1
00:00:11,080 --> 00:00:16,080
(Música misteriosa)

2
00:00:58,240 --> 00:01:01,244
(El bebé llora)

3
00:01:02,400 --> 00:01:07,566
(Hablando indistintamente)

4
00:01:09,920 --> 00:01:12,161
(Pasos)

5
00:01:16,600 --> 00:01:19,285
¿Qué novedades señor? ¿El niño...?

6
00:01:19,600 --> 00:01:21,409
Nacido muerto. Está previsto un funeral.

7
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
- ¿Llegaron los sastres?
- (Colbert) En camino.

8
00:01:25,920 --> 00:01:27,649
Es la comidilla del tribunal.

9
00:01:28,440 --> 00:01:30,807
Padre. Mi corazón está apesadumbrado por tu pérdida...

10
00:01:31,280 --> 00:01:32,850
Asegúrese de que la conversación continúe.

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,968
Conviértalo en el chisme de la mesa de juego.

12
00:01:36,560 --> 00:01:37,766
Déjanos ahora.

13
00:01:48,960 --> 00:01:51,884
- Señor, antes...
- No te dirijas directamente al rey.

14
00:01:52,040 --> 00:01:53,769
Creo que ya lo ha hecho.

15
00:01:54,800 --> 00:01:58,088
Los hombres que detuvimos llevaban
Cuero español.

16
00:01:58,240 --> 00:02:00,686
si usara zuecos
¿Eso me haría holandés?

17
00:02:01,560 --> 00:02:04,723
- ¿Quieres que guarde silencio?
- Profundamente.

18
00:02:05,160 --> 00:02:06,764
Deseo advertir a Su Majestad

19
00:02:07,760 --> 00:02:11,128
ya que ya tenemos
Una influencia española en nuestras vidas.

20
00:02:13,040 --> 00:02:17,489
(Música tensa)

21
00:02:20,120 --> 00:02:22,964
(Masson) Su Majestad debe permanecer
en cama una semana Señor.

22
00:02:23,440 --> 00:02:26,762
En cuanto a la condición del niño,
Tengo una explicación.

23
00:02:34,880 --> 00:02:37,008
No puedo esperar a escucharlo.

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,081
Como usted sabe señor,
Su Majestad ha disfrutado

25
00:02:41,240 --> 00:02:43,891
la compañía de un pequeño negromoor,
Nabó.

26
00:02:44,160 --> 00:02:47,687
(Masson) A ella le gustaba jugar.
con él: peekaboo y demás.

27
00:02:48,160 --> 00:02:51,767
(Masson) Según tengo entendido,
después de que Su Majestad quedara embarazada

28
00:02:51,920 --> 00:02:56,084
Nabo se escondió detrás de un mueble,
saltó sobre ella para sorprenderla

29
00:02:57,360 --> 00:03:00,011
y él le dio una mirada de tanta fuerza

30
00:03:00,160 --> 00:03:02,891
que corrompió el vientre real
con oscuridad.

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,566
debe haber sido
una mirada muy penetrante.

32
00:03:23,160 --> 00:03:26,926
- ¿Dónde está el niño ahora?
- Una nodriza, fuera de la vista.

33
00:03:27,480 --> 00:03:30,324
- (Bontemps) Confiamos en ella.
- (Luis) ¿Estás seguro?

34
00:03:31,640 --> 00:03:33,722
Muy seguro, Su Majestad.

35
00:03:35,800 --> 00:03:37,564
Muy bien Fabien,
haz lo que debes.

36
00:03:44,960 --> 00:03:49,761
(música de introducción)

37
00:03:49,920 --> 00:03:55,006
<i>♪ Soy el rey de mi propia tierra.</i>

38
00:03:59,640 --> 00:04:03,042
<i>♪ Enfrentando tempestades de polvo</i>

39
00:04:03,200 --> 00:04:07,603
<i>♪ Hola, lucha hasta el final</i>

40
00:04:11,760 --> 00:04:17,563
<i>♪ Criaturas de mis sueños.
levántate y baila conmigo</i>

41
00:04:26,240 --> 00:04:29,403
<i>♪ Ahora y siempre</i>

42
00:04:29,560 --> 00:04:35,488
<i>♪ ¡Soy tu rey!</i>

43
00:04:42,600 --> 00:04:51,088
(música de introducción)

44
00:04:51,840 --> 00:04:55,606
Señor, podemos tener guerra
o podemos tener esplendor

45
00:04:55,760 --> 00:04:58,240
pero no creo
que podemos tener ambos.

46
00:04:58,920 --> 00:05:00,763
Entonces debe ser la guerra.

47
00:05:00,920 --> 00:05:04,606
Los holandeses asegurarán las rutas comerciales
sólo en África occidental.

48
00:05:05,280 --> 00:05:08,363
Para ver a nuestros rivales beneficiarse
de nuestra propia inacción no es

49
00:05:08,520 --> 00:05:10,329
un precio que deberíamos pagar.

50
00:05:10,680 --> 00:05:14,082
Por más lucrativas que puedan ser estas rutas
para los holandeses,

51
00:05:14,360 --> 00:05:17,204
No se puede poner precio a la gloria, señor.

52
00:05:18,520 --> 00:05:20,045
Los holandeses se equivocan.

53
00:05:21,680 --> 00:05:24,206
Y Francia tiene a mi esposa.
agradecer por eso.

54
00:05:36,880 --> 00:05:38,291
<i>(Lady ¿Cómo se encuentra?</i>

55
00:05:39,200 --> 00:05:39,962
<i>¿Estás mejor?</i>

56
00:05:56,520 --> 00:05:58,329
no tienes color
en tus mejillas

57
00:05:59,720 --> 00:06:01,210
a diferencia de tu hija.

58
00:06:01,720 --> 00:06:03,609
Por favor, marido. ¿Dónde está ella?

59
00:06:05,000 --> 00:06:06,206
Marido...

60
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
¿Sabes lo que Sócrates
dicho sobre el matrimonio?

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,924
Él dijo: Por supuesto, cásate.

62
00:06:19,520 --> 00:06:21,887
Si consigues una buena esposa, serás feliz.

63
00:06:23,520 --> 00:06:26,888
Consigue uno malo
Te convertirás en filósofo.

64
00:06:27,960 --> 00:06:30,770
Debo decirle, señora,
Me siento muy filosófico.

65
00:06:31,440 --> 00:06:32,805
<i>Madre de Dios...</i>

66
00:06:39,680 --> 00:06:42,081
Lo que hacemos resuena
en todo el mundo.

67
00:06:42,640 --> 00:06:45,211
¿Te imaginas a Guillermo de Orange?
si él supiera,

68
00:06:45,360 --> 00:06:48,045
¿Se detendría un segundo en nuestras fronteras?

69
00:06:49,120 --> 00:06:52,761
Que vería al rey
y a su país como cualquier cosa menos débil,

70
00:06:53,160 --> 00:06:54,969
degradado,

71
00:06:55,120 --> 00:06:56,804
¿un hazmerreír?

72
00:06:58,480 --> 00:07:01,131
Este no fue el acto de una esposa o una reina.

73
00:07:02,080 --> 00:07:04,367
Este fue un acto de sedición.
por un traidor.

74
00:07:05,840 --> 00:07:09,765
- ¿Dónde está nuestra hija?
- Tu hija está en la misericordia de Dios.

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,690
(Orando en español)

76
00:07:15,840 --> 00:07:19,208
Francés cuando te plazca,
Español cuando eliges esconderte.

77
00:07:19,760 --> 00:07:22,730
Si el tribunal me considera un tonto
Soy digno de algo

78
00:07:22,880 --> 00:07:24,530
aunque sea lástima.

79
00:07:24,920 --> 00:07:27,048
No encontrarás compasión de mi parte.

80
00:07:28,680 --> 00:07:30,489
Su Majestad no parece encontrarse bien.

81
00:07:31,480 --> 00:07:32,686
Ver Masson la atiende.

82
00:07:34,520 --> 00:07:36,443
Su encarcelamiento se prolongará

83
00:07:37,440 --> 00:07:39,886
hasta que esté en condiciones de volver a unirse a nosotros.

84
00:07:43,760 --> 00:07:46,366
(Chevalier) Tu primera vez en la corte
¿Dije...?

85
00:07:46,640 --> 00:07:50,326
Que recompensarías cualquier favor
con intereses?

86
00:07:51,520 --> 00:07:52,726
Y sin embargo,

87
00:07:53,800 --> 00:07:55,165
todavía estoy esperando,

88
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
Después de que me hiciste difundir todas esas mentiras

89
00:07:58,440 --> 00:08:01,011
sobre tu amiguita rubia.

90
00:08:01,160 --> 00:08:03,970
Primo,
Me encanta que seas tan paciente.

91
00:08:04,480 --> 00:08:08,166
(Risas)

92
00:08:10,080 --> 00:08:12,686
Nunca dudes de mi cariño por ti.

93
00:08:17,400 --> 00:08:19,164
(Beatriz) ¡Ay! ¡Por el rey!

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,684
"El rey te invita a una reunión privada.
muestra de diversos trajes de encaje..."

95
00:08:24,280 --> 00:08:27,489
Un doméstico <i>estaba</i> en el pasillo.
al norte de la sala de partos.

96
00:08:27,640 --> 00:08:29,404
Pálido...

97
00:08:29,560 --> 00:08:30,641
"...maestros sastres"

98
00:08:30,800 --> 00:08:34,043
(Fabien)...ojos verdes,
una cicatriz en su barbilla.

99
00:08:34,440 --> 00:08:35,601
Quiero su nombre.

100
00:08:36,120 --> 00:08:38,646
- "Seguirá un banquete". ¡Madre!
- ¿Entusiasmado?

101
00:08:40,480 --> 00:08:43,324
- ¿Escuché de Rossignol sobre el cifrado?
- No.

102
00:08:43,920 --> 00:08:47,083
- En el momento en que envíe un mensaje, búscame.
- Sí.

103
00:08:47,520 --> 00:08:50,046
<i>(Canta</i> en <i>francés)
♪ Pour venir manger ton ton.</i>

104
00:08:50,200 --> 00:08:52,726
<i>♪ Pour venir manger ton ton.</i>

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,247
(Sonido de puerta abriéndose)
(arrullo)

106
00:08:58,000 --> 00:08:59,411
¡Gracias!

107
00:08:59,560 --> 00:09:04,441
(El bebé llora)

108
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
Esa es una leña muy cara.

109
00:09:14,880 --> 00:09:17,929
Si no los quemo,
el resto morirá, señor.

110
00:09:18,520 --> 00:09:21,046
Una enfermedad verde que se propaga en muchos
por moscas.

111
00:09:22,000 --> 00:09:23,365
(Jacques)
Buen portainjerto.

112
00:09:23,920 --> 00:09:25,843
Si fajamos e injertamos
en el capullo

113
00:09:26,400 --> 00:09:30,121
(Jacques) los vástagos toman, los árboles se propagan,
el huerto se salva.

114
00:09:32,280 --> 00:09:34,487
¿Cómo lo sabes?
¿El portainjerto es fuerte?

115
00:09:35,240 --> 00:09:36,366
¿Cuál es la medida?

116
00:09:36,520 --> 00:09:40,650
Me aseguro de conocer la procedencia
de cada árbol que reciba Su Majestad.

117
00:09:42,120 --> 00:09:43,201
Éste,

118
00:09:44,160 --> 00:09:47,084
vino primero de
la Universidad de Estrasburgo.

119
00:09:48,080 --> 00:09:51,721
Este, el Jardín Botánico
de Montpellier.

120
00:09:52,120 --> 00:09:54,566
Antes de eso: China, Arabia.

121
00:09:56,080 --> 00:09:58,765
(Jacques) Para conocer la semilla
es conocer la raíz.

122
00:09:58,920 --> 00:10:02,367
(Jacques) Conocer una raíz es conocer
el árbol y el fruto.

123
00:10:02,840 --> 00:10:05,810
Entonces quemo a los enfermos.
para preservar lo puro

124
00:10:06,640 --> 00:10:09,849
(Jacques) y el rey tendrán
su azahar.

125
00:10:12,040 --> 00:10:13,849
estas bien hablado
para un soldado.

126
00:10:14,440 --> 00:10:15,885
Las palabras son armas, señor.

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,850
He usado muchos en mi tiempo.

128
00:10:18,440 --> 00:10:19,930
Pero ahora soy jardinero.

129
00:10:22,480 --> 00:10:23,606
Mi jardinero.

130
00:11:01,320 --> 00:11:04,688
(Música tensa)

131
00:11:21,680 --> 00:11:23,045
(Ana)
Míralos.

132
00:11:25,280 --> 00:11:29,683
Un rey o gobierna a sus ministros
o es regido por ellos.

133
00:11:31,320 --> 00:11:33,527
Sólo el poder controla un país.

134
00:11:34,200 --> 00:11:37,363
y <i>a partir</i> de ahora, el poder está en ellos.

135
00:11:40,480 --> 00:11:42,881
Es hora de mostrarles quién eres.

136
00:11:50,920 --> 00:11:54,561
Sin los documentos legales ante nosotros,
mi edicto no tiene legitimidad.

137
00:11:55,840 --> 00:11:58,844
donde estan los archivos
¿Y por qué no están delante de nosotros?

138
00:12:00,320 --> 00:12:01,970
(Colbert) ¿Aún estás de viaje?

139
00:12:03,000 --> 00:12:05,321
Ellos decidieron
para dar la vuelta a la caravana.

140
00:12:06,600 --> 00:12:07,931
¿Quién tomó esta decisión?

141
00:12:08,080 --> 00:12:09,684
(Louvois)
El camino desde París

142
00:12:09,840 --> 00:12:13,128
es peligroso, especialmente
las tierras reales alrededor de esta logia.

143
00:12:13,600 --> 00:12:16,126
No podemos tener materiales judiciales.
tomado como rehén.

144
00:12:16,280 --> 00:12:18,681
Eso es lo que ha pasado,
Señor Louvois.

145
00:12:20,200 --> 00:12:23,204
Los maestros del gremio de sastres.
Llegó sano y salvo.

146
00:12:23,360 --> 00:12:26,330
Uno pensaría que la guardia del rey
podría sobrevivir.

147
00:12:26,480 --> 00:12:28,084
Pensamos sólo en la seguridad.

148
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
- Simplemente servimos a Su Majestad.
- Por ahora.

149
00:12:39,280 --> 00:12:41,328
Si Louvois no se muerde la lengua

150
00:12:41,480 --> 00:12:43,482
Puedo ofrecerme voluntario para mostrárselo.

151
00:12:43,640 --> 00:12:46,689
Prefiero tener un crítico honesto
que un falso amigo.

152
00:12:46,840 --> 00:12:50,083
Señor, parece hablar sólo
de su oposición a usted.

153
00:12:50,880 --> 00:12:53,804
Toma posiciones contrarias
a todos tus planes,

154
00:12:53,960 --> 00:12:58,204
luego los declara atronadoramente
a cualquiera que quiera escuchar.

155
00:12:58,360 --> 00:13:00,089
Y que continúe por mucho tiempo.

156
00:13:02,320 --> 00:13:04,482
Estoy seguro de que no lo entiendo, señor.

157
00:13:05,040 --> 00:13:05,723
Vas a.

158
00:13:10,640 --> 00:13:11,527
¿Cómo está su hijo?

159
00:13:11,680 --> 00:13:13,489
(Jadeando)

160
00:13:13,640 --> 00:13:14,323
¿Bontemps?

161
00:13:14,800 --> 00:13:16,802
(Jadeando, gruñendo)

162
00:13:19,160 --> 00:13:20,650
(Hablando indistintamente)

163
00:13:21,280 --> 00:13:23,169
(Guardia) ¿Está bien?

164
00:13:31,040 --> 00:13:32,724
Carmelita y lavanda.

165
00:13:34,000 --> 00:13:35,161
¿Te gusta?

166
00:13:36,120 --> 00:13:36,928
Seda persa.

167
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
Déjalo en paz.

168
00:13:43,160 --> 00:13:44,764
(Música clásica)

169
00:13:46,400 --> 00:13:47,526
(sollozando)

170
00:13:59,720 --> 00:14:04,720
(Resoplando, llorando)

171
00:14:12,200 --> 00:14:13,884
Perdóneme señor.

172
00:14:14,040 --> 00:14:19,126
(Resoplando, llorando)

173
00:14:19,720 --> 00:14:21,165
¡El bebé real!

174
00:14:22,480 --> 00:14:24,130
Todos tenemos el corazón apesadumbrado.

175
00:14:25,640 --> 00:14:27,369
Vi algo.

176
00:14:27,800 --> 00:14:32,681
(Llorando)

177
00:14:32,840 --> 00:14:33,807
¿Qué quieres decir?

178
00:14:33,960 --> 00:14:35,849
(Llorando)

179
00:14:36,000 --> 00:14:39,607
el niño estaba vivo
¡Y el color más extraño!

180
00:14:43,240 --> 00:14:45,083
¿De qué locura estás hablando?

181
00:14:45,400 --> 00:14:47,880
Señor, os lo ruego.
Lo digo en confianza.

182
00:14:48,040 --> 00:14:51,203
mi madre trabaja para ti
por eso sentí que debía decirlo.

183
00:14:51,520 --> 00:14:54,922
Tal vez puedas ayudarme
unirse a ella allí en servicio?

184
00:14:55,080 --> 00:14:56,809
¡Tengo tanto miedo! (Llorando)

185
00:15:11,040 --> 00:15:13,122
(Bontemps) Los médicos hicieron todo lo posible

186
00:15:14,160 --> 00:15:16,322
pero la viruela era demasiado fuerte

187
00:15:17,240 --> 00:15:18,730
la fiebre demasiado.

188
00:15:21,280 --> 00:15:22,486
Se lo llevó.

189
00:15:34,000 --> 00:15:35,570
Estoy contigo en tu pérdida.

190
00:15:40,720 --> 00:15:41,881
Ir a casa.

191
00:15:44,760 --> 00:15:45,886
Señor, está en casa.

192
00:15:46,440 --> 00:15:49,091
- Llora mientras puedas.
- (Bontemps) Lo haré.

193
00:15:50,000 --> 00:15:52,970
- Estar con quienes amas.
- (Bontemps) Lo soy, señor.

194
00:15:55,200 --> 00:15:55,883
¿Me desafías?

195
00:15:57,960 --> 00:16:00,361
Mi lugar está contigo.

196
00:16:01,800 --> 00:16:05,521
Dios me esta castigando
por lastimar a las personas más cercanas a mi corazón.

197
00:16:05,680 --> 00:16:06,806
Probandoos, Señor.

198
00:16:08,520 --> 00:16:10,170
(Bontemps) Ofreciendo un regalo.

199
00:16:11,120 --> 00:16:13,885
(Bontemps) Venganza y misericordia
son suyos para elegir.

200
00:16:14,360 --> 00:16:16,328
También son tuyos.

201
00:16:18,280 --> 00:16:21,443
<i>L</i> creo que Él colocó a este niño
bajo su cuidado por una razón.

202
00:16:21,600 --> 00:16:23,967
- Ya he oído suficiente.
- Déjala vivir.

203
00:16:24,120 --> 00:16:25,451
¿Y luego qué?

204
00:16:28,080 --> 00:16:29,206
(Luis) Ven ahora,

205
00:16:30,040 --> 00:16:31,166
verdaderamente,

206
00:16:32,040 --> 00:16:33,246
respóndeme.

207
00:16:34,040 --> 00:16:37,169
Señor, no presumo ninguna autoridad.
o juicio.

208
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Por supuesto que no.

209
00:16:41,880 --> 00:16:44,770
(Louis) Un secreto como este
Tiene el poder de una marea.

210
00:16:45,520 --> 00:16:49,161
Una vez liberado, irá a donde debe,
más allá de nuestro control,

211
00:16:50,040 --> 00:16:54,602
y ese será el final
de mi vida, de tu vida,

212
00:16:54,760 --> 00:16:56,205
de este tribunal...

213
00:16:56,360 --> 00:16:58,727
- Señor, sólo quise decir...
- Llora tu pérdida,

214
00:17:00,280 --> 00:17:02,044
pero no olvides tu lugar.

215
00:17:05,400 --> 00:17:07,084
(cantando)

216
00:17:07,240 --> 00:17:08,366
(Claudine) Muy pálida.

217
00:17:09,400 --> 00:17:11,243
Necesita una distracción.
Pasará.

218
00:17:12,960 --> 00:17:16,043
- Pareces muy seguro.
- ¿Dudas de mi opinión?

219
00:17:16,760 --> 00:17:19,047
Sólo veo que ella no se ha recuperado.

220
00:17:19,200 --> 00:17:21,282
Tienes una solución diferente
tal vez?

221
00:17:21,760 --> 00:17:23,808
¿Por qué seguir de esta manera?
¿ella no es mejor?

222
00:17:23,960 --> 00:17:25,405
¿Por qué no cambiar las cosas?

223
00:17:25,560 --> 00:17:27,289
No voy a discutir.

224
00:17:29,120 --> 00:17:32,203
Además, lo hecho, hecho está.
¿Has hecho las maletas?

225
00:17:32,680 --> 00:17:34,682
Padre, deja esto.
será el final.

226
00:17:35,040 --> 00:17:38,442
de nosotros dos
si no tomamos medidas!

227
00:17:38,880 --> 00:17:40,644
Entonces déjame ayudarte.

228
00:17:42,360 --> 00:17:44,727
¡No podemos dejar de ver lo que hemos visto!

229
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Nos matarán.

230
00:17:48,800 --> 00:17:51,326
Ella nos necesita aquí.

231
00:17:55,560 --> 00:17:56,243
(Buenos tiempos)

232
00:17:57,840 --> 00:18:01,481
Señor, os sirvo ahora
<i>como</i> serví a tu padre.

233
00:18:02,400 --> 00:18:05,290
el hizo cosas
como siempre se han hecho.

234
00:18:05,880 --> 00:18:09,282
Te veo <i>como</i> muy diferente
tipo de hombre,

235
00:18:11,040 --> 00:18:12,724
nacido en una nueva era,

236
00:18:12,880 --> 00:18:17,568
nacido quizás años antes
de todos los que te aman y te siguen.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,564
(Bontemps) La elección es clara.
Hay dos caminos.

238
00:18:21,720 --> 00:18:23,802
(Bontemps) Uno usado
y uno aún por ser.

239
00:18:24,840 --> 00:18:28,970
(Bontemps) Cómo planteas tu próximo paso
adelante en este momento

240
00:18:29,120 --> 00:18:31,691
determinará el camino a seguir
para todos nosotros.

241
00:18:32,680 --> 00:18:36,401
Sabemos cómo los reyes del pasado
habría actuado contra este problema

242
00:18:37,960 --> 00:18:40,361
pero usted es diferente, señor.

243
00:18:40,760 --> 00:18:43,286
Eres el rey de nuestro futuro.

244
00:18:45,320 --> 00:18:48,324
La única pregunta es,
¿de qué tipo será?

245
00:18:55,000 --> 00:18:57,401
Agregar un estipendio mensual
al Hogar.

246
00:18:59,160 --> 00:19:00,082
bajo
el nombre...

247
00:19:00,240 --> 00:19:02,481
La pensión debe permanecer
sin grabar,

248
00:19:03,040 --> 00:19:05,725
fuera de todo registro.

249
00:19:08,840 --> 00:19:10,046
Haz lo que debes.

250
00:19:17,520 --> 00:19:20,046
(Fabien) Bautízalo bien.

251
00:19:21,960 --> 00:19:23,610
(Bebé arrulla)

252
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
(Fabien) Mira cómo la vida lucha contra la muerte.

253
00:19:32,200 --> 00:19:33,850
(Fabién)
Aprecia este momento.

254
00:19:35,160 --> 00:19:36,286
Es un regalo de Dios.

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,804
(Bontemps) ¡Parad de inmediato!

256
00:19:46,280 --> 00:19:47,088
(El bebé llora)

257
00:19:47,240 --> 00:19:49,049
Nuestro trabajo protege al rey.

258
00:19:49,200 --> 00:19:51,009
Tu trabajo aquí ha terminado.

259
00:19:51,480 --> 00:19:54,086
¿Qué esperanza tiene el desgraciado?
¿fuera de aquí?

260
00:19:54,240 --> 00:19:56,163
Eso no es asunto tuyo.

261
00:19:56,800 --> 00:19:59,565
La Gaceta de Francia
informará sobre el funeral

262
00:19:59,720 --> 00:20:01,848
con consideración
de un fallecimiento real.

263
00:20:02,000 --> 00:20:03,843
Se prepara una tumba.

264
00:20:04,120 --> 00:20:06,885
(Pasos)
(El bebé llora)

265
00:20:11,320 --> 00:20:12,890
Un grave error, sin duda.

266
00:20:18,960 --> 00:20:23,960
(Música clásica)
(La camarera susurra indistintamente)

267
00:20:38,720 --> 00:20:42,088
(La camarera llora)

268
00:20:42,240 --> 00:20:47,240
(Música coral clásica)

269
00:21:05,920 --> 00:21:13,361
(Música coral clásica)

270
00:21:16,480 --> 00:21:17,481
¿Cómo está él?

271
00:21:18,840 --> 00:21:20,330
Como era de esperar.

272
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
Él debería estar aquí.

273
00:21:24,200 --> 00:21:26,089
El rey no llora.

274
00:21:27,280 --> 00:21:29,362
(Música coral clásica)

275
00:21:29,520 --> 00:21:31,010
Quizás en público.

276
00:21:31,520 --> 00:21:33,443
En verdad, en cualquier lugar.

277
00:21:34,080 --> 00:21:36,606
No es sólo protocolo.
El hombre no llora.

278
00:21:38,920 --> 00:21:40,524
(Henriette) No contigo.

279
00:21:40,680 --> 00:21:42,364
Se necesita una mujer para verlo.

280
00:21:43,640 --> 00:21:46,041
(Enriqueta)
Tendrá un corazón triste.

281
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
Su corazón,

282
00:21:48,520 --> 00:21:52,320
si tiene uno,
es un asunto completamente diferente.

283
00:21:52,480 --> 00:21:58,203
(Música coral clásica)

284
00:21:58,360 --> 00:21:59,088
¿No es así?

285
00:21:59,240 --> 00:22:03,768
(Música coral clásica)

286
00:22:03,920 --> 00:22:04,762
Te ves bien.

287
00:22:11,680 --> 00:22:14,524
Padre nuestro, que estás en los cielos,

288
00:22:14,920 --> 00:22:16,649
santificado sea tu nombre.

289
00:22:16,800 --> 00:22:18,484
...Venga tu reino, tu voluntad

290
00:22:18,640 --> 00:22:20,881
hacerse en la tierra
<i>como</i> es en el cielo.

291
00:22:21,840 --> 00:22:24,002
...Danos hoy nuestro pan de cada día,

292
00:22:24,440 --> 00:22:26,408
Y perdónanos nuestras ofensas,

293
00:22:26,840 --> 00:22:29,605
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

294
00:22:30,120 --> 00:22:32,088
...No nos dejes caer en la tentación,

295
00:22:33,080 --> 00:22:35,481
(la criada jadea)
...sino líbranos del mal.

296
00:22:36,160 --> 00:22:38,811
...ahora y siempre.

297
00:22:41,040 --> 00:22:42,201
(Bossuet) Amén.

298
00:22:42,720 --> 00:22:44,449
Amén.

299
00:23:27,640 --> 00:23:29,369
(Bebé arrulla)

300
00:23:50,560 --> 00:23:54,121
- ¿Quién es ese?
- Él es tu hijo,

301
00:23:56,360 --> 00:23:58,124
Luis XIV.

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,369
(Luis XIII) Todavía no, no lo es.

303
00:24:06,800 --> 00:24:10,202
Una criada viene llorando hacia ti
con información sobre el bebé real

304
00:24:10,360 --> 00:24:12,408
y ahora ella está muerta.

305
00:24:14,680 --> 00:24:16,648
Ahora no vamos a salir de Versalles

306
00:24:16,800 --> 00:24:19,326
porque la reina no se encuentra bien.

307
00:24:21,840 --> 00:24:23,001
¿Qué está sucediendo?

308
00:24:23,880 --> 00:24:25,484
¿Qué esconde tu hermano?

309
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
Lo conoces mejor que nadie.

310
00:24:33,320 --> 00:24:36,483
Ten cuidado con lo que dices
y en qué alto lo dices.

311
00:24:36,640 --> 00:24:38,688
(Gruñidos)

312
00:24:39,880 --> 00:24:42,804
El rey no lo pensaría dos veces
sobre despacharte.

313
00:24:45,000 --> 00:24:47,002
Quizás el bebé estaba vivo.
después de todo.

314
00:24:48,440 --> 00:24:51,489
- <i>vimos</i> al niño enterrado.
- Vimos una caja enterrada.

315
00:25:03,600 --> 00:25:05,409
Tu hermano piensa que eres débil.

316
00:25:07,160 --> 00:25:09,925
Tienes más poder del que crees.

317
00:25:11,360 --> 00:25:12,566
¡Úselo!

318
00:25:16,160 --> 00:25:17,286
Tengo la intención de hacerlo.

319
00:25:21,160 --> 00:25:23,766
Este es tu momento de brillar, mi amor.

320
00:25:23,920 --> 00:25:25,046
(Philippe) Lo sé.

321
00:25:25,720 --> 00:25:26,642
Muestra tu valor.

322
00:25:30,720 --> 00:25:35,123
(Louvois) Los españoles fortificados
Charleroi, Tournai, Douai y Lille.

323
00:25:35,840 --> 00:25:38,730
El general Aumont tiene tropas.
en el norte: Turenne.

324
00:25:38,880 --> 00:25:40,928
Sus batallones se encuentran al este de Cambrai.

325
00:25:55,960 --> 00:25:58,566
Yo digo que cortemos todo Flandes
más Lille

326
00:25:59,720 --> 00:26:01,927
y grandes bases españolas en el este.

327
00:26:02,080 --> 00:26:03,241
Brujas,

328
00:26:04,440 --> 00:26:05,566
Gante,

329
00:26:07,000 --> 00:26:09,685
Bruselas y Namur.

330
00:26:10,360 --> 00:26:13,250
(Louvois) Pero tendríamos que
aislar a los españoles

331
00:26:13,400 --> 00:26:15,562
Tournai, Douai.
¿Quién lideraría a nuestros hombres?

332
00:26:16,080 --> 00:26:17,605
(Louis) Quizás haya uno.

333
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
Pero, en realidad, es posible que no esté preparado.

334
00:26:27,120 --> 00:26:35,801
(Nobles hablando indistintamente)

335
00:27:04,440 --> 00:27:06,522
(Respiración pesada)

336
00:27:06,960 --> 00:27:10,328
- Reunirse aquí es peligroso.
- No podemos ir, la reina está enferma.

337
00:27:10,480 --> 00:27:12,448
(Louvois)
El rey no lo permitirá.

338
00:27:13,040 --> 00:27:16,044
Vendrán familias nobles
para el carrusel de la moda.

339
00:27:16,760 --> 00:27:19,411
(Louvois) Este es nuestro momento
para exponer nuestro caso.

340
00:27:21,240 --> 00:27:24,801
Escucho al duque de Cassel
comparte nuestra intención.

341
00:27:25,200 --> 00:27:26,406
Entonces déjalo venir.

342
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
Cassel hace su propia voluntad.

343
00:27:28,440 --> 00:27:31,649
Es demasiado rico, poderoso.
escuchar a cualquiera menos a sí mismo,

344
00:27:32,120 --> 00:27:34,851
pero si tuviéramos que persuadir a sus amigos,

345
00:27:35,000 --> 00:27:36,843
Entonces todavía podríamos persuadirlo.

346
00:27:38,040 --> 00:27:39,326
No importa qué,

347
00:27:39,480 --> 00:27:42,723
el edificio de versalles
debe ser detenido.

348
00:27:44,000 --> 00:27:45,525
Crecemos en número
todos los dias

349
00:27:47,040 --> 00:27:50,487
y ni siquiera un rey
puede detener una marea.

350
00:28:05,720 --> 00:28:08,166
(fabien) nunca lo he visto
un cifrado como este.

351
00:28:08,560 --> 00:28:10,528
Ni siquiera Rossignol puede romperlo.

352
00:28:10,680 --> 00:28:13,604
Esto fue en las habitaciones de Montcourf.
¿Aun así camina libre?

353
00:28:13,760 --> 00:28:15,444
Gratis, pero no sin vigilancia.

354
00:28:15,600 --> 00:28:17,364
¿Entonces no sabemos lo que dice?

355
00:28:18,520 --> 00:28:22,525
(Fabien) Estos símbolos son similares.
a aquellos les sacamos a los prisioneros.

356
00:28:24,360 --> 00:28:25,725
¿Españoles?

357
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
Alguien dentro de tu cancha
los estaba ayudando,

358
00:28:29,040 --> 00:28:30,769
<i>era</i> una cara amigable.

359
00:28:30,920 --> 00:28:33,287
Entonces debemos convocar a Moncourt.

360
00:28:33,760 --> 00:28:36,331
Es mejor quedarse en barbecho
y recopilar información.

361
00:28:37,440 --> 00:28:41,081
Este documento fue colocado libremente.
sobre la oficina de Montcourt.

362
00:28:41,240 --> 00:28:43,481
Quizás no conocía su verdadero propósito.

363
00:28:44,200 --> 00:28:46,282
(Fabien) Bueno, una cosa está clara.

364
00:28:46,880 --> 00:28:49,042
Hay un complot contra usted, señor.

365
00:28:49,200 --> 00:28:52,602
(Fabien) Montcourt te ha herido
antes, puede intentarlo de nuevo.

366
00:28:57,760 --> 00:29:05,451
(Música clásica)

367
00:29:05,600 --> 00:29:08,365
(Hablando indistintamente)

368
00:29:09,120 --> 00:29:12,681
(Cantando en francés)

369
00:29:12,840 --> 00:29:15,650
(Cantando en francés)

370
00:29:15,800 --> 00:29:19,691
(Cantando en francés)

371
00:29:19,840 --> 00:29:23,162
(Cantando en francés)

372
00:29:23,320 --> 00:29:26,085
(Cantando en francés)

373
00:29:26,760 --> 00:29:29,730
(Cantando en francés)

374
00:29:29,880 --> 00:29:32,611
Los hombres están en guerra,
y nosotros también.

375
00:29:32,760 --> 00:29:35,366
Los hombres usan sus espadas,
usamos nuestra belleza,

376
00:29:35,520 --> 00:29:37,329
pero el final es el mismo,
querida:

377
00:29:38,320 --> 00:29:39,685
conquista.

378
00:29:40,680 --> 00:29:42,011
Éste es bonito.

379
00:29:42,800 --> 00:29:44,529
Necesitarás más que un vestido,

380
00:29:44,680 --> 00:29:47,968
una pulsera de filigrana y un collar
de diamantes, créeme.

381
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
¿Pero cómo pagamos?

382
00:29:49,680 --> 00:29:52,763
¡Oh! Déjame preocuparme por eso.

383
00:29:53,040 --> 00:29:56,681
- Tu trabajo es traerme un rey.
- (Risas) Ni siquiera está aquí.

384
00:30:10,400 --> 00:30:13,370
Cuando miras a un rey,
no apartes la mirada,

385
00:30:14,160 --> 00:30:16,208
Especialmente luciendo como lo haces ahora.

386
00:30:18,160 --> 00:30:20,322
Nunca fuiste más hermosa
que ahora.

387
00:30:22,160 --> 00:30:23,047
Déjanos.

388
00:30:41,240 --> 00:30:42,401
Quítatelo.

389
00:30:58,960 --> 00:31:00,485
Se habla de guerra.

390
00:31:01,600 --> 00:31:02,726
Siempre.

391
00:31:04,000 --> 00:31:05,684
mi marido
Me encantaría pelear.

392
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
¿Es ese su deseo?

393
00:31:11,840 --> 00:31:13,649
No habla de nada más.

394
00:31:15,640 --> 00:31:17,961
si le mando
a los Países Bajos españoles,

395
00:31:18,840 --> 00:31:20,126
es posible que no regrese.

396
00:31:21,280 --> 00:31:23,567
una muerte gloriosa
no le desagradaría.

397
00:31:25,240 --> 00:31:27,368
ese es mi hermano
estás hablando de.

398
00:31:30,000 --> 00:31:31,889
Yo lo hablo, señor,

399
00:31:32,680 --> 00:31:33,966
pero lo piensas.

400
00:31:35,840 --> 00:31:38,047
una pequeña muerte
es bueno para todos.

401
00:31:38,200 --> 00:31:39,406
(Risas)

402
00:31:41,440 --> 00:31:45,126
(Guardia) ¡Le Chevalier de Lorraine!
¡Philippe Duque de Orleans!

403
00:31:45,280 --> 00:31:47,681
(Cantando en francés)

404
00:31:47,840 --> 00:31:52,448
(Cantando en francés)

405
00:31:52,880 --> 00:31:58,046
(Cantando en francés)

406
00:31:59,520 --> 00:32:03,002
(Risas)
(Riéndose)

407
00:32:03,560 --> 00:32:04,971
(Jadeando) ¡Oh, mira!

408
00:32:05,120 --> 00:32:11,321
(Reír)
(Cantando en francés)

409
00:32:12,200 --> 00:32:17,206
(Riéndose, se aclara la garganta)

410
00:32:17,360 --> 00:32:18,691
¿Te burlas de mí?

411
00:32:20,240 --> 00:32:21,127
¿Cómo no puedo?

412
00:32:22,080 --> 00:32:24,287
eres una verguenza
al rey.

413
00:32:27,240 --> 00:32:30,449
Te burlas de mí, te burlas de mi hermano.
Eso te convierte en un traidor.

414
00:32:31,320 --> 00:32:35,405
Si te golpeo, caerás,
lo que me convierte en hombre muerto.

415
00:32:39,560 --> 00:32:40,561
¡Cobarde!

416
00:32:40,720 --> 00:32:42,290
<i>(Multitud 935953</i>

417
00:32:42,440 --> 00:32:43,601
(Gruñidos)

418
00:32:45,480 --> 00:32:49,371
(Jadeando y gimiendo)

419
00:33:13,600 --> 00:33:18,447
(Gimiendo y gritando)

420
00:33:21,160 --> 00:33:28,123
(Jadeando)
(Gimiendo)

421
00:33:29,240 --> 00:33:30,605
¡Para!

422
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
Has dejado claro tu punto.

423
00:33:36,920 --> 00:33:43,166
(Gimiendo)

424
00:34:01,080 --> 00:34:02,844
¿Has perdido la cabeza?

425
00:34:05,160 --> 00:34:06,685
Tú eliges con quién me caso,

426
00:34:07,720 --> 00:34:09,722
donde vivo,
cuanto dinero gasto,

427
00:34:09,880 --> 00:34:12,486
pero tu no eliges
qué me pongo, con quién me follo.

428
00:34:12,640 --> 00:34:13,926
Entiende esto.

429
00:34:14,280 --> 00:34:16,726
Todo lo que eres se refleja en mí.

430
00:34:17,080 --> 00:34:19,606
me he vestido asi
desde los 3 meses.

431
00:34:20,680 --> 00:34:22,444
mi objetivo
iba a ser menos que tú.

432
00:34:23,760 --> 00:34:27,651
No es mi elección sino mi deber
para no ser la nube frente al sol.

433
00:34:29,120 --> 00:34:31,361
(Felipe)
¿Crees que es difícil ser rey?

434
00:34:31,760 --> 00:34:33,444
Intenta ser hermano de un rey.

435
00:34:36,240 --> 00:34:37,969
No puedes engañarme.

436
00:34:39,480 --> 00:34:41,369
Sé lo que estás planeando aquí.

437
00:34:43,160 --> 00:34:44,650
Y lo que estás ocultando.

438
00:34:46,600 --> 00:34:47,761
Así es...

439
00:34:48,800 --> 00:34:51,804
Te conozco, hermano.

440
00:34:53,040 --> 00:34:55,805
solo te he dado
mi amor y respeto.

441
00:34:55,960 --> 00:34:57,928
¿Dices eso?
¿Follando a mi esposa?

442
00:34:58,320 --> 00:34:59,446
¡Alguien tiene que hacerlo!

443
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
Todo lo que tengo lo comparto contigo,
pero no compartirás la verdad.

444
00:35:12,000 --> 00:35:15,129
¿Cómo puedo respaldarte?
si no me dices la verdad?

445
00:35:15,280 --> 00:35:17,282
Algunas cosas que no puedes saber,

446
00:35:18,080 --> 00:35:19,844
Cosas que sólo un rey puede saber.

447
00:35:20,520 --> 00:35:21,601
¿Dónde está el bebé?

448
00:35:22,280 --> 00:35:24,521
El niño no sobrevivió.

449
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
¿Sabes cómo empiezan los rumores?

450
00:35:33,440 --> 00:35:36,046
Tu silencio sólo alimenta el fuego.

451
00:35:41,760 --> 00:35:43,364
(Philippe) Déjame ayudarte.

452
00:35:44,600 --> 00:35:48,730
nunca he dicho una mala palabra
contra ti, hermano mío.

453
00:35:55,080 --> 00:35:56,730
Tus palabras no me preocupan

454
00:35:59,960 --> 00:36:00,847
Hermano.

455
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
(Louise) Majestad, quiero que sepas
He estado orando por ti.

456
00:36:13,080 --> 00:36:14,161
¿Por qué?

457
00:36:18,760 --> 00:36:22,810
Mientras nos hundimos en nuestra miseria más profunda
debemos recordar:

458
00:36:23,720 --> 00:36:27,725
La voluntad de Dios es despertar nuestras almas.
en anhelo de nuestro Salvador prometido.

459
00:36:29,520 --> 00:36:31,568
"Sepan que nuestro redentor vive".

460
00:36:46,200 --> 00:36:47,884
Eres una puta.

461
00:36:49,720 --> 00:36:51,404
Vienes a mí en busca de contrición.

462
00:36:51,560 --> 00:36:54,643
incluso <i>como</i> la semilla de mi rey
hincha tu vientre.

463
00:36:57,440 --> 00:37:00,649
Todos estamos condenados en este lugar.
¿No lo ves?

464
00:37:01,160 --> 00:37:04,289
soy la reina de las rameras
y tu eres una puta piadosa

465
00:37:04,440 --> 00:37:06,488
y podemos suplicar piedad
todo lo que nos gusta.

466
00:37:06,640 --> 00:37:08,961
Los incendios del infierno están abiertos
para tragarnos a todos.

467
00:37:10,480 --> 00:37:11,766
Debes irte.

468
00:37:18,040 --> 00:37:20,611
Atiende a Su Majestad,
Me pondré una cataplasma.

469
00:37:20,760 --> 00:37:22,524
(Claudina)
Enfermo desde el nacimiento.

470
00:37:22,680 --> 00:37:24,045
¿Dónde está Nabo?

471
00:37:24,200 --> 00:37:27,010
Y la cataplasma reducirá
la hinchazón del útero.

472
00:37:27,160 --> 00:37:29,970
- Está hinchado por una razón...
- ¡Haz lo que te digo!

473
00:37:30,440 --> 00:37:32,249
(Gimiendo)

474
00:37:35,240 --> 00:37:36,685
(Masson) Ayúdame, por favor.

475
00:37:39,200 --> 00:37:40,690
¡Y llamad al Rey!

476
00:37:41,680 --> 00:37:44,331
Su Majestad,
Déjame ponerte cómodo.

477
00:37:45,040 --> 00:37:46,246
¿Su Majestad?

478
00:37:52,720 --> 00:37:55,929
(Claudina) ¡Su Majestad!
¡Trae a mi padre! ¡Rápidamente!

479
00:37:57,440 --> 00:37:58,885
(Claudina) ¡Su Majestad!

480
00:38:08,720 --> 00:38:12,088
(Louis) El norte y el este son
fuera de discusión. No podemos...

481
00:38:13,440 --> 00:38:14,202
Lo tomaste.

482
00:38:15,160 --> 00:38:16,525
Tienes la cara roja.

483
00:38:16,680 --> 00:38:18,523
Tomó mi táctica
para darle.

484
00:38:20,160 --> 00:38:23,721
Toda mi vida he anhelado la guerra,
incluso el sabor más pequeño,

485
00:38:23,880 --> 00:38:26,451
y ahora me estas negando,
una y otra vez.

486
00:38:26,600 --> 00:38:27,567
Pregúntame
quien lidera.

487
00:38:27,880 --> 00:38:30,611
- ¿Quién liderará la carga?
- Vas a.

488
00:38:32,840 --> 00:38:36,367
Señor, usted mencionó que el hombre
Puede que aún no esté listo.

489
00:38:36,520 --> 00:38:37,851
Me refiero a ti, Louvois.

490
00:38:39,680 --> 00:38:41,364
Felicitaciones, hermano,

491
00:38:42,120 --> 00:38:43,531
vas a la guerra.

492
00:38:43,880 --> 00:38:46,008
(Lacayo) ¡Señor, la reina!

493
00:38:59,720 --> 00:39:01,449
- Debe ser...
- ¡Dios en el cielo!

494
00:39:01,600 --> 00:39:05,207
Empuja su estómago donde sientas
mi mano cerca del ovario.

495
00:39:05,360 --> 00:39:07,647
- Lo sacaré del útero.
- ¿Tirar qué?

496
00:39:07,960 --> 00:39:10,566
- Si ella muere, morimos los dos.
- ¡Ahí lo tengo!

497
00:39:16,120 --> 00:39:18,646
Su pulso es más fuerte.
Nunca hables de esto.

498
00:39:19,360 --> 00:39:20,691
(Louis) ¿Hablar de qué?

499
00:39:21,480 --> 00:39:23,801
Su Majestad no se encontraba bien, señor.
y sangró,

500
00:39:24,800 --> 00:39:27,929
pero su condición parece <i>como</i>
mejorará.

501
00:39:28,280 --> 00:39:29,281
Así lo veo.

502
00:39:30,160 --> 00:39:31,286
Puedes irte.

503
00:39:35,040 --> 00:39:36,201
Te quedarás.

504
00:39:38,320 --> 00:39:39,082
¡Privacidad!

505
00:39:55,440 --> 00:39:56,202
Muestra tu brazo.

506
00:39:57,480 --> 00:39:59,084
¿Qué es eso que tienes en la mano?

507
00:40:00,000 --> 00:40:01,729
¿Cómo paraste?
el sangrado?

508
00:40:02,600 --> 00:40:03,647
Miéntenos a mí y a Dios.

509
00:40:04,520 --> 00:40:07,091
Después del nacimiento.
Se lo saqué del útero...

510
00:40:07,400 --> 00:40:08,083
Sé dónde.

511
00:40:09,280 --> 00:40:10,805
¿Sabías que detiene la sangre?

512
00:40:11,960 --> 00:40:12,927
Fue una suposición.

513
00:40:14,160 --> 00:40:16,288
Soy partera entrenada por mi padre.

514
00:40:17,240 --> 00:40:19,288
Soy estudiante de anatomía,
medicina.

515
00:40:19,440 --> 00:40:22,683
No recuerdo haber firmado ninguna ley.
permitiendo a las mujeres doctoras.

516
00:40:25,320 --> 00:40:26,970
Tomé partes del cuerpo,

517
00:40:27,760 --> 00:40:29,330
estudió los órganos,

518
00:40:29,840 --> 00:40:31,569
tomó notas detalladas,
los dibujó.

519
00:40:31,920 --> 00:40:34,526
Un juez te quemaría
en la hoguera.

520
00:40:36,240 --> 00:40:38,766
- Si esa es tu orden.
- Mi orden es...

521
00:40:42,320 --> 00:40:44,527
te quedas cerca de mi
sobre cuestiones médicas.

522
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
En cuanto a la posición de tu padre,

523
00:40:47,640 --> 00:40:51,087
a los ojos del tribunal
seguirá siendo nuestro médico pero

524
00:40:51,440 --> 00:40:53,408
consejo que haré caso
viene de ti.

525
00:40:55,800 --> 00:40:57,086
buenos tiempos,
dejar entrar el aire.

526
00:41:01,000 --> 00:41:02,650
A menos que usted aconseje
¿en contra?

527
00:41:03,480 --> 00:41:06,450
Mientras la cubramos,
el aire fresco la beneficiará.

528
00:41:06,600 --> 00:41:08,807
La consuelda y la caléndula ayudan a la curación,

529
00:41:08,960 --> 00:41:10,291
romero para el dolor.

530
00:41:22,480 --> 00:41:25,245
No parezcas sorprendido.
He acostado a muchas mujeres.

531
00:41:31,880 --> 00:41:36,880
(Música clásica)

532
00:41:48,560 --> 00:41:53,521
(Exclamando, riendo)

533
00:42:07,560 --> 00:42:08,447
(Risas)

534
00:42:12,320 --> 00:42:14,482
(Exclamando)

535
00:42:14,640 --> 00:42:19,202
(aplaudiendo)

536
00:42:19,560 --> 00:42:21,244
La noble opinión es la nuestra.

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,643
Necesitaremos más que eso.

538
00:42:24,040 --> 00:42:25,530
Tenemos nuestra yesca,

539
00:42:26,320 --> 00:42:28,129
uno de nosotros debe golpear el pedernal.

540
00:42:29,960 --> 00:42:32,770
Si voy a ser yo, que así sea.

541
00:42:32,920 --> 00:42:37,005
(aplaudiendo)

542
00:42:38,520 --> 00:42:40,010
Debo contárselo todo.

543
00:42:40,480 --> 00:42:43,882
Creo que muy pronto tendremos
una revolución en nuestro país.

544
00:42:46,120 --> 00:42:49,169
El mundo conoce Francia.
como maestro del campo de batalla,

545
00:42:49,720 --> 00:42:52,564
pero un vistazo a esto
glorioso lugar te lo dice,

546
00:42:53,080 --> 00:42:54,764
pronto nuestras merceras textiles

547
00:42:54,920 --> 00:42:58,083
y nuestros maestros sastres
transformará el mundo.

548
00:42:58,240 --> 00:43:02,006
Nuestras modas serán veneradas
tanto por su belleza,

549
00:43:02,440 --> 00:43:05,250
elegancia, refinamiento y gracia,

550
00:43:07,200 --> 00:43:08,531
los mejores del mundo.

551
00:43:09,360 --> 00:43:13,922
En el carrusel muchos hablaban de un deseo
poseer los anillos de esmeraldas en exhibición.

552
00:43:14,400 --> 00:43:16,971
tengo miedo de decir esto
nunca fue posible

553
00:43:17,120 --> 00:43:19,885
porque he comprado todos y cada uno.

554
00:43:20,040 --> 00:43:21,929
Deseo darles a todos un regalo...

555
00:43:22,720 --> 00:43:24,688
(Risas)
...esta noche especial.

556
00:43:25,560 --> 00:43:31,283
(aplaudiendo)

557
00:43:31,440 --> 00:43:33,602
Espero que disfrutes de los azahares.

558
00:43:34,200 --> 00:43:35,850
Puedo rastrear su portainjerto

559
00:43:36,000 --> 00:43:38,765
De vuelta a los antiguos bosques de cítricos.
de Arabia.

560
00:43:43,520 --> 00:43:45,761
Lo que me recuerda, Moncourt...

561
00:43:53,560 --> 00:43:54,846
¿Cómo está tu esposa?

562
00:43:57,360 --> 00:44:00,921
Muerto, señor. Ella falleció <i></i>
Hace seis semanas, lamentablemente.

563
00:44:01,840 --> 00:44:04,411
Gracias por volver a la corte.
tan rápido.

564
00:44:05,520 --> 00:44:07,807
No hay tiempo para cambiar
después del funeral?

565
00:44:08,160 --> 00:44:10,401
(Risas)

566
00:44:11,480 --> 00:44:13,448
Éstas no son mis ropas de luto.

567
00:44:13,600 --> 00:44:14,886
Ni ropa de noche.

568
00:44:15,040 --> 00:44:16,246
(Risas)

569
00:44:16,400 --> 00:44:18,562
Tampoco son ropa francesa.

570
00:44:20,840 --> 00:44:23,047
Tu padre, el barón,

571
00:44:23,200 --> 00:44:25,806
heredó su título
de su abuelo?

572
00:44:26,320 --> 00:44:27,321
Sí, señor.

573
00:44:27,840 --> 00:44:30,241
Originalmente
legado a su abuela,

574
00:44:31,120 --> 00:44:32,849
la baronesa de Saint-Maur,

575
00:44:33,520 --> 00:44:35,204
acaba de casarse con un señor.

576
00:44:36,320 --> 00:44:39,767
Señor Carlos de Saint-Maur
nada menos, señor.

577
00:44:39,920 --> 00:44:41,285
No más, lamentablemente para ti.

578
00:44:42,320 --> 00:44:45,767
El hijo de un granjero podría llamarse a sí mismo
Carlos de Saint-Maur

579
00:44:46,080 --> 00:44:47,969
si ahí nació.

580
00:44:48,600 --> 00:44:50,921
Tu padre,
un hombre común con un feudo,

581
00:44:51,080 --> 00:44:55,881
<i>era</i> vasallo de su señor supremo,
el verdadero noble, el Gran Señor.

582
00:45:00,040 --> 00:45:01,371
¿No es así?

583
00:45:03,480 --> 00:45:07,724
(Louis) Podría ser etiquetado como vasallo,
tal vez, o un campesino,

584
00:45:08,760 --> 00:45:10,922
sin embargo, intentas serlo
por encima de esos hombres

585
00:45:11,080 --> 00:45:14,084
quien con gusto sudaría
y trabajar duro para alimentar a sus familias

586
00:45:14,560 --> 00:45:18,201
pagar sus impuestos
y honrar sus deberes para con su Rey.

587
00:45:19,480 --> 00:45:22,768
Te crees por encima de ellos,
sin embargo, estás muy abajo.

588
00:45:24,280 --> 00:45:27,682
No pagas nada y no haces nada,

589
00:45:27,840 --> 00:45:31,561
lo que me lleva a creer
no eres nada,

590
00:45:32,720 --> 00:45:34,404
lo que plantea la pregunta:

591
00:45:36,240 --> 00:45:38,322
¿Qué hace un nada en mi corte?

592
00:45:38,840 --> 00:45:41,002
Puedo encontrarle mis papeles, señor.

593
00:45:41,560 --> 00:45:44,882
Te ruego que me permitas demostrar mi valía.

594
00:45:45,160 --> 00:45:46,844
Todos los papeles están aquí.

595
00:45:47,520 --> 00:45:49,363
después de un retraso imperdonable.

596
00:45:49,560 --> 00:45:52,131
En cuanto al retraso, señor,
como mencioné, um,

597
00:45:52,280 --> 00:45:54,886
para no molestarte con
asuntos de estado triviales...

598
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
¡Yo soy el estado!

599
00:46:12,440 --> 00:46:15,887
Me ha llamado la atencion
muchos de ustedes se sienten incómodos

600
00:46:16,040 --> 00:46:17,883
aquí en nuestras visitas a Versalles.

601
00:46:18,800 --> 00:46:20,165
Muchos de ustedes prefieren París

602
00:46:20,920 --> 00:46:23,400
o tus tierras y haciendas
lo extrañas muchísimo,

603
00:46:23,560 --> 00:46:25,722
algunos están a un corto trayecto <i>de distancia.</i>

604
00:46:26,560 --> 00:46:29,564
A todos ustedes les digo esto:

605
00:46:31,320 --> 00:46:33,084
Pronto te acostumbrarás

606
00:46:34,080 --> 00:46:37,004
y pronto todos descubriremos
quienes somos.

607
00:46:38,320 --> 00:46:41,130
Tu noble nacimiento te liberó
de nuestros impuestos.

608
00:46:41,280 --> 00:46:43,328
tu falsedad,
Te condenó a pagar.

609
00:46:43,480 --> 00:46:46,609
- No tengo más dinero que mi patrimonio.
- Entonces toma sus llaves.

610
00:46:50,280 --> 00:46:52,851
- ¿Qué debo hacer?
- Pensarás en algo.

611
00:46:55,200 --> 00:46:58,807
- ¿Tú, cómo te llamas?
-Pierre de la Cruz.

612
00:47:01,720 --> 00:47:03,688
Dios te sonríe, la Croix.

613
00:47:10,920 --> 00:47:12,081
No lo conozco.

614
00:47:12,960 --> 00:47:14,291
Él no pertenece aquí.

615
00:47:17,520 --> 00:47:20,649
Ha llegado el momento de demostrarme
quiénes sois, todos vosotros.

616
00:47:22,720 --> 00:47:25,007
(Louis) Tenga la seguridad de que haré lo mismo.

617
00:47:25,720 --> 00:47:30,720
(Música tensa)

618
00:47:43,040 --> 00:47:44,326
Estamos bajo sospecha.

619
00:47:44,480 --> 00:47:47,370
Toda familia noble debe presentar documentos.
o pagar impuestos...

620
00:47:47,520 --> 00:47:49,887
¿Qué es esta prueba?
¿De qué todo el mundo habla?

621
00:47:50,400 --> 00:47:52,926
La prueba es la prueba.
No tenemos nada de qué preocuparnos.

622
00:47:53,320 --> 00:47:55,243
Ahora ve y diviértete.

623
00:47:55,400 --> 00:47:56,606
(Riéndose)

624
00:48:10,880 --> 00:48:12,120
Acerca una silla.

625
00:48:15,680 --> 00:48:17,967
Dije una silla, no un taburete:

626
00:48:18,960 --> 00:48:20,325
una silla con brazos.

627
00:48:27,960 --> 00:48:30,930
Sólo los reyes se sientan junto a Su Majestad
en una silla con brazos.

628
00:48:31,080 --> 00:48:32,570
Eres más que un rey.

629
00:48:35,400 --> 00:48:36,640
Eres mi amigo.

630
00:49:03,600 --> 00:49:06,331
me gustaria escuchar
historias sobre tu hijo.

631
00:49:10,520 --> 00:49:14,844
En sus últimas horas me preguntó
para contarle sobre mi vida contigo.

632
00:49:18,520 --> 00:49:19,965
¿Y qué dijiste?

633
00:49:21,040 --> 00:49:22,610
Le dije la verdad:

634
00:49:24,680 --> 00:49:28,082
que es un regalo de Dios para mi
estar a tu lado...

635
00:49:28,960 --> 00:49:33,010
(Riendo a lo lejos)

636
00:49:33,160 --> 00:49:36,289
...que los jardines parecen tan gloriosos

637
00:49:38,280 --> 00:49:41,648
que ellos mismos dieron a luz
a la belleza

638
00:49:41,800 --> 00:49:43,040
(Risas)

639
00:49:43,200 --> 00:49:45,771
y podría robar el aliento
de cualquier hombre.

640
00:49:48,680 --> 00:49:52,924
(Bontemps) También le dije que lo haría
un día vivirá y trabajará en mi lugar,

641
00:49:54,760 --> 00:49:59,527
que él podría encontrarse a sí mismo
parte de la mejor familia del mundo,

642
00:50:01,640 --> 00:50:06,521
todos los que se atreven a soñar
Es posible que algún día vivan como un rey.

643
00:50:09,400 --> 00:50:10,481
o una reina

644
00:50:12,240 --> 00:50:15,449
en un palacio que seducirá tus ojos

645
00:50:15,600 --> 00:50:17,967
y robarte el corazón,

646
00:50:19,080 --> 00:50:21,560
y que un dia
cuando todos nos hayamos ido...

647
00:50:23,120 --> 00:50:26,522
ellos escribirán historias
sobre este lugar maravilloso.

648
00:50:27,640 --> 00:50:29,005
Pero cuando lo hacen,

649
00:50:29,600 --> 00:50:32,604
Temo que quienes lo escuchen
Puede que no lo crea.

650
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
(Risas)

651
00:50:34,520 --> 00:50:36,648
(Gritando)

652
00:50:36,800 --> 00:50:39,644
(Bontemps) Y piensa
es una especie de cuento de hadas.

653
00:50:40,240 --> 00:50:41,127
¡Ay dios mío!

654
00:50:41,840 --> 00:50:46,368
(Gritando, llorando)

655
00:50:53,640 --> 00:50:55,961
¿Su hijo aprobó el sueño?

656
00:51:00,640 --> 00:51:03,405
Me preguntó si eso era
adónde iba.

657
00:51:05,320 --> 00:51:07,084
Le dije que sí.

658
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
Algunos dirían que tu hijo
está en un lugar mejor.

659
00:51:23,120 --> 00:51:26,920
<i>L</i> resulta que creo en el verdadero paraíso
yace en los brazos de su padre,

660
00:51:28,440 --> 00:51:30,966
estar aquí contigo

661
00:51:32,280 --> 00:51:33,725
en este momento

662
00:51:36,960 --> 00:51:38,564
y esa no es nuestra elección.

663
00:51:40,120 --> 00:51:44,330
Dios ha hecho sus planes
y no podemos cuestionar su diseño,

664
00:51:45,760 --> 00:51:48,411
así <i>como</i> mi pueblo no puede cuestionar el mío,

665
00:51:51,000 --> 00:51:52,126
pero lo harán.

666
00:51:54,440 --> 00:51:55,601
quieren decir
para matarme.

667
00:51:57,400 --> 00:52:00,802
Nos matarían a todos
para preservar el pasado. Pueden tener éxito,

668
00:52:01,600 --> 00:52:04,490
pero el cambio vendrá
pase lo que pase.

669
00:52:13,920 --> 00:52:16,969
Y si vamos a aguantar,
solo hay un curso.

670
00:52:17,920 --> 00:52:19,604
(Buenos tiempos)
¿Cuál es qué, señor?

671
00:52:21,920 --> 00:52:24,400
Debemos sentar nuestras propias bases aquí.

672
00:52:26,200 --> 00:52:27,770
¿Por qué aquí, señor?

673
00:52:27,920 --> 00:52:29,888
Porque no seré rey de París.

674
00:52:31,760 --> 00:52:33,285
Sé quién soy.

675
00:52:35,360 --> 00:52:36,964
Soy Luis XIV.

676
00:52:38,680 --> 00:52:40,170
Soy rey ​​de Francia.

677
00:52:43,480 --> 00:52:46,643
Ahora estos nobles deben demostrar
su valor para mí.

678
00:52:51,240 --> 00:52:52,765
Mira cómo corren.

679
00:53:05,360 --> 00:53:12,960
(Música)

680
00:53:40,800 --> 00:53:44,600
(Música)