1 00:00:13,100 --> 00:00:14,780 Yuto Okumura eo ma anv. 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,720 Nevez zo em eus dimezet gant ma mignonez bugaleaj, Sae. 3 00:00:19,800 --> 00:00:21,220 Dimezet omp abaoe pell. 4 00:00:22,470 --> 00:00:23,670 Kalz emgannoù am eus bet gant Sae, 5 00:00:24,690 --> 00:00:28,190 met ken koant ha koant eo. 6 00:00:28,750 --> 00:00:29,890 Bepred emañ em c'halon. 7 00:00:31,720 --> 00:00:32,920 Abaoe m'hon eus kroget da vezañ darempredoù, 8 00:00:33,720 --> 00:00:36,240 evel ur marmouz eo bet din. 9 00:00:37,950 --> 00:00:39,870 Met goude bezañ bet dimezet, 10 00:00:40,550 --> 00:00:42,090 Paouezet em eus da vezañ ur marmouz a-daol-trumm. 11 00:00:42,090 --> 00:00:42,490 Ne blij ket din ken. 12 00:00:44,030 --> 00:00:44,870 Perak? 13 00:00:47,550 --> 00:00:49,150 Ne blij ket din ar bronnañ hepken. 14 00:00:50,380 --> 00:00:51,890 Plijout a ra din Harlem ar Judo. 15 00:00:53,600 --> 00:00:54,080 Ur vaouez koant all evel Sae a fell din kaout. 16 00:00:56,460 --> 00:00:59,420 Dre ma oa bet sevenet unan eus ma perzhioù, 17 00:00:59,920 --> 00:01:02,860 Kreñvoc'h eo deuet ma c'hoant evit Harlem da vezañ. 18 00:01:11,320 --> 00:01:15,920 Un deiz bennak e cheñcho ma buhez. 19 00:01:19,440 --> 00:01:22,840 Emi Fujiwara eo hemañ, ur mignonez eus al lise. 20 00:01:24,440 --> 00:01:25,320 Ma digarezit. 21 00:02:30,840 --> 00:02:33,400 Petra emaoc'h o vont d'ober hiziv ? 22 00:02:36,020 --> 00:02:37,940 N'emaomp ket aet mat en-dro diwezhatoc'h, nann ? 23 00:02:39,160 --> 00:02:40,680 Dreist-holl ar redadeg noz. 24 00:02:41,020 --> 00:02:44,900 Gortozit, a-raok ma vije amañ Fujibara-san... 25 00:02:44,900 --> 00:02:46,820 Mat eo. Kontet em eus pep tra dezhañ. 26 00:02:47,760 --> 00:02:48,240 Petra? 27 00:02:49,090 --> 00:02:50,990 Hiziv, deuet on da lakaat Emi da ziskoulmañ hor c'hudennoù. 28 00:02:57,240 --> 00:02:58,180 Ma dastumad santimantoù ? 29 00:03:00,100 --> 00:03:00,980 Perak e rit kement-se ? 30 00:03:02,400 --> 00:03:04,700 Ar gwellañ 6 eurvezh gant Kyonin-oneesan ha Gyakusan P. 31 00:03:04,700 --> 00:03:05,760 Ar 6 eurvezh gwellañ eus ma buhez. 32 00:03:06,590 --> 00:03:08,610 Ma gwreg a zo o veajiñ gant he amezeien. 33 00:03:09,630 --> 00:03:11,410 Troc'h anezhañ ! 34 00:03:16,540 --> 00:03:17,500 Muioc'h a dud am eus bremañ. 35 00:03:19,200 --> 00:03:23,320 Hag an dra nemetañ n'eo ket cheñchet eo al laezh hag an Harlem. 36 00:03:25,590 --> 00:03:26,270 A-walc'h eo. 37 00:03:26,830 --> 00:03:27,950 Petra a fell dit ober gant ma c'hoant reizhel ? 38 00:03:29,050 --> 00:03:30,350 N'eo ket mat. 39 00:03:31,270 --> 00:03:33,150 N'haller ket kaout darempredoù reizhel, met ober a rez kement-se bepred. 40 00:03:34,580 --> 00:03:36,720 Lavaret hoc'h eus e vo ur bugel ganeoc'h kerkent ha ma vijec'h dimezet. 41 00:03:37,600 --> 00:03:38,480 N'eo ket mat. 42 00:03:38,480 --> 00:03:46,790 Setu, soñjet em eus e c'hellfec'h kaout darempredoù reizhel gant Emi. 43 00:03:51,690 --> 00:03:54,650 Met lavaret hoc'h eus kement-se a-daol-trumm. 44 00:03:57,660 --> 00:04:00,700 Neuze, perak emaoc'h dizimez c'hoazh ? 45 00:04:02,920 --> 00:04:04,560 Efedus oc'h war a seblant. 46 00:04:05,320 --> 00:04:06,700 Me zo fuloret. 47 00:04:09,630 --> 00:04:11,550 Met ne zlefec'h ket lâret kement-se d'an dud all. 48 00:04:14,780 --> 00:04:16,160 Mat emaon. 49 00:04:18,290 --> 00:04:21,550 Bepred e kemeran perzh e Sae-chan. 50 00:04:21,550 --> 00:04:24,940 Ober a rin ma seizh gwellañ evit sikour ac'hanoc'h kement ha ma c'hellin. 51 00:04:44,340 --> 00:04:45,760 Emaon o hunvreal ? 52 00:04:48,480 --> 00:04:52,660 Sae a zo bet oberiant abaoe pell, met re ziaes eo he emzalc'h. 53 00:04:54,640 --> 00:04:58,480 N'hellan ket krediñ he deus degaset ur mignonez a c'hell ober 3P evidon. 54 00:05:00,680 --> 00:05:02,740 Lakaet hoc'h eus ur banne gomme warnon hanter-hent, nann ? 55 00:05:03,300 --> 00:05:06,280 Neuze, ma fell deoc'h reiñ anezhañ, ret eo deoc'h reiñ anezhañ din evel m'eo dleet. 56 00:05:07,820 --> 00:05:09,640 Goulenn a ran digant Emi sikour ac'hanon da ober un toull hepken. 57 00:05:10,720 --> 00:05:12,570 Kompren a rez ? 58 00:05:12,570 --> 00:05:58,290 Naon am eus. 59 00:06:04,200 --> 00:06:05,860 Poan ho peus da analañ. 60 00:10:29,080 --> 00:11:55,950 Gwelloc'h-gwelloc'h emaoc'h. 61 00:11:56,750 --> 00:11:58,330 Kontañ a ran warnoc'h. 62 00:12:31,620 --> 00:12:34,520 Mat eo. Sur on e c'helli en ober. 63 00:13:33,370 --> 00:13:33,970 O va Doue. 64 00:13:40,210 --> 00:13:41,630 Ne c'hellan ket analañ. 65 00:13:42,910 --> 00:13:44,210 O va Doue. 66 00:13:51,960 --> 00:13:55,280 Marv on bremañ. N'em eus ket a c'houzoug ken. 67 00:13:56,040 --> 00:14:10,730 Ma ne morzez ket ac’hanoun, e roin d’eoc’h eun tammig servij. 68 00:14:10,730 --> 00:14:11,890 Marteze e pokin dit. 69 00:14:14,260 --> 00:18:39,780 Laouen-bras on. 70 00:18:39,780 --> 00:18:40,580 Gortoz, gortoz, gortoz. 71 00:18:40,580 --> 00:18:41,080 Petra? 72 00:18:41,700 --> 00:18:42,460 Perak? 73 00:21:40,820 --> 00:21:41,740 N'on ket. 74 00:23:22,550 --> 00:23:24,350 Laouen-bras on. 75 00:23:32,740 --> 00:23:33,300 Ken gleb out. 76 00:23:34,420 --> 00:36:18,140 En deiz-mañ, 77 00:36:18,480 --> 00:36:20,260 Sai ha me hon eus graet an emglev. 78 00:36:22,590 --> 00:36:25,680 Ha gallout a rin kaout darempredoù reizhel adarre. 79 00:36:35,920 --> 00:36:37,600 Dont a rez d'am zi? 80 00:36:37,600 --> 00:36:39,020 Vakañsoù am eus ar sizhun a zeu. 81 00:36:42,950 --> 00:36:43,590 N'ouzon ket. 82 00:36:43,590 --> 00:36:44,270 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 83 00:36:45,350 --> 00:36:47,530 Lakaat a rin ac'hanoc'h da zont ingal betek ma vin dougerez. 84 00:36:48,980 --> 00:36:49,420 Sur oc'h ? 85 00:36:50,180 --> 00:36:53,220 Ma n'omp nemet hon-daou bremañ, marteze... 86 00:36:55,970 --> 00:36:57,330 Ar seurt energiezh-se... 87 00:36:57,330 --> 00:36:58,590 Dibosupl eo hep an daou ac'hanomp. 88 00:37:00,640 --> 00:37:02,220 Imor vat on ivez. 89 00:37:04,960 --> 00:37:06,860 Koulskoude, n'haller ket tremen ur sizhunvezh. 90 00:37:08,120 --> 00:37:09,180 Oh, ha prenañ un nebeud bannoù-gom. 91 00:37:10,540 --> 00:37:11,900 Ya, itron. 92 00:37:20,180 --> 00:37:20,660 Degemer mat. 93 00:37:21,440 --> 00:37:22,360 Ma digarezit. 94 00:37:23,300 --> 00:37:26,780 Prenet em eus un tamm gwastell, setu ma n'ho peus ket aon... 95 00:37:31,220 --> 00:37:32,020 Digarezit ac'hanon. 96 00:37:32,020 --> 00:37:34,480 C'hoant am eus da zebriñ Emi-san da gentañ. 97 00:37:35,320 --> 00:37:44,770 Ober un dra bennak. 98 00:37:45,690 --> 00:37:48,050 An den-mañ a zo bepred evel ur c'hi gant ur c'holier. 99 00:37:52,790 --> 00:37:54,250 Deomp abred d'ar gambr. 100 00:37:55,430 --> 00:37:56,970 Arabat ober traoù iskis. 101 00:37:57,810 --> 00:50:10,490 Re vras ​​eo. 102 00:50:15,200 --> 00:50:16,220 Ha petra a ri neuze ? 103 00:50:17,660 --> 00:50:20,700 Nann, mont a ran d'ar sal-dour. 104 00:50:23,010 --> 00:50:26,210 Mat eo, hiziv ... 105 00:50:28,020 --> 00:50:30,860 C'hrouet eo Emi-san ivez ... 106 00:50:30,860 --> 00:50:31,320 Petra ? 107 00:50:31,320 --> 00:50:39,850 Mat eo, mat on. 108 00:50:40,450 --> 00:50:40,910 Emi? 109 00:50:45,460 --> 00:50:48,540 Ha pa vefen er-maez, emaon mat hiziv. 110 00:50:57,670 --> 00:50:58,910 Pa vi er-maez, lez ac'hanon da vont er-maez. 111 01:07:37,760 --> 01:07:40,540 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. 112 01:07:40,680 --> 01:07:42,720 Me eo an hini en deus lakaet Emi da ouelañ. 113 01:07:44,020 --> 01:07:48,060 Met kendrec'hiñ Emi a lakaas ac'hanon da vezañ gwelloc'h. 114 01:07:49,010 --> 01:07:53,930 A-benn ar fin e oa bet aotreet din lakaat Emi da ouelañ keit ha ma oa un devezh sur. 115 01:08:58,490 --> 01:08:59,810 Kousket a ran, met ma c'hein a fiñv. 116 01:08:59,810 --> 01:11:31,990 Ne savan tamm ebet, met evel-se emaon atav. 117 01:11:35,370 --> 01:11:36,370 Ne c'hellan ket sevel da gentañ. 118 01:12:15,240 --> 01:12:16,040 Ha gallout a ran ober kement-se ? 119 01:12:16,520 --> 01:14:28,960 Setu ar pezh a c'hoarvez. 120 01:14:46,970 --> 01:14:47,750 Petra emaoc'h oc'h ober? 121 01:14:48,730 --> 01:14:49,890 Demat. 122 01:14:50,910 --> 01:14:51,110 Petra? 123 01:14:51,530 --> 01:14:54,210 Dihunet oc'h a-benn ar fin, penn-kousket. 124 01:14:54,910 --> 01:14:55,110 Petra? 125 01:14:56,090 --> 01:14:56,930 Kousket a rez betek tren ar beure. 126 01:14:58,190 --> 01:14:58,970 Ouch! 127 01:15:01,030 --> 01:15:03,790 Skuizh on bet abaoe ar mintin. 128 01:15:04,390 --> 01:15:05,170 Petra? 129 01:15:05,780 --> 01:15:09,640 Me 'zo o vont da waskañ anezhañ evidoc'h a-hed an deiz hiziv. 130 01:15:13,140 --> 01:15:26,490 Deomp d'ober ur banne ha d'ober ar breakfast. 131 01:21:15,060 --> 01:24:44,570 Ret e vije bet din mont d'ar gambr adalek ar penn-kentañ. 132 01:30:15,680 --> 01:30:23,790 Soñjal a rae din e c'hellfen distreiñ d'am buhez pemdeziek kustum goude daou zevezh evel un hunvre. 133 01:30:28,760 --> 01:30:29,920 Er gêr emaon. 134 01:30:29,920 --> 01:30:32,460 Gortoz un tamm, Emi-san ? 135 01:30:33,280 --> 01:30:34,280 Petra 'zo gant ar bagaj-mañ ? 136 01:30:34,980 --> 01:30:38,930 Malizennoù Emi a oa amañ, nann ? 137 01:30:39,570 --> 01:30:46,760 Emi, warc'hoazh... 138 01:30:46,760 --> 01:30:47,900 Ah, nann... 139 01:30:49,200 --> 01:30:51,760 Evel-se eo bet atav. 140 01:30:52,980 --> 01:30:53,620 Salud! 141 01:30:54,080 --> 01:30:55,220 Perak ne rit ket evidon-me ? 142 01:31:06,780 --> 01:31:07,860 Laoskit ac'hanon d'ober, mat eo ? 143 01:31:29,280 --> 01:31:31,600 Brav eo dilhad Sae. 144 01:31:33,360 --> 01:31:34,260 Disheñvel eo diouzh ar boaz. 145 01:31:35,160 --> 01:31:35,960 Fresk eo peogwir e cheñch an dilhad. 146 01:34:03,510 --> 01:34:05,810 Souezhus eo teknik an opera ivez. 147 01:34:05,810 --> 01:34:14,000 Petra a soñjit eus ma pok? 148 01:34:16,440 --> 01:34:17,920 Brav e oa. 149 01:34:18,380 --> 01:36:38,320 Barrek oc'h da bokat. 150 01:39:05,440 --> 01:39:06,060 En em santout a ran mat. 151 01:57:06,690 --> 01:57:07,110 Laouen on. 152 01:57:07,590 --> 01:57:09,670 Greomp kement-se. 153 01:57:10,590 --> 01:57:11,050 Evel ur gwiskamant-neuial. 154 01:57:26,130 --> 01:57:26,670 Soñjal a rae din e pokfec'h din.