1
00:02:00,220 --> 00:02:02,155
Non mi muoverei se tu
non vuoi che ti spari.
2
00:02:02,189 --> 00:02:03,825
Ora alzati.
3
00:02:10,932 --> 00:02:14,201
Adesso dimmi chi muove tutto
questi soldi per strada?
4
00:02:15,536 --> 00:02:17,471
Sai che non posso ancora dirtelo.
5
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
Ehi. Ehi. Va bene! Va bene!
6
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Il suo nome è Marco.
7
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
E dove si può trovare Marco?
8
00:02:26,514 --> 00:02:27,749
Non lo so, amico.
9
00:02:40,962 --> 00:02:43,965
Ho bisogno di un altro contatto, Isaac.
10
00:02:43,998 --> 00:02:48,301
L'ultimo è morto.
Ma prima di morire, I
11
00:02:48,335 --> 00:02:52,305
ho avuto un nome, Marco.
Guarda cosa puoi fare con quello.
12
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
Ok, capo, vedrò
cosa posso fare. Ehm...
13
00:02:55,877 --> 00:02:57,712
nel frattempo io
ho una ragazza così
14
00:02:57,745 --> 00:02:59,681
può aiutarci, mi chiamo Victoria.
15
00:03:02,482 --> 00:03:04,418
Dovrà essere pagata, però.
16
00:03:04,451 --> 00:03:07,287
Qualunque cosa serva, ne ho bisogno
spegni questi ragazzi.
17
00:03:07,320 --> 00:03:08,422
E' in fase di scrittura.
18
00:03:15,328 --> 00:03:17,899
Lasciami perdere, fottuto pazzo.
19
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
solo a Londra!
20
00:03:29,644 --> 00:03:31,713
Ma mi hai detto che sono qui
per un bicchiere di vino o due
21
00:03:31,746 --> 00:03:33,715
e ora mi stai dicendo che lo sono
qui per qualcos'altro.
22
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Non c'è niente di cui preoccuparsi
la tua bella testolina,
23
00:03:35,750 --> 00:03:37,652
inoltre, l'hai già detto
me sapevi chi era
24
00:03:37,685 --> 00:03:39,554
mettere quei soldi loschi
per strada,
25
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
ehi, come si chiamava? ehm,
26
00:03:41,089 --> 00:03:42,322
Marco.
27
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
Come hai fatto...?
28
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
Non preoccuparti.
29
00:03:45,927 --> 00:03:46,861
Me ne serve solo un po'
favore da parte tua,
30
00:03:46,894 --> 00:03:47,528
questo è tutto.
31
00:03:51,933 --> 00:03:53,534
Va bene.
32
00:04:18,926 --> 00:04:20,393
Pensavo che potessi
utilizzare una bevanda calda.
33
00:04:21,763 --> 00:04:24,699
È difficile ottenerlo
abituato al freddo.
34
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
È difficile ottenerlo
abituato alle persone.
35
00:04:27,802 --> 00:04:30,938
Guarda, ti conosco
non mi piace qui,
36
00:04:30,972 --> 00:04:33,708
ma pensala in questo modo.
37
00:04:33,741 --> 00:04:35,076
Se vogliamo risolvere
tutti quegli omicidi
38
00:04:35,109 --> 00:04:37,310
per le famiglie
torniamo a casa, poi noi
39
00:04:37,344 --> 00:04:38,846
seguire i soldi.
40
00:04:38,880 --> 00:04:42,583
Lo so... e il
i soldi ci hanno portato qui.
41
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Dobbiamo ottenere
più vicini se necessario
42
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
mettere a tacere una pista del genere.
43
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
Sì.
44
00:04:52,126 --> 00:04:54,729
E sono felice che lo abbiano fatto
non mi ha ucciso.
45
00:04:54,762 --> 00:04:56,831
Quindi... quando accadrà?
portare a contattarci?
46
00:04:58,966 --> 00:05:02,469
A quanto pare adesso!
Quel tracciamento non appena
47
00:05:02,503 --> 00:05:03,070
ci connettiamo.
48
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
Ciao.
49
00:05:06,473 --> 00:05:08,042
CIAO. E' Vittoria. Me lo ha detto Isa
Potrei chiamarti
50
00:05:08,075 --> 00:05:10,978
se avessi bisogno di aiuto... lui lo sa!
51
00:05:11,012 --> 00:05:12,345
Chi lo sa?
52
00:05:12,379 --> 00:05:13,714
Marco.
53
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
Cosa sa?
54
00:05:15,448 --> 00:05:17,051
Lui lo sa
lo stavano cercando.
55
00:05:17,084 --> 00:05:19,386
Dio mio. No, no! lo sa....
56
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
Hai traccia?
57
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
Il prossimo a destra.
58
00:05:32,767 --> 00:05:35,536
Spero che stia bene.
59
00:05:36,204 --> 00:05:39,574
Proprio qui!
60
00:05:43,644 --> 00:05:46,446
Proprio qui! Là. Là.
61
00:06:01,229 --> 00:06:03,898
Codice uno nella mia posizione attuale.
62
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
Sì, ha il polso debole.
63
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
SÌ. Fretta.
64
00:06:09,570 --> 00:06:11,672
Basta, sbrigati.
65
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
Chiunque sia questo Marco, è di più
66
00:06:17,178 --> 00:06:19,614
pericoloso di quanto pensiamo.
67
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
Questo non è un cazzo di gioco!
68
00:06:52,747 --> 00:06:56,250
Gesù Cristo, tu lo sei, no
polizia, tu non sei l'MI5,
69
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
Non ci riesci
correre per Londra,
70
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
brandendo le tue armi.
71
00:07:01,222 --> 00:07:03,557
Sì, lo so, noi
ti è stato concesso temporaneamente
72
00:07:03,591 --> 00:07:06,560
patenti di porto d'armi.
73
00:07:06,594 --> 00:07:08,495
Ma non è così
significa che puoi scappare
74
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
in giro per la mia città, come te
inseguendo i membri di una gang
75
00:07:09,931 --> 00:07:13,034
attraverso i vicoli del Ghana.
76
00:07:13,067 --> 00:07:15,036
D'ora in poi, tu
contattaci prima di te
77
00:07:15,069 --> 00:07:17,905
passare ad altri suggerimenti.
Capisci!
78
00:07:17,939 --> 00:07:19,707
Non hai autorità qui.
79
00:07:23,244 --> 00:07:23,778
Licenziamento.
80
00:07:36,557 --> 00:07:37,992
Qual è il piano, capo?
81
00:07:38,025 --> 00:07:40,261
Trova Marco.
82
00:07:40,294 --> 00:07:42,663
Non sappiamo cosa
assomiglia.
83
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Oh, cane subdolo.
84
00:07:50,104 --> 00:07:52,940
Hackeralo. lei è una prostituta
la sua password
85
00:07:52,974 --> 00:07:55,910
può essere difficile.
A quanto pare, Isaac sì
86
00:07:55,943 --> 00:07:57,511
un'altra pista per noi
di nuovo al rifugio.
87
00:08:11,325 --> 00:08:12,560
Ero con Victoria quando
ha avuto il tuo numero.
88
00:08:16,364 --> 00:08:21,602
Marco l'ha presa,
ma mi sono nascosto e um
89
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
e l'ho guardato
fatti chiamare da lei
90
00:08:24,939 --> 00:08:27,041
e poi lui...
91
00:08:31,579 --> 00:08:34,548
Ma sa che ero lì,
92
00:08:34,582 --> 00:08:36,951
quindi probabilmente mi sta cercando.
93
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
Sarebbe al sicuro qui?
94
00:08:54,168 --> 00:08:55,836
Temevo che lo facesse
corri se ti chiamo.
95
00:08:55,870 --> 00:08:58,105
Dobbiamo tenerla al sicuro.
96
00:09:05,813 --> 00:09:10,151
Come procede la traccia?
97
00:09:10,184 --> 00:09:13,821
Questo ragazzo deve spendere
una fortuna sui telefoni.
98
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
Il numero che ha usato
non è più in servizio,
99
00:09:15,890 --> 00:09:17,725
Ho eseguito i record, era solo
100
00:09:17,758 --> 00:09:19,894
attivo per una settimana.
101
00:09:21,095 --> 00:09:23,230
Sta coprendo le sue tracce.
102
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Riceve un nuovo numero ogni settimana,
dobbiamo chiamarlo lunedì.
103
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Che giorno è oggi? venerdì,
104
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
avrebbe lo stesso numero?
105
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
Non lo so, potrei
suona e scoprilo.
106
00:09:53,794 --> 00:09:55,830
Vuoi ottenere il
numero fuori Marco.
107
00:10:03,404 --> 00:10:05,406
Grazie.
108
00:10:16,217 --> 00:10:18,185
E...
109
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
Estremità occidentale.
110
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
Andiamo.
111
00:10:24,825 --> 00:10:27,862
Attento.
112
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
porta sempre con sé.
113
00:10:30,064 --> 00:10:31,232
Anche noi lo siamo.
114
00:10:48,517 --> 00:10:49,350
Che cosa?
115
00:10:50,885 --> 00:10:53,854
Ora perché devo farlo?
essere per strada?
116
00:10:53,888 --> 00:10:55,122
Puoi rintracciare il suo
posizione migliore a piedi.
117
00:10:56,423 --> 00:10:58,425
Fa freddo qui fuori adesso.
118
00:10:58,459 --> 00:10:59,426
Va bene. Va bene.
Ti comprerò una tazza
119
00:10:59,460 --> 00:11:00,761
di caffè più tardi.
120
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
La cosa buona?
121
00:11:02,096 --> 00:11:04,899
Continua a cercare.
122
00:11:04,932 --> 00:11:06,300
Uh, ricevo un ping.
123
00:11:08,736 --> 00:11:12,239
Penso di essere stato notato.
124
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
Sì, sta correndo...
ha il telefono!
125
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
Adesso sei mio.
126
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
Argh, vaffanculo!
L'abbiamo preso.
127
00:11:36,864 --> 00:11:39,200
Quindi tu non sei Marco?
128
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Non credo di conoscere Marco.
129
00:11:43,505 --> 00:11:45,406
Perché sei scappato?
130
00:11:45,439 --> 00:11:47,975
Un uccello arrabbiato
è venuto correndo verso di me.
131
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Pensavo fosse una ragazza
Non avevo richiamato.
132
00:11:49,476 --> 00:11:51,345
Avevi nel tuo
133
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
possesso
134
00:11:53,515 --> 00:11:56,551
un telefono collegato a
il principale sospettato,
135
00:11:56,585 --> 00:11:58,485
nel traffico sessuale e
indagine per omicidio.
136
00:11:58,520 --> 00:12:01,288
Hai aggredito un associato dell'MI5.
137
00:12:02,923 --> 00:12:05,793
La vita non guarda
buon per te adesso.
138
00:12:10,164 --> 00:12:12,866
Non sono una dannata erba.
139
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
È sangue sulle tue mani,
Dipende da te.
140
00:12:16,136 --> 00:12:19,139
Non ho ucciso nessuno, non farlo
cercare di inchiodarmi.
141
00:12:19,173 --> 00:12:21,875
Quando porto giù Marco,
Mi assicurerò
142
00:12:21,909 --> 00:12:23,444
voi due condividete una cella.
143
00:12:23,477 --> 00:12:25,547
Oh, andiamo, amico.
144
00:12:32,486 --> 00:12:36,056
Ti aiuto. Tu
aiutami. La vita è bella
145
00:12:42,597 --> 00:12:45,232
Non lo so davvero,
uomo. Te l'avevo detto.
146
00:12:45,266 --> 00:12:46,367
Non sono erba.
Posso proteggerti.
147
00:12:47,301 --> 00:12:49,870
Mi ucciderà.
148
00:12:49,903 --> 00:12:51,005
Chi?
149
00:12:53,874 --> 00:12:55,042
Marco.
150
00:13:00,948 --> 00:13:01,583
Scusa, amico.
151
00:13:03,250 --> 00:13:04,852
Ti stavo cercando.
152
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Facciamo una cosa veloce, ok?
153
00:13:12,226 --> 00:13:14,395
Non esattamente, Teddy
penso che sia basato
154
00:13:14,428 --> 00:13:15,195
da qualche parte nel West End.
155
00:13:15,863 --> 00:13:16,363
Hmm.
156
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
Se è in Occidente
Fine, dovrò farlo
157
00:13:20,267 --> 00:13:22,036
traccia da lì, a
ottenere il segnale migliore.
158
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
Bene, me ne vado
l'ufficio adesso e
159
00:13:23,971 --> 00:13:25,439
Ti verrò a prendere.
160
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
E che dire di Andrea?
161
00:13:28,108 --> 00:13:29,544
Pensavo che Isaac fosse con te.
162
00:13:29,577 --> 00:13:32,179
No.
163
00:13:32,212 --> 00:13:35,349
è strano, non lo è
nemmeno rispondere alle chiamate.
164
00:13:36,551 --> 00:13:38,986
Beh, forse ha un'altra pista.
165
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
Allora perché non dovrebbe chiamare?
166
00:13:41,889 --> 00:13:45,059
Non lo so. Ci vediamo presto.
167
00:13:47,061 --> 00:13:48,929
Chiama Isacco.
168
00:13:48,962 --> 00:13:51,398
Chiamo Isaac.
169
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
Kojo. presumo...
questo è Marco.
170
00:13:56,303 --> 00:13:57,037
Marco!
171
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
capisco da
il tuo amico Isacco,
172
00:14:00,441 --> 00:14:02,076
che mi stai cercando.
Quindi, ho bisogno che tu lo faccia
173
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
ascoltami molto attentamente.
Va bene.
174
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Ho bisogno che tu capisca
Andrea torna da me,
175
00:14:07,348 --> 00:14:09,383
e in cambio no
solo avremo una faccia
176
00:14:09,416 --> 00:14:11,418
affrontare, ma puoi
riportare indietro Isaac.
177
00:14:11,452 --> 00:14:14,221
Marco, non faccio affari.
178
00:14:14,254 --> 00:14:15,657
Allora è un uomo morto
proprio come tutti i
179
00:14:15,690 --> 00:14:18,660
altri che hai promesso di proteggere.
180
00:14:18,693 --> 00:14:20,928
Se cambi idea,
poi portate Andrea al 224...
181
00:14:30,371 --> 00:14:32,906
Non puoi scambiarla, Kojo.
182
00:14:35,543 --> 00:14:37,478
La ucciderà.
183
00:14:37,512 --> 00:14:40,247
Lo ucciderà.
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
Questa è la nostra unica opzione.
185
00:14:45,386 --> 00:14:47,254
Fanculo!
186
00:14:53,093 --> 00:14:55,462
Entrerò e farò un accordo.
Quando Marco è d'accordo
187
00:14:55,496 --> 00:14:57,331
Ti chiamo per portarla dentro.
188
00:15:07,274 --> 00:15:09,343
Non permetteremo nulla
ti è successo.
189
00:15:26,460 --> 00:15:28,630
Ho messo gli occhi su Isaac.
190
00:15:28,663 --> 00:15:31,599
Nairobi, copi?
191
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Kojo, entra.
192
00:15:40,007 --> 00:15:41,442
Mi volevi, Kojo?
193
00:16:01,663 --> 00:16:04,231
Stai bene?
194
00:16:04,264 --> 00:16:06,300
Fottutamente meraviglioso.
195
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Kojo,
196
00:16:21,148 --> 00:16:23,083
finalmente ci incontriamo.
197
00:16:23,116 --> 00:16:23,984
Marco.
198
00:16:29,624 --> 00:16:31,726
Era una
attrice, lo sai.
199
00:16:31,759 --> 00:16:33,460
Molto prezioso
risorsa nel mio settore.
200
00:16:33,494 --> 00:16:35,697
Oh, ci ha preso in giro.
201
00:16:35,730 --> 00:16:38,600
Victoria era un'erba.
202
00:16:38,633 --> 00:16:40,400
Ma non lo sono.
203
00:16:40,434 --> 00:16:43,170
Scusa, amico, non ne avevo idea.
204
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
Com'è toccante.
205
00:16:47,374 --> 00:16:48,610
Hai davvero bisogno di imparare a leggere
206
00:16:48,643 --> 00:16:49,777
le persone stanno meglio, Kojo.
207
00:16:49,811 --> 00:16:52,112
Anche tu dovresti farlo.
208
00:16:52,145 --> 00:16:54,248
MI5 Scendi a terra!
Scendi a terra!
209
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Lasciala cadere adesso, lascia cadere quell'arma.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
Lascialo perdere.
211
00:18:02,382 --> 00:18:05,419
Feccia di merda.
212
00:18:05,452 --> 00:18:06,286
Penseresti Davenport
sarebbe più felice
213
00:18:07,855 --> 00:18:10,490
per riuscire a contattare Marco,
214
00:18:10,525 --> 00:18:12,894
ha appena urlato
io davanti al suo staff.
215
00:18:12,927 --> 00:18:14,662
Cosa intendi?
216
00:18:14,696 --> 00:18:16,463
Bene, sono andato oltre
la sua testa, non è vero?
217
00:18:16,496 --> 00:18:18,165
per aiutarci? Io
non poteva rischiare per noi
218
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
entrare lì senza.
219
00:18:19,667 --> 00:18:22,169
Mi chiedo come hai fatto a portare qui l'MI5.
220
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
Ma come facevi a saperlo?
cosa stavano progettando?
221
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
Dai, è abbastanza ovvio
Andrea sta lavorando
222
00:18:27,207 --> 00:18:30,578
con loro, preparandoci,
223
00:18:30,612 --> 00:18:34,649
Sono sicuro che tutte le ragazze lo siano.
Scusa, amico,
224
00:18:34,682 --> 00:18:36,751
Ho dovuto rischiare di prenderti
fuori di lì, vero?
225
00:18:36,784 --> 00:18:39,286
Saluti per quello.
226
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
Aspettare!
227
00:18:41,421 --> 00:18:42,924
Cos'hai lì?
228
00:18:42,957 --> 00:18:45,192
Pensiamo che sia il portatile di Marco?
229
00:18:45,225 --> 00:18:46,894
Oh.
230
00:18:46,928 --> 00:18:49,229
Lo prenderò allora.
231
00:18:49,262 --> 00:18:51,164
Sì, te l'ho appena detto
cavalli, eccolo
232
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
ora la loro giurisdizione.
233
00:18:56,871 --> 00:18:57,739
Ragazzi, sto solo dicendo questo
dobbiamo essere un po'...
234
00:19:03,310 --> 00:19:05,813
Sì, lo vedo.
235
00:19:05,847 --> 00:19:06,614
Resta con me.
236
00:19:25,733 --> 00:19:26,768
Kojo
237
00:19:28,301 --> 00:19:30,370
Marco verrà rilasciato.
238
00:19:30,404 --> 00:19:32,740
Che cosa? Dopo quello che ha fatto?
Senti, non è stata una mia decisione,
239
00:19:32,774 --> 00:19:34,976
Ok. Ma l'ho fatto entrare
240
00:19:35,009 --> 00:19:37,310
stanza degli interrogatori, due,
241
00:19:37,344 --> 00:19:38,579
Puoi averne circa
10 minuti con lui
242
00:19:38,613 --> 00:19:40,548
prima di doverlo lasciare andare.
243
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
Cosa sta succedendo? Dovrei
uscire di qui!
244
00:19:44,986 --> 00:19:45,787
Cosa ci fa qui?
245
00:20:05,673 --> 00:20:07,642
Che cosa?
246
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Per me va bene, non volevo
247
00:20:11,512 --> 00:20:13,915
cazzo, ti parlo comunque.
248
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
Ma perché sei qui?
249
00:20:44,946 --> 00:20:46,914
Tutto quello che so è che c'è
un colpo a te e a quella ragazza.
250
00:20:46,948 --> 00:20:48,616
Non so chi ha preso
251
00:20:48,649 --> 00:20:50,852
che il contratto
o chi l'ha creato,
252
00:20:50,885 --> 00:20:52,553
e io certamente no
sappi chi ha sparato al tuo uomo
253
00:20:52,587 --> 00:20:57,357
ieri sera, ma non ero io.
254
00:20:57,390 --> 00:20:58,492
Non sono stato io.
255
00:21:01,629 --> 00:21:03,765
Questo è tutto quello che so.
256
00:21:12,339 --> 00:21:15,475
Signore, penso di averne uno
protagonista della sparatoria di Isaac
257
00:21:15,510 --> 00:21:19,046
era sul computer di Marco.
258
00:21:19,080 --> 00:21:22,617
Qui abbiamo a
prezzo sulle nostre teste,
259
00:21:22,650 --> 00:21:23,885
giusto? Ti avremo
trasferirsi in una casa sicura
260
00:21:23,918 --> 00:21:26,821
No.
261
00:21:26,854 --> 00:21:29,322
Nessuna casa sicura.
262
00:21:29,356 --> 00:21:31,993
Ci vogliono morti, Kojo. Morto,
263
00:21:32,026 --> 00:21:33,928
il contrario di una vita.
264
00:21:33,961 --> 00:21:35,495
Davvero non voglio
morire per questo.
265
00:21:35,530 --> 00:21:37,932
Quindi, scopriamo prima,
266
00:21:37,965 --> 00:21:40,367
problema risolto, debito scongiurato.
267
00:21:40,400 --> 00:21:42,335
Aiuti?
268
00:21:42,369 --> 00:21:45,506
Non possiamo essere coinvolti in questa cosa.
269
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
Oh, quindi portaci tu
dall'altra parte del globo
270
00:21:47,542 --> 00:21:49,644
per aiutare la tua indagine, ma
271
00:21:49,677 --> 00:21:51,344
ora che siamo in pericolo,
ci abbandoni e basta!
272
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Non possiamo rischiare di perdere la mano.
273
00:22:09,664 --> 00:22:11,833
Sai, lo ero
pensando, potresti
274
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
rispecchia il disco,
installare l'ingresso dalla porta sul retro
275
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
sapere chi ci prende di mira?
276
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
Sono già più avanti di te.
277
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Bene. Quindi continua
con quello. Poi quando
278
00:22:21,642 --> 00:22:23,144
finisci, segui
Marco quando lo è
279
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
uscito da qui.
Ho una telefonata
280
00:22:24,512 --> 00:22:25,880
fare.
281
00:22:29,684 --> 00:22:31,786
Ciao capo. Marco sta uscendo.
282
00:22:31,819 --> 00:22:33,187
Ne sono sicuro. Lo sono
283
00:22:33,221 --> 00:22:35,156
sono ancora un po' dolorante, ma posso aiutarti
284
00:22:35,189 --> 00:22:36,858
se è per questo che chiami.
285
00:22:36,891 --> 00:22:38,559
No, no. Quello di Nairobi
lo seguirò.
286
00:22:38,593 --> 00:22:40,628
Ho bisogno che tu monitori un
287
00:22:40,661 --> 00:22:42,429
Tracciamento e tracciabilità dell'IP.
288
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
E tu mi vuoi
per aiutarla a rintracciarla?
289
00:22:44,165 --> 00:22:44,966
Meglio che ottenere
sparato ancora, vero?
290
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
So che di solito è così
Nairobi sul
291
00:22:48,936 --> 00:22:50,605
tastiera e te
per strada, ma
292
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
le cose come stanno,
che scelta faccio?
293
00:22:52,874 --> 00:22:56,143
avere? Tutto quello che so è
per ora lo è Marco
294
00:22:56,177 --> 00:22:59,013
facendo il suo solito
ritiri e consegne
295
00:22:59,046 --> 00:23:03,084
spenti, il che significa che tutto è tranquillo.
296
00:23:03,117 --> 00:23:05,019
Nairobi ha installato un IP
tracker degli indirizzi su questo
297
00:23:05,052 --> 00:23:07,622
macchina. Ho bisogno di te
per monitorare così noi
298
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
potrebbe monitorare il
località originaria.
299
00:23:18,498 --> 00:23:20,701
Nairobi, come va
andare? Il camionista
300
00:23:20,735 --> 00:23:21,969
non si è mosso. Marco si è trasferito?
301
00:23:22,003 --> 00:23:23,905
Forse.
302
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
Guarda, l'ho perso,
prese in braccio Teddy
303
00:23:25,606 --> 00:23:28,542
e bene, ora lo seguo.
304
00:23:28,576 --> 00:23:30,745
Va bene. Bene, resta con
lui. Inviami il tuo
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
località e io
venire da te, non posso
306
00:23:32,513 --> 00:23:33,681
fa male averne due
di noi là fuori.
307
00:23:33,714 --> 00:23:36,416
Ok. Grazie.
308
00:23:45,226 --> 00:23:48,763
Oh, sei un santo.
Nulla?
309
00:23:49,196 --> 00:23:51,065
No,
310
00:23:51,098 --> 00:23:53,834
Solo il tuo solito angolo di strada.
311
00:23:53,868 --> 00:23:57,271
Non chiedere molto.
312
00:23:57,305 --> 00:23:59,774
fanculo questo.
313
00:24:01,509 --> 00:24:05,813
Segui quella macchina.
Controllo Teddy.
314
00:24:41,248 --> 00:24:46,220
Uno due tre.
315
00:25:00,668 --> 00:25:03,004
Questo ragazzo è un fantasma?
316
00:25:14,181 --> 00:25:16,617
Kojo, ho visto Marco
e mi sono fermato
317
00:25:16,650 --> 00:25:17,251
seguilo e
poi mi hanno sparato.
318
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
Non lo so.
319
00:25:24,892 --> 00:25:26,594
NO!
320
00:25:26,627 --> 00:25:27,128
Nairobi!
321
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
Riesci a sentirmi?
322
00:25:45,079 --> 00:25:48,149
Tutto bene?
Dammi le tue chiavi.
323
00:25:48,182 --> 00:25:50,217
Guiderò io.
324
00:25:51,352 --> 00:25:52,820
Isaac potrebbe avere un aggiornamento.
325
00:26:07,034 --> 00:26:09,003
Isacco
326
00:26:11,839 --> 00:26:13,808
Kojo!
327
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
Nairobi.
328
00:26:17,078 --> 00:26:18,345
perché non ti riposi un po'?
329
00:26:18,379 --> 00:26:20,881
Lo prendo da qui.
330
00:26:38,099 --> 00:26:40,601
Non è come potrebbe essere...
331
00:26:43,003 --> 00:26:44,772
Pensavo che lo fossi
tenere traccia di un indirizzo Mac.
332
00:26:46,373 --> 00:26:50,211
Lo ero, ma non lo era
lavorando, quindi, io
333
00:26:50,244 --> 00:26:51,946
trascinato qualsiasi IP del Mac
indirizzo collegato a
334
00:26:51,979 --> 00:26:54,181
negli ultimi sette giorni.
335
00:26:56,016 --> 00:26:57,751
Oh, Kojo, si sta muovendo.
336
00:26:57,785 --> 00:26:58,619
Che cosa?
337
00:26:59,487 --> 00:27:01,789
E' in movimento. Dobbiamo andare.
338
00:27:09,163 --> 00:27:11,198
Ci ha portato di nuovo qui.
339
00:27:11,232 --> 00:27:13,200
Ma è qui che noi
ho trovato Marco l'ultima volta.
340
00:27:13,234 --> 00:27:14,635
È Marco l'assassino?
No, non può esserlo
341
00:27:16,403 --> 00:27:18,072
Marco è stato arrestato
quando hanno sparato a Isaac,
342
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
ma è stato rilasciato quando
qualcuno ti ha sparato.
343
00:27:32,086 --> 00:27:33,420
Allora abbiamo due tiratori?
344
00:27:35,990 --> 00:27:37,191
Resta qui...
345
00:27:38,092 --> 00:27:39,393
finché non ti chiamo.
346
00:28:49,830 --> 00:28:50,831
Capito!
347
00:29:04,812 --> 00:29:06,480
Game Over.
348
00:29:06,514 --> 00:29:08,148
Non pensarci nemmeno.
349
00:29:13,954 --> 00:29:15,923
Fanculo, questo ragazzo è bravo.
350
00:29:16,957 --> 00:29:18,092
Nairobi.
351
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
Ehi, capo. Mi hanno sparato.
352
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Stai bene?
353
00:29:24,398 --> 00:29:28,269
È semplicemente una grazia. vivrò
354
00:29:28,302 --> 00:29:30,371
verso la parte posteriore
del magazzino.
355
00:29:30,404 --> 00:29:32,273
Ero solo su una pista.
356
00:29:32,306 --> 00:29:33,907
Penso che mi abbiano notato.
357
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
Resta dove sei. Sto arrivando.
358
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
Me ne è scappato uno.
359
00:29:37,177 --> 00:29:38,245
Non penso che lo sia
solo qui.
360
00:29:38,279 --> 00:29:39,446
Potresti avere ragione.
361
00:29:39,480 --> 00:29:40,180
Penso di sentire qualcuno.
362
00:29:44,985 --> 00:29:46,387
Sono andati sul tetto.
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,121
Nairobi,
364
00:29:48,489 --> 00:29:50,224
stai bene?
365
00:29:50,257 --> 00:29:51,526
Non penso questo
era solo un graffio.
366
00:29:51,559 --> 00:29:53,394
L'aiuto è in arrivo.
367
00:29:53,427 --> 00:29:55,929
Chiama Isaac, può aiutarti.
368
00:29:59,534 --> 00:30:00,334
Non preoccuparti per loro,
Starò con te
369
00:30:34,101 --> 00:30:35,235
Andiamo, lasciamo perdere
vattene da qui.
370
00:31:15,677 --> 00:31:17,277
Kojo.
371
00:31:19,113 --> 00:31:20,981
Mi avevano detto che volevi Theodore
Smith all'ospedale St.Margaret
372
00:31:21,014 --> 00:31:22,650
prelevato e portato dentro.
373
00:31:22,684 --> 00:31:24,251
E' all'intervista numero quattro.
374
00:31:32,594 --> 00:31:34,361
Dov'è Isacco? Io
lo sai lo sai, ma
375
00:31:36,063 --> 00:31:38,098
sapevi che era un traditore.
Lui era quello giusto
376
00:31:38,132 --> 00:31:39,734
stiamo cercando.
377
00:31:39,768 --> 00:31:41,135
Non l'ho fatto.
378
00:31:41,168 --> 00:31:43,705
Non mentirmi.
379
00:31:45,005 --> 00:31:45,973
Aspetto!
380
00:31:48,142 --> 00:31:50,144
Ho un amico che
è quasi morto perché
381
00:31:50,177 --> 00:31:51,145
di Isacco.
382
00:31:52,980 --> 00:31:55,249
Se pensi che lo farò
non portare a termine questa cosa
383
00:31:55,282 --> 00:31:57,050
ti sbagli dannatamente.
384
00:32:06,393 --> 00:32:09,029
Signore, lo sa, me l'ha detto lei
per farti sapere
385
00:32:09,062 --> 00:32:11,465
di qualsiasi attività non ortodossa
da Kojo e Nairobi?
386
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
Beh, non lo so
se questo conta.
387
00:32:17,471 --> 00:32:19,574
Ha anche detto di portare
in Teddy dal
388
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
ospedale per
interrogatorio. Loro sono
389
00:32:21,041 --> 00:32:22,242
intervista numero quattro adesso.
390
00:32:26,313 --> 00:32:28,449
OH. OH. Oh, grazie,
Ben. Grazie. Davvero
391
00:32:28,482 --> 00:32:30,384
utile. OH. oh,
non importa. In qualsiasi momento.
392
00:32:30,417 --> 00:32:32,052
In qualsiasi momento.
393
00:32:33,120 --> 00:32:35,222
Ora questo...
394
00:32:35,255 --> 00:32:36,156
è personale.
395
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
Cosa vuoi che dica?
quando non so niente?
396
00:32:40,394 --> 00:32:41,028
KOJO!
397
00:32:43,263 --> 00:32:45,332
Uscite fuori...
398
00:32:46,166 --> 00:32:47,602
ORA!
399
00:32:58,312 --> 00:32:58,680
Ricordane qualcuno
prove che abbiamo ottenuto
400
00:33:00,247 --> 00:33:01,181
sotto fisico
l'intimidazione è sanguinosa
401
00:33:01,215 --> 00:33:03,217
inutile.
402
00:33:04,853 --> 00:33:07,454
Lui sa qualcosa,
Lo so.
403
00:33:07,488 --> 00:33:08,388
Devo porre fine a questa cosa.
404
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
Come ti senti?
405
00:33:54,334 --> 00:33:55,537
Fa ancora male
406
00:33:56,370 --> 00:33:58,673
ma
407
00:33:58,706 --> 00:34:00,808
meglio. Immagino
408
00:34:04,411 --> 00:34:06,313
Ho un piano, ma
per ora mi basta
409
00:34:06,346 --> 00:34:08,816
riposarti e stare meglio.
410
00:34:08,850 --> 00:34:13,387
Non posso fidarmi
chiunque, anche all'MI5.
411
00:34:13,420 --> 00:34:15,322
Qualunque cosa da catturare
Isaac può porre fine a tutto questo.
412
00:34:16,791 --> 00:34:18,058
Più che mai, ne ho bisogno
tu che mi guardi le spalle.
413
00:34:50,925 --> 00:34:53,528
Bentornato,
Nairobi. E nonostante
414
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
Sono felice di vedere
sei in giro,
415
00:34:55,563 --> 00:34:57,532
Ho indetto questa riunione
perché ne abbiamo bisogno
416
00:34:57,565 --> 00:34:59,199
porta la tua indagine
ad una rapida conclusione.
417
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Sembra tra tre settimane
418
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
sei stato in convalescenza
Nairobi, entrambi
419
00:35:02,737 --> 00:35:04,304
Marco e Isaac sì
lasciato cadere il
420
00:35:04,338 --> 00:35:05,640
faccia del pianeta.
421
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
Questi due uomini qui
422
00:35:11,646 --> 00:35:13,213
mi hai portato
niente di utile
423
00:35:13,246 --> 00:35:15,449
l'indagine.
424
00:35:15,482 --> 00:35:17,619
Questo è a parte
un piano piuttosto rischioso.
425
00:35:20,922 --> 00:35:23,691
Davenport, perché?
non riempi Nairobi?
426
00:35:23,725 --> 00:35:25,258
Saremo il
427
00:35:25,292 --> 00:35:27,160
collegamento tra noi e la squadra di Kojo.
428
00:35:27,194 --> 00:35:27,662
Squadra?
429
00:35:29,429 --> 00:35:30,665
Partnership, ne ho bisogno
qualcuno sul campo
430
00:35:32,466 --> 00:35:33,534
Chi c'è in campo con te?
431
00:35:36,236 --> 00:35:37,538
Theodore Teddy Smith.
432
00:35:38,873 --> 00:35:41,709
Veramente? Non hai imparato niente?
433
00:35:41,743 --> 00:35:45,312
Lo so. Lo so.
Forse arriviamo a Isaac più velocemente.
434
00:35:46,781 --> 00:35:48,583
Questo è il peggiore
idea che tu abbia mai avuto.
435
00:35:48,616 --> 00:35:49,617
Punto e basta.
436
00:35:51,586 --> 00:35:55,288
Guarda, Teddy lo sa
dove Marco e Isacco
437
00:35:55,322 --> 00:35:58,760
andavo. Se noi
bussare alle porte,
438
00:35:58,793 --> 00:36:00,995
li troviamo più velocemente.
Non possono lasciare il paese
439
00:36:01,029 --> 00:36:03,564
La cosa migliore che potrebbero fare è nascondersi.
440
00:36:03,598 --> 00:36:07,267
Peggio. I migliori loro
quello che posso fare è ucciderti
441
00:36:07,300 --> 00:36:09,269
o io. E non sono felice
riguardo un altro proiettile.
442
00:36:10,672 --> 00:36:12,674
Non mi piace
neanche, ma noi semplicemente
443
00:36:12,707 --> 00:36:15,576
non ho scelta
I tuoi visti stanno per scadere
444
00:36:15,610 --> 00:36:16,911
anche per finire
come le tue licenze per armi da fuoco.
445
00:36:16,944 --> 00:36:17,712
Devo provare.
446
00:36:22,517 --> 00:36:23,818
Stai solo attento.
447
00:36:25,520 --> 00:36:26,486
Questi ragazzi l'hanno già fatto
ci ha rivoltato contro prima.
448
00:36:28,321 --> 00:36:30,525
Nairobi, ho un audio
file che richiede le tue competenze
449
00:36:30,558 --> 00:36:31,425
Se potessi dare un'occhiata
450
00:36:31,458 --> 00:36:33,360
questo per me.
451
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
Per quanto riguarda il resto
di te sei preoccupato,
452
00:36:35,930 --> 00:36:38,298
Penso che siamo giusti
circa fatto qui.
453
00:36:53,447 --> 00:36:55,016
Sono fuori dalla gabbia,
devo liberare la bestia
454
00:36:55,049 --> 00:36:56,684
Rivoluzionario ottenuto
liberare le strade
455
00:36:56,718 --> 00:36:57,752
Chiuso nel
gabbia. Mi hanno lasciato uscire
456
00:36:57,785 --> 00:36:59,954
lascia uscire, lascia uscire...
457
00:36:59,987 --> 00:37:01,756
Cosa stiamo facendo qui?
458
00:37:01,789 --> 00:37:02,557
Oh, possiamo ottenere un
bevi prima di andare.
459
00:37:04,525 --> 00:37:06,861
Bene, questo è il tuo mondo,
come procediamo?
460
00:37:08,696 --> 00:37:10,430
Vado a tremare
giù alcuni rivenditori,
461
00:37:10,464 --> 00:37:11,632
parlare con un paio di pezzi grossi.
462
00:37:11,666 --> 00:37:13,467
Starai bene.
463
00:37:13,500 --> 00:37:15,870
Ricorda solo che lo siamo
alla ricerca di contatti,
464
00:37:15,903 --> 00:37:17,872
non litigi del cazzo. Va bene?
465
00:37:18,639 --> 00:37:20,575
Nessun problema.
466
00:37:23,310 --> 00:37:27,481
Non lo chiederò più,
Vinnie. Dov'è Marco?
467
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
Ti ho detto che non lo faccio
sapere dov'è.
468
00:37:29,617 --> 00:37:31,719
Sì, lo giuro. Inoltre,
chi cazzo è quello?
469
00:37:35,790 --> 00:37:37,625
Non preoccuparti
chi è. Dimmi
470
00:37:37,658 --> 00:37:39,459
dov'è Marco.
471
00:37:39,493 --> 00:37:41,662
Sembra un
rame. E' un poliziotto?
472
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
Non so niente.
473
00:37:47,400 --> 00:37:51,338
Te l'ho detto, l'ho detto
niente cose difficili.
474
00:37:51,371 --> 00:37:53,875
Fanculo a me. Nessuno
questo dirà
475
00:37:53,908 --> 00:37:56,778
qualsiasi cosa con me
stavi lì.
476
00:37:56,811 --> 00:37:59,379
Ok, andiamo avanti
modi separati. Ma
477
00:37:59,412 --> 00:38:01,649
tieni acceso quel maledetto localizzatore.
478
00:38:09,657 --> 00:38:10,591
Ah, che profumo delizioso.
479
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
Sì.
480
00:38:12,093 --> 00:38:13,293
Ha l'odore dell'attrezzatura di Marco.
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,931
Non ascolti
fuori per Marco adesso?
482
00:38:16,964 --> 00:38:17,765
Non preoccuparti
quello che sta chiedendo.
483
00:38:19,399 --> 00:38:23,671
Yo yo yo yo ragazzo.
484
00:38:23,704 --> 00:38:26,674
Dammi cinque, fratello.
485
00:38:26,707 --> 00:38:30,111
Sto cercando
Marco. Lo conosci?
486
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
Marco e Isacco. Dove sono?
Di cosa stai parlando?
487
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Marco, dove sei?
prendi la tua attrezzatura?
488
00:38:36,651 --> 00:38:38,385
Allontanati da me.
489
00:38:38,418 --> 00:38:42,523
Marco, andiamo. oh,
maledettamente inutile.
490
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
Mi scusi, signora...
491
00:38:48,428 --> 00:38:50,463
Signora, non è un tesoro?
492
00:38:50,497 --> 00:38:51,766
Ehm,
493
00:38:51,799 --> 00:38:53,601
oh, scusa.
494
00:38:53,634 --> 00:38:55,368
Oh, mio piccolo oscuro
principe. So cosa
495
00:38:55,402 --> 00:38:58,973
vuoi dire. So cosa vuoi.
496
00:38:59,006 --> 00:39:02,409
Guarda, sto cercando
per un ragazzo chiamato Isaac.
497
00:39:02,442 --> 00:39:04,111
Sei fortunato. Mio
il secondo nome è Isaac.
498
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
Adesso dimmi, vero?
altrettanto cioccolatoso
499
00:39:09,917 --> 00:39:12,019
fino in fondo, o
preferiresti me?
500
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
per scoprirlo da solo?
501
00:39:15,223 --> 00:39:18,526
Grazie. Hai
stato così utile,
502
00:39:20,528 --> 00:39:23,496
Marco. Dove cazzo è?
503
00:39:25,498 --> 00:39:27,568
Tu, dannato testone.
504
00:39:35,543 --> 00:39:37,444
Ciao, stupendo. Guardando
per un appuntamento stasera?
505
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Ehi, tesoro.
506
00:39:39,947 --> 00:39:41,782
È troppo giovane per te.
507
00:39:41,816 --> 00:39:43,818
Ti piacerebbe una vera donna?
508
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
No, onestamente, è solo che
eh, sto cercando qualcuno.
509
00:39:47,755 --> 00:39:49,557
Posso essere qualsiasi cosa
vuoi.
510
00:39:51,058 --> 00:39:54,128
Si chiama Marco e Isaac.
511
00:39:54,161 --> 00:39:55,830
Posso essere Marco e
può essere Isaac se
512
00:39:55,863 --> 00:39:57,832
questo è quello che ti piace.
513
00:39:57,865 --> 00:39:59,734
Beh, onestamente, l'ho fatto
probabilmente devo andarmene.
514
00:40:01,068 --> 00:40:03,537
Oh, tesoro. So che lo vuoi.
515
00:40:03,571 --> 00:40:05,706
Penso che sia meglio andarmene.
516
00:40:05,740 --> 00:40:06,941
Ragazze, parlatemi.
Cosa sta succedendo?
517
00:40:06,974 --> 00:40:07,642
Attività commerciale.
518
00:40:09,777 --> 00:40:11,145
No, penso che ci sia appena stato un
519
00:40:11,178 --> 00:40:12,546
malinteso.
520
00:40:12,580 --> 00:40:13,948
Sì, fai jogging allora, amico.
521
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
Ora,
522
00:40:17,618 --> 00:40:18,753
Bene.
523
00:40:37,571 --> 00:40:37,972
Che cosa succede?
524
00:40:39,006 --> 00:40:40,675
Come sta andando la tua fine?
525
00:40:40,708 --> 00:40:42,510
Sto controllando tutto
il traffico, ma
526
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
nessuno parla di Marco.
527
00:40:44,312 --> 00:40:45,246
Sono, tuttavia,
528
00:40:46,547 --> 00:40:47,447
parlando di voi due.
529
00:40:48,516 --> 00:40:50,251
Quindi sanno che siamo qui?
530
00:40:50,284 --> 00:40:53,955
Sì, e non sono contenti.
531
00:40:53,988 --> 00:40:57,558
Ha senso. Noi
non ottenere alcun vantaggio.
532
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Oh, quindi non è così
utile come pensavi.
533
00:41:01,028 --> 00:41:04,565
Va bene. Va bene.
Va bene. Guarda,
534
00:41:04,598 --> 00:41:06,801
conosce la gente, ma
nessuno sta parlando
535
00:41:06,834 --> 00:41:09,170
per noi perché loro
sappi che è un'erba.
536
00:41:10,738 --> 00:41:13,708
Va bene. Continuerò a
esso e se non altro
537
00:41:13,741 --> 00:41:15,910
arriva, ti farò sapere.
538
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Devo andare adesso, capito
è in arrivo un'altra chiamata.
539
00:41:18,579 --> 00:41:19,113
Siate prudenti....
540
00:41:22,316 --> 00:41:23,217
Ah, questo è Kojo.
541
00:41:24,618 --> 00:41:26,654
Ho sentito che mi stavi cercando.
542
00:41:29,623 --> 00:41:31,892
Sono felice che tu sia piccolo
i ratti mettono in relazione il
543
00:41:31,926 --> 00:41:33,728
informazioni giuste per te.
544
00:41:33,761 --> 00:41:37,531
Guarda, Isaac, lo sono
pronto a salire sul
545
00:41:37,565 --> 00:41:40,067
aereo e tornare indietro
nel mio soleggiato Ghana.
546
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
Costituirti e basta, ok?
547
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
Non è colpa mia
non hai mantenuto un
548
00:41:44,805 --> 00:41:45,673
mi guardi più da vicino
quando ne hai avuto la possibilità.
549
00:41:47,842 --> 00:41:50,578
E ora lo sei
lavorare con Teddy.
550
00:41:50,611 --> 00:41:52,279
Non impari mai, vero?
551
00:41:55,049 --> 00:41:57,118
Vattene, Kojo.
552
00:41:59,153 --> 00:42:01,355
Oppure davvero non ti piacerà
dove è diretto questo.
553
00:42:01,389 --> 00:42:05,026
Non ho paura
tu. Prendilo nel tuo
554
00:42:05,059 --> 00:42:07,061
testa spessa.
555
00:42:07,094 --> 00:42:07,928
Forse no,
556
00:42:09,897 --> 00:42:11,599
ma dovresti esserlo
paura della gente
557
00:42:11,632 --> 00:42:12,299
So e cosa possono
fare a chi ti circonda.
558
00:42:40,127 --> 00:42:41,829
Nulla?
559
00:42:41,862 --> 00:42:44,231
Ah, tante chiacchiere.
560
00:42:44,265 --> 00:42:45,633
Va bene.
561
00:42:47,401 --> 00:42:50,171
Forse, ma conoscono Kojo
e Teddy sono là fuori.
562
00:42:50,204 --> 00:42:52,073
Giusto?
563
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Tienimi aggiornato.
564
00:42:54,041 --> 00:42:57,144
Uhm, grazie per quello.
565
00:43:00,281 --> 00:43:02,683
Nessun problema. Lo è
più caffè nel nostro
566
00:43:02,716 --> 00:43:04,985
vene che sangue da queste parti.
567
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
E' l'unico modo per farlo
superare questa roba.
568
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Beh, immagino cosa
dicono che sia vero.
569
00:43:09,723 --> 00:43:10,991
Se vuoi eliminare
la comunità dell’intelligence
570
00:43:11,025 --> 00:43:13,260
portargli via il caffè.
571
00:43:16,464 --> 00:43:18,632
Cos'hai?
572
00:43:18,666 --> 00:43:21,068
Una pista dalla strada
rivenditore che noi...
573
00:43:21,102 --> 00:43:22,636
Prima ho dato uno schiaffo.
574
00:43:22,670 --> 00:43:25,339
E?
Non parlerà senza di te,
575
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Kojo.
576
00:43:27,308 --> 00:43:29,243
Giusto. Va bene.
Sarò proprio lì.
577
00:43:30,878 --> 00:43:31,345
Giusto.
578
00:43:39,253 --> 00:43:40,988
Cos'hai?
579
00:43:41,021 --> 00:43:43,290
Funziona. Teddy ha una pista.
580
00:43:43,324 --> 00:43:44,959
È bello incontrarlo adesso.
581
00:43:44,992 --> 00:43:48,129
Va bene. O forse
è un'altra trappola.
582
00:43:48,162 --> 00:43:51,465
Sì, forse. Questo è
perché sto chiamando.
583
00:43:51,499 --> 00:43:52,833
Voglio che tu segua
il mio telefono, quello di Teddy
584
00:43:52,867 --> 00:43:55,836
telefono e i contatti.
585
00:43:55,870 --> 00:43:58,672
Sicuro. Quando sei
vicino a Teddy, componi
586
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
io e farò un ping
eventuali telefoni nelle vicinanze.
587
00:44:00,975 --> 00:44:02,343
Sei pronto a farlo?
588
00:44:02,376 --> 00:44:05,446
Ti ho preso, Kojo.
589
00:44:05,479 --> 00:44:07,348
Sii sicuro.
590
00:44:35,442 --> 00:44:37,111
Bene, agenti... facciamolo
591
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
Abbiamo già una posizione?
592
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Sì.
593
00:44:59,767 --> 00:45:01,735
E Kojo sta per farlo
incontrare una traccia trovata da Teddy.
594
00:45:01,769 --> 00:45:03,437
Promettente?
595
00:45:03,470 --> 00:45:05,973
o una trappola. Lui vuole
sei in attesa
596
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
caso le cose andassero male.
597
00:45:15,216 --> 00:45:16,551
Trova qualcuno che
sa dov'è Marco.
598
00:45:16,585 --> 00:45:20,054
Ok, e?
599
00:45:20,087 --> 00:45:22,189
Ci sono problemi
600
00:45:22,223 --> 00:45:25,259
Allora perché non parla, cazzo?
601
00:45:25,292 --> 00:45:28,495
Non parleranno se
Teddy è lì, Kojo dice,
602
00:45:28,530 --> 00:45:31,065
L'orsacchiotto resta.
603
00:45:31,098 --> 00:45:33,500
Toglimi di dosso, cazzo.
604
00:45:33,535 --> 00:45:35,002
Questo è tutto. Ascolta il tuo ragazzo.
605
00:45:37,905 --> 00:45:40,975
Ehi, niente armi.
606
00:45:41,008 --> 00:45:43,944
Non ho con me, solo il mio telefono.
607
00:45:47,348 --> 00:45:49,883
Niente telefoni.
Non sta accadendo.
608
00:45:49,917 --> 00:45:51,952
Oh. Lo vuoi
parlare con il ragazzo? Tu
609
00:45:51,986 --> 00:45:54,021
devo darmi un telefono
610
00:45:56,857 --> 00:45:59,426
Seguimi.
611
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
Chi cazzo sei?
612
00:46:38,566 --> 00:46:40,467
Kojo.
613
00:46:40,501 --> 00:46:43,037
Cosa vuole Kojo?
alla ricerca di un ragazzo
614
00:46:43,070 --> 00:46:44,138
chiamato Marco. Lo conosci?
615
00:46:44,171 --> 00:46:46,140
Marco?
616
00:46:49,943 --> 00:46:51,178
Credo che si sia alzato
proprio dietro di te.
617
00:47:00,054 --> 00:47:02,056
Andiamo, amico.
618
00:47:13,167 --> 00:47:15,135
Kojo,
619
00:47:17,137 --> 00:47:18,573
indietro, cazzo.
620
00:47:24,244 --> 00:47:26,514
Ahi. Che cazzo era quello?
621
00:47:28,616 --> 00:47:31,352
Chi lo sa in questo buco di merda?
622
00:47:33,020 --> 00:47:35,489
Penso che dovrei andare.
Sì. Bene, questo è
623
00:47:35,523 --> 00:47:37,358
non è il piano, vero?
624
00:47:37,391 --> 00:47:39,159
Beh, hai fatto un pessimo piano.
625
00:48:12,393 --> 00:48:13,026
Teddy!
626
00:48:14,461 --> 00:48:16,363
Mi aiuterò.
627
00:48:34,783 --> 00:48:36,651
Scusa, Teddy. Esso
davvero non ne avevo bisogno
628
00:48:36,684 --> 00:48:39,086
per arrivare a questo.
629
00:48:39,119 --> 00:48:41,656
Puoi incolpare Kojo per questo.
630
00:48:59,306 --> 00:49:01,308
Segui l'auto di Kojo.
Cosa c'è che non va?
631
00:49:01,341 --> 00:49:02,510
Hanno sparato a Teddy.
Segui la sua macchina. Lo era
632
00:49:02,544 --> 00:49:03,778
da qualche parte nel West End.
633
00:49:15,690 --> 00:49:17,424
Sicuro.
634
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
Avere alcuni medici
aspettando alla base.
635
00:49:20,127 --> 00:49:21,962
Gli ospedali no
sarà al sicuro.
636
00:49:26,668 --> 00:49:28,469
Hai fatto questo a te stesso.
637
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
Avresti dovuto lasciarlo stare.
638
00:49:39,446 --> 00:49:41,616
Ho fatto tutto quello che potevo, Kojo.
639
00:49:43,250 --> 00:49:43,718
Per me!
640
00:49:56,497 --> 00:49:59,433
Diamone un po' a Kojo
è tempo di sudare
641
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
dobbiamo? E prendi
lui all'interrogatorio.
642
00:50:02,102 --> 00:50:03,003
Vai avanti. Vaffanculo.
643
00:50:15,115 --> 00:50:18,218
Cosa c'è che non va in lui?
644
00:50:18,252 --> 00:50:22,122
Shock, senso di colpa. Chi lo sa?
645
00:50:22,155 --> 00:50:24,826
Non l'ho mai visto
lui si comporti così.
646
00:50:24,859 --> 00:50:26,728
Beh, ha appena ucciso
qualcuno a sangue freddo.
647
00:50:26,761 --> 00:50:29,429
Non lo farebbe mai.
648
00:50:29,463 --> 00:50:31,164
Abbiamo qualche video.
649
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
Da chi?
650
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
Fonte anonima.
651
00:50:40,575 --> 00:50:42,342
Non lo trovi?
un po' strano questo
652
00:50:42,376 --> 00:50:44,244
ci vengono improvvisamente consegnate le prove?
653
00:50:45,345 --> 00:50:47,414
A volte sei semplicemente fortunato
654
00:50:47,447 --> 00:50:48,750
o impostare.
655
00:50:50,417 --> 00:50:51,553
Non c'è che dire
rivedere il filmato.
656
00:50:51,586 --> 00:50:52,754
Sì, lo farò.
657
00:50:56,123 --> 00:50:58,292
Tieni duro, capo.
658
00:51:05,399 --> 00:51:07,602
Sì, capisco. Devo andare.
659
00:51:07,635 --> 00:51:09,837
Qualcuno è qui per vedermi.
660
00:51:09,871 --> 00:51:12,105
Sì, Nairobi. Posso aiutarla?
661
00:51:12,139 --> 00:51:13,908
Mi spiace disturbarti
lei, signora, ma io
662
00:51:13,942 --> 00:51:15,710
può stare a guardare e
guarda mentre Kojo è
663
00:51:15,743 --> 00:51:17,712
rinchiuso laggiù.
Vedo.
664
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
Capisco che ne abbia bisogno
da guardare, ma
665
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
può essere fatto da
un letto d'ospedale?
666
00:51:20,815 --> 00:51:22,684
Beh, normalmente io
sarei d'accordo con te,
667
00:51:22,717 --> 00:51:24,418
ma temo questo
tempo che devo dare
668
00:51:24,451 --> 00:51:26,854
pieno controllo all'agente
Daveport. Abbiamo
669
00:51:26,888 --> 00:51:27,889
per arrivare fino in fondo
di questo omicidio come
670
00:51:27,922 --> 00:51:28,890
il più presto possibile.
671
00:51:30,558 --> 00:51:32,125
Guarda, c'è molto
poco che puoi
672
00:51:32,159 --> 00:51:34,361
fare per aiutarlo mentre
è laggiù.
673
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Perché non ne prendi un
un paio di giorni liberi?
674
00:51:36,229 --> 00:51:38,198
Una volta che questo è tutto
chiarito, possiamo
675
00:51:38,231 --> 00:51:39,299
continua da
da dove eri rimasto.
676
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
Va bene.
677
00:51:44,839 --> 00:51:47,207
Ti dispiace se ottengo?
una copia della CCTV
678
00:51:47,240 --> 00:51:48,843
video così posso
lavorarci a casa?
679
00:51:48,876 --> 00:51:49,911
Purché sia a
copiare e non il
680
00:51:49,944 --> 00:51:51,813
originale, allora sì.
681
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
Sto solo sistemando il tuo
maledetto pasticcio, sciocco.
682
00:52:12,366 --> 00:52:14,602
La tua incompetenza
683
00:52:14,636 --> 00:52:18,472
mi sta costando tempo e denaro.
684
00:52:18,506 --> 00:52:21,308
Quindi perdi il cazzo
atteggiamento. Va bene!
685
00:52:21,341 --> 00:52:22,944
Capo, posso sistemare la cosa
piccola merda...
686
00:52:26,881 --> 00:52:28,850
Kojo.
687
00:52:30,217 --> 00:52:32,185
Kojo.
688
00:52:33,655 --> 00:52:35,957
Kojo. Dai.
689
00:52:39,727 --> 00:52:42,195
Kojo. Devi parlarmi.
690
00:52:50,805 --> 00:52:53,007
Ci deve essere qualcosa
in questo filmato.
691
00:53:01,783 --> 00:53:03,885
Quando ti tirerò fuori, Kojo
692
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
Kojo,
693
00:53:22,737 --> 00:53:25,840
non stai bene.
694
00:53:25,873 --> 00:53:28,643
Quindi, lo lascerò
riposati un po'
695
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
e poi ne parleremo più tardi.
696
00:53:30,712 --> 00:53:32,613
Va bene.
697
00:53:36,551 --> 00:53:37,652
Dormi bene.
698
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
Sto venendo per te.
699
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
Ciao.....ahh...
700
00:54:14,354 --> 00:54:16,924
qualcuno lì?... ahh.
701
00:54:21,328 --> 00:54:22,530
Ti senti meglio?
702
00:54:22,563 --> 00:54:25,099
Un po'
703
00:54:25,133 --> 00:54:26,601
abbastanza bravo per parlare?
704
00:54:26,634 --> 00:54:28,603
Sicuro.
705
00:54:34,509 --> 00:54:35,643
Sei in arresto, Kojo.
706
00:54:35,676 --> 00:54:37,078
Che cosa?
707
00:54:37,111 --> 00:54:38,813
Per quello?
708
00:54:38,846 --> 00:54:41,983
Per l'omicidio di
Teodoro Smith.
709
00:54:42,016 --> 00:54:44,685
Mi dispiace. Non è stata una mia scelta.
710
00:54:44,719 --> 00:54:46,854
Per favore, non opporti a questo.
Non vorrei vedere
711
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
ti succede qualcosa.
712
00:54:49,056 --> 00:54:51,726
Lo sai che sono innocente
713
00:54:51,759 --> 00:54:53,995
Le prove sembrerebbero
per indicare il contrario.
714
00:54:54,028 --> 00:54:57,598
Impossibile.
715
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
Ho trovato Teddy. Ti ho chiamato
per inviare l'ambulanza.
716
00:55:05,106 --> 00:55:08,109
Le telecamere mostrano che gli hai sparato.
717
00:55:15,116 --> 00:55:17,051
Te l'ho detto, Teddy
aveva una connessione.
718
00:55:18,119 --> 00:55:19,319
Spacciatore di droga.
719
00:55:20,555 --> 00:55:22,455
Livello della strada
720
00:55:22,489 --> 00:55:24,859
Nome?
Nessuna idea.
721
00:55:24,892 --> 00:55:27,728
Marco mi ha teso un'imboscata.
722
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
Marco gli ha fatto sparare.
723
00:55:30,798 --> 00:55:34,501
mi ha portato via il telefono
da me. sono andato a
724
00:55:34,535 --> 00:55:36,403
l'auto per effettuare la chiamata.
725
00:55:37,905 --> 00:55:40,641
Onesto verso Dio,
726
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
Ti ho detto tutto.
727
00:55:46,848 --> 00:55:48,816
Non va bene
comincia, vero, Kojo?
728
00:55:52,720 --> 00:55:54,155
Non voglio che le cose lo facciano
andrà peggio per te,
729
00:55:54,188 --> 00:55:56,591
Peggio di quanto non siano già.
730
00:55:56,624 --> 00:55:57,859
Accidenti.
731
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Ti ho detto tutto.
732
00:56:05,032 --> 00:56:07,134
Mi dispiace sentirlo.
733
00:56:12,139 --> 00:56:15,209
Mi stai ascoltando?
734
00:56:15,243 --> 00:56:17,410
Ha importanza?
735
00:56:19,046 --> 00:56:20,781
La privazione del sonno lo è
rendendoti irritabile.
736
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
Sei pronto per iniziare?
dirci la verità?
737
00:56:27,454 --> 00:56:29,190
Ricorda, abbiamo
il video quindi...
738
00:56:37,598 --> 00:56:39,867
Mi spiace disturbarti
tu, signore, ma
739
00:56:39,901 --> 00:56:41,602
Nairobi, è tornata
presso la sede principale,
740
00:56:43,037 --> 00:56:45,873
e lei insiste su questo punto
lei parla con te.
741
00:57:00,888 --> 00:57:02,123
Sei sicuro che ci sia?
nient'altro tu
742
00:57:02,156 --> 00:57:03,190
vuoi dirmelo?
743
00:57:06,594 --> 00:57:09,030
Giusto.
744
00:57:09,063 --> 00:57:10,665
Torno tra un attimo.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,201
Non andare da nessuna parte.
746
00:57:18,105 --> 00:57:19,240
Nairobi? Bene.
747
00:57:19,273 --> 00:57:21,509
Ehi, guarda.
748
00:57:22,310 --> 00:57:23,844
Ho visto questo.
749
00:57:23,878 --> 00:57:24,712
Aspettare. Aspettare.
750
00:57:32,553 --> 00:57:34,522
Là.
751
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
Beh, quello non è Kojo.
752
00:57:39,627 --> 00:57:42,196
No, sicuramente non è Kojo.
753
00:57:42,229 --> 00:57:44,665
Hai mostrato questo?
a qualcun altro?
754
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
Solo tu.
755
00:57:49,704 --> 00:57:51,772
Tornerò.
756
00:58:32,213 --> 00:58:35,082
Meglio che non siano cattive notizie.
757
00:58:35,116 --> 00:58:36,183
Nairobi lo sa
il nastro è stato manomesso.
758
00:58:36,217 --> 00:58:37,284
Chi altro lo sa?
759
00:58:37,318 --> 00:58:39,153
Solo io.
760
00:58:39,186 --> 00:58:41,689
Lo manterremo così
modo e bloccarla.
761
00:58:41,722 --> 00:58:43,958
Portami quel video.
762
00:58:43,991 --> 00:58:45,026
Mi occuperò del resto.
763
00:58:45,059 --> 00:58:47,228
Andrà bene.
764
00:58:51,632 --> 00:58:53,934
Nairobi.
765
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
Buone notizie. Lo hanno fatto
ha accettato di rivalutare
766
00:58:55,002 --> 00:58:56,237
il filmato.
767
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
Grande.
768
00:58:57,838 --> 00:58:59,106
Ma mi servirà quella copia.
769
00:59:00,908 --> 00:59:03,044
Uhm, posso darti un
copiare su una chiavetta USB.
770
00:59:03,077 --> 00:59:05,246
No, mi servirà quella copia.
771
00:59:05,279 --> 00:59:07,148
E ho bisogno del mio portatile.
772
00:59:08,682 --> 00:59:11,285
Se vuoi aiutare, Kojo,
773
00:59:11,318 --> 00:59:13,821
Mi servirà quella copia.
774
00:59:17,291 --> 00:59:18,592
Per quanto?
775
00:59:18,626 --> 00:59:22,596
Una giornata? Il massimo della settimana?
776
00:59:22,630 --> 00:59:23,998
Un giorno o una settimana? Perché
non un mese o un
777
00:59:24,031 --> 00:59:25,833
maledetto anno?
778
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Mi dispiace molto se questo
ti dà fastidio,
779
00:59:27,268 --> 00:59:28,836
ma mi hai tirato fuori da un
780
00:59:28,869 --> 00:59:30,137
interrogatorio importante
proprio così tu
781
00:59:30,171 --> 00:59:31,572
potresti giocare a dei cazzo di giochi?
782
00:59:37,812 --> 00:59:39,680
E che dire di Kojo?
783
00:59:39,713 --> 00:59:43,350
E' al sicuro.
784
00:59:43,384 --> 00:59:45,352
E cosa dovrei fare?
785
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Francamente non me ne potrebbe fregare un cazzo.
786
00:59:48,889 --> 00:59:50,658
Torna all'appartamento.
787
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Relax.
788
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
Abbiamo questo da qui.
789
01:00:59,528 --> 01:01:00,961
Cosa vuoi
che ho a che fare con il portatile?
790
01:01:00,995 --> 01:01:02,296
Cancellalo.
791
01:01:02,329 --> 01:01:04,231
E Nairobi?
792
01:01:04,265 --> 01:01:06,300
È in buone mani.
Lo sapevo quando
793
01:01:06,333 --> 01:01:07,801
hanno lavorato tutti insieme
quegli anni fa
794
01:01:07,835 --> 01:01:09,403
un giorno lavorerai per me.
795
01:01:09,436 --> 01:01:10,704
Un vero investimento, Richard!
796
01:01:11,972 --> 01:01:13,073
Non dimentichiamolo
chi c'è qui in questo
797
01:01:13,107 --> 01:01:13,841
relazione Eisen
798
01:01:19,079 --> 01:01:21,048
Maledetto diavolo, ragazzi.
799
01:01:37,064 --> 01:01:39,767
Ehi, lentamente
800
01:02:07,928 --> 01:02:11,098
Aspetta, aspetta.
801
01:02:11,131 --> 01:02:13,200
Da dove viene un computer
il nerd impara a combattere?
802
01:02:13,234 --> 01:02:15,069
ero un soldato,
idiota. Come lo sapevi?
803
01:02:15,102 --> 01:02:16,237
Ero qui?
804
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Perché sei prevedibile.
805
01:02:23,444 --> 01:02:25,045
Nessun onore.
806
01:02:39,527 --> 01:02:41,128
Mi dispiace davvero.
Come ho già fatto
807
01:02:41,161 --> 01:02:43,531
spiegato, il direttore è occupato.
808
01:02:43,565 --> 01:02:45,899
E come ho già fatto
ti ho spiegato,
809
01:02:45,933 --> 01:02:47,434
questa è una questione
della vita o della morte. Io
810
01:02:47,468 --> 01:02:49,837
devo parlarle.
811
01:02:52,172 --> 01:02:53,407
Posso farti entrare
giovedì prossimo
812
01:02:53,440 --> 01:02:54,842
se vuoi.
813
01:02:54,875 --> 01:02:57,177
Se mi piace.
814
01:02:57,211 --> 01:02:59,179
Cosa non capisci?
815
01:02:59,213 --> 01:03:01,315
Potrei essere morto giovedì prossimo.
816
01:03:01,348 --> 01:03:02,016
Beh, non è necessario
parlami con quel tono.
817
01:03:04,552 --> 01:03:06,854
Stai bene? Che è successo?
818
01:03:06,887 --> 01:03:07,821
Vieni nel mio ufficio.
819
01:03:14,194 --> 01:03:17,831
Hai ragione. Isacco
era uno dei nostri.
820
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
Non sapevo che dicesse i miei cinque
821
01:03:19,900 --> 01:03:21,468
era. E corse
operazioni ovunque
822
01:03:21,502 --> 01:03:24,004
il mondo. Ma
con gli spacciatori di droga,
823
01:03:24,038 --> 01:03:25,973
terroristi, governo
leader, nemici
824
01:03:26,006 --> 01:03:29,376
della regina e dello stato.
825
01:03:29,410 --> 01:03:30,978
Come lo fermo?
826
01:03:31,011 --> 01:03:33,380
Prima dobbiamo far uscire Koju.
827
01:03:35,482 --> 01:03:37,418
Signora, c'è
qualcos'altro tu
828
01:03:37,451 --> 01:03:40,220
dovrebbe sentire.
829
01:03:40,254 --> 01:03:41,155
Diventando piuttosto il
buon investimento,
830
01:03:41,188 --> 01:03:42,856
Riccardo.
831
01:03:42,890 --> 01:03:43,957
Non dimentichiamo chi c'è dentro
832
01:03:43,991 --> 01:03:46,093
relazione Isacco.
833
01:03:48,596 --> 01:03:51,298
Scusa.
834
01:03:51,332 --> 01:03:53,367
Non farlo sapere a lui o a nessuno
su questa registrazione.
835
01:03:53,400 --> 01:03:55,369
Signora,
836
01:04:10,384 --> 01:04:12,119
ti tiriamo fuori di qui.
837
01:04:24,031 --> 01:04:25,600
Sedersi.
838
01:04:31,038 --> 01:04:33,173
Abbiamo rilasciato Kojo.
839
01:04:33,207 --> 01:04:34,509
OH.
840
01:04:36,443 --> 01:04:39,313
OH. Come in "Oh,
va bene." Oppure: "Oh,
841
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
pessima decisione, signora."
842
01:04:41,281 --> 01:04:43,518
No, no, no. Ovviamente.
843
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Sono felice per Kojo.
844
01:04:46,387 --> 01:04:48,222
Ma non avevamo finito con il nostro
845
01:04:48,255 --> 01:04:49,990
interrogatorio o il nostro
indagini.
846
01:04:50,023 --> 01:04:51,325
Me ne sono occupato io.
847
01:04:51,358 --> 01:04:52,459
Beh, bello a sapersi.
848
01:04:54,128 --> 01:04:56,363
Giusto. Quindi, bene
allora vado, signora.
849
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
OH. Uh, quanto tempo
fa se ne sono andati?
850
01:05:02,369 --> 01:05:03,538
Un'ora, forse.
851
01:05:05,640 --> 01:05:06,574
Grazie, signora.
852
01:05:16,250 --> 01:05:19,286
Nairobi. Gliel'ho appena detto.
853
01:05:19,319 --> 01:05:21,288
Era spaventato?
854
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Come un coniglio alla luce dei fari.
855
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
Ora, sospettiamo che lo farà
vai direttamente da Isacco,
856
01:05:27,394 --> 01:05:27,995
non volerlo
chiama da qui.
857
01:05:29,430 --> 01:05:31,064
Ma non preoccuparti, ho messo un tracker
858
01:05:31,098 --> 01:05:32,132
sulla sua macchina.
859
01:05:33,333 --> 01:05:35,302
Io e Kojo ci daremo stasera.
860
01:05:35,335 --> 01:05:37,404
Grazie, Nairobi.
861
01:05:37,438 --> 01:05:38,640
Onore e verità
più importante di
862
01:05:38,673 --> 01:05:39,607
nient'altro in questo lavoro.
863
01:05:40,608 --> 01:05:43,578
Grazie, signora.
864
01:05:43,611 --> 01:05:46,146
Buona fortuna.
865
01:05:46,180 --> 01:05:48,248
Sai dove sono
sono se hai bisogno di me.
866
01:06:01,195 --> 01:06:03,731
Pisolino energizzante e veloce
doccia, quindi, ne ho bisogno
867
01:06:03,765 --> 01:06:05,533
essere di nuovo umani.
868
01:06:07,067 --> 01:06:09,369
Stai solo attento.
869
01:06:09,403 --> 01:06:11,305
Quei farmaci ti colpiscono piuttosto duramente.
870
01:06:20,748 --> 01:06:22,550
Siamo stati qui
già da mezz'ora.
871
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Sei sicuro che questo sia il
872
01:06:24,586 --> 01:06:27,488
l'indirizzo che ti ha dato Anderson?
873
01:06:27,522 --> 01:06:31,425
SÌ. Guarda, non l'ho mai fatto
fidato di Davenport e
874
01:06:31,458 --> 01:06:34,428
lo sai. Ma
Mi fido di Anderson, va bene.
875
01:06:34,461 --> 01:06:36,631
Se avesse detto che Davenport era venuto qui,
876
01:06:37,532 --> 01:06:38,700
allora è qui.
877
01:06:41,335 --> 01:06:43,505
Va bene. Va bene. Io sono
Scusa. Mi dispiace.
878
01:06:45,339 --> 01:06:47,307
Avrei potuto semplicemente
ne avevo un'altra mezza
879
01:06:47,341 --> 01:06:49,076
un'ora a letto.
880
01:06:53,515 --> 01:06:55,817
Aspettare. Aspetto.
881
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Che cos'è?
882
01:07:05,225 --> 01:07:08,763
Dio mio.
883
01:07:08,796 --> 01:07:11,198
Come on. Come on.
884
01:07:30,317 --> 01:07:33,186
Hai detto che avresti continuato
lui in custodia.
885
01:07:33,220 --> 01:07:34,656
E non sono il primo
sottovalutare
886
01:07:34,689 --> 01:07:36,056
Nairobi, adesso lo sono?
887
01:07:37,892 --> 01:07:40,193
Era tuo compito farlo
tenerlo rinchiuso.
888
01:07:43,196 --> 01:07:44,264
Adesso esci e...
tienilo d'occhio
889
01:07:44,298 --> 01:07:45,098
e non perdere il...
890
01:07:45,132 --> 01:07:46,500
Se n'è andato.
891
01:07:46,534 --> 01:07:48,803
E grazie a Wonder Boy qui a
892
01:07:48,836 --> 01:07:50,337
lasciando cadere la palla.
893
01:07:52,139 --> 01:07:54,676
Bene, grezzo il
ragazza alzata invece di
894
01:07:54,709 --> 01:07:56,644
finire il lavoro come
un professionista lo avrebbe fatto.
895
01:07:56,678 --> 01:07:58,211
Vaffanculo. Se tu
erano così professionali,
896
01:07:58,245 --> 01:07:59,112
lo avresti fatto tu stesso.
897
01:07:59,146 --> 01:08:01,114
Abbastanza.
898
01:08:01,148 --> 01:08:04,484
comportandosi come scolari piagnucolosi
899
01:08:04,519 --> 01:08:06,386
e trovarli, cazzo
e poi eliminare
900
01:08:06,420 --> 01:08:07,922
loro, va bene!
901
01:08:07,956 --> 01:08:08,590
Piano?
902
01:08:10,692 --> 01:08:13,226
Li prendiamo entrambi contemporaneamente.
903
01:08:19,299 --> 01:08:20,935
A terra.
904
01:08:20,969 --> 01:08:22,737
A terra. Andare.
905
01:08:28,977 --> 01:08:31,144
oh,
906
01:08:32,312 --> 01:08:36,951
vai. Ho capito.
907
01:08:36,985 --> 01:08:39,353
Pronti per il secondo round?
908
01:08:47,194 --> 01:08:49,329
Va bene. Ma ora tu
muori, pezzo di merda
909
01:08:49,363 --> 01:08:50,263
cagna!
910
01:09:34,008 --> 01:09:35,977
Fermare.
911
01:09:37,545 --> 01:09:39,346
Inversione di tendenza
912
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
Girati, cazzo!
913
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
Qui è dove finisce per te.
914
01:09:48,923 --> 01:09:52,527
Sei uno sciocco ingenuo.
Non l'hai ancora fatto
915
01:09:52,560 --> 01:09:55,863
capito questo,
hai? E tu?
916
01:09:59,634 --> 01:10:02,970
C'ero io, bloccato in Africa,
917
01:10:03,004 --> 01:10:04,572
abbandonato dal
governo britannico,
918
01:10:04,605 --> 01:10:07,407
nessun modo per tornare indietro.
919
01:10:07,441 --> 01:10:10,243
Torniamo alle mie attività
e le imprese
920
01:10:10,277 --> 01:10:11,445
che mantengono le persone
Lavoro per molto
921
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
felice.
922
01:10:13,648 --> 01:10:15,683
E' la fine
la linea. ho pensato
923
01:10:15,717 --> 01:10:18,920
non ti è rimasto più niente, Isaac.
924
01:10:18,953 --> 01:10:20,287
Ma allora chi dovrebbe farlo?
vieni? eh!
925
01:10:23,057 --> 01:10:26,393
Il piccolo Kojo ne ha bisogno
qualche aiuto, per monitorare
926
01:10:26,426 --> 01:10:30,263
il tuo serial killer Ganaan.
927
01:10:30,297 --> 01:10:32,466
Cosa stai dicendo?
Che non c'era
928
01:10:32,499 --> 01:10:34,769
Medra,
929
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
niente soldi per il bucato?
930
01:10:37,471 --> 01:10:38,940
Naturalmente c'era.
E lo sapevo esattamente
931
01:10:38,973 --> 01:10:41,274
chi era. Ma andiamo
pensaci e basta
932
01:10:41,308 --> 01:10:44,311
questo, Kojo.
933
01:10:44,344 --> 01:10:46,681
Se lo sapessi, cosa
sarebbe la ragione per
934
01:10:46,714 --> 01:10:48,482
riportami qui
con te? Ok, indietro
935
01:10:48,516 --> 01:10:51,886
al Regno Unito.
936
01:10:51,919 --> 01:10:53,654
C'era un punto
dove ti pensavo
937
01:10:53,688 --> 01:10:56,423
ci arrenderemo, però.
938
01:10:56,456 --> 01:10:59,093
Jack nell'asciugamano, quindi
parlare. Quindi devo farlo
939
01:10:59,127 --> 01:11:01,394
sporcarmi le mani
ancora una volta, indicalo
940
01:11:01,428 --> 01:11:03,030
la giusta direzione,
941
01:11:04,464 --> 01:11:07,568
spargere qualche indizio,
942
01:11:07,602 --> 01:11:09,302
ed eccoci qui.
943
01:11:11,639 --> 01:11:14,008
E tutto sugli inglesi
fattura dei contribuenti.
944
01:11:14,041 --> 01:11:16,343
Tu sei l'assassino
Sto cercando.
945
01:11:16,376 --> 01:11:18,813
Parte della morte di Dot
sono nelle tue mani.
946
01:11:18,846 --> 01:11:20,815
Uccido le persone,
ucciderli a freddo
947
01:11:20,848 --> 01:11:23,584
sangue,
948
01:11:23,618 --> 01:11:25,520
e farò tutto
di nuovo domani.
949
01:11:25,553 --> 01:11:28,689
Mi fidavo di te, cazzo.
950
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
Quello era tuo
primo errore quindi.
951
01:11:35,663 --> 01:11:36,798
Non ne farò un altro
952
01:11:45,640 --> 01:11:47,542
Prezzo sulla tua testa,
Sono più del doppio.
953
01:11:55,183 --> 01:11:58,085
Marco,
954
01:11:58,119 --> 01:12:00,855
nessuno ha bisogno di morire.
955
01:12:00,888 --> 01:12:02,422
Perché non vieni?
fuori, Kojo? Possiamo
956
01:12:02,455 --> 01:12:03,658
risolvere questo problema.
957
01:12:05,626 --> 01:12:07,595
Aspettare.
958
01:12:12,733 --> 01:12:14,669
Nessuno ha bisogno di morire.
Teddy non ne aveva bisogno
959
01:12:14,702 --> 01:12:16,103
morire.
960
01:12:16,137 --> 01:12:18,806
Sì, lo ha fatto. Era un'erba.
961
01:12:18,840 --> 01:12:20,942
Avanti, Marco.
962
01:12:20,975 --> 01:12:22,043
Per favore.
963
01:12:51,172 --> 01:12:52,773
E' morto.
964
01:12:52,807 --> 01:12:55,543
Accidenti.
965
01:12:55,576 --> 01:12:57,078
Se ne vanno anche gli altri due.
966
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
E allora, capo?
967
01:13:02,449 --> 01:13:05,620
Kojo, questo gatto e
il gioco del mouse deve
968
01:13:05,653 --> 01:13:06,821
arriva alla fine, mio
amico. Quindi sto dando
969
01:13:06,854 --> 01:13:08,556
a te una scelta.
970
01:13:09,957 --> 01:13:12,960
Quel rumore significa
questo tra circa 10
971
01:13:12,994 --> 01:13:14,128
secondi, la coppia di
verrai bloccato
972
01:13:14,161 --> 01:13:17,198
qui con me e Davenport.
973
01:13:17,231 --> 01:13:17,999
Sei abbastanza coraggioso
per venire a trovarci?
974
01:13:20,534 --> 01:13:22,837
Perché dopo stasera,
siamo andati e
975
01:13:22,870 --> 01:13:25,172
non ci vedrai mai più.
976
01:13:28,643 --> 01:13:30,878
Kojo!
977
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
Cosa fai?
Troverò un modo per
978
01:13:32,647 --> 01:13:34,015
aprilo.
979
01:13:34,882 --> 01:13:36,517
Ha ragione.
980
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
Questa cosa deve finire stasera.
981
01:13:38,753 --> 01:13:40,888
Ma è una trappola.
982
01:13:40,922 --> 01:13:43,090
Chiaramente, ma con
tu dalla mia parte, posso
983
01:13:43,124 --> 01:13:45,726
sii fortunato. Ho bisogno di te
per tornare al
984
01:13:45,760 --> 01:13:49,997
ufficio e fai quello che sai fare meglio.
985
01:13:50,031 --> 01:13:53,034
Rintraccia ogni telefono qui dentro.
986
01:13:53,067 --> 01:13:56,671
Se non posso uscire,
neanche loro possono.
987
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
Utilizzando i computer MI5,
puoi dirmelo
988
01:13:58,639 --> 01:13:59,974
dove sono.
989
01:14:00,875 --> 01:14:01,575
Guarda Kojo...!
990
01:14:02,910 --> 01:14:05,246
Non c'è ma.
991
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Ho bisogno che tu sia al sicuro.
992
01:14:09,817 --> 01:14:11,085
Kojo!
993
01:14:16,324 --> 01:14:17,892
Fanculo!
994
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
Buon per te, Kojo
decidere di restare e
995
01:14:23,064 --> 01:14:26,200
salva la ragazza, molto tremante.
996
01:14:31,305 --> 01:14:33,774
Kojo, stai bene?
Non ci metterò molto.
997
01:14:33,808 --> 01:14:35,876
Tieni la testa bassa
998
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
finché non avrò la tua posizione.
999
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
Sto bene, ma
hanno chiuso il
1000
01:14:40,047 --> 01:14:40,681
potere qui.
1001
01:14:42,817 --> 01:14:44,719
Ascolta, sono bloccato nel traffico.
1002
01:14:44,752 --> 01:14:45,653
Mi porterà...
1003
01:14:45,686 --> 01:14:47,521
Kojo!
1004
01:14:47,555 --> 01:14:48,889
Come fai?
ti piace il mio display luminoso?
1005
01:14:51,759 --> 01:14:53,227
Già, questo non ti aiuterà.
1006
01:14:53,260 --> 01:14:54,895
Sei in trappola, ricordi?
1007
01:14:54,929 --> 01:14:57,031
Fatti vedere, Isaac.
1008
01:14:57,064 --> 01:15:00,034
Ti farò un
affare. Trovami nel
1009
01:15:00,067 --> 01:15:02,336
prossimi 30 minuti e
Mi trasformerò nell'MI5.
1010
01:15:02,370 --> 01:15:05,106
E se non lo faccio?
1011
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Penso che sia
ovvio, no?
1012
01:15:15,316 --> 01:15:16,617
Nairobi, come stai?
1013
01:15:16,650 --> 01:15:18,552
Non c'è tempo.
1014
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Mi dispiace, signora. Kojo
è intrappolato nel
1015
01:15:20,621 --> 01:15:22,556
magazzino con
Isaac e Davenport,
1016
01:15:22,590 --> 01:15:24,759
ha bisogno del nostro aiuto
tracciare i loro telefoni,
1017
01:15:24,792 --> 01:15:26,160
triangolare le loro posizioni
all'interno dell'edificio.
1018
01:15:26,193 --> 01:15:27,261
Lo farei anch'io, ma lo faccio
1019
01:15:27,294 --> 01:15:29,096
bloccato nel traffico.
1020
01:15:29,130 --> 01:15:30,664
Va bene, invierò
ragazzi in blu da prendere
1021
01:15:30,698 --> 01:15:32,033
tu attraverso il
traffico. E nel
1022
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
nel frattempo, la mia squadra
può iniziare il
1023
01:15:32,933 --> 01:15:33,968
monitoraggio.
1024
01:15:34,001 --> 01:15:34,535
Ok, grazie.
1025
01:15:38,706 --> 01:15:40,174
Fatto
hai ottenuto qualcosa?
1026
01:15:40,207 --> 01:15:42,743
Ascolta, sono fermo
sulla via del ritorno,
1027
01:15:42,777 --> 01:15:44,945
ma l'MI5 ti sta rintracciando,
quindi resta in linea
1028
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
il più a lungo possibile.
1029
01:15:47,915 --> 01:15:49,917
Tra te e l'MI5,
dovrebbe essere in grado di farlo
1030
01:15:49,950 --> 01:15:52,053
ottenere una traccia.
1031
01:15:52,086 --> 01:15:54,088
Kojo, come fai a saperlo
sono ancora nell'edificio?
1032
01:15:54,121 --> 01:15:56,090
E non è truccato
esplodere o altro,
1033
01:15:56,123 --> 01:15:58,893
Per quanto ne sappiamo, potrei esserlo
1034
01:15:58,926 --> 01:15:59,994
correre dritto dentro
Davenport torna all'MI5
1035
01:16:02,430 --> 01:16:04,765
Ok, sono tornato.
1036
01:16:04,799 --> 01:16:07,068
Ti farò sapere come andiamo avanti.
1037
01:16:18,045 --> 01:16:20,781
Un po' di fortuna con Kojo.
Ancora all'inseguimento.
1038
01:16:20,815 --> 01:16:23,417
Ancora chiuso in quel magazzino.
1039
01:16:23,451 --> 01:16:27,054
Nessuno conta così
tempo che è determinato a trascorrere
1040
01:16:27,088 --> 01:16:29,090
finiscilo andando
più in profondità nella fossa dei leoni.
1041
01:16:29,123 --> 01:16:31,992
Stupido o coraggioso. Spero che lo sappia
1042
01:16:32,026 --> 01:16:34,428
cosa sta facendo.
Richard Davenport sì
1043
01:16:34,462 --> 01:16:36,030
stato addestrato come a
operativo sul campo.
1044
01:16:36,063 --> 01:16:38,666
Può gestire se stesso.
1045
01:16:38,699 --> 01:16:41,602
Andiamo, Riccardo.
Ti conosco qui.
1046
01:17:02,490 --> 01:17:04,892
Questo è inutile,
L'MI5 sa che sei dentro
1047
01:17:04,925 --> 01:17:06,093
Le tasche di Isaac.
1048
01:17:08,762 --> 01:17:11,465
Vengo con te
ponte. E se tu
1049
01:17:11,499 --> 01:17:13,334
non farlo, lo farai sempre
correre spaventato.
1050
01:17:15,936 --> 01:17:18,239
Ecco perché lo sei
sbaglio, Kojo.
1051
01:17:19,373 --> 01:17:20,908
Non stavo correndo.
1052
01:17:22,143 --> 01:17:24,411
Kojo.
1053
01:17:24,445 --> 01:17:27,047
Kojo, ci sei?
1054
01:17:27,081 --> 01:17:30,351
Hai la sua ultima posizione?
1055
01:17:30,384 --> 01:17:32,820
Giusto. La squadra è
già in rotta.
1056
01:17:32,853 --> 01:17:33,888
Andrò da quella parte.
Continua a seguirlo.
1057
01:17:33,921 --> 01:17:35,689
Dovrei venire?
1058
01:17:35,723 --> 01:17:36,190
No, abbiamo bisogno di te come
i nostri occhi e le nostre orecchie qui.
1059
01:17:46,800 --> 01:17:48,135
Sei tornato al
terra dei vivi
1060
01:17:48,169 --> 01:17:48,903
poi, La Bella Addormentata.
1061
01:17:51,005 --> 01:17:52,173
Sai, stavo quasi per farlo
tentato di lasciarti,
1062
01:17:55,042 --> 01:17:59,680
senza meta... andando in giro
Londra mi cerca.
1063
01:18:03,050 --> 01:18:05,152
Ma sei stato così massiccio
spina nelle mie operazioni.
1064
01:18:07,121 --> 01:18:08,255
Tu e quel piccolo
fottuta stronza di a
1065
01:18:08,289 --> 01:18:09,690
aiutante.
1066
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
Il mio amico è qui
ti ucciderò.
1067
01:18:15,963 --> 01:18:17,464
E poi lo faremo
entrambi sono fuori per alcuni
1068
01:18:17,498 --> 01:18:19,934
clima tropicale,
1069
01:18:19,967 --> 01:18:22,369
per non essere mai più disturbato
1070
01:18:22,403 --> 01:18:24,772
da alcuni irritante
1071
01:18:24,805 --> 01:18:27,074
piccolo moscerino.
1072
01:18:27,107 --> 01:18:29,777
È un brutto momento?
per dirti la tua
1073
01:18:29,810 --> 01:18:31,946
il piccolo amico è in trappola?
1074
01:18:33,013 --> 01:18:35,282
Mi sento come se ti avessi rovinato la giornata.
1075
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
Ho rovinato i tuoi piani?
1076
01:18:36,518 --> 01:18:37,918
Non essere così ridicolo.
1077
01:18:37,952 --> 01:18:39,320
È un cavolo di cavo?
1078
01:18:39,353 --> 01:18:41,055
Hai un localizzatore
in tasca?
1079
01:18:41,088 --> 01:18:42,923
Per l'amor di Dio. Lui è
cercando di entrare nel tuo
1080
01:18:42,957 --> 01:18:45,993
teste. Sta guadagnando dannatamente tempo.
1081
01:18:46,026 --> 01:18:48,429
Apri quel cazzo
camicia, Riccardo.
1082
01:18:49,897 --> 01:18:51,365
Apri la maglietta.
1083
01:18:52,800 --> 01:18:55,035
Sto arrivando. Quanti ce ne sono?
1084
01:18:55,069 --> 01:18:57,504
Vedo solo quello in questo momento.
1085
01:18:57,539 --> 01:19:00,107
Se l'agente è lì,
poi c'è Isaac.
1086
01:19:00,140 --> 01:19:01,375
Per favore assicurati Kojo
ritorna tutto intero.
1087
01:19:01,408 --> 01:19:02,309
Ci sto lavorando.
1088
01:19:05,045 --> 01:19:07,047
La cavalleria sta arrivando.
1089
01:19:12,621 --> 01:19:14,955
Abbiamo un problema?
qui, Riccardo?
1090
01:19:17,091 --> 01:19:18,192
Voi.
1091
01:19:21,996 --> 01:19:24,265
Lo sai, penso
prima di fare qualsiasi cosa
1092
01:19:24,298 --> 01:19:26,834
davvero stupido.
1093
01:19:29,571 --> 01:19:31,772
Voi due siete molto cattivi
a tutta questa faccenda del cattivo ragazzo.
1094
01:19:34,441 --> 01:19:38,212
Tieni le mani
toglilo di dosso proprio adesso.
1095
01:19:39,547 --> 01:19:41,882
Ho solo bisogno che sia cosciente.
1096
01:19:46,186 --> 01:19:50,291
Voglio i miei soldi, Isaac, adesso.
1097
01:19:50,324 --> 01:19:53,260
Sono stufo di questo cazzo
gioco tra
1098
01:19:53,294 --> 01:19:55,597
voi due.
1099
01:19:58,098 --> 01:20:00,934
Eventuali aggiornamenti?
1100
01:20:00,968 --> 01:20:03,304
Ehm, nessun movimento.
Uhm, suppongo
1101
01:20:03,337 --> 01:20:06,040
sono ancora tutti dentro.
1102
01:20:06,073 --> 01:20:08,876
Mi terremo aggiornato,
Mancano pochi minuti. Fretta.
1103
01:20:08,909 --> 01:20:09,476
Sbrigati, Kojo è entrato
lì da troppo tempo.
1104
01:20:12,112 --> 01:20:14,481
Sta cercando di farci combattere.
1105
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Sta creando un cuneo tra noi.
1106
01:20:16,884 --> 01:20:18,218
Sei più intelligente di così.
Dai.
1107
01:20:20,354 --> 01:20:22,856
Bene, allora. Mettiamola fine adesso.
1108
01:20:26,661 --> 01:20:29,531
Lascialo perdere.
Lascialo cadere.
1109
01:20:29,564 --> 01:20:30,931
Getta la pistola.
1110
01:20:33,635 --> 01:20:35,235
Sono venuto appena ho potuto.
1111
01:20:35,269 --> 01:20:36,303
Ci stavamo divertendo,
1112
01:20:37,971 --> 01:20:39,239
non lo eravamo?
1113
01:21:03,964 --> 01:21:05,432
Apprezzo quello che tu
e Nairobi lo fece
1114
01:21:05,466 --> 01:21:06,266
aiutaci a catturarlo
1115
01:21:08,202 --> 01:21:10,137
e per aiutare a scovare
una talpa nel mio dipartimento
1116
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
Tutto il giorno lavora.
1117
01:21:11,939 --> 01:21:12,973
Ci vediamo in ufficio.
1118
01:21:13,006 --> 01:21:15,242
Sto arrivando.
1119
01:21:20,481 --> 01:21:22,282
Quindi sei pronto
dimmi la verità?
1120
01:21:22,316 --> 01:21:23,984
Non potresti gestirlo.
1121
01:21:24,017 --> 01:21:26,186
Provami.
1122
01:21:26,220 --> 01:21:28,288
Prenotami e basta
mettermi sotto processo, eh?
1123
01:21:30,190 --> 01:21:32,527
Oh, è così tanto
più grande di me, Kojo.
1124
01:21:36,230 --> 01:21:38,098
Ed è così tanto
più grande di te.
1125
01:21:39,166 --> 01:21:41,235
Chi altro è coinvolto?
1126
01:21:44,739 --> 01:21:46,407
Chi non lo è.
1127
01:21:48,976 --> 01:21:51,445
Era ora.
1128
01:21:51,478 --> 01:21:53,581
Mamma Africa, arriviamo.
1129
01:21:55,382 --> 01:21:57,117
Non avrei potuto farlo
questo senza di te.
1130
01:21:57,151 --> 01:21:59,086
Grazie.
1131
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
Siamo una squadra!
1132
01:22:03,525 --> 01:22:06,193
Non verrai, vero?
1133
01:22:07,529 --> 01:22:09,496
Isaac lo è già
lavorare per liberarsi.
1134
01:22:11,599 --> 01:22:13,400
Qualcuno deve fermarlo.
1135
01:22:17,504 --> 01:22:20,542
Mancherai a tutti.
1136
01:22:20,575 --> 01:22:22,209
Mi mancherai.
1137
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Ti dirò addio.
1138
01:22:30,652 --> 01:22:31,586
Ti aspetto in macchina.
1139
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
Grazie.
1140
01:22:35,222 --> 01:22:37,424
Un po' mi manchi anche tu.
1141
01:22:37,458 --> 01:22:39,661
Starai bene senza di me?
1142
01:22:40,695 --> 01:22:43,665
No.
1143
01:22:43,698 --> 01:22:45,700
Ma tu sei solo
una telefonata
1144
01:22:47,501 --> 01:22:50,437
e 6 ore e 1/2
del tempo di volo...
1145
01:22:50,471 --> 01:22:51,806
e chissà cosa c'è
ti succederà
1146
01:22:51,840 --> 01:22:53,608
nel frattempo, voglio dire...
1147
01:22:56,678 --> 01:22:58,546
Starò bene.
1148
01:23:09,423 --> 01:23:12,426
Se muori qui, lo farò
sarò così arrabbiato con te,
1149
01:23:12,459 --> 01:23:15,128
Non ti parlerò mai più.
1150
01:23:16,497 --> 01:23:18,533
Capisci?
1151
01:23:45,894 --> 01:23:47,461
Come l'ha presa?
1152
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
Meglio di quanto pensassi.
1153
01:23:50,130 --> 01:23:52,299
Gliel'hai detto?
il comando negli Stati Uniti?
1154
01:23:52,332 --> 01:23:55,402
No, se lo facessi,
lei vorrebbe restare.
1155
01:23:55,435 --> 01:23:56,638
Ho chiesto troppo
di lei già.