1
00:00:00,100 --> 00:00:00,010
Dorință fatală (1992)
dTV - Das Erste - 20 mai 2012
2
00:01:05,511 --> 00:01:07,471
Radioul poliției
3
00:01:09,181 --> 00:01:11,140
(Michael Carr)
4
00:01:13,851 --> 00:01:15,769
(Ofițer Pete Davis)
5
00:01:18,521 --> 00:01:20,480
(Karen Carr)
6
00:01:24,275 --> 00:01:26,193
Nu este de înțeles
7
00:01:35,158 --> 00:01:37,076
(Ofițer Roy Cole)
8
00:01:40,578 --> 00:01:42,496
(Roger Graham)
9
00:03:24,863 --> 00:03:26,822
„Ai spus odată:”
10
00:03:27,740 --> 00:03:32,576
„Copilăria mea a fost serioasă”.
"Da. Eu..." - "A fost asa?"
11
00:03:33,077 --> 00:03:38,414
„Da. Părinții mei au fost stricti.
Eram o familie catolică”.
12
00:03:38,914 --> 00:03:44,210
„Am fost 5 copii. Nu săraci.
O familie din clasa de mijloc.”
13
00:03:44,752 --> 00:03:47,212
„Motto-ul tatălui era:
Mereu lucrează.”
14
00:03:48,129 --> 00:03:51,215
„Crăpă și până!
Doar fără distracție.”
15
00:03:51,757 --> 00:03:55,635
„A fost deja o crimă,
când cineva râdea”.
16
00:03:56,219 --> 00:03:59,513
„Sau dacă unul
a vrut să se distreze.”
17
00:03:59,846 --> 00:04:01,973
"Ei bine! E în regulă..."
18
00:04:02,473 --> 00:04:05,684
zgomot
"... folosit pentru jocul meu de tenis."
19
00:04:06,142 --> 00:04:09,395
Zgomote de la o uşă
sau o fereastră.
20
00:04:09,895 --> 00:04:13,398
„...echilibrul în viață.
Tatăl meu..."
21
00:04:13,982 --> 00:04:16,567
Ea are televizorul
oprit.
22
00:04:19,902 --> 00:04:23,488
îmi arunc banii
nu ieși pe fereastră.
23
00:04:23,822 --> 00:04:25,782
„Nu-i pasă de banii tăi.”
24
00:04:26,324 --> 00:04:28,200
Asta e tot ce am.
25
00:04:28,951 --> 00:04:31,453
Pentru clienții săi
este mica schimbare.
26
00:04:31,870 --> 00:04:34,371
Dar nu pentru mine și Karen.
27
00:04:35,080 --> 00:04:36,957
"Da, știu."
Și el?
28
00:04:38,750 --> 00:04:43,378
Michael! -Bine, Roger!
Interesant! Trimite-mi-l pe fax!
29
00:04:44,170 --> 00:04:46,630
Ne vedem dimineata! ...
Am fost prea tare, dragă?
30
00:04:47,381 --> 00:04:51,008
Se auzi un zgomot jos.
N-ai auzit?
31
00:04:51,967 --> 00:04:54,636
Nu. Am
a vorbit cu Roger.
32
00:04:55,136 --> 00:04:56,929
Clopoțeii de vânt
Era vântul.
33
00:04:57,471 --> 00:05:01,224
Sau tipul ăla neclar.
De ce mă urăște?
34
00:05:01,766 --> 00:05:05,060
Acordați-i atenție!
Îl răsfățați.
35
00:05:05,602 --> 00:05:09,522
esti gelos?
Da. El este adesea în patul tău.
36
00:05:10,231 --> 00:05:14,526
Zgomot A fost asta...
Mă duc jos.
37
00:05:14,901 --> 00:05:17,403
Ar trebui să sunăm la poliție.
38
00:05:18,153 --> 00:05:20,822
Nu. E în regulă!
Voi arunca o privire.
39
00:05:26,076 --> 00:05:31,121
Dacă e ceva serios, o voi înțelege
mie o rachetă mai mare.
40
00:06:01,476 --> 00:06:04,228
Sunetul unuia
mașini care trec pe lângă
41
00:06:36,126 --> 00:06:38,045
Ea întoarce paginile.
42
00:06:41,380 --> 00:06:43,423
Un dispozitiv sună.
43
00:06:46,384 --> 00:06:48,344
Pisica miauna.
44
00:07:50,055 --> 00:07:53,850
Michael! Ce este?
Hoţ. Chemați poliția!
45
00:07:54,558 --> 00:07:56,477
Ce? - Sună la...
Michael!
46
00:08:05,525 --> 00:08:07,943
Nu!
Taci! Închide!
47
00:08:11,279 --> 00:08:14,073
Oprește-te, idiotule!
Stai pe loc!
48
00:08:14,782 --> 00:08:18,326
Întoarce-te! Întoarce-te!
BINE! Picătură!
49
00:08:19,035 --> 00:08:21,912
Daţi-i drumul!
Ar trebui să-l renunți!
50
00:08:22,954 --> 00:08:26,665
Aici! Ia-mi ceasul.
La naiba!
51
00:08:27,332 --> 00:08:29,000
Nu o răni!
52
00:08:29,709 --> 00:08:31,919
Îți dau ce vrei.
53
00:08:32,503 --> 00:08:34,421
Vă rog!
54
00:09:05,110 --> 00:09:07,278
Uh!
Karen!
55
00:09:14,075 --> 00:09:15,993
Câinii latră.
56
00:09:30,211 --> 00:09:35,465
(Radio poliție:) „Toate arterele
spre vest, la ora 23:00.”
57
00:09:35,799 --> 00:09:38,634
„Închis din cauza unei explozii”.
58
00:09:43,930 --> 00:09:45,848
Politie, domnule!
59
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Buna ziua! Intră, băieți!
60
00:09:52,102 --> 00:09:55,688
Buna ziua! Ofițer Cole. Michael Carr.
Ofițer Davis.
61
00:09:56,230 --> 00:10:00,191
Ce e în neregulă cu piciorul tău?
A căzut o sticlă de bere.
62
00:10:00,734 --> 00:10:03,069
Iar eu...
Nu merită menționat.
63
00:10:03,611 --> 00:10:08,406
Spune-mi ce s-a întâmplat!
Eu și soția mea eram sus.
64
00:10:09,031 --> 00:10:11,325
Apoi am auzit un zgomot.
65
00:10:12,075 --> 00:10:16,078
Aceasta este soția mea Karen.
Mulțumesc că ești aici!
66
00:10:16,954 --> 00:10:19,539
Ce ai făcut atunci?
eu...
67
00:10:20,039 --> 00:10:22,166
Michael a coborât.
Spune-mi!
68
00:10:22,916 --> 00:10:27,253
Am auzit un alt zgomot
si eu sunt jos si...
69
00:10:28,879 --> 00:10:32,173
E în regulă, doamnă Carr!
Nu vă grăbiţi!
70
00:10:32,924 --> 00:10:37,177
Bărbatul a sărit din dulap.
Apoi s-au luptat.
71
00:10:37,760 --> 00:10:40,471
Oh bine! Nu a fost o luptă adevărată.
72
00:10:40,971 --> 00:10:44,098
L-am prins de picior.
Voia să fugă.
73
00:10:44,724 --> 00:10:50,144
A alergat în spate, s-a prins
Karen și ținea un cuțit în fața ei.
74
00:10:50,853 --> 00:10:53,939
Totul în regulă? - Da.
Vrei un doctor? - Nu.
75
00:10:54,689 --> 00:10:57,024
Securizat? - Da.
Pisica miauna.
76
00:10:57,775 --> 00:11:00,277
Micut!
„Micut”?
77
00:11:01,027 --> 00:11:03,112
Vino aici, Tiny!
Toarce mici.
78
00:11:03,863 --> 00:11:07,657
Nu ești o pisică trezită. Hm?
Nu e bun de nimic.
79
00:11:09,158 --> 00:11:11,326
Bine! Probabil că lui Tiny îi place
Ofițeri de poliție.
80
00:11:16,205 --> 00:11:19,166
Cineva să ia mâine
amprentele digitale.
81
00:11:19,499 --> 00:11:21,375
Lasă totul așa!
82
00:11:22,168 --> 00:11:24,294
Au fost mai multe spargeri aici.
83
00:11:24,836 --> 00:11:27,713
Este același tip.
Pe strada asta?
84
00:11:28,255 --> 00:11:30,674
În cartier.
Îl vom lua.
85
00:11:31,133 --> 00:11:33,676
Mi-ar plăcea să fiu acolo.
Cafea cineva?
86
00:11:34,260 --> 00:11:36,053
O da, cu plăcere!
Atenţie!
87
00:11:36,970 --> 00:11:39,138
Atenţie! Cioburile.
Oh!
88
00:11:40,222 --> 00:11:41,974
Scuzați-mă!
Mulţumesc!
89
00:11:42,516 --> 00:11:45,935
Există vreun risc
că tipul se va întoarce?
90
00:11:47,228 --> 00:11:50,939
Aceasta este o zonă liniștită.
Practic da.
91
00:11:51,647 --> 00:11:56,276
Și soțul tău îl are pe tip
mi-a dat o mare frică.
92
00:11:56,818 --> 00:11:59,570
Nu contează! O să iau o armă.
Ce?
93
00:12:00,112 --> 00:12:02,530
Da.
Nu vreau o armă în casă!
94
00:12:03,072 --> 00:12:05,366
Este corect?
Fără armă!
95
00:12:06,325 --> 00:12:09,494
Ai unul.
Sunt antrenat pentru asta.
96
00:12:10,203 --> 00:12:14,539
Am tras deja.
Dar nu asupra oamenilor.
97
00:12:15,123 --> 00:12:20,085
Sistem de alarma sau caine de paza. Unul
De obicei, armele lovesc oamenii nepotriviți.
98
00:12:24,213 --> 00:12:26,423
Frumos amandoi!
99
00:12:27,674 --> 00:12:32,469
Hei! Știu la ce te gândești.
N / A? Ce cred eu, Roy?
100
00:12:41,976 --> 00:12:45,186
Un câine latră.
Eu nu pot dormi.
101
00:12:45,603 --> 00:12:47,521
Nici eu.
102
00:12:51,983 --> 00:12:53,901
am crezut...
103
00:12:55,902 --> 00:12:58,404
Când m-a prins, m-am gândit...
104
00:13:00,823 --> 00:13:02,908
Asta e bine. Calma!
105
00:13:04,158 --> 00:13:08,036
Nu pot sta aici.
E atât de înfricoșător.
106
00:13:08,537 --> 00:13:11,706
Știu. Dormim
un timp la hotel.
107
00:13:12,248 --> 00:13:15,542
Nu. Pot aici
nu mai trăiesc.
108
00:13:16,125 --> 00:13:20,629
Ar trebui să vindem casa.
Nu. Îți place totuși.
109
00:13:21,129 --> 00:13:23,422
Da. Dar avem nevoie de...
Karen!
110
00:13:24,131 --> 00:13:28,134
Abia ne putem permite casa.
- Nu exagera!
111
00:13:29,010 --> 00:13:33,221
Știi ce facem?
Urmăm sfatul poliției.
112
00:13:34,264 --> 00:13:37,016
O să sun mâine.
Vino aici!
113
00:13:37,891 --> 00:13:41,394
Cumparam cel mai bun sistem de alarma.
De acord?
114
00:13:41,936 --> 00:13:45,355
Și dacă asta nu este suficient,
atunci trebuie să...
115
00:13:45,939 --> 00:13:48,524
Ne creăm pe noi înșine
un câine de pază.
116
00:13:49,108 --> 00:13:53,152
Un pitbull cu colți
și un guler de spini.
117
00:13:54,612 --> 00:13:57,531
Hai, dragă!
Totul va fi din nou bine.
118
00:13:57,906 --> 00:13:59,824
Vino! Dormim.
119
00:14:03,952 --> 00:14:07,037
Cu un club de golf?
Ești un erou.
120
00:14:07,538 --> 00:14:10,999
Harry murdar și Arnold Palmer
într-o singură persoană.
121
00:14:11,541 --> 00:14:16,461
Aș fi avut un atac de cord.
E totul în regulă acasă?
122
00:14:17,003 --> 00:14:19,672
Da. Karen este gata.
Aoleu! El vine.
123
00:14:21,006 --> 00:14:23,007
Trebuie să-l sărutăm pe bărbat?
124
00:14:31,222 --> 00:14:33,181
Domnilor!
125
00:14:34,933 --> 00:14:37,852
Structura populației
arata bine.
126
00:14:38,394 --> 00:14:43,522
Sincer, Jerry! Nu țin nimic
din ea. Aceasta este pentru avocați.
127
00:14:44,106 --> 00:14:46,399
Fără supărare, Roger!
Da, da.
128
00:14:46,900 --> 00:14:50,236
Construcție grozavă!
Da. Îmi urmez instinctele.
129
00:14:50,736 --> 00:14:54,739
Am cu o statistică
a facut mari pierderi.
130
00:14:55,281 --> 00:14:57,032
Ca în Denver?
Da, exact!
131
00:14:57,574 --> 00:15:00,701
Și clienții mei.
Casele sunt goale.
132
00:15:01,285 --> 00:15:06,664
Asta nu se întâmplă aici. De ce?
Întregul district a fost revitalizat.
133
00:15:07,665 --> 00:15:10,500
S-a construit mult.
Totul inchiriat.
134
00:15:10,959 --> 00:15:14,003
Toți oamenii
locuieste in apropiere.
135
00:15:14,587 --> 00:15:17,047
Aşa! Organizați
o petrecere!
136
00:15:17,547 --> 00:15:20,299
Atunci vezi
ce vor oamenii.
137
00:15:20,799 --> 00:15:22,801
Sună un telefon.
Mina.
138
00:15:23,510 --> 00:15:25,261
"Buna ziua!"
Da. Sunt eu.
139
00:15:26,178 --> 00:15:27,930
"Buna ziua!"
Vă deranjez?
140
00:15:28,513 --> 00:15:30,807
Oh bine! Deja funcționează.
141
00:15:31,474 --> 00:15:34,184
"Care-i treaba?"
Securiștii...
142
00:15:34,726 --> 00:15:37,520
...si politia
nu erau încă acolo.
143
00:15:38,062 --> 00:15:42,607
"La naiba! Ai sunat?"
Nimeni nu se simte responsabil.
144
00:15:42,982 --> 00:15:45,192
"Genial! Fă asta!"
145
00:15:45,901 --> 00:15:50,821
Chemați poliția! Întreabă
cei 2 ofițeri de ieri! BINE?
146
00:15:51,280 --> 00:15:54,991
— Da, o voi face.
vin în curând. Ești bine?
147
00:15:55,741 --> 00:15:57,951
Hm! — Serios?
Te iubesc!
148
00:15:58,452 --> 00:16:00,453
"La fel şi ţie!"
Ai grijă!
149
00:16:02,621 --> 00:16:06,333
Michael! Am nevoie de ajutor.
Văd o problemă.
150
00:16:07,083 --> 00:16:09,960
Cum te ții?
criminalii departe?
151
00:16:10,752 --> 00:16:14,547
Asta și-a dorit soția mea
stiu de asemenea. Dar acasă.
152
00:16:15,297 --> 00:16:18,466
Zgomot de la mașinile de găurit
și șurubelnițe fără fir.
153
00:16:24,637 --> 00:16:27,056
Unde sunt
încuietorile de securitate?
154
00:16:29,516 --> 00:16:32,643
Continuați aici!
Voi verifica casa.
155
00:16:41,441 --> 00:16:43,443
Karen râde.
Michael! - Buna ziua!
156
00:16:43,818 --> 00:16:46,070
Îl cunoști pe ofițerul Davis.
157
00:16:46,445 --> 00:16:49,697
Da. Te am fără
Uniforma nu este recunoscută.
158
00:16:50,323 --> 00:16:52,658
Ce mai faci?
tu ai fost? - Oh bine.
159
00:16:53,242 --> 00:16:55,160
Dar suntem fericiți.
Da. - Bine.
160
00:16:55,743 --> 00:16:58,537
Soția ta ne-a lăudat șefului.
161
00:16:59,413 --> 00:17:03,082
Altfel sunt doar reclamatii.
A fost frumos.
162
00:17:03,833 --> 00:17:07,544
Ți-ar plăcea o bere?
Da cu placere. Multumesc!
163
00:17:10,963 --> 00:17:14,048
sunt detectoare de contact
la toate intrările.
164
00:17:14,549 --> 00:17:17,593
Nu mai există schiță
intra neobservat.
165
00:17:18,218 --> 00:17:21,012
Acesta va fi un
Detector de mișcare în infraroșu.
166
00:17:21,596 --> 00:17:25,181
El raportează când cineva
sparge geamurile.
167
00:17:25,765 --> 00:17:29,059
Ce face el în baie?
Oh! Acesta este...
168
00:17:29,601 --> 00:17:32,854
Acesta este unul suplimentar
Precauție.
169
00:17:33,146 --> 00:17:35,189
Un seif, ca să zic așa.
170
00:17:35,731 --> 00:17:39,358
Aceste uși vechi sunt ca
stâncă masivă.
171
00:17:39,901 --> 00:17:43,528
Montam pe fiecare usa
o bară grea.
172
00:17:44,070 --> 00:17:49,574
Dacă vine un hoț, închideți ușa
Vino aici și așteaptă-ne!
173
00:17:53,160 --> 00:17:56,871
Acum aveți nevoie de un cuvânt cod
cu 8 litere.
174
00:18:03,501 --> 00:18:06,003
Piramidă.
"Piramidă"?
175
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
Telefon
Pyra... Hmm!
176
00:18:08,797 --> 00:18:10,798
Da! Cu Michael Carr.
Buna ziua!
177
00:18:11,507 --> 00:18:16,802
Da. Cuvântul de cod este „piramidă”.
... Exact! ... Bine! Mulţumesc!
178
00:18:17,136 --> 00:18:19,054
Asta a fost.
179
00:18:21,806 --> 00:18:25,100
Oh, da!
6 litri cilindree, 450 CP.
180
00:18:25,976 --> 00:18:30,354
Ai făcut asta?
Fiecare șurub. Îmi place să fac asta.
181
00:18:30,896 --> 00:18:34,148
Mă relaxează.
Arata grozav. Mare! - Mulțumesc!
182
00:18:35,316 --> 00:18:37,150
Sistemul de blocare emite un bip.
183
00:18:37,901 --> 00:18:42,571
Oh, omule! Ai un câine mic
pentru chestia asta de securitate.
184
00:18:43,155 --> 00:18:45,615
Ai putea
lucrează ca consultant.
185
00:18:46,115 --> 00:18:48,784
Ca consultant?
Da. Case, cladiri de birouri.
186
00:18:49,243 --> 00:18:51,119
Construiesc un club.
187
00:18:51,661 --> 00:18:53,412
Nu.
Un job part-time bun.
188
00:18:53,996 --> 00:18:56,498
Despre asta...
Mănânci cu noi?
189
00:18:58,708 --> 00:19:00,459
Clar!
Nu. Eu... - De ce?
190
00:19:00,959 --> 00:19:05,171
Asta n-ar fi bine.
Poliția pe o parte...
191
00:19:06,172 --> 00:19:08,131
(Râde:) Intră!
192
00:19:13,427 --> 00:19:16,221
Un câine latră.
A fost frumos.
193
00:19:17,013 --> 00:19:21,099
Polițiștii stau împreună seara
si sa te plictisesti.
194
00:19:21,641 --> 00:19:23,768
Nimeni nu se poate descurca cu politistii.
195
00:19:24,268 --> 00:19:26,311
Ai fost căsătorit?
Nu.
196
00:19:26,853 --> 00:19:28,855
Ea te pune la cale acum.
197
00:19:32,316 --> 00:19:36,068
O voi lua, Jack!
Ea a mirosit friptura ta.
198
00:19:36,485 --> 00:19:38,362
Vino înainte!
199
00:19:38,945 --> 00:19:42,323
Îmi pare rău! eu sunt
dar totusi infricosator.
200
00:19:43,449 --> 00:19:46,159
E în regulă.
Pot să înțeleg bine.
201
00:19:49,245 --> 00:19:51,997
Nu l-ai avut niciodată
intentii serioase?
202
00:19:54,957 --> 00:19:59,877
Nu. Fii ofițer de poliție și căsătorește-te
este o combinație mortală.
203
00:20:00,586 --> 00:20:03,505
Nu merge.
vorbesc prea mult.
204
00:20:04,297 --> 00:20:06,007
Nu am vorbit niciodată când eram copil.
205
00:20:06,841 --> 00:20:09,926
Niciodată la școală.
Eram faimos pentru asta.
206
00:20:11,427 --> 00:20:16,348
Noi, profesorii, iubim acestea
băieți liniștiți care stau în spate.
207
00:20:17,056 --> 00:20:20,059
E o minciună.
Ea iubește toți copiii.
208
00:20:20,767 --> 00:20:24,645
Asta mi-e dor. Da.
Că aici nu este...
209
00:20:25,229 --> 00:20:26,980
... alerga pe la câteva.
Hmm.
210
00:20:31,067 --> 00:20:35,111
Michael! imi pare rau,
ce s-a întâmplat mai devreme cu copiii.
211
00:20:35,528 --> 00:20:37,446
Nu e treaba mea.
212
00:20:37,947 --> 00:20:42,909
Oh! Vă sunt recunoscător.
Pentru Karen a fost deosebit de important.
213
00:20:43,409 --> 00:20:47,620
Frica ta se va potoli rapid.
Asta depinde de tine.
214
00:20:48,204 --> 00:20:51,456
Și ai depășit-o?
Nu știu.
215
00:20:52,040 --> 00:20:55,584
Dacă un astfel de tip este soția ta
are controlul...
216
00:20:55,960 --> 00:20:57,878
...te simti neputincios.
217
00:20:58,420 --> 00:21:02,881
Ai dat dovadă de mult curaj.
A fost un moment când el...
218
00:21:03,924 --> 00:21:08,552
...ea a ținut și eu pe asta
avea un club de golf prost.
219
00:21:09,094 --> 00:21:12,347
am vrut...
Nu am putut lovi.
220
00:21:13,264 --> 00:21:18,059
Ce s-ar fi putut întâmpla cu ea?
Încă am coșmaruri acum.
221
00:21:18,601 --> 00:21:20,894
Data viitoare voi lovi.
222
00:21:21,353 --> 00:21:23,021
Serios?
Da, la naiba!
223
00:21:23,563 --> 00:21:25,523
l-as bate.
224
00:21:26,065 --> 00:21:27,649
eu cred.
Tu nu?
225
00:21:28,400 --> 00:21:31,235
aș fi altceva
face cu el.
226
00:21:31,694 --> 00:21:33,946
Dar ești atât de civilizat.
227
00:21:34,780 --> 00:21:37,240
Acum regulile nu se mai aplică.
228
00:21:37,823 --> 00:21:40,325
l-as fi dorit
smulge-i inima.
229
00:21:41,451 --> 00:21:44,620
Michael! Ei sunt da
un adevărat ucigaș.
230
00:21:45,371 --> 00:21:47,330
Da, da!
231
00:21:51,542 --> 00:21:56,253
Oh! Cuvânt! Ar fi al tău
Ar fi distractiv să faci o plimbare?
232
00:21:56,796 --> 00:21:59,631
Unde?
O noapte de patrulare cu noi.
233
00:22:00,173 --> 00:22:02,675
Este posibil?
Reporterii merg adesea alături de călătorie.
234
00:22:03,384 --> 00:22:05,635
Da. Asta suna...
De ce nu?
235
00:22:06,136 --> 00:22:10,389
Bun. Voi clarifica totul.
O vom primi pentru frați.
236
00:22:10,931 --> 00:22:13,724
Când ar trebui să înceapă?
Ei bine, mâine. -Oh!
237
00:22:14,475 --> 00:22:16,351
Vino!
Va fi distractiv.
238
00:22:17,060 --> 00:22:20,062
Da. De ce nu?
Mare! Te văd.
239
00:22:31,988 --> 00:22:35,198
La fel poate și soția ta
Nu dați în judecată orașul.
240
00:22:36,032 --> 00:22:39,285
Dacă ești ucis.
Nu i se întâmplă nimic.
241
00:22:40,035 --> 00:22:42,412
El merge cu mine.
Bună, Pete!
242
00:22:43,163 --> 00:22:48,625
Ai grijă, Mike! Un traficant de droguri,
un avocat și fosta mea soție...
243
00:22:49,584 --> 00:22:54,671
...căzând de la Empire State Building.
Cine va da primul fund?
244
00:22:55,171 --> 00:22:57,882
Nici idee!
Cine va ateriza primul?
245
00:22:58,299 --> 00:23:01,009
(Ambele:) Nimănui nu-i pasă.
246
00:23:03,177 --> 00:23:06,179
O, o, o! Dumnezeul meu!
Uită-te la asta!
247
00:23:07,305 --> 00:23:09,223
Blonda este reală?
248
00:23:16,895 --> 00:23:19,772
Ofiţer! eu sunt
a condus prea repede?
249
00:23:20,273 --> 00:23:23,358
Hm! Ai permis de conducere?
si aprobare?
250
00:23:23,734 --> 00:23:25,443
Da.
251
00:23:26,027 --> 00:23:28,612
Unor femei le plac taurii.
252
00:23:29,363 --> 00:23:32,573
Ei ne consideră așa ceva
ca vedetele de cinema.
253
00:23:34,241 --> 00:23:36,201
Muzică pop mexicană
254
00:23:43,623 --> 00:23:45,500
Nu este de înțeles
255
00:23:54,339 --> 00:23:56,758
Oamenii vorbesc spaniola.
256
00:23:57,300 --> 00:24:01,428
Dacă am fi unul dintre ticăloșii ăștia
ar căuta...
257
00:24:01,845 --> 00:24:04,263
... găsim droguri și arme.
258
00:24:04,805 --> 00:24:08,224
O mulțime de rahat se adună aici.
Sau, Leon?
259
00:24:08,766 --> 00:24:11,977
Sunt curat, ofițer!
Acesta este domnul Clean.
260
00:24:12,352 --> 00:24:14,396
Exact asta sunt. Da, domnule!
261
00:24:16,939 --> 00:24:18,815
Vorbesc spaniola.
262
00:24:19,357 --> 00:24:21,442
Totul în regulă?
Totul în regulă.
263
00:24:21,943 --> 00:24:24,236
Vorbesc spaniola.
Pentru dumneavoastră.
264
00:24:24,987 --> 00:24:27,196
Spune-mi dacă există probleme!
265
00:24:28,823 --> 00:24:32,909
Nu cred asta
clientii potriviti...
266
00:24:33,243 --> 00:24:35,703
...pentru clubul tău, Michael!
267
00:24:40,540 --> 00:24:43,292
Încearcă!
Cel mai bun din LA
268
00:24:44,292 --> 00:24:48,587
Am mâncat deja cu mine.
Sunt chiar plin.
269
00:24:49,880 --> 00:24:52,632
Şi? Cum vă place?
270
00:24:53,340 --> 00:24:55,759
Bun. Asta se deschide
ochii cuiva.
271
00:24:56,426 --> 00:24:59,261
Pete! sunt bine
a venit o idee.
272
00:24:59,804 --> 00:25:03,640
Nu știu cum funcționează asta
în Los Angeles.
273
00:25:04,515 --> 00:25:09,394
Oameni ca tine au lucrat în Phoenix
pentru mine în timpul ei liber.
274
00:25:10,103 --> 00:25:13,855
Mike ne oferă un job part-time.
Poți...
275
00:25:14,189 --> 00:25:16,482
Bună ziua! ... Buna ziua!
276
00:25:17,191 --> 00:25:20,652
Cine esti, atunci?
Un fel de căpitan sau ceva?
277
00:25:22,445 --> 00:25:24,988
Locotenent.
Pete și Roy râd.
278
00:25:25,781 --> 00:25:28,825
Roz! Acum, înainte!
El este căsătorit.
279
00:25:29,575 --> 00:25:31,326
Oh da?
Hm!
280
00:25:33,745 --> 00:25:37,706
Ei bine, atunci! ... Ai grijă, Pete!
Ne vedem, Rosa!
281
00:25:38,665 --> 00:25:41,751
Aceste femei
nu mă pot sătura de noi.
282
00:25:44,419 --> 00:25:46,337
Nu este de înțeles
283
00:25:48,631 --> 00:25:50,674
Michael! Rămâi înăuntru!
284
00:25:52,258 --> 00:25:55,344
Nu mă atinge!
ticălosule!
285
00:25:56,053 --> 00:26:00,097
Rămâi în urmă!
Nu țipa atât de isteric!
286
00:26:00,848 --> 00:26:04,892
Poliţie! Este totul ok?
Nimic nu este în regulă.
287
00:26:05,476 --> 00:26:08,312
Nemernicul asta
se aseaza pe patul meu.
288
00:26:08,895 --> 00:26:11,647
Linge-mă!
Toți strigă deodată.
289
00:26:17,193 --> 00:26:19,653
(Cineva:) Uite,
cel mic de acolo!
290
00:26:22,530 --> 00:26:24,657
Mașina claxonează.
291
00:26:25,491 --> 00:26:29,077
Asta era aproape. Băiat!
Stai cu mine acum!
292
00:26:29,619 --> 00:26:34,122
Așteaptă aici! BINE?
Roy! Îl voi scoate afară.
293
00:26:34,873 --> 00:26:39,876
Aduceți bucata de rahat înapoi
la închisoare! Acolo este... Ah!
294
00:26:40,418 --> 00:26:42,503
mami! ...mami!
295
00:26:43,087 --> 00:26:45,005
Stai aici!
296
00:26:50,759 --> 00:26:52,761
vezi? Îl ai.
297
00:27:03,435 --> 00:27:06,020
Roy! Reîmprospătează-te deja!
298
00:27:06,562 --> 00:27:09,231
O să aducem mașina
în garaj.
299
00:27:10,940 --> 00:27:13,692
E bine cu mine.
Ne vedem mai târziu, domnilor!
300
00:27:14,235 --> 00:27:15,902
Ne vedem atunci!
Roy geme.
301
00:27:19,113 --> 00:27:21,448
E o viață grea.
Sau, Mike?
302
00:27:21,990 --> 00:27:24,826
Este întotdeauna așa?
Clar! Zi de zi.
303
00:27:25,409 --> 00:27:27,744
Bine!
Merge! Vino înainte!
304
00:27:28,078 --> 00:27:30,079
Ce? ...Bine!
305
00:27:30,538 --> 00:27:34,708
Soția ta este surprinsă
de ce nu am o iubită.
306
00:27:35,208 --> 00:27:38,252
Aşa? Voi știți deja
ce faci.
307
00:27:38,836 --> 00:27:40,837
Unde?
Aș vrea să merg undeva pe scurt.
308
00:27:49,719 --> 00:27:51,720
Se deschide o ușă.
309
00:27:52,429 --> 00:27:55,139
Daţi-i drumul! Mişcare!
...Michael!
310
00:27:58,141 --> 00:28:00,560
Stai pe loc!
Pot să vă prezint?
311
00:28:01,310 --> 00:28:05,689
Ernie Pike. Vino!
Știi porcăria asta?
312
00:28:07,356 --> 00:28:10,317
Hai, ticălosule!
Hei! Ăsta e el.
313
00:28:10,859 --> 00:28:13,111
Da?
Îl ai! Incredibil!
314
00:28:13,611 --> 00:28:17,030
Ai auzit asta?
Jocul s-a terminat.
315
00:28:17,781 --> 00:28:21,492
Avem dependentul lui de droguri
Buddy a prins.
316
00:28:21,867 --> 00:28:23,743
L-a trădat.
317
00:28:24,327 --> 00:28:28,038
Ești în casă?
a intrat în casa prietenului meu?
318
00:28:28,539 --> 00:28:31,082
ai
și-a amenințat frumoasa soție?
319
00:28:31,833 --> 00:28:33,751
BINE! Scuze, omule!
320
00:28:36,127 --> 00:28:37,962
Taci!
321
00:28:39,463 --> 00:28:44,342
Nu vrea scuze.
Vrea să te lovească în fund.
322
00:28:44,842 --> 00:28:48,595
Și știi ce, ticălosule?
Mi-am permis.
323
00:28:50,888 --> 00:28:52,598
Complet?
Ce?
324
00:28:53,432 --> 00:28:56,350
Ce aştepţi?
Eşti serios?
325
00:28:57,393 --> 00:29:00,020
Clar! Asta ai vrut tu. Sau?
326
00:29:00,812 --> 00:29:05,399
Da, da. Dar asta a fost doar...
Tocmai am spus asta.
327
00:29:06,149 --> 00:29:10,069
Spune-i! Ai fost fierbinte
pe femeia albă. N / A!
328
00:29:10,778 --> 00:29:12,696
Recunoaste! Merge!
Nu, omule!
329
00:29:14,155 --> 00:29:16,615
Recunoaste!
BINE! Cum spui tu.
330
00:29:17,116 --> 00:29:19,367
Poate, omule!
Da?
331
00:29:20,159 --> 00:29:22,911
Vino aici! Bar da
fara rezistenta!
332
00:29:23,328 --> 00:29:25,246
Vai de tine!
333
00:29:27,164 --> 00:29:29,833
Acum du-te! Am zis mergi!
334
00:29:30,834 --> 00:29:33,294
Doar și-a dat acordul.
335
00:29:33,919 --> 00:29:37,213
Nu trebuie să-l atingi.
Hei, omule!
336
00:29:37,964 --> 00:29:41,383
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Taci!
337
00:29:42,259 --> 00:29:44,719
Haide, Michael!
Este absolut în regulă.
338
00:29:45,720 --> 00:29:48,055
El rezistă. BINE?
339
00:29:48,764 --> 00:29:52,224
Pete! Îl ai.
Închide-l! Bun?
340
00:29:52,933 --> 00:29:57,937
Șobolanul are un cuțit pentru Karen
ținută. Ar trebui să scape?
341
00:29:58,354 --> 00:30:00,522
Merge! Bate porcul!
342
00:30:01,231 --> 00:30:05,109
Pete! Arestează-l!
Merge! Eu nu fac asta.
343
00:30:05,692 --> 00:30:07,569
Hei!
344
00:30:12,989 --> 00:30:16,700
Nenorocitul al naibii!
Uh! Uh!
345
00:30:17,284 --> 00:30:19,995
Pete! La naiba! Este suficient.
346
00:30:26,666 --> 00:30:28,626
El plânge.
347
00:30:34,672 --> 00:30:37,132
Comoară!
O ușă este închisă.
348
00:30:38,633 --> 00:30:41,135
Mihai!
Da. Sunt eu.
349
00:30:50,350 --> 00:30:52,060
N / A? Cum a fost?
350
00:30:53,686 --> 00:30:56,188
Om! Asta a fost
o noapte nebună.
351
00:30:57,105 --> 00:30:59,440
Ce s-a întâmplat?
A fost o nebunie.
352
00:31:00,024 --> 00:31:02,942
Bine! Am fost cu băieții
în patrulare.
353
00:31:03,484 --> 00:31:06,320
ar trebui
obține o perspectivă.
354
00:31:06,904 --> 00:31:10,865
Pete terminase
o surpriza pentru mine.
355
00:31:11,365 --> 00:31:15,243
Tipul care a venit aici...
L-a prins?
356
00:31:15,994 --> 00:31:19,288
Asta nu a fost suficient pentru Pete.
E la închisoare?
357
00:31:19,955 --> 00:31:24,208
În spital. Pete îl are pe tip
bătut ca naiba.
358
00:31:24,667 --> 00:31:27,168
Asta ar fi fost treaba mea.
359
00:31:27,669 --> 00:31:29,879
Pete o aranjase.
Ce?
360
00:31:30,379 --> 00:31:32,172
Ar trebui să-l bat.
361
00:31:33,006 --> 00:31:36,967
Mă bucur că s-a terminat.
Da, da!
362
00:31:41,554 --> 00:31:44,681
esti chiar bine?
Da.
363
00:31:46,974 --> 00:31:48,851
Ce e în neregulă cu tine? Hm?
364
00:31:49,435 --> 00:31:53,437
Nu știu. eu cred
prietenul nostru polițist...
365
00:31:53,979 --> 00:31:56,982
...este putin prea dornic.
Nimic mai mult.
366
00:31:57,607 --> 00:31:59,483
Nu exagerezi?
367
00:32:00,401 --> 00:32:02,361
nu cred.
368
00:32:02,903 --> 00:32:06,447
Deci e al meu acum
o greutate de pe inima mea.
369
00:32:06,989 --> 00:32:09,532
Pot să fac asta
intelege bine, draga!
370
00:32:10,241 --> 00:32:13,827
O vreau pe această persoană
nu-l mai vezi aici.
371
00:32:14,369 --> 00:32:17,830
Te înțeleg.
Dar nu este prematur?
372
00:32:18,539 --> 00:32:21,166
Te prefaci
de parcă Pete era un criminal.
373
00:32:21,750 --> 00:32:23,709
Serios? Am fost acolo.
374
00:32:24,251 --> 00:32:27,796
Indiferent ce crezi,
îl vom evita!
375
00:32:28,671 --> 00:32:31,090
Ce cred eu nu contează?
Opreste-te!
376
00:32:31,632 --> 00:32:33,592
BINE! voi...
Opreste-te!
377
00:32:34,134 --> 00:32:38,804
Nu! Îmi pare rău! pot
simpatia ta pentru tip...
378
00:32:39,346 --> 00:32:43,349
...care mi-a pus cuțitul la gât
deținute, nu împărtășiți.
379
00:32:45,892 --> 00:32:47,852
Ea trântește ușa.
380
00:33:41,182 --> 00:33:43,851
te-am vrut
nu te speria.
381
00:33:44,435 --> 00:33:46,186
Nu-i nimic!
382
00:33:46,728 --> 00:33:49,147
Pot vorbi cu tine? Vă rog!
383
00:33:50,022 --> 00:33:52,357
o trag pe a mea
repede ceva despre.
384
00:34:01,781 --> 00:34:04,950
Ai nevoie pentru poarta
tot un castel.
385
00:34:05,450 --> 00:34:09,995
Dar tu nu ești aici,
să vorbesc despre poarta grădinii mele.
386
00:34:10,370 --> 00:34:12,247
Nu.
387
00:34:13,831 --> 00:34:18,835
Știi despre hoț?
Ce s-a întâmplat?
388
00:34:19,502 --> 00:34:22,212
Tipul m-a doborât.
389
00:34:22,713 --> 00:34:25,381
A fugit
și l-am apucat.
390
00:34:25,923 --> 00:34:29,301
El a rezistat
și s-a urât.
391
00:34:30,301 --> 00:34:34,721
Michael nu a văzut-o așa.
A spus-o altfel.
392
00:34:35,388 --> 00:34:38,099
Asta acolo
nu este o emisiune de televiziune.
393
00:34:38,641 --> 00:34:41,268
Oamenii vor
cu realitatea...
394
00:34:41,977 --> 00:34:44,395
...confruntat.
Te referi la violență.
395
00:34:50,316 --> 00:34:54,527
Ca tânăr începător, am condus odată
o utilizare de rutină.
396
00:34:55,028 --> 00:34:58,030
Un tip tânăr
era complet drogat.
397
00:34:58,363 --> 00:35:00,323
Și-a lovit iubita.
398
00:35:00,865 --> 00:35:03,409
Ea nu era mai în vârstă
ca 15 sau 16.
399
00:35:03,993 --> 00:35:07,078
Un lucru dulce,
păr blond, ochi albaștri.
400
00:35:07,662 --> 00:35:10,622
De aceea am
nu le-a dat atenție.
401
00:35:11,164 --> 00:35:13,875
Am citit-o pe prietena ei
drepturile sale.
402
00:35:14,375 --> 00:35:18,795
Ea a scos o armă și m-a împușcat
în piept. ... Aici!
403
00:35:19,754 --> 00:35:23,382
Astăzi vin după criminali
înainte. Indiferent cum!
404
00:35:24,216 --> 00:35:27,218
Oricare ar fi costul!
Ca aseară.
405
00:35:27,927 --> 00:35:32,930
Nu vreau un alt glonț.
Și nu ai un soț mort.
406
00:35:33,431 --> 00:35:38,393
Doar îmi făceam treaba.
Pete! Pete, stai!
407
00:35:40,769 --> 00:35:42,729
eu sunt...
408
00:35:43,438 --> 00:35:45,856
ma bucur
că îl ai.
409
00:35:47,858 --> 00:35:50,318
Tipul nu va fi uitat niciodată...
410
00:35:50,777 --> 00:35:53,737
... că a fost greșit
să pătrundă aici.
411
00:35:54,363 --> 00:35:57,281
BINE! Distrează-te înotând!
412
00:36:21,507 --> 00:36:23,384
Muzică pop
413
00:36:24,176 --> 00:36:28,429
Acesta este peretele de lumină.
Ca fundal pentru ringul de dans.
414
00:36:28,888 --> 00:36:31,806
O să fie și această zonă
iluminat.
415
00:36:32,307 --> 00:36:37,561
Zidul poate fi, de asemenea, un deșert sau
reprezintă un lanț muntos. Mare!
416
00:36:38,353 --> 00:36:40,855
acolo sus...
Nu mai este de înțeles
417
00:36:43,899 --> 00:36:47,401
Michael are multe
prieteni frumosi.
418
00:36:47,776 --> 00:36:50,070
Nu. Nu cunoaștem pe nimeni aici.
419
00:36:50,570 --> 00:36:53,781
Aceștia sunt investitori
de la avocatul lui Michael.
420
00:36:56,366 --> 00:36:58,284
Dar asta e păcat!
421
00:36:59,952 --> 00:37:02,579
mi-ar placea acela
faceți cunoștință.
422
00:37:03,163 --> 00:37:06,248
Ăsta este,
despre care v-am povestit.
423
00:37:06,832 --> 00:37:08,917
Ofițerul tău de poliție?
Hm! Cine este?
424
00:37:09,334 --> 00:37:11,210
Muzică disco tare
425
00:37:17,715 --> 00:37:20,467
spune Candace
muzica este prea tare.
426
00:37:20,967 --> 00:37:22,718
OMS?
Candace, sotia mea.
427
00:37:23,302 --> 00:37:25,095
Eu nu cred acest lucru.
Da, exact.
428
00:37:25,679 --> 00:37:29,223
Un judecător, un avocat...
Ce fel de avocat?
429
00:37:29,765 --> 00:37:33,059
Un avocat de divorț.
Sar de pe acoperiș.
430
00:37:33,685 --> 00:37:36,645
Cine va ateriza primul?
Nimănui nu-i pasă.
431
00:37:37,104 --> 00:37:39,272
Bună, Mike! - Pete!
Super magazin!
432
00:37:39,814 --> 00:37:43,859
Chiar foarte frumos!
Pete Davis, Departamentul de Poliție din Los Angeles.
433
00:37:44,359 --> 00:37:46,944
Buna ziua! Jerome Lurie.
Îmi pare rău!
434
00:37:47,653 --> 00:37:49,821
Soția mea.
Roger Graham. - Buna ziua!
435
00:37:50,530 --> 00:37:54,617
Mike m-a vrut aici
un concept de securitate...
436
00:37:54,992 --> 00:37:56,868
Ești în prezent la datorie?
437
00:37:57,410 --> 00:38:01,205
Nu. Am magazinul
privit din exterior.
438
00:38:01,705 --> 00:38:06,542
Intrarea sub copertina
este greu de controlat.
439
00:38:07,292 --> 00:38:11,504
La o intrare laterală
oamenii trebuie să se alinieze.
440
00:38:12,254 --> 00:38:17,091
Dacă trebuie să vină poliția,
Doar puțini oameni observă acest lucru.
441
00:38:17,633 --> 00:38:19,385
Aspect important.
Fluiere
442
00:38:20,177 --> 00:38:24,096
Ia ceva de băut!
voi veni. BINE?
443
00:38:24,805 --> 00:38:28,975
Da, idee bună. Mai trebuie
Vorbește despre afacerea ta.
444
00:38:29,392 --> 00:38:31,310
Atunci distrează-te!
445
00:38:32,019 --> 00:38:33,937
Omul are idei bune.
446
00:38:34,896 --> 00:38:37,356
Da.
Sunt foarte amănunțite.
447
00:38:37,898 --> 00:38:41,692
Luăm securitatea în serios.
Da, foarte bine.
448
00:38:42,568 --> 00:38:44,486
Buna ziua!
449
00:38:45,195 --> 00:38:48,781
Penny! Acesta este Pete.
Încântat de cunoştinţă!
450
00:38:49,573 --> 00:38:53,076
Toate ale mele!
Penny este și profesoară. Aha!
451
00:38:53,618 --> 00:38:58,663
Copiii ar fi la școală
impresionat. Ei iubesc ofițerii de poliție.
452
00:38:59,497 --> 00:39:01,457
Bine! Asta se schimba
unul pe altul mai târziu.
453
00:39:02,291 --> 00:39:05,710
Vorbește cu ei!
Haide!
454
00:39:06,460 --> 00:39:10,588
Da. Ar trebui să mergem la concetățenii noștri
Mentine contactul.
455
00:39:11,297 --> 00:39:14,258
Da, exact, păstrând contactul!
Dansezi?
456
00:39:15,008 --> 00:39:18,261
Comoară! Ai grijă de Roger!
...Bună, Penny!
457
00:39:18,678 --> 00:39:20,596
Pete! O să bem ceva.
458
00:39:22,806 --> 00:39:24,765
Pentru clubul tău, Mike!
459
00:39:25,474 --> 00:39:30,228
vreau sa clarific ceva.
Vreau să pleci.
460
00:39:30,937 --> 00:39:35,106
Ce e în neregulă cu tine?
M-ai invitat.
461
00:39:35,899 --> 00:39:39,985
să-ți spun ceva și tu
invitarea sunt două lucruri.
462
00:39:40,569 --> 00:39:45,405
Ești iritabil. Ești nervos?
pentru că nu dormi suficient?
463
00:39:45,947 --> 00:39:48,825
De unde știi asta?
Eram în patrulare.
464
00:39:49,367 --> 00:39:52,202
Era ora 3,
când te-ai culcat.
465
00:39:52,786 --> 00:39:55,454
S-a terminat.
E la închisoare.
466
00:39:55,996 --> 00:39:57,998
Și crezi că asta a fost?
467
00:39:58,748 --> 00:40:02,459
Mike! Știi ce se întâmplă
pe străzi.
468
00:40:03,002 --> 00:40:05,920
aș fi un prieten rău,
daca...
469
00:40:06,921 --> 00:40:11,049
Ajunge, Pete! Asculta!
Lasă-ne în pace!
470
00:40:13,009 --> 00:40:16,887
Cred că știu
de unde vine atitudinea ta.
471
00:40:17,345 --> 00:40:19,805
Oh da?
Da. Taie prostiile!
472
00:40:20,598 --> 00:40:23,767
Nimeni nu se așteaptă
ca esti ca mine.
473
00:40:24,309 --> 00:40:28,103
Trebuie să mă lupt cu oameni ca Pike
merge mai departe, nu tu.
474
00:40:28,645 --> 00:40:31,355
Nu trebuie să-ți fie rușine!
Oh! - Da!
475
00:40:32,148 --> 00:40:36,526
Au avut o noapte grea.
Whisky-ul curgea liber.
476
00:40:37,151 --> 00:40:39,570
Un prieten ar fi al meu
multumesc pentru asta.
477
00:40:40,070 --> 00:40:43,781
Nu sunt prietenul tău,
Nu sunt nimic pentru tine.
478
00:40:44,365 --> 00:40:48,201
Chiar ești bolnav pentru mine.
Stai departe!
479
00:40:48,785 --> 00:40:50,619
Mihai!
Voi fi chiar acolo.
480
00:40:51,370 --> 00:40:54,205
Pete vrea să meargă.
O conversație între bărbați.
481
00:40:54,998 --> 00:40:57,541
trebuie sa...
Dragă! Vă rog!
482
00:40:58,083 --> 00:41:01,002
Vrei să mă dai afară?
Dacă trebuie.
483
00:41:01,753 --> 00:41:04,671
Spune-i lui Roger că eu
vino imediat! BINE?
484
00:41:11,968 --> 00:41:15,846
Ce vrei sa faci atunci?
Ca să suni la poliție?
485
00:41:17,264 --> 00:41:19,807
Dispari!
De ce atât de tare?
486
00:41:20,516 --> 00:41:22,518
Du-te acum! - Liniște!
Idiotule!
487
00:41:23,060 --> 00:41:25,395
Porumbelul tău observă totul.
488
00:41:27,605 --> 00:41:30,523
Sper să zboare
Nu pentru tine.
489
00:41:34,777 --> 00:41:36,695
Nu este de înțeles
490
00:41:41,573 --> 00:41:43,450
Nu este de înțeles
491
00:41:49,621 --> 00:41:51,539
Mașina claxonează.
492
00:42:00,837 --> 00:42:02,922
Vrei să-ți iau mașina?
493
00:42:03,881 --> 00:42:05,799
Biletul acolo?
494
00:42:13,013 --> 00:42:15,681
Cred că ai fost
prea dur cu Pete.
495
00:42:16,432 --> 00:42:21,060
Nu vreau să-l mai văd.
I-am spus asta clar.
496
00:42:21,602 --> 00:42:24,604
Ai reusit.
Dragă... - Hai acum!
497
00:42:29,691 --> 00:42:33,152
„Ca să fim sănătoși,
îmbogățiți-vă"
498
00:42:33,903 --> 00:42:38,698
„și să ai timp să faci totul
bucură-te.” Un toast vechi.
499
00:42:39,490 --> 00:42:41,242
Sună bine. Sau?
Comoară!
500
00:42:41,992 --> 00:42:45,828
Ai făcut doi oameni fericiți.
Candace! Si eu.
501
00:42:46,579 --> 00:42:51,416
Roger! Cu toții vom fi fericiți
dacă lucrurile merg bine aici.
502
00:42:51,833 --> 00:42:53,834
De ce nu?
503
00:42:54,209 --> 00:42:56,920
E o cutie fierbinte, omule!
504
00:42:57,462 --> 00:43:01,590
Ce zici de altul?
pâine prăjită veche?
505
00:43:02,090 --> 00:43:06,969
Cele două doamne fermecătoare ale noastre!
Pentru draga ta sotie!
506
00:43:07,511 --> 00:43:10,638
Și iubirii tale soții!
Toată lumea râde.
507
00:44:13,267 --> 00:44:15,810
Mă bucur că ai făcut-o
ai sunat!
508
00:44:17,562 --> 00:44:20,939
Am în ultima vreme
m-am gândit adesea la tine.
509
00:44:30,446 --> 00:44:32,322
Opreste-te!
510
00:44:33,365 --> 00:44:38,285
Îmi pare rău! Te pot duce acolo
nu atinge. Hm?
511
00:44:40,286 --> 00:44:43,205
Aceasta este o rană de armă.
Corect, nu?
512
00:44:46,708 --> 00:44:48,626
Acesta a fost un accident al armatei.
513
00:44:50,544 --> 00:44:52,879
Da! Nu pescuiți niciodată
cu un pistol!
514
00:45:00,760 --> 00:45:02,803
Ce este?
ai ceva?
515
00:45:04,888 --> 00:45:07,181
Putem și noi
mergi la motel.
516
00:45:07,931 --> 00:45:12,518
Sau într-un pat confortabil.
Hm? Daca ai o problema.
517
00:45:12,893 --> 00:45:14,895
„O problemă”!
518
00:45:26,403 --> 00:45:28,905
Singura problemă
ca am...
519
00:45:31,115 --> 00:45:34,576
...sunt târfe murdare, proaste
asa cum esti.
520
00:45:35,493 --> 00:45:37,411
Asta e problema mea.
521
00:45:38,746 --> 00:45:40,747
Ce e în neregulă cu tine?
522
00:45:41,456 --> 00:45:43,416
Afară!
Nu ies.
523
00:45:44,124 --> 00:45:46,126
La naiba!
Eşti nebun?
524
00:45:46,876 --> 00:45:51,713
Nu-mi cunosc drumul pe aici.
Probabil asta e problema ta.
525
00:45:52,089 --> 00:45:54,132
Sau o vezi altfel?
526
00:46:06,140 --> 00:46:11,102
Aşa! Treaba unui ofițer de poliție este să
pentru a ajuta alți oameni.
527
00:46:11,853 --> 00:46:14,271
Un ofițer de poliție
trebuie să fie un prieten.
528
00:46:14,813 --> 00:46:18,900
Lupte cu gangsteri
il vezi doar la televizor.
529
00:46:19,483 --> 00:46:22,569
De aceea sunt
nu a devenit ofițer de poliție.
530
00:46:23,069 --> 00:46:27,156
Sunt ofițer de poliție, așa că
poate proteja oamenii.
531
00:46:27,698 --> 00:46:31,742
Ca să se simtă confortabil.
Toată lumea a înțeles asta?
532
00:46:32,284 --> 00:46:35,203
(Multe:) Da.
BINE! Are cineva întrebări? ...Da.
533
00:46:35,912 --> 00:46:40,582
Porți o vestă de protecție?
Da. Trebuie să. Altcineva?
534
00:46:41,041 --> 00:46:44,377
E în mașina ta de poliție
mereu cineva acolo?
535
00:46:44,752 --> 00:46:47,462
Da. Partenerul meu ofițer Roy Cole.
536
00:46:48,004 --> 00:46:52,424
Suntem împreună de 8 ani.
El este un bun prieten.
537
00:46:53,300 --> 00:46:56,427
Da! - Dă-mi-o
Cătușele puse?
538
00:46:56,969 --> 00:46:58,929
Clar! Vino aici!
539
00:46:59,763 --> 00:47:01,431
Care e numele tău?
Matei.
540
00:47:01,806 --> 00:47:03,807
Bine, Matei!
541
00:47:04,349 --> 00:47:06,309
Ridicați mâinile! Aşa!
542
00:47:06,935 --> 00:47:09,645
Crezi că face asta?
tot cu mine?
543
00:47:10,938 --> 00:47:13,106
Asta a fost.
Ești arestat.
544
00:47:14,732 --> 00:47:16,608
Nu este de înțeles
545
00:47:18,568 --> 00:47:22,654
Bună ziua! Nu am vrut să merg
fără să spun mulțumesc.
546
00:47:23,113 --> 00:47:26,199
A fost distractiv.
Aceasta a fost ideea lui Penny.
547
00:47:26,741 --> 00:47:29,576
Da. Am deja
a vorbit cu ea.
548
00:47:30,285 --> 00:47:34,204
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru comportamentul lui Michael.
549
00:47:34,746 --> 00:47:38,249
Da. aș fi
nu a venit niciodată fără o invitație.
550
00:47:39,041 --> 00:47:41,376
crezi...
Depinde de el.
551
00:47:41,918 --> 00:47:44,253
El este atât de diferit
în ultima vreme.
552
00:47:45,588 --> 00:47:48,423
Sa te am pe tine
te invit la o cafea?
553
00:47:49,007 --> 00:47:52,301
mai am timp.
Nu e o idee bună.
554
00:47:52,843 --> 00:47:55,970
Vino! - Mulțumesc!
Ești în siguranță cu mine.
555
00:47:56,471 --> 00:47:59,223
Dar doar pe scurt!
Da, foarte pe scurt. - Bine!
556
00:48:00,098 --> 00:48:01,975
Nu este de înțeles
557
00:48:06,728 --> 00:48:10,356
Aceștia sunt toți ofițerii de poliție aici?
Da, majoritatea.
558
00:48:10,856 --> 00:48:13,983
A venit aici acum un an
un prost in.
559
00:48:14,859 --> 00:48:17,986
A vrut să jefuiască magazinul.
Ei râd.
560
00:48:18,487 --> 00:48:23,615
... i-a plăcut trapa de pe acoperiș. intreb:
"Cum e penisul tau?"
561
00:48:24,157 --> 00:48:27,410
Nu trebuie să fie cazul.
Mergem în altă parte.
562
00:48:27,994 --> 00:48:31,746
Nu! E grozav aici.
Pub local frumos.
563
00:48:32,330 --> 00:48:34,748
Credeți așa?
Da. Asta ar fi ceva.
564
00:48:35,290 --> 00:48:39,710
Este doar...
Nu-mi place ora asta din zi.
565
00:48:40,669 --> 00:48:42,587
Cum se face?
566
00:48:43,296 --> 00:48:47,299
Se întunecă. Și Michael
este încă la lucru.
567
00:48:49,259 --> 00:48:51,886
Cum ai făcut
L-ai cunoscut pe Michael?
568
00:48:54,179 --> 00:48:58,266
Am fost chelneriță într-o discotecă.
Ai fost chelneriță?
569
00:48:59,016 --> 00:49:02,894
A fost primul meu loc de muncă.
Aveam nevoie urgentă de el.
570
00:49:03,936 --> 00:49:05,896
Aveam destui bani.
571
00:49:06,355 --> 00:49:10,650
Dar tatăl meu a avut o problemă
cu dependența lui de jocuri de noroc.
572
00:49:11,483 --> 00:49:16,821
Au luat mașinile pentru că noi
nu a putut plăti ratele.
573
00:49:17,946 --> 00:49:22,992
Timpul nu a fost foarte plăcut.
Te-a scos Michael de acolo?
574
00:49:23,325 --> 00:49:25,535
Totul tocmai i s-a întâmplat.
575
00:49:26,369 --> 00:49:28,871
Ia-l
De asta te-ai căsătorit?
576
00:49:30,706 --> 00:49:34,917
M-am căsătorit cu el pentru că eu
s-a îndrăgostit de el.
577
00:49:36,543 --> 00:49:38,503
Hm!
578
00:49:42,089 --> 00:49:43,965
Oh! Deci...
579
00:49:44,841 --> 00:49:47,385
te cunosc atât de bine
ca deloc.
580
00:49:48,093 --> 00:49:50,762
Și vorbim unul cu celălalt așa.
Karen!
581
00:49:51,304 --> 00:49:56,016
Ai fost și tu unul dintre lucruri
care a venit la Michael?
582
00:49:56,558 --> 00:49:59,226
Pentru că nimeni
merită atât de multă fericire.
583
00:49:59,935 --> 00:50:02,020
Nu ar trebui să fii luat de niciun bărbat...
584
00:50:02,562 --> 00:50:05,773
...ce evident
fi acceptat.
585
00:50:06,398 --> 00:50:08,900
Ar trebui
simți-te mereu în siguranță.
586
00:50:09,651 --> 00:50:14,321
Și ar trebui să știi: Dacă tu
Dacă ai nevoie vreodată de ceva...
587
00:50:14,905 --> 00:50:19,241
... când te simți rău
sau vrei doar sa vorbim...
588
00:50:19,575 --> 00:50:22,035
... că voi fi acolo pentru tine.
589
00:50:22,577 --> 00:50:25,662
Ca prieten.
Ca un prieten adevărat.
590
00:50:29,665 --> 00:50:31,625
BINE?
591
00:50:34,836 --> 00:50:37,713
Aici le vei strica doar.
Vino!
592
00:51:20,327 --> 00:51:23,621
N / A? Cum a fost după-amiaza ta?
Uh! Bun. Mare.
593
00:51:24,997 --> 00:51:27,666
Tu și doamna Carr, tu
mai intelegi?
594
00:51:36,339 --> 00:51:38,298
Ai putea spune asta, cred.
595
00:51:44,011 --> 00:51:48,139
Profesorii mei de atunci
nu semăna deloc cu Karen.
596
00:51:48,723 --> 00:51:54,060
Aveau coafuri ciudate și
Nume precum: Mushbud și Silvercrown.
597
00:51:54,393 --> 00:51:56,353
Aproape toată lumea râde.
598
00:51:56,770 --> 00:51:59,314
Silvercrown este numele fetei mele.
599
00:52:02,274 --> 00:52:04,151
M-a prins.
600
00:52:04,693 --> 00:52:06,486
Recunosc.
Mulţumesc!
601
00:52:06,986 --> 00:52:10,113
Frank Taff era de la tine
atât de impresionat...
602
00:52:10,655 --> 00:52:12,949
... că vrea să participe.
603
00:52:13,407 --> 00:52:15,742
Taff-ul?
Un prieten de afaceri.
604
00:52:16,535 --> 00:52:20,246
O companie de discuri de succes.
Da. Copiii...
605
00:52:20,829 --> 00:52:24,040
Scuze, domnule!
Mai ai card?
606
00:52:24,749 --> 00:52:27,626
Cum se face?
Este blocat. Imposibil!
607
00:52:28,418 --> 00:52:32,505
Eroare computer. Mi se intampla si mie.
Roger! Incredibil!
608
00:52:33,047 --> 00:52:34,840
Stai calm!
plătesc.
609
00:52:35,840 --> 00:52:37,717
S-a făcut.
610
00:52:38,801 --> 00:52:42,887
A fost frumos cu tine, Karen!
Ne vedem marți!
611
00:52:43,387 --> 00:52:45,889
La revedere!
Michael! Ce este asta?
612
00:52:46,265 --> 00:52:48,474
Un pic de ghinion, Michael!
613
00:52:54,395 --> 00:52:56,897
Asa sta treaba
pe gunoiul computerului.
614
00:52:57,481 --> 00:52:59,691
Ai multe bilete de trafic.
615
00:53:00,441 --> 00:53:03,527
Dar am
nu primiți niciun bilet de parcare.
616
00:53:03,902 --> 00:53:06,529
Pentru ce ar trebui să plătesc 600 USD?
617
00:53:07,405 --> 00:53:12,242
Calculatorul nu greșește niciodată.
Îți dorești mașina sau nu?
618
00:53:12,825 --> 00:53:14,994
Într-adevăr!
Card de credit?
619
00:53:15,703 --> 00:53:18,663
Aici! ...O, stai!
Nu ei!
620
00:53:23,125 --> 00:53:26,335
Poate ai parcat greșit?
- Unde?
621
00:53:26,877 --> 00:53:30,005
Cu Linsers. Când?
Pe Canon Avenue.
622
00:53:30,505 --> 00:53:34,008
A fost o amendă de viteză.
600 de dolari? Deci nu!
623
00:53:34,758 --> 00:53:37,051
Nu este acoperit, domnule!
624
00:53:40,137 --> 00:53:41,930
Furtună
Şuierături minuscule.
625
00:53:44,682 --> 00:53:48,476
Dar Roger a spus
ar fi o eroare de calculator.
626
00:53:48,893 --> 00:53:50,770
Da. Pot fi.
627
00:53:52,938 --> 00:53:55,065
600 de șoareci!
Oh, Michael! Vino!
628
00:53:55,773 --> 00:53:58,609
Opreste-te! BINE?
A mers minunat.
629
00:53:59,359 --> 00:54:01,402
Da.
Am crezut că lumina e bună.
630
00:54:01,986 --> 00:54:03,863
Știi ce?
631
00:54:04,571 --> 00:54:06,448
A mers grozav.
632
00:54:08,741 --> 00:54:12,577
Farmecul tău i-a copleșit pe Luries.
- Oh, te rog!
633
00:54:13,453 --> 00:54:15,371
Mulţumesc!
634
00:55:05,616 --> 00:55:07,617
Alarma se plânge.
635
00:55:19,751 --> 00:55:22,753
Stai aici și încuie
usa! Merge!
636
00:55:26,506 --> 00:55:29,175
Sistemul de alarmă țipă puternic.
Furtună
637
00:55:36,096 --> 00:55:39,265
O bătaie de tunet
Sistemul de alarma este silentios.
638
00:55:39,891 --> 00:55:42,434
Cineva coboară o scări.
639
00:55:42,935 --> 00:55:45,103
Sună un telefon.
Pași
640
00:55:48,063 --> 00:55:50,940
Poți deschide!
Totul e clar.
641
00:55:55,736 --> 00:55:59,864
Buna ziua! Michael Carr aici.
Cuvântul de cod este „piramidă”.
642
00:56:01,448 --> 00:56:05,826
Îmi pare rău! Pisica noastră
a declanșat alarma. Mulţumesc!
643
00:56:06,535 --> 00:56:10,538
Nu m-am gândit niciodată
ca as fi fericit...
644
00:56:11,080 --> 00:56:13,081
... să-l văd pe tip.
645
00:56:15,583 --> 00:56:18,169
Acela a fost unul
decizie corectă.
646
00:56:18,669 --> 00:56:21,754
Te-ai hotarat
fără să mă întrebe.
647
00:56:22,463 --> 00:56:25,591
Am aceste lucruri
nu un sentiment bun.
648
00:56:26,299 --> 00:56:30,636
Cum mă simt când tu
cineva a jefuit și eu...
649
00:56:31,386 --> 00:56:35,473
...nu poti face nimic in privinta asta?
O singură dată îmi este de ajuns.
650
00:56:36,182 --> 00:56:40,268
Indiferent ce spune poliția,
Voi păstra revolverul.
651
00:56:41,561 --> 00:56:44,771
Îmi pare rău!
Ar fi trebuit să-ți spun.
652
00:56:50,233 --> 00:56:51,985
Ești bine?
Da.
653
00:56:54,111 --> 00:56:56,405
Și tu?
Hm!
654
00:58:04,162 --> 00:58:06,372
Karen țipă.
655
00:58:08,040 --> 00:58:12,168
Sigur asta nu exista!
Deci... Hei!
656
00:58:12,919 --> 00:58:17,005
Trebuie să fii nebun.
Sunt aici din cauza alarmei.
657
00:58:17,922 --> 00:58:20,090
Tu ai declanșat-o.
Ce?
658
00:58:20,841 --> 00:58:24,927
Cărțile de credit, gheara de parcare:
Ai fost și tu.
659
00:58:25,469 --> 00:58:27,513
Totul în regulă?
Doar o alarmă falsă.
660
00:58:28,221 --> 00:58:31,390
Prostii!
Acest lucru este foarte jenant și pentru mine.
661
00:58:32,016 --> 00:58:34,893
Merge! Pleacă din casa mea!
662
00:58:35,518 --> 00:58:37,853
chiar imi pare rau,
Doamna Carr!
663
00:58:47,485 --> 00:58:49,403
Tipul ăsta e nebun.
664
00:58:59,661 --> 00:59:01,746
"Buna ziua?"
Da. Roger! — Michael?
665
00:59:02,455 --> 00:59:07,458
Cum scap de un taur,
cine se comporta ca un nebun?
666
00:59:10,836 --> 00:59:14,588
Tu ești Michael Carr,
ceea ce am permis...
667
00:59:15,172 --> 00:59:19,133
...cu Davis și Cole
sa mergi in patrula? Da, domnule!
668
00:59:19,634 --> 00:59:23,095
A cărui soție a sunat
să-l laude pe ofițerul Davis?
669
00:59:23,678 --> 00:59:27,806
Oamenii din asta
a fi terorizat de nebuni.
670
00:59:28,557 --> 00:59:32,727
Spui "tip nebun"?
Există ceva personal în spatele ei?
671
00:59:33,435 --> 00:59:38,981
Un ofițer de poliție se grăbește în timp
Ești în pat cu soția ta.
672
00:59:40,816 --> 00:59:45,194
Bine! Raportează ofițerul Cole
că el și ofițerul Davis...
673
00:59:45,903 --> 00:59:48,280
...a venit din cauza alarmei.
Da, da!
674
00:59:48,822 --> 00:59:53,033
Și cardurile mele de credit și
presupusele bilete de trafic?
675
00:59:54,034 --> 00:59:56,827
Nici idee!
Ai vreo dovadă?
676
00:59:57,578 --> 01:00:02,123
Acuzați un ofițer de asta
Premii. Nu-mi pasă!
677
01:00:02,707 --> 01:00:05,834
Ar trebui să investighezi problema!
Altfel ce?
678
01:00:06,584 --> 01:00:09,211
Doar presupuneri fără dovezi.
679
01:00:09,962 --> 01:00:12,464
Fara martori,
fara inregistrare video.
680
01:00:13,381 --> 01:00:15,758
Toată lumea realizează videoclipuri în zilele noastre.
681
01:00:16,717 --> 01:00:20,636
BINE! Ei vor problema
pur și simplu îngropat.
682
01:00:21,220 --> 01:00:25,265
Vom face treaba
examina profesional. BINE?
683
01:00:26,432 --> 01:00:28,767
Mack! Formularele de reclamatie!
684
01:00:29,851 --> 01:00:34,021
Dacă e ceva în asta,
hai să investighem chestiunea. Bun?
685
01:00:34,813 --> 01:00:36,648
Mulţumesc!
686
01:00:37,524 --> 01:00:42,611
Acordăm o mare importanță faptului că...
ofițerii noștri se comportă corect.
687
01:00:43,153 --> 01:00:46,447
Ai un stilou? Nu, domnule!
Aici! - Mulțumesc!
688
01:00:56,829 --> 01:00:59,415
Roger! Care-i treaba?
El nu vine.
689
01:00:59,957 --> 01:01:03,668
Prietenul tău Pete o are pe Lurie
1.000 de întrebări puse.
690
01:01:04,376 --> 01:01:07,045
Totul despre tine
si afacerea ta.
691
01:01:07,962 --> 01:01:12,090
Lurie devine nervos. Împotriva ta
Investigațiile sunt în desfășurare.
692
01:01:12,632 --> 01:01:14,551
Vagabondul mă ruinează.
693
01:01:15,259 --> 01:01:20,138
O vom primi înapoi.
Acest Pete ar trebui să stea departe de el!
694
01:01:20,638 --> 01:01:23,974
m-am plâns,
cum ai spus.
695
01:01:24,474 --> 01:01:28,561
Acesta este un astfel de truc.
Vrea să-și mărească salariul.
696
01:01:29,270 --> 01:01:32,814
Dă-i bani!
Ar trebui să mituiesc un funcționar?
697
01:01:33,356 --> 01:01:35,441
Am auzit corect?
Nu!
698
01:01:36,150 --> 01:01:39,861
Dă-i porcului o donație
pentru orfelinat!
699
01:02:13,093 --> 01:02:15,637
Bine că tu
a venit, Pete!
700
01:02:16,137 --> 01:02:20,223
Acum avem șansa
să vorbească unul cu altul.
701
01:02:20,724 --> 01:02:24,685
nici nu mai stiu
cum a început totul.
702
01:02:25,102 --> 01:02:26,978
Sau ce am făcut.
703
01:02:28,563 --> 01:02:32,649
Dar... oricum,
Sunt... Îmi pare rău!
704
01:02:33,358 --> 01:02:37,027
nu-mi pasă
să-ți provoace necazuri.
705
01:02:37,611 --> 01:02:40,071
O pot face singur
nu folosi unul.
706
01:02:40,655 --> 01:02:42,865
Știu că.
Ce vrei să spui?
707
01:02:43,865 --> 01:02:48,536
Ne înțelegem? Am putea
parte ca prieteni.
708
01:02:49,578 --> 01:02:53,539
Retrag reclamatia.
Mâine dimineaţă.
709
01:03:01,795 --> 01:03:03,672
BINE! Este pentru dumneavoastră.
710
01:03:04,422 --> 01:03:06,215
Ce este asta?
5.000 USD.
711
01:03:06,757 --> 01:03:10,760
Ei dispar și pleacă
investitorii mei în pace!
712
01:03:11,802 --> 01:03:16,181
Mită, Mike?
Magazinul este important pentru mine.
713
01:03:16,848 --> 01:03:19,183
Spune-i cum vrei.
714
01:03:19,600 --> 01:03:21,476
Linişti! ...Auzi asta?
715
01:03:24,812 --> 01:03:27,480
obișnuiam
lucrat aici.
716
01:03:29,649 --> 01:03:31,567
Am cunoscut o femeie acolo.
717
01:03:32,276 --> 01:03:34,861
Ea a plecat la plimbare
cu pudelul ei.
718
01:03:35,361 --> 01:03:38,572
Bine! Un coiot sare
din tufișuri.
719
01:03:39,114 --> 01:03:41,949
El apucă pudelul
si dispare.
720
01:03:43,075 --> 01:03:47,370
Am aflat doar despre câine
lesa incrustata cu diamante.
721
01:03:51,206 --> 01:03:53,499
se gândi Karen
ar fi diferiti...
722
01:03:54,250 --> 01:03:56,960
...ca tatăl ei dependent de jocuri de noroc.
Ce?
723
01:03:57,544 --> 01:03:59,545
Este destul de interesant.
724
01:04:00,296 --> 01:04:03,632
Ea se simte cu tine
nici nu sunt sigur.
725
01:04:04,341 --> 01:04:08,260
Și Karen este foarte speriată
când vin coioții.
726
01:04:08,844 --> 01:04:10,720
Lasă-i în pace!
727
01:04:15,390 --> 01:04:17,892
Ce? Atacul
la un polițist?
728
01:04:18,601 --> 01:04:22,604
Un bărbat drăguț ca tine?
Vrei să mă închizi?
729
01:04:23,229 --> 01:04:25,106
„Închide-mă”, spui?
730
01:04:29,234 --> 01:04:31,068
Aș putea să te ucid.
731
01:05:03,800 --> 01:05:05,969
„Bine ați venit la seara părinților”
732
01:05:09,680 --> 01:05:11,556
Ce se întâmplă?
733
01:05:14,892 --> 01:05:18,770
Ce se întâmplă, Karen?
Despre ce vorbesti?
734
01:05:21,188 --> 01:05:23,190
Tu și Pete.
Ce se întâmplă acolo?
735
01:05:23,690 --> 01:05:28,402
Insinuezi ceva despre mine?
Am luat o cafea.
736
01:05:28,902 --> 01:05:32,154
Oh! Mare! - Penny o are
invitat aici.
737
01:05:32,530 --> 01:05:34,406
Și nu mai era nimic.
738
01:05:34,948 --> 01:05:37,825
M-a amenințat cu pistolul.
Ce?
739
01:05:39,160 --> 01:05:44,080
Da. Doar drept. El te vrea.
El crede că și tu îl vrei.
740
01:05:44,664 --> 01:05:46,999
Acestea sunt fanteziile lui.
741
01:05:47,707 --> 01:05:50,501
A avut asta?
Este totul doar imaginar?
742
01:05:52,211 --> 01:05:55,338
Deci, spune-mi!
Te arunci asupra lui?
743
01:05:56,088 --> 01:05:59,466
Vorbești cu el.
Despre căsnicia noastră.
744
01:06:00,008 --> 01:06:04,053
Acest lucru este de necrezut!
Știi că e periculos.
745
01:06:04,636 --> 01:06:07,430
Cum se termină asta?
Cu mine în geanta pentru cadavre?
746
01:06:10,349 --> 01:06:12,642
Îmi pare atât de rău, Michael!
747
01:06:13,143 --> 01:06:15,102
Scuză-mă, te rog!
748
01:06:46,458 --> 01:06:49,127
Bună ziua, ofițer Cole!
Partenerul tău...
749
01:06:49,669 --> 01:06:52,588
L-ai avea pe el
ar trebui să iasă din drum!
750
01:06:53,172 --> 01:06:56,674
Ascultă...
Fiecare reacție agravează situația.
751
01:06:57,258 --> 01:07:02,345
„Poliția pe o parte...”
Da. Exact.
752
01:07:03,096 --> 01:07:06,640
A amenințat ieri
să mă omoare.
753
01:07:07,474 --> 01:07:09,475
Daca stie cineva...
754
01:07:10,226 --> 01:07:13,436
... că tipul este bolnav la cap,
apoi tu.
755
01:07:13,978 --> 01:07:18,482
E după soția mea.
nu mai stiu ce sa fac.
756
01:07:32,450 --> 01:07:34,410
Intrați!
757
01:07:42,457 --> 01:07:44,834
Eu sunt mai bun pentru ea decât el.
758
01:07:45,251 --> 01:07:47,128
El nu o iubește.
759
01:07:47,670 --> 01:07:51,923
Nu le poate face atât de bine
protejez cât am putut.
760
01:07:52,798 --> 01:07:57,218
La naiba! Ce aveți de gând să faceți?
De parcă ar putea fi vreodată a ta.
761
01:07:57,635 --> 01:07:59,386
Acum ascultați cu atenție!
762
01:07:59,887 --> 01:08:04,098
Nimic nu se va întâmpla vreodată
intre tine si ea.
763
01:08:04,849 --> 01:08:09,018
E doar în capul tău.
Habar n-ai.
764
01:08:09,644 --> 01:08:11,395
Nu?
Nu. - Atunci spune-mi...
765
01:08:12,104 --> 01:08:15,106
...ce tu cu el
ce ai facut aici!
766
01:08:15,648 --> 01:08:20,151
Că nu l-ai amenințat.
Glumeam.
767
01:08:20,860 --> 01:08:24,279
Dar vorbesc serios.
Lasă prostiile!
768
01:08:24,863 --> 01:08:29,783
Sună bolnav! Du-te la doctor!
Pentru a face lucrurile bine.
769
01:08:31,785 --> 01:08:34,037
Altfel?
Altfel voi merge sus.
770
01:08:34,579 --> 01:08:38,290
Și le declar,
ce e cu tine. Clar?
771
01:08:38,665 --> 01:08:40,583
Ai face asta?
772
01:08:41,334 --> 01:08:44,461
Oh da! Fă-o
în următoarele 24 de ore!
773
01:08:45,003 --> 01:08:47,296
Sau caută-te singur
un alt job!
774
01:08:49,131 --> 01:08:53,968
Ai grijă! Bei o cafea
cu un asemenea micsor.
775
01:08:55,594 --> 01:08:58,679
Apoi dispare din nou.
Vei vedea.
776
01:09:27,659 --> 01:09:29,535
Muzică mexicană
777
01:09:36,916 --> 01:09:38,834
Verificați asta!
778
01:09:42,211 --> 01:09:44,379
Oh! Vino! Lasă-o în pace!
779
01:09:45,964 --> 01:09:47,840
Leon! Mâinile sus!
780
01:09:52,302 --> 01:09:54,220
Mașinile claxonează.
781
01:10:08,772 --> 01:10:10,690
Sirena de politie
782
01:10:27,786 --> 01:10:30,371
Oh, la dracu!
783
01:10:55,473 --> 01:10:57,391
Leon!
784
01:10:57,933 --> 01:10:59,767
Hei! Hei!
785
01:11:01,769 --> 01:11:04,563
Leon! Deschide usa!
Haide!
786
01:11:11,526 --> 01:11:15,237
Pune cutia deoparte!
Acestea sunt lucruri inofensive.
787
01:11:15,821 --> 01:11:17,739
Nu e distractiv aici.
788
01:11:19,282 --> 01:11:21,950
Merge! Pe perete!
Ştii asta.
789
01:11:22,534 --> 01:11:25,286
Ai mai multă grijă de tine
în jurul marelui...
790
01:11:25,786 --> 01:11:30,248
Cred că și asta e o prostie.
Din cauza câtorva pastile stimulante.
791
01:11:30,665 --> 01:11:32,917
Colegii râd din cap.
792
01:11:33,459 --> 01:11:37,336
Acesta este doar pentru șoferii de taxi,
a sta treaz.
793
01:11:38,170 --> 01:11:40,172
Taci acum!
794
01:11:44,717 --> 01:11:48,261
Haide, Leon! Nu ai făcut-o
ceva mai mult de oferit?
795
01:11:48,761 --> 01:11:50,554
Ce este?
Roy râde.
796
01:11:51,263 --> 01:11:53,223
Uite doar!
Ce avem aici?
797
01:11:53,807 --> 01:11:58,602
Chiar ești domnul Clean.
Pot folosi asta mai târziu.
798
01:11:59,436 --> 01:12:02,438
Ce... Vrea să mă împuște.
799
01:12:12,070 --> 01:12:13,946
La naiba! Ce ar trebui să însemne asta?
800
01:12:14,572 --> 01:12:16,490
Ce ar trebui să însemne asta?
801
01:12:18,366 --> 01:12:20,243
Ce... Haide!
802
01:12:20,785 --> 01:12:23,036
Ia pistolul!
Nu vreau niciuna.
803
01:12:23,537 --> 01:12:25,288
Ia pistolul!
Nu!
804
01:12:25,913 --> 01:12:28,457
Ia pistolul acum! Da, bine!
Afară!
805
01:12:36,963 --> 01:12:39,924
Ai partenerul meu
împușcat, Leon.
806
01:12:44,010 --> 01:12:45,928
Roy încă respiră.
807
01:13:02,774 --> 01:13:06,568
Nu mă vei primi
plângeți-le celor de acolo sus.
808
01:13:50,642 --> 01:13:52,810
M-am dus pe spate.
809
01:13:55,395 --> 01:13:59,565
Și Roy îl are pe suspect
probabil bântuit, cred.
810
01:14:03,318 --> 01:14:05,736
Și apoi am făcut-o
S-au auzit focuri.
811
01:14:09,155 --> 01:14:12,116
Vagabondul acela mizerabil
l-a împușcat pe Roy.
812
01:14:16,244 --> 01:14:21,331
Cred: Roy, înainte să moară,
mai poate trage înapoi.
813
01:14:59,734 --> 01:15:02,986
"Casa de avocatura..."
Acesta este Michael Carr.
814
01:15:03,528 --> 01:15:07,322
Trebuie să vorbesc cu Roger.
Este foarte urgent.
815
01:15:07,864 --> 01:15:11,367
"Nu este aici. Pot..."
Cauta-l!
816
01:15:11,909 --> 01:15:16,579
Ar trebui să mă sune acasă!
Este plin de poliție aici.
817
01:15:17,038 --> 01:15:18,581
Michael!
Este urgent.
818
01:15:19,456 --> 01:15:22,625
Căutare casă din cauza
Suspiciunea de droguri.
819
01:15:23,126 --> 01:15:25,752
Drog?
Mandatul de percheziție!
820
01:15:26,336 --> 01:15:31,757
Un informator a spus că este aici
a cumpărat droguri de la Michael Carr.
821
01:15:32,632 --> 01:15:35,218
Ești Michael Carr?
Da.
822
01:16:03,405 --> 01:16:05,823
E o surpriză, nu-i așa?
823
01:16:06,365 --> 01:16:10,285
Michael Carr! Te arestez
pentru trafic de droguri.
824
01:16:10,827 --> 01:16:13,704
Nu!
Ai dreptul să taci.
825
01:16:14,371 --> 01:16:18,332
Îți iau ochelarii.
Doar pentru siguranța dumneavoastră, domnule!
826
01:16:18,708 --> 01:16:21,335
Te ducem la gară acum.
827
01:16:21,877 --> 01:16:27,005
Te vom scoate în spate,
ca să nu-l vadă vecinii.
828
01:16:27,631 --> 01:16:31,509
Cât de grijuliu!
... Sună-l pe Roger! Ajunge la el!
829
01:16:44,143 --> 01:16:46,019
Haide! Mişcare!
830
01:16:56,318 --> 01:16:59,904
Sunt detectivul Nobu, domnule Carr!
Bună ziua!
831
01:17:00,446 --> 01:17:02,906
O poți face singur
doar fă-o.
832
01:17:03,657 --> 01:17:06,868
Spune-ne numele
susținătorii tăi!
833
01:17:07,410 --> 01:17:11,538
Aștept avocatul meu.
Cei doi bărbați râd.
834
01:17:11,955 --> 01:17:14,165
Este dreptul dumneavoastră, domnule Carr!
835
01:18:05,243 --> 01:18:07,203
Ai 10 minute.
836
01:18:21,547 --> 01:18:23,340
Totul în regulă?
Da.
837
01:18:23,715 --> 01:18:25,591
Cum este Karen?
838
01:18:26,008 --> 01:18:27,885
Pana acum destul de bine.
839
01:18:29,261 --> 01:18:32,388
Pot să o văd?
Abia după rechizitoriu.
840
01:18:32,930 --> 01:18:36,057
Numai eu pot veni la tine.
Dar depozitul?
841
01:18:36,808 --> 01:18:40,894
Încă de stabilit.
Cum sunt finanțele tale?
842
01:18:41,978 --> 01:18:46,190
Tot ce aveam a mers
pentru petrecerea pentru Lurie pe ea.
843
01:18:46,607 --> 01:18:48,608
Trebuie să știu sigur.
844
01:18:52,736 --> 01:18:54,654
2.200 USD.
845
01:18:55,280 --> 01:19:00,825
Depozitul nu va fi mare.
Nu sunteți un dealer profesionist.
846
01:19:01,534 --> 01:19:05,162
"Profesional"?
Avem o problemă.
847
01:19:05,912 --> 01:19:09,373
În casa ta
era jumătate de kilogram de cocaină.
848
01:19:10,082 --> 01:19:15,002
Problema mea este un ofițer de poliție.
O vrea pe soția mea.
849
01:19:15,920 --> 01:19:18,797
Asculta! Asta e ceva
prea mare pentru mine.
850
01:19:19,297 --> 01:19:24,426
Am vorbit cu Sam Gershon,
cel mai bun avocat penal.
851
01:19:24,968 --> 01:19:27,637
El te reprezintă
la negociere.
852
01:19:28,387 --> 01:19:31,139
Bun! Trebuie
vorbește cu Roy Cole!
853
01:19:31,639 --> 01:19:34,350
Ofițer Roy Cole
este partenerul lui Davis.
854
01:19:34,808 --> 01:19:38,353
Vrea să mă ajute
dacă se întâmplă din nou ceva.
855
01:19:38,728 --> 01:19:40,646
Cole este mort.
856
01:19:43,606 --> 01:19:46,817
A fost ucis de un traficant de droguri
impuscat.
857
01:19:47,609 --> 01:19:50,445
am cu al lui
a vorbit căpitanul.
858
01:19:52,530 --> 01:19:55,198
O să mă omoare și pe mine.
859
01:19:55,907 --> 01:19:58,367
Scoate-mă de aici!
O voi face.
860
01:19:58,909 --> 01:20:03,538
Va fi bine din nou.
Nu, nu! Nu înțelegi.
861
01:20:04,663 --> 01:20:06,665
Scoate-mă de aici acum!
862
01:20:07,415 --> 01:20:10,334
Următorul caz:
Statul vs Alvarez.
863
01:20:10,835 --> 01:20:15,963
Domnul Alvarez este acuzat de ilegalitate
Acuzat de posesia unei arme.
864
01:20:16,339 --> 01:20:18,590
Potrivit Secțiunii 12 din Codul Penal.
865
01:20:19,466 --> 01:20:22,760
mărturisește domnul Alvarez
nevinovat.
866
01:20:23,469 --> 01:20:26,888
Este un adolescent.
Cerere de eliberare.
867
01:20:27,597 --> 01:20:32,684
Respins! Cauțiune de 25.000 USD.
Data procesului încă este deschisă.
868
01:20:34,477 --> 01:20:37,771
Următorul caz: statul
împotriva lui Michael Carr.
869
01:20:38,313 --> 01:20:43,191
Domnul Carr este acuzat de
Deține cocaină pentru trafic.
870
01:20:43,900 --> 01:20:46,861
După � 11.351
și 11.352 din lege.
871
01:20:47,403 --> 01:20:49,905
Dl Carr are un avocat?
872
01:20:50,614 --> 01:20:53,366
domnul Carr pledează
nevinovat.
873
01:20:54,158 --> 01:20:58,744
Onorată Instanță! El este unul respectat
Cetăţeni cu casă proprie.
874
01:20:59,370 --> 01:21:03,623
Aici își practică meseria.
Soția lui este profesoară.
875
01:21:04,248 --> 01:21:06,375
Cerere de eliberare din închisoare.
876
01:21:07,126 --> 01:21:11,921
Domnul Carr a fost acum 8 ani
implicat într-un caz similar.
877
01:21:12,963 --> 01:21:14,881
Arată-mi aici!
878
01:21:21,136 --> 01:21:23,721
Despre ce era vorba?
Nu am fost eu.
879
01:21:24,221 --> 01:21:27,307
Am fost cu un client
într-un pub crawl.
880
01:21:27,849 --> 01:21:32,394
Avea materialul dedesubt
ascuns pe scaunul meu pasager.
881
01:21:32,978 --> 01:21:35,646
M-a sfătuit avocatul
a admite totul.
882
01:21:36,230 --> 01:21:38,315
Dar nu era materialul meu.
883
01:21:38,690 --> 01:21:40,650
Nu contează! Este înregistrată.
884
01:21:42,902 --> 01:21:47,113
Cererea este respinsă.
Cauțiune: 250.000 de dolari.
885
01:21:47,989 --> 01:21:51,533
Următorul caz: statul
împotriva lui Jenkins.
886
01:21:52,242 --> 01:21:57,412
Domnul Jenkins va repeta asta
Acuzat de furt de vehicule.
887
01:21:59,497 --> 01:22:02,582
Domnul Jenkins mărturisește
nevinovat.
888
01:22:03,750 --> 01:22:05,877
O ușă se închide.
889
01:22:13,632 --> 01:22:15,550
Abordarea pașilor.
890
01:22:18,344 --> 01:22:20,679
Există probleme
cu depozitul?
891
01:22:21,263 --> 01:22:23,848
Banii sunt puțin strânși?
892
01:22:25,766 --> 01:22:31,062
Karen este foarte confuză. tu
Nu ar fi trebuit să-i facă asta!
893
01:22:33,688 --> 01:22:35,857
Ea este singură acum.
894
01:22:36,357 --> 01:22:38,859
Dar nu-ți face griji:
Nu pentru mult timp.
895
01:22:43,612 --> 01:22:47,907
Am vrut să-ți spun
că este foarte bine îngrijită.
896
01:22:48,658 --> 01:22:50,659
Știu de ce are nevoie Karen.
897
01:22:51,159 --> 01:22:54,287
Amândoi vrem
că va fi fericită.
898
01:22:55,079 --> 01:22:57,039
Hm?
899
01:22:59,999 --> 01:23:03,168
Ne puteți contacta mai târziu
vino in vizita.
900
01:23:03,877 --> 01:23:08,005
La grătar.
Daca le atingi...
901
01:23:10,382 --> 01:23:12,300
...te omor.
902
01:23:13,050 --> 01:23:15,886
El râde.
Uh, uh, uh!
903
01:23:16,470 --> 01:23:18,346
Ne vedem atunci, Mike!
904
01:23:24,267 --> 01:23:26,185
Albastrul ți se potrivește bine.
905
01:23:32,856 --> 01:23:34,816
Se deschide o ușă.
906
01:23:42,405 --> 01:23:44,532
Hei!
Buna ziua!
907
01:23:45,240 --> 01:23:48,743
Ce mai faci?
Am dormit puțin.
908
01:23:50,119 --> 01:23:55,456
Iată-l. Am crezut că el
poate foame. Și tu?
909
01:23:56,040 --> 01:23:57,916
Oh, da! Bună idee.
910
01:23:58,542 --> 01:24:00,418
Bun! ...Haide!
911
01:24:01,627 --> 01:24:04,421
Penny! ma bucur
că ești acolo.
912
01:24:05,130 --> 01:24:07,632
stau,
până când Michael se întoarce.
913
01:24:08,382 --> 01:24:13,052
Acest lucru va dura ceva timp.
E în regulă. Mai dormi!
914
01:24:16,972 --> 01:24:19,390
Garda! As dori sa dau un telefon.
915
01:24:22,142 --> 01:24:23,935
Garda!
Om! Linişti!
916
01:24:24,477 --> 01:24:27,188
Ah, multumesc!
Pot da un telefon?
917
01:24:27,730 --> 01:24:30,315
Garda! Garda!
Ține-ți gura!
918
01:24:33,442 --> 01:24:37,111
Ești un gras
porcușorul mic. Hm?
919
01:24:37,487 --> 01:24:39,405
Miauna minuscul de mai multe ori.
920
01:24:40,239 --> 01:24:42,157
Moment! Da?
921
01:24:44,867 --> 01:24:47,411
Îți pun ceva imediat.
922
01:24:50,371 --> 01:24:52,623
Uh!
Îmi pare rău, Penny!
923
01:24:53,457 --> 01:24:56,751
Pete! Karen este sus.
Are o durere de cap.
924
01:24:57,626 --> 01:25:01,337
Oh! Oh bine! am
a cumparat ceva pentru ea.
925
01:25:02,130 --> 01:25:05,007
Nu va avea timp pentru asta
au avut.
926
01:25:05,382 --> 01:25:07,258
Îi voi spune mai târziu.
927
01:25:08,009 --> 01:25:10,719
Bun! Apoi dau
doar tu esti.
928
01:25:11,511 --> 01:25:14,514
Trebuie să merg la muncă acum.
Și... Ei bine!
929
01:25:18,475 --> 01:25:22,228
Se pare că sunt
nu este binevenit aici.
930
01:25:22,936 --> 01:25:24,688
Oh bine!
E în regulă.
931
01:25:25,230 --> 01:25:27,565
Atunci o voi pune aici
tocmai în afara.
932
01:25:28,566 --> 01:25:31,484
Atunci da poți
adu-l mai târziu.
933
01:25:32,819 --> 01:25:34,737
Deci atunci!
934
01:25:35,487 --> 01:25:40,366
Arată grozav! Ne vedem
poate încă. La revedere!
935
01:25:42,284 --> 01:25:44,285
Pași
936
01:26:40,576 --> 01:26:45,038
250.000 este destul de mult.
Mai sunt 25.000.
937
01:26:45,747 --> 01:26:48,665
Da. Aici este certificatul
pe casa mea.
938
01:26:49,583 --> 01:26:52,501
Bun. Dar ce este
cu partea mea?
939
01:26:53,252 --> 01:26:57,255
Îți scriu un cec.
Frumos Rolex.
940
01:26:58,005 --> 01:27:00,757
Oh! Sam a spus,
Ei ar rezolva.
941
01:27:01,508 --> 01:27:06,637
Dacă Sam spune asta. Îl sun pe al tău
Banca și atunci e clar.
942
01:27:07,429 --> 01:27:10,515
Telefonul cheie este al tău
probabil prea scump.
943
01:27:44,748 --> 01:27:48,459
Crezi că aș putea?
suna acum? Vă rog!
944
01:27:49,043 --> 01:27:51,920
Durează doar o secundă.
Ar fi grozav.
945
01:27:52,920 --> 01:27:54,755
Vom vorbi mai multe mai târziu.
946
01:28:03,678 --> 01:28:06,764
"Sediu."
Michael Carr. Un apel la plată.
947
01:28:07,264 --> 01:28:09,015
— O clipă!
Mulţumesc!
948
01:28:09,599 --> 01:28:11,517
Stropi de apă.
949
01:28:26,069 --> 01:28:29,530
„Îmi pare rău, domnule!
Ascultătorul este lângă el.”
950
01:28:30,281 --> 01:28:33,825
Interveni!
Este urgent.
951
01:28:34,284 --> 01:28:38,412
"Am încercat."
Trebuie să mă ajuți. eu...
952
01:28:38,996 --> 01:28:42,248
„Este o mașină.
Nu pot face nimic”.
953
01:28:42,790 --> 01:28:44,833
Ascultătorul este lângă el?
"Da."
954
01:28:54,840 --> 01:28:56,758
Zgomote din bucătărie
955
01:28:57,551 --> 01:29:02,304
Asta miroase foarte bine.
Nu știam că ai gătit...
956
01:29:04,055 --> 01:29:07,224
Bună ziua! Te simti mai bine?
957
01:29:09,810 --> 01:29:15,772
Deci acestea sunt ciupercile, ceapa,
rosii uscate, patrunjel.
958
01:29:18,316 --> 01:29:20,067
Unde este Penny?
Penny?
959
01:29:21,818 --> 01:29:24,320
le am
trimis acasă.
960
01:29:25,946 --> 01:29:28,281
Oricum ar fi doar o pacoste.
961
01:29:43,876 --> 01:29:48,880
Am ridicat telefonul,
ca să poți dormi liniștit.
962
01:29:49,422 --> 01:29:53,842
Acum nu mai dorm.
Vreau să pleci!
963
01:29:54,592 --> 01:29:57,719
Așteaptă!
Nu ar fi trebuit să vin.
964
01:29:58,261 --> 01:30:00,305
Știu că ești supărat acum.
965
01:30:01,013 --> 01:30:04,141
Dar trebuie
nu te mai preface.
966
01:30:04,516 --> 01:30:07,727
Tu joci soția perfectă.
967
01:30:08,477 --> 01:30:13,189
Și eu bunul prieten.
Dar nu mai suport.
968
01:30:14,315 --> 01:30:18,735
Ne putem juca de-a v-aţi ascunselea
opriți. S-a terminat.
969
01:30:19,068 --> 01:30:21,570
Pete! Nu mă simt atât de bine.
970
01:30:22,112 --> 01:30:24,822
Am nevoie de ceva timp
numai pentru mine.
971
01:30:25,490 --> 01:30:27,616
Știu. Ia-o ușurel!
972
01:30:29,826 --> 01:30:32,078
Vino! Aşezaţi-vă!
973
01:30:32,620 --> 01:30:34,538
Aşezaţi-vă!
974
01:30:36,581 --> 01:30:40,542
Știu ce-ți place la mine
nemulțumit. Asculta!
975
01:30:41,293 --> 01:30:44,045
Nu trebuie pentru totdeauna
Rămâi ofițer de poliție.
976
01:30:44,754 --> 01:30:48,965
BINE! Aș putea face altceva
fac cu viața mea.
977
01:30:49,299 --> 01:30:51,217
Ceea ce mi se potrivește.
978
01:30:51,884 --> 01:30:53,718
Asta cu siguranță ar fi bine.
979
01:30:55,678 --> 01:30:58,805
Daca iti place jobul
nemulțumit. Da.
980
01:30:59,765 --> 01:31:03,184
De asemenea, ai avea nevoie
nu mai poartă o armă.
981
01:31:06,019 --> 01:31:08,604
De ce nu le dai jos? Hm?
982
01:31:17,736 --> 01:31:20,613
Scapa de arma
și insigna.
983
01:31:27,993 --> 01:31:29,953
Trebuie să gătesc în continuare.
984
01:31:34,998 --> 01:31:36,708
Pete!
Da.
985
01:31:37,083 --> 01:31:39,001
L-am uitat pe Tiny.
986
01:31:41,503 --> 01:31:45,506
Nu-mi place să-l părăsesc atât de mult
afară toată noaptea.
987
01:31:46,006 --> 01:31:47,883
eu...
988
01:31:51,302 --> 01:31:53,429
Bine!
Întoarce-te imediat.
989
01:32:06,688 --> 01:32:08,606
Zgomote din bucătărie
990
01:32:18,280 --> 01:32:20,073
Miaulături mici.
991
01:32:35,167 --> 01:32:37,127
Karen!
992
01:32:48,218 --> 01:32:50,178
Uh! Îl ai.
993
01:32:51,095 --> 01:32:52,972
Da.
994
01:32:57,684 --> 01:32:59,560
Hei, Tiny!
995
01:33:05,189 --> 01:33:07,107
Şi? Totul în regulă?
996
01:33:07,566 --> 01:33:09,525
Hm! Da.
997
01:33:15,363 --> 01:33:17,156
Cel mai sigur?
Hm!
998
01:33:18,324 --> 01:33:20,200
Se simte tensionat.
999
01:33:20,784 --> 01:33:23,035
Si eu sunt incordata.
eu...
1000
01:33:23,536 --> 01:33:26,413
Vino!
Știu de ce ai nevoie.
1001
01:33:26,955 --> 01:33:29,665
Vino! Fără teamă!
Vino!
1002
01:33:47,303 --> 01:33:49,263
Glisați peste!
Aluneca peste?
1003
01:33:49,846 --> 01:33:51,765
Daţi-i drumul! Grăbiţi-vă!
1004
01:33:52,265 --> 01:33:56,685
Mai întâi casa mea și acum mașina mea.
Închideți-vă catarama!
1005
01:34:09,986 --> 01:34:13,572
Toată tensiunea
se află în umerii tăi.
1006
01:34:15,407 --> 01:34:17,283
Îl poți simți clar.
1007
01:34:18,784 --> 01:34:20,702
Relaxați-vă!
1008
01:34:22,870 --> 01:34:24,747
Relaxați-vă! Da?
1009
01:34:26,498 --> 01:34:28,416
Respiră adânc!
1010
01:34:39,007 --> 01:34:43,093
Sunt atât de fericit
să fiu aici cu tine.
1011
01:34:46,971 --> 01:34:49,932
spune-mi
cat de mult ma iubesti!
1012
01:34:51,433 --> 01:34:54,518
Cu siguranță nu atât de mult
cat te iubesc.
1013
01:34:56,353 --> 01:34:58,271
Pete! Nu!
1014
01:35:01,273 --> 01:35:03,525
Nu ce? ... Nu ce?
1015
01:35:04,067 --> 01:35:07,111
Eu nu mă simt
atat de frumoasa in acest moment.
1016
01:35:07,736 --> 01:35:10,572
Karen! Sunt frumoase.
1017
01:35:11,114 --> 01:35:12,782
Nu.
1018
01:35:15,701 --> 01:35:17,827
Vreau să arăt mai bine.
1019
01:35:19,078 --> 01:35:22,581
O să-mi aduc ceva frumos
rochie pentru tine.
1020
01:35:22,956 --> 01:35:25,249
Ceva care îți va plăcea.
1021
01:35:34,089 --> 01:35:36,549
te sun eu,
când sunt gata.
1022
01:35:38,384 --> 01:35:40,427
Nu ia prea mult timp!
1023
01:35:41,094 --> 01:35:43,346
Nu conduce atât de repede!
1024
01:35:44,054 --> 01:35:47,015
Nu o poți face.
Semaforul!
1025
01:35:47,724 --> 01:35:49,517
Michael accelerează.
Nu!
1026
01:36:10,407 --> 01:36:12,367
Karen!
1027
01:36:13,076 --> 01:36:16,411
Cauți asta?
Puteți citi gândurile.
1028
01:36:17,454 --> 01:36:19,956
Da. Căutam asta.
1029
01:36:20,623 --> 01:36:22,374
Da?
Da.
1030
01:36:23,375 --> 01:36:27,002
Urăsc chestia aia.
Ar trebui să scapi de el!
1031
01:36:28,920 --> 01:36:31,797
m-am gandit,
Au vrut să se schimbe.
1032
01:36:56,315 --> 01:37:00,068
La naiba! ... O, nu!
Țineți-vă de!
1033
01:37:13,244 --> 01:37:15,412
Nu trage!
Sunt avocat.
1034
01:39:24,006 --> 01:39:25,841
Merge! Afară!
1035
01:39:26,216 --> 01:39:28,092
Ce este asta, Karen?
1036
01:39:28,843 --> 01:39:31,553
esti nebun
nemernic! Afară!
1037
01:39:32,304 --> 01:39:36,056
Nu. Nu mă împuști.
te omor!
1038
01:39:36,432 --> 01:39:38,391
Nu! Nu vei.
1039
01:39:39,267 --> 01:39:42,811
Pentru că facem ceea ce trebuie.
Dispari!
1040
01:39:43,478 --> 01:39:46,689
Pune arma jos!
Vă rog, lăsați arma jos!
1041
01:39:48,023 --> 01:39:49,941
Oh!
1042
01:39:52,068 --> 01:39:54,820
Încearcă din nou!
Trage din nou!
1043
01:39:56,446 --> 01:40:00,324
Ai crezut că ți-o dau
un pistol încărcat?
1044
01:40:01,533 --> 01:40:03,451
Deci tu esti asa!
1045
01:40:04,160 --> 01:40:08,622
Mă faci fierbinte, în jurul meu
a păcăli. târfă!
1046
01:40:09,164 --> 01:40:11,832
Atunci încerci
să mă împuște.
1047
01:40:12,500 --> 01:40:16,628
Stii ce esti?
Ești o curvă putredă.
1048
01:40:17,170 --> 01:40:20,547
Ca toate celelalte curve,
că știu.
1049
01:40:21,298 --> 01:40:24,008
Și la fel voi face și eu
tratați-vă.
1050
01:40:24,550 --> 01:40:28,136
Exact la fel.
Desfă-ți picioarele naibii!
1051
01:40:30,137 --> 01:40:34,182
Te tratez ca pe o curvă.
Un sistem de alarma
1052
01:40:36,559 --> 01:40:38,518
Sistem de alarma auto
1053
01:40:45,899 --> 01:40:47,859
Du-te! Dă-te jos!
1054
01:40:50,194 --> 01:40:52,112
Uh!
1055
01:40:57,949 --> 01:40:59,784
Sistem de alarmă oprit.
1056
01:41:09,458 --> 01:41:11,501
O uşă este trântită.
1057
01:41:12,251 --> 01:41:13,919
Nu!
Pași
1058
01:41:17,088 --> 01:41:19,548
Cineva se grăbește pe scări.
Nu!
1059
01:41:22,300 --> 01:41:25,428
Uh! Michael!
Da. Sunt eu. Am plecat.
1060
01:41:25,970 --> 01:41:28,430
Are un revolver.
ticălos murdar!
1061
01:41:29,055 --> 01:41:31,599
Hm! Am nevoie de tine
scoate-l aici.
1062
01:41:44,525 --> 01:41:46,401
Vino! Vino repede!
1063
01:41:54,657 --> 01:41:56,408
Zgomotul ușii
Ooh!
1064
01:41:57,659 --> 01:42:00,411
Miau și aruncări mici
jos un pahar.
1065
01:42:05,248 --> 01:42:07,750
Uh!
Sistemul de alarmă al casei țipă.
1066
01:43:11,129 --> 01:43:13,047
Sună un telefon.
1067
01:43:18,676 --> 01:43:20,595
Buna ziua!
1068
01:43:21,387 --> 01:43:23,472
Da. Aici vorbește
Michael Carr.
1069
01:43:24,222 --> 01:43:26,432
Multumesc
sunat!
1070
01:43:27,183 --> 01:43:30,143
Am cu clubul de golf
scos.
1071
01:43:30,727 --> 01:43:33,312
A zburat prin
fereastra mea de la terasă.
1072
01:43:33,979 --> 01:43:36,731
Totul in regula! Doar cioburi.
Nu-i rău!
1073
01:43:37,107 --> 01:43:39,316
Parola a fost „Pyramid”.
1074
01:43:39,900 --> 01:43:41,943
Cum? Parola greșită.
1075
01:43:44,779 --> 01:43:48,115
Nu. Poate că a făcut-o
soția mea a făcut.
1076
01:43:48,657 --> 01:43:50,533
Acela am fost eu.
1077
01:43:54,161 --> 01:43:56,120
Care este parola?
1078
01:43:56,871 --> 01:44:00,290
Foarte usor.
Opt litere, idiotule!
1079
01:44:01,082 --> 01:44:03,042
Poate „porc murdar”!
1080
01:44:06,044 --> 01:44:08,588
Vei regreta foarte mult acest lucru.
1081
01:44:11,632 --> 01:44:13,550
Ei bine, înainte!
1082
01:44:14,133 --> 01:44:16,093
Merge! Mai departe!
1083
01:44:17,261 --> 01:44:19,637
Karen! ...
Al naibii de prost!
1084
01:44:20,680 --> 01:44:25,267
Karen! Coboară la mașina mea!
Trebuie să plecăm repede.
1085
01:44:26,017 --> 01:44:28,978
Am înţeles? Deschide-te!
Sau Michael e mort.
1086
01:44:29,770 --> 01:44:31,563
Am înţeles?
El te ucide.
1087
01:44:32,147 --> 01:44:34,565
Taci! - Rămâi înăuntru!
Karen!
1088
01:44:35,274 --> 01:44:38,776
O să mă împuște oricum.
Nu, eu nu!
1089
01:44:39,569 --> 01:44:43,321
Îl voi lăsa să trăiască,
când deschizi ușa.
1090
01:44:44,114 --> 01:44:47,324
Dacă nu, soțul tău este mort.
Bine, Karen?
1091
01:44:47,825 --> 01:44:50,952
Numar pana la 3 acum.
Voi începe. Unul.
1092
01:44:51,494 --> 01:44:53,829
Karen, vin. Așteaptă!
Două!
1093
01:44:54,788 --> 01:44:59,458
Dacă deschizi ușa, vom fi morți.
Spune-i să-l deschidă!
1094
01:45:00,584 --> 01:45:02,377
Bine, bine!
Ce este?
1095
01:45:02,836 --> 01:45:06,255
Ține ușa închisă! mi-e frica...
Karen! Nu!
1096
01:46:48,162 --> 01:46:50,038
Miaulături mici.
1097
01:46:53,458 --> 01:46:56,418
Michael!
Ce vrei să faci, erou?
1098
01:46:57,002 --> 01:46:59,587
Poate sunați la poliție?
1099
01:47:00,212 --> 01:47:02,172
"Chemați poliția"?
1100
01:47:41,993 --> 01:47:43,869
Sirenele poliției
1101
01:48:05,802 --> 01:48:07,762
Zgomot de elicopter
1102
01:48:12,015 --> 01:48:15,059
Subtitrare 2010: