se apoderó de nuestras Berettas. 650 00:31:52,960 --> 00:31:54,962 - ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé, David. 651 00:31:55,160 --> 00:31:58,089 Dejé la escuela secundaria antes cubrieron la diplomacia internacional. 652 00:31:58,240 --> 00:31:59,241 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 653 00:31:59,440 --> 00:32:01,761 - ¿Quién es ese? - Joder, soy Santos. 654 00:32:01,960 --> 00:32:03,007 ¡Él lo sabe! 655 00:32:04,720 --> 00:32:06,006 Cógelo, quiero escuchar. 656 00:32:06,200 --> 00:32:08,646 - Coge... Coge el puto teléfono. - Este es David. 657 00:32:08,840 --> 00:32:11,161 CAPITÁN SANTOS: Sí, acabo de escuchar Mis armas están siendo retenidas en Jordania. 658 00:32:11,400 --> 00:32:14,370 Capitán Santos, sí. ha habido un ligero contratiempo. 659 00:32:14,560 --> 00:32:15,891 ¿Qué están haciendo en Jordania? 660 00:32:16,120 --> 00:32:17,121 DAVID: No te preocupes. 661 00:32:17,320 --> 00:32:19,687 Están en un hangar en Ammán. Totalmente seguro. 662 00:32:20,000 --> 00:32:22,571 Mi equipo y yo estamos trabajando. en una solución ahora mismo. 663 00:32:22,760 --> 00:32:24,285 No respondiste mi pregunta. 664 00:32:24,480 --> 00:32:26,289 ¿Qué carajo están haciendo mis armas en Jordania? 665 00:32:27,400 --> 00:32:29,243 Capitán Santos, este es Efraim Diversoli. 666 00:32:29,440 --> 00:32:31,090 Presidente de AEY, señor. 667 00:32:31,280 --> 00:32:34,290 David me ha informado de la situación y Estamos analizando opciones mientras hablamos. 668 00:32:34,480 --> 00:32:35,720 ¿Opciones? ¿Qué tipo de opciones? 669 00:32:36,240 --> 00:32:38,891 Bueno, ¿estás familiarizado? con el Corvus TP1 9? 670 00:32:39,080 --> 00:32:41,048 Eso es brasileño y es una mierda. 671 00:32:41,240 --> 00:32:43,481 El contrato dice Berettas, quiero Berettas. 672 00:32:43,680 --> 00:32:45,762 Señor, necesito que trabaje con nosotros un poco sobre esto. 673 00:32:45,960 --> 00:32:46,961 Déjame aclarar esto. 674 00:32:47,760 --> 00:32:50,491 Estoy en el culo del mundo, defendiendo tu libertad. 675 00:32:50,680 --> 00:32:52,603 ¿Y tengo que trabajar con ustedes, idiotas? 676 00:32:53,040 --> 00:32:54,041 Mira, no lo sé 677 00:32:54,280 --> 00:32:58,171 si esas Berettas están realmente en Amman o si solo estás tratando de aumentar tus ganancias 678 00:32:58,360 --> 00:33:01,569 como cualquier otro pedazo de mierda en tu miserable profesión de rata de mierda. 679 00:33:01,760 --> 00:33:04,366 De cualquier manera, estás poniendo en peligro mi misión. 680 00:33:04,560 --> 00:33:05,607 Te estoy cerrando. 681 00:33:05,800 --> 00:33:07,484 Te cancelo por causa justificada. 682 00:33:08,400 --> 00:33:11,244 DAVID: Ser cancelado por causa justificada era una sentencia de muerte. 683 00:33:11,480 --> 00:33:14,051 Significaba que nunca ganar otro contrato. 684 00:33:16,960 --> 00:33:19,770 Capitán, por favor no haga eso. 685 00:33:20,400 --> 00:33:21,731 Ya sé que estás molesto. 686 00:33:21,920 --> 00:33:23,843 Pero de un cristiano a otro 687 00:33:25,680 --> 00:33:30,129 mi esposa y yo estamos teniendo serios problemas financieros. 688 00:33:31,800 --> 00:33:33,370 Nuestro hijo Lucas está en el hospital. 689 00:33:33,560 --> 00:33:35,767 Las facturas médicas están por las nubes. 690 00:33:36,280 --> 00:33:40,205 Si haces esto, me arruinarás. Arruinará a mi familia. 691 00:33:40,440 --> 00:33:41,521 Siendo Dios mi testigo, 692 00:33:41,680 --> 00:33:43,648 - Te conseguiré tus armas. - (LÍNEA SE DESCONECTA) 693 00:33:43,840 --> 00:33:44,841 Hola? 694 00:33:45,480 --> 00:33:47,767 ¡Qué puta mierda! ¿Le crees a este maldito tipo? 695 00:33:48,000 --> 00:33:49,240 - Mierda. - IZ: ¿Qué está pasando? 696 00:33:53,000 --> 00:33:54,729 ¿Qué armas, David? 697 00:33:57,600 --> 00:33:59,443 IZ: ¿Estás bromeando? 698 00:33:59,720 --> 00:34:02,200 Me dijeron ustedes chicos vendían sábanas. 699 00:34:02,400 --> 00:34:05,210 Sí, y también te lo dije. que también estamos vendiendo otras cosas. 700 00:34:05,400 --> 00:34:07,164 ¡Pensé que te referías a almohadas! 701 00:34:07,800 --> 00:34:10,371 Mira, no puedo mantener a un niño dando masajes. 702 00:34:10,560 --> 00:34:12,369 ¿Bueno? y nadie Estaba comprando las sábanas. 703 00:34:12,560 --> 00:34:14,164 No, David, me mentiste. 704 00:34:14,400 --> 00:34:16,448 Porque sé lo que sientes por la guerra. 705 00:34:16,640 --> 00:34:18,563 ¡Pensé que ambos nos sentíamos así! 706 00:34:19,520 --> 00:34:21,170 ¡Estoy embarazada de cinco meses! 707 00:34:21,360 --> 00:34:23,249 Y es un problema si no puedo confiar en el hombre 708 00:34:23,440 --> 00:34:24,521 ¡Voy a tener un bebé! 709 00:34:24,720 --> 00:34:26,848 - Por supuesto que puedes confiar en mí. - ¿En realidad? 710 00:34:27,080 --> 00:34:29,805 Porque hace cinco minutos, no ¡Ni siquiera sé que eras un traficante de armas! 711 00:34:30,080 --> 00:34:31,605 No soy un traficante de armas. 712 00:34:31,840 --> 00:34:33,330 Lo que hacemos es perfectamente legal. 713 00:34:33,720 --> 00:34:35,768 Trabajamos para el gobierno. Somos intermediarios. 714 00:34:35,960 --> 00:34:38,167 No tocamos las armas, No vemos las armas. 715 00:34:38,360 --> 00:34:40,647 Ni siquiera salimos de la oficina. 716 00:34:40,840 --> 00:34:42,444 Oye, perdón por interrumpir. Es urgente. 717 00:34:42,680 --> 00:34:43,806 David, ¿tienes pasaporte? 718 00:34:44,720 --> 00:34:46,529 ¿Qué? Sí, ¿por qué? 719 00:34:46,720 --> 00:34:48,961 Tenemos que ir a Jordania. Como, lo antes posible. 720 00:34:49,160 --> 00:34:50,571 Endereza esta mierda. 721 00:34:50,760 --> 00:34:52,205 Tenemos que hablar, lo que sea, ¿vale? 722 00:34:52,440 --> 00:34:53,601 Sí. 723 00:34:53,800 --> 00:34:56,041 EFRAIM: ¿Oye, ventana o pasillo? 724 00:35:01,880 --> 00:35:05,043 - DAVID: Disculpe, lo siento. - Sí, acabamos de aterrizar. 725 00:35:05,360 --> 00:35:06,850 - DAVID: Disculpe. - EFRAIM: ¿La llamada de la Embajada? 726 00:35:07,080 --> 00:35:09,731 Disculpe. Vale, adiós. 727 00:35:10,160 --> 00:35:13,050 - Lo siento, es una especie de emergencia. - Disculpe. Lo siento. 728 00:35:13,240 --> 00:35:14,969 No te preocupes, tengo que ir primero. Soy americano. 729 00:35:15,160 --> 00:35:16,321 Lo lamento. 730 00:35:30,240 --> 00:35:31,969 DAVID: La embajada americana ofreció poca o ninguna ayuda 731 00:35:32,160 --> 00:35:34,640 en sus tratos con el Ministerio de Aduanas. 732 00:35:34,840 --> 00:35:36,888 Así que tomamos el asunto en nuestras propias manos. 733 00:35:41,720 --> 00:35:42,881 (HABLANDO ÁRABE) 734 00:35:47,920 --> 00:35:49,729 NIÑO: Dice que tu permiso ha expirado. 735 00:35:49,960 --> 00:35:52,406 y que no puedes volar tus cajas salir de Jordania sin uno. 736 00:35:52,600 --> 00:35:54,204 Sí, lo sabemos. Por eso estamos aquí. 737 00:35:54,680 --> 00:35:58,082 Mira, nos dijeron que conoces gente en el gobierno, 738 00:35:58,400 --> 00:36:01,165 que tal vez puedas ayudarnos. 739 00:36:01,680 --> 00:36:02,886 (HABLANDO ÁRABE) 740 00:36:13,400 --> 00:36:15,971 Dice que tardará seis semanas. para obtener un nuevo permiso. 741 00:36:16,160 --> 00:36:18,003 Sí, ese es el problema. No tenemos seis semanas. 742 00:36:18,200 --> 00:36:19,770 Necesitamos nuestras armas hoy. 743 00:36:20,040 --> 00:36:21,485 (HABLANDO ÁRABE) 744 00:36:22,440 --> 00:36:26,411 Mira, no quiero bajar como el americano feo aquí. 745 00:36:26,600 --> 00:36:30,161 Y tal vez no entiendo Los rituales de tu cultura. 746 00:36:30,360 --> 00:36:31,691 pero esto se siente como el momento 747 00:36:31,880 --> 00:36:33,848 donde se supone que debemos ofrecer un regalo, ¿estoy en lo cierto? 748 00:36:34,120 --> 00:36:35,770 - Tienes razón. - Está bien. 749 00:36:39,200 --> 00:36:41,362 $ 1,400 EE. UU. ¿Genial? 750 00:36:42,200 --> 00:36:43,361 Genial, hombre. 751 00:36:44,680 --> 00:36:47,684 Podría haber empezado con eso, Ya sabes, salvé toda esta mierda. 752 00:36:47,880 --> 00:36:48,881 Me gustan tus sombras. 753 00:36:49,200 --> 00:36:50,770 dile que le daré 100 dólares por esas gafas. 754 00:36:50,960 --> 00:36:52,166 Díselo en un galimatías. 755 00:36:52,480 --> 00:36:54,084 (HABLANDO ÁRABE) 756 00:36:56,240 --> 00:36:57,969 De ninguna manera. Caimán. 757 00:36:58,160 --> 00:37:00,049 Sí, lo sé. Yo... 758 00:37:00,280 --> 00:37:02,806 Es Lacoste. En realidad es un cocodrilo. 759 00:37:03,120 --> 00:37:05,964 Me gustan las cosas elegantes, eso es lo mío. 760 00:37:06,200 --> 00:37:07,611 Díselo. 761 00:37:10,160 --> 00:37:13,084 DAVID: Durante tres días, no escuchamos nada. 762 00:37:13,880 --> 00:37:15,245 Fue ridículo. 763 00:37:15,440 --> 00:37:19,525 Todo nuestro negocio dependía de la palabra. de un traductor de 11 años. 764 00:37:20,280 --> 00:37:23,443 ¡Hijo de puta! ¡Nos estafó! 765 00:37:24,480 --> 00:37:25,811 Eso todavía no lo sabemos. 766 00:37:26,000 --> 00:37:28,207 ¡No! Sé lo que se siente joder a alguien. 767 00:37:28,400 --> 00:37:30,641 Yo también sé lo que se siente. ser jodido por alguien. 768 00:37:30,840 --> 00:37:32,251 Y simplemente nos jodieron. 769 00:37:33,840 --> 00:37:34,887 Necesitas relajarte. 770 00:37:35,120 --> 00:37:36,724 ¿Cómo se supone que voy a relajarme, David? 771 00:37:36,920 --> 00:37:39,241 Estamos en un país musulmán, ¡Ni siquiera puedo recibir una mamada! 772 00:37:39,480 --> 00:37:41,005 ¡Es vergonzoso! 773 00:37:41,840 --> 00:37:44,161 ¡Es un caos aquí! ¡Mierda! 774 00:37:46,920 --> 00:37:48,251 (SONANDO EL TELÉFONO) 775 00:37:53,200 --> 00:37:54,201 Sí. 776 00:37:55,000 --> 00:37:56,001 ¿Ahora mismo? 777 00:37:57,160 --> 00:37:58,525 Estamos bajando. 778 00:37:58,720 --> 00:38:00,290 Ese era Aladino. Están en el vestíbulo. 779 00:38:00,480 --> 00:38:02,721 ¿Ves eso? Vamos. 780 00:38:04,680 --> 00:38:07,081 Esperar. ¿Estás bromeando? 781 00:38:07,320 --> 00:38:08,321 ¿Cuál es el problema? 782 00:38:08,520 --> 00:38:11,888 Querías recuperar tus armas, Él te recuperó tus armas. 783 00:38:12,080 --> 00:38:15,402 ¿Qué? No, dijimos que necesitábamos un permiso. para llevarlos en avión a Irak. 784 00:38:15,680 --> 00:38:19,082 Exacto, pero no es necesario un permiso para conducirlos. 785 00:38:19,920 --> 00:38:21,604 ¿Espera que los llevemos a Irak? 786 00:38:22,160 --> 00:38:26,085 ¿Por qué no? marlboro es el mejor contrabandista en toda Jordania. 787 00:38:26,560 --> 00:38:27,561 DAVID: ¿Quién, este? 788 00:38:27,880 --> 00:38:30,406 Este es el mejor contrabandista. en toda Jordania? 789 00:38:30,640 --> 00:38:34,725 Sí, conduce a Bagdad. tres, cuatro veces al mes. 790 00:38:35,680 --> 00:38:38,206 Efraim, ¿quieres opinar aquí? 791 00:38:38,440 --> 00:38:40,408 ¿Qué tan lejos está Bagdad? 792 00:38:40,880 --> 00:38:43,451 - ¿Por qué le preguntas eso? - 800 kilómetros. 793 00:38:43,720 --> 00:38:44,846 ¿Y él sabe lo que está haciendo? 794 00:38:45,160 --> 00:38:46,446 DAVID: Efraín, detente. 795 00:38:46,640 --> 00:38:48,608 - 100% el mejor. - EFRAIM: Vamos. 796 00:38:48,840 --> 00:38:51,684 Son como 500 millas. Estaremos allí por la mañana. 797 00:38:52,880 --> 00:38:55,360 ¿De verdad quieres conducir hasta Bagdad? 798 00:38:55,600 --> 00:38:58,331 David, somos traficantes de armas. 799 00:38:58,560 --> 00:39:01,325 Vamos a buscar algunas malditas armas. 800 00:39:01,880 --> 00:39:02,961 Vamos. 801 00:39:04,240 --> 00:39:05,765 Vamos. 802 00:39:11,720 --> 00:39:15,361 Oye, en serio, ¿es esto seguro? ¿Conduciendo a Bagdad? 803 00:39:15,560 --> 00:39:17,528 Sí, muy seguro. 804 00:39:17,720 --> 00:39:18,767 50-50. 805 00:39:21,000 --> 00:39:24,561 50-50? ¿Qué, como 50% vivimos, 50% morimos? 806 00:39:24,760 --> 00:39:27,604 Sí. Por eso conducimos de noche. 807 00:39:28,400 --> 00:39:29,845 Es mucho más seguro. 808 00:39:30,880 --> 00:39:32,245 ¿Cuánto más seguro? 809 00:39:32,480 --> 00:39:33,720 50-50. 810 00:39:33,920 --> 00:39:35,331 Hermano, ¡qué carajo! 811 00:39:35,560 --> 00:39:38,484 Obviamente el no lo sabe lo que significa 50-50. 812 00:39:39,080 --> 00:39:40,081 Ay dios mío. 813 00:39:40,320 --> 00:39:43,130 Oye, ¿qué pasa con la gasolina? Es un viaje largo, ¿no? 814 00:39:43,600 --> 00:39:46,490 Ningún problema. Sin gasolina en Irak. 815 00:39:46,960 --> 00:39:48,166 En serio. 816 00:39:48,400 --> 00:39:49,925 - ¿Gas gratis? - Sí. 817 00:39:50,240 --> 00:39:53,244 ¿Ves de lo que estoy hablando? Irak es una droga. 818 00:39:55,080 --> 00:39:57,128 Estoy pensando en conseguir un lugar allí. 819 00:39:58,840 --> 00:40:00,080 Gasolina gratis. 820 00:40:00,560 --> 00:40:02,369 Jodidamente genial, hombre. 821 00:40:25,840 --> 00:40:27,001 ¿Qué es eso? 822 00:40:29,320 --> 00:40:30,321 ¿Qué? 823 00:40:31,040 --> 00:40:32,405 ¿No ves eso? 824 00:40:34,560 --> 00:40:35,925 ¿Qué carajo? 825 00:40:36,400 --> 00:40:37,765 Oye, ¿por qué estás frenando, hombre? 826 00:40:38,160 --> 00:40:39,321 Está bien, está bien. 827 00:40:40,160 --> 00:40:42,208 - DAVID: ¿Qué está bien? - (SOLDADO QUE HABLA ÁRABE) 828 00:40:42,400 --> 00:40:44,004 EFRAIM: Vaya, vaya. ¿Qué carajo, hermano? 829 00:40:44,200 --> 00:40:45,486 MARLBORO: Está bien. Borde. 830 00:40:45,680 --> 00:40:46,841 (SOLDADO QUE HABLA ÁRABE) 831 00:40:47,080 --> 00:40:48,081 ¿Qué, esto? 832 00:40:50,080 --> 00:40:51,206 Mierda. 833 00:40:58,480 --> 00:40:59,641 - Jesús. - Baja. 834 00:40:59,840 --> 00:41:01,001 - ¿Eh? - Baja. 835 00:41:02,720 --> 00:41:03,767 (HABLANDO ÁRABE) 836 00:41:14,080 --> 00:41:15,241 (GRITOS) 837 00:41:15,440 --> 00:41:16,487 EFRAIM: Vaya, vaya. 838 00:41:16,680 --> 00:41:17,806 (CLAMANDO) 839 00:41:22,520 --> 00:41:23,521 Cigarrillos. 840 00:41:26,160 --> 00:41:27,685 Para ti. 841 00:41:28,240 --> 00:41:29,401 Bienvenido. 842 00:41:36,840 --> 00:41:37,921 (SOLDADO QUE HABLA ÁRABE) 843 00:41:38,280 --> 00:41:39,361 (EXHALA) 844 00:42:06,440 --> 00:42:08,283 DAVID: Fue jodidamente surrealista. 845 00:42:09,160 --> 00:42:13,165 Hace seis meses, Yo era masajista en Miami Beach. 846 00:42:13,360 --> 00:42:16,330 Y ahora, aquí estaba yo, conduciendo un camión cargado de armas 847 00:42:16,520 --> 00:42:17,726 a través del desierto iraquí 848 00:42:17,920 --> 00:42:20,207 con mi mejor amigo de la secundaria. 849 00:43:36,400 --> 00:43:38,209 ¿Marlboro? 850 00:43:47,000 --> 00:43:48,411 ¿Oye, Marlboro? 851 00:44:08,600 --> 00:44:10,204 (MOSCAS ZUMBANDO) 852 00:44:13,440 --> 00:44:14,441 Hermano! 853 00:44:16,000 --> 00:44:17,445 ¡Hay un cadáver en la gasolinera! 854 00:44:17,640 --> 00:44:18,766 EFRAIM: ¡Qué carajo! 855 00:44:20,520 --> 00:44:22,488 ¿Dónde estamos? ¿Dónde está Marlboro? 856 00:44:22,760 --> 00:44:23,807 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 857 00:44:24,000 --> 00:44:25,206 ¡Hay un maldito cadáver allí, hombre! 858 00:44:25,400 --> 00:44:26,811 Sí, te escuché. 859 00:44:27,000 --> 00:44:28,411 Muy bien, estamos en una zona de guerra, hermano. 860 00:44:28,640 --> 00:44:30,244 Hay cadáveres, relájate. 861 00:44:31,640 --> 00:44:32,801 (suspiros) 862 00:44:33,760 --> 00:44:35,444 Muy bien, tengo que orinar. 863 00:44:36,040 --> 00:44:37,041 DAVID: ¿Qué? 864 00:44:43,440 --> 00:44:44,441 DAVID: (SUAVEMENTE) Ten cuidado. 865 00:44:44,640 --> 00:44:47,120 Estoy bien, hermano. Sé cómo orinar, ¿de acuerdo? 866 00:44:54,400 --> 00:44:55,401 Mierda. 867 00:45:16,880 --> 00:45:17,881 (SUAVEMENTE) Joder. 868 00:45:25,200 --> 00:45:26,964 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 869 00:45:30,000 --> 00:45:32,048 - ¿Hola? -IZ: Hola. 870 00:45:32,840 --> 00:45:34,444 Oye cariño, ¿está todo bien? 871 00:45:34,640 --> 00:45:35,641 Sí. 872 00:45:36,080 --> 00:45:37,445 ¿Qué hora es allí? 873 00:45:37,760 --> 00:45:40,001 Son las 7:30 de la mañana. 874 00:45:41,000 --> 00:45:42,684 Mierda, ¿te desperté? 875 00:45:42,920 --> 00:45:46,003 No, sólo estoy en el hotel. Estamos a punto de desayunar. 876 00:45:46,280 --> 00:45:48,567 Escucha, no estoy diciendo que me guste. 877 00:45:48,800 --> 00:45:51,485 pero entiendo por qué estás haciendo esto. 878 00:45:53,160 --> 00:45:54,207 ¿Tú haces? 879 00:45:54,560 --> 00:45:57,325 Todo este tiempo nunca pensé sobre lo que debes estar pasando. 880 00:45:57,560 --> 00:45:59,369 Toda la presión bajo la que estás. 881 00:46:00,520 --> 00:46:03,444 Es sólo la mentira lo que me mata. 882 00:46:04,520 --> 00:46:06,443 Me hace sentir como si estuviera solo en esto. 883 00:46:09,120 --> 00:46:11,566 No, no estás solo en esto. 884 00:46:13,680 --> 00:46:16,684 necesito que sepas Que puedes decirme cualquier cosa, David. 885 00:46:16,880 --> 00:46:18,723 Somos socios, ¿recuerdas? 886 00:46:22,720 --> 00:46:23,721 ¿David? 887 00:46:24,080 --> 00:46:25,525 Sí, tengo que llamarte ahora mismo. 888 00:46:25,760 --> 00:46:27,250 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 889 00:46:27,440 --> 00:46:28,441 solo te voy a llamar Ya vuelvo, ¿vale? 890 00:46:28,680 --> 00:46:29,681 Te amo. Adiós. 891 00:46:30,000 --> 00:46:31,843 - (TOCANDO LA BOCINA) - ¡Efraín! 892 00:46:32,480 --> 00:46:33,481 ¡Efraín! 893 00:46:33,760 --> 00:46:35,410 - ¿Qué? - ¡Mirar! 894 00:46:38,760 --> 00:46:40,888 - (DISPARO DEL ARMA) -¡Marlboro! 895 00:46:45,520 --> 00:46:48,251 - ¡Mierda! Qué carajo, hermano. - (CONTINÚA EL DISPARO) 896 00:46:48,440 --> 00:46:49,726 ¡Mierda, tienen armas, hombre! 897 00:46:49,920 --> 00:46:51,160 ¡Lo sé! 898 00:46:51,360 --> 00:46:52,486 DAVID: ¡Vaya, vaya! Vamos. 899 00:46:52,680 --> 00:46:54,648 ¡Qué carajo! ¡No arranca! 900 00:46:54,840 --> 00:46:56,171 - ¿Dónde carajo está Marlboro? - (EL MOTOR ARRANCA) 901 00:46:56,360 --> 00:46:58,442 - ¡Lo tengo! - ¡Ir! ¡Ir! 902 00:47:04,200 --> 00:47:05,770 - (HABLANDO ÁRABE) - (DIFUÑOS A DISTANCIA) 903 00:47:09,080 --> 00:47:10,241 (EN INGLÉS) ¡No, no, no! 904 00:47:11,280 --> 00:47:12,770 ¡Espera, espera, espera! 905 00:47:16,960 --> 00:47:18,883 ¡Esperar! ¡No! 906 00:47:21,120 --> 00:47:22,610 ¡Corre, hijo de puta! ¡Entrar de prisa! 907 00:47:22,960 --> 00:47:24,007 (gruñidos) 908 00:47:27,560 --> 00:47:30,245 ¡Mierda! estan consiguiendo más cerca. Vamos, hombre. ¡Ir! 909 00:47:30,440 --> 00:47:31,885 - ¡Vaya, vaya! - (PITIDO) 910 00:47:32,080 --> 00:47:33,127 ¡Vamos! 911 00:47:42,320 --> 00:47:43,367 ¿Me estás tomando el pelo? 912 00:47:43,560 --> 00:47:45,608 ¿Paramos a echar gasolina en Faluya? 913 00:47:45,880 --> 00:47:47,041 ¡Maldito tacaño! 914 00:47:48,640 --> 00:47:49,926 ¡Ir! 915 00:47:50,120 --> 00:47:51,610 - DAVID: ¡Que te jodan, Marlboro! - (DISPARO DEL ARMA) 916 00:47:52,480 --> 00:47:53,481 Joder. 917 00:47:57,080 --> 00:47:58,525 DAVID: Joder. Mierda. 918 00:47:58,720 --> 00:48:00,370 (EFRAIM GRITANDO) ¡Vamos a morir! 919 00:48:00,600 --> 00:48:02,728 querias conducir ¡A Bagdad, imbécil! 920 00:48:06,800 --> 00:48:07,847 Están parando. 921 00:48:08,040 --> 00:48:10,247 ¿Qué carajo? Mirar. 922 00:48:11,400 --> 00:48:13,050 DAVID: Joder, hermano. 923 00:48:16,840 --> 00:48:19,650 ¡Joder! ¡Está bien! (RISAS) 924 00:48:21,880 --> 00:48:24,611 ¡Dios bendiga a la América de Dick Cheney! 925 00:48:33,680 --> 00:48:34,727 (HABLANDO ÁRABE) 926 00:48:36,000 --> 00:48:37,047 (RISAS) 927 00:48:37,320 --> 00:48:39,084 (EFRAIM Y DAVID ANIMOS) 928 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 EFRAIM: Mira este maldito lugar. Ay dios mío. 929 00:49:13,520 --> 00:49:14,726 ¿Disculpe, señor? 930 00:49:16,920 --> 00:49:17,921 ¿Qué? 931 00:49:18,200 --> 00:49:19,645 Hay algunos chicos aquí para verte. 932 00:49:19,840 --> 00:49:21,046 ¿Algunos chicos? 933 00:49:22,360 --> 00:49:23,646 (gruñidos) 934 00:49:24,440 --> 00:49:25,805 ¿Qué clase de chicos? 935 00:49:26,000 --> 00:49:27,365 EFRAIM: ¡Oye, Marlboro! 936 00:49:27,680 --> 00:49:29,603 Danos una sonrisa, preciosa. 937 00:49:30,360 --> 00:49:32,840 Déjame ver esos amarillos nacarados. 938 00:49:33,320 --> 00:49:35,766 Eres como un Tom Selleck iraquí, hermano. 939 00:49:37,880 --> 00:49:39,370 ¿Ustedes son AEY? 940 00:49:39,920 --> 00:49:41,684 Sí, señor. David Packuz. 941 00:49:41,880 --> 00:49:44,008 Este es mi colega, Efraim Diversoli. 942 00:49:44,800 --> 00:49:46,131 Hablamos por teléfono. 943 00:49:46,480 --> 00:49:47,766 Recuerdo. 944 00:49:52,760 --> 00:49:54,171 ¿Condujiste estos? 945 00:49:54,960 --> 00:49:56,962 ¿A través del Triángulo de la Muerte? 946 00:50:01,680 --> 00:50:03,569 Joder, muy bien lo hicimos. 947 00:50:04,840 --> 00:50:07,969 Kip, lleva a estos chicos a la jaula. que les paguen. 948 00:50:08,160 --> 00:50:09,161 De inmediato, señor. 949 00:50:09,400 --> 00:50:11,084 Me equivoqué con ustedes dos. 950 00:50:11,360 --> 00:50:12,771 (RISAS) 951 00:50:13,320 --> 00:50:15,163 Buenísimo trabajo, muchachos. 952 00:50:15,960 --> 00:50:17,371 Buenísimo trabajo. 953 00:50:20,800 --> 00:50:23,804 Mierda, ¿el Triángulo de la Muerte, hermano? 954 00:50:24,080 --> 00:50:25,366 (RISAS) 955 00:50:25,760 --> 00:50:29,082 Así es. Esa es la garantía de AEY, perra. 956 00:50:29,280 --> 00:50:32,602 Conducimos a través de todos los triángulos incluyendo el de tu mamá. 957 00:50:33,600 --> 00:50:35,728 Oye, Kip, tómate una foto, amigo. 958 00:50:35,920 --> 00:50:36,921 Está bien. 959 00:50:40,720 --> 00:50:41,721 ¿Listo? 960 00:50:42,680 --> 00:50:45,081 - ¿Cómo está mi pelo? - Está bien, peinado hacia atrás. 961 00:50:45,280 --> 00:50:46,770 - Gracias. - (CLIC DEL OBTURADOR) 962 00:50:46,960 --> 00:50:48,121 - Te tengo. - Déjame verlo. 963 00:50:49,160 --> 00:50:50,161 Helmut jodido Newton por aquí. 964 00:50:50,400 --> 00:50:51,481 Muy bien, hombre. 965 00:50:52,280 --> 00:50:53,770 - Perfecto. - Está bien, está bien. 966 00:50:54,000 --> 00:50:55,525 Vamos a que nos paguen. 967 00:50:56,360 --> 00:50:57,646 (Zumbido) 968 00:51:01,520 --> 00:51:02,806 DAVID: Mierda. 969 00:51:03,880 --> 00:51:07,362 KIP: Loco, ¿verdad? 12.200 millones de dólares. 970 00:51:07,680 --> 00:51:10,524 esta todo incautado del propio padrino. 971 00:51:10,720 --> 00:51:13,041 ustedes llaman ¿Sadam Hussein el padrino? 972 00:51:13,320 --> 00:51:17,120 Mira todo este efectivo, hermano. ¿Cómo lo llamarías? 973 00:51:17,320 --> 00:51:18,845 2,8 millones de dólares. 974 00:51:19,520 --> 00:51:21,887 - Sólo firma aquí. - EFRAIM: Lo tienes. 975 00:51:27,240 --> 00:51:29,288 DAVID: Tenemos una escolta militar. al aeropuerto 976 00:51:29,520 --> 00:51:32,046 y me largué de Bagdad. 977 00:51:36,880 --> 00:51:39,326 Había casi 3 millones de dólares en efectivo. 978 00:51:39,520 --> 00:51:41,761 metidos en nuestras bolsas de lona proporcionadas por el ejército. 979 00:51:46,320 --> 00:51:48,448 Podrías pensar después de apenas sobrevivir a Irak 980 00:51:48,640 --> 00:51:49,846 que habríamos terminado. 981 00:51:50,680 --> 00:51:51,841 Pero estarías equivocado. 982 00:51:55,960 --> 00:51:58,042 Verás, el acuerdo con Beretta Pónganos en el mapa. 983 00:51:58,240 --> 00:52:01,289 Después de eso, empezamos a matarlo. 984 00:52:04,080 --> 00:52:05,161 (RISAS) 985 00:52:06,800 --> 00:52:08,290 Compramos Porsche a juego. 986 00:52:08,640 --> 00:52:11,041 Compramos dos apartamentos. en el mismo edificio. 987 00:52:11,200 --> 00:52:12,486 (IZ SE ríe y chilla) 988 00:52:13,480 --> 00:52:14,891 Dios mío. 989 00:52:20,400 --> 00:52:23,051 - Mierda, hermano. - (AMBOS RIS) 990 00:52:26,120 --> 00:52:27,246 DAVID: ¡Ah! 991 00:52:28,120 --> 00:52:29,121 ¡Vaya! 992 00:52:32,040 --> 00:52:33,804 Ralph estaba muy feliz con sus regresos. 993 00:52:34,040 --> 00:52:35,929 que aumentó su inversión original 994 00:52:36,120 --> 00:52:38,043 en AEY por $10 millones. 995 00:52:43,520 --> 00:52:46,091 Eso nos dio suficiente capital para buscar más acuerdos 996 00:52:46,280 --> 00:52:47,645 y ampliar la empresa. 997 00:52:48,120 --> 00:52:50,088 Que es exactamente lo que hicimos. 998 00:52:56,760 --> 00:52:59,286 No puedo enfatizar esto lo suficiente. 999 00:52:59,960 --> 00:53:02,804 Necesitas estar recorriendo este sitio web. 1000 00:53:03,080 --> 00:53:04,286 Día y noche. 1001 00:53:04,920 --> 00:53:07,491 Se actualiza minuto a minuto. 1002 00:53:07,840 --> 00:53:12,482 Hay decenas de miles de solicitudes en este sitio web. 1003 00:53:12,960 --> 00:53:16,043 Cada uno tiene entre 40 y 50 páginas. 1004 00:53:16,520 --> 00:53:18,921 Si ves algo interesante, 1005 00:53:19,480 --> 00:53:21,130 me lo traes. 1006 00:53:21,760 --> 00:53:23,808 Si me lo traes, 1007 00:53:25,520 --> 00:53:27,090 Te haré rico. 1008 00:53:28,440 --> 00:53:29,851 De hecho, hace 18 meses, 1009 00:53:30,040 --> 00:53:31,963 Aquí David se estaba masturbando a los chicos por dinero. 1010 00:53:32,120 --> 00:53:34,521 - (TODOS RISAS) - En realidad, eso no es un hecho. 1011 00:53:34,760 --> 00:53:36,205 EFRAIM: Eso es absolutamente un hecho. 1012 00:53:36,760 --> 00:53:38,524 Ahora conduce un Porsche. 1013 00:53:39,320 --> 00:53:41,084 Y eso es todo gracias a AEY. 1014 00:53:43,240 --> 00:53:44,401 ¿Tiene alguna pregunta? 1015 00:53:45,280 --> 00:53:47,203 Mmm, tengo una pregunta. 1016 00:53:48,280 --> 00:53:50,248 ¿Qué significa AEY? 1017 00:53:50,800 --> 00:53:52,131 ¿Qué quieres decir? ¿Como moralmente? 1018 00:53:52,320 --> 00:53:55,244 No, quiero decir ¿qué significan las letras? 1019 00:53:55,560 --> 00:53:57,324 (RISAS) Eso es jodido... 1020 00:53:57,520 --> 00:53:59,568 ¿Qué significa IBM? Nada. 1021 00:53:59,760 --> 00:54:01,808 Simplemente... Suena profesional. 1022 00:54:03,520 --> 00:54:08,686 (RISAS) Uh, en realidad, IBM significa Máquinas de negocios internacionales. 1023 00:54:11,960 --> 00:54:13,086 ¿Qué dijiste? 1024 00:54:13,280 --> 00:54:16,648 IBM significa Máquinas de negocios internacionales. 1025 00:54:18,280 --> 00:54:19,611 Lárgate de aquí. 1026 00:54:19,760 --> 00:54:21,046 (RISAS) 1027 00:54:21,760 --> 00:54:23,683 Lo digo en serio. No vas a trabajar aquí. 1028 00:54:24,760 --> 00:54:27,411 Lárgate de mi oficina. ¡Maldito nerd! 1029 00:54:29,000 --> 00:54:30,001 ¡Ir! 1030 00:54:30,800 --> 00:54:33,610 Y para que conste, AEY no significa nada. 1031 00:54:35,320 --> 00:54:37,448 - ¡Mierda! Que idiota. - (VERTIENDO AGUA) 1032 00:54:38,280 --> 00:54:39,645 (JARRA GOLPES SOBRE LA MESA) 1033 00:54:45,080 --> 00:54:47,606 ¿Alguien más tiene alguna pregunta? 1034 00:54:51,280 --> 00:54:52,930 (BEBE LLORANDO) 1035 00:54:55,800 --> 00:54:57,529 Dormir. La tengo. 1036 00:55:11,720 --> 00:55:14,166 Está bien. Está bien. 1037 00:55:16,520 --> 00:55:17,521 Hola. 1038 00:55:20,720 --> 00:55:22,404 (CALLANDO) Lo sé. 1039 00:55:23,240 --> 00:55:25,561 Lo sé. Está bien. 1040 00:55:29,200 --> 00:55:30,201 Bueno. 1041 00:55:31,320 --> 00:55:32,685 (CALLANDO) 1042 00:55:43,080 --> 00:55:44,366 ¿Qué? 1043 00:55:46,200 --> 00:55:47,611 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1044 00:55:53,680 --> 00:55:57,605 EFRAIM: 360.000 rifles de francotirador SVD. 1045 00:55:57,760 --> 00:56:01,287 1.084.000 granadas GP-30. 1046 00:56:01,600 --> 00:56:05,002 45.000 cohetes de aviación SKO. 1047 00:56:05,880 --> 00:56:09,726 El Pentágono está armando a los afganos durante los próximos 30 años. 1048 00:56:09,920 --> 00:56:11,843 Están formando todo un ejército. 1049 00:56:12,560 --> 00:56:14,289 EFRAIM: Espera, tiene que ser un error tipográfico. 1050 00:56:14,520 --> 00:56:15,806 DAVID: No lo es. 1051 00:56:17,280 --> 00:56:20,284 EFRAIM: ¿100 millones de cartuchos de munición para AK-47? 1052 00:56:21,640 --> 00:56:23,642 Hermano, estas no son migajas. 1053 00:56:24,760 --> 00:56:27,127 Este es el maldito pastel. 1054 00:56:28,320 --> 00:56:29,810 (EFRAIM EXCLAMA) 1055 00:56:30,480 --> 00:56:32,369 - (RISAS) - (callando) 1056 00:56:35,720 --> 00:56:37,210 DAVID: Entre los contratistas de defensa, 1057 00:56:37,400 --> 00:56:40,051 esto se llegaría a saber como el acuerdo afgano. 1058 00:56:40,240 --> 00:56:42,083 Sería la mayor oportunidad 1059 00:56:42,280 --> 00:56:44,044 AEY alguna vez lo vería. 1060 00:56:46,520 --> 00:56:48,249 Teníamos que intentarlo. 1061 00:56:51,120 --> 00:56:54,090 Entonces, ¿a dónde vas? ¿Armar a un país entero? 1062 00:57:00,320 --> 00:57:02,891 Vegas X es donde militares y fabricantes 1063 00:57:03,120 --> 00:57:06,124 reunirse para revelar lo último en guerra. 1064 00:57:06,360 --> 00:57:09,842 Es como una Comic-Con con granadas. 1065 00:57:10,040 --> 00:57:11,883 (CHARLA INDISTINTA) 1066 00:57:12,840 --> 00:57:16,640 Claro, la mayoría de estos tipos No sabía quién era AEY. 1067 00:57:17,400 --> 00:57:19,801 Pero lo vimos como una ventaja. 1068 00:57:21,200 --> 00:57:22,690 - ¿Tienes tu lista? - Entiendo. 1069 00:57:22,840 --> 00:57:24,842 - ¿Te sientes bien? - Sí, me siento bastante bien. 1070 00:57:25,080 --> 00:57:27,162 Sabes, esto es diferente que hacer negocios por teléfono. 1071 00:57:27,360 --> 00:57:29,044 Cuando nos miran, Van a ver a dos niños. 1072 00:57:29,240 --> 00:57:30,366 Entonces tenemos que mostrarles nuestras pelotas. 1073 00:57:30,520 --> 00:57:31,521 Entiendo. 1074 00:57:31,760 --> 00:57:33,489 Necesitamos ser unos malditos matones. ¿entiendes? 1075 00:57:33,720 --> 00:57:34,721 Comprendido. 1076 00:57:34,880 --> 00:57:36,962 Muy bien, bien. Matemos esta mierda. 1077 00:57:42,360 --> 00:57:44,328 DAVID: Pero fue un completo desastre. 1078 00:57:46,880 --> 00:57:48,006 Rápidamente aprendimos que 1079 00:57:48,200 --> 00:57:50,043 incluso si pudiéramos cerrar el acuerdo afgano, 1080 00:57:50,200 --> 00:57:52,567 Sería una pesadilla logística. 1081 00:57:53,000 --> 00:57:54,240 Jerry, es bueno verte. 1082 00:57:54,760 --> 00:57:56,364 DAVID: Para lograr un acuerdo de esta magnitud 1083 00:57:56,560 --> 00:57:57,846 significaría juntar las piezas 1084 00:57:58,040 --> 00:58:00,884 múltiples proveedores de todo el mundo. 1085 00:58:01,080 --> 00:58:02,445 - (PERRO LADRANDO) - Vaya, vaya. 1086 00:58:02,720 --> 00:58:03,721 Sal de aquí. 1087 00:58:03,920 --> 00:58:05,684 Se necesitarían docenas de equipos de envío. 1088 00:58:05,880 --> 00:58:07,245 y cientos de permisos. 1089 00:58:07,440 --> 00:58:08,930 HOMBRE: Necesitamos 100 millones de balas. 1090 00:58:09,120 --> 00:58:12,727 DAVID: Todo eso podría estar bien. para un importante contratista de defensa. 1091 00:58:12,920 --> 00:58:14,251 Pero no para nosotros. 1092 00:58:16,520 --> 00:58:19,967 Honestamente, estábamos fuera de nuestra liga. 1093 00:58:28,680 --> 00:58:30,250 (CHARLA INDISTINTA) 1094 00:58:44,640 --> 00:58:46,642 HOMBRE: Cambia $10,000. 1095 00:58:49,240 --> 00:58:50,605 ¿Tuviste suerte hoy? 1096 00:59:05,640 --> 00:59:06,766 ¡Efraín! 1097 00:59:10,800 --> 00:59:11,801 ¿Qué pasa, hermano? 1098 00:59:11,960 --> 00:59:13,325 ¿Dónde has estado? ¿Por qué no estás? ¿Contestar tu teléfono? 1099 00:59:13,560 --> 00:59:14,766 Estoy con una prostituta. ¿Qué pasa? 1100 00:59:14,960 --> 00:59:17,122 Está bien, necesitas vestirte. y ven conmigo ahora mismo. 1101 00:59:17,360 --> 00:59:19,283 Está bien, eh, dame 1102 00:59:20,560 --> 00:59:21,607 38 minutos. 1103 00:59:21,800 --> 00:59:25,122 Efraim, Henry Girard está en el bar. esperándonos. 1104 00:59:25,760 --> 00:59:26,841 Lárgate de aquí. 1105 00:59:27,280 --> 00:59:28,361 Lo digo muy en serio. 1106 00:59:30,760 --> 00:59:31,807 Mierda. 1107 00:59:33,040 --> 00:59:34,201 Bueno. 1108 00:59:35,200 --> 00:59:38,010 DAVID: Henry Girard era una leyenda entre los traficantes de armas. 1109 00:59:38,520 --> 00:59:41,683 Cuando colgaron a Saddam Hussein por crímenes de lesa humanidad 1110 00:59:41,840 --> 00:59:44,366 Se dijo que Henry les vendió la cuerda. 1111 00:59:44,640 --> 00:59:45,641 DAVID: Hola, Henry, lamento llegar tarde. 1112 00:59:45,840 --> 00:59:47,171 este es mi compañero Te estaba hablando de. 1113 00:59:47,360 --> 00:59:49,328 - Efraim Diveroli. - Encantado de conocerlo. 1114 00:59:49,560 --> 00:59:51,164 Es un placer absoluto. 1115 00:59:51,400 --> 00:59:52,686 Henry tiene una cena en 10 minutos. 1116 00:59:52,840 --> 00:59:54,365 pero quería que escucharas esto de primera mano. 1117 00:59:54,840 --> 00:59:56,968 Le mostré la lista y él puede ayudar. 1118 00:59:57,680 --> 00:59:59,409 Excelente. ¿Con qué parte? 1119 00:59:59,680 --> 01:00:00,681 Todo ello. 1120 01:00:01,240 --> 01:00:02,571 Puede completar todo el pedido. 1121 01:00:03,320 --> 01:00:05,004 - ¿Toda la orden? - HENRY: Mmm-hmm. 1122 01:00:05,200 --> 01:00:06,645 ¿Incluso la munición del AK? 1123 01:00:07,040 --> 01:00:08,530 No es un problema. 1124 01:00:09,040 --> 01:00:11,566 Tu sabes que es 100 millones de rondas, ¿verdad? 1125 01:00:11,800 --> 01:00:13,689 Henry tiene contactos en Albania. 1126 01:00:14,320 --> 01:00:15,367 ¿Albania? 1127 01:00:15,880 --> 01:00:18,360 Pasaron décadas preparándose por una invasión occidental que nunca llegó. 1128 01:00:18,560 --> 01:00:20,369 Ese país es un arsenal gigante. 1129 01:00:20,560 --> 01:00:22,528 Todo está ahí sentado. 1130 01:00:23,000 --> 01:00:24,001 Cuéntale la mejor parte. 1131 01:00:24,200 --> 01:00:26,202 Están en proceso de unirse a la OTAN, 1132 01:00:26,400 --> 01:00:29,609 entonces tienen que deshacerse de todo de sus armas de la era soviética. 1133 01:00:30,000 --> 01:00:33,049 Literalmente lo están desmantelando y convertirlo en chatarra. 1134 01:00:33,440 --> 01:00:35,568 Puedo conseguir la mayor parte de la mierda por centavos de dólar. 1135 01:00:36,080 --> 01:00:37,570 Ahora cuéntale la otra mejor parte. 1136 01:00:39,880 --> 01:00:43,043 Estás mirando al agente exclusivo. por todo este maldito asunto. 1137 01:00:43,560 --> 01:00:45,130 DAVID: Esta fue la solución mágica. 1138 01:00:45,720 --> 01:00:49,247 Un proveedor que podría completar todo el acuerdo afgano. 1139 01:00:50,440 --> 01:00:52,727 Esto no sólo nos pondría en competencia. 1140 01:00:52,880 --> 01:00:55,087 De hecho, podríamos ganar esto. 1141 01:00:57,880 --> 01:00:59,041 Lo siento, tengo una pregunta. 1142 01:00:59,400 --> 01:01:00,401 Seguro. 1143 01:01:00,600 --> 01:01:02,204 Con ese tipo de conexión 1144 01:01:02,400 --> 01:01:04,289 ¿Por qué no pujas? en el contrato usted mismo? 1145 01:01:07,920 --> 01:01:08,921 ¿Divulgación completa? 1146 01:01:12,760 --> 01:01:14,762 tengo prohibido hacer cualquier negocio con el gobierno de Estados Unidos. 1147 01:01:14,960 --> 01:01:16,086 Estoy en una lista de vigilancia. 1148 01:01:17,200 --> 01:01:18,486 ¿Como una lista de vigilancia de terroristas? 1149 01:01:18,760 --> 01:01:19,807 Mmm-hmm. 1150 01:01:20,320 --> 01:01:22,402 - Entiendo. - Espera, ¿qué? 1151 01:01:22,600 --> 01:01:24,090 Bien, ¿cuánto por la munición del AK? 1152 01:01:24,320 --> 01:01:26,482 - 10 centavos la ronda. - Eso es jodidamente asombroso. 1153 01:01:26,720 --> 01:01:27,721 ¿Y qué pasa con el envío? 1154 01:01:27,960 --> 01:01:29,450 Puedes conseguir Ilyushin 76. a través de pilotos rusos. 1155 01:01:29,680 --> 01:01:30,681 80K por vuelo. 1156 01:01:30,880 --> 01:01:32,769 Lo siento, estás en ¿Una lista de vigilancia de terroristas? 1157 01:01:33,080 --> 01:01:34,081 EFRAIM: ¡Qué carajo! 1158 01:01:34,280 --> 01:01:36,282 ¿Trabaja para Seguridad Nacional? Relájate, hermano. 1159 01:01:36,720 --> 01:01:38,404 Probablemente ustedes dos deberían hablar de esto. 1160 01:01:38,600 --> 01:01:41,126 Lo haremos. Pero estamos muy interesados. 1161 01:01:41,280 --> 01:01:43,601 Bien. mi vuelo sale mañana por la mañana a las 10:00. 1162 01:01:43,800 --> 01:01:45,802 No puedo pasar más de 48 horas. en este basurero. 1163 01:01:46,440 --> 01:01:48,920 Eso es lo que siempre digo. Vegas es una ciudad de dos días. 1164 01:01:50,640 --> 01:01:52,290 Estaba hablando de Estados Unidos. 1165 01:01:57,800 --> 01:02:00,963 Estamos hablando de acceso exclusivo. a una reserva 1166 01:02:01,160 --> 01:02:03,527 del bloque soviético no estándar armas y municiones. 1167 01:02:03,760 --> 01:02:05,364 Eso nos permitirá ganar este trato. 1168 01:02:05,600 --> 01:02:06,965 ¡Está en una lista de vigilancia de terroristas! 1169 01:02:07,160 --> 01:02:10,448 Lo que sea. La gente termina en esa lista. ¡Por llevar tijeras a un avión! 1170 01:02:10,920 --> 01:02:12,206 No es por eso que está en la lista. 1171 01:02:13,040 --> 01:02:17,523 Mira, el Pentágono quiere 100 millones de cartuchos de munición AK-47 1172 01:02:17,760 --> 01:02:20,161 en medio de una escasez mundial. 1173 01:02:20,320 --> 01:02:22,527 donde crees ¿Creen que eso va a venir? 1174 01:02:23,200 --> 01:02:25,885 Un grupo de hijos de puta turbios como ese chico. 1175 01:02:27,440 --> 01:02:29,488 Este es el trabajo. 1176 01:02:29,680 --> 01:02:31,489 Para hacer negocios con la gente en lugares 1177 01:02:31,720 --> 01:02:34,690 el gobierno de estados unidos No puedo hacer negocios directamente. 1178 01:02:35,360 --> 01:02:37,010 Es tan simple como eso. 1179 01:02:38,520 --> 01:02:39,646 ¡Mierda! 1180 01:02:53,680 --> 01:02:54,886 (GOLPEANDO) 1181 01:03:00,320 --> 01:03:01,321 Hola chicos. 1182 01:03:01,520 --> 01:03:04,171 Entonces lo discutimos, y nos gustaría seguir adelante. 1183 01:03:04,640 --> 01:03:06,404 Fantástico. Felicidades. 1184 01:03:06,640 --> 01:03:08,722 - Pero tenemos que ver la mercancía. - Ah, por supuesto. 1185 01:03:08,880 --> 01:03:10,530 En el sitio, en persona. 1186 01:03:11,480 --> 01:03:13,164 ¿Habéis estado alguna vez en Albania? 1187 01:03:13,480 --> 01:03:14,891 Sinceramente, hasta anoche. 1188 01:03:15,160 --> 01:03:16,764 Ni siquiera sabía que era Un verdadero puto país. 1189 01:03:17,000 --> 01:03:18,570 Oh, es un hermoso lugar. 1190 01:03:18,720 --> 01:03:21,724 Entra. Llamaré a mi chico. y lo configuraremos. 1191 01:03:25,560 --> 01:03:27,608 DAVID: Albania es muchas cosas. 1192 01:03:27,840 --> 01:03:30,002 Pero un lugar hermoso no es uno de ellos. 1193 01:03:31,040 --> 01:03:32,565 Nos tomó tres vuelos separados. 1194 01:03:32,760 --> 01:03:35,081 y 22 horas solo para llegar. 1195 01:03:36,240 --> 01:03:37,571 La gente de Henry envió un conductor. 1196 01:03:37,760 --> 01:03:39,250 para recogernos en el aeropuerto 1197 01:03:39,440 --> 01:03:42,091 y el chico no paraba de hablar. 1198 01:03:42,360 --> 01:03:44,044 Me caigo, ella me revive. 1199 01:03:44,240 --> 01:03:45,446 (RISAS) 1200 01:03:45,720 --> 01:03:48,530 DAVID: Pero nada de eso disminuyó El entusiasmo de Efraim. 1201 01:03:48,760 --> 01:03:50,922 el realmente creyó esta podría ser la respuesta. 1202 01:03:51,120 --> 01:03:52,406 (RISAS) 1203 01:04:21,160 --> 01:04:22,605 Bienvenido, AEY. 1204 01:04:23,440 --> 01:04:24,441 Soy Yili Pinari, 1205 01:04:24,640 --> 01:04:26,961 jefe de la más grande de Albania Empresa de exportación militar. 1206 01:04:27,160 --> 01:04:29,447 Efraín Diveroli. Es bueno verte. 1207 01:04:31,560 --> 01:04:34,131 Este es mi socio comercial, David Packuz. 1208 01:04:34,280 --> 01:04:35,964 - Encantado de conocerte. - ¿Cómo estás? 1209 01:04:36,600 --> 01:04:37,647 Eh... 1210 01:04:38,000 --> 01:04:39,286 Gracias por la señal. 1211 01:04:39,600 --> 01:04:41,284 Oh. Es para ti. 1212 01:04:41,520 --> 01:04:44,330 Sí, lo sé. Dije gracias por la señal. 1213 01:04:46,120 --> 01:04:48,771 Entonces, muéstranos lo que tienes. 1214 01:04:54,960 --> 01:04:56,485 EFRAIM: ¿Qué es este lugar? 1215 01:04:56,640 --> 01:04:58,642 YILI: Almacenamiento para el ejército albanés. 1216 01:05:00,000 --> 01:05:03,129 Tenemos 700 más como este. en todo el país. 1217 01:05:03,320 --> 01:05:05,322 DAVID: ¿Tienes 700 almacenes como este? 1218 01:05:05,520 --> 01:05:06,885 YILI: No sólo almacén. 1219 01:05:07,120 --> 01:05:10,010 Usamos la iglesia, el hospital, la escuela. 1220 01:05:10,160 --> 01:05:12,322 Albania es el país más armado en el mundo. 1221 01:05:12,520 --> 01:05:14,284 EFRAIM: Oye, eso está bien. Felicitaciones, hermano. 1222 01:05:14,480 --> 01:05:16,369 DAVID: Fue como Hay un puto museo allí. 1223 01:05:16,640 --> 01:05:18,165 La mayor parte de esta mierda no había visto la luz del día. 1224 01:05:18,360 --> 01:05:19,964 desde la Guerra Fría. 1225 01:05:20,160 --> 01:05:21,810 Pero eso no nos importó. 1226 01:05:22,000 --> 01:05:24,207 Lo único que nos importaba era la munición del AK. 1227 01:05:24,480 --> 01:05:28,405 Está bien. tenemos mucho de lo que viniste a buscar. 1228 01:05:30,520 --> 01:05:35,526 Todos estos contenedores están llenos de tus balas. 1229 01:05:37,280 --> 01:05:39,009 ¿Qué quieres decir? ¿Todas las balas están aquí? 1230 01:05:40,840 --> 01:05:43,491 126 millones de rondas. 1231 01:05:46,600 --> 01:05:47,647 Fóllame. 1232 01:05:47,920 --> 01:05:50,526 Sí. Que nos jodan a todos. 1233 01:05:53,320 --> 01:05:54,526 (EXCLAMA) 1234 01:06:07,400 --> 01:06:08,401 ¿Cuántos años tienen estos? 1235 01:06:08,560 --> 01:06:12,724 30, tal vez 40 años. balas de AK-47 1236 01:06:12,880 --> 01:06:15,042 Puede durar para siempre si se almacena adecuadamente. 1237 01:06:15,400 --> 01:06:17,050 Bien. Bueno, ¿cómo se almacenaron? 1238 01:06:17,280 --> 01:06:18,611 Uh, ¿a quién le importa? ¿Cómo se almacenaron? 1239 01:06:18,840 --> 01:06:20,080 Lo único que importa es que funcionen. 1240 01:06:20,280 --> 01:06:21,566 ¿Funcionan? 1241 01:06:25,080 --> 01:06:26,206 Inténtalo. 1242 01:06:32,080 --> 01:06:33,923 (INaudible) 1243 01:06:35,760 --> 01:06:37,603 DAVID: Funcionaron, carajo. 1244 01:06:39,280 --> 01:06:42,363 Toda la industria de defensa estaba luchando por este acuerdo. 1245 01:06:42,600 --> 01:06:45,604 Y la clave estaba sentada en 23 contenedores marítimos 1246 01:06:45,800 --> 01:06:50,124 en la parte trasera de un almacén oxidado en el otro lado del mundo. 1247 01:07:05,120 --> 01:07:06,770 DAVID: Regresamos con el tiempo justo. 1248 01:07:07,000 --> 01:07:09,606 para presentar nuestra oferta antes de la fecha límite del gobierno. 1249 01:07:13,160 --> 01:07:14,400 Y luego esperamos. 1250 01:07:14,680 --> 01:07:15,966 (Aplausos) 1251 01:07:16,280 --> 01:07:18,442 Esperamos cinco meses. 1252 01:07:19,960 --> 01:07:21,166 Papá. 1253 01:07:21,400 --> 01:07:22,481 - (RISAS) - (BEBE ARRULLANDO) 1254 01:07:22,800 --> 01:07:24,131 EFRAÍM: ¡David! 1255 01:07:25,080 --> 01:07:27,287 - ¿Ese es Efraim? - ¿Qué? 1256 01:07:29,120 --> 01:07:31,487 - ¿Lo es? - ¡David! 1257 01:07:31,840 --> 01:07:33,080 ¡Ganamos, carajo! 1258 01:07:34,320 --> 01:07:36,766 Santa mierda. Ganamos el acuerdo afgano. 1259 01:07:36,960 --> 01:07:38,485 - ¿Qué? - ¡Ganamos el acuerdo afgano! 1260 01:07:38,640 --> 01:07:39,926 - ¿Ganamos? - ¡Ganamos, carajo! 1261 01:07:40,160 --> 01:07:41,764 ¡Hermano! ¿Estás bromeando? 1262 01:07:41,960 --> 01:07:43,962 - ¡Ganamos, carajo! - ¡Sí, hijo de puta! 1263 01:07:44,200 --> 01:07:45,326 (AMBOS RISAS) 1264 01:07:46,040 --> 01:07:48,281 ¡Sí! ¡Sí, hijo de puta! 1265 01:07:48,480 --> 01:07:49,641 (RISAS) 1266 01:07:55,280 --> 01:07:56,486 DAVID: Antes de que pudiéramos comenzar, 1267 01:07:56,640 --> 01:07:59,883 AEY todavía necesitaba ser examinada por el gobierno. 1268 01:08:00,120 --> 01:08:01,485 Es un proceso doloroso 1269 01:08:01,720 --> 01:08:03,165 involucrando tres auditorías separadas 1270 01:08:03,320 --> 01:08:05,971 y una entrevista en persona. 1271 01:08:06,320 --> 01:08:08,687 Las auditorías fueron el mayor obstáculo. 1272 01:08:08,960 --> 01:08:11,531 Quiero decir, ni siquiera tener un verdadero contable. 1273 01:08:11,720 --> 01:08:13,722 No teníamos libros reales. 1274 01:08:14,400 --> 01:08:16,368 Tuvimos que fabricar la contabilidad de AEY. 1275 01:08:16,520 --> 01:08:18,409 retrocediendo tres años. 1276 01:08:18,640 --> 01:08:22,565 Libros mayores, extractos bancarios, órdenes de compra falsas, 1277 01:08:22,800 --> 01:08:24,643 lo forjamos todo. 1278 01:08:27,400 --> 01:08:29,084 Dos semanas después, estábamos en Rock Island, 1279 01:08:29,320 --> 01:08:30,651 Illinois para nuestra gran reunión 1280 01:08:30,840 --> 01:08:33,730 con oficiales de adquisiciones del ejército estadounidense. 1281 01:08:37,640 --> 01:08:39,244 Estábamos jodidamente nerviosos. 1282 01:08:39,480 --> 01:08:43,087 Entonces Efraim pensó que sería una buena idea. para drogarse en el estacionamiento. 1283 01:08:49,240 --> 01:08:51,004 (PASOS RESUMEN) 1284 01:08:52,560 --> 01:08:53,891 Espera. 1285 01:08:56,040 --> 01:08:58,771 ¿Suena como ¿Somos más de dos personas en este momento? 1286 01:09:00,400 --> 01:09:01,401 Sí. 1287 01:09:01,720 --> 01:09:04,246 Fue una mierda realmente fuerte. 1288 01:09:04,400 --> 01:09:05,526 Bueno. 1289 01:09:11,200 --> 01:09:12,770 (MURMUROS DE BURÓCRATAS) 1290 01:09:19,800 --> 01:09:21,245 Esto es muy impresionante. 1291 01:09:21,920 --> 01:09:23,922 BURÓCRATA 2: Muy impresionante. 1292 01:09:24,560 --> 01:09:26,881 Francamente, estábamos un poco preocupados. con tu historial de desempeño 1293 01:09:27,080 --> 01:09:28,809 contra un acuerdo de esta magnitud. 1294 01:09:29,040 --> 01:09:30,769 Pero después de conocerlos a ustedes dos cara a cara, 1295 01:09:30,960 --> 01:09:33,930 sentimos que estamos en buenas manos en este. 1296 01:09:34,120 --> 01:09:36,487 Bueno, no te defraudaremos 1297 01:09:37,440 --> 01:09:38,441 señores. 1298 01:09:38,600 --> 01:09:39,761 Sin mencionar, 1299 01:09:39,920 --> 01:09:42,810 su oferta fue demasiado atractiva para que lo dejemos pasar. 1300 01:09:43,640 --> 01:09:47,440 Gracias. Quiero decir, es genial escuchar eso. porque realmente trabajamos duro en esto. 1301 01:09:47,640 --> 01:09:49,449 Lo siento. Disculpe. 1302 01:09:50,120 --> 01:09:52,168 Uno de ustedes acaba de decir 1303 01:09:52,760 --> 01:09:54,728 Nuestra oferta era demasiado atractiva para dejarla pasar. 1304 01:09:54,960 --> 01:09:56,769 ¿Qué quisiste decir con eso exactamente? 1305 01:09:56,960 --> 01:09:59,964 Él quiere decir que ustedes, muchachos, son bajos. la mierda de tu competencia. 1306 01:10:00,240 --> 01:10:01,890 (TODOS RIENDO) 1307 01:10:03,120 --> 01:10:04,610 Sí. Eh... 1308 01:10:05,280 --> 01:10:06,441 ¿Por cuánto? 1309 01:10:06,960 --> 01:10:07,961 Millones. 1310 01:10:12,800 --> 01:10:14,245 (TARTAMUDE) Está bien. 1311 01:10:15,920 --> 01:10:17,285 Sólo para mí. Yo... 1312 01:10:18,280 --> 01:10:21,170 Tengo curiosidad ¿cuantos millones? 1313 01:10:21,520 --> 01:10:24,967 Bueno, técnicamente, se supone que no debemos discutir eso contigo, 1314 01:10:27,160 --> 01:10:28,844 pero que carajos. 1315 01:10:30,920 --> 01:10:35,130 Ustedes ganaron $53 millones. más bajo que la competencia más cercana. 1316 01:10:36,280 --> 01:10:38,760 (GRITOS) ¡Joder! ¡Mierda! 1317 01:10:39,680 --> 01:10:40,841 ¡Hijo de puta! 1318 01:10:41,040 --> 01:10:43,884 DAVID: 53 millones de dólares. 1319 01:10:45,280 --> 01:10:46,850 Estamos bien. 1320 01:10:48,800 --> 01:10:50,040 Mira el lado positivo. 1321 01:10:50,280 --> 01:10:51,850 Por una vez, el contribuyente estadounidense 1322 01:10:52,000 --> 01:10:54,162 está obteniendo un buen trato en un contrato de defensa. 1323 01:10:54,440 --> 01:10:56,966 Hombre, que se joda el contribuyente estadounidense. 1324 01:11:11,360 --> 01:11:12,566 ¿Hola? 1325 01:11:16,200 --> 01:11:17,201 ¿Iz? 1326 01:11:18,640 --> 01:11:21,689 Hola, Ella. Hola. 1327 01:11:22,680 --> 01:11:24,011 ¿Cómo estás, cariño? 1328 01:11:24,640 --> 01:11:27,564 Ey. Sabes ¿Dónde están sus sandalias azules? 1329 01:11:28,160 --> 01:11:29,366 Ah, oye. 1330 01:11:29,720 --> 01:11:31,529 Mmm, no estoy seguro. 1331 01:11:32,320 --> 01:11:35,210 Pero escucha, ¿podemos hablar un segundo? 1332 01:11:35,440 --> 01:11:36,851 IZ: Mmm-hmm. 1333 01:11:37,360 --> 01:11:39,727 Necesito volver a Albania durante un par de semanas. 1334 01:11:40,160 --> 01:11:41,685 Un mes, como máximo. 1335 01:11:42,920 --> 01:11:45,400 Seguro. Ningún problema. 1336 01:12:03,440 --> 01:12:05,442 Oye, ¿qué está pasando? 1337 01:12:06,280 --> 01:12:09,090 Ella y yo nos vamos a quedar. con mi mamá por un tiempo. 1338 01:12:09,240 --> 01:12:10,765 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1339 01:12:11,800 --> 01:12:12,801 Iz, ¿qué pasó? 1340 01:12:13,040 --> 01:12:15,122 ¿Cómo es que no me lo dijiste? ¿Fuiste a Irak? 1341 01:12:16,360 --> 01:12:17,771 Estaba buscando el número del fontanero. 1342 01:12:17,960 --> 01:12:20,247 en tu computadora y vi las fotos. 1343 01:12:21,760 --> 01:12:22,807 Puedo explicarlo. 1344 01:12:23,880 --> 01:12:26,929 Dijiste que nunca te fuiste La habitación del hotel en Jordania. 1345 01:12:27,080 --> 01:12:30,766 Lo sé. porque yo no lo hice Quiero asustarte. 1346 01:12:31,120 --> 01:12:33,168 ¿Por qué cada vez que te pillo mintiendo? 1347 01:12:33,400 --> 01:12:36,768 intentas convencerme ¿Que mentiste para mi beneficio? 1348 01:12:37,640 --> 01:12:40,325 ¿En qué momento ¿Solo admites que eres un mentiroso? 1349 01:12:41,760 --> 01:12:43,603 Iz, ¿podrías parar, por favor? 1350 01:12:43,800 --> 01:12:46,565 Dijimos que nos contaríamos todo. 1351 01:12:47,400 --> 01:12:50,324 - ¡Lo prometiste! - ¡Lo sé! Está bien, la cagué. 1352 01:12:50,560 --> 01:12:52,483 ¿Qué más no me estás diciendo? 1353 01:12:52,760 --> 01:12:53,761 - Nada. - No. 1354 01:12:53,960 --> 01:12:55,291 En serio. 1355 01:12:56,840 --> 01:12:59,241 Ya lo sabes todo. 1356 01:13:02,720 --> 01:13:03,801 (suspiros) 1357 01:13:04,760 --> 01:13:07,684 Está bien. ¿No me vas a preguntar? ¿Por qué llamé al fontanero? 1358 01:13:07,960 --> 01:13:10,122 Sí, claro. ¿Qué pasó? 1359 01:13:12,920 --> 01:13:15,764 La tubería tiene una fuga en el baño de visitas. 1360 01:13:21,640 --> 01:13:23,005 Encontré esto. 1361 01:13:24,800 --> 01:13:27,041 Déjame adivinar. ¿No querías asustarme? 1362 01:13:27,280 --> 01:13:28,327 Está bien, espera. 1363 01:13:28,520 --> 01:13:30,170 Entonces escondí algo de dinero debajo del fregadero. 1364 01:13:30,360 --> 01:13:31,441 ¿Cuál es el problema? 1365 01:13:31,640 --> 01:13:33,642 ¡El problema es que me lo ocultaste! 1366 01:13:33,880 --> 01:13:34,881 ¡No, no lo hice! 1367 01:13:35,080 --> 01:13:36,650 ¿Entonces de quién se lo escondiste? 1368 01:13:41,160 --> 01:13:44,528 No sé. Fue estúpido. Tienes razón. 1369 01:13:50,160 --> 01:13:53,004 vamos a irnos antes de pensar en algo más que decir. 1370 01:13:54,200 --> 01:13:55,884 Iz, lo siento. 1371 01:13:58,520 --> 01:13:59,851 -¡Iz! - (LA PUERTA SE ABRE) 1372 01:14:00,680 --> 01:14:01,966 (LA PUERTA SE CIERRA) 1373 01:14:06,240 --> 01:14:07,480 Oh, joder. 1374 01:14:20,800 --> 01:14:22,211 (Resoplando) 1375 01:14:27,400 --> 01:14:28,765 (CHARLA INDISTINTA) 1376 01:14:41,720 --> 01:14:43,768 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1377 01:14:47,040 --> 01:14:48,246 (SONANDO EL TELÉFONO) 1378 01:14:54,640 --> 01:14:56,244 (GOLPEANDO) 1379 01:14:56,480 --> 01:14:58,005 DAVID: Oye, ¿qué pasa, hombre? 1380 01:14:58,200 --> 01:14:59,281 ¿Qué pasa? 1381 01:14:59,480 --> 01:15:00,527 Preparándome para partir. 1382 01:15:03,880 --> 01:15:05,041 ¿Qué es eso? 1383 01:15:05,920 --> 01:15:08,730 solo queria agradecerte por aceptar hacer este viaje. 1384 01:15:08,920 --> 01:15:09,967 (RISAS) 1385 01:15:10,160 --> 01:15:11,400 No se me escapa, 1386 01:15:11,600 --> 01:15:13,887 el sacrificio que estás haciendo para esta empresa. 1387 01:15:14,080 --> 01:15:15,525 Y realmente lo aprecio. 1388 01:15:17,400 --> 01:15:20,404 "A mi compañero David. El mundo es tuyo." 1389 01:15:20,920 --> 01:15:22,604 (AMBOS RISAS) 1390 01:15:22,920 --> 01:15:25,685 - Es de Caracortada. - Por supuesto, hombre. Recuerdo. 1391 01:15:27,560 --> 01:15:28,686 Gracias. 1392 01:15:29,360 --> 01:15:30,361 Sí. 1393 01:15:31,280 --> 01:15:33,760 Oye, antes de irme, 1394 01:15:34,080 --> 01:15:35,605 Sólo quería... 1395 01:15:37,320 --> 01:15:38,321 ¿Qué es esto? 1396 01:15:38,560 --> 01:15:41,928 Es nuestro acuerdo de asociación. 70-30. 1397 01:15:42,120 --> 01:15:44,327 Sólo quería hacerlo oficial. 1398 01:15:47,040 --> 01:15:48,280 Sí, por supuesto. 1399 01:15:49,840 --> 01:15:52,286 - Es una buena idea. - Fresco. 1400 01:15:52,760 --> 01:15:56,207 Hombre, ocho malditas semanas en Albania. 1401 01:15:56,440 --> 01:15:58,841 Iz me odiará para siempre. 1402 01:15:59,400 --> 01:16:02,961 No, ella te va a chupar la polla. todos los días durante un año. 1403 01:16:06,600 --> 01:16:09,126 Porque estamos al borde de ganar 30 millones de dólares. 1404 01:16:09,840 --> 01:16:11,046 (EXHALA) 1405 01:16:12,120 --> 01:16:13,406 Sí, hombre. 1406 01:16:14,400 --> 01:16:16,243 Ve a aplastarlo. 1407 01:16:16,840 --> 01:16:18,126 Gracias hermano. 1408 01:16:26,160 --> 01:16:27,286 Lindo. 1409 01:16:30,600 --> 01:16:31,840 (SONIDO DE LÍNEA) 1410 01:16:37,600 --> 01:16:40,080 Oye, has contactado con Iz. Sabes qué hacer. 1411 01:16:40,360 --> 01:16:43,921 - (PITIDO) -Vamos, Iz. No me interrumpas así. 1412 01:16:47,080 --> 01:16:49,367 Estoy en Albania, en el hotel. 1413 01:16:50,800 --> 01:16:52,609 Le dejaste el número a tu mamá. 1414 01:16:52,800 --> 01:16:55,531 Y si pudieras, por favor, llámame. 1415 01:16:55,720 --> 01:16:57,927 porque realmente te extraño. ¿Bueno? 1416 01:16:58,120 --> 01:17:00,487 Y te amo. 1417 01:17:01,920 --> 01:17:02,921 Adiós. 1418 01:17:06,160 --> 01:17:07,571 (LLAMA A LA PUERTA) 1419 01:17:13,800 --> 01:17:15,131 Buenos días, amigo. 1420 01:17:15,320 --> 01:17:16,845 Hola, Bashkim. 1421 01:17:17,680 --> 01:17:20,684 Oh, les traigo Kolonat. Es nuestro McDonald's. 1422 01:17:21,320 --> 01:17:23,402 Sí, estoy bien. Pero gracias. 1423 01:17:25,640 --> 01:17:27,290 ¿Vamos a trabajar ahora? 1424 01:17:37,320 --> 01:17:39,209 (HOMBRES QUE HABLAN OTRO IDIOMA) 1425 01:17:42,080 --> 01:17:44,082 Ajá. No, no, no. Dije que necesito dos camiones. 1426 01:17:44,280 --> 01:17:46,487 Sí, acabas de recibir el que está aquí ahora mismo. 1427 01:17:46,720 --> 01:17:49,883 Sí. Mira, tengo un cargamento avión sentado en el aeropuerto. 1428 01:17:51,200 --> 01:17:52,929 Sí, lo sé. Lo sé. 1429 01:17:53,800 --> 01:17:54,801 Oye, déjame llamarte ahora mismo. 1430 01:17:55,000 --> 01:17:56,331 ¡Oye, para! ¡Para, para! 1431 01:17:56,560 --> 01:17:58,289 ¡Espera, espera, espera! ¡Oye, apaga eso! 1432 01:17:58,520 --> 01:17:59,760 ¿Qué carajo es eso? 1433 01:17:59,960 --> 01:18:01,450 (HOMBRE QUE HABLA OTRO IDIOMA) 1434 01:18:02,160 --> 01:18:04,288 ¿De dónde sacaste esto? 1435 01:18:04,480 --> 01:18:05,970 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 1436 01:18:07,920 --> 01:18:08,921 ¡Oye! ¿Qué pasa? 1437 01:18:09,160 --> 01:18:10,730 DAVID: Oye, tenemos un problema. 1438 01:18:11,240 --> 01:18:13,561 - ¿Dónde estás? - Estoy en Liv, hermano. 1439 01:18:13,760 --> 01:18:16,366 Tratando de follar con una cubana que me espera en mi mesa. 1440 01:18:16,560 --> 01:18:17,561 ¿Por qué, qué tenemos? 1441 01:18:17,760 --> 01:18:20,481 Déjame aclarar esto. estoy en albania Ahora mismo me estoy congelando el culo. 1442 01:18:20,680 --> 01:18:21,966 ¿Estás en Liv, intentando echar un polvo? 1443 01:18:22,200 --> 01:18:23,611 David, aquí es la 1:00 a.m. 1444 01:18:23,840 --> 01:18:25,285 Me estoy desahogando. 1445 01:18:25,480 --> 01:18:27,244 Sí, la 1:00 a. m. es cuando estás se supone que esta en la oficina 1446 01:18:27,440 --> 01:18:30,131 porque ese es el medio del maldito día en todos los países con los que hacemos negocios. 1447 01:18:30,320 --> 01:18:32,561 Mira, tenemos un problema. con la munición AK. 1448 01:18:33,080 --> 01:18:35,481 - ¿Qué tipo de problema? - Es chino. 1449 01:18:35,680 --> 01:18:38,445 ¿Chino, hermano? ¿Qué significa eso, chino? 1450 01:18:38,640 --> 01:18:40,165 Significa que es de China. 1451 01:18:40,400 --> 01:18:43,722 ¿De qué estás hablando? Estuve allí, vi la munición. 1452 01:18:43,920 --> 01:18:44,921 Ambos lo hicimos. 1453 01:18:45,120 --> 01:18:46,281 Sí, mira, no sé qué decirte. 1454 01:18:46,440 --> 01:18:47,680 Nos jodieron. ¿Bueno? Nos jugaron. 1455 01:18:48,040 --> 01:18:50,611 Esperar. ¿Cómo incluso ¿Sabes que es chino? 1456 01:18:50,800 --> 01:18:53,610 Hay escritura china en cada maldita caja. 1457 01:18:53,800 --> 01:18:55,609 Créeme, es chino. 1458 01:18:59,560 --> 01:19:00,641 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1459 01:19:04,880 --> 01:19:05,881 Sí. 1460 01:19:06,120 --> 01:19:07,121 EFRAIM: Henry, ¡qué carajo! 1461 01:19:07,280 --> 01:19:08,930 Hemos estado tratando de contactarte ¡por dos días! 1462 01:19:09,200 --> 01:19:10,201 Son Efraim y David. 1463 01:19:10,440 --> 01:19:11,851 Tenemos un puto problema grave. 1464 01:19:13,280 --> 01:19:14,281 Estoy escuchando. 1465 01:19:14,520 --> 01:19:16,648 La munición AK es china. 1466 01:19:16,840 --> 01:19:18,729 ¿Qué crees que los afganos? quienes estan recibiendo 1467 01:19:18,920 --> 01:19:22,003 baleado por los talibanes le importa una mierda ¿De dónde viene su munición? 1468 01:19:22,200 --> 01:19:23,645 No, pero el Pentágono sí. 1469 01:19:23,840 --> 01:19:25,365 Henry, ¡sabes que no podemos usar chino! 1470 01:19:25,560 --> 01:19:27,289 Estados Unidos tiene un embargo contra China. 1471 01:19:27,480 --> 01:19:31,246 Hiciste que tus muchachos nos mostraran la única caja. de munición albanesa en todo el país. 1472 01:19:31,440 --> 01:19:33,886 Lo siento, ¿alguien te lo impidió? de inspeccionar las otras cajas? 1473 01:19:34,120 --> 01:19:37,488 ¿Te molestaste siquiera en preguntar? ¿Cuál fue el país de origen? 1474 01:19:37,680 --> 01:19:39,011 ¿Quién carajo preguntaría eso? 1475 01:19:39,400 --> 01:19:43,086 Henry, estoy mirando 100 millones de balas. 1476 01:19:43,280 --> 01:19:46,045 de municiones chinas ilegales que nos vendiste. 1477 01:19:46,240 --> 01:19:47,480 ¿Qué se supone que debemos hacer? 1478 01:19:47,800 --> 01:19:49,484 ¡Haz tu maldito trabajo! 1479 01:19:51,520 --> 01:19:53,761 El gobierno de EE.UU. quiere mirar para otro lado. 1480 01:19:53,960 --> 01:19:55,007 No les des motivos para no hacerlo. 1481 01:19:55,200 --> 01:19:57,771 Y mientras estás en eso, aprender la diferencia entre 1482 01:19:57,960 --> 01:20:00,725 "Tenemos un problema" y "Tienes un problema". 1483 01:20:01,880 --> 01:20:02,881 ¡Mierda! 1484 01:20:23,240 --> 01:20:25,607 DAVID: Estábamos jodidos. La munición no valía nada. 1485 01:20:25,840 --> 01:20:28,889 y yo estaba atrapado en Albania tratando de reunir nuevos proveedores 1486 01:20:29,080 --> 01:20:31,481 de toda Europa del Este. 1487 01:20:32,720 --> 01:20:34,404 (JADEO) 1488 01:20:53,080 --> 01:20:54,286 (REPRODUCCIÓN DE TV) 1489 01:20:54,880 --> 01:20:55,881 Santa mierda. 1490 01:20:56,120 --> 01:20:57,565 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, hombre? 1491 01:20:57,760 --> 01:20:58,841 Tengo una gran idea. 1492 01:20:59,800 --> 01:21:01,006 ¿Cómo entraste en mi habitación? 1493 01:21:01,200 --> 01:21:02,486 Me dejaron entrar. 1494 01:21:03,280 --> 01:21:04,645 Soy un tipo digno de confianza. 1495 01:21:04,960 --> 01:21:07,531 No sólo me dejaron entrar, Me trajeron servicio de habitaciones. 1496 01:21:08,160 --> 01:21:10,606 De todos modos, tengo una puta gran idea. 1497 01:21:11,120 --> 01:21:12,326 ¿Sí? ¿Qué es eso? 1498 01:21:12,560 --> 01:21:13,800 ¿Qué pasa si volvemos a empacar? 1499 01:21:14,320 --> 01:21:15,321 ¿Reempacar qué? 1500 01:21:15,520 --> 01:21:16,521 ¡Las balas! 1501 01:21:16,960 --> 01:21:18,610 ¿Qué pasa si los volvemos a empaquetar todos? 1502 01:21:18,840 --> 01:21:20,171 ¿100 millones de rondas? 1503 01:21:20,400 --> 01:21:23,131 David, se puede hacer. 1504 01:21:23,320 --> 01:21:26,881 Piénselo. También nos ahorraremos una fortuna en el envío. 1505 01:21:27,080 --> 01:21:29,162 Cambiamos todos los grandes, cajas de madera pesadas 1506 01:21:29,400 --> 01:21:30,925 para cajas de cartón ligeras. 1507 01:21:31,120 --> 01:21:33,202 Sí, pero seguiría siendo munición china. 1508 01:21:33,800 --> 01:21:35,643 Mira esta toalla. ¿Bueno? 1509 01:21:36,400 --> 01:21:38,767 Turco. Fabricado en Turquía. 1510 01:21:40,560 --> 01:21:43,484 Ya no. Ahora es una toalla albanesa. 1511 01:21:44,400 --> 01:21:48,041 es solo chino si el empaque dice que es chino. 1512 01:21:50,480 --> 01:21:53,927 Sí. Pero quiero decir, eso es También jodidamente ilegal, hombre. 1513 01:21:54,840 --> 01:21:56,569 Tenemos dos opciones. 1514 01:21:56,800 --> 01:21:59,041 O volvemos a empaquetar esta mierda y la enviamos 1515 01:21:59,240 --> 01:22:01,971 o podemos alejarnos de un acuerdo de 300 millones de dólares. 1516 01:22:03,480 --> 01:22:05,130 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1517 01:22:05,720 --> 01:22:10,169 DAVID: Cuando lo pones así en realidad sólo hay una opción. 1518 01:22:11,160 --> 01:22:13,481 Nuestro conductor Bashkim. nos presentó a su amigo 1519 01:22:13,680 --> 01:22:16,047 que era dueño de una empresa de boxeo y almacenamiento fuera de Tirana. 1520 01:22:16,600 --> 01:22:19,046 Este es Enver. Crecí con él. 1521 01:22:19,280 --> 01:22:20,281 Encantado de conocerte, Enver. 1522 01:22:20,480 --> 01:22:24,201 Tú también. Bashkim me dijo un poco sobre tu situación. 1523 01:22:24,400 --> 01:22:27,051 Sí, mira, para decirlo simplemente, tenemos un problema de peso. 1524 01:22:27,240 --> 01:22:29,208 estamos enviando una gran cantidad de municiones 1525 01:22:29,400 --> 01:22:31,129 desde Albania hasta Afganistán. 1526 01:22:31,320 --> 01:22:32,765 En este momento, está empaquetado en latas pesadas. 1527 01:22:32,960 --> 01:22:34,166 dentro de grandes cajas de madera. 1528 01:22:34,360 --> 01:22:35,566 Y lo que nos gustaría hacer 1529 01:22:35,800 --> 01:22:37,564 es transferir esas balas en bolsas de plastico 1530 01:22:37,800 --> 01:22:39,211 y luego ponerlos en doble pared, 1531 01:22:39,400 --> 01:22:40,765 cajas de cartón corrugado. 1532 01:22:42,840 --> 01:22:43,921 ¿Sabes cuáles son esos? 1533 01:22:44,320 --> 01:22:46,527 Sí, por supuesto. ¿Por qué motivo? 1534 01:22:46,960 --> 01:22:47,961 Te lo acabamos de decir. 1535 01:22:48,200 --> 01:22:49,531 ¿Qué carajo le pasa a este país? 1536 01:22:50,960 --> 01:22:54,646 El embalaje original, es demasiado pesado. 1537 01:22:55,120 --> 01:22:57,691 Demasiadas cajas. Necesitamos racionalizar. 1538 01:22:58,360 --> 01:23:00,249 Bueno. ¿Cuántas cajas? 1539 01:23:00,440 --> 01:23:03,410 Mucho. son 100 millones rondas de municiones. 1540 01:23:03,600 --> 01:23:08,083 Comprendido. ¿Pero cuántas cajas reales? 1541 01:23:09,880 --> 01:23:13,327 Disponemos de 68.520 cajas. 1542 01:23:15,000 --> 01:23:16,286 Lo he visto. 1543 01:23:16,480 --> 01:23:18,164 Es una puta locura. 1544 01:23:43,960 --> 01:23:44,961 Hecho. 1545 01:23:57,600 --> 01:24:00,001 Entonces 50 hombres, ocho semanas. 1546 01:24:00,360 --> 01:24:04,445 Puedo hacerlo por $100.000. 1547 01:24:05,720 --> 01:24:07,609 ¿100.000 dólares estadounidenses? 1548 01:24:07,960 --> 01:24:08,961 Sí. 1549 01:24:09,480 --> 01:24:12,324 - Danos un segundo. - Sí. Un segundo, por favor. 1550 01:24:13,400 --> 01:24:16,370 Bueno. Voy a hablar muy en serio. 1551 01:24:16,840 --> 01:24:18,046 DAVID: Fue difícil no reírse. 1552 01:24:18,280 --> 01:24:21,204 Quiero decir, no sólo este tipo era guardando todo el trato, 1553 01:24:21,400 --> 01:24:22,925 pero reempaquetando toda la munición 1554 01:24:23,160 --> 01:24:26,528 aumentaríamos nuestro margen de beneficio en casi 3 millones de dólares. 1555 01:24:26,920 --> 01:24:28,251 ¿Dónde deberíamos cenar esta noche? 1556 01:24:28,560 --> 01:24:30,722 Hay un lugar junto al hotel. Es bastante bueno. 1557 01:24:30,960 --> 01:24:33,122 Bueno. Muy bien, adelante. 1558 01:24:33,440 --> 01:24:34,601 Está bien, trato. 1559 01:24:41,280 --> 01:24:43,123 Fue incluso mejor de lo que pensábamos. 1560 01:24:43,400 --> 01:24:46,688 Estábamos intercambiando pesadas cajas de madera. para cajas de cartón ligeras. 1561 01:24:46,880 --> 01:24:49,645 Latas de ocho onzas para bolsas de plástico. 1562 01:24:50,720 --> 01:24:52,085 Al volver a empaquetar la munición, 1563 01:24:52,280 --> 01:24:54,886 aligeraríamos nuestra carga general en 180 toneladas. 1564 01:24:56,920 --> 01:24:59,287 ¡180 malditas toneladas! 1565 01:24:59,480 --> 01:25:03,166 Eso significó menos vuelos. utilizando aviones más ligeros que queman menos combustible. 1566 01:25:04,720 --> 01:25:07,883 Todo lo cual sumó más dinero para nosotros. 1567 01:25:12,640 --> 01:25:14,927 El 8 de diciembre de 2007, 1568 01:25:15,120 --> 01:25:17,361 AEY entregó las primeras 5 millones de rondas 1569 01:25:17,560 --> 01:25:19,562 al ejército afgano. 1570 01:25:21,520 --> 01:25:23,409 Se desarrolló sin problemas. 1571 01:25:30,200 --> 01:25:32,362 Vamos, sólo dilo una vez, cariño. Vamos. 1572 01:25:32,600 --> 01:25:35,604 Di "papá". Di "papá". 1573 01:25:36,640 --> 01:25:37,880 Realmente tenemos que irnos, David. 1574 01:25:38,080 --> 01:25:40,447 No, oye, cinco minutos más. por favor? ¿Por favor? 1575 01:25:41,840 --> 01:25:44,002 Estamos a punto de comer. Mi mamá está esperando. 1576 01:25:45,240 --> 01:25:48,289 Ella, despídete de papá. Mmm. 1577 01:25:48,560 --> 01:25:49,766 Adiós, Ella. 1578 01:25:50,360 --> 01:25:52,169 Feliz navidad. Te amo. 1579 01:25:54,720 --> 01:25:57,326 Oye, ¿puedes dársela a tu mamá? para que podamos hablar un minuto? 1580 01:25:57,600 --> 01:25:58,601 Lo siento, David. 1581 01:25:58,840 --> 01:26:01,081 Te llamaremos en un par de días. ¿Bueno? 1582 01:26:03,120 --> 01:26:04,121 Adiós. 1583 01:26:13,160 --> 01:26:15,162 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1584 01:26:21,120 --> 01:26:22,485 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1585 01:26:25,400 --> 01:26:26,401 Hola, este es David. 1586 01:26:26,600 --> 01:26:29,285 EFRAIM: Hermano, ¿quieres escuchar? algo totalmente jodido? 1587 01:26:29,480 --> 01:26:31,209 Feliz Navidad, Efraín. 1588 01:26:31,400 --> 01:26:32,481 ¿Es Navidad? 1589 01:26:32,680 --> 01:26:33,727 Por eso no hay nadie aquí. 1590 01:26:33,920 --> 01:26:36,241 Estaba a punto de despedir a toda la oficina. 1591 01:26:36,440 --> 01:26:38,124 De todos modos, cuando estuve allí, 1592 01:26:38,320 --> 01:26:40,322 Estaba hablando con nuestro chico, Bashkim. 1593 01:26:40,520 --> 01:26:41,601 ¿Conocías a su tío? 1594 01:26:41,840 --> 01:26:44,127 ¿Trabaja en el Ministerio de Defensa de Albania? 1595 01:26:44,320 --> 01:26:45,321 No, no lo sabía. 1596 01:26:45,560 --> 01:26:46,561 Bueno, lo hace. 1597 01:26:46,800 --> 01:26:49,531 Entonces dije: "¿Sabes lo que sería ¿Me interesa, Bashkim? 1598 01:26:49,760 --> 01:26:54,084 "Tendría curiosidad por saber qué es lo que Henry está pagando a los albaneses por la munición del AK". 1599 01:26:54,280 --> 01:26:55,281 ¿Efraín? 1600 01:26:55,520 --> 01:26:57,045 ¿Sabes lo que descubrió? 1601 01:26:57,240 --> 01:27:00,722 Ese hijo de puta esta pagando dos centavos y medio por ronda. 1602 01:27:00,920 --> 01:27:03,002 ¡Nos está cobrando un margen de beneficio del 400%! 1603 01:27:03,200 --> 01:27:05,009 Sí. ¿Así que lo que? Hacemos lo mismo. 1604 01:27:05,240 --> 01:27:06,526 Sí, pero este es nuestro contrato. 1605 01:27:06,720 --> 01:27:09,371 Y casi lo perdemos por su culpa. y sus malditas balas chinas. 1606 01:27:09,560 --> 01:27:10,561 Pero no lo perdimos. 1607 01:27:10,760 --> 01:27:11,841 ¡Ese no es el punto! 1608 01:27:12,080 --> 01:27:14,447 quiero encontrar una manera para sacar a este hijo de puta del trato. 1609 01:27:14,640 --> 01:27:15,880 Efraín, detente. 1610 01:27:16,120 --> 01:27:17,167 No, escúchame. 1611 01:27:17,360 --> 01:27:19,044 Lo digo en serio, hombre. 1612 01:27:19,240 --> 01:27:20,480 Estamos ganando dinero, ¿vale? 1613 01:27:20,680 --> 01:27:23,524 Él está ganando dinero Todo está funcionando. 1614 01:27:23,720 --> 01:27:25,085 No te metas con eso. 1615 01:27:25,280 --> 01:27:27,726 Me importa un carajo. ¡Nos está estafando! 1616 01:27:28,920 --> 01:27:29,921 Mira, lo digo en serio, ¿vale? 1617 01:27:30,120 --> 01:27:32,805 voy a estar en el próximo vuelo Sal de aquí si haces esa mierda. 1618 01:27:33,200 --> 01:27:36,807 Vaya. Hermano, no tienes que amenazarme. 1619 01:27:37,000 --> 01:27:38,445 ¿Está bien? Soy tu socio. 1620 01:27:38,720 --> 01:27:40,563 Sí, no siempre se siente así. 1621 01:27:41,560 --> 01:27:43,403 Encontré esta oferta. Y estoy por aquí 1622 01:27:43,600 --> 01:27:46,171 haciendo todo el trabajo y estas en miami tratando de sabotearlo. 1623 01:27:46,480 --> 01:27:48,289 ¿Cómo lo estoy saboteando? 1624 01:27:48,480 --> 01:27:51,723 Al tratar de joder a Henry, la forma en que jodes a todos los demás. 1625 01:27:51,880 --> 01:27:53,086 (suspiros) 1626 01:27:54,560 --> 01:27:55,721 (EXHALA) 1627 01:27:56,120 --> 01:27:59,647 Tienes razón. Henry es nuestro socio. 1628 01:28:01,520 --> 01:28:04,603 Él es la razón por la que llegamos a este acuerdo. 1629 01:28:05,400 --> 01:28:08,847 solo estaba cuidándonos y lo llevé demasiado lejos. 1630 01:28:10,400 --> 01:28:12,562 No te preocupes, hermano. Lo dejaré en paz. 1631 01:28:12,800 --> 01:28:13,926 Gracias. 1632 01:28:14,640 --> 01:28:16,881 No podemos forzar nuestra suerte Con esta mierda, hombre. 1633 01:28:19,040 --> 01:28:21,805 Muy bien, hablaré contigo pronto. Adiós. 1634 01:28:30,040 --> 01:28:31,644 (HOMBRES QUE HABLAN OTRO IDIOMA) 1635 01:28:32,080 --> 01:28:33,241 Vaya. ¿Qué carajo? Ey. 1636 01:28:34,560 --> 01:28:35,561 ¡Mierda! Detener. 1637 01:28:36,320 --> 01:28:37,526 (HOMBRES gruñendo) 1638 01:28:55,320 --> 01:28:56,446 (Gritos ahogados) 1639 01:29:18,600 --> 01:29:20,204 DAVID: ¡Para! ¡No entiendo! 1640 01:29:20,440 --> 01:29:21,601 (gruñidos) 1641 01:29:21,800 --> 01:29:22,881 (EL SECUESTRADOR 1 HABLA OTRO IDIOMA) 1642 01:29:23,120 --> 01:29:24,246 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1643 01:29:30,960 --> 01:29:32,962 ¿Lo entiendes ahora? 1644 01:29:33,600 --> 01:29:36,001 Sí. Sí. 1645 01:29:36,600 --> 01:29:39,763 ¿Realmente pensaste ¿Podrías excluirme de mi propio trato? 1646 01:29:40,120 --> 01:29:41,565 (RESPIRANDO FUERTE) 1647 01:29:42,680 --> 01:29:43,681 DAVID: Por favor. 1648 01:29:50,040 --> 01:29:51,451 (GRITOS) 1649 01:29:52,960 --> 01:29:54,564 (HOMBRE QUE HABLA OTRO IDIOMA) 1650 01:30:01,880 --> 01:30:02,881 DAVID: Joder. 1651 01:30:04,520 --> 01:30:05,521 Mierda. 1652 01:30:20,120 --> 01:30:21,281 ENVER: David, tenemos que hablar. 1653 01:30:21,520 --> 01:30:22,806 Ahora no es un buen momento. 1654 01:30:25,360 --> 01:30:27,283 Aún no me han pagado. 1655 01:30:27,520 --> 01:30:29,010 ¿Qué quieres decir? ¿Como para el mes? 1656 01:30:29,200 --> 01:30:30,406 Alguna vez. 1657 01:30:30,680 --> 01:30:32,489 ¿No te han pagado nada? 1658 01:30:32,760 --> 01:30:35,081 Tu pareja no devuelve las llamadas telefónicas. 1659 01:30:35,320 --> 01:30:37,163 Mis muchachos necesitan que les paguen. 1660 01:30:37,360 --> 01:30:39,601 Van a dejar de trabajar. 1661 01:30:40,880 --> 01:30:42,564 David, sé la verdadera razón. 1662 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 que quieres que se vuelvan a empaquetar las municiones. 1663 01:30:49,040 --> 01:30:50,565 Bien, mira, Enver. Escúchame. 1664 01:30:50,760 --> 01:30:53,047 Debo volar a Miami ahora mismo. Volveré en una semana. 1665 01:30:53,200 --> 01:30:55,361 Pero te lo prometo, lo primero que voy a hacer cuando aterrice 1666 01:30:55,600 --> 01:30:57,728 es asegurarse Te transfieren tu dinero, ¿vale? 1667 01:31:01,440 --> 01:31:02,441 Bueno. 1668 01:31:07,640 --> 01:31:08,641 David. 1669 01:31:09,040 --> 01:31:10,201 Aeropuerto, vámonos. 1670 01:31:11,880 --> 01:31:12,961 David. 1671 01:31:13,520 --> 01:31:15,727 Mira, llego tarde a un vuelo. Volveré la semana que viene. 1672 01:31:15,920 --> 01:31:17,968 Ella dijo que su marido No volví a casa anoche. 1673 01:31:19,960 --> 01:31:21,769 Bien, ¿qué quieres que haga? 1674 01:31:22,000 --> 01:31:23,411 (MUJER QUE HABLA RUMANO) 1675 01:31:25,880 --> 01:31:28,008 Está muy preocupada. No es propio de él. 1676 01:31:28,720 --> 01:31:30,370 Dile que no conozco a su marido. 1677 01:31:30,560 --> 01:31:31,561 ¿Quién es tu marido? 1678 01:31:31,840 --> 01:31:33,683 MUJER: Bashkim. 1679 01:31:44,720 --> 01:31:47,041 DAVID: Nadie escuchó nunca de Bashkim nuevamente. 1680 01:31:47,240 --> 01:31:50,642 Nunca encontraron una nota, nunca encontraron un cuerpo. 1681 01:31:51,600 --> 01:31:53,364 Simplemente se cayó del planeta. 1682 01:31:57,280 --> 01:31:58,884 Había terminado con Albania. 1683 01:32:00,200 --> 01:32:02,123 Nunca volvería. 1684 01:32:12,360 --> 01:32:13,361 Hola. 1685 01:32:14,840 --> 01:32:15,841 Ey. 1686 01:32:16,680 --> 01:32:20,207 La razón por la que fui a Albania era reenvasar municiones chinas 1687 01:32:20,400 --> 01:32:23,210 para que podamos disfrazarlo y venderlo al gobierno de Estados Unidos. 1688 01:32:25,120 --> 01:32:27,168 (SUSPIRA) Eso suena ilegal. 1689 01:32:27,880 --> 01:32:29,928 Es. Pero ya terminé. 1690 01:32:30,840 --> 01:32:33,491 Lo juro, pase lo que pase por el resto de mi vida 1691 01:32:33,680 --> 01:32:35,409 Nunca más te mentiré. 1692 01:32:41,400 --> 01:32:42,686 Mmm-hmm. 1693 01:32:43,960 --> 01:32:45,564 Te quiero mucho, Iz. 1694 01:32:53,360 --> 01:32:55,840 ¿Qué le pasó a tu nariz? 1695 01:32:57,000 --> 01:32:59,048 Fui secuestrado por mafiosos albaneses. 1696 01:32:59,840 --> 01:33:02,571 - Creo que está roto. - (SUSPIRA) Oh, Dios mío. 1697 01:33:05,960 --> 01:33:08,440 creo que voy a volver a ser masajista. 1698 01:33:08,800 --> 01:33:10,040 ¿Está bien? 1699 01:33:12,160 --> 01:33:13,605 (RISAS) Sí. 1700 01:33:16,160 --> 01:33:17,844 Siempre estuvo bien. 1701 01:33:33,160 --> 01:33:34,810 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1702 01:33:41,880 --> 01:33:43,370 Oye, has vuelto. 1703 01:33:43,560 --> 01:33:45,369 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1704 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 (LA PUERTA SE CIERRA) 1705 01:33:54,800 --> 01:33:55,961 ¡Vaya! 1706 01:33:56,160 --> 01:33:58,401 Hermano, ¿qué estás haciendo? ¿Qué pasó con tu cara? 1707 01:33:58,600 --> 01:34:00,568 Eso es todo lo que se ha entregado. sobre el acuerdo afgano. 1708 01:34:00,720 --> 01:34:01,881 Quiero mi parte. Estoy fuera. 1709 01:34:03,560 --> 01:34:04,766 ¿De qué estás hablando? 1710 01:34:05,200 --> 01:34:07,362 Me puso una maldita pistola en la cabeza, hombre. 1711 01:34:07,800 --> 01:34:08,881 ¿Quién, Enrique? 1712 01:34:09,120 --> 01:34:10,690 Dijiste que ibas dejarlo en paz. 1713 01:34:12,600 --> 01:34:14,250 Oh, joder. 1714 01:34:15,720 --> 01:34:17,688 La cagué. 1715 01:34:19,040 --> 01:34:20,087 Ya terminé, Efraín. 1716 01:34:20,280 --> 01:34:22,282 Mira, no tienes que regresar. 1717 01:34:22,520 --> 01:34:23,885 Contraté a este chico nuevo, Ivan. 1718 01:34:24,200 --> 01:34:25,929 - Habla albanés. - He terminado. 1719 01:34:32,080 --> 01:34:34,481 ¿Qué crees? ¿Acabo de tener 4 millones de dólares por ahí? 1720 01:34:34,800 --> 01:34:36,040 Lo he pensado bien. 1721 01:34:36,240 --> 01:34:38,208 Tomaré 40 centavos por dólar. 1722 01:34:44,320 --> 01:34:46,243 Sí, yo también lo pensé bien. 1723 01:34:46,600 --> 01:34:47,761 ¿Qué tal esto? 1724 01:34:48,160 --> 01:34:49,889 ¿Qué tal cero centavos de dólar? 1725 01:34:50,400 --> 01:34:53,165 Déjame recordarte que tenemos un contrato. 1726 01:34:53,400 --> 01:34:54,686 ¡Que se joda tu contrato! 1727 01:34:55,000 --> 01:34:56,445 Si te pidiera que me construyeras una casa, 1728 01:34:56,600 --> 01:34:59,640 y renunciaste después de construirme media casa, ¿Crees que te debo la mitad del dinero? 1729 01:34:59,920 --> 01:35:01,922 ¿Es esto una puta broma, David? 1730 01:35:02,120 --> 01:35:04,600 Tienes dos semanas. De lo contrario, tendrá noticias de mi abogado. 1731 01:35:05,280 --> 01:35:06,850 - ¿Quién, Warren? - (LA PUERTA SE ABRE) 1732 01:35:07,280 --> 01:35:09,442 ¿Estás hablando de Warren? Él es mi abogado también. 1733 01:35:09,680 --> 01:35:10,841 Te lo presenté. 1734 01:35:11,480 --> 01:35:12,925 Maldito Warren. 1735 01:35:23,440 --> 01:35:24,601 DAVID: ¡Joder! 1736 01:35:34,520 --> 01:35:35,806 (gruñidos) 1737 01:35:38,800 --> 01:35:40,802 (DAVID RESPIRANDO FUERTE) 1738 01:35:49,200 --> 01:35:52,124 RECEPCIONISTA: AEY. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 1739 01:36:15,240 --> 01:36:16,730 RALPH: Luchamos. 1740 01:36:18,480 --> 01:36:19,845 Luchar con nuestras familias, 1741 01:36:20,080 --> 01:36:21,809 luchar con nuestros socios comerciales. 1742 01:36:23,080 --> 01:36:25,128 A veces peleamos con nuestros amigos. 1743 01:36:25,400 --> 01:36:26,401 Si Dios estuviera aquí, 1744 01:36:26,600 --> 01:36:27,965 Probablemente también pelearíamos con Él. 1745 01:36:28,760 --> 01:36:30,091 (RISAS) 1746 01:36:31,920 --> 01:36:35,288 Efraim tiene el corazón apesadumbrado sobre lo que ha pasado. 1747 01:36:37,920 --> 01:36:41,447 Sin ofender, Ralph, pero no estoy seguro. ¿Alguna vez has conocido al verdadero Efraim? 1748 01:36:42,480 --> 01:36:44,801 Es un joven complicado. 1749 01:36:45,840 --> 01:36:47,763 Pero él sólo quiere sentarse y hablar. 1750 01:36:48,360 --> 01:36:49,805 Encuentre una solución justa. 1751 01:36:51,520 --> 01:36:53,249 Me pidió que mediara. 1752 01:36:57,400 --> 01:36:59,164 Déjame ayudarte, David. 1753 01:37:01,080 --> 01:37:03,401 EFRAIM: Simplemente no lo sé. si ya estoy listo. 1754 01:37:03,600 --> 01:37:04,647 Muy bien, aquí está. 1755 01:37:04,920 --> 01:37:06,763 (CHARLA INDISTINTA) 1756 01:37:14,880 --> 01:37:16,006 Oye, hermano. 1757 01:37:17,840 --> 01:37:19,922 Es bueno verte. 1758 01:37:27,480 --> 01:37:29,528 Lo siento, las cosas se han vuelto tan locas. 1759 01:37:30,080 --> 01:37:31,730 Sí. Yo también. 1760 01:37:31,920 --> 01:37:33,570 CAMARERA: ¿Tienes algo, cariño? 1761 01:37:33,760 --> 01:37:35,808 Sólo tomaré un café. Gracias. 1762 01:37:38,280 --> 01:37:39,964 Lo he pensado mucho. 1763 01:37:42,120 --> 01:37:44,600 Y no quiero que te vayas de esto con las manos vacías. 1764 01:37:45,640 --> 01:37:46,801 Fresco. 1765 01:37:47,040 --> 01:37:49,611 Así que hice que Warren redactara un acuerdo de indemnización. 1766 01:37:49,840 --> 01:37:51,285 Y creo que es bastante justo. 1767 01:37:52,440 --> 01:37:56,411 Estoy dispuesto a pagarte 50.000 al año. durante los próximos cuatro años. 1768 01:37:58,840 --> 01:38:00,046 ¿200 de los grandes? 1769 01:38:02,840 --> 01:38:04,524 ¿Es esto una maldita broma, hombre? 1770 01:38:07,400 --> 01:38:09,084 ¿Es esto lo que usted quiso decir con mediación? 1771 01:38:09,320 --> 01:38:10,560 Para ser justos, nunca hubo 1772 01:38:10,760 --> 01:38:12,728 un acuerdo de asociación, sin contrato previo. 1773 01:38:14,240 --> 01:38:16,971 Sí. tengo algo mejor que un acuerdo de asociación. 1774 01:38:17,200 --> 01:38:18,964 Tengo pruebas. 1775 01:38:19,200 --> 01:38:21,680 Antes de irme de Albania, me lo llevé todo. 1776 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Que carajo. 1777 01:38:23,160 --> 01:38:25,811 Todos los documentos que falsificamos, fotos de reembalaje. 1778 01:38:26,080 --> 01:38:27,081 - ¡David! - ¿Reempacar? 1779 01:38:27,280 --> 01:38:28,520 - ¿No te lo dijo? - ¡David! 1780 01:38:28,720 --> 01:38:30,131 Oh, sí, tomamos el dinero que nos diste. 1781 01:38:30,320 --> 01:38:33,164 y compramos 100 millones de rondas de municiones chinas ilegales, 1782 01:38:33,480 --> 01:38:36,211 luego lo reempaquetamos y se lo vendió al ejército estadounidense. 1783 01:38:36,400 --> 01:38:39,085 Sí, y lo hicimos Ocho millones de dólares haciéndolo, imbécil. 1784 01:38:39,280 --> 01:38:40,281 Cuidado, Efraín. 1785 01:38:40,440 --> 01:38:41,930 Le dijimos a Ralph que solo hicimos 3 millones de dólares por ese. 1786 01:38:42,120 --> 01:38:43,121 Espera, ¿y ahora qué? 1787 01:38:43,360 --> 01:38:44,964 Te envía contabilidad falsa informes cada mes. 1788 01:38:45,160 --> 01:38:46,844 - Oh, vete a la mierda. - Los hago en mi laptop. 1789 01:38:47,040 --> 01:38:48,326 Ahora sólo estás inventando una mierda. 1790 01:38:48,560 --> 01:38:50,722 ¿En realidad? Porque guardé todo, ¡Maldito tonto! 1791 01:38:50,920 --> 01:38:53,571 Incluso tengo copias de los extractos bancarios. que retocamos 1792 01:38:53,760 --> 01:38:54,807 y enviado al gobierno. 1793 01:38:55,000 --> 01:38:57,082 Lárgate de aquí. 1794 01:38:58,440 --> 01:39:00,124 Puedo enterrarte. 1795 01:39:04,920 --> 01:39:06,046 A nosotros. 1796 01:39:08,760 --> 01:39:10,364 Creo que quisiste decir, 1797 01:39:10,720 --> 01:39:12,882 puedes enterrarnos. 1798 01:39:15,200 --> 01:39:17,202 Porque cualquier cosa que me implique, 1799 01:39:17,800 --> 01:39:18,881 te implica a ti también. 1800 01:39:19,080 --> 01:39:20,206 - Efraín, espera. - No, no, no. 1801 01:39:20,400 --> 01:39:23,961 Vine aquí hoy preparado para pagarle $200,000. 1802 01:39:25,840 --> 01:39:28,525 Ahora ni siquiera voy a pagar para el desayuno. 1803 01:39:36,400 --> 01:39:37,845 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 1804 01:39:39,000 --> 01:39:41,844 Ah. ¿Qué está pasando aquí? ¿Eh? 1805 01:39:42,080 --> 01:39:43,081 ¿Hola? 1806 01:39:43,280 --> 01:39:45,123 HOMBRE: ¿Puedo hablar con David Packouz? 1807 01:39:45,320 --> 01:39:47,322 - Sí, ¿quién es? - Hola David. 1808 01:39:47,520 --> 01:39:50,603 Este es C. J. Chivers. con Los New York Times. 1809 01:39:50,800 --> 01:39:53,451 Me preguntaba si tenías un minuto. para hablar de AEY, 1810 01:39:53,640 --> 01:39:56,962 y el supuesto reenvasado de municiones chinas. 1811 01:39:58,560 --> 01:40:00,085 No sé de qué estás hablando. 1812 01:40:00,280 --> 01:40:02,408 Bueno, según mi fuente, hay una investigación en curso 1813 01:40:02,600 --> 01:40:03,601 en el Departamento de Estado. 1814 01:40:03,840 --> 01:40:05,444 Y estaba esperando para obtener alguna aclaración... 1815 01:40:14,600 --> 01:40:17,888 David, esto suena bastante serio. 1816 01:40:18,080 --> 01:40:19,411 Sí, lo sé. 1817 01:40:20,520 --> 01:40:22,124 Quizás deberías llamar a mi tío. 1818 01:40:22,880 --> 01:40:24,086 El abogado. 1819 01:40:25,080 --> 01:40:27,651 - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) - Ay dios mío. Bueno. 1820 01:40:27,840 --> 01:40:29,444 Esa es una buena idea. 1821 01:40:33,720 --> 01:40:36,246 Oye, dame un minuto. Los veré en el vestíbulo. 1822 01:40:45,400 --> 01:40:47,721 solo recibes una llamada del New York Times? 1823 01:40:48,040 --> 01:40:49,041 Sí. 1824 01:40:50,120 --> 01:40:51,360 (suspiros) 1825 01:40:54,720 --> 01:40:55,881 Yo también. 1826 01:41:01,560 --> 01:41:03,881 Sabes, Caracortada estuvo en la televisión anoche. 1827 01:41:04,440 --> 01:41:07,330 y yo estaba mirándolo y pensando en cuando éramos pequeños 1828 01:41:08,200 --> 01:41:10,851 y solíamos hacer las líneas de la película. 1829 01:41:13,360 --> 01:41:15,362 Eres mi mejor amigo, David. 1830 01:41:17,520 --> 01:41:20,000 Dios, realmente la cagué, ¿no? 1831 01:41:25,240 --> 01:41:26,924 Lo siento, hermano. 1832 01:41:29,160 --> 01:41:31,003 (RISAS) 1833 01:41:32,320 --> 01:41:33,481 Vaya. 1834 01:41:34,000 --> 01:41:36,048 ¿Alguna vez no actúas, hombre? 1835 01:41:37,680 --> 01:41:38,727 ¿Qué significa eso? 1836 01:41:38,920 --> 01:41:41,287 solo dime lo que crees que quiero escuchar, 1837 01:41:41,480 --> 01:41:42,481 porque el New York Times llamó, 1838 01:41:42,680 --> 01:41:44,682 y estás enloqueciendo que pueda decir algo. 1839 01:41:47,280 --> 01:41:48,486 Sólo admítelo. 1840 01:41:49,160 --> 01:41:51,208 Nunca fuimos mejores amigos. 1841 01:41:51,840 --> 01:41:54,047 solo estabas jugando La parte de mi mejor amigo. 1842 01:41:56,440 --> 01:41:57,965 Sí. 1843 01:42:05,120 --> 01:42:07,646 "Scarface" ni siquiera apareció en la televisión anoche. 1844 01:42:08,720 --> 01:42:10,051 (RISAS) 1845 01:42:12,320 --> 01:42:13,765 Eres un pedazo de mierda. 1846 01:42:14,760 --> 01:42:16,603 - (GIME) ¡Joder! - Vete a la mierda. 1847 01:42:17,640 --> 01:42:19,688 - Mierda. - Pequeña perra. 1848 01:42:23,720 --> 01:42:25,324 Bueno, eso nos ahorra un viaje. 1849 01:42:33,280 --> 01:42:35,328 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1850 01:42:45,160 --> 01:42:46,241 (INaudible) 1851 01:43:01,760 --> 01:43:03,967 DAVID: De toda la mierda ilegal que hicimos, 1852 01:43:04,720 --> 01:43:07,007 todas las mentiras que le dijimos al gobierno, 1853 01:43:08,520 --> 01:43:11,000 Al final, ¿qué fue lo que nos mató? 1854 01:43:11,240 --> 01:43:15,086 Sí, estoy tratando de alcanzar El Departamento de Defensa, por favor. 1855 01:43:16,360 --> 01:43:18,886 Efraim nunca le pagó al chico de la caja. 1856 01:43:20,840 --> 01:43:23,047 ¿A quién se denuncia un delito? 1857 01:43:24,960 --> 01:43:26,724 Después de que Enver llamó al Pentágono, 1858 01:43:26,920 --> 01:43:29,446 el Departamento de Estado lanzó una investigación a gran escala, 1859 01:43:29,680 --> 01:43:31,489 eso continuó durante meses. 1860 01:43:34,520 --> 01:43:38,206 Detuvieron a Ralph en una de sus tiendas. en medio de una jornada laboral. 1861 01:43:40,560 --> 01:43:43,643 estaba horrorizado y no pude llegar a un acuerdo lo suficientemente rápido. 1862 01:43:44,840 --> 01:43:49,084 Toda esa mierda de que él quiere para mediar en una tregua entre Efraim y yo... 1863 01:43:50,280 --> 01:43:51,406 Fue una trampa. 1864 01:43:51,600 --> 01:43:53,204 Oh, sí, tomamos el dinero que nos diste. 1865 01:43:53,360 --> 01:43:56,125 y compramos 100 millones de rondas de municiones chinas ilegales, 1866 01:43:56,320 --> 01:43:59,563 luego lo reempaquetamos y se lo vendió al ejército estadounidense. 1867 01:43:59,840 --> 01:44:01,490 Nos tenían muertos a los derechos. 1868 01:44:01,800 --> 01:44:03,370 Fue patético. 1869 01:44:03,840 --> 01:44:07,811 Mientras revisaba la computadora de Efraim, Incluso encontraron una lista de tareas pendientes que decía: 1870 01:44:08,000 --> 01:44:10,082 "Reempaquetar munición china". 1871 01:44:11,040 --> 01:44:13,486 la historia esta noche eso tiene a los funcionarios del Pentágono en apuros. 1872 01:44:13,680 --> 01:44:18,607 ¿Cómo se las arreglaron dos jóvenes de veintitantos años? ¿Conseguir un gran contrato con el Pentágono? 1873 01:44:18,760 --> 01:44:21,929 REPORTERA: Agentes federales arrestados ambos hombres la semana pasada, acusándolos de fraude 1874 01:44:22,120 --> 01:44:25,249 por vender obsoleto, defectuoso municiones chinas 1875 01:44:25,480 --> 01:44:26,845 al Pentágono. 1876 01:44:27,600 --> 01:44:29,967 DAVID: Efraim fue acusado con más de 70 delitos federales 1877 01:44:30,200 --> 01:44:32,567 y condenado a cuatro años de prisión. 1878 01:44:34,280 --> 01:44:37,762 Me declaré culpable y fui sentenciado a siete meses de arresto domiciliario. 1879 01:44:44,240 --> 01:44:47,403 El Congreso llamó al contrato de Afganistán. un estudio de caso 1880 01:44:47,600 --> 01:44:51,002 en todo lo que esta mal con el proceso de adquisiciones del gobierno. 1881 01:44:58,800 --> 01:45:05,809 En 2022, AEY volverá a ser elegible para licitar en contratos federales. 1882 01:45:16,560 --> 01:45:17,800 ¿Cómo estás? 1883 01:45:20,680 --> 01:45:21,841 Está bien. 1884 01:45:23,440 --> 01:45:26,364 Si te quisiera muerto, ya estarías muerto. 1885 01:45:30,800 --> 01:45:33,246 Supongo que todo irá bien entonces. 1886 01:45:34,640 --> 01:45:35,766 Entra. 1887 01:45:42,200 --> 01:45:43,964 ¿Cómo está tu bebé? 1888 01:45:44,160 --> 01:45:45,650 Es una niña, ¿verdad? 1889 01:45:45,840 --> 01:45:47,729 Sí. Ella es buena. 1890 01:45:48,480 --> 01:45:49,891 Tengo tres. 1891 01:45:51,120 --> 01:45:52,246 Todas las chicas. 1892 01:45:53,080 --> 01:45:54,570 Te dicen que mejora. 1893 01:45:54,760 --> 01:45:56,967 Eso no es cierto, se pone peor. 1894 01:45:57,600 --> 01:45:59,250 Por eso me gusta el negocio de las armas. 1895 01:45:59,440 --> 01:46:01,647 (SE ACLARA LA GARGANTA) Nada de mujeres. 1896 01:46:05,360 --> 01:46:06,566 (EXHALA) 1897 01:46:09,600 --> 01:46:10,931 (suspiros) 1898 01:46:13,960 --> 01:46:16,440 Quiero disculparme por Albania. 1899 01:46:19,080 --> 01:46:22,641 Tenía mala información. 1900 01:46:25,520 --> 01:46:30,890 Entonces me metiste en la cajuela de un auto. y me apuntó con un arma a la cara por error? 1901 01:46:31,080 --> 01:46:32,127 Sí. 1902 01:46:34,360 --> 01:46:37,443 No soy un mal hombre, pero en ciertas situaciones, 1903 01:46:38,640 --> 01:46:40,085 tengo que preguntarme, 1904 01:46:41,600 --> 01:46:43,648 ¿Qué haría un hombre malo? 1905 01:46:48,960 --> 01:46:51,884 te agradezco que dejes mi nombre de tu testimonio. 1906 01:46:52,920 --> 01:46:55,048 Realmente no vi una razón para incluirlo. 1907 01:46:55,240 --> 01:46:56,765 Sí, pero aún así. 1908 01:46:59,120 --> 01:47:00,531 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1909 01:47:01,240 --> 01:47:02,321 Seguro. 1910 01:47:04,280 --> 01:47:05,361 (suspiros) 1911 01:47:05,880 --> 01:47:08,486 Cuando nos conocimos en Las Vegas en la mesa de blackjack, 1912 01:47:09,240 --> 01:47:10,605 ¿Fue eso una coincidencia? 1913 01:47:12,520 --> 01:47:14,249 ¿Qué opinas? 1914 01:47:14,720 --> 01:47:15,960 (Se burla suavemente) 1915 01:47:19,800 --> 01:47:21,484 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 1916 01:47:23,280 --> 01:47:25,965 Mi conductor en Albania desapareció. 1917 01:47:27,320 --> 01:47:29,288 ¿Sabes qué le pasó? 1918 01:47:37,800 --> 01:47:38,926 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1919 01:47:43,840 --> 01:47:46,764 Es una parte de mi parte en el acuerdo afgano. 1920 01:47:51,520 --> 01:47:52,931 Es para ti. 1921 01:48:07,800 --> 01:48:09,768 No más preguntas.