1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NEMA VREMENA ZA LJUBAV, SAMO ZA UŽITAK

2
00:00:11,583 --> 00:00:15,583
Možete li molim vas objasniti zašto moje slike
su u ovoj jeftinoj montaži, Pablo?

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,708
-To je Tinder profil Ivána Díaza.
-Tko je dovraga Iván Díaz?

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
On je jebeni žigolo, Helena.

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,208
I ovdje piše
ti si jedan od njegovih klijenata.

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,791
- Hoćeš li mi reći da to nisi ti?
- To je Javier, novinar.

7
00:00:26,875 --> 00:00:29,375
Govoriš mi Javier
je neka vrsta žigola?

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,166
- To nema smisla.
-Helena, pusti me na miru.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
Ti si užasan lažljivac.

10
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
Zašto ne objasniš
što si dovraga radio

11
00:00:35,875 --> 00:00:39,708
u stanu ovog Ivána Díaza
kad su ga policajci posvuda ganjali.

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,250
Kad sam maknut sa slučaja,
Vidio sam ljude iz tužiteljstva.

13
00:00:44,333 --> 00:00:45,625
Izvršili su očevid na mjestu zločina.

14
00:00:46,375 --> 00:00:48,458
Bili su ovdje, gledali okolo

15
00:00:48,541 --> 00:00:51,583
za, ne znam, dva sata, možda manje.

16
00:00:52,166 --> 00:00:55,583
I meni je to bilo čudno
nitko nije bio ovdje i čuvao kuću.

17
00:00:55,666 --> 00:00:58,083
Moglo bi značiti obitelj Martínez
ima puno toga za sakriti, zar ne?

18
00:01:00,083 --> 00:01:01,416
Prestani odvraćati, Helena.

19
00:01:02,250 --> 00:01:05,541
Policija vas je uhvatila na djelu
pokušava ukrasti to računalo.

20
00:01:07,833 --> 00:01:10,500
Oprosti, Pablo,
Morat ću mu reći istinu.

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,833
Ako ne, ovaj idiot
neće mi dati mira.

22
00:01:12,916 --> 00:01:14,041
Što je to?

23
00:01:14,833 --> 00:01:18,041
Pablo me upozorio da imaju osumnjičenog
i dao mi adresu.

24
00:01:18,125 --> 00:01:20,958
-Zašto si to učinio?
-Moraš razumjeti.

25
00:01:21,041 --> 00:01:23,375
Nisi jedina
očajnički želeći ga pronaći.

26
00:01:24,166 --> 00:01:26,583
Molio sam Pabla za informacije,
i nije imao izbora.

27
00:01:27,375 --> 00:01:29,208
Sada mi je žao, ali moj me sin treba.

28
00:01:29,291 --> 00:01:31,625
Nije tako lako, Helena.
Gdje su ti jebeni videi?

29
00:01:31,708 --> 00:01:34,125
već sam rekao
Ne znam ni za jedan video.

30
00:01:34,208 --> 00:01:35,916
Znaš da sam bio otet?

31
00:01:36,500 --> 00:01:40,166
I upozorili su me ako se tata ne pojavi
za 24 sata, ubit će me.

32
00:01:41,000 --> 00:01:45,166
- Bili ste oteli? Tko te oteo?
-To je Magic, tatin takozvani partner.

33
00:01:45,250 --> 00:01:47,375
Rekao je da znaš nešto
o tim videima.

34
00:01:48,250 --> 00:01:50,291
U Valleu, ti i tata ste gledali--

35
00:01:50,375 --> 00:01:53,916
Trenutno ti ne mogu pomoći, Octavio.
Fer je bolestan i moram ići.

36
00:01:54,000 --> 00:01:58,041
Ne dok ne prestaneš lagati, Helena.
Jeste li ga ubili zbog tih videa?

37
00:01:59,583 --> 00:02:01,041
Pusti me.

38
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Pokušat ću razgovarati s njom.

39
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
U redu.

40
00:02:16,625 --> 00:02:19,625
-Gdje su te snimke, Helena?
- Sad ću ti ovo reći.

41
00:02:19,708 --> 00:02:23,083
Makni mi tog šupka s leđa ili tvoj video
bit će prvi koji ću objaviti.

42
00:02:42,500 --> 00:02:46,041
Ovaj video će osigurati da dobijemo
svaku dozvolu koja će nam ikada trebati

43
00:02:46,125 --> 00:02:47,916
za Sal y Arenu.

44
00:02:49,125 --> 00:02:50,958
Ja sam jebeni genije.

45
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
Sada samo moraš odraditi svoj dio.

46
00:02:54,041 --> 00:02:57,625
Pozvat ćeš ga na večeru,
oblači se kao boginja kakva jesi,

47
00:02:58,208 --> 00:02:59,708
i postavi mamac.

48
00:03:13,750 --> 00:03:17,000
NEIZRECIVI GRIJESI

49
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
Vjeruješ li joj?

50
00:03:22,750 --> 00:03:25,458
Krađa identiteta vrlo je čest zločin.

51
00:03:25,541 --> 00:03:27,833
Istina je da netko
mogao napraviti taj profil Helene

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
i stavi ga na stranicu za upoznavanje.

53
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
Hvatanje ovog Ivana
je jedini način da saznate.

54
00:03:31,708 --> 00:03:34,375
Točno. Eto zašto
Ne razumijem zašto si ga pustio da pobjegne.

55
00:03:34,458 --> 00:03:36,625
Jedini pravi osumnjičeni
u nestanku mog oca,

56
00:03:36,708 --> 00:03:37,916
i samo si ga jebeno izgubio?

57
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
Zašto mi nisi rekao
da ti je Magic prijetio?

58
00:03:40,166 --> 00:03:43,125
Što on hoće od tebe?

59
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
Uložio je novac
u projektu mog oca Sal y Arena

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,875
i sigurno misli da smo sve ukrali.

61
00:03:46,958 --> 00:03:49,875
Octavio, Magic nije mali kriminalac.

62
00:03:50,458 --> 00:03:53,625
Stvarno ti savjetujem da mu vratiš
što tvoj tata duguje. razumiješ

63
00:03:53,708 --> 00:03:55,458
Bih kad bih mogao.

64
00:03:55,541 --> 00:03:58,750
Ali njegovi partneri u firmi
zamrznuo sve račune.

65
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
Reci riječ i zaposlit ću
dva moja najbolja čovjeka da te zaštite.

66
00:04:07,000 --> 00:04:07,958
dobra ideja

67
00:04:09,000 --> 00:04:12,958
I jedino tako možemo kupiti malo vremena
je ako nađemo one jebene videe.

68
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
Bio je to moj otac
tko te je navukao na drogu?

69
00:04:22,875 --> 00:04:24,666
Je li se to dogodilo?

70
00:04:24,750 --> 00:04:28,416
Naljutio se na mene.
Počeo me vrijeđati, udarati nogama...

71
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Uvijek je radio isto
kad mama nije bila u blizini.

72
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Mislim da me htio ubiti.

73
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
Zato nisam o tome rekla mami.

74
00:04:38,083 --> 00:04:40,083
Znao sam da je Claudio opasan.

75
00:04:41,458 --> 00:04:43,333
Nisam htjela da je povrijedi.

76
00:04:43,833 --> 00:04:47,083
-Onda je vaš interes za ovo osobni.
-Mm-hm.

77
00:04:47,166 --> 00:04:49,416
Da, za mene, za…

78
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
moj djed,

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
za gospođu Cristinu.

80
00:04:54,583 --> 00:04:57,958
-Cristina? Octaviova i Liviina majka?
-Mm-hm.

81
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
Ona je bila jedina pristojna osoba
u toj obitelji.

82
00:05:04,000 --> 00:05:07,208
Gospođa Cristina je obećala
da vratim zemlju djedu.

83
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
Zemlju koja mu je ukradena
izgraditi cijelo ovo mjesto.

84
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
ne sumnjam
da je još živa,

85
00:05:14,666 --> 00:05:16,541
dosad bi ga već vratila.

86
00:05:17,041 --> 00:05:19,750
Vjerujete li da je umrla samoubojstvom?

87
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
br.

88
00:05:23,166 --> 00:05:25,000
To je samo priča koju su svi ispričali.

89
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
Moj djed je bio policajac.

90
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Želio je biti dio tog slučaja,

91
00:05:30,291 --> 00:05:32,875
ali nije mogao
jer je bio blizu mirovine.

92
00:05:33,875 --> 00:05:36,708
Umro je uvjeren
da je gospođa Cristina ubijena.

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,250
Koliko je to tužno?

94
00:05:43,958 --> 00:05:45,083
Zvuči kao da si je volio.

95
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
Da.

96
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
ona…

97
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
Uvijek se prema meni ponašala kao prema kćeri.

98
00:06:02,750 --> 00:06:04,583
Tih posljednjih nekoliko mjeseci bila je...

99
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
drugačiji.

100
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
Bila je, ne znam, nekako,

101
00:06:09,041 --> 00:06:10,666
ispunjen nekom vrstom tuge.

102
00:06:11,750 --> 00:06:13,125
Naravno.

103
00:06:13,625 --> 00:06:18,500
S Claudiom i njegovom cijelom
Stav "Ja sam Božji dar svijetu"...

104
00:06:21,541 --> 00:06:24,250
Mislite li da je imao
ima li ikakve veze s njenom smrću?

105
00:06:28,833 --> 00:06:31,125
Bio je mrak kad sam stigao u kuću.

106
00:06:31,208 --> 00:06:33,791
Čuo sam samo Claudija.
Zvao me.

107
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
Fer…

108
00:06:35,583 --> 00:06:37,500
-Fer.
- Bila sam tako zbunjena.

109
00:06:38,625 --> 00:06:40,375
Samo sam osjetio toliko mržnje.

110
00:06:40,958 --> 00:06:41,833
pomozi mi

111
00:06:42,541 --> 00:06:44,208
Pa sam zgrabio nož.

112
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
I ubo sam ga.

113
00:06:50,458 --> 00:06:54,375
Fer, nitko nije spominjao nož
u izvješću forenzičara.

114
00:06:54,458 --> 00:06:57,500
-Zašto mi ne vjeruješ, Livia?
- Ne, vjerujem ti.

115
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
Ali bio si naduvan,
i postoje stvari koje, ne znam,

116
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
jednostavno nema smisla.

117
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
Na primjer, što je s njegovim tijelom?

118
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
Bacio sam ga u vodu.

119
00:07:10,333 --> 00:07:12,541
Vas? U kakvom ste stanju bili?

120
00:07:12,625 --> 00:07:15,666
Nisi ga mogao tako ubiti,
a kamoli nositi mrtvaca.

121
00:07:17,083 --> 00:07:18,958
-Što ako ja...?
-Fer.

122
00:07:19,041 --> 00:07:21,125
Mislim da si halucinirao.

123
00:07:27,666 --> 00:07:28,708
Hvala.

124
00:07:30,125 --> 00:07:31,166
Livija.

125
00:07:34,625 --> 00:07:36,083
zašto si ovdje

126
00:07:38,416 --> 00:07:39,541
jesi dobro

127
00:07:43,083 --> 00:07:44,250
br.

128
00:07:51,958 --> 00:07:56,208
Imali su vrlo otmjene zabave u ovoj kući.
Iza zatvorenih vrata, naravno.

129
00:07:57,083 --> 00:08:00,958
Vidjeli biste skupe automobile
dovezi se s tjelohraniteljima...

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,708
Narkobosovi?

131
00:08:03,791 --> 00:08:05,541
Ne, gore.

132
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
Gosti su bili politički.

133
00:08:08,166 --> 00:08:12,458
Sudije, odvjetnici, veleposlanici.

134
00:08:12,541 --> 00:08:15,166
Jednom je čak bio i predsjednik.
Zamislite to.

135
00:08:16,166 --> 00:08:18,833
U maloj zajednici poput ove,
nema tajni.

136
00:08:19,750 --> 00:08:24,041
Počele su glasine da su ti događaji
bili dio nekog tajnog kulta.

137
00:08:25,208 --> 00:08:27,166
Gdje su se žrtvovali,

138
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
sotonistički rituali,

139
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
orgije.

140
00:08:34,708 --> 00:08:36,833
Mislite li da su snimali videe?

141
00:08:38,750 --> 00:08:40,041
Što?

142
00:08:40,125 --> 00:08:43,958
Pa ako su snimali
ove zabave ili ovi rituali,

143
00:08:44,041 --> 00:08:46,750
ne bi li bilo snimke
od svega na videu?

144
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
-Videozapisi?
-Da.

145
00:08:49,166 --> 00:08:50,625
Naravno, videa.

146
00:08:51,875 --> 00:08:54,708
Našao sam dokaz male kamere.

147
00:08:55,208 --> 00:08:57,166
-U glavnoj spavaćoj sobi.
-Mm.

148
00:08:58,666 --> 00:09:01,000
Osim što mi je gospođa Helena rekla ne.

149
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
Nisu voljeli imati kamere ovdje.

150
00:09:04,041 --> 00:09:06,875
Rekla je da je ovo mjesto previše
utočište za svoga muža.

151
00:09:09,375 --> 00:09:11,958
Što ako postoje druge kamere
ne znamo za?

152
00:09:13,041 --> 00:09:14,875
To je ono što pokušavamo pronaći.

153
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
Reci mi gdje mi je otac.

154
00:10:00,583 --> 00:10:01,916
Moram znati.

155
00:10:02,000 --> 00:10:04,625
Želim ga pitati zašto ih ima
toliko tajni u ovoj obitelji,

156
00:10:04,708 --> 00:10:06,208
i zašto me je ostavio ovdje.

157
00:10:06,708 --> 00:10:09,291
Želim da mi kaže
da je sve to ružan san.

158
00:10:10,333 --> 00:10:13,250
Da će sve biti u redu,
i da me još uvijek voli.

159
00:10:14,875 --> 00:10:16,500
Ne mogu puno reći.

160
00:10:18,708 --> 00:10:19,916
Ali dopusti mi da se brinem za tebe.

161
00:11:17,166 --> 00:11:18,458
Drago mi je da si ovdje.

162
00:11:20,333 --> 00:11:22,500
Ne mogu vjerovati koliko si mi nedostajao.

163
00:12:18,208 --> 00:12:20,625
Pitam se ako išta
bilo bi drugačije za moju obitelj

164
00:12:20,708 --> 00:12:22,458
da nisam otišao u Tulum.

165
00:12:24,000 --> 00:12:26,875
Razmišljate li ikada o
što bi bilo s nama?

166
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
Zašto si otišla, Livia?

167
00:12:33,083 --> 00:12:36,166
Jeste li se sramili biti s nekim
tko radi za tvoju obitelj?

168
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
Nije me bilo sram.

169
00:12:40,875 --> 00:12:42,583
Više sam se bojala tate.

170
00:12:44,166 --> 00:12:45,750
Tada sam bio slab.

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
Ako se pojavi, što biste učinili?

172
00:12:52,458 --> 00:12:54,416
Nadam se da ću mu reći da odjebe.

173
00:12:58,875 --> 00:13:01,750
Očito, volio bih znati
ako je negdje živ,

174
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
da je dobro.

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,875
Stvarno ga mrzim, ali…

176
00:13:10,458 --> 00:13:11,708
on je još uvijek moj tata.

177
00:13:14,833 --> 00:13:16,625
I on je jedini kojeg imam.

178
00:13:20,583 --> 00:13:22,125
Naći ću ga, Livia.

179
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
vjeruješ li mi

180
00:13:43,541 --> 00:13:44,666
Helena!

181
00:13:44,750 --> 00:13:45,833
ha?

182
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
tko je to

183
00:13:47,458 --> 00:13:49,125
-Helena!
- Octavio je.

184
00:13:58,583 --> 00:14:01,125
Želim otvoriti vrata tog hodnika,

185
00:14:01,208 --> 00:14:03,041
ali nemam pravi alat.

186
00:14:03,125 --> 00:14:05,166
Trebam odvijač ili tako nešto.

187
00:14:05,250 --> 00:14:07,958
Dolje je soba sa stvarima.
Možete li pronaći nešto za mene?

188
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
Vidjet ću mogu li pronaći odvijač.

189
00:14:09,583 --> 00:14:10,791
-Hvala.
-U redu.

190
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
Oh, sranje!

191
00:15:51,708 --> 00:15:54,208
Gdje su videi? hajde

192
00:16:02,416 --> 00:16:03,541
Što radiš ovdje?

193
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
Ona nije ovdje?

194
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
gdje je ona

195
00:16:08,208 --> 00:16:10,458
Mislio sam da je popodne s tobom.

196
00:16:10,541 --> 00:16:12,833
Bila je, ali je otišla.

197
00:16:12,916 --> 00:16:15,541
Pa, vjerojatno je u bolnici.

198
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
hej Što se dogodilo, Octavio?

199
00:16:19,166 --> 00:16:21,458
Zašto si tako pretučen? Tko te udario?

200
00:16:22,166 --> 00:16:23,708
hej Što se događa?

201
00:16:23,791 --> 00:16:26,125
reći ću ti,
ali moram pronaći neke videe.

202
00:16:26,208 --> 00:16:28,166
Video zapisi? Zašto?

203
00:16:29,250 --> 00:16:32,416
Tata i Helena sigurno imaju
neki videozapisi skriveni ovdje negdje.

204
00:16:32,500 --> 00:16:35,916
Ne pitaj zašto. Ako želimo saznati
što se dogodilo, moramo ih pronaći.

205
00:16:36,000 --> 00:16:40,291
Pomozite mi potražiti USB-ove
ili neki DVD ili kazete.

206
00:16:40,375 --> 00:16:42,583
-Ne znam.
-Oktavio.

207
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
Zašto? Isus.

208
00:16:50,708 --> 00:16:54,583
Što si dovraga tražio
u toj kutiji, a zašto ga skrivaš?

209
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
Pokušavam pronaći nešto
da nas izvuče iz ovoga.

210
00:16:57,000 --> 00:16:59,583
Čini mi se kao da mi namještaš
za jebenu zamku.

211
00:16:59,666 --> 00:17:03,041
Nije zamka. Fer je imao recidiv.
Iskren sam s tobom.

212
00:17:03,125 --> 00:17:05,958
Rekao sam ti za Antonija.
Otišao sam do tvoje kuće, tebe nije bilo.

213
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
Policajci su me htjeli odvesti.
Što ne vjeruješ?

214
00:17:08,041 --> 00:17:10,208
ja se bojim! ne znam
što se više događa!

215
00:17:13,208 --> 00:17:15,041
volim te,
ali ne znam mogu li ti vjerovati.

216
00:17:15,125 --> 00:17:16,833
Pokušavaju nam obojici smjestiti.

217
00:17:16,916 --> 00:17:19,875
Octavio misli da smo ti i ja ubili Claudija.
Obojica!

218
00:17:22,333 --> 00:17:23,708
Sumnjaš u mene?

219
00:17:25,208 --> 00:17:28,291
- Sranje, stvarno si zabrinut.
- Naravno da sumnjam.

220
00:17:29,250 --> 00:17:30,333
- Hej, Ivane.
-Ne mogu…

221
00:17:30,416 --> 00:17:32,875
Ivane, oboje smo u ovome zajedno.

222
00:17:32,958 --> 00:17:36,083
Ako počnemo sumnjati jedni u druge,
oboje smo totalno sjebani.

223
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
Ali mi nismo neprijatelji.
Moramo biti tu jedno za drugo.

224
00:17:41,541 --> 00:17:43,333
-Iván, molim te.
- Helena, Helena.

225
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Branio sam te.

226
00:17:44,833 --> 00:17:48,208
Nisam ništa rekao o tebi
biti uključen, ili razlog zašto sam bio tamo,

227
00:17:48,291 --> 00:17:49,750
jer imamo dogovor.

228
00:17:55,250 --> 00:17:57,541
Samo... ne znam kamo da se obratim.

229
00:17:57,625 --> 00:18:00,083
Zar i ti sumnjaš
osjećaje koje imaš prema meni?

230
00:18:00,583 --> 00:18:01,916
- I ti to dovodiš u pitanje.
-Ne…

231
00:18:02,000 --> 00:18:04,291
slušaj me Ja sam u ovome s tobom.

232
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Moraš mi vjerovati, u redu?

233
00:18:06,916 --> 00:18:08,166
volim te

234
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
- Što se dogodilo? Ivane, molim te. Ivan.
- Prestani.

235
00:18:18,666 --> 00:18:20,541
Ivane, kamo ideš?

236
00:18:21,791 --> 00:18:24,041
Moraš vjerovati
Neću dopustiti da budeš povrijeđen.

237
00:18:24,791 --> 00:18:26,083
Ivan.

238
00:18:31,875 --> 00:18:33,250
Ivane!

239
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
Livija.

240
00:18:43,291 --> 00:18:45,291
Ovo mora biti to.

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,791
- Tata ih je sakrio u uredu.
- Stavi ga.

242
00:18:55,416 --> 00:18:57,541
Uh... da vidimo.

243
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
Prvo zakopčavamo cipele…

244
00:19:02,250 --> 00:19:03,708
Sad možeš ustati.

245
00:19:03,791 --> 00:19:06,291
-Nastavi.
- Tvoj brat će pomoći. Samo naprijed.

246
00:19:08,750 --> 00:19:11,791
- Izvoli, dobar posao.
-Eno je. Oh.

247
00:19:11,875 --> 00:19:13,125
To je to, ljubavi moja.

248
00:19:13,208 --> 00:19:16,125
Učiš svoju mlađu sestru
kako hodati. Kakav veliki dječak…

249
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
- Uspio si.
- Vidiš li to?

250
00:19:20,166 --> 00:19:22,250
Tako lijepa.

251
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Ponosan sam na tebe.

252
00:19:41,791 --> 00:19:43,708
Hvala što ste pristali ući u auto.

253
00:19:45,541 --> 00:19:48,791
- Bez obaveza.
-Nisam raspoložen za šale, Helena.

254
00:19:48,875 --> 00:19:51,625
Gdje si se sakrio
nakon što je policija došla u vaš stan?

255
00:19:53,833 --> 00:19:56,083
Bio sam... s nekim kome vjerujem.

256
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
Klijent?

257
00:20:01,291 --> 00:20:03,250
Prvo šale, a sada ljubomora?

258
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
sta to radis

259
00:20:07,291 --> 00:20:10,375
Helena. Zašto vozite s ceste?

260
00:20:16,916 --> 00:20:18,708
Što se događa? Helena.

261
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
Prokletstvo.

262
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
Helena.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Što sada?

264
00:20:32,333 --> 00:20:34,666
Znaš li zašto nisam ljubomorna?

265
00:20:48,000 --> 00:20:51,416
Jer nitko ne ide
da se osjećaš kao ja.

266
00:21:48,916 --> 00:21:51,125
Livija. Livija.

267
00:21:51,208 --> 00:21:54,750
Jučer mi nisu dopustili da vidim Fernanda.
Proveo sam noć kod tužioca.

268
00:21:57,541 --> 00:21:59,541
Imaš puno pravo biti ljut,
ali pusti me samo--

269
00:21:59,625 --> 00:22:00,958
Ne, nema ali.

270
00:22:01,583 --> 00:22:04,166
Ja sam kriva što razmišljam
imao si mozak u toj lubanji.

271
00:22:04,250 --> 00:22:07,375
Ako pobjegnem od ovoga,
pratit će me cijeli život.

272
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Fedra, želim dokazati da sam nevin.

273
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
Samo nemoj dopustiti Helenine pogreške
pretvoriti te u budalu.

274
00:22:12,083 --> 00:22:13,583
Ona je manipulator.

275
00:22:13,666 --> 00:22:16,500
Ne bi te trebala voditi
od ljudi koje voliš.

276
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Zna li ona tko je tvoja obitelj?

277
00:22:19,083 --> 00:22:22,166
Uh-- nisam našao
pravo vrijeme da joj kažeš.

278
00:22:22,250 --> 00:22:24,083
Bojiš se što bi mogla učiniti.

279
00:22:24,166 --> 00:22:26,083
Što se događa kada sazna istinu?

280
00:22:26,166 --> 00:22:28,541
Time ću se pozabaviti kad za to dođe vrijeme.

281
00:22:28,625 --> 00:22:30,875
U redu? Samo moram znati jednu stvar.

282
00:22:30,958 --> 00:22:33,958
Što ti znaš
o zabavama koje su zajedno organizirali?

283
00:22:35,166 --> 00:22:36,000
Zabave?

284
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
U gradu su svi znali
o tim zabavama koje bi Claudio organizirao

285
00:22:39,166 --> 00:22:40,458
to bi trajalo danima.

286
00:22:40,541 --> 00:22:43,208
Pozvali bi političare,
gospodarstvenici, svi važni.

287
00:22:43,291 --> 00:22:44,958
Dosta je bilo, Ivane.

288
00:22:45,041 --> 00:22:47,916
-Nastavi. Van iz moje kuće.
-Reci mi jesu li snimali tulume.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,458
i kažem ti,
moraš odmah otići odavde.

290
00:22:52,416 --> 00:22:54,333
Octavio mi je rekao istinu.

291
00:22:54,416 --> 00:22:58,041
Da imaš ljubavnika koji pozira
kao novinar da se približim ocu.

292
00:22:58,750 --> 00:23:01,041
I da je bio s njim
kad je nestao.

293
00:23:01,125 --> 00:23:04,250
- Ti ne znaš istinu ni o čemu.
- Ti si ubojica, to je ono što ja znam.

294
00:23:04,333 --> 00:23:06,250
Nemam pojma gdje je taj novinar.

295
00:23:06,333 --> 00:23:08,791
Tvoj tata je imao neprijatelje
jer nije baš bio svetac.

296
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
-Svi su to znali.
- Nikad ga nisi voljela.

297
00:23:11,458 --> 00:23:13,416
Udala si se za njega samo zbog njegovog novca.

298
00:23:14,000 --> 00:23:16,416
Sad znam
imao si razloga da se osvetiš.

299
00:23:16,500 --> 00:23:17,791
zašto to radiš

300
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
Fernando mi je rekao da je to moj otac
koji ga je upoznao s drogom.

301
00:23:21,875 --> 00:23:23,666
Rekao je da će ga tata prebiti.

302
00:23:24,500 --> 00:23:25,958
To mora da je pakao za majku.

303
00:23:26,041 --> 00:23:28,333
- Znaš li što mi je još rekao?
-Ne želim to čuti.

304
00:23:28,416 --> 00:23:30,916
Fernando mi je priznao
da ga je ubo.

305
00:23:31,000 --> 00:23:33,541
-Što si rekao? Fernando što?
- Sačekaj sekundu.

306
00:23:33,625 --> 00:23:35,666
-Ovo nije istina. Vi to znate.
- Znao sam.

307
00:23:35,750 --> 00:23:38,500
Slušaj me, molim te. Octavio!

308
00:23:39,083 --> 00:23:41,333
-Gdje je moj tata, seronjo?
-Oktavio!

309
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
Što si mu učinio? Probuditi se!
Probudi se i reci mi sada!

310
00:23:43,750 --> 00:23:45,833
-Oktavio! Sigurnost!
- Reci mi jebenu istinu!

311
00:23:45,916 --> 00:23:48,708
- Zovite policiju!
-Gdje si sakrio njegovo tijelo, narkomanu?

312
00:23:49,625 --> 00:23:52,333
- Hoćeš da pozovem policiju?
-U redu. ostavit ću te na miru.

313
00:23:52,416 --> 00:23:55,291
Fedra, samo mi reci
što se točno dogodilo na tim zabavama.

314
00:23:55,375 --> 00:23:57,916
To je Valle de Bravo.
Svatko važan živi u tom mjestu.

315
00:23:58,000 --> 00:24:01,833
Najvažniji političari,
najvažniji gospodarstvenici.

316
00:24:01,916 --> 00:24:05,750
Pili su i zajebavali se.
Povratio, i sve ponovio.

317
00:24:05,833 --> 00:24:08,791
Gledali su izlazak sunca.
To se događalo na zabavama.

318
00:24:09,958 --> 00:24:12,291
Misleći da jesu
neka posebna stvar je smiješna.

319
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
Jeste li bili na jednom?
Jesu li snimali video snimke?

320
00:24:20,875 --> 00:24:23,041
Policijska postaja. Mogu li vam pomoći?

321
00:24:25,416 --> 00:24:27,666
Fernando ga je ubio. Upravo je rekla.

322
00:24:28,750 --> 00:24:31,000
Trebamo još jednu pretragu jezera. Sada!

323
00:24:32,208 --> 00:24:34,791
Nije me briga, Pablo.
Moramo to učiniti.

324
00:24:34,875 --> 00:24:37,750
Jebeno sam siguran
tijelo mog oca je u tom jezeru.

325
00:24:43,583 --> 00:24:45,875
Antonio, gdje si dovraga?

326
00:24:53,166 --> 00:24:55,208
Sofija, zapovjednica.

327
00:24:55,291 --> 00:24:56,791
Ajme, sranje.

328
00:24:57,750 --> 00:25:00,000
-Evo, daj da ti barem oko toga pomognem.
-Ne, dobro sam.

329
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
-Nemam vremena za ovo, u redu?
-Trebam tvoju pomoć.

330
00:25:04,250 --> 00:25:05,458
-Oh, da?
-Da.

331
00:25:05,541 --> 00:25:06,708
Hm.

332
00:25:06,791 --> 00:25:09,291
Kao da mi je trebala tvoja pomoć
sinoć pretraživao Martínezov dom?

333
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
Da, ali onda se pojavila Helena.

334
00:25:11,291 --> 00:25:14,041
I da nije bilo mene,
bili biste uhvaćeni.

335
00:25:14,125 --> 00:25:17,791
-Nismo trebali biti tamo, to je sve.
-Hm. Jeste li završili?

336
00:25:19,875 --> 00:25:21,500
Evo, daj mi to.

337
00:25:24,916 --> 00:25:26,041
PSIHIJATAR

338
00:25:26,125 --> 00:25:29,791
To nije samo problem ovisnosti
ali i potencijalni pokušaj samoubojstva.

339
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
Fernanda treba obuzdati
u specijaliziranoj klinici.

340
00:25:33,041 --> 00:25:35,666
Da, i zato
možemo se brinuti za njega kod kuće.

341
00:25:35,750 --> 00:25:39,500
Možemo to učiniti zajedno ili unajmiti nekoga,
znaš, kao medicinska sestra.

342
00:25:39,583 --> 00:25:41,583
Fernando mora biti
u kontroliranom prostoru,

343
00:25:41,666 --> 00:25:43,708
sa specijaliziranim ljudima
u ovakvim slučajevima,

344
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
koji znaju kroz što prolazi.

345
00:25:45,166 --> 00:25:47,375
Znamo kroz što prolazi.
Možemo se pobrinuti za njega.

346
00:25:47,458 --> 00:25:48,375
Učinit ćemo kako kažeš.

347
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
Jesi li ozbiljna, Helena?

348
00:25:52,708 --> 00:25:55,041
- Mogao bih ja ovo. obećavam ti...
-Sad je dosta.

349
00:25:55,875 --> 00:25:56,708
Dosta, Livia.

350
00:26:00,208 --> 00:26:02,375
Fer treba rehabilitaciju.

351
00:26:03,541 --> 00:26:06,125
Također ga moram zaštititi od Octavija.

352
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
Fernando ga je ubio.

353
00:26:16,083 --> 00:26:18,250
Mislim da to nije bio Fernando.

354
00:26:18,916 --> 00:26:21,583
Tko je tada bio?
Nešto ili znaš ili ne znaš.

355
00:26:21,666 --> 00:26:24,250
Nema šanse da se riješio leša.

356
00:26:24,333 --> 00:26:28,333
Moj otac, ranjen
i bježeći od tog narkomana.

357
00:26:28,416 --> 00:26:32,041
Možda je dotrčao ovamo, pao u vodu.
Nije morao nositi tijelo.

358
00:26:33,333 --> 00:26:36,666
Zašto braniti tog seronju?
Helena te plaća?

359
00:26:37,708 --> 00:26:40,166
Govoreći na taj način
samo će pogoršati, Octavio.

360
00:26:43,500 --> 00:26:45,625
Rekao si mi da one noći kad je nestao,

361
00:26:45,708 --> 00:26:49,041
Claudio i Helena
angažirao te za troje, je li tako?

362
00:26:49,125 --> 00:26:50,041
Hmm.

363
00:26:50,708 --> 00:26:53,833
Onda te Helena ispalila
a ti si se potukao s Claudiom

364
00:26:53,916 --> 00:26:55,625
jer nisi htio
seksati se s njim.

365
00:26:55,708 --> 00:26:56,875
- Taj dio je istinit.
-Hm.

366
00:26:56,958 --> 00:26:59,708
Claudio me htio prisiliti,
Nisam htio i svađali smo se.

367
00:27:00,958 --> 00:27:03,041
Nisam baš siguran u to. Mm.

368
00:27:03,125 --> 00:27:06,875
Nakon onoga što sam sinoć vidio, rekao bih
svađali ste se iz ljubomore.

369
00:27:08,291 --> 00:27:10,791
Očito je da ti i Helena
imati odnos.

370
00:27:11,375 --> 00:27:13,833
Sve što želim je da sve ovo nestane.

371
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
Onda mi počni govoriti istinu, Iván.

372
00:27:20,583 --> 00:27:22,416
Zaljubljen sam u Helenu.

373
00:27:22,500 --> 00:27:24,458
Sve što sam radio
bio je zaštititi je od njega.

374
00:27:24,541 --> 00:27:27,291
Prijetio je
da ubije nju i sina.

375
00:27:28,458 --> 00:27:30,833
Samo sam se prisjećao
kad sam bio mali dječak,

376
00:27:30,916 --> 00:27:33,375
a živjeli smo ti i ja
u onoj malenoj sobici u Narvarteu.

377
00:27:33,458 --> 00:27:34,500
Sjećaš se toga?

378
00:27:34,583 --> 00:27:35,583
Mm-hm.

379
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
Također sam razmišljao o
taj put sam pao niz metalne stepenice

380
00:27:40,208 --> 00:27:41,458
i ozlijedio sam glavu.

381
00:27:42,083 --> 00:27:44,166
Krivila si sebe,
rekavši da si ti kriv

382
00:27:44,250 --> 00:27:47,000
za stvaranje nas
živjeti u kolibi na krovu.

383
00:27:48,583 --> 00:27:51,833
Bilo je to najsretnije vrijeme mog života,
živeći u toj sobici.

384
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
Što bi se dogodilo
da nikad nismo otišli odande?

385
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
A da nikad nisi upoznao Claudija?

386
00:28:03,500 --> 00:28:05,916
Učinio bih sve
da se s tobom vratim u prošlost.

387
00:28:07,958 --> 00:28:10,041
Da se vratimo u tu sobicu.

388
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
Samo mi, sami.

389
00:28:16,791 --> 00:28:19,041
Sve bih dao…

390
00:28:20,000 --> 00:28:22,166
da te nikad nisam razotkrio Claudiu.

391
00:28:22,250 --> 00:28:25,250
Kako si mogao znati?

392
00:28:25,333 --> 00:28:28,875
Samo bi me tukao i maltretirao
kad si negdje bio odsutan.

393
00:28:30,708 --> 00:28:34,458
Trebao sam to predvidjeti.
Majka bi trebala znati te stvari.

394
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
-Ne.
-Da.

395
00:28:36,625 --> 00:28:37,500
br.

396
00:28:38,291 --> 00:28:41,416
Uvijek me udarao
na mjestima gdje ne biste ni primijetili.

397
00:28:41,500 --> 00:28:44,625
Rekao sam ti o ovome tek nedavno,
i vidi što se dogodilo.

398
00:28:45,333 --> 00:28:47,541
Pretukao te je i zaustavio nas
od izlaska iz kuće.

399
00:28:47,625 --> 00:28:51,375
Ne, ostao sam s njim
jer je prijetio da će te ubiti.

400
00:28:52,333 --> 00:28:54,833
Htio sam te zaštititi,
zato sam i ostao.

401
00:28:55,583 --> 00:28:58,375
-I zato sam ga ubio.
- Prestani to govoriti.

402
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
Ti nisi ubojica.

403
00:29:01,833 --> 00:29:04,458
Octavio iskorištava prednost
tvoje zbunjenosti.

404
00:29:10,458 --> 00:29:12,125
Šaljem te u kliniku.

405
00:29:14,458 --> 00:29:16,291
Bit ćeš rehabilitiran.

406
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
I bit ćeš siguran od Octavija.

407
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
Vi… nikada nećete imati
nasilje u vašem životu ikada više.

408
00:29:30,333 --> 00:29:33,291
Ne mogu poništiti ono što je učinio,
ali mogu te zaštititi.

409
00:29:36,375 --> 00:29:38,583
I sve droge na svijetu,

410
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
nikad ti neće pomoći da zaboraviš.

411
00:29:44,875 --> 00:29:47,041
Ono što vam mogu obećati je ovo.

412
00:29:47,125 --> 00:29:50,083
Neću mu dopustiti
nastaviti nam uništavati živote.

413
00:29:58,625 --> 00:30:01,541
Octavio, nisu pronašli tijelo
jer tamo nema ničega.

414
00:30:01,625 --> 00:30:04,291
-Ronioci tragači jedni su od najboljih.
-Hm.

415
00:30:06,083 --> 00:30:09,041
Ti misliš da su te siledžije tužitelj
naredio da me čuva jesu li dobri?

416
00:30:09,125 --> 00:30:10,500
Bolje nego ništa.

417
00:30:12,583 --> 00:30:15,083
Misliš da bi mogao ubiti Magica?

418
00:30:15,166 --> 00:30:18,750
Kad bih mogao pobiti gadove oko njega
cijelo vrijeme, možda ću imati priliku.

419
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
Mislim da je moj tata planirao
vlastiti nestanak

420
00:30:20,708 --> 00:30:23,458
i sakrio sve te videe. mislim,
zašto me, dovraga, nije upozorio?

421
00:30:23,541 --> 00:30:25,625
Znao je da će me tražiti,
da će me pokušati ubiti,

422
00:30:25,708 --> 00:30:27,791
i još me ostavio s ovim neredom.

423
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Mama ti jebem.

424
00:30:29,083 --> 00:30:31,916
Idemo kući, zgrabimo neke stvari,
i odvest ću te do zračne luke.

425
00:30:36,000 --> 00:30:38,250
Sranje! Upravo su ustrijelili te seronje.

426
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
Što nije u redu? Zašto si tako tiha?

427
00:31:00,625 --> 00:31:02,875
Stalno razmišljam o onome što si rekao,

428
00:31:03,750 --> 00:31:05,500
da ti također namještaju.

429
00:31:08,208 --> 00:31:10,833
Octavio i Pablo
znati sve o nama.

430
00:31:11,666 --> 00:31:15,333
Pokazali su mi oboje,
naši profili na Tinderu i naše fotografije...

431
00:31:15,416 --> 00:31:18,166
- Što si im rekao?
- Ponašao sam se kao da ništa ne znam.

432
00:31:18,250 --> 00:31:20,666
Rekao sam da nisam znao da si eskort.

433
00:31:26,333 --> 00:31:30,041
Kad ste me zamolili da snimim
Claudio te noći, u nadi da će ga iznuditi...

434
00:31:31,041 --> 00:31:34,375
…nije bilo prvi put
učinio si tako nešto, zar ne?

435
00:31:36,708 --> 00:31:38,541
Znaš li što ćeš učiniti?

436
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
br.

437
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Ali ne planiram trčati
i skrivajući se do kraja života.

438
00:31:47,583 --> 00:31:49,791
Posinak narkoman
priznao da ga je ubio.

439
00:31:49,875 --> 00:31:51,375
Kunem se Bogom.

440
00:31:51,458 --> 00:31:53,375
Tako je rekao.

441
00:31:53,458 --> 00:31:55,541
A tijelo?

442
00:31:55,625 --> 00:31:57,166
Tijelo će…

443
00:31:57,250 --> 00:31:59,083
Pojavit će se. Pričekajte nekoliko dana.

444
00:31:59,666 --> 00:32:01,666
- Samo nam treba vremena, to je sve.
-Da.

445
00:32:02,875 --> 00:32:04,375
A ti videi?

446
00:32:04,458 --> 00:32:09,041
Hm… Helena kaže da ne zna ništa,
ali ona laže. Znam da laže.

447
00:32:09,875 --> 00:32:11,416
Ili je to jedna velika namještaljka.

448
00:32:11,500 --> 00:32:13,916
Tvoj otac
već je otišao s mojim novcem.

449
00:32:14,000 --> 00:32:17,875
Kladim se da je promijenio identitet,
a on samo živi od plijena.

450
00:32:18,458 --> 00:32:21,000
Molim te, hajde. Samo razgovaramo.

451
00:32:21,083 --> 00:32:23,208
To je moj telefon.
Javi se, u mojoj je jakni.

452
00:32:23,291 --> 00:32:24,291
Mogla bi biti vijest.

453
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
Možda su pronašli tijelo mog oca.

454
00:32:37,208 --> 00:32:38,291
Da, halo?

455
00:32:39,375 --> 00:32:42,125
imam informacije
o temi koja vas se tiče.

456
00:32:42,208 --> 00:32:44,041
Ali to će vas koštati mnogo novca.

457
00:32:45,791 --> 00:32:48,625
-Dobar dan, Martha.
-Dobar dan, gospodine tužitelju.

458
00:32:48,708 --> 00:32:51,291
- Ima li novosti o potrazi za jezerom u Valleu?
-Ne.

459
00:32:51,375 --> 00:32:53,750
Octavio nam još nije dao novosti.

460
00:32:53,833 --> 00:32:56,958
Ali postoji netko
čeka vas u vašem uredu.

461
00:33:00,666 --> 00:33:01,916
Tko me želi vidjeti?

462
00:33:02,625 --> 00:33:03,583
Ja znam.

463
00:33:04,750 --> 00:33:06,166
Zadovoljstvo je.

464
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
Ivan Díaz.

465
00:33:07,916 --> 00:33:10,291
-Znam tko si ti.
-Dobro.

466
00:33:10,375 --> 00:33:13,833
Ovdje sam da ti kažem sve što znam
nestanak Claudija Martíneza.