1
00:00:33,708 --> 00:00:35,166
[estruendo de trueno]

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,041
[gorrillos cantando]

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
[trueno distante]

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,375
[notas sobre una flauta de pan]

5
00:00:43,625 --> 00:00:46,833
[música tradicional ecuatoriana]

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,125
[estruendo de trueno]

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
[estruendo de trueno]

8
00:01:01,541 --> 00:01:03,375
[estruendo de trueno]

9
00:01:07,666 --> 00:01:09,750
[sirena de policía]

10
00:01:19,125 --> 00:01:21,208
[respiración pesada]

11
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
[gemidos]

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,541
[voz masculina susurrando y riendo]

13
00:01:26,041 --> 00:01:28,958
[voz femenina gimiendo]

14
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
[grita]

15
00:01:35,791 --> 00:01:39,958
[guitarra eléctrica lenta]

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,625
[golpes constantes del tambor]

17
00:01:59,458 --> 00:02:02,875
[música alegre]

18
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
Mi familia era una familia de cuatro.
hasta que llegué.

19
00:02:39,916 --> 00:02:42,416
no lo sé
si se llevaban mejor o peor,

20
00:02:42,583 --> 00:02:44,666
No se si se amaban
más o menos,

21
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
No sé si prefirieron estar
un número par tampoco,

22
00:02:47,916 --> 00:02:51,291
Sólo lo sé desde el momento
el esperma de mi papá,

23
00:02:51,458 --> 00:02:54,666
contra todo pronóstico,
Fertilicé el óvulo de mi mamá.

24
00:02:54,833 --> 00:02:58,000
algo en sus vidas
cambiado para siempre.

25
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
[sonidos bajo el agua]

26
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
[resoplido]

27
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
[escupir]

28
00:03:34,583 --> 00:03:37,208
[guitarra eléctrica lenta]

29
00:03:39,458 --> 00:03:41,583
[pasos]

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,250
Señora De Gaviria,

31
00:03:51,416 --> 00:03:53,541
Este debe ser un virus tropical.

32
00:03:54,416 --> 00:03:56,583
No hay manera de que puedas estar embarazada.

33
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
[suena la guitarra eléctrica]

34
00:04:00,250 --> 00:04:02,416
¿Has experimentado mareos?

35
00:04:02,583 --> 00:04:03,416
Sí.

36
00:04:04,541 --> 00:04:06,250
¿Antojos? ¿Fatiga?

37
00:04:06,958 --> 00:04:08,041
Sí, doctor.

38
00:04:08,666 --> 00:04:09,541
Señora,

39
00:04:09,708 --> 00:04:12,416
si te ligaron las trompas hace un año,

40
00:04:12,583 --> 00:04:14,416
¿Qué crees que está pasando?

41
00:04:14,583 --> 00:04:15,666
¿Tengo gusanos?

42
00:04:15,833 --> 00:04:19,500
No señora, usted está sufriendo.
de un embarazo psicológico.

43
00:04:20,333 --> 00:04:23,625
Doña Gaviria,
¿sabes lo que te aqueja?

44
00:04:23,791 --> 00:04:24,916
No, doctor.

45
00:04:25,541 --> 00:04:26,208
¡Aire!

46
00:04:27,708 --> 00:04:31,500
ella esta poseída
porque se casó con un sacerdote.

47
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
Ve a un curandero, es el mal de ojo.

48
00:04:34,500 --> 00:04:38,125
Ella no está embarazada
ella acaba de ganar peso.

49
00:04:38,666 --> 00:04:41,666
Ella necesita ver a un sacerdote
para un exorcismo.

50
00:04:42,000 --> 00:04:43,750
El diablo la jodió.

51
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
ella tiene miedo de vivir
en un país extranjero

52
00:04:47,083 --> 00:04:49,250
Ella no está embarazada

53
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
ella acaba de ganar peso.

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Ella tiene agua.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
Es mal de altura.

56
00:04:55,333 --> 00:04:56,958
[bebé arrullando]

57
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
Señora De Gaviria?

58
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
Puedes entrar a ver al médico.

59
00:05:14,208 --> 00:05:16,500
Usted es un caso raro, señora.

60
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
¿Tengo gasolina?

61
00:05:17,708 --> 00:05:19,208
No, señora de Gaviria.

62
00:05:19,375 --> 00:05:23,958
a pesar de la ligadura de trompas,
estás embarazada de cinco meses,

63
00:05:24,125 --> 00:05:25,833
felicitaciones.

64
00:05:46,083 --> 00:05:47,041
Uriel,

65
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
¿Sabes lo que me dijo el médico?

66
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
¿Qué te dijo, mija?

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,083
¿Otro virus tropical?

68
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
No,

69
00:05:55,208 --> 00:05:57,125
dijo que estoy embarazada.

70
00:06:00,041 --> 00:06:03,125
Estoy seguro que esta vez
vamos a tener un hombrecito.

71
00:06:15,083 --> 00:06:18,125
...debido a las fuertes lluvias
que azotaron diferentes zonas de la ciudad...

72
00:06:18,291 --> 00:06:21,500
...esta es la transición
entre la estación seca y la húmeda...

73
00:06:21,666 --> 00:06:23,375
...según los datos del INAME.

74
00:06:24,041 --> 00:06:26,666
[jadeo intenso]

75
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
Chavela,

76
00:06:27,916 --> 00:06:28,833
Chavelita,

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,250
Creo que estoy a punto de tener el bebé.
¿Puedes venir conmigo al hospital?

78
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
Sí, señora Hilda.

79
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
¿Empacaste la bata blanca?

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
Sí, doña Hilda.

81
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
¿Podrías volver aquí?
después de dejarme en el hospital

82
00:06:40,333 --> 00:06:42,666
y espera a las chicas
para llegar de la escuela?

83
00:06:46,541 --> 00:06:48,416
[bocinazos]

84
00:06:54,791 --> 00:06:55,916
Chavela,

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
regresa en este taxi, espera a Uriel,

86
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
dile que ya estoy en la clínica,

87
00:07:00,333 --> 00:07:02,708
y traer también a las niñas. ¿De acuerdo?

88
00:07:04,958 --> 00:07:06,916
Buenos días, señorita.

89
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
voy a tener mi bebe

90
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Sí señora, venga.
ven aquí por favor.

91
00:07:11,541 --> 00:07:12,666
gracias

92
00:07:13,625 --> 00:07:14,250
¿Señor Gaviria?

93
00:07:14,416 --> 00:07:15,000
¿Sí?

94
00:07:15,791 --> 00:07:17,708
La señora ya está de parto.

95
00:07:17,875 --> 00:07:19,916
y todo va bien,
no te preocupes.

96
00:07:20,083 --> 00:07:21,541
¿Crees que será un niño?

97
00:07:24,666 --> 00:07:26,666
¡Empujar! ¡Empujar!

98
00:07:27,291 --> 00:07:28,083
[gritando]

99
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
ya casi has llegado.

100
00:07:35,541 --> 00:07:37,125
¡Es una niña, señora!

101
00:07:37,291 --> 00:07:38,833
[bebé llorando]

102
00:07:41,125 --> 00:07:42,666
[monitor cardíaco pitando]

103
00:07:44,541 --> 00:07:47,875
[arrullo y suspirando]

104
00:07:53,375 --> 00:07:56,125
Bueno... le pondremos un nombre...

105
00:07:56,291 --> 00:07:58,458
María Pía como mi amiga, la monja.

106
00:07:59,791 --> 00:08:03,291
No, elijo esta vez.

107
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
Ella será llamada...

108
00:08:06,666 --> 00:08:07,666
Paola.

109
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
[bebé llorando]

110
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
Patty, la hermana mediana,
no me amaba mucho

111
00:08:16,041 --> 00:08:16,875
porque tomé su lugar

112
00:08:17,041 --> 00:08:19,291
como el más joven,

113
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
Y así es como
la familia terminó siendo

114
00:08:21,083 --> 00:08:25,041
tres niñas, un ex sacerdote,
madre y Chavela.

115
00:08:25,458 --> 00:08:28,041
"La familia"

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
Claudia en cambio creía que yo era su muñeca.

117
00:08:31,541 --> 00:08:33,208
y me llevó a todas partes.

118
00:08:34,083 --> 00:08:36,208
[bebé riendo]

119
00:08:38,041 --> 00:08:39,250
Vamos Patty,

120
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
juguemos con paola.

121
00:08:45,000 --> 00:08:47,666
Ven Paolita,

122
00:08:47,833 --> 00:08:49,541
no le hagas caso a tu tonta hermana,

123
00:08:49,708 --> 00:08:51,916
sí, vamos a dar un paseo.

124
00:08:52,083 --> 00:08:54,375
vamos a dar un paseo.

125
00:08:54,541 --> 00:08:57,375
un paseo por aquí, un paseo por allá

126
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
- ¡Paolita!
- [bebé llorando]

127
00:09:06,666 --> 00:09:11,666
Silencio, mi pequeño,

128
00:09:17,375 --> 00:09:23,375
vamos por un...

129
00:09:24,666 --> 00:09:26,458
¡Shh, Paolita!

130
00:09:30,291 --> 00:09:32,833
Chavela,
¿Qué le hiciste a mi niña?

131
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
Yo no hice nada, Doña Hilda,

132
00:09:35,750 --> 00:09:37,833
ella yacía así en su cuna.

133
00:09:38,958 --> 00:09:39,916
Yo no hice eso.

134
00:09:40,625 --> 00:09:42,791
Siempre es lo mismo contigo,

135
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
¡Es la tercera vez que la dejas caer!

136
00:09:45,125 --> 00:09:47,000
¡No la volverás a tocar!

137
00:09:48,916 --> 00:09:51,000
¡Lo único que te importa es Paola!

138
00:09:51,166 --> 00:09:52,791
¡Me vuelves loco!

139
00:09:52,958 --> 00:09:55,625
Mañana, como castigo, ninguno de los dos.
vendrá conmigo al aeropuerto

140
00:09:55,791 --> 00:09:58,125
para recoger a tu abuela
¡Quien viene de Medellín!

141
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
[bebé llorando]

142
00:10:03,916 --> 00:10:07,583
claudia! No bebas ese jugo
es para mi dieta!

143
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
Estimados pasajeros,

144
00:10:11,791 --> 00:10:14,000
por favor enderecen sus asientos

145
00:10:14,166 --> 00:10:16,625
y asegura tus mesas individuales.

146
00:10:16,791 --> 00:10:22,333
Hemos comenzado nuestro descenso.
al aeropuerto internacional de Quito.

147
00:10:23,416 --> 00:10:26,666
[música tradicional andina]

148
00:10:34,666 --> 00:10:41,083
Que lindo niño, Doña Teresa,
¡Tiene dos coronas! Será sacerdote.

149
00:10:44,083 --> 00:10:47,416
¡Ahí está mi madre!
Mírala, Hilda.

150
00:10:47,583 --> 00:10:48,208
¿Dónde?

151
00:10:48,375 --> 00:10:49,083
¡Allá!

152
00:10:49,750 --> 00:10:52,541
Ella luce exactamente igual,
¡No ha pasado ni un año por ella!

153
00:10:52,708 --> 00:10:53,916
Así es, ¿no es así Hilda?

154
00:10:54,416 --> 00:10:55,291
Sí, claro.

155
00:11:03,958 --> 00:11:06,000
[música siniestra]

156
00:11:08,458 --> 00:11:10,791
[llaves tintineando]

157
00:11:11,541 --> 00:11:13,375
Hola abuelita!

158
00:11:13,666 --> 00:11:14,875
Buenos días Doña Teresa.

159
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
¿Nos trajiste regalos?

160
00:11:16,916 --> 00:11:19,041
¿Puedo ofrecerte un poco de café?
¿Doña Teresa?

161
00:11:19,500 --> 00:11:21,875
[bebé arrullando]

162
00:11:23,041 --> 00:11:24,875
¿Ya dejaste caer al bebé, Hilda?

163
00:11:25,041 --> 00:11:27,958
Dos hijas y aún no las tienes
¿Aprendiste a sostenerlos?

164
00:11:28,791 --> 00:11:31,375
[quejándose]

165
00:11:32,208 --> 00:11:34,291
[roncando]

166
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
[bebé riendo]

167
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
¿Qué haces hoy, abuela?

168
00:11:48,458 --> 00:11:51,708
Le voy a perforar las orejas a Paola.

169
00:11:53,875 --> 00:11:56,666
Y viniste hasta el final
¿De Medellín sólo para hacer eso?

170
00:11:56,833 --> 00:11:59,833
Sí, también fui a Cali.
para perforar el tuyo,

171
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
esa es la tradición familiar.

172
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
Vale, vale, date prisa o el autobús escolar.
se irá sin ti.

173
00:12:04,958 --> 00:12:05,875
Adiós mamá.

174
00:12:06,166 --> 00:12:07,041
Adiós madre.

175
00:12:07,208 --> 00:12:10,041
Pórtense bien, chicas.

176
00:12:13,708 --> 00:12:15,416
¿Quieres que sostenga la cabeza del bebé?

177
00:12:15,583 --> 00:12:16,833
mientras le perforas las orejas?

178
00:12:17,000 --> 00:12:18,791
Ve y lávate las manos primero.

179
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
Ay dios mío.

180
00:12:28,541 --> 00:12:31,458
Sujétala bien para que no se vuelva a caer.

181
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
¡Oh Señor!

182
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
[tambores tocando]

183
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
[bebé llorando]

184
00:12:45,375 --> 00:12:46,583
[madre arrullando]

185
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Ese día con mi madre y mi abuela,

186
00:12:48,375 --> 00:12:51,125
fue la primera vez que sentí
No tenía control sobre mi vida,

187
00:12:51,291 --> 00:12:52,416
que nada dependía de mí,

188
00:12:52,583 --> 00:12:54,750
que mi vida fue decidida por otros.

189
00:12:54,916 --> 00:12:58,791
Ahí, ahí, ahí, Paolita,
Se acabó, preciosa mía, se acabó.

190
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Voy a lavarme las manos.

191
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
Ve a ponerle hielo en las orejas al bebé.

192
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
para que no se hinchen.

193
00:13:05,750 --> 00:13:06,500
[gruñido]

194
00:13:08,416 --> 00:13:12,083
[guitarra eléctrica siniestra]

195
00:13:13,750 --> 00:13:15,375
[tinte de metal]

196
00:13:16,083 --> 00:13:17,708
Gracias por venir conmigo, hijo mío.

197
00:13:17,875 --> 00:13:20,166
Tus tías en Medellín
Me encantan estos chocolates.

198
00:13:22,250 --> 00:13:24,416
Recuerdo cuando eras monaguillo

199
00:13:24,583 --> 00:13:26,875
y comí chocolate todo el día.

200
00:13:28,458 --> 00:13:31,458
Uriel, ¿sabes?
¿Qué encontré tirado ahí?

201
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Mira, el anillo de bodas de Hilda.

202
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Mamá...

203
00:13:41,041 --> 00:13:44,250
¿Crees que Hilda se lo quita?
cuando ella sale?

204
00:13:44,416 --> 00:13:49,041
No sé,
pero ciertamente es muy extraño.

205
00:13:51,833 --> 00:13:52,875
chicas,

206
00:13:53,041 --> 00:13:56,416
¡mira a tu madre! pregúntale

207
00:13:57,416 --> 00:14:01,833
por qué se quita el anillo de bodas
cuando sale de casa!

208
00:14:02,750 --> 00:14:04,041
¡Pregúntale!

209
00:14:05,916 --> 00:14:07,208
[suspiro frustrado]

210
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
[risas]

211
00:14:11,250 --> 00:14:14,000
No llores, mami.

212
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Doña Hilda,

213
00:14:17,166 --> 00:14:19,333
Sabemos que no te quitas el anillo

214
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
cuando sales.

215
00:14:21,625 --> 00:14:24,416
[llorando y sollozando]

216
00:14:25,208 --> 00:14:26,875
Mami, ¿qué es eso?

217
00:14:27,041 --> 00:14:28,625
Chocolate.

218
00:14:29,833 --> 00:14:31,375
¡No te atrevas a tocarlos!

219
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
esos son los chocolates
tu abuela compró

220
00:14:33,666 --> 00:14:35,625
como regalo para la familia en Medellín.

221
00:15:01,958 --> 00:15:03,041
¡Chavela!

222
00:15:05,916 --> 00:15:06,583
¡Chavela!

223
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
No puedo comer más.

224
00:15:08,750 --> 00:15:11,000
Nos quedan seis más, ¡a comer!

225
00:15:14,000 --> 00:15:16,875
Necesitamos terminar todos los chocolates,

226
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
No podemos dejar ningún rastro.

227
00:15:19,166 --> 00:15:20,958
Hilda, ¿dónde está Chavela?

228
00:15:21,958 --> 00:15:23,125
No sé.

229
00:15:24,416 --> 00:15:25,458
¿Y las chicas?

230
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
¡Chicas!

231
00:15:28,750 --> 00:15:30,833
¿Qué hacías encerrado ahí?

232
00:15:31,958 --> 00:15:33,791
Estábamos cepillándonos los dientes.

233
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
¿Con chocolate?

234
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
¡Nos atraparon por tu culpa!

235
00:15:38,291 --> 00:15:40,541
¡Se comieron mis chocolates!

236
00:15:42,416 --> 00:15:43,916
Ya basta, Patty.

237
00:15:49,000 --> 00:15:50,541
No te vayas claudia

238
00:15:50,708 --> 00:15:53,625
mami dijo que tenemos que esperar a papi

239
00:15:53,791 --> 00:15:54,708
para llegar y regañarnos.

240
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
¡Cállate! fue tu culpa
nos atraparon.

241
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
¡Chicas!

242
00:15:59,375 --> 00:16:02,458
¿Por qué comiste?
¿Los chocolates de tu abuela?

243
00:16:04,916 --> 00:16:08,875
voy a restar de tu mesada
el precio de los chocolates que comiste.

244
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
- Pero...
- Y tú, Chavela,

245
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
Te lo restaré de tu salario.
¿me escuchaste?

246
00:16:13,916 --> 00:16:14,750
Pero...

247
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
¡Pero nada!

248
00:16:16,500 --> 00:16:18,666
Mañana la abuela vuelve
a Medellín

249
00:16:18,875 --> 00:16:22,875
y tu no vas
al aeropuerto a despedirme,

250
00:16:23,041 --> 00:16:25,416
te quedarás aquí rezando el rosario

251
00:16:25,583 --> 00:16:27,791
¡Lamentando lo que hicieron, señoritas!

252
00:16:28,166 --> 00:16:30,250
Pero todo es culpa de Patty.

253
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Adiós, Hilda.

254
00:16:38,583 --> 00:16:39,333
Adiós.

255
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
¡Adiós, muchacho!

256
00:16:44,750 --> 00:16:47,875
Apuesto a que tu mamá piensa
Nunca debiste haber dejado el sacerdocio.

257
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Quizás tú también pienses eso.

258
00:17:05,041 --> 00:17:07,208
En el nombre de Cristo nuestro señor.

259
00:17:07,375 --> 00:17:08,041
Amén.

260
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
Amigos, mi papá es sacerdote.
y da misa los domingos en casa.

261
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
Puedes venir si quieres.

262
00:17:14,208 --> 00:17:16,500
Pero los sacerdotes no pueden tener hijos.

263
00:17:16,708 --> 00:17:17,625
¡Sí pueden!

264
00:17:17,791 --> 00:17:19,541
[sonando el timbre]

265
00:17:21,000 --> 00:17:23,833
Hola. Venimos a misa,
Patty nos invitó.

266
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
¿Masa? ¡Aquí no hay misa!

267
00:17:29,875 --> 00:17:30,541
¡Empanada!

268
00:17:30,708 --> 00:17:34,708
Gracias a ti, la misa nunca más volverá.
decirlo en esta casa!

269
00:17:49,291 --> 00:17:51,625
[Las campanas de la iglesia suenan a lo lejos]

270
00:17:56,375 --> 00:17:59,500
[órgano de la iglesia]

271
00:17:59,791 --> 00:18:01,000
¡Tienes que tomar la comunión!

272
00:18:01,583 --> 00:18:03,666
Pero sólo tengo cinco años.

273
00:18:04,333 --> 00:18:09,166
¡Pecador! ¡Irás al infierno!

274
00:18:09,458 --> 00:18:10,166
De acuerdo.

275
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:18:14,333 --> 00:18:16,208
no has tenido
tu Primera Comunión todavía,

277
00:18:16,375 --> 00:18:17,708
vuelve aquí.

278
00:18:19,166 --> 00:18:20,625
¡Silencio, silencio!

279
00:18:21,375 --> 00:18:24,083
[risas]

280
00:18:26,541 --> 00:18:30,166
No volverás a la iglesia
hasta que realmente sientas en tus corazones

281
00:18:30,333 --> 00:18:32,416
¡La necesidad de visitar al Señor!

282
00:18:33,375 --> 00:18:36,458
Es tu culpa que nunca lo haremos
¡Vuelve a la iglesia, te odio!

283
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Pero me dijiste que...

284
00:18:38,875 --> 00:18:41,833
[llorando]

285
00:18:46,416 --> 00:18:51,125
Dios mío, oro por mami, papi,
Claudia y en especial Patty,

286
00:18:51,291 --> 00:18:54,291
Rezo para que ella me ame
y deja de ser malo conmigo.

287
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
Buenos días, papi.

288
00:19:04,291 --> 00:19:06,125
Hola mi bebe

289
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
¿Qué soñaste?

290
00:19:08,333 --> 00:19:12,458
soñé que un sin cabeza
El carpintero le arrancó la cabeza a Patty.

291
00:19:13,458 --> 00:19:15,208
Oh, mi Señor.

292
00:19:16,416 --> 00:19:18,666
Mira lo que tengo para ti.

293
00:19:20,250 --> 00:19:25,916
"El Papa Juan Pablo bar, bar,

294
00:19:26,916 --> 00:19:29,041
viene a ecuador,

295
00:19:29,916 --> 00:19:38,333
¿Quieres hacer un dibujo?
¿Mostrarle cómo es tu país?

296
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
paola,

297
00:19:41,541 --> 00:19:44,250
si haces el dibujo,
Estoy seguro de que puedes ganar el concurso.

298
00:19:44,416 --> 00:19:47,208
y conocer a Su Santidad!

299
00:19:51,041 --> 00:19:54,583
[garabatos con lápiz]

300
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Chicas, tengo algo que decirles...

301
00:20:08,666 --> 00:20:12,958
Tu mamá y yo hemos estado hablando y...

302
00:20:13,333 --> 00:20:16,625
Diles Uriel, diles a las chicas.
lo que vas a hacer.

303
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
¿Qué pasa, papá?

304
00:20:19,416 --> 00:20:22,666
es que tu papa
Realmente nunca dejó de ser sacerdote.

305
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
Pero entonces...

306
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Tengo noticias.

307
00:20:26,750 --> 00:20:28,833
Tengo tres noticias para ti.

308
00:20:29,000 --> 00:20:31,958
Uno malo y dos buenos.

309
00:20:32,125 --> 00:20:33,291
El primero de los buenos es

310
00:20:33,458 --> 00:20:35,791
que hablé
con el padre Chiriboga, Patty,

311
00:20:35,958 --> 00:20:37,833
y dice que has terminado
tu preparación

312
00:20:38,000 --> 00:20:40,375
y estas listo
para hacer tu Primera Comunión.

313
00:20:40,791 --> 00:20:41,916
¡Bravo!

314
00:20:44,916 --> 00:20:46,125
¿Y las malas noticias?

315
00:20:47,125 --> 00:20:47,958
El malo...

316
00:20:50,083 --> 00:20:52,125
La mala noticia es que me voy

317
00:20:53,125 --> 00:20:54,750
vivir en Medellín.

318
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
¿En Medellín?

319
00:20:58,000 --> 00:20:59,583
¿Pero vamos todos?

320
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
No, tu papá irá solo.

321
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
Mi amor

322
00:21:04,625 --> 00:21:07,166
Y la segunda buena noticia es...

323
00:21:07,708 --> 00:21:12,333
Paola ganó el premio del periódico.
concurso de dibujo!

324
00:21:12,500 --> 00:21:15,375
Vas a encontrarte con el Papa, ¡bravo!

325
00:21:16,083 --> 00:21:17,333
[sollozando]

326
00:21:17,541 --> 00:21:20,708
Vamos Paola, despierta.

327
00:21:21,166 --> 00:21:23,083
o no podrás conocer al Papa.

328
00:21:23,500 --> 00:21:24,458
mami...

329
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
¿Por qué papá nos dejó?

330
00:21:28,916 --> 00:21:31,208
Porque el clima de Quito
no era bueno para sus huesos.

331
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
¿Y va a morir?

332
00:21:32,791 --> 00:21:35,083
No, no va a morir.

333
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
Paola, sal para que te pueda vestir.

334
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
Pero es bastante mayor.

335
00:21:41,250 --> 00:21:43,375
Sí, pero no va a morir.

336
00:21:44,125 --> 00:21:46,166
Y muévete, Paola,

337
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
¡Llegaremos más tarde que el Papa!

338
00:21:51,166 --> 00:21:54,125
Verás que vestido más bonito.
Te entendí.

339
00:21:54,833 --> 00:21:55,666
DE ACUERDO.

340
00:22:06,833 --> 00:22:09,291
¡Ey! ¿Por qué no te sientas?

341
00:22:10,625 --> 00:22:13,666
mi mamá me dijo
para no estropear mi vestido.

342
00:22:27,625 --> 00:22:31,000
[conmoción de una gran multitud]

343
00:22:31,208 --> 00:22:32,458
[música alegre]

344
00:22:32,750 --> 00:22:37,458
“Es un momento muy emotivo dentro
esta cobertura debido a la visita del Papa”

345
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
[multitud aclamando]

346
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
El espectáculo estuvo precioso, Uriel.

347
00:22:57,791 --> 00:22:58,416
Sí...

348
00:22:59,375 --> 00:23:01,000
Sí, ayer al mediodía.

349
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
fue muy conmovedor
cuando el Papa recibió el dibujo.

350
00:23:05,416 --> 00:23:08,166
¡No te imaginas lo linda que se veía Paola!

351
00:23:10,000 --> 00:23:12,416
Sí, ella estaba muy feliz.

352
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
Claro, se lo diré.

353
00:23:15,750 --> 00:23:16,333
si,

354
00:23:17,750 --> 00:23:18,958
todos están bien.

355
00:23:19,958 --> 00:23:22,250
Oye, por cierto,
sobre la paga de este mes...

356
00:23:22,416 --> 00:23:24,083
Mami, mami,
¿Puedo ir a jugar a casa de Monique?

357
00:23:24,250 --> 00:23:25,375
Uriel, espera un momento.

358
00:23:25,791 --> 00:23:28,166
¿Qué quieres? ¿No lo ves?
¿Estoy hablando con tu papá?

359
00:23:28,333 --> 00:23:29,791
¿Puedo ir a jugar a casa de Monique?

360
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Sí, pero llévate a Paola contigo.

361
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
¡Mami, pero es demasiado joven!

362
00:23:33,833 --> 00:23:35,583
Si no la llevas contigo,
¡Entonces no puedes ir!

363
00:23:35,750 --> 00:23:36,875
- ¿Hola?
- Está bien

364
00:23:37,041 --> 00:23:39,666
Hola? ¿Uriel? ¿Hola?

365
00:23:40,541 --> 00:23:41,791
¡Maldita sea!

366
00:23:43,166 --> 00:23:45,458
Todos deben pensar que soy tu madre.

367
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
es tan vergonzoso.

368
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
Mira, Paola,

369
00:23:57,916 --> 00:24:00,750
Esta es nuestra amiga Susana.

370
00:24:00,916 --> 00:24:03,250
¡Quiere llevarte al infierno!

371
00:24:17,916 --> 00:24:18,791
Chicas,

372
00:24:18,958 --> 00:24:20,166
Para tu Primera Comunión

373
00:24:20,333 --> 00:24:22,125
debes ofrecerte a hacer algo por Dios,

374
00:24:22,291 --> 00:24:24,416
algo que es difícil para ti,
un sacrificio,

375
00:24:24,583 --> 00:24:26,416
para demostrarle cuánto lo amas.

376
00:24:29,208 --> 00:24:32,875
[zumbido de juguete]

377
00:24:38,250 --> 00:24:40,166
[suenan las campanas de la iglesia]

378
00:24:40,875 --> 00:24:44,458
¡Aquí viene Patty, mírala Paola!

379
00:24:44,875 --> 00:24:47,625
podría haber hecho
un vestido más bonito para ella.

380
00:24:48,333 --> 00:24:50,125
De ahora en adelante

381
00:24:50,291 --> 00:24:51,791
Prometo amarte por siempre

382
00:24:51,958 --> 00:24:54,250
¡Y nunca jamás vuelvas a ser malo contigo!

383
00:24:57,708 --> 00:25:00,666
A partir de ese día,
Patty se convirtió en mi aliada incondicional

384
00:25:00,833 --> 00:25:02,208
y mi mejor amigo,

385
00:25:03,875 --> 00:25:07,041
lo cual fue muy importante porque
cuando mi papa salio de la casa

386
00:25:07,208 --> 00:25:08,416
solo quedaron mujeres,

387
00:25:08,583 --> 00:25:11,041
y había un exceso de poder femenino.

388
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Chavela, tienes una nariz muy rara.

389
00:25:21,833 --> 00:25:22,791
¿Por qué?

390
00:25:23,625 --> 00:25:24,833
Porque es enorme

391
00:25:25,541 --> 00:25:27,500
parece la nariz del Conde Conde.

392
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
¡Eres tan hermoso!

393
00:25:31,833 --> 00:25:33,666
¡No tanto como tú!

394
00:25:33,833 --> 00:25:35,375
¿Dónde está Ken?

395
00:25:35,541 --> 00:25:36,833
no lo sé,

396
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
¿vamos a su casa?

397
00:25:58,166 --> 00:26:02,291
¡Claudia, abre! soy tu madre,
Abre, Claudia.

398
00:26:02,791 --> 00:26:03,833
Me gusta Ken.

399
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
Sé que has vuelto, Claudia,
abre la puerta!

400
00:26:06,500 --> 00:26:08,791
¡Abrir la puerta! ¡Necesito hablar contigo!

401
00:26:08,958 --> 00:26:10,625
¡A mí también me gusta Ken!

402
00:26:10,791 --> 00:26:11,666
claudia!

403
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
Mami, necesito otro Ken.

404
00:26:14,625 --> 00:26:16,583
¡Solo tengo uno para 10 barbies!

405
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
¡Claudia, abre la puerta!

406
00:26:20,875 --> 00:26:24,000
entremos antes
¡Nos aplasta una zapatilla!

407
00:26:24,166 --> 00:26:25,791
Oh, si

408
00:26:26,875 --> 00:26:31,125
¿Cómo puedes ir a vivir a un circo?
cuando solo faltan tres meses

409
00:26:31,291 --> 00:26:33,208
¿De tu graduación de la escuela secundaria?

410
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
¡Mami, basta! Deja el drama.

411
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Ya estoy de vuelta.

412
00:26:38,791 --> 00:26:41,875
Voy a graduarme, no te preocupes.
No voy al circo.

413
00:26:45,625 --> 00:26:48,416
Qué casa tan bonita tienes, Ken.

414
00:26:50,250 --> 00:26:52,708
¡Y el aroma del buen café!

415
00:26:53,000 --> 00:26:55,833
Si, gracias, ¿quieres azúcar?

416
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
Sí.

417
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
¡Qué cucharas tan gigantes!

418
00:27:01,166 --> 00:27:03,666
Mi relación con Patty
estaba cada vez más cerca,

419
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
pero claudia se iba alejando de nosotros

420
00:27:06,000 --> 00:27:08,708
y mi madre
no sabía qué hacer al respecto.

421
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
¡Mami! ¡Mami!

422
00:27:11,875 --> 00:27:14,958
Mami, ¿me trajiste estas cucharas?

423
00:27:16,583 --> 00:27:18,875
¿Dónde los encontraste?

424
00:27:19,041 --> 00:27:21,083
En la cocina de mi casa de Barbies.

425
00:27:21,583 --> 00:27:24,250
¿Dejaste estas cucharas?
en la guardería?

426
00:27:27,875 --> 00:27:29,500
Mami, ¿por qué lloras?

427
00:27:29,958 --> 00:27:31,500
Ve a tu habitación y sigue jugando.

428
00:27:31,666 --> 00:27:32,958
¿Y las cucharas?

429
00:27:33,166 --> 00:27:34,666
¡Paola, ve a tu habitación!

430
00:27:36,458 --> 00:27:38,791
¡Claudia, no cierres la puerta!
Necesitamos hablar.

431
00:27:38,958 --> 00:27:41,333
Si te vas a poner histérico
no entres.

432
00:27:43,458 --> 00:27:44,208
¿Claudia?

433
00:27:44,958 --> 00:27:47,500
¿Son estas cucharas para esnifar cocaína?

434
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
¿Qué quieres hacer con tu vida?

435
00:27:50,041 --> 00:27:51,750
¡Qué te importa!

436
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
No quiero verte embarazada

437
00:27:54,583 --> 00:27:56,375
¡Consumiendo drogas y emborrachándose!

438
00:27:56,541 --> 00:27:58,958
No me digas cómo vivir mi vida.

439
00:27:59,208 --> 00:28:01,958
No seas tan dura conmigo, Claudia.

440
00:28:05,375 --> 00:28:07,250
Quiero estudiar diseño de moda.

441
00:28:08,333 --> 00:28:11,250
Ok, prométeme
¡Que no volverás a consumir drogas!

442
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
¡Prométemelo, Claudia!

443
00:28:13,250 --> 00:28:13,875
Prométemelo.

444
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
Está bien, mamá, lo prometo.

445
00:28:18,166 --> 00:28:19,916
Bien. te ayudaré

446
00:28:20,083 --> 00:28:22,416
estudiar diseño de moda en el extranjero,

447
00:28:22,583 --> 00:28:23,708
¿Está bien?

448
00:28:32,125 --> 00:28:34,083
Mami, ¿adónde vas?

449
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Voy a trabajar.

450
00:28:41,166 --> 00:28:43,666
Paolita, haz tu tarea.

451
00:28:43,875 --> 00:28:47,250
¿Sabías que tienes poderes?
¿Desde que eras pequeña?

452
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Sí, como tú, también tienes poderes.

453
00:28:53,416 --> 00:28:56,833
Mami, cuéntame la historia del dominó.

454
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
tengo que irme y además
ya lo sabes.

455
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Cuando lo encontraste,
faltaba un azulejo,

456
00:29:04,625 --> 00:29:07,416
...pero dos años después en otro lugar,
muy lejos,

457
00:29:07,583 --> 00:29:09,666
Encontré el azulejo que faltaba en un desagüe.

458
00:29:09,875 --> 00:29:11,708
¿Cuándo me enseñarás a leerlo?

459
00:29:11,875 --> 00:29:13,625
Sí, un día de estos.

460
00:29:13,791 --> 00:29:16,208
Adiós, adiós, llego tarde.

461
00:29:26,625 --> 00:29:27,666
Hola,

462
00:29:27,833 --> 00:29:29,416
Estoy buscando a Doña Mita.

463
00:29:30,458 --> 00:29:32,625
Hola Hildita.

464
00:29:32,916 --> 00:29:34,666
Hola Mita, ¿cómo estás?

465
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
Estoy bien cariño, estoy bien ¿y tú?

466
00:29:41,208 --> 00:29:43,875
Necesitas cambiar la forma
tratas a tu marido.

467
00:29:44,041 --> 00:29:46,500
el se esta aburriendo
con tu mal carácter.

468
00:29:49,416 --> 00:29:51,291
Tendrá dos muy importantes
reuniones la próxima semana

469
00:29:51,458 --> 00:29:52,916
donde se llegará a un acuerdo.

470
00:29:54,000 --> 00:29:56,541
Lleva a tu hija al doctor
es muy importante.

471
00:29:57,041 --> 00:29:58,833
¿Qué haría sin ti, Hilda?

472
00:29:59,000 --> 00:30:01,041
¡Gracias! ¿Cuánto te debo?

473
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
40.000 sucres.

474
00:30:03,541 --> 00:30:05,875
Le he contado a todo el mundo sobre ti,

475
00:30:06,041 --> 00:30:07,833
no te quedarás sin trabajo.

476
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
¡Gracias doña Mita!

477
00:30:11,000 --> 00:30:11,625
clau,

478
00:30:11,875 --> 00:30:15,916
ya tengo el billete para ti
estudiar diseño en Milán.

479
00:30:16,375 --> 00:30:17,250
mami,

480
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
pero ni siquiera tengo un vestido
para mi ceremonia de graduación.

481
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
Toda la escuela se burlará de mí.

482
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
No te preocupes Claudita, te conseguiré uno.

483
00:30:28,875 --> 00:30:31,250
tendrás
El vestido más bonito de tu clase.

484
00:30:31,833 --> 00:30:33,333
¿Y de dónde sacarás el dinero?

485
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
¿Crees que podrás proporcionar
para nosotros leyendo las fichas de dominó?

486
00:30:37,708 --> 00:30:39,208
No te preocupes Claudita.

487
00:30:39,375 --> 00:30:42,000
descubriré cómo llegar
el dinero para el vestido.

488
00:30:47,708 --> 00:30:48,916
[suspiro]

489
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Chavela,

490
00:30:58,541 --> 00:31:02,666
dile a doña aurora
para hacerme un vestido como este.

491
00:31:02,958 --> 00:31:04,416
Este es para la graduación de Claudita.

492
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
Sí, señora.

493
00:31:05,750 --> 00:31:08,041
Con esta tela americana, importada,

494
00:31:08,208 --> 00:31:09,666
es bonito, ¿no?

495
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Muy amable Doña Hilda.

496
00:31:11,333 --> 00:31:13,791
Déjamelo saber mañana
cuanto cobra por el vestido.

497
00:31:13,958 --> 00:31:14,958
Sí, señora.

498
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Doña Aurora,

499
00:31:18,833 --> 00:31:22,958
Doña Hilda quiere que hagas
un vestido para la señorita Claudia como este.

500
00:31:23,750 --> 00:31:25,208
¿Y cuánto le cobrarás?

501
00:31:26,041 --> 00:31:29,166
30.000 sucres. Ni un sucre menos.

502
00:31:32,166 --> 00:31:35,000
Doña Aurora dice que el vestido cuesta

503
00:31:35,458 --> 00:31:36,916
60.000 sucres.

504
00:31:37,125 --> 00:31:40,625
Suerte, justo lo que tengo
¡Por el cáliz de Uriel!

505
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Doña Hilda,

506
00:31:46,916 --> 00:31:49,833
aqui esta el vestido doña aurora
hecho para la señorita Claudia.

507
00:31:50,916 --> 00:31:54,166
¿Qué te hiciste a ti mismo?
¿te operaste?

508
00:31:55,166 --> 00:31:57,625
Necesitaba un cambio.

509
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
Este vestido salió muy bonito.

510
00:32:02,250 --> 00:32:04,000
Doña Aurora cose muy bien.

511
00:32:04,958 --> 00:32:06,708
¿Alguna tela sobrante?

512
00:32:06,916 --> 00:32:09,125
No, no quedaba ninguno.

513
00:32:09,708 --> 00:32:10,625
Chavela,

514
00:32:10,791 --> 00:32:13,416
dame el numero de la costurera
para poder agradecerle.

515
00:32:13,833 --> 00:32:15,250
No, no, doña Hilda,

516
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
ella no tiene teléfono.

517
00:32:20,375 --> 00:32:24,125
[gruñendo y suspirando]

518
00:32:27,541 --> 00:32:28,625
[jadeando]

519
00:32:30,416 --> 00:32:33,583
[música extraña]

520
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
Mami, ¿cómo me veo?

521
00:32:57,916 --> 00:33:00,250
Maravilloso, te ves maravilloso.

522
00:33:06,833 --> 00:33:10,208
Doña Hilda, me voy.
Nos vemos mañana.

523
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Chavela,

524
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
ven,

525
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
muéstrame tu bolso.

526
00:33:18,708 --> 00:33:22,333
Perdóneme, doña Hilda.
¡Perdóname, por favor!

527
00:33:23,041 --> 00:33:25,166
Chavela, prácticamente te crié,

528
00:33:25,333 --> 00:33:28,708
te traté como a una hija,
¿Por qué me robaste?

529
00:33:28,875 --> 00:33:30,291
¿Qué más has robado?

530
00:33:30,458 --> 00:33:33,833
¡Por favor, perdóname!
¡Nada, doña Hilda! ¡Nada!

531
00:33:36,250 --> 00:33:37,166
Mami, ¿puedo salir?

532
00:33:37,333 --> 00:33:38,875
¡Ni lo pienses!

533
00:33:39,041 --> 00:33:39,708
¿Por qué no?

534
00:33:39,875 --> 00:33:40,916
¡Porque! ¡Período!

535
00:33:41,083 --> 00:33:44,250
tengo 18 años
y yo iré a donde quiera.

536
00:33:44,583 --> 00:33:46,041
¡No irás a ninguna parte!

537
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
¡Claudia, Claudia, Claudia!

538
00:33:49,458 --> 00:33:50,583
Esta niña mimada.

539
00:33:50,833 --> 00:33:54,375
Doña Hilda me quieres
¿Quedarme un ratito?

540
00:33:55,458 --> 00:33:57,000
¿Puedo hacerte un café?

541
00:33:57,166 --> 00:33:59,583
Sí Chavela, gracias.

542
00:34:03,583 --> 00:34:06,875
¡Paola! ¡Paola!

543
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
Patty,

544
00:34:11,666 --> 00:34:13,166
Patty!

545
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
Sí, mami.

546
00:34:17,375 --> 00:34:19,750
claudia y yo tuvimos una pelea
y ella no ha vuelto.

547
00:34:19,916 --> 00:34:22,041
Ayúdame a buscarla.

548
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
No otra vez.

549
00:34:28,083 --> 00:34:30,583
¡Esperar! Ella está ahí abajo en el auto de alguien.

550
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
claudia!

551
00:34:33,416 --> 00:34:36,958
Patty, si Claudia te pregunta
Si la llamé, lo niegas.

552
00:34:37,833 --> 00:34:38,791
Sí, madre.

553
00:34:41,083 --> 00:34:43,000
Tu padre viene de Medellín.
mañana.

554
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Él viene a tu graduación.
claudia,

555
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
y decir adios
antes de partir hacia Milán.

556
00:34:47,416 --> 00:34:49,375
Tengo un desfile de moda mañana.

557
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
¿Entonces no irás con nosotros al aeropuerto?

558
00:34:53,458 --> 00:34:54,541
mami,

559
00:34:54,708 --> 00:34:58,666
¿Gritaste mi nombre?
¿Anoche cuando estaba en el auto de Renzo?

560
00:35:00,666 --> 00:35:03,833
No... estaba dormido, ¿por qué?

561
00:35:04,000 --> 00:35:05,166
¡Oh, eso es espeluznante!

562
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
Escuché una voz como la tuya
llamándome!

563
00:35:11,583 --> 00:35:13,958
Así que no te quedes fuera tan tarde...

564
00:35:18,416 --> 00:35:20,541
Mami, mira, ahí está papá.

565
00:35:23,166 --> 00:35:25,041
mis chicas,

566
00:35:25,208 --> 00:35:25,875
¡te ves hermosa!

567
00:35:26,041 --> 00:35:27,208
Te extrañamos mucho.

568
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
Yo también te extrañé, mi amor.

569
00:35:28,625 --> 00:35:29,500
¿Qué has estado haciendo?

570
00:35:29,666 --> 00:35:30,625
Mucho mi amor.

571
00:35:30,791 --> 00:35:31,791
Hola Uriel.

572
00:35:31,958 --> 00:35:34,000
Hola Hilda, ¿dónde está Claudia?

573
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
Estudiando. Vámonos, vámonos.

574
00:35:41,250 --> 00:35:44,458
claudia que vas a hacer
en Italia?

575
00:35:45,750 --> 00:35:46,625
No sé.

576
00:35:47,291 --> 00:35:49,583
Fue una amiga de mamá quien me atrapó.

577
00:35:49,750 --> 00:35:51,333
una beca
estudiar diseño de moda allí.

578
00:35:51,500 --> 00:35:53,750
¿Diseño de moda?

579
00:35:53,916 --> 00:35:56,083
¿Y qué escuela es?

580
00:35:56,250 --> 00:35:57,708
No lo sé, papá.

581
00:35:57,875 --> 00:36:00,125
Lo único que sé es que me voy la semana que viene.

582
00:36:00,541 --> 00:36:01,416
Me alegro mucho querida

583
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
Necesito que lo hagas muy bien...

584
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
-Entonces ya sabes...
-¿Qué?

585
00:36:06,625 --> 00:36:09,416
Rezaré por ti todos los días,
para que todo salga bien.

586
00:36:10,250 --> 00:36:12,458
Bueno, pero no solo puedo vivir
en oraciones, ¿sabes?

587
00:36:12,625 --> 00:36:15,166
Santa María... Allá vamos...

588
00:36:15,333 --> 00:36:17,208
Ya veremos, cariño, si hay
cualquier otra cosa que pueda enviarte.

589
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
Buena suerte, mi amor.

590
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
"SUPERMERCADO"

591
00:36:37,875 --> 00:36:39,500
¿Qué es eso?

592
00:36:40,458 --> 00:36:41,875
Ron colombiano.

593
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
¿Y ese de ahí?

594
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
Ron ecuatoriano.

595
00:36:48,875 --> 00:36:51,916
¿Es todo esto?
¿Para la fiesta de despedida de Claudia?

596
00:36:54,083 --> 00:36:56,250
Sí, ¿crees que nos quedaremos cortos?

597
00:36:56,416 --> 00:36:57,583
No, mamá,

598
00:36:57,750 --> 00:36:59,750
todos se emborracharán.

599
00:37:01,416 --> 00:37:04,125
- [música de baile]
- [gente riendo]

600
00:37:04,333 --> 00:37:05,833
[murmullo confuso]

601
00:37:08,833 --> 00:37:10,791
Es genial que vayas a Milán.

602
00:37:11,791 --> 00:37:13,458
Es asombroso.

603
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Sí, supongo...

604
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
"ron colombiano"

605
00:37:18,166 --> 00:37:19,833
¿Mami?

606
00:37:20,416 --> 00:37:22,500
¿Qué estás haciendo?

607
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
"Ron Ecuatoriano"

608
00:37:25,791 --> 00:37:28,791
Claudia, quédate, no te vayas a Milán.

609
00:37:30,208 --> 00:37:32,458
Ya eres una modelo famosa aquí.

610
00:37:33,458 --> 00:37:36,000
No me digas esto ahora, Renzo.

611
00:37:36,166 --> 00:37:37,833
Me voy mañana...

612
00:37:43,875 --> 00:37:46,041
[vasos chocando]

613
00:37:52,791 --> 00:37:54,625
¡Este ron es tan bueno!

614
00:37:54,791 --> 00:37:55,791
¡Más que bueno!

615
00:37:55,958 --> 00:37:57,041
Es muy sabroso.

616
00:37:57,208 --> 00:38:00,250
ellos no lo saben
Cómo hacer ron como este aquí.

617
00:38:00,416 --> 00:38:02,333
Este ron no te da resaca.

618
00:38:02,500 --> 00:38:03,583
Súper genial.

619
00:38:03,750 --> 00:38:05,375
¡Entonces emborrachémonos!

620
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
¡Vamos a hacerlo!

621
00:38:08,375 --> 00:38:09,416
¡Salud!

622
00:38:10,791 --> 00:38:12,291
Entonces, ¿tú también eres modelo?

623
00:38:12,458 --> 00:38:13,416
Sí...

624
00:38:14,458 --> 00:38:18,208
Eso es genial,
Debes ser un muy buen modelo.

625
00:38:19,625 --> 00:38:21,416
Yo te contrataría.

626
00:38:21,791 --> 00:38:23,291
Que idiota.

627
00:38:24,291 --> 00:38:27,291
¿Sabías que
¿Que la mamá de Claudia tiene poderes?

628
00:38:27,458 --> 00:38:29,625
¿En realidad? ¿Qué tipo de poderes?

629
00:38:29,791 --> 00:38:33,750
Ella es una psíquica. ella predice
el futuro del presidente.

630
00:38:35,416 --> 00:38:37,208
[tosiendo y gruñendo]

631
00:38:37,458 --> 00:38:39,458
[las chicas se ríen]

632
00:38:42,000 --> 00:38:42,958
¡Pobre chico!

633
00:38:43,958 --> 00:38:47,625
No te vayas, por favor. ¡Cásate conmigo!

634
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
mami...

635
00:38:53,541 --> 00:38:54,791
¿Te gustó la fiesta, Claudita?

636
00:38:54,958 --> 00:38:58,875
Ya dije que si mami
deja de preguntar, estuvo realmente bueno.

637
00:39:01,833 --> 00:39:04,208
¿Crees que tus amigos
¿lo pasaste bien?

638
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Mami, no voy a Milán.

639
00:39:07,500 --> 00:39:08,750
¿Qué? ¡¿Qué?!

640
00:39:09,875 --> 00:39:11,500
Me voy a casar con Renzo.

641
00:39:12,291 --> 00:39:14,291
¡¿Qué?! ¿Casarse con ese drogadicto?

642
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
¡¿Qué?!

643
00:39:16,208 --> 00:39:17,416
[respiración pesada]

644
00:39:18,708 --> 00:39:20,208
¿Solo piensas en ti mismo?

645
00:39:20,375 --> 00:39:22,000
¿Te volviste loco?

646
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
¿Sabes cuánto esfuerzo me costó?
para conseguir ese maldito billete?

647
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
claudia! ¡Abre esa puerta!

648
00:39:28,041 --> 00:39:30,291
claudia! ¡Abre esa puerta!

649
00:39:30,458 --> 00:39:33,791
Sobre mi cadáver
Te vas a casar con ese chico.

650
00:39:33,958 --> 00:39:36,500
- ¡Sobre mi cadáver!
- [golpeando la puerta]

651
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
¡Claudia, abre la puerta!

652
00:39:40,833 --> 00:39:43,125
¡Estas chicas me están volviendo loco!

653
00:39:43,291 --> 00:39:46,416
[guitarra y batería intensas]

654
00:39:48,000 --> 00:39:50,583
[gaviotas graznando a lo lejos]

655
00:40:02,083 --> 00:40:05,166
[música alegre]

656
00:40:11,416 --> 00:40:14,041
Mami, ¿cuánto falta?

657
00:40:15,250 --> 00:40:18,291
No lo sé, vámonos.

658
00:40:21,333 --> 00:40:22,833
[graznido de pájaro]

659
00:40:30,583 --> 00:40:33,416
- [pájaro llorando]
- [clic de garras de cangrejo]

660
00:40:39,250 --> 00:40:40,375
Disculpe, señor...

661
00:40:40,541 --> 00:40:42,750
¿Sabes?
¿Dónde vive Claudia Gaviria?

662
00:40:42,916 --> 00:40:44,166
¿Claudia Gaviria?

663
00:40:44,708 --> 00:40:45,458
Ella es mi hija.

664
00:40:45,625 --> 00:40:52,250
Rubia, con rizos, alta...

665
00:40:52,416 --> 00:40:54,916
¡Ah, la esposa de Juan Carlos!

666
00:40:55,375 --> 00:40:57,916
caminar recto
durante unos quince minutos.

667
00:41:01,416 --> 00:41:03,500
[olas del océano entrando]

668
00:41:09,208 --> 00:41:11,833
[Zumbidos de insectos y canto de pájaros]

669
00:41:13,708 --> 00:41:17,625
todavía no puedo creer
¡Que Claudia se casó en secreto!

670
00:41:18,916 --> 00:41:20,208
¿Sabes cómo me enteré?

671
00:41:20,375 --> 00:41:21,208
Sí, mami.

672
00:41:21,375 --> 00:41:22,791
En la sección de personas del periódico,

673
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
¿Puedes creerlo, Paolita?

674
00:41:25,291 --> 00:41:28,500
¿Crees que esa es la manera de averiguarlo?
that your daughter got married?

675
00:41:28,666 --> 00:41:29,500
No, mami.

676
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
Nunca me hagas eso.
¿vale, Paolita?

677
00:41:31,875 --> 00:41:33,416
¿Cómo puedes siquiera decir eso?

678
00:41:33,583 --> 00:41:36,291
Además, mami, nunca me casaré.

679
00:41:36,458 --> 00:41:37,750
Siempre estaré contigo.

680
00:41:45,333 --> 00:41:47,875
¿Hola? ¿Papá? Hola, soy Patty.

681
00:41:48,750 --> 00:41:50,708
Sí, muy bien.

682
00:41:50,875 --> 00:41:53,958
No, no fui a Galápagos.

683
00:41:54,875 --> 00:41:57,791
Sí, solo, ya soy mayor, papá.

684
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
Por cierto,

685
00:42:01,875 --> 00:42:05,708
Me gradúo en 15 días,
lo sabes, ¿verdad?

686
00:42:07,416 --> 00:42:10,833
No, everything's ok,

687
00:42:11,458 --> 00:42:14,000
Papá, la cosa es
que necesito que me ayudes

688
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
porque no quiero
vivir más aquí.

689
00:42:16,125 --> 00:42:18,291
Quiero estudiar psicología en colombia.

690
00:42:20,375 --> 00:42:23,666
Hay una buena universidad en Cali...

691
00:42:27,708 --> 00:42:30,375
[guitarra brillante]

692
00:42:43,250 --> 00:42:45,125
¿Y dónde está tu marido?

693
00:42:45,333 --> 00:42:48,375
Trabaja en un crucero.
Volverá en dos semanas.

694
00:42:49,250 --> 00:42:51,375
Así que no lo encontraremos.

695
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
¿Cuánto tiempo te quedarás?

696
00:42:54,375 --> 00:42:56,208
Sólo una semana.

697
00:42:57,833 --> 00:42:59,750
Te lo presentaré
cuando vamos a Quito.

698
00:43:01,166 --> 00:43:02,125
claudita,

699
00:43:03,375 --> 00:43:05,250
¿estás feliz?

700
00:43:05,416 --> 00:43:06,916
Por supuesto, mami.

701
00:43:09,125 --> 00:43:11,583
[guitarra acústica folk]

702
00:43:24,208 --> 00:43:31,208
♪Deja que la lluvia se vaya
Deja que la lluvia vaya a nadar♪

703
00:43:32,125 --> 00:43:38,375
♪Que se lleve mis penas
Déjalos llorar en el mar ♪

704
00:43:40,000 --> 00:43:46,125
♪Deja que las lágrimas naden
Y deja que las lágrimas jueguen ♪

705
00:43:47,166 --> 00:43:52,791
♪Para que me dejen en paz,
Para que me dejen respirar♪

706
00:43:58,541 --> 00:44:12,291
♪Cuando los extrañe, los llamaré.
Tanto sol les duele que se evaporarán♪

707
00:44:14,083 --> 00:44:21,083
♪Y quiero llorar
When I want to cry♪

708
00:44:21,750 --> 00:44:26,583
♪Con los ojos secos
¿Quién puede llorar? ♪

709
00:44:33,083 --> 00:44:39,333
♪Deja que la lluvia se vaya
Deja que la lluvia vaya a nadar♪

710
00:44:41,041 --> 00:44:47,166
♪Que se lleve mis penas
Déjalos llorar al mar ♪

711
00:44:48,708 --> 00:44:54,458
♪Deja que las lágrimas naden
Y deja que las lágrimas jueguen ♪

712
00:44:56,541 --> 00:45:00,916
♪Para que me dejen en paz,
Para que me dejen respirar♪

713
00:45:09,916 --> 00:45:11,291
-¡Hola mami!
-Hola.

714
00:45:11,458 --> 00:45:12,291
hola patty

715
00:45:12,541 --> 00:45:14,041
Hola Pío.

716
00:45:14,916 --> 00:45:18,500
Mami, tengo que decirte algo.

717
00:45:18,708 --> 00:45:20,708
¿Y ahora tú? ¿Qué es?

718
00:45:21,041 --> 00:45:22,875
Yo...

719
00:45:24,041 --> 00:45:27,791
Decidí estudiar psicología.
en La Javeriana de Cali.

720
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
¿Por qué no estudias algo más fácil?

721
00:45:30,458 --> 00:45:33,791
¿Te vas? No, Paty...

722
00:45:39,833 --> 00:45:41,125
...esto no puede ser.

723
00:45:42,458 --> 00:45:44,083
Quiero ver tus ojos.

724
00:45:45,208 --> 00:45:47,000
Quiero ver tu cabello.

725
00:45:48,375 --> 00:45:49,875
Esto es una locura.

726
00:45:50,875 --> 00:45:52,875
Pero una locura realmente hermosa.

727
00:45:53,875 --> 00:45:56,291
una locura
del que no quiero despertar nunca.

728
00:45:56,458 --> 00:45:58,000
Porque te quiero.

729
00:45:58,208 --> 00:46:01,000
Y mi amor es más fuerte que el viento.

730
00:46:06,958 --> 00:46:08,125
[suena el timbre de la puerta]

731
00:46:10,666 --> 00:46:11,791
¿Eduardo?

732
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
¿Me besarás como ellos?
en las telenovelas?

733
00:46:22,958 --> 00:46:24,541
¿Y ahora hacia dónde vamos?

734
00:46:24,708 --> 00:46:25,791
Para CCI,

735
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
quiero comprar unas sandalias
Porque en Cali hace demasiado calor.

736
00:46:31,000 --> 00:46:32,416
¿No tienes miedo?

737
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
¿De qué?

738
00:46:34,958 --> 00:46:38,666
Sofi dice que todos ahí
Tiene armas y es drogadicto.

739
00:46:39,958 --> 00:46:43,708
Es como en todas partes,
Aquí también hay gente así.

740
00:46:48,541 --> 00:46:51,458
Becky, me gustas.

741
00:46:53,708 --> 00:46:55,625
[sonidos de besos]

742
00:47:04,208 --> 00:47:06,291
Pao, ¿has visto mi cepillo?

743
00:47:06,750 --> 00:47:10,583
No. ¿Estás haciendo la maleta?

744
00:47:12,166 --> 00:47:13,000
Sí.

745
00:47:16,500 --> 00:47:17,916
¿Adónde vas?

746
00:47:18,916 --> 00:47:21,541
Tengo cosas que hacer. Adiós.

747
00:47:26,958 --> 00:47:29,291
[inhalando profundamente]

748
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Sí.

749
00:47:35,208 --> 00:47:37,250
¿Estás seguro de que quieres ir?

750
00:47:37,958 --> 00:47:40,708
Sí, como te he explicado,
voy a estudiar allí

751
00:47:40,875 --> 00:47:42,458
porque la universidad es mejor.

752
00:47:44,250 --> 00:47:47,416
No está tan lejos
Puedes venir a visitarnos de vacaciones.

753
00:47:47,583 --> 00:47:49,583
¿Pero quién me ayudará con mi tarea?

754
00:47:49,750 --> 00:47:52,958
voy a fallar,
No entiendo a Shakespeare.

755
00:47:54,250 --> 00:47:55,875
Estarás bien, ya verás,

756
00:47:56,041 --> 00:47:57,708
y si tu tarea es demasiado difícil,

757
00:47:57,875 --> 00:48:00,916
Puedes pedirle permiso a mami para llamarme.

758
00:48:04,000 --> 00:48:06,125
[llorando]

759
00:48:08,875 --> 00:48:12,708
Calla, Paolita, no te preocupes.
ya verás que bien lo hacemos.

760
00:48:12,875 --> 00:48:17,000
Ahora solo somos nosotros dos
y nos divertiremos.

761
00:48:21,541 --> 00:48:22,750
¿Vamos a jugar?

762
00:48:24,708 --> 00:48:26,083
Hoy no, creo...

763
00:48:31,416 --> 00:48:33,666
Sofi, ¿estudiamos juntos?
esta tarde?

764
00:48:33,833 --> 00:48:37,250
A ver Paola
¿Quién asesinó al rey Hamlet?

765
00:48:39,541 --> 00:48:40,291
Oye,

766
00:48:40,791 --> 00:48:41,416
Paola.

767
00:48:41,583 --> 00:48:42,291
¡Sofía!

768
00:48:42,458 --> 00:48:43,416
¡Prestar atención!

769
00:48:43,583 --> 00:48:45,125
¡No le digas la respuesta!

770
00:48:47,833 --> 00:48:48,958
claudia.

771
00:48:49,333 --> 00:48:51,208
[risas]

772
00:48:52,625 --> 00:48:54,083
[música alegre]

773
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
¡Ataque! ¡Ataque!

774
00:49:03,708 --> 00:49:04,750
[callar]

775
00:49:12,375 --> 00:49:14,041
[llorando]

776
00:49:14,541 --> 00:49:16,625
[suena el timbre de la puerta]

777
00:49:18,125 --> 00:49:20,833
¿Qué pasó, señorita Paola?
donde estabas?

778
00:49:21,000 --> 00:49:22,875
Los chicos nos tenían acorralados,

779
00:49:23,041 --> 00:49:26,791
y nos estaban molestando
y nos encerró en una habitación diminuta.

780
00:49:27,166 --> 00:49:28,666
[llorando]

781
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
Tienes que aprender a tratar a los hombres.

782
00:49:31,541 --> 00:49:32,625
¿Qué pasó?

783
00:49:32,791 --> 00:49:35,000
estoy cansado de estudiar
en una escuela solo para niñas

784
00:49:35,166 --> 00:49:38,583
y vivir sólo con mujeres.
Necesito hombres en mi vida, madre.

785
00:49:38,750 --> 00:49:39,416
¿Qué?

786
00:49:40,458 --> 00:49:43,750
Mami, transfiéreme
a otra escuela. ¡Por favor!

787
00:49:45,875 --> 00:49:49,125
Chavela, contesta el teléfono.
y decir que no estoy dentro.

788
00:49:51,833 --> 00:49:52,458
Hola?

789
00:49:53,916 --> 00:49:55,083
Es Claudia.

790
00:49:56,750 --> 00:49:58,166
Dámelo aquí.

791
00:50:00,916 --> 00:50:02,541
Hola claudita ¿cómo estás?

792
00:50:03,500 --> 00:50:04,416
¿¡Qué!?

793
00:50:04,583 --> 00:50:05,750
¿Qué pasó, mamá?

794
00:50:07,125 --> 00:50:08,333
¿¡Qué!?

795
00:50:10,875 --> 00:50:13,791
[música de guitarra brillante]

796
00:50:24,916 --> 00:50:26,500
Hola mamá.

797
00:50:26,666 --> 00:50:28,333
Estás preciosa.

798
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
¡Eres agradable!

799
00:50:33,916 --> 00:50:35,041
[riendo]

800
00:50:35,250 --> 00:50:37,666
Verás lo que es
Ser mamá, Claudita.

801
00:50:37,833 --> 00:50:38,875
Seguro.

802
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
No empieces a darme consejos
en todo, ¿vale?

803
00:50:42,333 --> 00:50:44,750
¿Por qué eres tan duro conmigo?

804
00:50:44,916 --> 00:50:49,416
Oh mamá, vine a estar contigo
mientras doy a luz a Carlos Andrés,

805
00:50:49,583 --> 00:50:52,000
como me pediste,
¿Qué más quieres?

806
00:50:52,166 --> 00:50:54,541
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

807
00:50:55,500 --> 00:50:57,625
Tu sabes como soy,

808
00:50:57,791 --> 00:51:00,083
me criaste así,
así que no te quejes ahora.

809
00:51:00,250 --> 00:51:04,333
Espero que tu hijo no te dé
la mitad de los problemas que me has dado.

810
00:51:05,666 --> 00:51:06,708
Claro que lo sé,

811
00:51:06,875 --> 00:51:09,208
Sé que sólo he estado
¡Un problema para ti!

812
00:51:12,750 --> 00:51:15,875
Claudia, Claudita, ven.

813
00:51:16,041 --> 00:51:17,541
¡Esperar!

814
00:51:25,458 --> 00:51:26,708
[bebé llorando]

815
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
[gruñidos]

816
00:51:30,208 --> 00:51:32,333
[respiración pesada]

817
00:51:34,041 --> 00:51:36,166
[gruñidos]

818
00:51:37,583 --> 00:51:38,875
[tambores tocando]

819
00:51:41,000 --> 00:51:42,166
[bebé llorando]

820
00:51:53,166 --> 00:51:54,041
Mami.

821
00:51:54,208 --> 00:51:56,708
Hola mi pequeña, aquí estamos.

822
00:51:57,916 --> 00:51:59,375
Lo llevaron a la incubadora.

823
00:51:59,541 --> 00:52:02,458
Sí Claudita, lo sé.
no te preocupes, el niño está bien,

824
00:52:02,625 --> 00:52:04,041
Hablé con el médico.

825
00:52:04,208 --> 00:52:05,125
mami...

826
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
Perdóname.

827
00:52:08,583 --> 00:52:09,333
[riendo]

828
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
Claudita, no te preocupes. Descansar.

829
00:52:12,208 --> 00:52:13,916
Todo estará bien.

830
00:52:14,708 --> 00:52:16,250
Tú me perdonas.

831
00:52:21,125 --> 00:52:22,541
Está bien.

832
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
Otra vida nació
otra historia comenzó,

833
00:52:28,666 --> 00:52:31,875
la familia creció
y los cambios no cesaron.

834
00:52:40,125 --> 00:52:44,125
Con la noticia del embarazo de Claudia
y mi infelicidad en la escuela,

835
00:52:44,291 --> 00:52:46,583
mamá tomó una decisión radical:

836
00:52:47,416 --> 00:52:51,250
vender el apartamento
e irse a vivir a Cali con Patty.

837
00:52:52,916 --> 00:52:56,041
una de sus hijas
ya había formado su propia familia

838
00:52:56,208 --> 00:53:00,083
y ella quería ser
con los dos que todavía tenía a su cuidado.

839
00:53:01,333 --> 00:53:04,125
Mi papá, al mismo tiempo,
Conseguí trabajo en Cali,

840
00:53:04,791 --> 00:53:06,708
Entonces todos nosotros,

841
00:53:06,875 --> 00:53:09,500
excepto Claudia, terminó inesperadamente

842
00:53:09,666 --> 00:53:11,625
reunidos bajo el mismo techo.

843
00:53:12,083 --> 00:53:13,833
¡Empanada! ¡Te he extrañado mucho!

844
00:53:14,000 --> 00:53:15,458
Hola Paola, ¿cómo estás?

845
00:53:15,625 --> 00:53:19,375
Y te he extrañado, hay
¡Cuántas cosas quiero mostrarte!

846
00:53:21,208 --> 00:53:24,458
Patty, creo que tuve mi primer período.

847
00:53:26,291 --> 00:53:27,833
Patty me había conseguido una entrevista.

848
00:53:28,000 --> 00:53:30,416
en una escuela de educación mixta
al día siguiente.

849
00:53:31,125 --> 00:53:35,208
mis padres iban a vivir
bajo un mismo techo para mayor comodidad,

850
00:53:35,583 --> 00:53:38,208
pero no iban
para retomar su relación.

851
00:53:41,208 --> 00:53:43,583
Patty, ¿son esas las cosas?
de nuestra casa en Quito?

852
00:53:43,750 --> 00:53:45,375
Si mami
Los de la mudanza ya los trajeron.

853
00:53:45,541 --> 00:53:47,583
¡Excelente!

854
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
uriel te vas a dormir
en la sala de servicio

855
00:53:50,500 --> 00:53:51,791
y yo me quedo con el principal.

856
00:53:53,500 --> 00:53:57,125
Aquí tengo que cambiar tu mirada,
para que puedas adaptarte rápidamente a Cali.

857
00:53:59,791 --> 00:54:02,250
Aprende a usar tampones Pio,

858
00:54:02,625 --> 00:54:04,875
Y para tu cara llena de granos...

859
00:54:05,041 --> 00:54:08,541
Lávate la cara con agua tibia.
y jabón para deshacerte de ellos,

860
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
Y no te preocupes,
Te prestaré algo de mi ropa.

861
00:54:13,000 --> 00:54:15,458
porque sólo tienes un armario de invierno.

862
00:54:18,458 --> 00:54:20,500
Patty, ¿qué le hiciste a la niña?

863
00:54:20,708 --> 00:54:22,166
¡Ya no soy una niña!

864
00:54:22,791 --> 00:54:25,416
"ESCUELA LOS CEDROS"

865
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
Patty, ¿qué pasa si no entro?

866
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Pío, claro que entrarás.
¡no te preocupes!

867
00:54:33,166 --> 00:54:35,666
Aquí puedes ser tú mismo.

868
00:54:36,958 --> 00:54:39,958
Si fumas puedes hacerlo en el recreo,

869
00:54:43,541 --> 00:54:44,791
si quedas embarazada

870
00:54:44,958 --> 00:54:46,666
puedes seguir estudiando,

871
00:54:46,833 --> 00:54:48,250
nadie te echará.

872
00:54:50,541 --> 00:54:52,166
¿Quieres estudiar aquí?

873
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
Sí.

874
00:54:54,666 --> 00:54:56,666
Entonces estás dentro.

875
00:55:00,166 --> 00:55:02,708
Pensé que sería
mucho más difícil entrar.

876
00:55:02,875 --> 00:55:04,791
Esta es la única escuela
donde te llevan

877
00:55:04,958 --> 00:55:07,041
una semana antes
el inicio de clases.

878
00:55:07,208 --> 00:55:09,833
No te preocupes,
El año que viene encontraremos uno mejor.

879
00:55:11,375 --> 00:55:14,291
Creo que me gustará esta escuela.

880
00:55:16,583 --> 00:55:18,541
El director fue un poco extraño.

881
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
quiero decir,

882
00:55:20,500 --> 00:55:23,083
No quedaré embarazada hasta que me case.

883
00:55:23,291 --> 00:55:24,250
[risas]

884
00:55:24,750 --> 00:55:26,083
El día que te enamores

885
00:55:26,250 --> 00:55:28,958
y siéntete seguro
sobre el chico con el que estás,

886
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
tendrás que tener cuidado.

887
00:55:31,583 --> 00:55:33,625
¿Cómo es eso? No entiendo.

888
00:55:33,791 --> 00:55:34,750
Ese es nuestro autobús.

889
00:55:38,083 --> 00:55:41,916
Cuando llegué a Cali y comencé la universidad,
Me di cuenta de que era el único en mi clase.

890
00:55:42,083 --> 00:55:43,333
que no había tenido sexo...

891
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
Patty!

892
00:55:45,500 --> 00:55:47,666
¿Entonces no eres virgen?

893
00:55:47,833 --> 00:55:50,541
No, ya me acosté con mi novio.

894
00:55:51,000 --> 00:55:52,250
Mami me dijo que los hombres

895
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
se decepcionan si duermes
con alguien antes de casarte.

896
00:55:57,000 --> 00:55:58,875
¿Te sentirías decepcionado?
si tu novio

897
00:55:59,041 --> 00:56:00,416
¿Te dijo que no es virgen?

898
00:56:00,916 --> 00:56:01,708
No.

899
00:56:01,875 --> 00:56:02,791
¿Entonces?

900
00:56:05,375 --> 00:56:10,291
Mira esa chica fea...
Mira su falda, es horrible.

901
00:56:10,458 --> 00:56:12,916
Sus rodillas deben estar sudando.

902
00:56:13,375 --> 00:56:15,916
¿Cómo puede caminar con una falda tan larga?

903
00:56:16,458 --> 00:56:19,875
La primera semana de clases
Fue un poco difícil para mí.

904
00:56:20,041 --> 00:56:22,583
Niños, hoy tenemos dos nuevos estudiantes,

905
00:56:22,750 --> 00:56:24,708
ambos vienen del extranjero,

906
00:56:24,875 --> 00:56:27,708
Fernanda viene de Estados Unidos.
y Paola de Ecuador.

907
00:56:27,875 --> 00:56:29,500
Por favor, démosles una cálida bienvenida.

908
00:56:29,666 --> 00:56:31,958
Parece una monja con esa falda.

909
00:56:32,125 --> 00:56:35,333
La rubia debe ser la gringa.
La monja gringa.

910
00:56:37,541 --> 00:56:41,083
¡Silencio niños, compórtense!

911
00:56:42,500 --> 00:56:44,333
Creo que la rubia es la gringa.

912
00:56:48,250 --> 00:56:49,000
Paola.

913
00:56:50,166 --> 00:56:52,000
¿Puedes resolver esta ecuación?

914
00:56:52,333 --> 00:56:54,208
Sí, profesora, ¿en el pizarrón?

915
00:56:56,166 --> 00:56:58,500
¡La rubia no es la gringa!

916
00:56:58,666 --> 00:57:02,541
Pastusa!

917
00:57:03,125 --> 00:57:05,500
¡Callarse la boca!

918
00:57:05,666 --> 00:57:07,500
silencio por favor

919
00:57:09,000 --> 00:57:13,250
Todo lo que dije les pareció gracioso,
y todo el día se burlaron de mí...

920
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Hola, quieres un chicle?

921
00:57:20,583 --> 00:57:21,458
Bueno, ¿y tú?

922
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
No, gracias.

923
00:57:28,625 --> 00:57:30,500
Qué chica más engreída.

924
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
Y viniendo de una escuela solo para niñas

925
00:57:34,875 --> 00:57:37,041
Todos los hombres me parecían extraños.

926
00:57:41,875 --> 00:57:43,208
paola

927
00:57:43,375 --> 00:57:44,583
¡Paola! ven aquí.

928
00:57:46,083 --> 00:57:49,458
Venir. Beto quiere preguntarte algo.

929
00:57:50,208 --> 00:57:52,416
¿Hay dentistas en Ecuador?

930
00:57:52,583 --> 00:57:54,208
Sí, ¿por qué?

931
00:57:55,000 --> 00:57:56,750
Simplemente porque.

932
00:57:56,916 --> 00:57:59,125
[risas]

933
00:58:02,666 --> 00:58:05,750
¿Cómo estuvo la escuela?

934
00:58:06,541 --> 00:58:09,875
¡Fue horrible! Se burlaron
mi acento ecuatoriano, mi falda de monja,

935
00:58:10,041 --> 00:58:12,250
me ofrecieron chicle, pero pensé
it had drugs in it so I said no,

936
00:58:12,416 --> 00:58:14,875
y cuando dije “pizarra”
¡todos se rieron!

937
00:58:15,458 --> 00:58:18,916
Voy a arreglar la falda en mi máquina de coser.
Paolita, no te preocupes.

938
00:58:19,333 --> 00:58:22,500
También un chico me preguntó si había
cualquier dentista en Ecuador,

939
00:58:22,666 --> 00:58:24,958
cuando respondi que si
empezó a reír.

940
00:58:27,416 --> 00:58:31,291
Pío si quieres te puedo enseñar
la forma de hablar en Cali.

941
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
Aquí no se dice pizarra,
dices pizarra.

942
00:58:34,625 --> 00:58:37,666
Estoy seguro que el chicle no tenía nada.

943
00:58:37,833 --> 00:58:40,875
Y el chico que te preguntó
sobre dentistas,

944
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
probablemente simplemente le gustas.

945
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
"AFORTUNADAMENTE EL TIEMPO PASA VUELO"

946
00:58:46,750 --> 00:58:49,291
[música impulsada]

947
00:59:00,833 --> 00:59:04,000
Hola Paola, ¿qué onda?

948
00:59:04,208 --> 00:59:06,458
Bien, ¿y tú, “Mejillas”?

949
00:59:06,625 --> 00:59:07,541
Bien.

950
00:59:08,458 --> 00:59:11,000
Así que decidiste
permanecer en la escuela un año más.

951
00:59:11,875 --> 00:59:15,000
Sí, ¿por qué no me quedaría?

952
00:59:15,166 --> 00:59:17,833
Como estabas tan aburrido el año pasado,

953
00:59:18,000 --> 00:59:20,041
Pensé que tal vez te ibas a transferir.

954
00:59:20,208 --> 00:59:22,666
eso fue
Mientras me acostumbraba a las cosas aquí.

955
00:59:22,833 --> 00:59:25,666
Quito es muy diferente a Cali,

956
00:59:25,833 --> 00:59:27,875
pero ahora todo está bien.

957
00:59:28,041 --> 00:59:32,166
Y ya te acostumbraste
la multitud de la escuela?

958
00:59:32,375 --> 00:59:33,291
Sí.

959
00:59:33,958 --> 00:59:35,958
¿Qué hiciste durante el descanso?

960
00:59:36,125 --> 00:59:39,958
Fui a Medellín a ver a mi prima,
¿y tú?

961
00:59:40,458 --> 00:59:42,000
San Andrés.

962
00:59:43,416 --> 00:59:44,416
¿Qué estás escuchando?

963
00:59:44,583 --> 00:59:45,291
Orden.

964
00:59:45,458 --> 00:59:50,125
[cantando indistintamente música]

965
00:59:50,666 --> 00:59:53,375
Oye, "mejillas", ¿eso es un museo?

966
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
No, niña,

967
00:59:56,166 --> 00:59:58,833
¿No dijiste que habías conseguido?
¿Cómo están las cosas aquí en Cali?

968
00:59:59,166 --> 01:00:02,166
Esa es la casa de un traficante de drogas.

969
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
Oye, niña. Hola.

970
01:00:14,375 --> 01:00:15,500
Hola.

971
01:00:16,041 --> 01:00:17,958
tu eres la gringa
¿Quién llegó el año pasado?

972
01:00:19,291 --> 01:00:21,208
No, soy ecuatoriana.

973
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
Fresco.

974
01:00:23,166 --> 01:00:25,125
Encantado de conocerte,
mi nombre es mario.

975
01:00:25,291 --> 01:00:26,416
Soy paola.

976
01:00:27,375 --> 01:00:28,958
¿Puedo darme tu número de teléfono?

977
01:00:29,125 --> 01:00:30,750
Vamos, quiero invitarte a salir.

978
01:00:32,291 --> 01:00:35,875
[risas]

979
01:00:39,125 --> 01:00:42,666
Ese año,
mi mamá extrañaba demasiado a ecuador

980
01:00:42,833 --> 01:00:46,916
y ella decidió gastar
parte de su estancia en Quito.

981
01:00:49,875 --> 01:00:53,541
Como mi papá no estaba
muy involucrado en nuestras vidas,

982
01:00:53,708 --> 01:00:55,708
Patty decidió cuidar de mí.

983
01:00:57,666 --> 01:00:59,208
- Patty.
- ¿Qué?

984
01:00:59,375 --> 01:01:00,875
¿Puedes creer que un anciano
me pidió mi teléfono

985
01:01:01,041 --> 01:01:02,083
para poder invitarme a salir?

986
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Hola paola. ¿Cómo estás?

987
01:01:04,458 --> 01:01:05,750
Hola papi.

988
01:01:07,500 --> 01:01:10,833
Escucha, Pío,
primero tráelo a casa para que pueda conocerlo,

989
01:01:11,500 --> 01:01:14,333
recuerda que no puedes ir a ningún club,

990
01:01:14,500 --> 01:01:17,666
No puedes ir a la “Plaza Norte”,
sólo puedes ir a "Martyn's".

991
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
¿Pero qué pasa si me invitan a una discoteca?

992
01:01:20,041 --> 01:01:21,708
Pío, sólo tienes 14 años.

993
01:01:21,875 --> 01:01:24,083
Te dejo salir porque confío en ti,

994
01:01:24,250 --> 01:01:25,541
pero todavía eres demasiado joven.

995
01:01:25,708 --> 01:01:28,708
Además, los clubes son lugares de reunión.
para traficantes de drogas peligrosos.

996
01:01:29,291 --> 01:01:30,416
¡Empanada!

997
01:01:31,000 --> 01:01:34,750
[música de baile alegre]

998
01:01:56,833 --> 01:02:02,500
♪ Tenía que empezar por algún lado, y las cosas
Eso empieza a suceder, tenemos que celebrarlo♪

999
01:02:02,666 --> 01:02:05,333
♪Todavía no creemos
Que todo tiene un final♪

1000
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
♪Si mañana no hay amanecer
Nos gusta más la noche♪

1001
01:02:11,250 --> 01:02:13,750
Para mí no, gracias, no bebo.

1002
01:02:13,916 --> 01:02:15,750
No seas así, tómate una copa.

1003
01:02:15,916 --> 01:02:18,125
Ella tiene 14 años.

1004
01:02:19,666 --> 01:02:23,208
¡Qué! ¡Qué pervertido, Mario!

1005
01:02:23,375 --> 01:02:25,875
Ok, ok, solo tomaré uno.

1006
01:02:40,000 --> 01:02:42,333
Vamos a la Plaza Norte.

1007
01:02:42,500 --> 01:02:44,750
Genial, ¡vamos!

1008
01:02:45,416 --> 01:02:46,458
mario...

1009
01:02:47,500 --> 01:02:49,541
No se me permite ir allí.

1010
01:02:49,708 --> 01:02:51,958
Pero nadie se va a enterar

1011
01:02:52,125 --> 01:02:53,250
No miento.

1012
01:02:53,416 --> 01:02:54,791
Mira,

1013
01:02:54,958 --> 01:02:59,208
iremos solo por un rato y luego
Te prometo que te llevaré directo a casa.

1014
01:03:00,250 --> 01:03:01,291
[risas]

1015
01:03:01,708 --> 01:03:02,833
Bien.

1016
01:03:03,708 --> 01:03:06,416
[la música de baile continúa]

1017
01:03:07,875 --> 01:03:09,750
¿Pero no es peligrosa la Plaza Norte?

1018
01:03:09,916 --> 01:03:12,750
Es como en todas partes,
¿nunca has estado allí?

1019
01:03:12,916 --> 01:03:15,541
No. Por los tiroteos.

1020
01:03:15,708 --> 01:03:18,833
Si hay un tiroteo,
Te caes al suelo, no te preocupes.

1021
01:03:22,208 --> 01:03:27,583
♪ Tenía que empezar por algún lado, y las cosas
Eso empieza a suceder, tenemos que celebrarlo♪

1022
01:03:27,750 --> 01:03:30,416
♪Todavía no creemos
Que todo tiene un final♪

1023
01:03:30,583 --> 01:03:33,583
♪Si mañana no hay amanecer
Nos gusta más la noche♪

1024
01:03:36,041 --> 01:03:38,958
“CANTA CANTA PRISIÓN"

1025
01:03:44,375 --> 01:03:47,041
- [música de guitarra tradicional]
- ¡Salud!

1026
01:03:47,708 --> 01:03:50,375
¿Entonces nunca has estado aquí antes?

1027
01:03:52,708 --> 01:03:54,708
¿Te gusta?

1028
01:03:57,000 --> 01:03:58,666
- [disparos]
- [gritos]

1029
01:03:59,666 --> 01:04:01,208
¡Tírate al suelo!

1030
01:04:03,708 --> 01:04:06,500
- [respiración pesada]
- [gafas rompiéndose]

1031
01:04:07,666 --> 01:04:10,583
¡Oye! ¿Quieres ser mi novia?

1032
01:04:20,041 --> 01:04:21,833
¿Por qué llegaste tan tarde?

1033
01:04:23,208 --> 01:04:24,833
Porque después de Los “Ranchos”

1034
01:04:25,000 --> 01:04:26,375
Fuimos a la “Plaza Norte”.

1035
01:04:27,500 --> 01:04:29,750
sabes que no lo eres
se le permite ir allí,

1036
01:04:29,916 --> 01:04:32,541
ese lugar esta lleno de mafiosos
y hay tiroteos todo el tiempo.

1037
01:04:32,708 --> 01:04:33,333
Lo sé.

1038
01:04:33,500 --> 01:04:36,833
Estás castigado por un mes.
Sólo irás a la escuela.

1039
01:04:38,250 --> 01:04:39,375
[beso]

1040
01:04:44,916 --> 01:04:48,500
[guitarra eléctrica lenta]

1041
01:05:11,958 --> 01:05:13,958
Pío, se me olvidó decirte,

1042
01:05:14,166 --> 01:05:15,916
Claudia llamó ayer.

1043
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
¿Y ella cómo está?

1044
01:05:18,958 --> 01:05:22,125
Ella parece tener problemas
con Juan Carlos.

1045
01:05:22,916 --> 01:05:23,916
¡Qué triste!

1046
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Sí.

1047
01:05:26,958 --> 01:05:28,875
Ella está pensando en venir aquí.

1048
01:05:29,041 --> 01:05:29,791
¿Vivir con nosotros?

1049
01:05:29,958 --> 01:05:30,666
Sí,

1050
01:05:30,833 --> 01:05:34,541
desde el dormitorio de mami
está disponible la mayor parte del tiempo...

1051
01:05:35,416 --> 01:05:37,958
¿Pero está resuelto?

1052
01:05:38,541 --> 01:05:41,541
Si las cosas no mejoran
con Juan Carlos lo hará,

1053
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
ella llegaría
dentro de dos o tres meses.

1054
01:05:44,875 --> 01:05:46,875
¿Y vendrá con Carlos Andrés?

1055
01:05:47,916 --> 01:05:48,916
Por supuesto.

1056
01:05:50,666 --> 01:05:53,083
[suena la campana de la escuela]

1057
01:05:55,791 --> 01:05:58,333
Mario, se parece a mi hermana.
viene a vivir con nosotros.

1058
01:05:59,416 --> 01:06:00,708
¿Cuál? ¿El mayor?

1059
01:06:03,375 --> 01:06:04,750
¿Y tiene mal carácter?

1060
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
No es como si ella fuera mi mamá.

1061
01:06:07,666 --> 01:06:10,166
No, por supuesto que no.
Tu mamá es realmente Patty.

1062
01:06:10,375 --> 01:06:11,833
[risas]

1063
01:06:13,583 --> 01:06:14,958
Que idiota.

1064
01:06:16,083 --> 01:06:16,750
[riendo]

1065
01:06:17,083 --> 01:06:19,416
Vayamos a casa de Martyn esta noche.

1066
01:06:20,500 --> 01:06:22,750
Todavía estoy castigado por dos semanas más.

1067
01:06:23,875 --> 01:06:25,541
¿Verás?

1068
01:06:27,291 --> 01:06:28,875
Puedes venir a visitarme.

1069
01:06:29,041 --> 01:06:30,541
¿Ir a tu casa?

1070
01:06:30,875 --> 01:06:32,791
¡Sí, qué genial!

1071
01:06:33,000 --> 01:06:35,125
Bueno, está bien, si no quieres,
no vengas.

1072
01:06:37,708 --> 01:06:38,958
Es una broma

1073
01:06:39,125 --> 01:06:41,125
Por supuesto que vendré de visita.

1074
01:06:44,958 --> 01:06:47,333
¿Qué es esto?

1075
01:06:47,500 --> 01:06:49,791
Lo compré ayer, ¿te gusta?

1076
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Eh, creo que sí...

1077
01:06:51,916 --> 01:06:54,250
[zumbido de navaja]

1078
01:07:00,666 --> 01:07:03,125
Luego Juan Carlos desapareció por una semana.

1079
01:07:03,291 --> 01:07:05,375
y nos dejó solos a Carlos y a mí,

1080
01:07:05,541 --> 01:07:07,541
Fue muy difícil, Patty.

1081
01:07:13,666 --> 01:07:14,916
Hola mario.

1082
01:07:15,083 --> 01:07:16,166
¿Está Paola?

1083
01:07:16,333 --> 01:07:18,291
Sí, sí, entra.
ella está en su habitación.

1084
01:07:20,708 --> 01:07:24,125
claudia me parece
que fuiste muy valiente,

1085
01:07:24,291 --> 01:07:26,791
rompiendo con juan carlos
y venir a vivir aquí.

1086
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
Aun así, no fue fácil
tomando esa decisión.

1087
01:07:30,166 --> 01:07:32,708
la verdad es que no lo sabia
qué hacer durante mucho tiempo.

1088
01:07:34,458 --> 01:07:36,166
¿Ya te vas, Mario?

1089
01:07:36,333 --> 01:07:38,833
Sí, adiós, que te lo pases bien.

1090
01:07:40,041 --> 01:07:43,500
[música rock pesada]

1091
01:07:44,125 --> 01:07:45,125
¿Paola?

1092
01:07:48,125 --> 01:07:50,166
¿Por qué Mario se fue tan pronto?

1093
01:07:51,166 --> 01:07:53,375
porque le dije
Ya no lo amaba.

1094
01:07:54,041 --> 01:07:55,416
¿Y tú no?

1095
01:07:58,833 --> 01:08:00,000
¡Pobre Mario!

1096
01:08:05,666 --> 01:08:10,166
¡Quiero el juithe!

1097
01:08:14,000 --> 01:08:16,750
tu madre viene
desde Quito mañana.

1098
01:08:17,791 --> 01:08:19,583
Sí, llega por la mañana.

1099
01:08:19,750 --> 01:08:24,291
Me gustaría tener una reunión familiar.

1100
01:08:45,208 --> 01:08:46,750
¡Hace tanto calor aquí!

1101
01:09:01,416 --> 01:09:04,000
El clima de Quito es mucho más saludable.

1102
01:09:11,500 --> 01:09:13,625
¡¿Qué le has hecho a tu cabello?!

1103
01:09:13,791 --> 01:09:16,458
me afeité la espalda
porque hacía demasiado calor.

1104
01:09:17,708 --> 01:09:20,250
Mami, no es gran cosa, relájate.

1105
01:09:21,125 --> 01:09:22,875
Y el pelo vuelve a crecer, ¿sabes?

1106
01:09:23,041 --> 01:09:24,708
¡¿Y ese piercing?!

1107
01:09:25,250 --> 01:09:28,041
Mami no vale la pena
enojarse por eso.

1108
01:09:28,500 --> 01:09:30,541
¡Soy la madre de Paola, no tú!

1109
01:09:30,708 --> 01:09:33,541
Bueno, alguien tenía que cuidar de ella.

1110
01:09:48,875 --> 01:09:50,083
¿Y ahora qué?

1111
01:09:50,458 --> 01:09:52,041
Sólo un momento...

1112
01:09:54,250 --> 01:09:57,500
quería tener
toda la familia junta

1113
01:09:57,666 --> 01:10:02,416
porque tengo algo
Necesito decirte...

1114
01:10:05,000 --> 01:10:13,541
Confié todos nuestros ahorros
a una familia

1115
01:10:13,708 --> 01:10:17,708
porque nos dieron una mejor
tasa de interés que cualquier banco, Hilda.

1116
01:10:19,250 --> 01:10:21,666
El problema es
que la familia abandonó el país

1117
01:10:21,833 --> 01:10:24,000
y nadie sabe dónde están.

1118
01:10:24,166 --> 01:10:25,833
Se han ido...

1119
01:10:26,000 --> 01:10:27,416
¿Quieres decir que lo perdimos todo?

1120
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
Si, todo, perdóname Hilda.

1121
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
¿Ahora qué haremos, Uriel?

1122
01:10:31,416 --> 01:10:34,291
¿De qué vamos a vivir, Uriel?

1123
01:10:34,958 --> 01:10:38,958
No podemos seguir viviendo en la misma casa.
ya no estamos casados.

1124
01:10:40,458 --> 01:10:42,791
Chicas, no tenéis la menor idea.
de lo que significa la maternidad.

1125
01:10:42,958 --> 01:10:45,166
Y he tenido que hacerlo todo yo solo.

1126
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Uriel nunca ha estado presente
para los tiempos difíciles.

1127
01:10:48,541 --> 01:10:51,041
Paola me trata diferente
desde que llegó a Colombia.

1128
01:10:51,208 --> 01:10:54,958
Patty es casi una psicóloga.
y se hace pasar por la mamá de Paola.

1129
01:10:55,166 --> 01:10:56,000
[tormenta]

1130
01:10:56,416 --> 01:10:59,000
le advertí a claudia
sobre casarse con Juan Carlos,

1131
01:10:59,166 --> 01:11:02,375
pero como nadie me escucha
en esta maldita casa...

1132
01:11:05,916 --> 01:11:08,333
La familia se estaba desintegrando.
poco a poco.

1133
01:11:08,500 --> 01:11:10,791
Mi papá se fue a vivir a Medellín nuevamente.

1134
01:11:10,958 --> 01:11:14,958
donde consiguió un trabajo transmitiendo
un programa de radio en una emisora católica,

1135
01:11:15,125 --> 01:11:17,541
mi madre gastó
la mayor parte de su tiempo en Quito

1136
01:11:17,708 --> 01:11:20,250
y muy pocas veces venía a Cali.

1137
01:11:23,000 --> 01:11:27,916
Cada uno de nosotros consiguió un trabajo.
para pagar las cuentas y ganarse la vida.

1138
01:11:28,708 --> 01:11:31,125
Patty no solo era profesora de aeróbic

1139
01:11:31,291 --> 01:11:34,208
en nuestro complejo de edificios,
sino también en mi escuela.

1140
01:11:34,375 --> 01:11:36,541
Bueno, esta clase terminó por hoy.

1141
01:11:36,708 --> 01:11:39,208
Recuerda,
los que no han pagado este mes,

1142
01:11:39,375 --> 01:11:40,833
la fecha límite es el jueves.

1143
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Adiós Patty.

1144
01:11:45,333 --> 01:11:48,458
En la escuela,
Vendía brownies hechos por la Chiqui.

1145
01:11:48,625 --> 01:11:51,541
patty, quiero venir
¿A Chiqui's por brownies?

1146
01:11:51,708 --> 01:11:52,916
Sí, Pío, vámonos.

1147
01:11:53,916 --> 01:11:57,291
acababa de empezar a hacer
dibujos ecológicos

1148
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
para una empresa de camisetas.

1149
01:11:59,833 --> 01:12:02,916
Chiqui cuantos brownies
¿Estás horneando a diario?

1150
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
Alrededor de 120.

1151
01:12:05,875 --> 01:12:09,833
Vaya, Chiqui es la magnate del brownie.
¡en Cali!

1152
01:12:11,375 --> 01:12:13,458
aqui esta el dinero
De la venta de hoy, Chiqui.

1153
01:12:17,541 --> 01:12:18,875
¡Huele genial!

1154
01:12:19,041 --> 01:12:20,416
¿Quieres un brownie?

1155
01:12:20,583 --> 01:12:22,500
No, estoy ahorrando.

1156
01:12:22,666 --> 01:12:25,375
Estoy cansado de que se rían de mí
en la escuela por mis tenis.

1157
01:12:25,541 --> 01:12:27,000
Quiero unas Nike Air.

1158
01:12:27,166 --> 01:12:28,375
¿Cuantos estas tomando?

1159
01:12:28,541 --> 01:12:29,833
Veinte.

1160
01:12:32,541 --> 01:12:36,666
Claudia trabajaba como recepcionista.
en un importante hotel de Cali.

1161
01:12:36,833 --> 01:12:40,083
Mis padres también nos ayudaron.
con lo que pudieran.

1162
01:12:40,666 --> 01:12:42,666
claudia,
¿Trajiste ese papel higiénico?

1163
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
Nos quedamos sin papel higiénico
así que lo traje del hotel.

1164
01:12:45,416 --> 01:12:46,666
¡Oní! ¡Oní!

1165
01:12:46,833 --> 01:12:47,875
¿Quieres un brownie?

1166
01:12:48,416 --> 01:12:49,708
Quiero oni oni.

1167
01:12:49,875 --> 01:12:51,416
Paola, ¿puedes venderme uno?

1168
01:12:51,583 --> 01:12:54,500
Ok, pero paga por adelantado.
Son 300 pesos.

1169
01:12:59,750 --> 01:13:02,666
Oye, pero luego las cosas con Carlos.
¿Se están poniendo serios?

1170
01:13:02,833 --> 01:13:04,833
Creo que sí.

1171
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
¿Te trata bien?

1172
01:13:07,375 --> 01:13:08,875
Sí.

1173
01:13:10,500 --> 01:13:13,250
¿Y ya lo hiciste?

1174
01:13:13,833 --> 01:13:15,791
No.

1175
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
¿Tienes brownies?

1176
01:13:22,958 --> 01:13:24,041
¿Puedes venderme 12?

1177
01:13:24,208 --> 01:13:26,000
Sí, vamos al salón de clases.
Los tengo ahí.

1178
01:13:34,000 --> 01:13:35,875
¿Quién se los llevó?
¡Ni siquiera vendí uno!

1179
01:13:36,416 --> 01:13:40,791
- ¿Por qué los dejaste ahí?
- Demasiado estúpido.

1180
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
¡Cara de brownie!

1181
01:13:45,500 --> 01:13:47,541
Esto es Colombia, esto es Colombia...

1182
01:13:55,041 --> 01:13:57,958
Paola, necesito 50 dibujos para esta semana.

1183
01:13:59,500 --> 01:14:01,541
¡Qué asco que te hayan robado los brownies!

1184
01:14:01,708 --> 01:14:03,041
¡Esos cabrones!

1185
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Si, pero bueno, aprendí
no dejarlos en el aula.

1186
01:14:07,125 --> 01:14:09,041
si quieres
puedes pagarlos a plazos.

1187
01:14:09,208 --> 01:14:12,416
No, recibí mi primer pago.
en Sunrise la fábrica de camisetas.

1188
01:14:13,375 --> 01:14:15,500
Vaya, entonces eres rico.

1189
01:14:15,958 --> 01:14:17,250
Sí.

1190
01:14:17,416 --> 01:14:19,125
¿Esos zapatos son nuevos?
¡Son realmente geniales!

1191
01:14:19,291 --> 01:14:20,958
Sí, los compré en San Andresito.

1192
01:14:22,583 --> 01:14:23,791
¿Eran caros?

1193
01:14:23,958 --> 01:14:25,583
Sí, sesenta mil pesos.

1194
01:14:26,166 --> 01:14:28,000
Muy elegante...

1195
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
¡Son increíbles!

1196
01:14:34,166 --> 01:14:35,791
Hoy vamos a pintar sobre vidrio.

1197
01:14:35,958 --> 01:14:39,458
Mucho cuidado con esos,
Son tóxicos y provocan manchas.

1198
01:14:39,625 --> 01:14:41,958
Hola y como te fue
en los Estados Unidos?

1199
01:14:42,125 --> 01:14:44,375
Bien, gané mucho dinero tomando

1200
01:14:44,541 --> 01:14:47,083
un pequeño "algo".

1201
01:14:48,916 --> 01:14:51,250
¿No tienes miedo de que te atrapen?

1202
01:14:51,416 --> 01:14:53,208
Mi papá es quien me envía.

1203
01:14:53,375 --> 01:14:55,375
¿De verdad crees
¿Me enviaría si no fuera seguro?

1204
01:14:55,541 --> 01:14:57,208
Esta es la segunda vez que lo hago.

1205
01:14:58,166 --> 01:15:00,291
¿Puedo tener el amarillo, por favor?

1206
01:15:04,583 --> 01:15:07,916
Ah, lo siento.

1207
01:15:24,958 --> 01:15:28,083
[burbujeante]

1208
01:15:47,541 --> 01:15:50,583
No, no, para, Carlos.

1209
01:15:50,750 --> 01:15:52,125
¿Pero por qué?

1210
01:15:53,916 --> 01:15:55,875
Porque no estoy listo.

1211
01:15:58,083 --> 01:15:59,625
¿Pero no me amas?

1212
01:15:59,791 --> 01:16:01,166
te amo,
pero no sé si estás

1213
01:16:01,333 --> 01:16:02,958
enamorado de mi
la forma en que estoy enamorado de ti.

1214
01:16:03,125 --> 01:16:06,583
Claro que sí, Pao.
Esa es una pregunta muy tonta.

1215
01:16:07,166 --> 01:16:09,083
este fin de semana
Me voy a Calima con amigos,

1216
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
¿quieres venir?

1217
01:16:10,500 --> 01:16:13,458
Le preguntaré a Patty.
Creo que ella me dejará ir.

1218
01:16:13,916 --> 01:16:15,750
Hablemos el viernes. Me voy.

1219
01:16:15,916 --> 01:16:19,916
No, vamos, quédate un rato más.

1220
01:16:22,625 --> 01:16:26,625
no puedo, es tarde
y tengo que coger el autobús.

1221
01:16:26,791 --> 01:16:27,583
Está bien.

1222
01:16:27,916 --> 01:16:29,833
No lo sé Chiqui.

1223
01:16:30,583 --> 01:16:32,041
Patty dijo que podía ir.

1224
01:16:32,833 --> 01:16:34,875
Sí, le dije a Carlos que estaba bien.

1225
01:16:35,041 --> 01:16:37,416
que el podria
recógeme para ir a calima,

1226
01:16:37,583 --> 01:16:39,416
pero no sé, no ha aparecido.

1227
01:16:39,791 --> 01:16:41,833
[risas provenientes de la televisión]

1228
01:16:42,208 --> 01:16:44,083
No lo sé, no.

1229
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
No quiero llamarlo porque

1230
01:16:46,666 --> 01:16:50,208
mi madre dice
Los hombres se aburren si los llamas.

1231
01:16:53,750 --> 01:16:55,625
No, no te preocupes, gracias.

1232
01:16:56,250 --> 01:16:58,875
Tú sales, yo voy a ver la televisión.

1233
01:16:59,041 --> 01:17:01,500
"Dios mío, esto es peor que asqueroso"

1234
01:17:03,875 --> 01:17:05,291
Adiós, beso.

1235
01:17:06,708 --> 01:17:08,916
Tía, ¿qué estás haciendo?

1236
01:17:09,208 --> 01:17:12,125
Viendo televisión, ven a sentarte aquí conmigo.

1237
01:17:15,666 --> 01:17:18,500
[sonidos de circo provenientes de la televisión]

1238
01:17:24,583 --> 01:17:26,083
[suena la campana de la escuela]

1239
01:17:28,041 --> 01:17:30,833
¡¡Mira, son unos pantalones locos, chica!!

1240
01:17:31,000 --> 01:17:32,791
La chica que no usará falda.

1241
01:17:34,000 --> 01:17:35,375
¡Oh, está tan loca!

1242
01:17:36,208 --> 01:17:37,000
Hola Carlos.

1243
01:17:37,166 --> 01:17:39,833
Ey. voy a clase,
hablar contigo más tarde.

1244
01:17:40,000 --> 01:17:42,166
- Pero...
- Habla luego. Adiós.

1245
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
¿Qué hiciste este fin de semana?

1246
01:17:50,333 --> 01:17:51,833
Fui a Calima con mi novio,

1247
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
y tú, Paolo, ¿qué hiciste?

1248
01:17:53,875 --> 01:17:57,958
Hola Paolo, el tipo de los pantalones,
¿Qué hiciste este fin de semana?

1249
01:17:59,000 --> 01:18:00,166
Nada.

1250
01:18:00,333 --> 01:18:02,625
vi a tu novio
En Calima con una chica.

1251
01:18:04,791 --> 01:18:06,791
Lo sé.

1252
01:18:07,416 --> 01:18:08,958
Carlos y yo no tenemos sexo

1253
01:18:09,125 --> 01:18:11,791
entonces le dije que lo hiciera
con otras chicas si quiere.

1254
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
[golpes fuertes en los tambores]

1255
01:18:18,958 --> 01:18:20,291
Oye, ¿qué pasó?

1256
01:18:21,958 --> 01:18:23,708
Carlos me engañó.

1257
01:18:24,583 --> 01:18:26,500
Derrotemos a ese hijo de puta.

1258
01:18:27,083 --> 01:18:28,416
No, no, no exageres.

1259
01:18:28,583 --> 01:18:29,958
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1260
01:18:31,625 --> 01:18:33,125
Estoy rompiendo con él.

1261
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
¿Y eso es todo?

1262
01:18:35,916 --> 01:18:37,375
Creo que es suficiente.

1263
01:18:38,166 --> 01:18:42,125
De verdad si quieres me lo puedes decir
y voy a ir con unos amigos

1264
01:18:42,291 --> 01:18:45,375
y vencer a ese hijo de puta
para que aprenda a tratarte bien.

1265
01:18:45,541 --> 01:18:46,708
Que dama tan decente...

1266
01:18:46,875 --> 01:18:49,875
Gracias Gafo, pero no.
no es necesario

1267
01:18:50,583 --> 01:18:52,208
Me decidí,

1268
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
Estoy rompiendo con él.

1269
01:18:56,541 --> 01:18:57,750
Bueno, eso fue lo mejor.

1270
01:18:57,916 --> 01:19:00,500
Qué bueno que rompiste con él.
Gran gilipollas ese tipo.

1271
01:19:00,666 --> 01:19:02,166
Sí, pero es muy difícil.

1272
01:19:03,041 --> 01:19:05,583
Principalmente porque creo
a él no le importaba en absoluto.

1273
01:19:05,750 --> 01:19:09,375
Pao, ven a San Andrés con nosotros
Y olvídate de Carlos.

1274
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
No creo que tenga el dinero.

1275
01:19:11,916 --> 01:19:15,500
No es caro
y ya hicimos reservas.

1276
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
¿Pero hay un lugar para mí?
en la habitación?

1277
01:19:19,916 --> 01:19:21,541
si, no te preocupes

1278
01:19:21,708 --> 01:19:24,916
alquilamos un apartamento grande,
todos nos meteremos.

1279
01:19:27,083 --> 01:19:28,250
Hablaré con mi madre.

1280
01:19:28,625 --> 01:19:31,250
Si mami es un viaje
a San Andrés con Chiqui

1281
01:19:31,416 --> 01:19:32,750
y algunos amigos suyos.

1282
01:19:33,875 --> 01:19:35,958
vamos por una semana
a un apartamento de alquiler.

1283
01:19:37,500 --> 01:19:39,875
tengo algo de dinero ahorrado
de mi trabajo en Sunrise,

1284
01:19:41,166 --> 01:19:43,333
pero necesito un poco más
para comprar el billete,

1285
01:19:44,166 --> 01:19:45,416
¿puedes ayudarme?

1286
01:19:47,833 --> 01:19:51,208
No mami, no te preocupes.
ninguno de ellos consume drogas,

1287
01:19:51,375 --> 01:19:53,166
todas son buenas chicas como yo.

1288
01:19:55,375 --> 01:19:59,041
¡Gracias mamá! si,

1289
01:19:59,416 --> 01:20:03,875
Entonces iré a buscar el dinero mañana.
¡Te amo! ¡¡Besos!!

1290
01:20:12,708 --> 01:20:15,875
tengo miedo de correr
en Carlos allí.

1291
01:20:16,041 --> 01:20:18,750
¿Pero estás seguro?
¿Él va a estar allí?

1292
01:20:19,458 --> 01:20:21,500
Bueno, es una buena oportunidad.

1293
01:20:21,666 --> 01:20:24,333
golpearlo
con el látigo de la indiferencia.

1294
01:20:50,083 --> 01:20:51,791
¿Nos vamos a Las Palmas?

1295
01:20:52,291 --> 01:20:53,500
¿Qué es eso?

1296
01:20:53,666 --> 01:20:55,666
Es un muy buen club.

1297
01:21:10,500 --> 01:21:13,625
Chiqui, Chiqui. ¡Ahí está!

1298
01:21:13,791 --> 01:21:15,208
¡Ignóralo!

1299
01:21:17,500 --> 01:21:20,000
no puedes entrar
usando tenis.

1300
01:21:31,000 --> 01:21:32,875
¿Me amas Carlos?

1301
01:21:33,041 --> 01:21:35,791
Por supuesto Pao,
¿Por qué preguntas?

1302
01:21:46,916 --> 01:21:49,750
Hagamos el amor aquí y ahora.

1303
01:21:53,541 --> 01:21:54,916
¿Sabes que?

1304
01:21:55,625 --> 01:21:57,750
No creo que realmente me ames.

1305
01:21:58,833 --> 01:22:00,333
No te haré el amor.

1306
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
pero que puedo hacer
para que me creas?

1307
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
Nada.

1308
01:22:06,333 --> 01:22:07,083
Adiós.

1309
01:22:16,708 --> 01:22:19,541
[Motores del barco zumbando]

1310
01:22:34,416 --> 01:22:35,708
¿Estás bien, Pao?

1311
01:22:36,083 --> 01:22:38,541
Sí, creo que ambos entendimos.

1312
01:22:38,708 --> 01:22:40,250
No estamos destinados a estar juntos.

1313
01:22:40,750 --> 01:22:41,958
Es mejor así.

1314
01:22:46,583 --> 01:22:48,583
Y justo ahí
En la canoa dije que no.

1315
01:22:48,750 --> 01:22:51,875
Se enojó,
pero creo que entendió.

1316
01:22:53,583 --> 01:22:55,708
Dos chontaduros, por favor.

1317
01:22:55,875 --> 01:22:57,958
Sí. El mío solo con miel.

1318
01:22:58,125 --> 01:22:59,708
La mía con sal.

1319
01:23:00,416 --> 01:23:01,458
¡Gracias!

1320
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
Mi tiempo en Quito fue el mejor.

1321
01:23:05,791 --> 01:23:07,083
¡Qué genial!

1322
01:23:07,250 --> 01:23:10,375
Y me enamoré
con un chico de Quito.

1323
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
¿En realidad?

1324
01:23:11,833 --> 01:23:13,833
Sí.

1325
01:23:14,000 --> 01:23:15,291
¿Y qué vas a hacer?

1326
01:23:15,458 --> 01:23:16,666
Bueno, no lo sé.

1327
01:23:16,833 --> 01:23:19,291
pero si todo va bien

1328
01:23:19,458 --> 01:23:25,041
Me mudaría allí en diez meses.
después de terminar mi carrera.

1329
01:23:26,250 --> 01:23:29,625
¿Y cómo viviré sin ti?

1330
01:23:29,916 --> 01:23:33,041
siempre me tendrás
a tu lado siempre que me necesites,

1331
01:23:33,208 --> 01:23:35,833
cariño. No te preocupes.

1332
01:23:39,458 --> 01:23:41,416
[jadeando]

1333
01:23:41,708 --> 01:23:43,750
[rasgueo de guitarra acústica]

1334
01:23:55,958 --> 01:23:57,958
♪Caminando por el campo♪

1335
01:23:59,666 --> 01:24:01,791
♪Conocí a un marciano♪

1336
01:24:03,583 --> 01:24:05,791
♪Y el marciano me dijo♪

1337
01:24:07,500 --> 01:24:09,791
♪Y el marciano me dijo♪

1338
01:24:10,833 --> 01:24:13,791
♪Skipirisekaperieskipirski♪

1339
01:24:15,041 --> 01:24:17,625
♪Skipirisekaperieskipirski!♪

1340
01:24:18,875 --> 01:24:24,791
♪Skipirisekaperieskipirski
Skipirisekaperieskipirski!♪

1341
01:24:26,750 --> 01:24:29,750
♪Y no lo entendí♪

1342
01:24:43,958 --> 01:24:50,083
♪Y caminando por mi casa
Conocí al marciano ♪

1343
01:24:51,791 --> 01:24:58,083
♪Y el puto marciano
Y el maldito marciano♪

1344
01:24:59,791 --> 01:25:02,125
♪Skipirisekaperieskipirski!♪

1345
01:25:03,625 --> 01:25:06,458
♪Skipirisekaperieskipirski!♪

1346
01:25:07,541 --> 01:25:15,083
♪Skipirisekaperieskipirski!
Skipirisekaperieskipirski!♪

1347
01:25:15,708 --> 01:25:18,166
♪Y no lo entendí♪

1348
01:25:33,375 --> 01:25:37,000
♪Y luego el marciano
Verde por su enojo ♪

1349
01:25:37,416 --> 01:25:40,000
♪Comencé a hablar español♪

1350
01:25:41,083 --> 01:25:47,000
♪Escapa de aquí
Escapa de aquí ♪

1351
01:25:48,958 --> 01:25:50,791
♪Escapa de aquí
Escapa de aquí ♪

1352
01:25:50,958 --> 01:25:54,458
♪Escapa de aquí
Escapa de aquí ♪

1353
01:25:54,625 --> 01:25:58,666
♪Escapa de aquí
Escapa de aquí ♪

1354
01:25:58,958 --> 01:26:04,958
♪Escapa de aquí
Escapa de aquí ♪

1355
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
♪Y no lo entendí♪

1356
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Patty, lo hice.

1357
01:26:15,166 --> 01:26:15,958
¿Qué?

1358
01:26:17,625 --> 01:26:19,291
Hice el amor por primera vez.

1359
01:26:21,041 --> 01:26:22,125
¿Y cómo fue?

1360
01:26:22,291 --> 01:26:24,708
Fue extraño. Pero fue agradable.

1361
01:26:25,458 --> 01:26:28,208
creo que es algo
Tengo que aprender con el tiempo.

1362
01:26:28,375 --> 01:26:31,375
Todo es cuestión de práctica.

1363
01:26:31,583 --> 01:26:33,916
No puedo creer que te vayas.

1364
01:26:34,083 --> 01:26:36,291
¿A quién le voy a contar mis historias?

1365
01:26:36,458 --> 01:26:37,291
claudia.

1366
01:26:39,250 --> 01:26:41,875
No nos hablamos.

1367
01:26:42,333 --> 01:26:45,625
Pertenecemos a dos generaciones diferentes.

1368
01:26:46,791 --> 01:26:49,208
¿Sabes que Claudia no va?
a tu fiesta de despedida?

1369
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
Nuestro viaje está abajo.

1370
01:26:51,791 --> 01:26:59,250
Estoy cansado de decir
Adiós

1371
01:26:59,416 --> 01:27:05,666
Las despedidas me habían partido en dos

1372
01:27:05,833 --> 01:27:13,958
Como ese lapiz que no te gustaba
eso fue gastado

1373
01:27:15,041 --> 01:27:18,125
No sabía que ella no vendría.
¿por qué no?

1374
01:27:19,458 --> 01:27:23,041
Ella está enojada contigo por ir a Quito.
y dejándonos solos.

1375
01:27:23,208 --> 01:27:23,958
¿Y tú?

1376
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
No,

1377
01:27:26,750 --> 01:27:28,833
todos tienen que vivir
lo que quieren.

1378
01:27:29,000 --> 01:27:32,041
Estás enamorado y quieres
regresar a Ecuador. Está bien.

1379
01:27:41,458 --> 01:27:43,458
Andrés no viene
¿a la fiesta tampoco?

1380
01:27:43,625 --> 01:27:45,000
No lo invité.

1381
01:27:45,166 --> 01:27:47,333
quiero un descanso de su grupo
de amigos y conocer gente nueva.

1382
01:27:47,500 --> 01:27:49,875
estoy cansado de siempre
haciendo lo mismo,

1383
01:27:50,041 --> 01:27:52,291
voy a verlos esnifar cocaína
en casa de miguel,

1384
01:27:52,458 --> 01:27:54,291
recorrer Cali en su auto.

1385
01:27:54,458 --> 01:27:57,958
Están estancados, estoy harto de eso.

1386
01:28:03,875 --> 01:28:12,000
Ahora mi cabeza no lo sabe
donde estar

1387
01:28:14,000 --> 01:28:20,666
yo no dibujo
si no estas aqui

1388
01:28:25,958 --> 01:28:27,833
¿Qué estás haciendo?

1389
01:28:28,000 --> 01:28:29,833
Dibujo.

1390
01:28:31,458 --> 01:28:34,000
¡Es asombroso!

1391
01:28:36,458 --> 01:28:38,416
¡Dos doctores Peppers!

1392
01:28:42,666 --> 01:28:43,333
¡Tú!

1393
01:28:44,000 --> 01:28:47,291
¿Eres tú quien hace
¿Las camisetas ecológicas de Sunrise?

1394
01:28:47,958 --> 01:28:49,791
¿Reconociste el dibujo?

1395
01:28:49,958 --> 01:28:51,541
¡Claro, son geniales!

1396
01:28:51,958 --> 01:28:53,750
¡Gracias! Qué genial.

1397
01:28:53,916 --> 01:28:55,208
Encantado de conocerte, soy Rafael.

1398
01:28:55,375 --> 01:28:56,583
Paola.

1399
01:28:58,291 --> 01:29:00,125
También dibujo y pinto.

1400
01:29:00,583 --> 01:29:03,458
La semana que viene haremos un graffiti.
en San Antonio,

1401
01:29:05,333 --> 01:29:07,250
¿Quieres venir?

1402
01:29:08,000 --> 01:29:10,666
¡Sí, por supuesto, estaré allí!

1403
01:29:10,833 --> 01:29:12,500
¡Excelente!

1404
01:29:13,875 --> 01:29:15,875
[la música sube de volumen]

1405
01:29:16,625 --> 01:29:22,083
♪Tantos aviones
Y están llenos ♪

1406
01:29:24,875 --> 01:29:29,625
♪Nadie va a volver
Todos se van♪

1407
01:29:31,416 --> 01:29:34,083
¡Te voy a extrañar, Pío!

1408
01:29:34,250 --> 01:29:36,583
¡Te extrañaré más, Patty!

1409
01:29:42,083 --> 01:29:47,166
♪Mientras estás más lejos
Cada minuto que pasa♪

1410
01:29:59,708 --> 01:30:02,916
A veces siento que
Quiero vivir solo.

1411
01:30:03,708 --> 01:30:07,041
Si crees que estás listo,
Pío, hazlo.

1412
01:30:22,125 --> 01:30:25,375
Chicos, ¿nos vamos?
¿Quedarme aquí toda la noche?

1413
01:30:25,875 --> 01:30:27,833
Sí.

1414
01:30:31,041 --> 01:30:34,041
Andrés, ¿te acuerdas?
Esa vez resoplamos

1415
01:30:34,208 --> 01:30:37,541
como 12 gramos de coca y
¿bebimos dos botellas de whisky?

1416
01:30:38,541 --> 01:30:40,041
Por supuesto,

1417
01:30:41,583 --> 01:30:44,083
Que puta prisa.

1418
01:30:44,250 --> 01:30:46,708
cual era el nombre
¿De esa chica de pelo rizado?

1419
01:30:47,625 --> 01:30:48,375
Susana,

1420
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Susana-fin de semana.

1421
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
[risas]

1422
01:30:53,000 --> 01:30:56,000
¡Miguel! ¡Miguel!

1423
01:30:56,166 --> 01:30:57,833
¿Me prestas tu baño?

1424
01:30:58,000 --> 01:30:59,791
Sí, vete.

1425
01:31:01,541 --> 01:31:04,541
[música oscura]

1426
01:31:07,750 --> 01:31:10,791
[música tropical en la radio]

1427
01:31:12,000 --> 01:31:15,000
Buenas noches señor
¿Puedes llevarme a San Antonio por favor?

1428
01:31:17,791 --> 01:31:20,666
[música tropical]

1429
01:31:25,458 --> 01:31:28,875
¡Hola Paola! ¡Qué bueno que viniste!

1430
01:31:29,041 --> 01:31:31,833
¡Sí, gracias por invitarme!

1431
01:31:32,000 --> 01:31:33,416
Qué alivio conocer a otras personas.

1432
01:31:33,583 --> 01:31:34,791
Entiendo, niña,

1433
01:31:34,958 --> 01:31:36,958
en cali no hay
Tanta gente genial.

1434
01:31:37,416 --> 01:31:39,291
Esta es una buena pandilla.

1435
01:31:39,458 --> 01:31:40,750
Bienvenido.

1436
01:31:41,875 --> 01:31:43,958
[baldes de pintura tintineando]

1437
01:31:45,333 --> 01:31:47,041
[rociando con latas de pintura]

1438
01:31:48,250 --> 01:31:49,916
[pájaros cantando]

1439
01:31:54,666 --> 01:31:57,791
Vienes de una zona muy aburrida.
grupo de amigos, ¿tengo razón?

1440
01:31:57,958 --> 01:31:58,875
si,

1441
01:31:59,041 --> 01:32:01,750
estoy un poco aburrido de la gente
Estoy saliendo con.

1442
01:32:01,916 --> 01:32:05,291
Bueno entonces ven a pintar
con nosotros cuando quieras.

1443
01:32:08,166 --> 01:32:09,333
¿Dónde estabas?

1444
01:32:09,583 --> 01:32:10,916
Estaba con unos amigos.

1445
01:32:11,083 --> 01:32:12,625
Estoy cansado de que no hagas nada.

1446
01:32:12,791 --> 01:32:14,750
¡excepto salir de fiesta y llegar tarde a casa!

1447
01:32:15,708 --> 01:32:16,791
¡Claudia, corta el drama!

1448
01:32:16,958 --> 01:32:18,166
¡No voy a cortar el drama!

1449
01:32:18,333 --> 01:32:20,166
¡Y no ayudas en la casa!

1450
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
Hago lo que puedo.

1451
01:32:21,916 --> 01:32:24,125
¿Sabes que? ¡Estás desalojado!

1452
01:32:24,583 --> 01:32:27,000
claudia,
¿Realmente me estás echando?

1453
01:32:32,291 --> 01:32:35,000
yo sabia que claudia
no lo había pensado bien,

1454
01:32:35,166 --> 01:32:37,375
pero quería aprovechar
el momento de demostrar mi valía

1455
01:32:37,541 --> 01:32:40,125
Podría salir al mundo
y vivir...

1456
01:32:40,416 --> 01:32:41,125
por mi cuenta.

1457
01:32:42,208 --> 01:32:43,208
[lloriqueando]

1458
01:32:43,750 --> 01:32:48,041
Adiós, Carlos Andrés,
Te quiero mucho. Estar bien.

1459
01:32:48,916 --> 01:32:51,416
[guitarra eléctrica lenta]

1460
01:32:52,208 --> 01:32:54,916
♪Comienza como una molestia♪

1461
01:32:55,083 --> 01:32:58,125
♪Sintomáticamente ves
Los días pasan♪

1462
01:32:58,291 --> 01:33:01,375
♪La suma de las partes.
Ya no suma ♪

1463
01:33:01,541 --> 01:33:04,500
♪Sientes que eres alguien
¿Quién ya no está? ♪

1464
01:33:04,666 --> 01:33:07,583
♪El malestar te come muy lentamente♪

1465
01:33:07,750 --> 01:33:10,666
♪Hay algo que te dice
Que tienes que cambiar♪

1466
01:33:10,833 --> 01:33:13,875
♪Cada lugar es pequeño para ti♪

1467
01:33:14,041 --> 01:33:17,500
♪Y no tienes nada que domesticar♪

1468
01:33:17,666 --> 01:33:20,208
♪Es un virus tropical♪

1469
01:33:20,375 --> 01:33:23,333
♪Que empezó cuando llegaste
Y no puedo parar♪

1470
01:33:23,500 --> 01:33:26,125
♪Dejaste que se aproveche
No tiene control ♪

1471
01:33:26,291 --> 01:33:29,916
♪Y ahora todo
Todo está infectado♪

1472
01:33:30,083 --> 01:33:32,833
♪Es un virus tropical♪

1473
01:33:33,000 --> 01:33:35,833
♪Que empezó cuando llegaste
Y que no puede parar♪

1474
01:33:36,000 --> 01:33:39,291
♪Dejaste que se aproveche
Está fuera de control ♪

1475
01:33:39,458 --> 01:33:42,833
♪Y dibuja todo, todo♪

1476
01:33:43,000 --> 01:33:48,791
♪Es un Virus Tropical, que comenzó
Cuando llegaste y no puedes parar♪

1477
01:33:48,958 --> 01:33:51,833
♪Dejaste que se aproveche
Está fuera de control ♪

1478
01:33:52,000 --> 01:33:55,416
♪Y ahora se infectó
Todo, todo, ♪

1479
01:33:55,583 --> 01:34:04,000
♪Es un virus, es un virus, es un virus♪

1480
01:34:04,333 --> 01:34:07,250
♪Es un virus tropical♪