1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== مک ایفی ==--
برای آخرین نسخه ها به وب سایت moviesnipipay مراجعه کنید

2
00:00:19,938   -->   00:00:21,855
{\ an8}شادی و شادی!

3
00:00:22,480   -->   00:00:25,966
{\ an8}به یک و تنها نوه ام، جیمی،

4
00:00:26,109   -->   00:00:29,911
{\ an8}و نیمه بهترش،
{\ an8}جذاب، جنیفر.

5
00:00:30,534   -->   00:00:34,450
{\ an8}در جشن
{\ an8}چهارمین سالگرد آنها.

6
00:00:37,825   -->   00:00:39,731
به بهترین دوستم،

7
00:00:41,140   -->   00:00:43,307
شریک عاشق من،

8
00:00:45,409   -->   00:00:48,492
و به یکی من
و فقط عشق واقعی

9
00:00:56,308   -->   00:00:59,729
و برای تو ای تنها عشق من

10
00:01:08,446   -->   00:01:12,405
من به شما هشدار دادم که نمی توانم زیاد بمانم
چون هنوز باید کاری انجام دهم

11
00:01:12,587   -->   00:01:15,171
بنابراین، شما بچه ها، فقط لذت ببرید.

12
00:01:15,196   -->   00:01:16,863
رقص سالن رقص، مامیتا؟

13
00:01:16,988   -->   00:01:18,780
خدایا چقدر دلم میخواهد

14
00:01:18,905   -->   00:01:21,704
اما آیا می دانستید که
شوهر ادلینگ دیشب مرد؟

15
00:01:21,729   -->   00:01:23,863
و می دانی که با او چطور است.

16
00:01:23,888   -->   00:01:26,554
او نیاز به آرامش دارد،
چون الان در حالت ماتم است.

17
00:01:26,588   -->   00:01:27,880
این نشان می دهد که او چقدر می تواند هیستریک باشد.

18
00:01:27,905   -->   00:01:29,571
باشه پس فقط از خودت لذت ببر

19
00:01:29,596   -->   00:01:30,638
- خداحافظ
- پسر!

20
00:01:30,946   -->   00:01:32,130
- خداحافظ مامیتا!
- خداحافظ

21
00:01:32,155   -->   00:01:33,696
الان باید بریم
چون به عقب برمی گردیم -

22
00:01:33,721   -->   00:01:36,054
دارم برمیگردم به
مانیل فردا، اولین پرواز.

23
00:01:36,588   -->   00:01:38,338
- امیدوارم قبل از طوفان به آنجا برسم.
- خداحافظ

24
00:01:38,363   -->   00:01:40,880
باشه بابا یادت نره
جشن سالگرد ما در هفته آینده

25
00:01:40,905   -->   00:01:42,321
- اشکالی نداره!
- خداحافظ

26
00:01:42,363   -->   00:01:44,040
- اشکالی نداره
- با ما میری پت؟

27
00:01:44,065   -->   00:01:45,132
بله مامان

28
00:01:45,157   -->   00:01:47,155
الکس ممکن است بعداً تماس بگیرد.

29
00:01:48,297   -->   00:01:49,446
بیا چینو

30
00:01:49,471   -->   00:01:51,930
- لیریو، بریم.
- همه را ببوس شب بخیر.

31
00:01:52,863   -->   00:01:53,780
خداحافظ

32
00:01:59,578   -->   00:02:00,662
تو واقعا یه چیزی هستی

33
00:02:00,687   -->   00:02:01,905
خدای من

34
00:02:03,453   -->   00:02:04,767
رفیق، حالا بریم.

35
00:02:15,405   -->   00:02:18,030
[خنده جمعیت]

36
00:02:24,405   -->   00:02:26,155
و همچنین خاله ننا به ما گفت

37
00:02:26,405   -->   00:02:29,738
که کسی بل را دید
هفته گذشته مجدداً در متل ثبت نام کردم.

38
00:02:29,821   -->   00:02:31,027
او فقط یاد نخواهد گرفت

39
00:02:31,280   -->   00:02:33,332
و فکر کنیم که آن مرد را می شناسیم.

40
00:02:33,738   -->   00:02:34,530
بیا

41
00:02:34,696   -->   00:02:36,071
این طبیعت یک مرد است.

42
00:02:36,212   -->   00:02:38,546
هر چه بذرهای بیشتری بکارد،
او فرزندان بیشتری خواهد داشت.

43
00:02:38,571   -->   00:02:39,668
همین طور است.

44
00:02:39,976   -->   00:02:44,059
به خصوص رفیق، اگر عاشقی
کاشتن روی کسی با کود

45
00:02:45,655   -->   00:02:47,405
این چرندیات ماچو

46
00:02:47,571   -->   00:02:50,571
چگونه کسی می تواند برای همیشه بماند
با یک نفر؟

47
00:02:50,780   -->   00:02:52,030
غیر ممکن

48
00:02:52,196   -->   00:02:53,530
راه حل آن این است که

49
00:02:53,571   -->   00:02:55,780
اگر نمی توانید راضی باشید
فقط به یک نفر متعهد بودن

50
00:02:55,946   -->   00:02:57,696
پس ازدواج نکن

51
00:02:58,071   -->   00:03:00,696
من و بادی چطور،
ما اصلا مشکلی نداریم

52
00:03:01,405   -->   00:03:04,030
در واقع نمی توانم تصور کنم
زندگی با شخص دیگری

53
00:03:04,280   -->   00:03:05,655
اما برای همیشه؟

54
00:03:05,780   -->   00:03:06,738
این مزخرف است.

55
00:03:06,763   -->   00:03:08,555
این خیلی طولانی است!

56
00:03:10,713   -->   00:03:13,694
عشق، دونا، یک احساس نیست.

57
00:03:13,719   -->   00:03:17,379
عشق یک وعده است، زمانی نیست.

58
00:03:17,613   -->   00:03:20,321
پس دونا، بهتره دنبال کسی بگردی
که می توانید آن قول را بدهید

59
00:03:20,463   -->   00:03:23,051
یا کسی برای نفرین کردن

60
00:03:23,076   -->   00:03:25,701
[خنده جمعیت]

61
00:03:26,363   -->   00:03:27,738
شما چه مشکلی دارید؟

62
00:03:29,030   -->   00:03:30,238
کسی برای کشتن

63
00:03:32,136   -->   00:03:33,574
کسی که به شما کمک کند زندگی کنید.

64
00:03:37,405   -->   00:03:39,238
آقای خیمنز نمی تواند بیاید.

65
00:03:39,655   -->   00:03:40,908
من آرچی دورضا هستم.

66
00:03:40,933   -->   00:03:41,975
باشه

67
00:03:43,196   -->   00:03:45,465
لطفا این را امضا کنید آقای دورضا.

68
00:03:46,113   -->   00:03:48,405
میشه از کسی بپرسی
چمدانم را به اتاقم بیاورم؟

69
00:03:48,446   -->   00:03:49,546
بله قربان

70
00:03:49,571   -->   00:03:53,731
و من به یک ماشین نیاز دارم
لطفا مرا به این آدرس ببرید

71
00:03:53,796   -->   00:03:55,380
باشه بچه ها
من شما دو تا را صبح می بینم!

72
00:03:55,405   -->   00:03:56,488
رئیس.

73
00:03:56,655   -->   00:03:57,363
اوه، آره!

74
00:03:58,109   -->   00:03:59,318
کاندوم تروجان بسیار ارزان است.

75
00:03:59,343   -->   00:04:00,468
رابطه جنسی ایمن برای هر دوی شما

76
00:04:00,493   -->   00:04:02,035
روغن کاری شده گران است، رئیس.

77
00:04:02,446   -->   00:04:03,571
چون قیمت بنزین افزایش یافته بود.

78
00:04:05,725   -->   00:04:07,391
یخ بیشتر! یخ بیشتر!

79
00:04:07,416   -->   00:04:08,902
- یخ! یخ!
- جوزی

80
00:04:08,927   -->   00:04:10,413
ماهی مرکب کجاست؟

81
00:04:10,438   -->   00:04:12,479
- ماهی مرکب غول پیکر.
- کمی بیشتر بنوش.

82
00:04:14,855   -->   00:04:15,980
کی کباب میخواد؟

83
00:04:16,005   -->   00:04:17,338
هیچ کس.

84
00:04:17,508   -->   00:04:18,383
هیچکس؟

85
00:04:20,876   -->   00:04:22,126
در اینجا کله دیک است.

86
00:04:22,269   -->   00:04:23,504
جیمی دیک

87
00:04:26,355   -->   00:04:27,795
خیلی تیز!

88
00:04:30,585   -->   00:04:32,335
من همه شما را شکست خواهم داد.

89
00:04:32,360   -->   00:04:33,485
پس بیا شرط ببند

90
00:04:33,510   -->   00:04:35,824
- هیچ چیز باقی نمی ماند، حتی یک.
- آقا

91
00:04:41,030   -->   00:04:43,655
[پخش موسیقی تعلیق]

92
00:05:24,780   -->   00:05:25,488
اون کیه؟

93
00:05:25,613   -->   00:05:26,488
من نمی دانم.

94
00:05:27,196   -->   00:05:29,314
شاید هم گروهی آنها در دانشگاه؟

95
00:05:35,030   -->   00:05:36,738
آرچی، عشایر.

96
00:05:37,571   -->   00:05:38,821
کی رسیدی؟

97
00:05:38,983   -->   00:05:41,502
پسر عوضی، رفیق، مدتی گذشت
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم

98
00:05:41,696   -->   00:05:44,744
از اداره خبر نگرفتی
که پل خیمنز تصادف کرد؟

99
00:05:44,866   -->   00:05:47,282
الان حالش خوبه
اما بازوی او هنوز در گچ است.

100
00:05:47,414   -->   00:05:48,916
به همین دلیل من را به جای آن فرستادند.

101
00:05:49,946   -->   00:05:53,321
نه. منشی به ما گفت
پل خیمنز نخواهد آمد،

102
00:05:53,780   -->   00:05:55,280
اما من این را نمی دانستم
جایگزینی وجود خواهد داشت

103
00:05:55,905   -->   00:05:57,446
حتی برنامه ام را تنظیم کردم.

104
00:06:00,071   -->   00:06:02,030
چقدر بی شرمانه
شما اکنون در Asia Dev کار می کنید.

105
00:06:02,113   -->   00:06:03,488
این فقط دو ماه پیش بود.

106
00:06:03,696   -->   00:06:05,488
ببخشید اگه برنامه تون رو بهم ریختم

107
00:06:05,728   -->   00:06:07,246
اگه خواستی برمیگردم
زمانی دیگر

108
00:06:07,271   -->   00:06:08,672
انگار سرت شلوغه

109
00:06:08,696   -->   00:06:09,905
نه، نه، به ما بپیوندید

110
00:06:10,613   -->   00:06:12,655
شریک، ببین کی اومده!

111
00:06:19,655   -->   00:06:21,463
آرچی دلمون برات تنگ شده بود

112
00:06:22,363   -->   00:06:23,571
تو خوب به نظر میرسی

113
00:06:23,636   -->   00:06:27,135
نسبت به زمانش دوست داشتنی تر به نظر میرسی
زمانی که تاج خانم جهان را به دست آوردید.

114
00:06:28,155   -->   00:06:29,863
وقتی با هم ازدواج کردیم او این را رها کرد.

115
00:06:30,566   -->   00:06:33,524
این چهار سال پیش بود
و امروز سالگرد ماست

116
00:06:33,580   -->   00:06:35,738
سالگرد مبارک.

117
00:06:36,238   -->   00:06:37,530
فقط فردا برمیگردم

118
00:06:38,071   -->   00:06:40,155
نه، نه، به ما بپیوندید، اصرار دارم.

119
00:06:40,238   -->   00:06:42,363
- دوست ما، بادی و کاتا.
- سلام! سلام!

120
00:06:42,446   -->   00:06:43,946
- آیا چارلی دورضا از U.P. را می شناسید؟
- سلام!

121
00:06:43,988   -->   00:06:45,446
- و این آنی است.
- سلام!

122
00:06:45,471   -->   00:06:48,638
رفیق، این دختر من است، میگان،
و رئیس من، مادل.

123
00:06:50,449   -->   00:06:52,199
- سلام میگان.
- سلام!

124
00:06:54,238   -->   00:06:56,196
- چطوری؟ پروازت چطوره؟
- کارم خوبه

125
00:06:56,530   -->   00:06:57,530
طاقت فرسا

126
00:06:58,780   -->   00:07:00,046
مال من کجاست؟

127
00:07:00,071   -->   00:07:01,988
کجاست؟ آیا این یکی است؟

128
00:07:02,321   -->   00:07:03,530
آیا این یکی است؟

129
00:07:03,738   -->   00:07:04,946
اون یکی مال تو رفیق

130
00:07:05,213   -->   00:07:06,213
به سلامتی به سلامتی

131
00:07:06,238   -->   00:07:07,530
به Bacolod خوش آمدید!

132
00:07:07,571   -->   00:07:09,752
آیا شما و پل در مورد پروژه صحبت کردید؟

133
00:07:10,696   -->   00:07:12,238
نقشه برداران با شما هستند؟

134
00:07:12,280   -->   00:07:15,196
بله، و قبلاً خوانده بودم
پیشنهادات پروژه شما

135
00:07:29,696   -->   00:07:31,530
جیم، این ایده من نیست.

136
00:07:31,905   -->   00:07:33,988
منظورم این است که این ایده من نیست که به اینجا بفرستم.

137
00:07:35,696   -->   00:07:36,405
واقعا؟

138
00:07:38,155   -->   00:07:40,030
بنابراین، شما اینجا نیامدید
زندگی خود را به هم بزنیم؟

139
00:07:42,851   -->   00:07:45,267
تو منو خیلی خوب میشناسی، نه؟

140
00:07:46,164   -->   00:07:49,081
اتفاقاً من بودم
توسط پل برای این پروژه تعیین شده است.

141
00:07:50,374   -->   00:07:52,249
اما، جیم، رفیق، اگر مشکلی وجود دارد ...

142
00:07:53,855   -->   00:07:55,313
رفیق، در مورد اتفاقی که افتاد، تمام شد.

143
00:07:56,030   -->   00:07:56,905
اتفاق می افتد.

144
00:07:57,696   -->   00:07:58,655
همین طور است.

145
00:07:59,946   -->   00:08:00,863
من برنده شدم.

146
00:08:01,821   -->   00:08:02,613
باختی

147
00:08:04,488   -->   00:08:05,696
آیا شما با آن مشکل دارید؟

148
00:08:08,001   -->   00:08:09,085
برای من، رفیق، من این کار را نمی کنم.

149
00:08:09,488   -->   00:08:10,571
اصلا مشکلی نیست

150
00:08:36,946   -->   00:08:37,988
[خروس های تفنگ]

151
00:08:38,013   -->   00:08:39,471
خب رفیق، هنوز شلیک می کنی؟

152
00:08:40,946   -->   00:08:42,655
بله، من هرگز متوقف نشدم.

153
00:08:43,280   -->   00:08:45,238
او دوست پسر سابق جنی نیست؟

154
00:08:45,280   -->   00:08:47,446
منظورت نامزده

155
00:08:47,488   -->   00:08:48,405
نامزد.

156
00:08:48,446   -->   00:08:49,613
الان داره چیکار میکنه؟

157
00:08:49,821   -->   00:08:52,363
معمار منظر. او به ایالات متحده رفت.

158
00:08:52,530   -->   00:08:55,863
درست بعد از رفتنش،
جنی با جیمی ازدواج کرد.

159
00:08:56,196   -->   00:08:58,071
شاید همدیگر را فراموش کرده اند

160
00:08:58,321   -->   00:09:01,321
شما می دانید خارج از چشم، خارج از ذهن.

161
00:09:02,905   -->   00:09:03,905
من مطمئن هستم.

162
00:09:04,113   -->   00:09:06,655
ولی چشماش واقعا جذابه خیلی رویایی

163
00:09:06,696   -->   00:09:08,488
و خیلی رسیده

164
00:09:08,530   -->   00:09:10,071
آماده کنده شدن

165
00:09:10,655   -->   00:09:13,988
اوه خدایا، کولاسا توانست پیدا کند
کسی برای جادو کردن دوباره

166
00:09:14,030   -->   00:09:16,530
باید از خودت خجالت بکشی
او دوست پسر سابق جنی است.

167
00:09:16,613   -->   00:09:18,155
خب این خیلی زیاده

168
00:09:18,196   -->   00:09:20,571
او قبلاً شوهر دارد،
و او هنوز یک حاشیه می خواهد؟

169
00:09:21,155   -->   00:09:23,155
او بیش از حد حریص است.

170
00:09:23,238   -->   00:09:27,030
لعنتی اگه شوهر نداشتم
تعقیبش میکنم

171
00:09:27,238   -->   00:09:30,238
بعد فقط طعمش را بچش
شما مجاز به انجام آن هستید

172
00:09:30,405   -->   00:09:31,196
درست است.

173
00:09:31,321   -->   00:09:33,488
اگه اون تو نیست
تایپ کنید، فقط او را تف کنید.

174
00:09:33,780   -->   00:09:36,821
اما اگر او نوع شماست، پس او را ببلعید.

175
00:09:36,988   -->   00:09:39,405
- اوه، خدای من.
- چقدر زشت!

176
00:09:41,363   -->   00:09:42,780
- پس فکر کردی.
- چی خنده داره؟

177
00:09:43,488   -->   00:09:47,946
دونا عاشقش شده
دوست جیمی درسته؟

178
00:09:48,113   -->   00:09:49,363
یعنی همه شما؟

179
00:09:50,280   -->   00:09:53,571
دخترا! دیر شده است. بریم خونه!

180
00:09:54,838   -->   00:09:57,838
آرک، شما می توانید همراه با دیوید سوار شوید
در مسیر مسافرخانه بیزینس.

181
00:09:57,863   -->   00:09:58,738
آنها صاحب مکان هستند.

182
00:09:59,113   -->   00:10:00,238
باشه جنی

183
00:10:00,263   -->   00:10:00,971
ما جلوتر می رویم، جیم.

184
00:10:01,446   -->   00:10:02,780
- سالگردت مبارک جن.
- باشه

185
00:10:03,446   -->   00:10:04,821
- شب بخیر
- خداحافظ، جیم.

186
00:10:05,706   -->   00:10:07,882
مراقب رانندگی خود باشید
اونا کمی تندخو هستند

187
00:10:08,297   -->   00:10:09,963
دیوید، آیا غذای خانه شما کامل است؟

188
00:10:09,988   -->   00:10:10,988
بله، ممنون

189
00:10:11,013   -->   00:10:11,721
میگان، بیا.

190
00:10:11,946   -->   00:10:12,821
باشه

191
00:10:14,446   -->   00:10:14,988
[ضربه زدن درب]

192
00:10:16,155   -->   00:10:17,946
دیگر به میگان نگاه نکن.

193
00:10:18,488   -->   00:10:18,946
[ضربه زدن درب]

194
00:10:19,196   -->   00:10:20,738
میگان چه مشکلی داری؟
برویم

195
00:10:20,905   -->   00:10:22,655
[دور موتور]

196
00:10:53,446   -->   00:10:54,321
دوستت دارم

197
00:10:55,238   -->   00:10:56,071
دوستت دارم

198
00:11:09,863   -->   00:11:13,113
♪ دیروز یه جورایی گرفتم
در آستان شما ♪

199
00:11:14,196   -->   00:11:17,030
♪ فکر میکردم همدیگه رو دوست داریم. ♪

200
00:11:19,405   -->   00:11:24,405
♪ حالا که این را می دانم
تو دیگر مرا دوست نداری، ♪

201
00:11:25,280   -->   00:11:32,530
♪ چیزهای من را پس بده، چون مال من است. ♪

202
00:11:41,673   -->   00:11:43,482
پسر عوضی، ساعت هفت است،
و دنسیو هنوز اینجا نیست.

203
00:11:43,530   -->   00:11:44,696
شریک، او را در خانه مامیتا صدا کنید.

204
00:11:44,721   -->   00:11:45,505
باشه

205
00:11:45,530   -->   00:11:47,405
شاید او فراموش کرده که در حال چیدن است
یک نفر در کوستا

206
00:11:53,571   -->   00:11:55,363
جیمی دوباره حالش بد است.

207
00:11:59,946   -->   00:12:02,780
[چیکچه‌های پرندگان]

208
00:12:05,670   -->   00:12:06,420
سلام

209
00:12:06,530   -->   00:12:07,363
صبح بخیر

210
00:12:08,321   -->   00:12:09,238
صبح بخیر

211
00:12:09,321   -->   00:12:11,488
فقط راننده ما مریض است.

212
00:12:11,530   -->   00:12:13,696
من کسی خواهم بود که شما را رانندگی کند
به کاستا دل سور.

213
00:12:13,988   -->   00:12:14,988
مطمئنی؟

214
00:12:15,238   -->   00:12:16,446
این یک رانندگی واقعا طولانی است.

215
00:12:16,738   -->   00:12:19,988
حدود ساعت 3:00 یا 4:00، ما آنجا خواهیم بود.
هنوز برای برگشتن وقت دارم.

216
00:12:20,280   -->   00:12:21,488
من فقط یک نفر را می فرستم تا شما را بیاورد.

217
00:12:21,530   -->   00:12:22,946
خوبه مشکلی نیست

218
00:12:23,130   -->   00:12:26,130
اتفاقاً اینها هستند
نقشه برداران ما، مارلون و استیو.

219
00:12:26,155   -->   00:12:27,921
- سلام!
- این خانم جنی الگره است.

220
00:12:27,946   -->   00:12:28,530
سلام

221
00:12:28,555   -->   00:12:31,305
خانم الگره متوجه شدی؟

222
00:12:32,363   -->   00:12:33,488
او متاهل است.

223
00:12:33,513   -->   00:12:34,596
اون قبلا ازدواج کرده...

224
00:12:35,696   -->   00:12:36,738
اوه من

225
00:12:38,863   -->   00:12:41,738
پل به من گفت که این یک ملک برتر است.

226
00:12:42,071   -->   00:12:42,905
این درست است.

227
00:12:42,988   -->   00:12:46,238
برای مدت طولانی، پدر جیمی
می خواستم آن را به یک استراحتگاه خصوصی تبدیل کنم،

228
00:12:46,321   -->   00:12:48,071
چون عاشق شکار است

229
00:12:48,655   -->   00:12:51,113
اما مامیتا آن را به جیمی داد
به عنوان ارث

230
00:12:51,321   -->   00:12:54,886
تا بتواند ملک را تبدیل کند
به یک ذخیره گاه حیات وحش و استراحتگاه.

231
00:12:56,863   -->   00:12:59,321
فوق العاده زیباست،
درست مثل یک بهشت

232
00:13:05,613   -->   00:13:08,030
خسته به نظر میرسی نوبت من است که رانندگی کنم.

233
00:13:09,946   -->   00:13:12,780
[خودرو نزدیک می شود]

234
00:13:17,738   -->   00:13:19,155
[ضربه زدن درب]

235
00:13:21,363   -->   00:13:21,988
[ضربه زدن درب]

236
00:13:26,655   -->   00:13:27,280
[ضربه زدن درب]

237
00:13:30,363   -->   00:13:30,988
[ضربه زدن درب]

238
00:13:31,238   -->   00:13:31,988
متشکرم.

239
00:13:39,280   -->   00:13:40,571
[نوازندگی گیتار آکوستیک]

240
00:13:40,571   -->   00:13:41,738
[دور موتور]

241
00:14:36,228   -->   00:14:38,436
سلام! بیا اینجا!

242
00:14:38,461   -->   00:14:41,169
هی، ببین، آنها خوش قیافه هستند!

243
00:14:41,194   -->   00:14:42,186
عجله کن

244
00:14:42,227   -->   00:14:43,394
دوست من، بیا برویم، شنا کنیم!

245
00:14:43,419   -->   00:14:44,919
- اون طرف، اون مال منه.
- دیگری مال من است.

246
00:14:44,961   -->   00:14:46,086
- باشه!
- سلام!

247
00:14:47,003   -->   00:14:48,581
ما خوش شانسیم!

248
00:14:51,169   -->   00:14:52,186
سلام!

249
00:14:52,211   -->   00:14:54,026
سلام!

250
00:15:15,688   -->   00:15:16,771
هوا بد به نظر می رسد.

251
00:15:16,796   -->   00:15:18,104
تو تنهایی میری خونه؟

252
00:15:18,646   -->   00:15:19,745
درست است.

253
00:15:20,104   -->   00:15:21,688
فقط فردا زود رانندگی کن

254
00:15:25,188   -->   00:15:26,163
[قهقهه های جمعیت]

255
00:15:26,188   -->   00:15:28,563
[پخش موسیقی مهمانی]

256
00:16:00,113   -->   00:16:01,648
رئیس ما، سر آرچی.

257
00:16:02,336   -->   00:16:05,465
آقا این گیما است و این لارنی است.

258
00:16:06,146   -->   00:16:06,871
سلام

259
00:16:06,896   -->   00:16:07,979
عصر بخیر قربان

260
00:16:08,004   -->   00:16:08,646
سلام

261
00:16:10,979   -->   00:16:11,646
سلام

262
00:16:12,438   -->   00:16:14,646
آقا شما فقط هستید
می خواهید در آنجا غر بزنید؟

263
00:16:15,521   -->   00:16:16,271
راست میگه قربان

264
00:16:16,296   -->   00:16:17,587
تعداد زیادی برای انتخاب وجود دارد.

265
00:16:17,747   -->   00:16:20,164
کمی با آنها محاکمه کنید و تمام شد.

266
00:16:21,021   -->   00:16:22,021
بدون پول نقد.

267
00:16:22,854   -->   00:16:23,646
نیازی نیست.

268
00:16:23,671   -->   00:16:25,723
من فقط اینجا می مانم.
میخوام استراحت کنم

269
00:16:26,239   -->   00:16:27,947
فقط بهمون خوش میگذره
هر از چند گاهی آقا

270
00:16:28,521   -->   00:16:30,271
منم میخواستم استراحت کنم

271
00:16:30,688   -->   00:16:33,146
اما استراحت سخت است
اگر با کسی مثل این بازی می کنید

272
00:16:33,354   -->   00:16:34,521
احمقانه!

273
00:16:36,799   -->   00:16:37,966
تو احمقی، مارلون.

274
00:16:37,991   -->   00:16:39,282
برو، بگذار من باشم.

275
00:16:39,809   -->   00:16:41,809
داداش بیا بریم شنا شبانه برهنه!

276
00:16:42,184   -->   00:16:45,934
در زبان ما، لاغر فرو رفتن. درسته؟

277
00:16:48,021   -->   00:16:49,943
- بیا برویم!
- عجله کن

278
00:16:56,771   -->   00:16:59,146
[قهقهه ی جمعیت]

279
00:17:06,354   -->   00:17:07,813
مطمئنی آقا اینجا خوب میشی؟

280
00:17:08,246   -->   00:17:09,079
آره خوب میشم

281
00:17:09,104   -->   00:17:10,896
و علاوه بر این، اگر خانم الگر بیرون بیاید،

282
00:17:10,921   -->   00:17:12,129
اگه شرکت داشته باشه بهتره

283
00:17:13,021   -->   00:17:14,813
وای، این کمی جدی است.

284
00:17:15,229   -->   00:17:15,979
کدام یک؟

285
00:17:16,938   -->   00:17:18,729
آقا جوری که بهش نگاه میکنی

286
00:17:20,438   -->   00:17:21,396
این به شما بستگی دارد، قربان.

287
00:17:21,604   -->   00:17:22,938
فقط مواظب باش

288
00:17:23,521   -->   00:17:25,438
او قبلاً ازدواج کرده است،
و شوهرش مشتری ماست

289
00:17:26,447   -->   00:17:28,339
پس آقا من شما را به آن بسپارم.

290
00:17:28,434   -->   00:17:30,642
من ماهی میگیرم داخل
تاریکی شب

291
00:17:31,229   -->   00:17:31,854
باشه

292
00:17:32,938   -->   00:17:37,021
خانم و خانم کیتا
اجرا توسط: پدر و پسر

293
00:18:34,771   -->   00:18:36,229
خیلی خوبه که اینجا خوشحالی

294
00:18:42,729   -->   00:18:44,313
مدرکت رو تموم کردی؟

295
00:18:44,771   -->   00:18:45,979
زیاد طول نکشید.

296
00:18:46,979   -->   00:18:48,354
من از برنامه انصراف دادم.

297
00:18:48,688   -->   00:18:51,938
کار، حرکت از یک مکان
به دیگری، سفر می کند.

298
00:18:52,688   -->   00:18:55,229
تو هم همینطوری عشایری

299
00:18:55,752   -->   00:18:57,693
شما نمی توانید در یک مکان بمانید.

300
00:19:00,716   -->   00:19:01,898
آنجا تنهاست

301
00:19:02,979   -->   00:19:04,992
میدونی درک چی سخته؟

302
00:19:07,063   -->   00:19:09,414
چطوری همینطور رفتی

303
00:19:11,563   -->   00:19:14,729
گفتی ما همدیگه رو میبینیم
قبل از اینکه ترک کنی

304
00:19:17,354   -->   00:19:18,646
تو هیچ وقت حاضر نشدی

305
00:19:20,938   -->   00:19:23,104
چندین ساعت آنجا منتظر ماندم.

306
00:19:25,563   -->   00:19:26,604
متاسفم

307
00:19:29,021   -->   00:19:31,813
اگر آن موقع ترک نمی کردم،
می دانم که هرگز نمی توانم ترک کنم.

308
00:19:33,020   -->   00:19:34,122
من نمی توانم آن را بپذیرم.

309
00:19:35,729   -->   00:19:39,688
و اگر آن موقع ترک نمی کردم،
پدر و مادرم در اندوه می مردند.

310
00:19:40,216   -->   00:19:42,185
حتی حوصله نوشتن یا زنگ زدن را هم نداشتی.

311
00:19:45,021   -->   00:19:46,458
واقعا هیچ بهانه ای ندارم

312
00:19:46,854   -->   00:19:47,938
محض پشیمانی

313
00:19:49,500   -->   00:19:52,732
به ته سنگ رسیدم
وقتی با جیمی ازدواج کردی

314
00:19:53,313   -->   00:19:54,979
اصلا انتظار نداشتم ازدواج کنی...

315
00:19:56,632   -->   00:19:57,965
به دوست نزدیکم

316
00:20:01,563   -->   00:20:02,646
پس خوشحالی؟

317
00:20:04,104   -->   00:20:05,787
آیا شخص دیگری را پیدا کرده اید؟

318
00:20:07,189   -->   00:20:08,270
پسر عوضی

319
00:20:11,229   -->   00:20:13,046
سوالات خیلی زیاد

320
00:20:19,229   -->   00:20:21,254
♪ جایی که من هرگز سفر نکرده ام، ♪

321
00:20:22,354   -->   00:20:24,938
♪ با خوشحالی فراتر از هر تجربه ای، ♪

322
00:20:25,979   -->   00:20:28,354
♪ چشمان تو سکوت خود را دارند، ♪

323
00:20:29,271   -->   00:20:31,188
♪ و ضعیف ترین حرکات تو، ♪

324
00:20:32,688   -->   00:20:36,242
♪ چیزهایی هستند که مرا محصور می کنند، ♪

325
00:20:36,813   -->   00:20:39,979
♪ آنها را نمی توانم لمس کنم،
چون خیلی نزدیک هستند ♪

326
00:20:41,354   -->   00:20:44,146
♪ کوچکترین نگاه تو
به راحتی مرا محصور خواهد کرد، ♪

327
00:20:47,521   -->   00:20:49,854
♪ گرچه خودم را مثل انگشتان بسته ام ♪

328
00:20:51,354   -->   00:20:54,271
♪ همیشه گلبرگ به گلبرگ باز می کنی ♪

329
00:20:56,313   -->   00:20:58,229
♪ خودم که بهار باز می شود، ♪

330
00:20:58,853   -->   00:21:03,353
♪ لمس کردن ماهرانه، مرموز،
اولین گل رز تو ♪

331
00:21:05,188   -->   00:21:08,604
♪ نمیدانم در مورد تو چیست
که بسته و باز می شود ♪

332
00:21:09,604   -->   00:21:10,812
♪ فقط ♪

333
00:21:11,918   -->   00:21:14,616
♪ چیزی در من می فهمد. ♪

334
00:21:24,063   -->   00:21:26,229
♪ چیزی در من می فهمد، ♪

335
00:21:26,254   -->   00:21:29,311
♪ صدای چشمانت
از همه رزها عمیق تر است ♪

336
00:21:29,563   -->   00:21:32,688
♪ هیچ کس، حتی باران،
چنین دست های کوچکی دارد ♪

337
00:21:40,188   -->   00:21:43,313
[پخش موسیقی صمیمی]

338
00:22:44,313   -->   00:22:50,104
[جمعیت پچ پچ می کنند]

339
00:23:01,146   -->   00:23:04,188
ادامه بده، ادامه بده! وانمود می کند که دوست ندارد!

340
00:23:06,563   -->   00:23:07,646
خجالتی نباش!

341
00:23:10,729   -->   00:23:11,979
شما می توانید آن را انجام دهید!

342
00:23:13,021   -->   00:23:17,313
IKAW
اجرا توسط: پاتریشیا خاویر

343
00:24:14,688   -->   00:24:18,979
IKAW
اجرا توسط: پاتریشیا خاویر

344
00:24:45,396   -->   00:24:48,604
[جمعیت کف زدند]

345
00:24:55,854   -->   00:24:56,829
یکی دیگه؟

346
00:24:56,854   -->   00:24:57,729
یکی دیگه

347
00:24:57,729   -->   00:24:59,729
یکی دیگه یکی دیگه یکی دیگه!

348
00:24:59,771   -->   00:25:00,938
یکی دیگه!

349
00:25:01,479   -->   00:25:02,604
یکی دیگر گفتند.

350
00:25:02,813   -->   00:25:06,188
نه دیگه نه دیگه

351
00:25:08,604   -->   00:25:10,979
[بوق زدن]

352
00:25:11,854   -->   00:25:13,229
[چیکچه‌های پرندگان]

353
00:25:13,229   -->   00:25:16,021
[پخش موسیقی ملایم]

354
00:25:26,896   -->   00:25:32,163
جنی، شنیدم که آواز می خوانی
در رویاهای دیشب

355
00:25:32,188   -->   00:25:35,716
لعنتی! این هیجان انگیز است.

356
00:25:39,427   -->   00:25:45,344
تو می دانی، درست است، جن،
چرا فقط چینو آوردم نه دخترا.

357
00:25:48,563   -->   00:25:52,729
اینطور نیست که الکس دوست دارد
دخترها بیشتر از چینو

358
00:25:53,979   -->   00:25:55,271
او عاشق چینو است.

359
00:25:56,646   -->   00:25:59,354
اما گاهی اوقات سخت است

360
00:26:00,813   -->   00:26:01,729
من می دانم.

361
00:26:07,979   -->   00:26:12,188
یادت باشه من فقط 16 سالم بود
وقتی چینو به دنیا آوردم

362
00:26:13,813   -->   00:26:16,854
برای همین مامان و بابا بودند
که او را تا هشت سالگی بزرگ کرد.

363
00:26:18,646   -->   00:26:22,271
من و الکس قبلاً ازدواج کرده بودیم
وقتی تصمیم گرفتیم چینو بگیریم.

364
00:26:25,229   -->   00:26:27,896
اما این بچه برایش سخت است
برای ارتباط با دیگران

365
00:26:29,325   -->   00:26:31,700
چون همیشه تنها می ماند
در خانه

366
00:26:35,438   -->   00:26:42,604
مامان بهم گفت زندگیمو خراب کردم
وقتی تصمیم به ادامه بارداری گرفتم.

367
00:26:46,021   -->   00:26:47,771
مامان فقط او را نادیده می گرفت.

368
00:26:49,521   -->   00:26:51,021
انگار نامرئی بود.

369
00:26:52,729   -->   00:26:54,479
[پاشیدن آب]

370
00:26:55,813   -->   00:26:56,563
جن؟

371
00:26:58,354   -->   00:26:59,104
چی؟

372
00:27:00,854   -->   00:27:04,146
لطف بزرگ، بزرگ، بزرگ.

373
00:27:06,729   -->   00:27:11,347
آیا برای چینو ممکن است؟
برای مدتی اینجا بمانم؟

374
00:27:11,854   -->   00:27:16,021
البته پات.
البته ما چینو را خیلی دوست داریم.

375
00:27:16,585   -->   00:27:19,560
مطمئنم جیمی خوشحال خواهد شد.

376
00:27:19,585   -->   00:27:20,605
متشکرم.

377
00:27:28,813   -->   00:27:32,021
[پخش موسیقی ملایم]

378
00:27:34,021   -->   00:27:35,771
[پاشیدن آب]

379
00:27:48,354   -->   00:27:49,610
چرا خاله؟

380
00:27:50,124   -->   00:27:51,508
مامان یه خبر داره برات

381
00:27:52,521   -->   00:27:54,271
پات بهش بگو

382
00:28:04,854   -->   00:28:06,146
چینو پسرم...

383
00:28:06,973   -->   00:28:12,121
آیا برای شما مشکلی نیست که اینجا بمانید؟
عمه جنی و عمو جیمی برای مدتی؟

384
00:28:12,146   -->   00:28:13,021
همونطور که فکر میکردم!

385
00:28:13,048   -->   00:28:14,124
چی؟

386
00:28:14,149   -->   00:28:16,688
نیازی به توضیح نیست مامان

387
00:28:17,554   -->   00:28:20,321
من آن را می دانستم. حتی قبلش.

388
00:28:20,593   -->   00:28:23,821
من می دانم که تو و عمو الکس
خیلی وقته فکر کرده

389
00:28:23,875   -->   00:28:25,774
در مورد جایی که می توانید من را تحویل دهید

390
00:28:26,229   -->   00:28:29,735
مبارکت باشه مامان
بالاخره پیدا کردی کجا مرا رها کنی

391
00:28:29,798   -->   00:28:31,899
اشکالی نداره مامان مشکلی نیست

392
00:28:32,005   -->   00:28:34,438
حداقل خاله جنی
و عمو جیمی من را دوست دارند.

393
00:28:34,471   -->   00:28:37,313
من چنین چیزی را احساس نمی کنم
در خانه ما

394
00:28:38,220   -->   00:28:40,258
[پاشیدن آب]

395
00:28:41,512   -->   00:28:42,637
[نواختن موسیقی شدید]

396
00:28:50,188   -->   00:28:51,313
[نواختن موسیقی شدید]

397
00:28:56,385   -->   00:28:58,052
شبیه مادر و پسر است
دعوا داشت

398
00:28:58,851   -->   00:29:01,226
بنابراین، استراحتگاه شما به نظر می رسد
تا یک داستان تمام شده باشد

399
00:29:02,462   -->   00:29:04,004
تو و مامیتا با هم معامله داشتی

400
00:29:05,354   -->   00:29:08,852
فقط اینو یادت باشه پسرم
نیاز به کسب درآمد دارد

401
00:29:09,125   -->   00:29:11,791
چون میدونی
وضعیت صنعت قند در حال حاضر

402
00:29:12,229   -->   00:29:13,313
نکته همینه بابا

403
00:29:15,165   -->   00:29:18,624
صنعت قند مرده است. کم است،
اما همچنان به سقوط ادامه می دهد.

404
00:29:19,604   -->   00:29:20,771
ما مدتهاست که می دانیم.

405
00:29:21,541   -->   00:29:24,000
به همین دلیل به دنبال سرمایه گذاری هستیم
ربطی به شکر نداره

406
00:29:24,598   -->   00:29:26,223
ببین چطور حرف میزنی بچه من

407
00:29:27,075   -->   00:29:28,742
آیا می دانستید که 15 سال پیش،

408
00:29:29,000   -->   00:29:33,250
آن هیرودیس این را گفته اند
این صنعت در حال حاضر مرده است!

409
00:29:33,940   -->   00:29:36,232
اینجا هستیم. ما هنوز زنده ایم

410
00:29:36,958   -->   00:29:38,583
به زودی خواهد چرخید!

411
00:29:39,079   -->   00:29:41,996
میدونی پسرم
در زمان پدربزرگت -

412
00:29:42,021   -->   00:29:42,979
پسر عوضی!

413
00:29:43,320   -->   00:29:48,570
هیچ کس جرات کاندیداتوری برای ریاست جمهوری را نداشت
بدون پشتیبانی از بلوک قند.

414
00:29:50,031   -->   00:29:51,156
بابا، بلوک قند
دیگر وجود ندارد

415
00:29:53,229   -->   00:29:56,146
[پخش موسیقی نوستالژیک]

416
00:30:21,271   -->   00:30:22,188
جن

417
00:30:23,896   -->   00:30:25,896
آیا می توانید یک دیسک لیزری برای من اجاره کنید؟

418
00:30:27,854   -->   00:30:30,563
من می خواهم فردا تمام روز استراحت کنم.

419
00:30:32,313   -->   00:30:36,521
لومن، میوه و سبزیجات برای فردا.

420
00:30:36,688   -->   00:30:37,688
بله خانم

421
00:30:38,813   -->   00:30:40,438
روز پاکسازی من است

422
00:30:42,063   -->   00:30:44,063
مامیتا، چه چیزی را می خواهید تماشا کنید؟

423
00:30:44,354   -->   00:30:47,479
افسانه های پاییز.

424
00:30:48,646   -->   00:30:51,521
چون من سرم
پاشنه بلند با برد پیت!

425
00:30:52,979   -->   00:31:01,229
و فیلم کلاسیک دنیل دی لوئیس
و میشل فایفر، درست است؟

426
00:31:01,271   -->   00:31:03,104
بازم اسم اون فیلم چیه؟

427
00:31:03,695   -->   00:31:06,564
خدای من و همچنین "عاشق"

428
00:31:07,380   -->   00:31:09,213
مامیتا، این "عاشق" است.

429
00:31:09,968   -->   00:31:11,718
نه با بروس ویلیس.

430
00:31:12,210   -->   00:31:13,668
یکی با پسر چینی.

431
00:31:14,484   -->   00:31:17,359
واقعا زیباست من را به گریه انداخت.

432
00:31:18,228   -->   00:31:20,103
عشق همینطوره

433
00:31:20,825   -->   00:31:25,742
میدونی، از بین میره
تمام خون و اشک تو

434
00:31:51,979   -->   00:31:53,146
- جورج، ممنون
- باشه خداحافظ

435
00:32:01,038   -->   00:32:02,746
فکر کردم سه شنبه برمیگردی

436
00:32:02,771   -->   00:32:04,688
وسایلمان تمام شد.
باید بیشتر بخرم

437
00:32:05,121   -->   00:32:06,746
زودتر زنگ زدم تو خونه

438
00:32:06,771   -->   00:32:09,021
گفتند که شما در
خونه مادرشوهرت

439
00:32:09,354   -->   00:32:11,913
وقتی به آنجا زنگ زدم،
خدمتکار به من گفت که تو اینجایی.

440
00:32:11,938   -->   00:32:13,354
بنابراین من از فرصت استفاده کردم.

441
00:32:13,379   -->   00:32:15,817
ما را نمی توان با هم دید،
فقط ما دوتا

442
00:32:16,133   -->   00:32:17,927
من نمی توانم تو را از ذهنم بیرون کنم، جن.

443
00:32:20,731   -->   00:32:22,208
جیمی کی برمیگرده؟

444
00:32:23,854   -->   00:32:25,295
بعداً، حدود ساعت 10:00.

445
00:32:36,563   -->   00:32:37,604
میدان را می شناسید؟

446
00:32:41,567   -->   00:32:43,591
فقط یک تاکسی بگیرید، ما آنجا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

447
00:32:48,021   -->   00:32:50,104
نقطه یک، صحبت کردن.

448
00:32:50,271   -->   00:32:51,979
جیمی! چی؟

449
00:32:52,563   -->   00:32:53,604
آره، جنی اینجا بود.

450
00:32:53,938   -->   00:32:55,063
فقط دلت براش تنگ شده بود

451
00:32:55,979   -->   00:32:57,521
آره خوش اومدی

452
00:32:57,938   -->   00:32:58,896
آره باشه خداحافظ

453
00:32:59,146   -->   00:33:00,896
[خیابان شلوغ]

454
00:33:06,646   -->   00:33:08,396
[دور موتور]

455
00:33:09,813   -->   00:33:11,563
[چیکچه‌های پرندگان]

456
00:33:13,771   -->   00:33:15,521
[دور موتور]

457
00:33:18,042   -->   00:33:19,856
حالا که دوباره پیدات کردم،

458
00:33:20,767   -->   00:33:22,184
چطور میتونستم اجازه بدم بری

459
00:33:25,411   -->   00:33:27,911
نه بیایید از رویاپردازی دست برداریم.

460
00:33:29,057   -->   00:33:30,265
من متاهل هستم.

461
00:33:30,688   -->   00:33:31,854
با من بیا

462
00:33:35,226   -->   00:33:37,101
قبلا یکبار ترکم کردی

463
00:33:38,188   -->   00:33:39,363
همینطور.

464
00:33:41,573   -->   00:33:43,072
خیلی ساده به نظر می رسد.

465
00:33:45,354   -->   00:33:47,563
نمیدونی که اینطوری بود
سخت ترین تصمیم

466
00:33:47,588   -->   00:33:49,121
من تا به حال در تمام زندگی ام ساخته ام؟

467
00:33:49,199   -->   00:33:50,315
واقعا؟

468
00:33:51,442   -->   00:33:54,567
حتما درد داشت
در حالی که داشتی دور می شدی

469
00:33:56,938   -->   00:33:58,396
روشی که شما آن را انجام دادید، مثل این است

470
00:33:58,722   -->   00:34:02,646
شما فقط یک چراغ را خاموش می کنید
یا بستن یک در

471
00:34:05,854   -->   00:34:06,896
واقعا دوستش داری، نه؟

472
00:34:07,942   -->   00:34:11,908
و شما هرگز واقعا
بفهم چرا الان اینجا هستم

473
00:34:12,604   -->   00:34:14,417
چرا کنارت دراز کشیده ام

474
00:34:16,628   -->   00:34:20,979
پس لطفا از من نپرسید چرا

475
00:34:24,563   -->   00:34:25,979
این تا کی ادامه خواهد داشت؟

476
00:34:27,236   -->   00:34:28,315
چی؟

477
00:34:31,011   -->   00:34:33,229
ما مثل این.

478
00:34:33,604   -->   00:34:37,854
IKAW
اجرا توسط: رجین ولاسکوئز

479
00:34:43,104   -->   00:34:44,521
فقط بعدا پرداخت میکنم

480
00:34:46,354   -->   00:34:49,021
انگار هستی
صحبت کردن در مورد من

481
00:34:49,046   -->   00:34:50,303
نه تو خیلی زیاد

482
00:34:50,913   -->   00:34:51,746
سلام

483
00:34:51,771   -->   00:34:53,479
- سلام
- شریک، این چشم انداز خوب به نظر می رسد.

484
00:34:53,749   -->   00:34:55,707
به اینها نگاه کن،
سپس به من بگویید که چه فکر می کنید.

485
00:34:55,732   -->   00:34:56,764
باشه

486
00:34:59,260   -->   00:35:00,760
من واقعا به جیمی حسادت می کنم.

487
00:35:00,785   -->   00:35:02,108
موافقم او همه چیز دارد.

488
00:35:02,752   -->   00:35:04,662
تنظیمات را تغییر ندهید!

489
00:35:06,908   -->   00:35:10,671
چینو، جوبال را اذیت نکن،
کامپیوتر مال ما نیست

490
00:35:10,696   -->   00:35:11,688
ممنون جن

491
00:35:12,475   -->   00:35:14,354
جنی در تجارت عالی است.

492
00:35:14,938   -->   00:35:15,896
همونطور که گفتی

493
00:35:16,250   -->   00:35:18,292
جنی جایزه جیمی است، رفیق.

494
00:35:18,349   -->   00:35:21,307
پسر عوضی برخی از مردم وجود دارد
یک جام به خانه می آورد،

495
00:35:21,332   -->   00:35:23,749
اما آنها مغز ندارند
درست مثل ونوس میلو؟

496
00:35:24,017   -->   00:35:26,517
احمق. او دست ندارد،
اما او سر دارد!

497
00:35:27,035   -->   00:35:28,388
همین طور است.

498
00:35:29,094   -->   00:35:31,219
اما، جیم، تو با جنی خیلی خوش شانسی.

499
00:35:31,474   -->   00:35:32,682
او نه تنها زیبایی، بلکه مغز نیز هست.

500
00:35:32,707   -->   00:35:35,671
سخت است به دنبال یک زن
مثل او این روزها

501
00:35:35,696   -->   00:35:37,613
مهم نیست اینجا کجا پرسه میزنی
در فیلیپین

502
00:35:37,638   -->   00:35:39,366
- این درست است.
- نمی تونی یکی پیدا کنی.

503
00:36:01,520   -->   00:36:03,229
- ماشینت را قرض می گیرم بابا.
- سلام!

504
00:36:05,254   -->   00:36:06,646
تو خیلی زیاده، میگان.

505
00:36:06,997   -->   00:36:08,313
اصلا چرا زحمت لباس پوشیدن را به خودت دادی؟

506
00:36:10,708   -->   00:36:11,708
کجا میری؟

507
00:36:11,733   -->   00:36:12,691
ماهیگیری؟

508
00:36:13,200   -->   00:36:14,283
میگان عزیز

509
00:36:14,723   -->   00:36:18,640
فقط مطمئن باش که اون یکی
شما صید واقعا یک ماهی بزرگ است.

510
00:36:18,981   -->   00:36:21,438
[خنده دسته جمعی]

511
00:36:24,188   -->   00:36:26,563
[در حال پخش موسیقی تکنو]

512
00:36:36,771   -->   00:36:39,146
[در حال پخش موسیقی تکنو]

513
00:36:54,354   -->   00:36:56,729
[در حال پخش موسیقی تکنو]

514
00:37:16,359   -->   00:37:18,145
هی، ما را به کازینو دعوت می کنند.

515
00:37:18,170   -->   00:37:18,962
می آیی؟

516
00:37:19,239   -->   00:37:21,322
بیا آرچی امروز احساس خوشبختی می کنم.

517
00:37:22,723   -->   00:37:25,101
عمو آرچی لطفا کمکم کن
با پروژه من

518
00:37:25,382   -->   00:37:26,579
توی ماشین هست

519
00:37:26,604   -->   00:37:27,979
برویم بیا

520
00:37:39,132   -->   00:37:40,586
دختر شما واقعاً فاحشه است.

521
00:37:41,056   -->   00:37:42,790
دختر ما فاحشه است!

522
00:37:52,220   -->   00:37:55,220
من نمی دانم چرا دیو و مادل
به او اجازه داد تا هر کاری می خواهد انجام دهد.

523
00:37:55,385   -->   00:37:57,077
اگه دخترم بود...خدایا!

524
00:37:58,765   -->   00:38:01,165
البته مادر ارزان است،
پدر ارزان است،

525
00:38:01,190   -->   00:38:02,524
بنابراین، دختر
ارزان نیز خواهد بود

526
00:38:05,805   -->   00:38:08,165
امیدوارم آرچی آرام بگیرد، درست است؟

527
00:38:09,157   -->   00:38:10,657
او نمی داند که چگونه به آرامش برسد.

528
00:38:12,408   -->   00:38:15,229
موافقم، او مثل یک کولی است.

529
00:38:16,273   -->   00:38:18,907
او خوشحال نخواهد شد مگر اینکه سرگردان باشد.

530
00:38:24,604   -->   00:38:26,979
[پخش موسیقی ملایم]

531
00:39:00,604   -->   00:39:02,979
[پخش موسیقی صمیمی]

532
00:39:35,729   -->   00:39:38,104
[پخش موسیقی صمیمی]

533
00:39:55,979   -->   00:39:58,354
[در حال پخش موسیقی تکنو]

534
00:40:11,146   -->   00:40:13,521
[در حال پخش موسیقی تکنو]

535
00:40:30,813   -->   00:40:31,771
[میگان می خندد]

536
00:40:31,796   -->   00:40:33,213
عمو آرچی!

537
00:40:44,354   -->   00:40:46,729
[خودرو نزدیک می شود]

538
00:40:46,948   -->   00:40:48,479
هی، هی، هی، رای!

539
00:40:48,723   -->   00:40:49,830
این خوب است.

540
00:40:51,400   -->   00:40:52,817
- بالوت!
-خوشمزه!

541
00:40:53,593   -->   00:40:54,706
بالوت.

542
00:40:55,103   -->   00:40:57,042
- برای یک برگه رای چقدر است؟
- خیلی وقته که اینو چشیده بودم.

543
00:40:58,275   -->   00:40:59,109
به من دو تا بده.

544
00:40:59,192   -->   00:41:00,003
آن را سه!

545
00:41:00,028   -->   00:41:01,278
دو تا به من بده، و سه تا برای او.

546
00:41:01,317   -->   00:41:02,275
دیو، این ماشین توست، درست است؟

547
00:41:03,239   -->   00:41:03,947
بله همینطور است.

548
00:41:04,601   -->   00:41:05,392
ببخشید رفیق

549
00:41:19,859   -->   00:41:20,942
اما میگان کجاست؟

550
00:41:21,814   -->   00:41:22,856
و آرچی؟

551
00:41:23,625   -->   00:41:25,166
شاید مرداب را به او نشان داد.

552
00:41:28,229   -->   00:41:30,604
[در حال پخش موسیقی تکنو]

553
00:41:38,854   -->   00:41:41,229
[در حال پخش موسیقی تکنو]

554
00:41:53,771   -->   00:41:54,604
میگان؟

555
00:41:55,380   -->   00:41:56,646
او اینجا نیست. بگذار او باشد.

556
00:41:56,747   -->   00:41:58,229
این پدر من است.

557
00:41:59,743   -->   00:42:00,829
اینم برگه رای ما

558
00:42:00,854   -->   00:42:02,208
فقط اینها را بخوریم

559
00:42:03,182   -->   00:42:04,223
برویم!

560
00:42:32,384   -->   00:42:34,009
چینو، پسرم.

561
00:42:36,461   -->   00:42:40,002
اینطور نیست که دوستت دارم
خواهرها بیشتر از شما

562
00:42:41,750   -->   00:42:42,461
اما شما می دانید -

563
00:42:42,486   -->   00:42:44,111
میدونم مامان

564
00:42:44,966   -->   00:42:47,046
تقصیر تو نیست

565
00:42:47,320   -->   00:42:48,736
تقصیر هیچکس نیست

566
00:42:49,021   -->   00:42:50,099
متاسفم

567
00:42:50,575   -->   00:42:53,242
من خیلی ها را انجام داده ام
چیزهایی که پشیمانم،

568
00:42:53,716   -->   00:42:54,883
شما ممکن است ندانید

569
00:42:56,829   -->   00:43:01,163
اما هیچ وقت پشیمان نیستم
به دنیا آوردن تو

570
00:43:02,979   -->   00:43:03,896
نه حتی یکبار.

571
00:43:05,844   -->   00:43:07,010
شما این را می دانید، نه؟

572
00:43:08,603   -->   00:43:12,552
اما، اول باید فارغ التحصیل شوم،

573
00:43:13,900   -->   00:43:15,567
شروع یک حرفه

574
00:43:17,054   -->   00:43:20,345
و بعد ازدواج کردم
به پدر ناتنی شما

575
00:43:22,529   -->   00:43:25,538
ما سعی کردیم یک خانواده باشیم اما -

576
00:43:25,563   -->   00:43:30,938
من عاشق عمو الکس هستم
چون سعی کرد برای من یک پدر واقعی باشد.

577
00:43:31,968   -->   00:43:33,801
من خواهرهایم را دوست دارم.

578
00:43:34,512   -->   00:43:35,964
دوستت دارم مامان

579
00:43:46,146   -->   00:43:48,521
[موسیقی پر از تعلیق]

580
00:43:55,438   -->   00:43:57,813
[موسیقی پر از تعلیق]

581
00:44:09,103   -->   00:44:11,562
فقط کمی احساس بیماری میکنم

582
00:44:12,268   -->   00:44:13,689
این روزها بسیار رایج است.

583
00:44:13,797   -->   00:44:15,909
حتی استیو هم مبتلا به آنفولانزا است.

584
00:44:16,198   -->   00:44:19,719
به همین دلیل است که من افراد محلی را اینجا استخدام کردم،
چون کار نمی تواند صبر کند.

585
00:44:21,388   -->   00:44:24,612
گفتند که می کنی
در یک هفته انجام شود؟

586
00:44:24,957   -->   00:44:26,174
تقریباً به همین مدت

587
00:44:28,511   -->   00:44:29,604
خب حالا چی؟

588
00:44:29,979   -->   00:44:31,247
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

589
00:44:37,440   -->   00:44:38,463
همین.

590
00:44:40,095   -->   00:44:41,666
فصل تمام شد.

591
00:44:43,392   -->   00:44:45,132
- وقت خداحافظی است.
- نه

592
00:44:45,243   -->   00:44:46,410
این بار دیگر این کار را نمی کنم.

593
00:44:46,435   -->   00:44:48,167
نه هرگز، هرگز دوباره تکرار نخواهد شد.

594
00:44:48,854   -->   00:44:50,854
داری برام سخت میکنی

595
00:44:51,063   -->   00:44:51,896
چی میخوای؟

596
00:44:52,341   -->   00:44:54,216
تو از من می خواهی بی سر و صدا بروم،
همینطور؟

597
00:44:54,663   -->   00:44:56,413
وانمود کنیم که هیچ اتفاقی برای ما نیفتاده است؟

598
00:44:56,438   -->   00:44:57,771
که چیزی بین ما نیست؟

599
00:44:57,796   -->   00:44:59,393
وانمود کنیم که ما عشق نکردیم؟

600
00:44:59,581   -->   00:45:00,979
چی؟ همینطور؟

601
00:45:01,190   -->   00:45:02,188
فقط وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده؟

602
00:45:05,050   -->   00:45:06,313
باید ببینمت

603
00:45:06,525   -->   00:45:07,583
کی میتونم ببینمت؟

604
00:45:08,265   -->   00:45:10,065
جیمی به مانیل می رود.

605
00:45:11,473   -->   00:45:13,056
او مسابقه تیراندازی دارد.

606
00:45:16,414   -->   00:45:17,851
بعد از دو روز،

607
00:45:18,453   -->   00:45:20,533
فقط دوشنبه صبح با من تماس بگیرید

608
00:45:20,679   -->   00:45:22,015
لعنتی! دو روز دیگه؟

609
00:45:22,297   -->   00:45:23,797
این فقط دو روز است.

610
00:45:25,031   -->   00:45:26,455
به من زنگ بزن

611
00:45:26,898   -->   00:45:27,984
باشه

612
00:45:28,305   -->   00:45:29,525
دوستت دارم جن

613
00:45:31,523   -->   00:45:33,239
منتظر تماس شما خواهم بود

614
00:45:39,771   -->   00:45:42,146
[موسیقی پر از تعلیق]

615
00:46:07,188   -->   00:46:09,563
[نزدیک قدم ها]

616
00:46:12,063   -->   00:46:14,438
[پخش موسیقی ملایم]

617
00:46:14,802   -->   00:46:15,870
[ضربه زدن درب]

618
00:46:16,659   -->   00:46:17,771
[شیشه خرد می شود]

619
00:46:20,026   -->   00:46:22,021
[پاشیدن آب]

620
00:47:09,521   -->   00:47:13,396
[در حال پخش موسیقی تکنو]

621
00:47:24,688   -->   00:47:28,563
[در حال پخش موسیقی تکنو]

622
00:48:06,438   -->   00:48:10,313
[در حال پخش موسیقی تکنو]

623
00:48:30,281   -->   00:48:34,289
[تیراندازی با اسلحه]

624
00:48:34,531   -->   00:48:35,489
مثل اون.

625
00:48:35,514   -->   00:48:36,681
حالا شما می دانید چگونه.

626
00:48:37,731   -->   00:48:38,734
یکی دیگه؟

627
00:48:38,923   -->   00:48:41,626
جنی، خیلی خوبه که الان حالت خوبه.

628
00:48:41,945   -->   00:48:43,891
این چیز خوبی است که
آنفولانزا نگرفتی

629
00:48:44,038   -->   00:48:45,454
آنفولانزای رایج امروزی واقعاً وحشتناک است.

630
00:48:45,555   -->   00:48:46,645
دو هفته!

631
00:48:47,047   -->   00:48:48,926
بنابراین، آیا همه ما فردا در مانیل هستیم؟

632
00:48:49,603   -->   00:48:51,220
من، ممکن است نروم.

633
00:48:51,930   -->   00:48:54,305
به هر حال من در مسابقه حضور ندارم.

634
00:48:55,095   -->   00:48:57,797
و من نمی خواهم چینو را تنها بگذارم.

635
00:48:57,822   -->   00:48:59,656
و همچنین سرم درد می کند.

636
00:49:01,062   -->   00:49:03,404
- عجب اینهمه بهانه!
- بهانه.

637
00:49:03,429   -->   00:49:04,584
بدیهی است.

638
00:49:04,609   -->   00:49:06,188
اما شما واقعا رنگ پریده به نظر می رسید.

639
00:49:06,213   -->   00:49:07,794
بهتره یه چکاپ انجام بدی

640
00:49:09,078   -->   00:49:10,911
بله، شاید بعد از رفتن جیمی.

641
00:49:11,888   -->   00:49:13,638
شما بهانه های زیادی دارید.

642
00:49:16,859   -->   00:49:19,067
لعنتی، جیم، بیشتر بازدیدها
روی قلب هستند!

643
00:49:19,277   -->   00:49:20,879
و دو تا روی توپ.

644
00:49:22,109   -->   00:49:23,400
[جیم در حال خنده]

645
00:49:24,043   -->   00:49:26,020
پرواز فردا ساعت چنده جیمی؟

646
00:49:26,358   -->   00:49:28,441
اولین پرواز، مامیتا، ساعت 5:00 صبح.

647
00:49:28,728   -->   00:49:30,103
آیا شما چیزی که شما
می خواهید برای Patet ارسال کنید؟

648
00:49:31,093   -->   00:49:33,051
مارلین. این چیزی است که او خواسته است.

649
00:49:33,114   -->   00:49:34,531
توی فریزر من هست

650
00:49:34,556   -->   00:49:36,832
من فقط از کسی می پرسم
برای آوردن آن به فرودگاه

651
00:49:37,160   -->   00:49:38,778
عمو میتونم یه درخواستی داشته باشم؟

652
00:49:38,976   -->   00:49:41,723
لطفا به مامان بگویید تمام سی دی های من را بفرستد.

653
00:49:42,947   -->   00:49:44,322
نمیخوای درخواست کنی
چیزی از من؟

654
00:49:45,113   -->   00:49:46,218
یک پیراهن

655
00:49:46,582   -->   00:49:47,479
پیراهن؟

656
00:49:47,504   -->   00:49:48,713
من می دانم که او چه می خواهد.

657
00:49:49,168   -->   00:49:50,439
پلی استیشن.

658
00:49:50,604   -->   00:49:52,229
نه عمو باور نکن

659
00:49:53,273   -->   00:49:54,409
پلی استیشن؟

660
00:49:55,981   -->   00:49:57,271
باشه مشکلی نیست

661
00:49:57,921   -->   00:50:00,046
به شرطی که نمرات خوب ببینم.

662
00:50:00,778   -->   00:50:01,403
معامله؟

663
00:50:01,922   -->   00:50:04,653
مامان، آن سالن رقص کی است؟

664
00:50:04,747   -->   00:50:07,580
باید بدانم،
چون هنوز باید به مانیل بروم.

665
00:50:08,353   -->   00:50:10,020
این شنبه شب

666
00:50:10,322   -->   00:50:12,489
و در ساعت برگزار خواهد شد
میدان کنوانسیون

667
00:50:12,801   -->   00:50:15,218
و همه شما باید آنجا باشید.

668
00:50:15,687   -->   00:50:17,228
شنبه، این خوب است.

669
00:50:17,377   -->   00:50:19,062
تا آن زمان، من قبلاً به اینجا بازگشته ام.

670
00:50:19,825   -->   00:50:21,908
آیا من ملزم به حضور هستم، مامیتا؟

671
00:50:22,720   -->   00:50:24,754
بله شاهزاده عزیزم

672
00:50:25,361   -->   00:50:32,736
یک جنتلمن واقعی، در جوانی
باید هنر رقص سالن رقص را یاد بگیرد.

673
00:50:33,642   -->   00:50:36,184
[مردم میخندند]

674
00:50:40,303   -->   00:50:42,262
من خیلی بی تدبیرم

675
00:50:43,326   -->   00:50:45,285
لیریو شوخی کردم

676
00:50:45,310   -->   00:50:46,310
دستت درد نکنه

677
00:50:46,335   -->   00:50:47,502
اینجا می مانی؟

678
00:50:48,217   -->   00:50:50,509
بله، دنسیو همان خواهد بود
برای بردن من به خانه

679
00:50:55,575   -->   00:50:56,979
خداحافظ!

680
00:50:57,386   -->   00:50:58,383
مراقب باش!

681
00:50:58,408   -->   00:50:59,991
هی، چینو، مراقب عمویت باش!

682
00:51:17,450   -->   00:51:19,450
این با لباس مجلسی شما بسیار خوب به نظر می رسد.

683
00:51:19,991   -->   00:51:22,075
مامیتا، این را قرض می دهی؟
به من برای توپ؟

684
00:51:22,842   -->   00:51:24,342
من فقط آن را به تو قرض نمی دهم،

685
00:51:24,755   -->   00:51:26,046
من آن را به شما می دهم.

686
00:51:26,871   -->   00:51:29,171
مامیتا، این خیلی زیاد است.

687
00:51:29,426   -->   00:51:31,676
چیزی که من می خواهم به شما بدهم
چیزی است که منتقل می شود.

688
00:51:33,200   -->   00:51:34,241
یک میراث خانوادگی

689
00:51:35,467   -->   00:51:36,592
میدونی خیلی وقت پیش

690
00:51:37,658   -->   00:51:39,950
وقتی شوهرم برای اولین بار مرا به اینجا آورد،

691
00:51:42,845   -->   00:51:46,553
آنها فکر می کردند که من خسته خواهم شد،

692
00:51:49,616   -->   00:51:50,950
بسته بندی،

693
00:51:53,866   -->   00:51:54,700
و به خانه برو

694
00:51:55,575   -->   00:51:59,991
در واقع، من می خواستم این کار را انجام دهم
برای مدت طولانی

695
00:52:02,623   -->   00:52:04,623
شوهر من معشوقه های زیادی دارد.

696
00:52:06,900   -->   00:52:07,958
اما...

697
00:52:08,829   -->   00:52:10,537
اما من افسار زبانم را گذاشتم.

698
00:52:13,228   -->   00:52:14,478
خیلی لجباز بودم

699
00:52:16,856   -->   00:52:18,714
همه چیز را تحمل کردم.

700
00:52:22,338   -->   00:52:24,546
در آن زمان چندین گزینه داشتم.

701
00:52:26,871   -->   00:52:27,961
اما...

702
00:52:30,658   -->   00:52:34,200
اما من بهترین را برای خودم انتخاب کردم.

703
00:52:40,294   -->   00:52:41,502
اینم از مادرم قبلا

704
00:52:42,527   -->   00:52:45,415
و حالا مال شماست

705
00:52:45,703   -->   00:52:46,849
زیباست

706
00:52:50,642   -->   00:52:54,048
عزیزم، این را سر توپ بپوش.

707
00:52:59,783   -->   00:53:03,825
[پخش موسیقی دراماتیک]

708
00:53:11,950   -->   00:53:24,200
Ang Lahat ng Ito'y Para Sa'yo
اجرا توسط: پاتریشیا خاویر

709
00:54:13,575   -->   00:54:25,825
[Ang Lahat ng Ito'y Para Sa'yo
نوازندگی ساز]

710
00:54:54,116   -->   00:55:01,366
[دور موتور]

711
00:55:06,491   -->   00:55:10,783
[دور موتور]

712
00:55:35,283   -->   00:55:37,241
[غرش رعد و برق]

713
00:55:46,450   -->   00:55:50,741
[دور موتور]

714
00:55:54,994   -->   00:55:56,298
- سونیا
- بله؟

715
00:55:57,775   -->   00:56:01,368
اگر سنیوریتا جنیفر شماست
در حال حاضر خواب است، او را بیدار نکنید.

716
00:56:01,737   -->   00:56:03,570
فقط فردا برمیگردیم، باشه؟

717
00:56:03,595   -->   00:56:04,485
باشه

718
00:56:38,334   -->   00:56:40,084
مطمئنی که اینطوره
اونی که خواسته؟

719
00:56:40,434   -->   00:56:41,434
ساعت چند است؟

720
00:56:41,600   -->   00:56:43,350
فکر کردم یه جور اورژانسیه!

721
00:56:43,529   -->   00:56:47,033
و همچنین مامیتا می خواهد وام بگیرد
دستور پخت سیسیگ

722
00:56:47,361   -->   00:56:48,978
این واقعاً یک اورژانس است.

723
00:56:49,395   -->   00:56:51,299
سنیوریتا تنها کسی است که می داند.

724
00:56:51,563   -->   00:56:54,758
اگر چراغ اتاقش هنوز روشن است،
او هنوز بیدار است

725
00:56:54,783   -->   00:56:55,783
فقط برو پیشش

726
00:56:56,496   -->   00:56:58,787
باشه برگرد بخواب

727
00:56:59,408   -->   00:57:00,825
زیاد بلند نباش.

728
00:57:01,095   -->   00:57:02,525
شاید بیدارش کنی

729
00:57:03,825   -->   00:57:04,866
با تشکر

730
00:57:06,991   -->   00:57:08,950
[غرش رعد و برق]

731
00:57:18,241   -->   00:57:20,200
[نزدیک قدم ها]

732
00:58:15,366   -->   00:58:17,325
[غرش رعد و برق]

733
00:58:51,825   -->   00:58:53,783
[غرش رعد و برق]

734
00:59:03,866   -->   00:59:05,825
[موسیقی پرتعلیق]

735
00:59:09,904   -->   00:59:11,186
بیایید این کار را اینجا انجام ندهیم.

736
00:59:11,320   -->   00:59:12,678
من نمی توانم.

737
00:59:20,450   -->   00:59:21,783
[زنگ تلفن]

738
00:59:25,283   -->   00:59:26,616
[زنگ تلفن]

739
00:59:29,283   -->   00:59:30,950
[موسیقی پرتعلیق]

740
00:59:30,950   -->   00:59:32,283
[زنگ تلفن]

741
00:59:35,646   -->   00:59:36,772
سلام عزیزم

742
00:59:39,678   -->   00:59:41,069
رفتم بقالی.

743
00:59:46,720   -->   00:59:48,095
برای تاکسیدو...

744
00:59:48,658   -->   00:59:49,658
بله...

745
00:59:50,991   -->   00:59:51,825
خیاط شما...

746
01:00:11,991   -->   01:00:13,325
[در زدم]

747
01:00:13,408   -->   01:00:15,450
موفق باشی عزیز
من هم برای شما دعا خواهم کرد.

748
01:00:19,991   -->   01:00:21,783
- عصر بخیر خانم.
- ببخشید عزیزم نگه دارید.

749
01:00:22,033   -->   01:00:23,325
مامیتا بیرون منتظر است.

750
01:00:23,350   -->   01:00:24,516
چرا، چی شد؟

751
01:00:26,455   -->   01:00:28,983
او از من خواست که آن را بگیرم
داروهایی که پشت سر گذاشتیم

752
01:00:29,549   -->   01:00:32,341
و او دستور غذا را می خواهد
برای sisig نیز.

753
01:00:32,366   -->   01:00:33,158
بس کن!

754
01:00:33,477   -->   01:00:34,388
خانم؟

755
01:00:34,908   -->   01:00:36,658
نه، تو نه، سونیا.

756
01:00:40,283   -->   01:00:40,950
سلام عزیزم

757
01:00:41,755   -->   01:00:43,915
پرستار مامیتا اینجاست.

758
01:00:44,173   -->   01:00:45,255
خیر

759
01:00:46,283   -->   01:00:47,866
او یک دستور غذا می خواهد.

760
01:00:49,170   -->   01:00:50,200
احمق.

761
01:00:52,403   -->   01:00:53,653
البته دارم.

762
01:00:54,283   -->   01:00:55,116
بله، البته.

763
01:00:55,532   -->   01:00:56,638
بله.

764
01:00:56,931   -->   01:00:58,056
چقدر آزاردهنده

765
01:01:00,079   -->   01:01:01,037
شب بخیر عزیزم

766
01:01:05,021   -->   01:01:06,063
سیسیگ؟

767
01:01:06,966   -->   01:01:09,576
داخل یخچال هست فقط تهیه کن

768
01:01:09,915   -->   01:01:11,707
خدایا، ممنون، سنوریتا.

769
01:01:11,957   -->   01:01:13,498
متاسفم برای ...

770
01:01:14,163   -->   01:01:15,705
انگار داری یه کاری میکنی

771
01:01:16,150   -->   01:01:16,858
هیچی.

772
01:01:17,038   -->   01:01:17,981
اشکالی ندارد.

773
01:01:25,075   -->   01:01:25,575
[ضربه زدن درب]

774
01:01:39,426   -->   01:01:41,259
سونیا تقریباً ما را گرفت.

775
01:01:42,866   -->   01:01:44,200
تو واقعا جیمی را دوست داری، نه؟

776
01:01:44,991   -->   01:01:46,325
البته من او را دوست دارم.

777
01:01:47,004   -->   01:01:48,075
من چطور؟

778
01:01:49,450   -->   01:01:51,325
آرچی، می دانی که این فقط دیوانگی است.

779
01:01:51,590   -->   01:01:52,491
جنون؟

780
01:01:52,762   -->   01:01:54,116
این نیست... این عشق نیست؟

781
01:01:54,644   -->   01:01:57,810
پسر عوضی، جنی،
چهار سال گذشت! چهار سال!

782
01:01:58,133   -->   01:02:00,508
و هر احساسی که داریم
از آخرین باری که همدیگر را دیدیم،

783
01:02:00,533   -->   01:02:02,283
آنها هنوز همان احساسات هستند
ما الان داریم!

784
01:02:02,362   -->   01:02:03,670
اما این بار فرق می کند،

785
01:02:04,465   -->   01:02:05,783
من شوهر دارم

786
01:02:06,436   -->   01:02:07,686
من الان زندگی خودم را دارم.

787
01:02:07,711   -->   01:02:09,628
ما هنوز هم می توانیم چیزهایی را که از دست داده ایم برگردانیم.

788
01:02:13,811   -->   01:02:14,895
ما نمی توانیم.

789
01:02:14,920   -->   01:02:16,503
آنچه از دست رفته گم شده است.

790
01:02:17,813   -->   01:02:19,150
خب، این چیست؟

791
01:02:19,175   -->   01:02:20,147
پرت کردن؟

792
01:02:22,235   -->   01:02:24,136
من هرگز نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

793
01:02:25,306   -->   01:02:26,389
با من بیا

794
01:02:29,842   -->   01:02:31,009
کجا میری؟

795
01:02:31,034   -->   01:02:31,992
در رقص، رئیس.

796
01:02:34,240   -->   01:02:36,365
پسر عوضی،
تو فقط به یک رقص می روی،

797
01:02:36,390   -->   01:02:37,640
و شما هنوز باید به جزیره پرش بروید.

798
01:02:38,931   -->   01:02:40,181
ندای عشق، رئیس.

799
01:02:40,206   -->   01:02:41,248
مزخرفات!

800
01:02:41,950   -->   01:02:42,758
[با خوشحالی جیغ می کشد]

801
01:02:42,783   -->   01:02:43,415
[بوق زدن]

802
01:02:59,158   -->   01:03:01,241
[تصادف امواج]

803
01:03:03,908   -->   01:03:05,158
بنابراین، آیا هنوز هم می توانید زیاد بنوشید؟

804
01:03:06,283   -->   01:03:07,366
بله، چرا؟

805
01:03:09,790   -->   01:03:11,082
برای من هر چند وقت یکبار.

806
01:03:12,220   -->   01:03:13,387
و من دیگر دوپینگ نمی کنم.

807
01:03:13,686   -->   01:03:14,809
و چرا اینطور است؟

808
01:03:15,454   -->   01:03:17,912
احساساتی می شوم
هر بار که مست می شوم

809
01:03:18,252   -->   01:03:19,669
وقتی از دوپینگ زیاد می شوم خیلی بدتر است.

810
01:03:22,667   -->   01:03:23,938
این چیزی است که آن را خوب می کند.

811
01:03:30,897   -->   01:03:31,997
گاهی رفیق...

812
01:03:33,950   -->   01:03:35,434
میدونی، تصور میکنم

813
01:03:37,908   -->   01:03:38,908
چه می شود اگر ...

814
01:03:40,116   -->   01:03:41,491
اگر گنجی برداشت کنم چه؟

815
01:03:44,283   -->   01:03:45,241
چه گنجی؟

816
01:03:49,325   -->   01:03:50,116
هر چیزی

817
01:03:50,908   -->   01:03:51,700
طلا.

818
01:03:52,825   -->   01:03:55,366
یک جعبه دلار آمریکا هر چیزی

819
01:03:56,373   -->   01:03:57,123
سپس ناگهان،

820
01:03:58,806   -->   01:03:59,916
آنجاست

821
01:04:01,713   -->   01:04:02,741
داری نگهش میداری

822
01:04:03,424   -->   01:04:04,545
اگر چه؟

823
01:04:06,190   -->   01:04:09,700
رفیق تو فقط یک پف کردی
و شما در حال حاضر در ارتفاع بالا پرواز می کنید.

824
01:04:12,010   -->   01:04:13,450
باور کن رفیق

825
01:04:18,533   -->   01:04:20,700
من، من نمی دانم.

826
01:04:28,908   -->   01:04:30,741
من حدس می زنم شما بسیار خوش شانس باشید
اگر چنین چیزی را بردارید

827
01:04:36,887   -->   01:04:37,637
سوال این است که

828
01:04:41,811   -->   01:04:44,395
چه کاری می توانید انجام دهید

829
01:04:47,358   -->   01:04:48,983
برای جلوگیری از از دست دادن آن چیز؟

830
01:04:53,892   -->   01:04:56,059
شاید به آن بستگی دارد
ارزشش چقدره

831
01:05:01,751   -->   01:05:02,709
فقط بگوییم ...

832
01:05:04,965   -->   01:05:06,131
که ارزش زیادی دارد

833
01:05:07,247   -->   01:05:10,075
در آن صورت شما بسیار خوش شانس خواهید بود
اگر چیزی با ارزش را بردارید

834
01:05:18,428   -->   01:05:20,553
من نمی دانم. هر چه ممکن است بیاید.

835
01:05:21,731   -->   01:05:22,941
در مورد من، شما می دانید،

836
01:05:28,493   -->   01:05:30,076
اگر اینطور باشد می توانم یک نفر را بکشم.

837
01:05:34,411   -->   01:05:35,427
شما چطور؟

838
01:05:37,761   -->   01:05:38,919
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

839
01:05:41,430   -->   01:05:42,597
آدم کشتن؟

840
01:05:44,845   -->   01:05:46,763
برای چیزی که برای من مهم است؟

841
01:05:49,353   -->   01:05:51,561
شاید. من نمی دانم.

842
01:05:57,256   -->   01:05:58,326
من، من می توانم آن را انجام دهم.

843
01:06:01,934   -->   01:06:03,434
اینجا بیشتر است، رفیق.

844
01:06:03,958   -->   01:06:12,965
چه می شود اگر گنج شما بتواند تصمیم بگیرد
آیا با شما می ماند یا شما را ترک می کند؟

845
01:06:14,649   -->   01:06:16,036
می تواند تصمیم بگیرد؟

846
01:06:16,537   -->   01:06:18,442
این چیه آدم؟
ذهن خودش را دارد؟

847
01:06:22,087   -->   01:06:24,754
آیا انسان نمی تواند گنج باشد؟

848
01:06:26,279   -->   01:06:29,630
بازم سوالت چیه رفیق؟
گم شدم

849
01:06:29,655   -->   01:06:31,072
[هر دو می خندند]

850
01:06:31,097   -->   01:06:32,241
من هم همینطور!

851
01:06:33,783   -->   01:06:35,200
[هر دو می خندند]

852
01:06:38,158   -->   01:06:39,491
اوه مرد

853
01:06:41,200   -->   01:06:42,366
دوپ شما خیلی قویه

854
01:06:45,991   -->   01:06:46,741
[خنده]

855
01:06:48,043   -->   01:06:50,043
اوج خوبی دارم

856
01:07:02,142   -->   01:07:02,892
رفیق

857
01:07:06,822   -->   01:07:07,530
میدونی...

858
01:07:15,996   -->   01:07:16,912
چه می شود اگر ...

859
01:07:19,699   -->   01:07:24,240
شما فقط منتظر هستید
آن شخص برای تصمیم گیری

860
01:07:27,197   -->   01:07:29,030
اگر او با شما بماند یا برود؟

861
01:07:30,753   -->   01:07:32,200
اگر من بودم و اینطور بود،

862
01:07:32,870   -->   01:07:34,908
شاید از آن شخص بپرسم
برای تصمیم گیری فوری

863
01:07:36,121   -->   01:07:38,287
چرا باید به خودم اجازه بدم رنج بکشم؟

864
01:07:38,615   -->   01:07:40,115
تعلیق فقط من را فرسوده خواهد کرد.

865
01:07:40,140   -->   01:07:40,890
چه می شود اگر ...

866
01:07:45,551   -->   01:07:49,217
بزرگترین ترس شما می آید؟

867
01:07:54,559   -->   01:07:56,559
اگر او تصمیم بگیرد شما را ترک کند چه؟

868
01:07:58,152   -->   01:08:01,860
خوب، اگر او مرا ترک کند، زیرا او تصمیم گرفته است
برای بازگشت به صاحب قبلی خود،

869
01:08:02,329   -->   01:08:03,658
مشکلی نیست، درست است؟

870
01:08:04,896   -->   01:08:08,313
داری خیلی دور میشی داداش
تو خیلی دوری

871
01:08:12,908   -->   01:08:13,908
لعنت بهش

872
01:08:16,491   -->   01:08:17,366
رفیق، میدونی،

873
01:08:19,887   -->   01:08:20,803
در زندگی ما،

874
01:08:24,123   -->   01:08:27,414
مخصوصا وقتی داریم حرف میزنیم
در مورد چیز با ارزش ...

875
01:08:28,305   -->   01:08:30,504
پسر عوضی! فقط با یک کلیک

876
01:08:32,102   -->   01:08:33,866
یه روز خیلی عادی شدی

877
01:08:36,670   -->   01:08:39,795
سپس یک بار چیز
شما می ترسید که بیشتر بیاید...

878
01:08:39,998   -->   01:08:42,428
فقط با یک کلیک، دوست.

879
01:08:43,764   -->   01:08:45,033
شما را دیوانه می کند.

880
01:08:48,514   -->   01:08:49,700
نمیتونم رفیق

881
01:08:50,342   -->   01:08:52,991
من نمیتونم با شما ارتباط برقرار کنم
من نمی توانم شما را درک کنم.

882
01:08:54,598   -->   01:08:55,514
مثل این.

883
01:08:56,033   -->   01:08:58,116
[موسیقی پر از تعلیق]

884
01:09:06,908   -->   01:09:08,991
[تیراندازی با اسلحه]

885
01:09:10,950   -->   01:09:12,283
[تیراندازی با اسلحه]

886
01:09:13,658   -->   01:09:14,783
[تیراندازی با اسلحه]

887
01:09:16,866   -->   01:09:17,866
[تیراندازی با اسلحه]

888
01:09:21,375   -->   01:09:22,456
ببینید؟

889
01:09:24,325   -->   01:09:26,621
دیوانه شدن به همین راحتی است رفیق.

890
01:09:27,694   -->   01:09:28,981
شما آبجو بیشتری می خواهید؟

891
01:09:38,816   -->   01:09:40,149
[شعله های آتش]

892
01:09:53,325   -->   01:09:55,408
[موسیقی پر از تعلیق]

893
01:10:00,200   -->   01:10:01,533
[ترک خودرو]

894
01:10:01,558   -->   01:10:03,903
دکتر سوارز کمی دیر خواهد آمد.

895
01:10:03,928   -->   01:10:05,778
او سی اس اورژانسی دارد.

896
01:10:09,314   -->   01:10:11,145
نتیجه مثبت است، اینطور نیست؟

897
01:10:11,457   -->   01:10:13,600
من حدس می زنم، خانم. بالاخره!

898
01:10:21,244   -->   01:10:22,377
با تشکر

899
01:10:23,219   -->   01:10:26,885
[جمعیت با صدای بلند صحبت می کنند]

900
01:10:38,200   -->   01:10:38,991
[ضربه زدن توپ بیلیارد]

901
01:10:42,658   -->   01:10:45,450
[جمعیت با صدای بلند صحبت می کنند]

902
01:10:50,494   -->   01:10:51,720
[ضربه زدن توپ بیلیارد]

903
01:10:55,196   -->   01:10:56,868
[ضربه زدن توپ بیلیارد]

904
01:11:00,104   -->   01:11:01,209
[ضربه زدن توپ بیلیارد]

905
01:11:03,658   -->   01:11:06,450
[جمعیت با صدای بلند صحبت می کنند]

906
01:11:08,908   -->   01:11:09,950
دیو، حالت خوبه؟

907
01:11:10,075   -->   01:11:12,241
[مردم میخندند]

908
01:11:22,300   -->   01:11:24,341
سلام، بازی های آسیایی بعدی چیست؟

909
01:11:24,366   -->   01:11:27,283
بازی های آسیایی!

910
01:11:33,644   -->   01:11:34,769
به سلامتی به سلامتی

911
01:11:34,794   -->   01:11:35,419
[ضربه زدن درب]

912
01:11:56,405   -->   01:12:00,366
دونا، انگار تو نبودی
که ماهی بزرگ را گرفت

913
01:12:00,694   -->   01:12:01,819
ببخشید؟

914
01:12:01,844   -->   01:12:03,692
من یک سرخ شده کوچک نمی خواهم.

915
01:12:03,717   -->   01:12:05,545
چیزی که من می خواهم یک باراکودا است.

916
01:12:08,405   -->   01:12:11,178
به طور جدی، آرچی کاری انجام می دهد؟
با میگان؟

917
01:12:11,203   -->   01:12:16,397
به گفته کارکنان هتل،
میگان مرتباً از اتاق آرچی بازدید می کند.

918
01:12:16,779   -->   01:12:19,990
خدای مهربان، سرویس اتاق!

919
01:12:22,194   -->   01:12:25,669
و همچنین دلیل اینکه کارکنان هتل
نمی تواند او را متوقف کند

920
01:12:25,694   -->   01:12:28,155
به این دلیل است که آنها هستند
صاحبان آن هتل

921
01:12:35,794   -->   01:12:37,919
شرط میبندم اتفاقی در حال رخ دادن است
در حال حاضر وجود دارد

922
01:12:37,944   -->   01:12:39,186
ببخشید

923
01:12:40,194   -->   01:12:41,389
متشکرم.

924
01:12:42,444   -->   01:12:44,780
آیا می خواهید بررسی کنید؟

925
01:12:45,086   -->   01:12:47,002
اهل کشتن شادی نباش.

926
01:12:47,027   -->   01:12:48,664
و ممکن است راضی نباشند!

927
01:12:48,689   -->   01:12:49,939
[هر دو می خندند]

928
01:13:03,569   -->   01:13:04,402
[ضربه زدن درب]

929
01:13:12,211   -->   01:13:12,920
اوه، آقا!

930
01:13:39,110   -->   01:13:40,877
عزیزم چه بلایی سرت اومده؟

931
01:13:40,902   -->   01:13:42,545
لعنتی، چیزهای بیشتری وجود دارد!

932
01:13:48,076   -->   01:13:49,186
- [به درب ضربه می زند]
- اوه من...

933
01:13:49,219   -->   01:13:50,646
[هر دو جیغ می زنند]

934
01:13:53,485   -->   01:13:56,544
- هیچی
- اشکالی نداره هیچی. هیچی.

935
01:13:56,569   -->   01:13:57,902
- چیکار کنیم؟
- اوه لعنتی!

936
01:14:02,975   -->   01:14:03,985
عزیزم

937
01:14:04,311   -->   01:14:06,294
عزیزم، این اتاق راحتی نیست.
آن انبار است!

938
01:14:06,319   -->   01:14:07,686
[کوبیدن در]

939
01:14:13,410   -->   01:14:15,410
سریعتر...

940
01:14:17,723   -->   01:14:19,294
چی شده عزیزم

941
01:14:19,319   -->   01:14:21,444
بهت گفتم این توالت نیست
انبار است.

942
01:14:21,485   -->   01:14:23,610
- رفیق رفیق
- انبار!

943
01:14:24,506   -->   01:14:25,969
اوه، رفیق!

944
01:14:28,110   -->   01:14:29,490
بسه رفیق

945
01:14:30,704   -->   01:14:31,912
[با صدای بلند ناله می کند]

946
01:14:33,402   -->   01:14:33,819
اینو باز کن

947
01:14:33,844   -->   01:14:35,585
- عزیزم؟ محترم محترم
- رفیق رفیق

948
01:14:35,610   -->   01:14:37,444
- عزیز، اول بنوش. بنوشید.
- رفیق

949
01:14:37,485   -->   01:14:39,262
- رفیق
- عزیزم، بریم خونه.

950
01:14:39,287   -->   01:14:41,323
- میگان کجاست؟
- عزیزم؟ من نمی دانم.

951
01:14:41,348   -->   01:14:43,015
بهش زنگ بزن میریم خونه

952
01:14:43,110   -->   01:14:44,460
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

953
01:14:44,485   -->   01:14:45,402
[با صدای بلند ناله می کند]

954
01:14:53,527   -->   01:14:55,735
[موسیقی پر از تعلیق]

955
01:14:56,444   -->   01:14:58,027
چینو چطوره؟

956
01:14:58,604   -->   01:15:01,252
من احساس می کنم که او برای همیشه با ما خواهد بود.

957
01:15:01,277   -->   01:15:02,819
خود طبیعی او در حال بیرون آمدن است.

958
01:15:02,860   -->   01:15:03,920
او دیگر نمی ترسد.

959
01:15:04,610   -->   01:15:06,194
او واقعاً به جیمی نگاه می کند.

960
01:15:07,570   -->   01:15:09,862
اون مال منه آن را نسوزانید.

961
01:15:10,190   -->   01:15:13,482
با او سخت نگیرید، کمی آرام باشید.

962
01:15:13,666   -->   01:15:16,646
اگر خیلی سخت گیر هستید،
نتیجه بد خواهد بود

963
01:15:17,062   -->   01:15:18,979
فقط ببینید چه اتفاقی برای میگان من افتاد.

964
01:15:33,394   -->   01:15:34,694
خاله این برای توست

965
01:15:37,256   -->   01:15:38,264
متشکرم.

966
01:15:39,058   -->   01:15:39,975
اونجا بذار

967
01:15:42,627   -->   01:15:43,710
پسر عوضی!

968
01:15:43,735   -->   01:15:46,444
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

969
01:15:47,846   -->   01:15:49,012
پسر عوضی، آندره!

970
01:15:49,037   -->   01:15:50,078
- مراقب این موضوع باش!
- آقا!

971
01:15:51,011   -->   01:15:52,185
بله قربان!

972
01:15:53,485   -->   01:15:54,811
- عمو جیمی!
- آندره، اینجا!

973
01:15:55,110   -->   01:15:56,069
ساعت چند است؟

974
01:15:56,235   -->   01:15:57,569
نمی دانم چرا؟

975
01:15:57,902   -->   01:16:00,162
خیلی زود است،
با این حال شما در حال داشتن یک آتش سوزی هستید؟

976
01:16:01,452   -->   01:16:02,410
چرا کوچولو...

977
01:16:03,485   -->   01:16:06,194
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

978
01:16:10,800   -->   01:16:12,008
سلام! هی دخترا

979
01:16:12,847   -->   01:16:14,055
تو مرده ای!

980
01:16:14,701   -->   01:16:16,867
[هر دو می خندند]

981
01:16:17,985   -->   01:16:18,985
بیا بخوریم!

982
01:16:20,103   -->   01:16:21,395
خدای من رژیم من

983
01:16:21,420   -->   01:16:22,961
آره مال من هم

984
01:16:23,819   -->   01:16:24,735
وجود دارد.

985
01:16:25,394   -->   01:16:27,769
جنی، کمی بخور تو نمیخوری

986
01:16:32,860   -->   01:16:34,209
[جن بازنویسی می کند]

987
01:16:34,444   -->   01:16:35,764
[جن بازنویسی می کند]

988
01:16:37,402   -->   01:16:38,725
حالت خوبه؟

989
01:16:42,217   -->   01:16:43,134
او چه خورد؟

990
01:16:43,159   -->   01:16:45,159
She hasn't eaten anything yet.

991
01:16:49,402   -->   01:16:51,514
حالا چی، حالت خوبه؟

992
01:16:51,569   -->   01:16:52,669
بیا

993
01:16:52,694   -->   01:16:54,110
- ببخشید بهانه
- بشین

994
01:16:54,135   -->   01:16:55,052
بذار اول بشینه

995
01:16:55,336   -->   01:16:57,294
بشین جنی، پاهایت را بلند کن.

996
01:16:57,319   -->   01:16:58,860
بیا بشین

997
01:16:58,885   -->   01:17:00,419
خدای من چی شد؟

998
01:17:00,444   -->   01:17:01,735
Tell her to stretch her feet.

999
01:17:01,777   -->   01:17:02,860
بچه ها اونجا بمون فقط اونجا بمون

1000
01:17:02,885   -->   01:17:03,975
اینجا دخالت نکن

1001
01:17:04,902   -->   01:17:05,944
شریک،

1002
01:17:06,277   -->   01:17:07,483
مشکل چیست؟

1003
01:17:11,402   -->   01:17:13,373
I think I'm having some pregnancy cravings.

1004
01:17:13,873   -->   01:17:15,816
The test is positive, hon.

1005
01:17:21,664   -->   01:17:23,091
[جیمی میخندد]

1006
01:17:23,819   -->   01:17:31,277
But I didn't want to tell you until I was
مطمئنم سقط نخواهم کرد

1007
01:17:39,277   -->   01:17:40,277
بله!

1008
01:17:40,444   -->   01:17:41,985
[پخش موسیقی الهام بخش]

1009
01:17:42,010   -->   01:17:44,010
[پخش موسیقی الهام بخش]

1010
01:17:48,527   -->   01:17:51,860
چینو، آیا می دانی؟
میخوای یه برادر بچه داشته باشی؟

1011
01:17:55,902   -->   01:17:57,902
[موسیقی پر از تعلیق]

1012
01:18:00,319   -->   01:18:04,444
بچه ها! اوه خدای من! تبریک می گویم!

1013
01:18:05,027   -->   01:18:06,710
من نمی توانم آن را باور کنم!

1014
01:18:06,735   -->   01:18:08,152
[موسیقی پر از تعلیق]

1015
01:18:08,652   -->   01:18:10,444
تو مادری!

1016
01:18:16,652   -->   01:18:18,652
[پخش موسیقی ملایم]

1017
01:18:31,235   -->   01:18:33,777
من هر چیزی را خواهم داد.

1018
01:18:36,245   -->   01:18:37,245
من هر کاری می کنم

1019
01:18:43,131   -->   01:18:44,631
فقط برای نگه داشتن این بچه

1020
01:18:56,799   -->   01:19:00,819
[نواختن موسیقی ارکستر بزرگ]

1021
01:19:00,844   -->   01:19:02,142
[نواختن موسیقی ارکستر بزرگ]

1022
01:19:03,319   -->   01:19:05,275
چه عصر دوست داشتنی!

1023
01:19:05,903   -->   01:19:11,877
وقتی می رقصیم هیچ چیز شرم آور نیست
و در فراوانی خداوند لذت ببرید.

1024
01:19:11,902   -->   01:19:13,044
[تشویق جمعیت]

1025
01:19:13,069   -->   01:19:17,714
حتی فوق العاده تر است
وقتی از مناسبت استفاده می کنیم

1026
01:19:17,739   -->   01:19:22,513
به یاد کسانی که در جامعه ما هستند،
که کمتر در زندگی دارند

1027
01:19:23,274   -->   01:19:26,091
برادران و خواهران من در مسیح،

1028
01:19:26,590   -->   01:19:28,841
از طرف خانه پسر،

1029
01:19:29,532   -->   01:19:34,052
اجازه دهید علناً تصدیق کنم،
با سپاس عمیق،

1030
01:19:34,194   -->   01:19:39,169
روح متحرک از
این امر جمع آوری کمک های مالی،

1031
01:19:39,194   -->   01:19:44,536
و نیکوکار ارشد
پشت بسیاری از موسسات خیریه ما،

1032
01:19:44,584   -->   01:19:49,715
سخاوتمند و بخشنده،
دونا کلاریتا آلگره!

1033
01:19:49,798   -->   01:19:52,710
[تشویق جمعیت]

1034
01:19:52,735   -->   01:19:54,652
ما غرق شده ایم
حمایت همیشگی شما مامیتا

1035
01:19:54,677   -->   01:19:57,520
ما غرق شده ایم
حمایت همیشگی شما مامیتا

1036
01:19:58,000   -->   01:20:02,145
و با سخاوت از
همه اهداکنندگان ما در اینجا حضور دارند.

1037
01:20:02,569   -->   01:20:05,674
در آخرین شمارش،
که ده دقیقه پیش بود

1038
01:20:05,699   -->   01:20:08,574
ما به هدف یک میلیون پزوی خود رسیده ایم.

1039
01:20:08,599   -->   01:20:09,350
[تشویق جمعیت]

1040
01:20:11,217   -->   01:20:13,627
و برخی از کمک های مالی هنوز وارد می شوند.

1041
01:20:13,652   -->   01:20:16,152
[موسیقی پر از تعلیق]

1042
01:20:17,485   -->   01:20:20,085
از شما سپاسگزارم و خداوند همه شما را برکت دهد!

1043
01:20:20,110   -->   01:20:20,985
[تشویق جمعیت]

1044
01:20:22,360   -->   01:20:28,027
خانم و خانم کیتا
اجرا توسط: پدر و پسر

1045
01:20:47,622   -->   01:20:52,669
این آهنگ برای همه آنهاست
که درگیر یک عشق ممنوعه!

1046
01:20:52,694   -->   01:20:54,127
اینجا کسی هست؟

1047
01:20:54,423   -->   01:20:55,840
هیچ کس!

1048
01:20:55,865   -->   01:20:58,281
همه شما پسران عوضی هستید! دروغگو!

1049
01:21:01,110   -->   01:21:04,085
♪ اوه عزیزم ♪

1050
01:21:04,110   -->   01:21:08,460
- ♪ دلم برات خیلی تنگ شده ♪
- چه خبر؟ آن را به من بده!

1051
01:21:08,485   -->   01:21:14,865
♪ امیدوارم تونسته باشم همیشه با شما باشم ♪

1052
01:21:15,319   -->   01:21:17,944
♪ وقتی کنارت هستم ♪

1053
01:21:18,444   -->   01:21:21,402
♪ من در بهشت هستم، عزیزم ♪

1054
01:21:22,027   -->   01:21:27,027
♪ این شادی فقط تمام نمی شود ♪

1055
01:21:28,652   -->   01:21:30,360
[موسیقی پر از تعلیق]

1056
01:21:30,360   -->   01:21:31,544
♪ اگر تو را نبینم ♪

1057
01:21:31,569   -->   01:21:34,360
♪ خیلی تنها میشم ♪

1058
01:21:34,360   -->   01:21:38,319
جنی من نمیتونم تنها زندگی کنم

1059
01:21:38,360   -->   01:21:40,482
پسر عوضی!

1060
01:21:46,821   -->   01:21:49,238
پسر عوضی جنی!

1061
01:21:49,263   -->   01:21:50,346
یکی جلویش رو بگیره!

1062
01:21:51,902   -->   01:21:52,694
اون پسر عوضی!

1063
01:21:53,485   -->   01:21:54,444
او یک احمق است!

1064
01:21:54,819   -->   01:21:56,085
او را به بیمارستان روانی بیاورید!

1065
01:21:56,110   -->   01:21:58,994
پسران عوضی ها! بگذار بروم!

1066
01:21:59,019   -->   01:22:00,519
بگذار بروم!

1067
01:22:00,544   -->   01:22:01,544
تو بی ادبی!

1068
01:22:01,569   -->   01:22:06,569
♪ می خوام با تو باشم ♪

1069
01:22:07,110   -->   01:22:08,319
جنی!

1070
01:22:09,069   -->   01:22:10,777
[موسیقی پر از تعلیق]

1071
01:22:13,027   -->   01:22:14,194
بگذار بروم!

1072
01:22:20,027   -->   01:22:21,194
او را سنجاق کن!

1073
01:22:23,027   -->   01:22:24,487
او را از اینجا بیرون کن!

1074
01:22:32,146   -->   01:22:33,146
او اینجاست.

1075
01:22:33,355   -->   01:22:34,188
متشکرم.

1076
01:22:37,016   -->   01:22:38,849
- بیا اینجا
- لطفا برو داخل

1077
01:22:38,874   -->   01:22:39,666
اینجا بشین

1078
01:22:46,771   -->   01:22:47,646
درد داره؟

1079
01:22:50,271   -->   01:22:51,521
میتونم لمسش کنم خاله؟

1080
01:23:13,438   -->   01:23:14,355
خاله

1081
01:23:15,492   -->   01:23:19,159
به من قول بده که تو
هرگز مرا ترک نخواهد کرد،

1082
01:23:20,313   -->   01:23:21,480
مهم نیست

1083
01:23:22,813   -->   01:23:23,896
قول بده

1084
01:23:26,271   -->   01:23:30,980
چینو، من هرگز تو را ترک نمی کنم
یا تو را رها کند

1085
01:23:32,559   -->   01:23:34,184
این را در ذهن خود نگه دارید.

1086
01:23:35,188   -->   01:23:37,480
حتی اگر یک بچه جدید داشته باشم،

1087
01:23:38,521   -->   01:23:43,188
یا حتی اگر یک دوجین خواهر و برادر بیشتر
به این خانواده بیا،

1088
01:23:44,016   -->   01:23:45,391
هیچ چیز هرگز تغییر نخواهد کرد

1089
01:23:46,521   -->   01:23:49,521
نگران نباش این قول منه

1090
01:23:52,188   -->   01:23:55,480
قلب من بزرگ است و مطمئنم
هر دوی شما در آن جا خواهید شد.

1091
01:23:55,813   -->   01:23:56,813
آیا این امکان پذیر است؟

1092
01:23:57,688   -->   01:23:58,688
چرا نه؟

1093
01:24:00,776   -->   01:24:05,317
من تو را به همان اندازه دوست خواهم داشت
همانطور که من بچه ام را دوست دارم

1094
01:24:06,402   -->   01:24:07,652
هر دوی شما در یک سطح هستید.

1095
01:24:08,477   -->   01:24:10,435
هیچوقت ترکم نمیکنی؟

1096
01:24:11,230   -->   01:24:12,521
هرگز.

1097
01:24:13,464   -->   01:24:15,964
اما چرا عمو جیمی را ترک می کنی؟

1098
01:24:22,105   -->   01:24:24,355
[چیکچه‌های پرندگان]

1099
01:24:24,771   -->   01:24:27,021
[پخش موسیقی ملایم]

1100
01:24:28,980   -->   01:24:30,730
جیمی چه ساعتی می آید؟

1101
01:24:30,763   -->   01:24:32,682
اواخر امشب، مامیتا.

1102
01:24:32,794   -->   01:24:34,876
من چیزهای زیادی می شنوم
درباره تو و آرچی

1103
01:24:34,901   -->   01:24:35,830
هم میگان و هم آرچی--

1104
01:24:35,855   -->   01:24:37,188
اما آرچی شما را دوست دارد.

1105
01:24:39,277   -->   01:24:41,668
مامیتا، هیچ چیز از نگاه تو دور نمی ماند.

1106
01:24:41,873   -->   01:24:45,082
عزیزم من نمیکنم
دور بوته بزن

1107
01:24:46,000   -->   01:24:47,167
در حالی که راه می رفتی،

1108
01:24:47,625   -->   01:24:51,792
ناگهان دوشاخه ای را در جاده دیدی
به جهات مختلف،

1109
01:24:52,133   -->   01:24:54,133
شما همینطور متوقف نخواهید شد

1110
01:24:55,230   -->   01:24:57,605
قلبت میدونه کجا میخواد بره

1111
01:24:58,188   -->   01:25:01,063
اما آیا پاهای شما می توانند شما را به آنجا ببرند؟

1112
01:25:05,105   -->   01:25:08,480
من نیومدم اینجا که بهت بگم
آنچه باید انجام دهید

1113
01:25:09,021   -->   01:25:12,980
هر چی شد میدونم
نباید ادامه پیدا کند

1114
01:25:13,271   -->   01:25:15,313
باور کن می دانم.

1115
01:25:18,563   -->   01:25:20,021
مامیتا چیکار کنم؟

1116
01:25:20,688   -->   01:25:21,563
انتخاب کنید.

1117
01:25:22,605   -->   01:25:23,646
چی میخوای؟

1118
01:25:24,396   -->   01:25:26,563
واقعاً چه نوع زندگی می خواهید؟

1119
01:25:28,396   -->   01:25:29,730
آیا آماده ریسک کردن هستید،

1120
01:25:29,980   -->   01:25:34,271
ممکن است زندگی هیجان انگیزتری داشته باشد
به تو خواهد آمد،

1121
01:25:34,271   -->   01:25:35,480
در انتظار شما؟

1122
01:25:36,396   -->   01:25:40,105
یا دنبال یک رویا باش، وسایلت را جمع کن،
و از این شانس استفاده کنم؟

1123
01:25:42,605   -->   01:25:45,646
اگر تو جای من باشی،
چه چیزی را انتخاب خواهید کرد؟

1124
01:25:46,646   -->   01:25:47,771
آنچه را انتخاب می کنم،

1125
01:25:49,480   -->   01:25:50,230
این است

1126
01:25:56,688   -->   01:25:59,896
سرم بالای قلبم است

1127
01:26:00,771   -->   01:26:03,688
ستون فقرات من در جای درست خود قرار دارد.

1128
01:26:04,396   -->   01:26:07,480
و پاهای من روی زمین کاشته شده اند.

1129
01:26:08,146   -->   01:26:09,855
از چیزی پشیمان نیستی؟

1130
01:26:10,771   -->   01:26:13,313
من انتخاب کردم و هرگز به عقب نگاه نکردم.

1131
01:26:16,396   -->   01:26:18,313
بدون انتقام یا اتهام؟

1132
01:26:19,813   -->   01:26:23,730
این چیزی است که نمی توانید از آن اجتناب کنید،
تبادل اتهامات

1133
01:26:25,355   -->   01:26:28,021
اولش دردناکه
اما شما باید با آن روبرو شوید

1134
01:26:30,438   -->   01:26:34,980
مهم نیست،
عشق می تواند همه زخم ها را درمان کند.

1135
01:26:48,847   -->   01:26:50,472
دیگه نمیدونم چیکار کنم

1136
01:27:08,563   -->   01:27:09,980
فقط حقیقت جنی

1137
01:27:10,813   -->   01:27:12,396
واقعا کی رو دوست داری؟

1138
01:27:18,605   -->   01:27:19,646
خدای من

1139
01:27:26,563   -->   01:27:27,938
من هر دو را دوست دارم.

1140
01:27:28,521   -->   01:27:30,771
[پخش موسیقی دراماتیک]

1141
01:27:33,521   -->   01:27:34,480
باشه

1142
01:27:36,521   -->   01:27:37,855
اما این آخرین بار است.

1143
01:27:39,730   -->   01:27:41,178
جدی میگم

1144
01:27:42,730   -->   01:27:44,053
اونجا منتظرم باش

1145
01:27:44,796   -->   01:27:45,963
حدود 15 دقیقه.

1146
01:28:07,313   -->   01:28:08,063
باردار هستی؟

1147
01:28:08,771   -->   01:28:09,438
بله.

1148
01:28:09,605   -->   01:28:11,484
پسر عوضی! بیا بیرون!

1149
01:28:11,509   -->   01:28:13,570
- پدر کیست؟
- من می دانم که شما آنجا هستید!

1150
01:28:14,646   -->   01:28:17,828
نپرس که می ترسی یا نه
مسئولیت

1151
01:28:18,813   -->   01:28:20,230
منظور من این نیست.

1152
01:28:22,021   -->   01:28:23,406
منظورت چیه آرچی؟

1153
01:28:23,771   -->   01:28:25,496
تو حتی نکردی
به فکر بچه هایت باش!

1154
01:28:25,521   -->   01:28:26,781
چرا ما اینجا هستیم؟

1155
01:28:28,938   -->   01:28:30,063
تو چطور، چرا اینجایی؟

1156
01:28:32,413   -->   01:28:33,830
از من خواستی بیام، نه؟

1157
01:28:33,855   -->   01:28:34,771
چرا موافقت کردی؟

1158
01:28:39,271   -->   01:28:40,230
دوستم داری؟

1159
01:28:40,255   -->   01:28:42,695
دخالت نکن!
من تو را کتک می زنم، احمق!

1160
01:28:43,878   -->   01:28:45,203
از آنجا برو بیرون!

1161
01:28:47,063   -->   01:28:48,695
ای پسر عوضی!

1162
01:28:52,313   -->   01:28:53,396
میرنا!

1163
01:28:53,605   -->   01:28:55,500
بیا بیرون!

1164
01:28:55,544   -->   01:28:56,853
این در را باز کن!

1165
01:28:56,878   -->   01:28:58,003
اعتراف کن جن

1166
01:29:00,925   -->   01:29:02,125
ای پسران عوضی!

1167
01:29:02,663   -->   01:29:06,481
دیگه کسی اونجا نیست
شما تنها کسانی هستید که در آنجا مانده اید!

1168
01:29:08,188   -->   01:29:09,396
فقط با من بیا

1169
01:29:09,438   -->   01:29:10,855
هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد.

1170
01:29:10,896   -->   01:29:11,980
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1171
01:29:12,052   -->   01:29:14,328
شما فکر می کنید به همین راحتی است.

1172
01:29:14,938   -->   01:29:17,469
عهد کردم آرچی قول دادم

1173
01:29:19,355   -->   01:29:21,188
این را نمی فهمی؟

1174
01:29:22,313   -->   01:29:24,230
و پشت کردن به آن سخت است.

1175
01:29:25,230   -->   01:29:28,730
همین اواخر به یک بچه قول دادم
که علاقه به زندگی را از دست داد،

1176
01:29:29,646   -->   01:29:31,938
زیرا هر قولی
ساخته شده به او برآورده نشد.

1177
01:29:32,813   -->   01:29:34,605
من با جیمی عهد کردم، آرچی.

1178
01:29:35,355   -->   01:29:36,688
این برای همیشه.

1179
01:29:37,034   -->   01:29:39,700
جن، من دیگر نمی توانم تو را از دست بدهم.

1180
01:29:41,855   -->   01:29:43,438
من باید فکر کنم، آرچی.

1181
01:29:44,396   -->   01:29:45,188
به من زمان بیشتری بده

1182
01:29:45,213   -->   01:29:46,599
[تیراندازی]

1183
01:29:47,038   -->   01:29:47,955
[تیراندازی]

1184
01:29:47,980   -->   01:29:50,105
تو پسر عوضی، متی!

1185
01:29:50,144   -->   01:29:51,435
برای شما هم همینطور!

1186
01:29:51,813   -->   01:29:53,480
ای حیوان!

1187
01:29:54,716   -->   01:29:56,237
ای پسر عوضی!

1188
01:29:58,605   -->   01:30:00,295
برو بیرون! برو بیرون!

1189
01:30:00,320   -->   01:30:01,445
ای پسر عوضی!

1190
01:30:03,013   -->   01:30:04,873
شما شرم ندارید!

1191
01:30:04,898   -->   01:30:08,689
[به گویش محلی صحبت می کند]

1192
01:30:08,714   -->   01:30:09,755
تو فاحشه ای!

1193
01:30:09,780   -->   01:30:11,178
تو شلخته ای!

1194
01:30:11,203   -->   01:30:17,830
[به گویش محلی صحبت می کند]

1195
01:30:17,855   -->   01:30:20,938
تو فاحشه ای!

1196
01:30:21,305   -->   01:30:22,555
تو فاحشه ای!

1197
01:30:22,771   -->   01:30:25,105
تو فاحشه ای!

1198
01:30:29,623   -->   01:30:30,677
کمکم کن

1199
01:30:31,177   -->   01:30:32,310
تیر خوردم!

1200
01:30:35,201   -->   01:30:37,410
متی، مرا ببخش برادر!

1201
01:30:37,435   -->   01:30:38,352
داداش!

1202
01:30:38,971   -->   01:30:40,054
داداش!

1203
01:30:40,079   -->   01:30:41,287
من قصد نداشتم!

1204
01:30:46,831   -->   01:30:48,058
ماتی!

1205
01:30:48,604   -->   01:30:50,768
ببخشید منظورم این نبود!

1206
01:30:52,896   -->   01:30:55,730
صبر کن صبر کن بس کن!

1207
01:30:55,755   -->   01:30:57,813
آقا فقط یه سوال کوچولو
در مورد آنچه اتفاق افتاده است!

1208
01:30:57,855   -->   01:30:58,589
- بعدا
- آقا!

1209
01:30:58,614   -->   01:30:59,822
اول باید تحقیق کنیم

1210
01:30:59,847   -->   01:31:00,813
- اشکالی نداره
- بعدا لطفا

1211
01:31:01,925   -->   01:31:03,521
اشکالی ندارد. فقط یک نفس عمیق بکش

1212
01:31:04,386   -->   01:31:06,896
- وای خدا، چطور می تونیم اینجا رو ترک کنیم؟
- فقط یک نفس عمیق بکش.

1213
01:31:08,753   -->   01:31:10,146
اشکالی ندارد.

1214
01:31:10,418   -->   01:31:12,063
همه چیز اوکی است

1215
01:31:12,182   -->   01:31:13,490
خونسرد بمان.

1216
01:31:19,094   -->   01:31:20,719
کمی صبر کنیم.

1217
01:31:21,438   -->   01:31:22,855
[خودرو نزدیک می شود]

1218
01:31:23,019   -->   01:31:24,146
دونیپت!

1219
01:31:24,235   -->   01:31:24,818
آقا!

1220
01:31:25,245   -->   01:31:26,781
برای بادی اتفاقی افتاده؟

1221
01:31:26,806   -->   01:31:29,355
بله قربان آلونزو گلوله خورد.

1222
01:31:29,668   -->   01:31:30,813
ولی الان حالش خوبه

1223
01:31:30,932   -->   01:31:32,015
او در ریورساید است.

1224
01:31:32,730   -->   01:31:34,230
آقا، المون به او شلیک کرد.

1225
01:31:35,771   -->   01:31:37,355
آلونزو در عمل دستگیر شد.

1226
01:31:46,396   -->   01:31:49,605
[موسیقی پر از تعلیق]

1227
01:31:54,271   -->   01:31:57,480
[موسیقی پر از تعلیق]

1228
01:32:03,980   -->   01:32:05,563
لعنتی

1229
01:32:06,355   -->   01:32:09,563
[خودرو می گذرد]

1230
01:32:12,521   -->   01:32:14,271
[خودرو می گذرد]

1231
01:32:31,945   -->   01:32:35,648
[موسیقی پر از تعلیق]

1232
01:32:36,757   -->   01:32:37,981
عجله کن

1233
01:32:49,188   -->   01:32:50,445
رفیق، سریع تر رانندگی کن!

1234
01:32:56,396   -->   01:32:58,271
[موسیقی پر از تعلیق]

1235
01:33:12,871   -->   01:33:14,580
[دور موتور کامیون]

1236
01:33:14,605   -->   01:33:17,347
پسر عوضی! شما خیلی کند هستید.

1237
01:33:26,605   -->   01:33:27,563
اونجا چیکار میکردی؟

1238
01:33:28,855   -->   01:33:30,315
من با آرچی بودم

1239
01:33:31,105   -->   01:33:32,938
وقتی بیل به بادی شلیک کرد، شما آنجا بودید؟

1240
01:33:33,771   -->   01:33:34,521
دقیقا اونجا؟

1241
01:33:35,646   -->   01:33:36,688
با معشوقه؟

1242
01:33:38,063   -->   01:33:40,271
ما آنجا بودیم، اما فقط صحبت کردیم.

1243
01:33:44,063   -->   01:33:45,021
رابطه ای داری؟

1244
01:33:47,355   -->   01:33:48,813
ما عشق ورزیدیم بله.

1245
01:33:49,813   -->   01:33:50,730
بارها.

1246
01:34:04,813   -->   01:34:05,855
تو عوضی!

1247
01:34:07,755   -->   01:34:08,742
جیم

1248
01:34:13,355   -->   01:34:14,438
تقصیر اون نیست

1249
01:34:22,480   -->   01:34:23,855
[موسیقی پر از تعلیق]

1250
01:34:23,855   -->   01:34:25,203
برو جیم

1251
01:34:25,396   -->   01:34:26,813
تو پسر عوضی
تو هم خائن هستی

1252
01:34:27,429   -->   01:34:30,526
دوست دخترم را دزدیدی
بعد از اینکه به ایالات متحده رفتم

1253
01:34:31,101   -->   01:34:33,393
اون موقع هنوز از هم جدا نشدیم
شما این را می دانید، نه؟

1254
01:34:33,688   -->   01:34:35,813
پس هر کاری می خواهی بکن، شلیک کن.

1255
01:34:36,230   -->   01:34:37,938
فقط مطمئن باش منو بکش

1256
01:34:43,605   -->   01:34:45,813
من می دانم که گناه من است
علیه شما بسیار سخت است.

1257
01:34:49,146   -->   01:34:51,855
من نمی دانم چگونه می توانم آن را جبران کنم.

1258
01:34:57,646   -->   01:34:59,146
اگر هنوز ممکن است ...

1259
01:35:00,605   -->   01:35:01,605
خواهش میکنم جیمی...

1260
01:35:02,521   -->   01:35:03,980
تفنگت را زمین بگذار

1261
01:35:06,563   -->   01:35:07,438
لطفا...

1262
01:35:09,063   -->   01:35:10,063
لطفا...

1263
01:35:11,563   -->   01:35:12,730
خواهش میکنم جیمی...

1264
01:35:35,355   -->   01:35:37,980
[پخش موسیقی دراماتیک]

1265
01:35:55,945   -->   01:35:56,764
[تیراندازی]

1266
01:35:56,789   -->   01:35:57,871
[تیراندازی]

1267
01:35:57,896   -->   01:35:58,871
[گریه های جنی]

1268
01:35:58,896   -->   01:35:59,969
[تیراندازی]

1269
01:36:00,688   -->   01:36:01,188
[گریه های جنی]

1270
01:36:01,213   -->   01:36:01,963
[تیراندازی]

1271
01:36:03,230   -->   01:36:03,980
[تیراندازی]

1272
01:36:04,855   -->   01:36:05,355
[گریه های جنی]

1273
01:36:05,813   -->   01:36:06,146
[تیراندازی]

1274
01:36:06,146   -->   01:36:06,961
[تیراندازی]

1275
01:36:08,980   -->   01:36:10,570
[تیراندازی]

1276
01:36:12,313   -->   01:36:13,391
[گریه های جنی]

1277
01:37:10,813   -->   01:37:12,355
پس به همین دلیل به اینجا آمدی،

1278
01:37:13,688   -->   01:37:15,063
برای بردن همسرم

1279
01:37:15,855   -->   01:37:16,521
جیم

1280
01:37:17,313   -->   01:37:18,480
خدا شاهد من است.

1281
01:37:19,188   -->   01:37:20,438
به این دلیل نیست که به اینجا آمدم.

1282
01:37:26,855   -->   01:37:28,230
اما من دوست شما هستم.

1283
01:37:28,730   -->   01:37:29,980
من همین سوال را از شما می پرسم،

1284
01:37:30,771   -->   01:37:31,896
من دوست شما هستم.

1285
01:37:36,480   -->   01:37:37,938
شاید این سرنوشت من باشد

1286
01:37:40,813   -->   01:37:42,480
برای نابود کردن زندگی دیگران

1287
01:37:45,216   -->   01:37:46,925
ببخشید من هردوتونو اذیت کردم

1288
01:37:49,230   -->   01:37:50,355
من بهانه ای ندارم

1289
01:38:02,105   -->   01:38:04,438
[پخش موسیقی دراماتیک]

1290
01:38:04,463   -->   01:38:06,213
عمو جیمی،
چرا اینقدر کبودی داری؟

1291
01:38:08,480   -->   01:38:09,605
با یکی دعوا کردم

1292
01:38:10,021   -->   01:38:10,688
با چه کسی؟

1293
01:38:14,271   -->   01:38:15,188
یک دوست

1294
01:38:15,730   -->   01:38:18,146
عمو بادی؟
تو اونی هستی که به عمو بادی شلیک کردی؟

1295
01:38:19,313   -->   01:38:20,021
خیر

1296
01:38:22,438   -->   01:38:23,396
عمو دیوید؟

1297
01:38:25,313   -->   01:38:26,021
خیر

1298
01:38:26,521   -->   01:38:27,480
عمو کارلو؟

1299
01:38:31,271   -->   01:38:32,480
عموی شما آرچی

1300
01:38:39,771   -->   01:38:41,063
سر چی دعوا کردی؟

1301
01:38:46,021   -->   01:38:46,980
حماقت.

1302
01:38:48,105   -->   01:38:49,146
چه کسی برنده شد؟

1303
01:38:52,938   -->   01:38:55,271
[پخش موسیقی دراماتیک]

1304
01:39:13,646   -->   01:39:14,855
کمی هوا نیاز دارم

1305
01:39:19,355   -->   01:39:20,230
کجا خواهی رفت؟

1306
01:39:22,355   -->   01:39:23,605
همین اطراف در هر کجا.

1307
01:39:42,980   -->   01:39:44,355
[پخش موسیقی دراماتیک]

1308
01:39:44,355   -->   01:39:45,313
[بوق بوق زدن]

1309
01:39:48,480   -->   01:39:49,646
[دور موتور]

1310
01:40:04,313   -->   01:40:05,480
[دور موتور]

1311
01:40:05,771   -->   01:40:06,938
[صدای لاستیک]

1312
01:40:07,938   -->   01:40:10,146
[پخش موسیقی دراماتیک]

1313
01:40:53,771   -->   01:40:55,980
[پخش موسیقی دراماتیک]

1314
01:41:05,355   -->   01:41:08,563
[کاغذ پاره شدن]

1315
01:41:11,813   -->   01:41:12,396
[ضربه های کاغذ]

1316
01:41:15,230   -->   01:41:17,438
[موسیقی پر از تعلیق]

1317
01:41:17,463   -->   01:41:18,338
عمو بس کن!

1318
01:41:19,271   -->   01:41:20,396
عمو بس کن!

1319
01:41:23,688   -->   01:41:25,896
[موسیقی پر از تعلیق]

1320
01:41:28,105   -->   01:41:28,980
چه بلایی سرت اومده؟

1321
01:41:38,105   -->   01:41:39,105
[شیشه خرد می شود]

1322
01:41:41,230   -->   01:41:42,230
[شیشه خرد می شود]

1323
01:41:42,730   -->   01:41:43,396
[شیشه خرد می شود]

1324
01:41:45,313   -->   01:41:45,855
[شیشه خرد می شود]

1325
01:41:46,188   -->   01:41:48,396
[موسیقی پر از تعلیق]

1326
01:41:53,063   -->   01:41:53,938
لعنتی!

1327
01:41:53,938   -->   01:41:55,133
[شیشه خرد می شود]

1328
01:41:56,021   -->   01:41:56,563
[شیشه خرد می شود]

1329
01:41:58,355   -->   01:41:59,605
[شیشه خرد می شود]

1330
01:42:03,101   -->   01:42:04,143
لعنتی!

1331
01:42:08,438   -->   01:42:11,980
اما اگر مرا ترک کنی
اجرا: فون آرویو

1332
01:42:11,980   -->   01:42:15,521
[خودرو نزدیک می شود]

1333
01:42:19,438   -->   01:42:24,438
اما اگر مرا ترک کنی
اجرا: فون آرویو

1334
01:42:53,938   -->   01:42:56,021
[گریه جیمی]

1335
01:43:07,599   -->   01:43:09,356
بابا

1336
01:43:19,646   -->   01:43:24,646
اما اگر مرا ترک کنی
اجرا: فون آرویو

1337
01:43:50,688   -->   01:43:55,688
اما اگر مرا ترک کنی
اجرا: فون آرویو

1338
01:44:26,938   -->   01:44:29,766
[بازخورد با صدای بلند]

1339
01:44:37,021   -->   01:44:38,188
می تونی فال من رو بگی؟

1340
01:44:38,213   -->   01:44:39,463
پنجاه پزو

1341
01:44:43,896   -->   01:44:44,646
اینجا

1342
01:44:44,813   -->   01:44:46,146
من تغییری ندارم

1343
01:44:47,188   -->   01:44:48,063
اشکالی ندارد.

1344
01:45:03,438   -->   01:45:05,188
سه بار مخلوط کنید.

1345
01:45:05,271   -->   01:45:08,063
با دست چپ برش دهید.

1346
01:45:15,896   -->   01:45:18,771
هفت کارت را با دست چپ خود انتخاب کنید.

1347
01:45:40,230   -->   01:45:42,896
اینو نخونی خواهر

1348
01:45:43,396   -->   01:45:46,021
باید قلبت را بخوانی

1349
01:45:46,646   -->   01:45:48,896
حقیقت همین جاست.

1350
01:45:49,188   -->   01:45:51,271
[پخش موسیقی ملایم]

1351
01:45:54,730   -->   01:45:56,480
میخوای پولتو برگردونم؟

1352
01:45:56,980   -->   01:45:57,938
خیر

1353
01:45:58,730   -->   01:45:59,605
با تشکر

1354
01:46:00,855   -->   01:46:01,771
متشکرم.

1355
01:46:10,813   -->   01:46:12,896
[خودرو نزدیک می شود]

1356
01:46:13,563   -->   01:46:14,855
[جیرجیرک جیرجیرک]

1357
01:46:15,646   -->   01:46:17,730
[پخش موسیقی ملایم]

1358
01:46:34,063   -->   01:46:37,771
[پخش موسیقی ملایم]

1359
01:46:56,063   -->   01:46:59,771
[پخش موسیقی دراماتیک]

1360
01:47:43,771   -->   01:47:45,396
[غرش رعد و برق]

1361
01:47:45,396   -->   01:47:46,521
[قاب به صدا در می آید]

1362
01:48:14,730   -->   01:48:18,438
[پخش موسیقی دراماتیک]

1363
01:48:36,771   -->   01:48:37,771
من ترسیده بودم.

1364
01:48:40,605   -->   01:48:42,146
فکر میکردم هیچوقت برنمیگردی

1365
01:48:49,289   -->   01:48:50,997
امیدوارم هنوزم دوستم داشته باشی

1366
01:48:58,794   -->   01:49:00,831
فکر کردم برای همیشه ترکم کردی

1367
01:49:06,646   -->   01:49:09,480
♪ دیروز یه جورایی گرفتم
در آستان شما ♪

1368
01:49:11,146   -->   01:49:14,188
♪ من فکر کردم ما همدیگر را دوست داریم. ♪

1369
01:49:16,980   -->   01:49:22,063
♪ حالا که این را می دانم
تو دیگر مرا دوست نداری، ♪

1370
01:49:23,396   -->   01:49:25,938
♪ لعنتم را پس بده،
چون مال منه ♪

1371
01:49:25,963   -->   01:49:30,755
♪ لعنتم را پس بده،
چون مال منه ♪

1372
01:49:32,938   -->   01:49:36,646
[پخش موسیقی الهام بخش دراماتیک]

1373
01:49:48,813   -->   01:49:52,521
[پخش موسیقی الهام بخش دراماتیک]

1374
01:50:19,563   -->   01:50:26,355
اما اگر مرا ترک کنی
اجرا: فون آرویو