1
00:00:03,704 --> 00:00:04,905
♪ موسيقى درامية وإيقاعية ♪

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,507
راي الهادئ يريدني
لتشغيل عليك.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,842
هذه طريقة كبيرة جدًا للسماح بذلك
الشريحة مع نيويورك.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,344
سوف يريدون قطعة كبيرة،

5
00:00:10,478 --> 00:00:13,214
وإذا لم يكن الأمر كذلك، الذهاب إلى الحرب
رهان جيد جدا.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,717
أريدك أن تحصل
أحد المفتشين الخاصين بك

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
لإغلاق هذا الحدث القذر.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,521
سيتم إبلاغ هذا...

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,057
اللعنة!

10
00:00:23,824 --> 00:00:24,809
[الشيء الجيد]
علينا أن نتخلص من الجثة.

11
00:00:24,892 --> 00:00:26,060
لا، نحن لا نفعل ذلك.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,028
دعونا نسميها
حادث في مكان العمل.

13
00:00:28,129 --> 00:00:31,999
لقد سرق هذا الرجل في الأساس
ما هو لي.

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,367
[صراخ]

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
-الله...
-نحن لم ننتهي!

16
00:00:35,469 --> 00:00:37,371
-نعم.
-لقد حصلت على الدرجة.

17
00:00:37,505 --> 00:00:38,539
الآن نلتقي.

18
00:00:38,639 --> 00:00:40,674
خذ الاجتماع.

19
00:00:40,774 --> 00:00:41,709
أنت لست حزينا، أليس كذلك؟

20
00:00:41,809 --> 00:00:42,943
أنا أمزح.

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,295
[بيفيلاكوا] أنت تتصرف بغرابة.

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
ربما كنت تتحدث إلى شخص ما

23
00:00:45,979 --> 00:00:47,215
لا ينبغي أن تتحدث إلى.

24
00:00:47,315 --> 00:00:49,167
ماذا تقول؟
أنا فأر سخيف؟!

25
00:00:49,250 --> 00:00:51,285
أنا لم أقل تلك الكلمات،
لقد فعلت.

26
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
♪♪♪

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,824
الأيدي على عجلة القيادة,
موظر!

28
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
لا تتحرك سخيف.

29
00:00:58,859 --> 00:01:00,978
أنا لا أتحرك.

30
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
♪♪♪

31
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
ماذا أراد بيل؟

32
00:01:10,238 --> 00:01:14,159
يعتقد
أنا أقوم بإخباره إلى الفيدراليين.

33
00:01:14,242 --> 00:01:17,678
هل هو مجنون؟
ث-لماذا يقول ذلك؟

34
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
♪ موسيقى هادئة ودرامية ♪

35
00:01:21,949 --> 00:01:24,985
لقد تم التعاقد معهم.

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,555
-ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
-حسناً، الفيدراليون يريدونني

37
00:01:27,655 --> 00:01:29,540
لملاحقة هذا الرجل السيئ حقًا.

38
00:01:29,623 --> 00:01:30,908
- اه لا لكني...
-[تلعثم] فقط، لا..

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,626
هذا كل ما سأفعله
أقول لك، جوان.

40
00:01:32,759 --> 00:01:35,012
حسناً، ما هو نفوذهم؟
هذا غير قابل للتصديق.

41
00:01:35,095 --> 00:01:37,997
إذا لم أفعل
ماذا يريدون مني أن أفعل،

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,168
الجميع ينحدر بشدة،

43
00:01:40,268 --> 00:01:43,271
بما في ذلك أنت،
لأنهم يعرفون كل شيء.

44
00:01:43,404 --> 00:01:45,104
كل خطة، كل التفاصيل،

45
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
كل جريمة قتل، يعرفون كل شيء.

46
00:01:47,775 --> 00:01:51,044
ويجب أن أنهي هذه المهمة
قبل أن يكتشف أي شخص آخر.

47
00:01:51,145 --> 00:01:53,698
انظر، هذا ما
بيفيلاكوا كان هنا من أجل.

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
إنه يتجول.

49
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
كما تعلمون، لقد حصلنا للتو
لمواصلة القيام بما نقوم به.

50
00:01:59,920 --> 00:02:01,539
علينا أن نواصل التحرك.
لا يهمني

51
00:02:01,622 --> 00:02:03,524
ما الذي يعمل ضدنا.

52
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
علينا أن نعمل ضدها.

53
00:02:05,058 --> 00:02:07,261
نحن لا نستسلم.
هذه الفرصة اللعينة

54
00:02:07,361 --> 00:02:09,463
لن يأتي مرة أخرى. أرى ذلك.

55
00:02:09,562 --> 00:02:10,997
أنا أشمها، أنا أتذوقها.

56
00:02:11,098 --> 00:02:12,800
سننجح،

57
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
ولكن حصلنا
لمواصلة المضي قدما.

58
00:02:14,968 --> 00:02:17,371
هل تعرف ما هي الكلمة؟

59
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
دَفعَة.

60
00:02:23,844 --> 00:02:25,978
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

61
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
يبدو
قد يشترونه فقط.

62
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
ميتش، كلمة؟

63
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
نعم؟

64
00:02:47,735 --> 00:02:50,037
لماذا اللعنة كان أنا
من يجد الجثة؟

65
00:02:50,137 --> 00:02:52,305
لأنك كنت
الأقل مشبوهة.

66
00:02:52,406 --> 00:02:55,676
عظيم. حسنًا، لقد كنت هناك للتو
التعرض لنوبة ذعر سخيف

67
00:02:55,809 --> 00:02:58,279
مع ذكريات الماضي
إلى جسد جيمي بين ذراعي.

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
أنظر يا بودي...

69
00:03:00,481 --> 00:03:02,099
أنا آسف لأنك شعرت بهذه الطريقة.

70
00:03:02,182 --> 00:03:04,117
حقا. أنا حقا.

71
00:03:04,218 --> 00:03:07,755
إذا كان هناك أي عزاء،
كل هذا من أجل سبب وجيه.

72
00:03:08,622 --> 00:03:10,391
من الأفضل أن تعمل.

73
00:03:11,559 --> 00:03:12,993
آمل أن يفعل ذلك.

74
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
اضغط علي مرة أخرى.

75
00:03:21,869 --> 00:03:23,237
ها نحن ذا.

76
00:03:25,406 --> 00:03:27,775
♪ موسيقى هادئة مشؤومة ♪

77
00:03:27,875 --> 00:03:29,910
[كليو] اه، سيدي؟

78
00:03:30,010 --> 00:03:31,078
لقد كان حادثا.

79
00:03:31,178 --> 00:03:32,446
لماذا تغلقوننا؟

80
00:03:32,546 --> 00:03:35,249
حادث سببه ماذا؟

81
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
يقول تولسا PD
لم يكن إجرامياً،

82
00:03:37,216 --> 00:03:39,136
ولكن حتى
ونكتشف السبب الدقيق

83
00:03:39,219 --> 00:03:41,121
تم إغلاق عملك.

84
00:03:44,458 --> 00:03:46,994
[المحرك يقترب]

85
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
♪ موسيقى إيقاعية ومبهجة ♪

86
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
♪♪♪

87
00:04:49,723 --> 00:04:51,892
♪♪♪

88
00:05:04,438 --> 00:05:07,140
♪ مرحباً، وجع القلب، وداعاً... ♪

89
00:05:07,274 --> 00:05:08,509
هل أنت جيد يا بيب؟

90
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
أفضل أن أفعل ذلك
زجاجة أمامي

91
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
من بضع الفص الجبهي.

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,014
[يضحك]

93
00:05:16,684 --> 00:05:18,736
نعم، هذا مضحك.

94
00:05:18,819 --> 00:05:20,588
[دوايت] كما تعلم،
الأمر كله يتعلق بالزخم.

95
00:05:20,688 --> 00:05:23,657
الآن، في اليوم الآخر،
كان لدينا يوم ناجح للغاية،

96
00:05:23,791 --> 00:05:25,926
لكن الأشياء
نوع من ذهب جانبية.

97
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
والآن علينا أن نصل
الزخم يحدث ،

98
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
علينا أن نبدأ البوربون،

99
00:05:30,598 --> 00:05:33,584
وعلينا أن نحصل على
تم تسليم خمرنا خارج السفينة،

100
00:05:33,667 --> 00:05:35,586
حتى نستعيد ترخيصنا.

101
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
ما هو خارج متن الطائرة؟

102
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
نبيع لعملاء خاصين

103
00:05:38,406 --> 00:05:40,458
الذين لا يهتمون كثيرا
حول الأعمال الورقية.

104
00:05:40,541 --> 00:05:42,760
-يمين.
- طريق مون شاين السريع.

105
00:05:42,843 --> 00:05:43,944
أنا ضائع قليلاً.

106
00:05:44,044 --> 00:05:45,229
[الجودي] نحن نوزع الطريق

107
00:05:45,312 --> 00:05:47,014
لقد عادوا
أثناء الحظر.

108
00:05:47,114 --> 00:05:48,516
قبل وقتي بقليل.

109
00:05:48,616 --> 00:05:51,351
نعم، سيكون كذلك، إلا إذا
عمرك 135 عامًا تقريبًا.

110
00:05:51,452 --> 00:05:54,254
لذلك نقوم بنقل الأشياء،
اه تحت الرادار

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
هذا صحيح. هذا صحيح.

112
00:05:55,823 --> 00:05:57,457
علينا أن نصل إلى الخمسين على الطريق

113
00:05:57,558 --> 00:06:00,778
أمام هؤلاء المفتشين و
يعرف دنمير أنه مفقود.

114
00:06:00,861 --> 00:06:05,165
ولدي عدد قليل من الرجال المتصلين
من حياتي السابقة،

115
00:06:05,265 --> 00:06:06,700
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

116
00:06:06,800 --> 00:06:08,880
لكن هؤلاء الرجال قالوا أنهم كذلك
سوف تأخذ في منتجاتنا

117
00:06:08,969 --> 00:06:11,505
وتعميمها
والحفاظ على اسمنا هناك.

118
00:06:11,605 --> 00:06:15,159
ولكن هذا ليس مستداما،
تسليم عدد قليل من الحالات

119
00:06:15,242 --> 00:06:18,946
من بوربون غير قانوني حاليا.
ما هي اللعبة الطويلة؟

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
بحلول الوقت
نبيع حملنا الأول،

121
00:06:21,348 --> 00:06:23,316
سنكون جاهزين
للذهاب إلى الخطة ب،

122
00:06:23,417 --> 00:06:26,003
وهذا يعني
سوف نتعامل مع

123
00:06:26,086 --> 00:06:28,789
ماركات أخرى،
والتي يوجد بها حوالي 8000

124
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
ماركات مختلفة،

125
00:06:29,990 --> 00:06:31,141
-لا يشمل النبيذ.
-مم.

126
00:06:31,224 --> 00:06:33,927
هذا سيكون
نموذج العمل.

127
00:06:34,027 --> 00:06:35,429
سنأخذ العائدات،

128
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
ونحن ستعمل
ندخل في التوزيع الوطني.

129
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال.

130
00:06:40,167 --> 00:06:42,703
هذا سيكون
الفوز النهائي.

131
00:06:42,803 --> 00:06:44,705
لذا، لماذا لا تقلعون جميعا؟

132
00:06:44,805 --> 00:06:46,239
الآن عليك أن تبدأ في الرسم

133
00:06:46,339 --> 00:06:48,408
الطرق. ميتش،

134
00:06:48,509 --> 00:06:52,580
أنت وكليو،
تتوجه إلى شريفبورت.

135
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
سوف تلتقي

136
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
هذا الرجل اسمه جوني وينزداي.

137
00:06:55,516 --> 00:06:57,556
إنه صديق قديم لي،
لكنه مجنون قليلاً

138
00:06:57,651 --> 00:07:00,020
غريب الأطوار قليلا.
لكنه متصل،

139
00:07:00,120 --> 00:07:01,321
لذلك فقط اعمل معه.

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,891
-واضح.
-عظيم.

141
00:07:03,991 --> 00:07:06,293
أنا أحب رحلاتنا البرية.

142
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
لدينا مشكلة.

143
00:07:14,468 --> 00:07:15,302
ماذا؟

144
00:07:15,435 --> 00:07:16,403
بيفيلاكوا مفقود.

145
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
هو أبدا
جعله المنزل الليلة الماضية.

146
00:07:17,938 --> 00:07:20,273
الزوجة تنزعج.
تواصلت سالي دوجز.

147
00:07:20,407 --> 00:07:21,842
إنهم يعرفون
كان في معمل التقطير.

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,811
إنهم لا يعرفون
حيث ذهب بعد.

149
00:07:23,911 --> 00:07:26,647
قالت الزوجة عندما اتصلت
كان متوجها إليك.

150
00:07:28,015 --> 00:07:30,868
انظروا، لقد حصلنا
ك.ك. ينظر إلينا بشدة الآن.

151
00:07:30,951 --> 00:07:34,655
دنماير قادم نحونا،
وهادئ راي سوف يفعل

152
00:07:34,788 --> 00:07:37,758
نسمع عن هذا.
يمكن أن يصبح القرف سيئًا للغاية.

153
00:07:37,858 --> 00:07:38,959
همم.

154
00:07:39,760 --> 00:07:43,230
أعني من هو الجحيم
مجنون بما فيه الكفاية لإخراجه؟

155
00:07:43,330 --> 00:07:45,666
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪

156
00:07:45,799 --> 00:07:47,100
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

157
00:07:47,200 --> 00:07:48,669
نعم ماذا تريد أن تعرف؟

158
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
هل كان في مكانك؟

159
00:07:50,437 --> 00:07:52,557
نعم، كان.

160
00:07:52,640 --> 00:07:54,759
أنا لا أسأل
ما تمت مناقشته.

161
00:07:54,842 --> 00:07:56,260
ثم ماذا أنت
يسأل جودي؟

162
00:07:56,343 --> 00:07:59,012
انظر، أنا أعلم
يمكنه أن يضغط على أزرارك،

163
00:07:59,112 --> 00:08:00,064
حسنًا؟

164
00:08:00,147 --> 00:08:01,649
هل أصبحت الأمور ساخنة؟

165
00:08:02,616 --> 00:08:04,317
لا، تحدثنا.

166
00:08:04,417 --> 00:08:05,986
عن ما؟

167
00:08:11,759 --> 00:08:13,744
لا أعتقد
دنمير هو من فعل هذا، هل تعلم؟

168
00:08:13,827 --> 00:08:15,228
لا معنى له.

169
00:08:15,328 --> 00:08:17,097
لكن نيويورك،
هذا احتمال،

170
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
لأنهم وصلوا

171
00:08:19,166 --> 00:08:23,804
وربما أهانهم
من خلال عدم الذهاب معها.

172
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
لا أعرف.

173
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
[تنهدات]

174
00:08:30,878 --> 00:08:34,014
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد اتصلنا بـ Quiet Ray.

175
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
لقد فهمت يا رئيس.

176
00:08:46,093 --> 00:08:48,261
[رنين الهاتف الخليوي]

177
00:09:00,140 --> 00:09:01,374
نعم.

178
00:09:01,508 --> 00:09:03,210
راي.

179
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
هل هذا أنت؟

180
00:09:05,145 --> 00:09:06,079
نعم.

181
00:09:06,213 --> 00:09:07,781
هل أنت مستعد للتحدث معي؟

182
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
حسنا، سنرى.

183
00:09:11,018 --> 00:09:12,519
كيف حال الطقس؟

184
00:09:12,620 --> 00:09:14,855
لا بأس،

185
00:09:14,955 --> 00:09:16,807
ولكن يمكن أن تصبح غائمة.

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,492
الشمس تحتاج إلى البقاء خارجا.

187
00:09:20,260 --> 00:09:24,064
نعم، حسنًا، أعتقد أنه سيكون كذلك
أفضل لصحة الجميع.

188
00:09:24,164 --> 00:09:27,067
يوصى بإجازة.

189
00:09:27,200 --> 00:09:28,368
أين؟

190
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
مكان يعرفه كلانا. "فقاعات".

191
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
هذا جحيم رحلة طويلة.

192
00:09:35,175 --> 00:09:36,610
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

193
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
نعم يمكن ذلك
تغيير التوقعات.

194
00:09:38,912 --> 00:09:40,147
نراكم هناك.

195
00:09:42,950 --> 00:09:43,951
هل تعتقد أنه اشتراها؟

196
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
نعم، لا يوجد شيء للشراء.

197
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
إنها الخطوة الذكية. تايسون.

198
00:09:47,220 --> 00:09:48,539
نعم؟

199
00:09:48,622 --> 00:09:50,207
لماذا لا تذهب إلى المنزل
وحزم حقيبة بين عشية وضحاها؟

200
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
إلى أين نحن ذاهبون؟

201
00:09:51,424 --> 00:09:53,260
هوت سبرينغز، أركنساس.

202
00:09:53,360 --> 00:09:55,212
أين اللعنة هو في؟

203
00:09:55,295 --> 00:09:56,463
ماذا عني؟

204
00:09:56,596 --> 00:09:58,699
نعم، محتال. أنت أيضاً.

205
00:10:10,210 --> 00:10:13,480
ما مدى صعوبة هذه
يتم دفع الأشياء القديمة؟

206
00:10:13,580 --> 00:10:14,948
لقد تجاوزوها
جيد حقا.

207
00:10:15,048 --> 00:10:16,850
سوف يحصلون عليها
أنت هناك، وسريعة.

208
00:10:17,751 --> 00:10:18,903
أعتقد أنهم أفضل من الجدد.

209
00:10:18,986 --> 00:10:20,320
أنا أميل إلى الموافقة.

210
00:10:20,420 --> 00:10:22,455
لقد حصلوا على لوحات تاجر.
سأشتريه.

211
00:10:22,589 --> 00:10:24,541
[بودي] سأذكر ما هو واضح.

212
00:10:24,624 --> 00:10:28,796
لدينا الآن وسائل النقل
وحتى الآن... لا يوجد خمر.

213
00:10:29,697 --> 00:10:32,032
هل يجب علينا علاج ذلك؟

214
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
♪ "الهروب من السجن"
بواسطة Thin Lizzy وهي تعزف ♪

215
00:10:35,002 --> 00:10:36,336
انتبه.

216
00:10:38,906 --> 00:10:40,390
-[كليو] بعد الظهر.
-أين بحق الجحيم تعتقد

217
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
-أنت ذاهب؟
-هاي، لقد تركت حقيبتي بالداخل.

218
00:10:42,442 --> 00:10:43,543
[النقر بالصاعق الكهربائي]

219
00:10:43,643 --> 00:10:45,612
[الشخير]

220
00:10:45,713 --> 00:10:47,231
♪ الليلة، سيكون هناك... ♪

221
00:10:47,314 --> 00:10:49,233
نحن لسنا جيدين معا، مؤخرتي.

222
00:10:49,316 --> 00:10:52,603
♪ في مكان ما في هذه المدينة ♪

223
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
♪ انظر، أنا والأولاد،
نحن لا نحب ذلك ♪

224
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
♪ إذن نحن نستيقظ
والنزول ♪

225
00:11:02,562 --> 00:11:06,033
♪ الليلة، هناك
سيكون الهروب من السجن ♪

226
00:11:06,133 --> 00:11:09,202
♪ في مكان ما في المدينة ♪

227
00:11:09,302 --> 00:11:12,372
♪ الليلة، هناك
سيكون الهروب من السجن ♪

228
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
♪ لذا لا تتواجد بالجوار... ♪

229
00:11:14,341 --> 00:11:16,543
-ما هذه؟
- صمغتي.

230
00:11:16,643 --> 00:11:19,096
كل رحلة برية تحتاج إلى وجبات خفيفة.

231
00:11:19,179 --> 00:11:20,380
شكرًا لك.

232
00:11:21,314 --> 00:11:23,600
وراديو CB، على ما يبدو.
[يضحك]

233
00:11:23,683 --> 00:11:25,886
هل هي خطتك للمس
كل شيء في السيارة؟

234
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
-دعنا نذهب.
-♪ الليلة ♪

235
00:11:30,824 --> 00:11:32,692
♪ ستكون هناك مشكلة ♪

236
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
♪ البعض منا لن ينجو... ♪

237
00:11:34,561 --> 00:11:36,363
هذا جنون.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

238
00:11:36,463 --> 00:11:39,632
نعم، ولكن هذا ما يتطلبه الأمر.

239
00:11:39,733 --> 00:11:40,934
♪ الخروج حياً أو ميتاً ♪

240
00:11:41,034 --> 00:11:42,635
[تسريع المحركات]

241
00:11:42,736 --> 00:11:45,806
♪ أستطيع سماع كلاب الصيد
على دربي ♪

242
00:11:45,906 --> 00:11:49,743
♪ كل الجحيم ينفتح،
إنذار وصفارات الإنذار يعوي ♪

243
00:11:49,877 --> 00:11:52,746
♪ مثل اللعبة إذا خسرت ♪

244
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
♪ اذهب إلى السجن ♪

245
00:11:55,515 --> 00:11:59,052
♪ الليلة،
سيكون هناك الهروب من السجن ♪

246
00:11:59,186 --> 00:12:02,122
♪ في مكان ما في المدينة ♪

247
00:12:02,222 --> 00:12:05,125
♪ الليلة،
ستكون هناك مشكلة ♪

248
00:12:05,993 --> 00:12:08,896
♪ سأجد نفسي في ♪

249
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
♪ الليلة، هناك
ستكون مشكلة ♪

250
00:12:12,099 --> 00:12:15,568
♪ إذن يا امرأة،
البقاء مع صديق ♪

251
00:12:18,605 --> 00:12:20,825
[ساكريدر] لقد تمكنا من الخروج
سارية المفعول هذا الصباح، إرميا،

252
00:12:20,908 --> 00:12:23,010
على استعداد للانقضاض.
ذهب على نحو سلس كالحرير.

253
00:12:23,110 --> 00:12:27,915
المفتش الميت ليس كذلك
ناعم كالحرير يا ساكريدر.

254
00:12:28,048 --> 00:12:30,250
إذا كنت قد تعاملت مع هذا
أمس،

255
00:12:30,350 --> 00:12:32,853
هذا الصباح
لن يكون ضروريا.

256
00:12:32,953 --> 00:12:34,705
تمكنا من وضع جهاز تعقب GPS

257
00:12:34,788 --> 00:12:36,723
في الخارج
سيارته الليلة الماضية.

258
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
-متى؟
-خلال كل تلك الفوضى.

259
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
هذا جيد جدا.

260
00:12:40,961 --> 00:12:42,095
همم.

261
00:12:42,863 --> 00:12:47,267
أريد هذا الذهب
الخنصر الذي يرتدي خاتم غينيا

262
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
ممزقة مثل الجذر سخيف!

263
00:12:49,702 --> 00:12:51,188
هل تسمعني؟!

264
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
نعم يا سيدي.

265
00:12:53,540 --> 00:12:55,575
سوف نوقفه.

266
00:12:56,776 --> 00:12:59,864
هل تعلم ذلك
أخيه يوشع،

267
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
خدم في قندهار
بامتياز؟

268
00:13:05,552 --> 00:13:09,489
وهذا الطفل لديه الجرأة
للدخول إلى مكتبي

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
يرتدي التمويه.

270
00:13:17,430 --> 00:13:19,716
مراقبة الختم على مونتاجو.

271
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
اجعلها دائمة.

272
00:13:24,071 --> 00:13:26,273
[الباب يفتح، يغلق]

273
00:13:26,373 --> 00:13:28,675
تريد أن تكسب
هذا التمويه يا بني؟

274
00:13:28,775 --> 00:13:30,143
♪ موسيقى متوترة ومثيرة ♪

275
00:13:30,243 --> 00:13:32,846
مانفريدي.

276
00:13:32,980 --> 00:13:34,314
وقال انه لن ستعمل عابس.

277
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
لديه أوامر لملء ...

278
00:13:38,351 --> 00:13:40,620
.. وسوف يجد وسيلة.

279
00:13:40,720 --> 00:13:43,223
رجالنا سوف يراقبون.

280
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
هل تريد أن تجعلني فخورا؟

281
00:13:54,167 --> 00:13:57,704
ثم عليك الانتهاء من هذا،
مرة واحدة وإلى الأبد.

282
00:13:58,771 --> 00:14:00,540
كل ما يتطلبه الأمر.

283
00:14:02,609 --> 00:14:05,178
بأي وسيلة.

284
00:14:07,480 --> 00:14:09,716
["Boom Bash" من عزف Onyx]

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,304
[تنهدات]

286
00:14:14,387 --> 00:14:16,223
اه كم مدة هذه الرحلة؟

287
00:14:16,356 --> 00:14:20,260
-يتبقى، مثلاً، 389 ميلاً.
-[يتمتم]

288
00:14:20,360 --> 00:14:21,561
كان ينبغي لنا أن نطير، في الواقع.

289
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
لا، لا أريد أن أطير

290
00:14:23,296 --> 00:14:25,966
لأنني أحب أن أكون قادرًا
للتحرك والقدوم والذهاب.

291
00:14:26,066 --> 00:14:27,651
♪ إنه بوم باش،
إنه بوم باش... ♪

292
00:14:27,734 --> 00:14:30,503
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة،
مثل التخلص من هذه الموسيقى؟

293
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
-[يسخر]
-حقاً، إنه يقودني إلى الجنون.

294
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
تفضل. يمكنك تغييره.

295
00:14:33,806 --> 00:14:36,076
أنا لا أفهم هذا القرف
على الإطلاق، حقا. تمام؟

296
00:14:36,176 --> 00:14:37,427
[يضحك] يمكنك ذلك
تغييره، رجل.

297
00:14:37,510 --> 00:14:39,279
حسنًا؟ يجب أن تفعل. يجب أن تفعل.

298
00:14:39,379 --> 00:14:40,464
["لقد صنعت بهذه الطريقة""
بواسطة الأخوة دوبي يلعبون]

299
00:14:40,547 --> 00:14:42,515
أوه نعم. هذا... [ضحكة مكتومة]

300
00:14:42,615 --> 00:14:44,217
موسيقى اليخوت.
هل هذا ما يسمونه؟

301
00:14:44,317 --> 00:14:46,070
يسمونها موسيقى الانتحار.
ذلك ما يسمونه.

302
00:14:46,153 --> 00:14:48,672
أنا على وشك رمي نفسي
نافذة سماع هذا القرف.

303
00:14:48,755 --> 00:14:50,755
- نعم سوف نفتقدك
-[ضحكة مكتومة] ستفعلين.

304
00:14:51,491 --> 00:14:53,643
لذا، أو جي، أخبرني، ما الأمر،
ما الأمر مع هذا، اه،

305
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
رجل راي هادئ؟ ما هو له...

306
00:14:55,362 --> 00:14:58,231
يريد ما حصلنا عليه
كما تعلمون، أو قطعة كبيرة منه.

307
00:14:58,331 --> 00:15:00,433
لا حصل بالفعل
قطعة من القرف الخاص به؟

308
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
نعم، يريدون دائما
ما حصلت عليه.

309
00:15:02,335 --> 00:15:04,404
كما تعلمون، هذه هي الطبيعة البشرية.
إنه الجشع.

310
00:15:04,504 --> 00:15:08,241
هذه هي الطريقة العملية
لقد تم التقدم يا بني.

311
00:15:08,375 --> 00:15:11,111
-هل أنت خائف من هذا الرجل؟
-قليلا.

312
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
-نعم؟
-لكن لا تخبريه بذلك.

313
00:15:13,013 --> 00:15:14,198
♪♪♪

314
00:15:14,281 --> 00:15:16,349
-الجحيم إلى لا.
-[يضحك كلاهما]

315
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
أنا حذر. حذر قليلا.

316
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
♪ أعلم أنك صنعت
بهذه الطريقة... ♪

317
00:15:22,189 --> 00:15:24,524
ما رأيك في دبوس بلدي؟

318
00:15:24,624 --> 00:15:25,876
هذا جميل.

319
00:15:25,959 --> 00:15:27,995
حصلت عليه من الإرهابي.

320
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪

321
00:15:33,200 --> 00:15:35,168
[نعيق الغراب]

322
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
إنه يتجه إلى الجنوب الشرقي على 270.

323
00:15:44,411 --> 00:15:47,031
[كول] هذا جيد. هذا جيد.

324
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
مهلا، فقط أخبر رفاقك
للبقاء على مقربة.

325
00:15:49,582 --> 00:15:50,917
[تشارلي عبر الهاتف] ما مدى قربه؟

326
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
قريبة بما فيه الكفاية،
إذا حصلوا على الفرصة

327
00:15:52,819 --> 00:15:56,023
لإخراجهم،
يمكنهم فعل ذلك.

328
00:15:56,656 --> 00:15:57,991
لقد سمعته.

329
00:16:04,297 --> 00:16:07,400
[جريس] يغادر القارب الساعة 3:15.

330
00:16:07,500 --> 00:16:11,004
[بودي] حسنًا. نحن فقط
ساعة خارج سانت لويس.

331
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
قضاء وقت ممتع.

332
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
نعم نحن كذلك.

333
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
أنت حقا
القادمة إلى بنفسك.

334
00:16:19,979 --> 00:16:21,614
شكرًا. أشعر به.

335
00:16:21,714 --> 00:16:24,884
جيد. حسنًا، أنت ترتديه جيدًا.

336
00:16:24,984 --> 00:16:27,520
هل تحاول مجاملتي؟

337
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
هل فشلت؟

338
00:16:28,921 --> 00:16:30,107
-نعم. [يضحك]
-أنا لا أجيد ذلك.

339
00:16:30,190 --> 00:16:31,375
-[رنين الهاتف]
-إنه حقا...

340
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
أنا-أنا-سأواصل العمل على ذلك.

341
00:16:34,627 --> 00:16:35,862
مرحبًا؟

342
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
بودي، إنه الفن.

343
00:16:37,430 --> 00:16:39,582
نعم الفن. مرحبًا.

344
00:16:39,665 --> 00:16:42,535
مهلا، اه، أي من أفراد الطاقم الخاص بك
رأيت بيل؟

345
00:16:42,669 --> 00:16:44,788
أنا د... أعني أنني لا أعرف.

346
00:16:44,871 --> 00:16:47,124
ولم يعد الليلة الماضية.

347
00:16:47,207 --> 00:16:48,941
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

348
00:16:49,042 --> 00:16:52,245
[يزيل حلقه] حسنًا، سأسمح بذلك
أنت تعرف إذا سمعت أي شيء.

349
00:16:59,486 --> 00:17:00,520
كان ذلك غريبا.

350
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
هذا سيء.

351
00:17:02,955 --> 00:17:05,058
[بيفيلاكوا]
لا يمكنك أن تبقيني هنا!

352
00:17:05,157 --> 00:17:06,826
اسمحوا لي أن اللعنة خارج!

353
00:17:06,925 --> 00:17:09,996
أريد بعض الطعام اللعين!

354
00:17:10,097 --> 00:17:12,699
أريد الصودا. شئ ما.

355
00:17:15,702 --> 00:17:18,137
اسمحوا لي أن أخرج من هنا!

356
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪

357
00:17:22,175 --> 00:17:24,794
كم من الوقت بالسيارة
إلى شريفبورت؟

358
00:17:24,877 --> 00:17:27,414
حوالي ساعتين أخريين.

359
00:17:28,214 --> 00:17:30,450
تعتقد أن هذا هو
كلها قابلة للإنقاذ؟

360
00:17:31,851 --> 00:17:32,785
أفعل.

361
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
أتمنى لو كان لدي ذلك.

362
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
الإيمان الأعمى.

363
00:17:38,625 --> 00:17:39,892
هل لديك ذلك فيه؟

364
00:17:40,760 --> 00:17:42,262
نعم.

365
00:17:50,903 --> 00:17:53,306
القرف. لم أكن طويلا
خارج السجن،

366
00:17:53,406 --> 00:17:55,975
واسمحوا لي أن أقول لك،
لقد كنت مشهدا.

367
00:17:56,776 --> 00:17:58,945
بعد خمس سنوات
في كعكة الدولة

368
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
و أولا بودريدا...تبا...

369
00:18:00,880 --> 00:18:03,883
لقد نزلت إلى حوالي 140
وآخر دولار لي.

370
00:18:05,185 --> 00:18:10,089
لذلك، أميل إلى رجلي العجوز
مقابل جزء من معاشه

371
00:18:10,190 --> 00:18:12,625
وسكبت كل شيء
في الحانة التي قمت بتسميتها

372
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
بعد الوحش
الذي كسر ظهري.

373
00:18:14,827 --> 00:18:18,265
ثم، في أحد الأيام،
كما شاء القدر

374
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
دوايت مانفريدي يدخل.

375
00:18:20,400 --> 00:18:23,436
كان لدينا هذا "اللقاء الحقيقي بالواقع"
نوع من اللحظة، هل تعلم؟

376
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
وكأنني عرفت ذلك الرجل للتو.

377
00:18:25,605 --> 00:18:29,726
لا أعرف لماذا، ولكن...
لقد وثقت به.

378
00:18:29,809 --> 00:18:31,678
-هذا نادر.
-إنها.

379
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
لو وانظر ،
في ثلاث خطوات صغيرة...يا إلهي...

380
00:18:36,015 --> 00:18:38,651
لقد تحول إلى Bred-2-Buck
من شريط الغوص

381
00:18:38,785 --> 00:18:41,954
إلى كامل
الكازينو اللعين.

382
00:18:42,054 --> 00:18:43,856
قام بجمع طاقمه
حفنة من الناس

383
00:18:43,956 --> 00:18:45,909
لم أكن لأعرف أبداً،
لن نلتقي أبداً،

384
00:18:45,992 --> 00:18:48,378
وليس في مليون سنة.

385
00:18:48,461 --> 00:18:53,032
وبطريقة ما، كليو، نجح الأمر.

386
00:18:54,066 --> 00:18:55,968
وما زال يعمل.

387
00:18:58,571 --> 00:19:00,924
الرب يعمل بطرق غامضة.

388
00:19:01,007 --> 00:19:04,177
-أنه يفعل.
-أنه يفعل.

389
00:19:10,283 --> 00:19:11,984
-[صافرة الإنذار]
-أوه، القرف.

390
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

391
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
ذو القدم الكبيرة، كما ترى
تلك الشاحنة التي تتبعنا؟

392
00:19:40,280 --> 00:19:43,883
أنا أراهم،
لكنهم لا يرونني.

393
00:19:44,817 --> 00:19:47,053
جيد. ها نحن.

394
00:19:49,522 --> 00:19:51,724
♪ موسيقى حيوية ♪

395
00:19:58,831 --> 00:20:01,568
- الأغبياء الأغبياء .
-[ضحكة مكتومة]

396
00:20:07,073 --> 00:20:08,007
المرطبات.

397
00:20:08,107 --> 00:20:09,442
دعونا نفعل ذلك.

398
00:20:30,062 --> 00:20:31,498
تريد شيئا؟

399
00:20:31,598 --> 00:20:34,301
ناه، أنا جيد.
احصل على شيء من أجل Bigfoot.

400
00:20:36,035 --> 00:20:38,305
[تشغيل الموسيقى مبتهج
فوق مكبرات الصوت]

401
00:20:42,942 --> 00:20:44,422
[تايسون]
كما تعلمون، لقد تم الادخار.

402
00:20:44,544 --> 00:20:45,912
[دوايت] إذن؟

403
00:20:46,012 --> 00:20:47,364
التفكير في الشراء
امتياز مثل هذا.

404
00:20:47,447 --> 00:20:49,248
مهلا، هذه الامتيازات
الحصول على طرقت

405
00:20:49,349 --> 00:20:50,550
10.000 إلى 20.000 مرة في السنة.

406
00:20:50,650 --> 00:20:52,385
هل حقا بحاجة لذلك
في حياتك؟

407
00:20:52,485 --> 00:20:54,704
-في الواقع، لا. اللعنة على ذلك.
-تمام.

408
00:20:54,787 --> 00:20:56,088
[الهمهمات]

409
00:20:57,424 --> 00:20:59,258
-[آهات]
-[همهمات]

410
00:21:01,260 --> 00:21:04,714
-بيج فوت. هذا جيد؟
-أوه، هذا جيد.

411
00:21:04,797 --> 00:21:06,933
-[دوايت] عمل جيد.
-[بيج فوت] الوحش. [يضحك]

412
00:21:07,066 --> 00:21:09,353
[دوايت]
الاستلقاء على العمل، بال.

413
00:21:09,436 --> 00:21:11,571
لن تحصل على زيادة أبدًا
مثل هذا.

414
00:21:11,671 --> 00:21:13,806
[ضحكة مكتومة]

415
00:21:15,274 --> 00:21:17,477
[يبدأ المحرك]

416
00:21:27,887 --> 00:21:30,156
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

417
00:21:32,091 --> 00:21:34,327
-[ترديد الحشرات]
-[غناء الطيور]

418
00:21:40,733 --> 00:21:42,469
الترخيص والتسجيل.

419
00:21:42,602 --> 00:21:44,404
نعم يا سيدي.

420
00:21:45,171 --> 00:21:48,841
-ناولني تلك الأوراق هناك.
-أوه نعم.

421
00:21:56,048 --> 00:21:57,550
روبرت تريمين.

422
00:21:58,651 --> 00:21:59,786
نعم.

423
00:22:01,954 --> 00:22:04,408
كنت على الأقل
25 ميلا في الساعة

424
00:22:04,491 --> 00:22:05,771
فوق الحد الأقصى للسرعة هناك.

425
00:22:05,858 --> 00:22:07,026
لم أكن أدرك ذلك.

426
00:22:07,126 --> 00:22:09,946
-كنت.
-إذا كنت تقول ذلك.

427
00:22:10,029 --> 00:22:13,833
أوه، أنا أفعل. من فضلك اخرج
من السيارة بالنسبة لي.

428
00:22:13,933 --> 00:22:16,836
أفتقدك جدا.

429
00:22:16,936 --> 00:22:17,954
لماذا؟

430
00:22:18,037 --> 00:22:20,907
أوه، من فضلك لا تفعل ذلك
تجعلني أسأل مرة أخرى.

431
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
دعنا نذهب.

432
00:22:29,949 --> 00:22:32,585
مجرد خطوة هنا
بالنسبة لي من فضلك.

433
00:22:41,360 --> 00:22:43,496
ماذا تفعل؟

434
00:22:43,596 --> 00:22:47,867
سألني كول دنمير
ليقول "مرحبا".

435
00:22:50,302 --> 00:22:52,505
[دقات الساعة]

436
00:22:53,906 --> 00:22:56,943
-[تنهدات]
-[رنين الهاتف]

437
00:23:01,881 --> 00:23:03,182
تقرير التقدم؟

438
00:23:03,282 --> 00:23:05,084
لقد حصلوا على ميتش كيلر
والفتاة.

439
00:23:05,184 --> 00:23:06,886
حسنا، هذا جيد.

440
00:23:06,986 --> 00:23:09,556
إنهم يتحركون 50
عبر خطوط الدولة.

441
00:23:09,656 --> 00:23:13,560
الآن، هل أهتم بأوكلاهوما؟
نصف الحمار بوني وكلايد

442
00:23:13,693 --> 00:23:16,629
نقل
بضع حالات من الخمر؟

443
00:23:17,830 --> 00:23:18,831
لا يا سيدي.

444
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
ما الذي يهمني؟

445
00:23:20,600 --> 00:23:22,652
دوايت مانفريدي.

446
00:23:22,735 --> 00:23:25,838
متى ستوقفه؟

447
00:23:26,606 --> 00:23:29,241
لم تتح لي الفرصة بعد.

448
00:23:29,341 --> 00:23:32,061
يا بني، لقد فات الوقت

449
00:23:32,144 --> 00:23:34,847
أنت تأخذ مصلحة شخصية
في عملك.

450
00:23:34,947 --> 00:23:38,818
عليك أن تجد مانفريدي
وانتهى إليه.

451
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

452
00:23:50,362 --> 00:23:52,565
[الثرثرة غير واضحة]

453
00:23:53,466 --> 00:23:55,702
[عزف موسيقى الجاز]

454
00:23:57,136 --> 00:23:59,939
-كيف حالك؟
-أهلاً. الاسم الموجود في الحجز؟

455
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
إنريكو كاروسو.

456
00:24:01,641 --> 00:24:03,142
آه، لطيف جدا أن ألتقي بكم،
السيد كاروسو.

457
00:24:03,242 --> 00:24:06,846
اسمع، أنا فقط سأفعل
أكون هنا لمدة يوم أو نحو ذلك.

458
00:24:06,979 --> 00:24:09,649
هذا يجب أن يغطيه
وبضعة دولارات لك.

459
00:24:09,782 --> 00:24:13,486
-أوه. شكرًا لك.
-[دوايت] مم-همم.

460
00:24:13,586 --> 00:24:15,154
اه، هل يمكننا الحصول على رقم الهاتف؟

461
00:24:15,254 --> 00:24:17,857
لا، لا يمكنك،
ولكن يمكنك أن تعطيني المفتاح.

462
00:24:17,990 --> 00:24:19,826
نعم بالتأكيد.

463
00:24:21,460 --> 00:24:23,095
ها أنت ذا يا سيدي.
استمتع بإقامتك.

464
00:24:23,195 --> 00:24:24,564
-شكرًا.
-[البواب] شكرا لك.

465
00:24:24,664 --> 00:24:26,866
سوف آخذ ذلك. [يضحك]

466
00:24:26,999 --> 00:24:29,068
لماذا أنت بطيء جدا؟

467
00:24:31,838 --> 00:24:34,641
[دوايت يضحك] هيا يا رجل.
ما الأمر مع تلك الدعامة؟

468
00:24:34,741 --> 00:24:36,375
هل لديك ظهر سيء،
أو شيء من هذا؟

469
00:24:36,509 --> 00:24:38,878
[تايسون] إنه رجل العصابات الخاص بي،
اه؟ إذن من هو كاروسو هذا؟

470
00:24:39,011 --> 00:24:40,580
من هو كاروسو؟

471
00:24:40,680 --> 00:24:44,717
ربما أعظم الإيطالي
مغني الأوبرا الذي عاش من أي وقت مضى.

472
00:24:44,851 --> 00:24:47,353
يا رجل، عليك أن تتوسع
آفاقك.

473
00:24:47,453 --> 00:24:49,321
[يسخر] يا رجل، آفاقي
وقد اتسعت بالفعل

474
00:24:49,421 --> 00:24:51,240
-إذا كنت تعرف ما أعنيه. نعم.
-استمر في الحلم.

475
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
إذن أين اللقاء؟

476
00:24:53,192 --> 00:24:55,311
الطابق السفلي.

477
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
كيف تشعر حيال ذلك؟

478
00:24:57,463 --> 00:24:59,866
يعتمد على عدة عوامل.

479
00:24:59,966 --> 00:25:01,367
نعم، مثل ماذا؟ ما العوامل؟

480
00:25:01,500 --> 00:25:02,902
كم سيكذب،

481
00:25:03,035 --> 00:25:05,121
وهل الحقيقة ستعمل
تنزلق هناك عن طريق الصدفة؟

482
00:25:05,204 --> 00:25:06,990
يعني رأيت بعض الصور
من الرجل.

483
00:25:07,073 --> 00:25:09,542
كما تعلمون، يبدو قليلا
تهالك، ضعيفة قليلا.

484
00:25:09,642 --> 00:25:11,661
-ضعيف؟
-نعم.

485
00:25:11,744 --> 00:25:14,881
كما تعلمون،
كيف يبدو الرجل وما هو عليه،

486
00:25:14,981 --> 00:25:16,633
عالمين متباعدين.

487
00:25:16,716 --> 00:25:19,586
الغوغاء، كما تعلمون،
لم يعد ما كان عليه من قبل،

488
00:25:19,686 --> 00:25:23,590
لكنه كان يدير هذا
شيء ملعون لأكثر من 26 عامًا.

489
00:25:23,690 --> 00:25:25,675
وأنت لا تفعل ذلك
كونه رجل لطيف.

490
00:25:25,758 --> 00:25:29,228
وأكثر أعدائه

491
00:25:29,328 --> 00:25:31,497
ينتهي بهدوء في الاسمنت.

492
00:25:31,598 --> 00:25:33,900
هذا هو المكان الذي وصل إليه
الاسم من، هاه؟

493
00:25:34,033 --> 00:25:35,401
[دوايت] مم-هم.

494
00:25:35,534 --> 00:25:37,153
لذلك إذا كان لا أحد
تريد أن يمارس الجنس معه،

495
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
لماذا تريد أن يمارس الجنس معه؟

496
00:25:40,406 --> 00:25:42,859
-هل تملك مرآة؟
-نعم، إذن؟

497
00:25:42,942 --> 00:25:46,530
حسنا، عليك أن تحب
ما يعود إليك.

498
00:25:46,613 --> 00:25:49,448
[الهمهمات] دعونا نرى
أن المشي مرة أخرى.

499
00:25:49,548 --> 00:25:51,000
[ضحكة مكتومة] هل تحب هذا المشي؟

500
00:25:51,083 --> 00:25:52,785
-نعم.
-[يضحك]

501
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
♪ موسيقى درامية ♪

502
00:26:03,529 --> 00:26:06,198
انظر ماذا وصلنا هنا.

503
00:26:06,298 --> 00:26:08,167
أوه.

504
00:26:09,035 --> 00:26:10,269
هذا يبدو وكأنه مهربة.

505
00:26:10,402 --> 00:26:13,139
هل حصلت على ترخيص للبيع؟

506
00:26:14,741 --> 00:26:17,309
أقترح عليك أن تأتي نظيفة.

507
00:26:20,880 --> 00:26:24,183
هناك بضعة أسلحة أخرى،
اه، في ظل هذه القضية هناك.

508
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
-مفاتيح.
-مفاتيح.

509
00:26:36,262 --> 00:26:37,930
♪ موسيقى مثيرة ♪

510
00:26:40,032 --> 00:26:41,500
حصلت عليه. [الهمهمات]

511
00:26:56,015 --> 00:26:58,851
[تسريع المحرك]

512
00:27:02,154 --> 00:27:04,323
♪♪♪

513
00:27:09,862 --> 00:27:12,064
♪ "مباشرة"
بواسطة دريم دالي يلعب ♪

514
00:27:13,833 --> 00:27:17,536
اه، الكسارة 1-9.
هذا هو العقيد كيف.

515
00:27:17,636 --> 00:27:20,206
هل لدينا أي سموكيز
مع آذان على؟

516
00:27:20,306 --> 00:27:23,259
[رجل فوق سي بي] الآذان واضحة،
العقيد. ما هو عمرك 20؟

517
00:27:23,342 --> 00:27:26,212
اه، نحن فقط تهب
من خلال بلدة البقرة. زيادة.

518
00:27:26,345 --> 00:27:29,816
نعم، أنت من الجدار إلى الجدار
وأعلى الشجرة طويل القامة.

519
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
نقدر العيون.

520
00:27:31,984 --> 00:27:33,519
مرارا وتكرارا.

521
00:27:33,619 --> 00:27:34,854
ماذا يعني ذلك؟

522
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
وهذا يعني أن لدينا
لا أحد يلاحقنا.

523
00:27:37,123 --> 00:27:39,158
♪ دون انتظار ♪

524
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
♪ أنت في المقدمة
حتى تتمكن من... ♪

525
00:27:41,493 --> 00:27:42,995
ألا تعتقد أن هذا غريب؟

526
00:27:43,095 --> 00:27:44,480
♪ كلهم... ♪

527
00:27:44,563 --> 00:27:45,865
كن أكثر تحديدًا.

528
00:27:45,965 --> 00:27:48,618
هذا الفن اتصل بنا
حول بيفيلاكوا.

529
00:27:48,701 --> 00:27:51,070
أعني أنه يجب أن يكون أسوأ
مما يسمح له به،

530
00:27:51,170 --> 00:27:53,072
أسوأ مما سمح به دوايت.

531
00:27:53,172 --> 00:27:55,942
لا أعلم، أنا فقط...
لدي شعور سيء.

532
00:27:56,042 --> 00:27:59,912
نعم، حسنا، لقد كان سيئا
الشعور منذ أن التقيت دوايت،

533
00:28:00,046 --> 00:28:03,049
لكنه يكسب المال
ونحن نكسب المال.

534
00:28:03,149 --> 00:28:05,151
أن تكون في العمل معه
مربحة للغاية.

535
00:28:05,251 --> 00:28:08,354
نعم، ولكننا في خطر.
يعني لا يهمك؟

536
00:28:09,155 --> 00:28:13,092
نعم. أنا أهتم.
لقد اعتدت على ذلك للتو.

537
00:28:14,126 --> 00:28:17,096
الصبي، وهذا سخيف حزين.

538
00:28:18,364 --> 00:28:20,733
هل تعتقد انه سوف
سحب هذه الفضيحة؟

539
00:28:20,833 --> 00:28:23,102
هذه ليست عملية احتيال.

540
00:28:23,235 --> 00:28:25,838
هذه خطوة سخيفة

541
00:28:25,938 --> 00:28:28,074
والتي يمكن أن تغير الحياة،
وأنا مستعد لذلك.

542
00:28:28,207 --> 00:28:30,743
♪ أنت تنتظر النور ♪

543
00:28:30,843 --> 00:28:34,914
♪ أوه، أنت تنتظر
للضوء ♪

544
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
كانت تعليماتنا قادمة
إلى أبرشية كادو.

545
00:28:48,560 --> 00:28:50,462
لم أتوقع هذا.

546
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
قيل لنا أن نأتي إلى هنا.

547
00:29:14,420 --> 00:29:17,356
نعم. كيف حال دوايت؟
نذهب إلى الوراء.

548
00:29:18,124 --> 00:29:19,792
-هل توزع؟
-[بيلي] نعم.

549
00:29:19,926 --> 00:29:23,796
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك، لكن،
اه، أنا بالتأكيد أفعل ذلك لسنوات.

550
00:29:24,931 --> 00:29:27,699
الطريق إلى هنا في
وسط اللامكان، هاه؟

551
00:29:27,800 --> 00:29:30,236
نحن نتجنب القنوات القانونية

552
00:29:30,336 --> 00:29:33,172
واحصل على منتجك
في الأيدي المناسبة.

553
00:29:33,272 --> 00:29:36,642
اه، دع رجالي يقومون بالتفريغ.

554
00:29:37,910 --> 00:29:40,596
اه، جميعكم تهتمون بشيء ما
للشرب قبل أن تتحرك على طول؟

555
00:29:40,679 --> 00:29:43,682
أنا لا أفهم
كيف من المفترض أن يعمل هذا.

556
00:29:43,816 --> 00:29:45,317
إنه كذلك.

557
00:29:45,417 --> 00:29:48,320
اسأل دوايت
عندما تعود، حسنا؟

558
00:29:51,757 --> 00:29:53,993
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

559
00:30:07,974 --> 00:30:10,176
[عزف موزاك]

560
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
مياه المرحاض لطيفة.

561
00:30:14,646 --> 00:30:16,916
كولونيا، بطن لحم الخنزير.

562
00:30:18,784 --> 00:30:19,852
[قرع جرس المصعد]

563
00:30:19,952 --> 00:30:22,188
[العزف على البيانو بصوت ضعيف]

564
00:30:25,858 --> 00:30:28,127
-أبطئ. نحن في وقت مبكر.
-[قرع جرس المصعد]

565
00:30:28,227 --> 00:30:29,428
[يفتح باب المصعد]

566
00:30:30,329 --> 00:30:31,763
[تنهدات]

567
00:30:33,900 --> 00:30:36,035
-أوه، تصمد.
-ماذا يحدث يا رئيس؟

568
00:30:36,135 --> 00:30:37,769
حصلت على حوالي دقيقة.

569
00:30:54,553 --> 00:30:57,423
ساعتك خاطئة.
يجب عليك إصلاحه.

570
00:31:02,094 --> 00:31:04,296
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪

571
00:31:22,248 --> 00:31:25,751
اه الحجز
لكاروسو وبافاروتي هنا.

572
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
[مضيفة] الحق بهذه الطريقة.

573
00:31:28,988 --> 00:31:30,589
ها هو.

574
00:31:30,689 --> 00:31:31,823
راي.

575
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
كيف حالك؟

576
00:31:42,834 --> 00:31:44,203
[دوايت] إذًا، كيف كانت الرحلة؟

577
00:31:44,303 --> 00:31:45,621
[راي هادئ]
نعم، لقد كانت رحلة جيدة.

578
00:31:45,704 --> 00:31:48,407
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت على متن طائرة.

579
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
-كيف كان حالك؟
- اه لقد سافرنا

580
00:31:50,542 --> 00:31:52,278
قادت؟ لماذا بحق الجحيم
هل فعلت ذلك من أجل؟

581
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
-حتى أتمكن من إحضار أسلحتي.
-ماذا، هل هذه مزحة؟

582
00:31:55,181 --> 00:31:57,116
إنها مزحة. [يضحك]

583
00:31:57,916 --> 00:32:00,203
[عزف لحن البيانو اللطيف]

584
00:32:00,286 --> 00:32:02,588
اللعنة الذي يفعله فينس هنا؟

585
00:32:02,688 --> 00:32:04,590
ماذا، أنت لا تحبه؟

586
00:32:04,690 --> 00:32:06,042
-الحقيقة؟
-نعم.

587
00:32:06,125 --> 00:32:08,827
إنه مضيعة للشعر اللعين.

588
00:32:10,496 --> 00:32:12,298
يسوع المسيح.

589
00:32:12,398 --> 00:32:15,801
حسنا، كما تعلمون،
منذ أن تركتنا تشيكي...

590
00:32:15,901 --> 00:32:17,303
[تنهدات]

591
00:32:17,403 --> 00:32:19,805
…إنه نوع من الحكمة.
إنه رجل متغير.

592
00:32:19,938 --> 00:32:21,891
لقد تغير؟
هل سمعت من قبل عن كونفوشيوس؟

593
00:32:21,974 --> 00:32:24,176
- نعم سمعت عنه .
-دعني أخبرك بما قاله.

594
00:32:24,276 --> 00:32:28,380
أحكم الرجال و
أغبى الرجال لا يتغيرون أبداً

595
00:32:28,480 --> 00:32:30,216
ثم أعتقد أنني الأكثر حكمة.

596
00:32:30,316 --> 00:32:31,517
نعم.

597
00:32:37,656 --> 00:32:41,127
دوايت. كيف حالك؟

598
00:32:41,227 --> 00:32:42,328
أنا أفعل.

599
00:32:42,428 --> 00:32:45,331
تبدو جيدًا.
الشعر أصبح رمادياً.

600
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
وفمك أكبر.

601
00:32:50,336 --> 00:32:51,554
-اذهب واجلس هناك.
-نعم، افعل ذلك.

602
00:32:51,637 --> 00:32:53,105
خذ شعرك للنزهة.

603
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
سأبقى واضحا
من اللبن المخفوق.

604
00:32:55,307 --> 00:32:56,926
اللعنة عليك، فينس.

605
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
لذلك كما كنت أقول،

606
00:32:59,045 --> 00:33:02,014
فينس بحاجة إلى وظيفة،
لذلك أعطيته واحدة.

607
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
إذن فهو معي الآن.
هل أنت بخير مع ذلك؟

608
00:33:06,885 --> 00:33:09,288
ماذا، هل تقوم بالتوظيف؟
المعاقين الآن؟

609
00:33:09,388 --> 00:33:10,273
نعم، لا بأس.

610
00:33:10,356 --> 00:33:11,723
لذلك أخبرني أحدهم

611
00:33:11,857 --> 00:33:13,859
هناك متحف العصابات
هنا. هل هذا صحيح؟

612
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
هذا صحيح.

613
00:33:15,127 --> 00:33:16,895
حسنًا، ربما سيتم تجنيدنا.

614
00:33:17,029 --> 00:33:18,697
يجب أن تكون ميتاً لتتمكن من الدخول.

615
00:33:18,830 --> 00:33:20,199
آه، ثم يمكنك أن تذهب أولا.

616
00:33:22,801 --> 00:33:25,537
♪ موسيقى منخفضة ومتوترة ♪

617
00:33:25,671 --> 00:33:27,206
ويسكي.

618
00:33:27,339 --> 00:33:29,125
[راي هادئ] فماذا حصلنا عليه
شيء للأكل هنا، أم ماذا؟

619
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
[دوايت] نعم، ربما لاحقًا.

620
00:33:30,676 --> 00:33:31,794
-[راي هادئ] لاحقًا؟
-[دوايت] نعم.

621
00:33:31,877 --> 00:33:33,212
[ضحكة مكتومة راي هادئة]

622
00:33:33,345 --> 00:33:35,581
لا أريد البقاء هنا
أي أطول مما لا بد لي من ذلك.

623
00:33:35,681 --> 00:33:37,883
-أشعر بالحنين إلى الوطن.
-[دوايت] الحنين إلى الوطن؟

624
00:33:37,983 --> 00:33:42,305
نعم، بالحنين إلى الوطن. كما تعلمون،
كونك جزءًا من المدينة،

625
00:33:42,388 --> 00:33:45,057
وجود كل جذورك هناك،

626
00:33:45,157 --> 00:33:49,512
جزء من الشوارع
وهذا ما جعلك في الأساس،

627
00:33:49,595 --> 00:33:52,264
لكنك لا تصدق ذلك
بعد الآن، أليس كذلك؟

628
00:33:52,364 --> 00:33:54,200
الناس يتغيرون يا راي

629
00:33:55,067 --> 00:33:56,285
[نادلة]
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

630
00:33:56,368 --> 00:33:58,337
[دوايت]
سآخذ نيجروني، من فضلك.

631
00:33:58,437 --> 00:34:00,772
[راي هادئ] عزيزتي، فقط
أحضر لي مشروب الصودا، هلا فعلت؟

632
00:34:01,073 --> 00:34:03,442
♪♪♪

633
00:34:10,782 --> 00:34:13,752
دعونا نتحدث عن
هذا الشيء الخمر

634
00:34:13,851 --> 00:34:15,053
نعم، دعونا نفعل ذلك.

635
00:34:15,154 --> 00:34:16,605
أسمع الأرقام
كبيرة حقا على ذلك.

636
00:34:16,688 --> 00:34:18,023
إنه احتمال.

637
00:34:18,123 --> 00:34:20,092
-إمكانية؟
-مممممم.

638
00:34:21,460 --> 00:34:22,893
أريد حصة.

639
00:34:23,728 --> 00:34:25,097
للحفاظ على السلام؟

640
00:34:25,197 --> 00:34:27,883
-يمين؟
- نعم للحفاظ على السلام.

641
00:34:27,966 --> 00:34:29,935
أنت تعرف أن لدي شركاء.

642
00:34:30,034 --> 00:34:32,338
-اللعنة عليهم.
-اللعنة عليهم؟

643
00:34:32,438 --> 00:34:33,772
نعم، اللعنة عليهم.

644
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
أريد 80%.

645
00:34:36,875 --> 00:34:39,710
80؟ هل تعتقد أن هذا صحيح يا راي؟

646
00:34:39,811 --> 00:34:43,014
مهلا، أنت اللعنة،
هذا ما يحدث.

647
00:34:43,114 --> 00:34:46,118
أريد أن أعرف ماذا فعلت
مع بيفيلاكوا.

648
00:34:46,217 --> 00:34:47,886
-[راي هادئ] ماذا؟
-[دوايت] لقد سمعتني.

649
00:34:47,985 --> 00:34:49,404
-لقد سألتك سؤال سخيف.
-[راي هادئ] أنت لا تسأل

650
00:34:49,487 --> 00:34:51,123
لي، أنت تقول لي.

651
00:34:51,223 --> 00:34:52,623
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

652
00:34:52,724 --> 00:34:54,493
من يعطي القرف
حول هذا الأحمق، على أي حال؟

653
00:34:54,626 --> 00:34:56,094
حاولت قلبه
إلى جانبك.

654
00:34:56,195 --> 00:34:58,130
أنت وهذا سخيف
الحياة المنخفضة هناك.

655
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
نعم أنت. لقد فعلت،
لكنه اختفى.

656
00:35:00,599 --> 00:35:02,585
ماذا حدث له؟ انظر،
كل ما تأخذه سخيف،

657
00:35:02,668 --> 00:35:07,706
هذا ليس لك، عليك أن تأخذ و
تأخذ، مثل حيوان سخيف.

658
00:35:08,907 --> 00:35:10,842
سأطلب منك مرة أخرى.
أين هو؟

659
00:35:10,942 --> 00:35:13,078
أين هو؟ أو...

660
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
هل هذه رسالة؟

661
00:35:14,680 --> 00:35:17,783
أنني سخيف
سوف تختفي بعد ذلك؟ هاه؟

662
00:35:18,684 --> 00:35:21,520
كما تعلمون، هذا الفم لك
سيتسبب في مقتلك في يوم من الأيام.

663
00:35:21,653 --> 00:35:25,524
لا تخبرني أبدا
ماذا فعلت أو لم أفعل.

664
00:35:25,624 --> 00:35:27,025
لا تضع الخاص بك
أيدي سخيف علي.

665
00:35:27,125 --> 00:35:28,577
[راي هادئ]
دعني أخبرك بشيء آخر.

666
00:35:28,660 --> 00:35:32,364
إذا أردت الوصول إليك
أو أي شخص، لقد تم الأمر،

667
00:35:32,498 --> 00:35:35,000
ولا تفعل ذلك أبدًا
سخيف ننسى ذلك.

668
00:35:36,768 --> 00:35:39,037
أعتقد أنك خسرت
عقلك هنا.

669
00:35:40,172 --> 00:35:41,740
دعني أقول لك شيئاً...

670
00:35:43,008 --> 00:35:44,343
أسفل!

671
00:35:44,443 --> 00:35:46,645
-[إطلاق نار]
-[صراخ المستفيدين]

672
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
-[بيج فوت] عد!
-[همهمات]

673
00:35:53,819 --> 00:35:56,288
♪ موسيقى متوترة ومثيرة ♪

674
00:36:00,192 --> 00:36:02,394
أيها الوغد اللعين.
أنت ميت!

675
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
كان ذلك يعني بالنسبة لي!

676
00:36:11,036 --> 00:36:13,272
♪ هل يمكن للحب الذي نتشاركه ♪

677
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
[ميتش] شكرًا جزيلاً لك.

678
00:36:15,341 --> 00:36:18,627
♪ كن أكثر من اللازم لتحمله... ♪

679
00:36:18,710 --> 00:36:20,346
كما تعلمون، أنا فاز.

680
00:36:21,112 --> 00:36:23,549
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟

681
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
♪ مثل النار... ♪

682
00:36:25,651 --> 00:36:27,919
يا إلهي، أتمنى ذلك.

683
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
♪ مثل الشوك ♪

684
00:36:30,489 --> 00:36:32,958
♪ تلتان من الطين... ♪

685
00:36:33,058 --> 00:36:35,394
تولسا لا تنتهي أبدا بشكل جيد
بالنسبة لي، ميتش.

686
00:36:36,562 --> 00:36:39,898
أشياء كثيرة
اتصل بي مرة أخرى هنا، ولكن...

687
00:36:39,998 --> 00:36:42,734
لا أعرف
إذا أنا طويلة لهذا.

688
00:36:42,834 --> 00:36:46,405
♪ وأنت تشكلني ♪

689
00:36:47,539 --> 00:36:51,860
♪ لم نعد نتجول بعد الآن ♪

690
00:36:51,943 --> 00:36:56,081
♪ لم أشعر قط
مثل هذا من قبل ♪

691
00:36:57,316 --> 00:37:00,118
[عويل صفارة الإنذار]

692
00:37:01,353 --> 00:37:03,789
♪ "تغيير كبير" بقلم نيل يونغ
ولعب The Chrome Hearts ♪

693
00:37:21,640 --> 00:37:24,893
لقد وجدوا أرماند.
شنق نفسه في أحد المنازل المتواضعة.

694
00:37:24,976 --> 00:37:26,345
الزجاجات في كل مكان.

695
00:37:26,445 --> 00:37:28,547
وإذا سمعت أي شيء آخر،
سأخبرك.

696
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
♪ التغيير الكبير قادم ♪

697
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
♪ سأعود إليك مباشرة في المنزل ♪

698
00:37:41,760 --> 00:37:43,895
♪ التغيير الكبير قادم ♪

699
00:37:43,995 --> 00:37:46,832
♪ أنت تعرف ما عليك فعله ♪

700
00:37:46,965 --> 00:37:50,302
♪ التغيير الكبير قادم،
يمكن أن يكون سيئا... ♪

701
00:37:50,402 --> 00:37:52,371
[رنين الخط]

702
00:37:52,471 --> 00:37:54,590
♪ التغيير الكبير قادم ♪

703
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
♪ إنه قادم إلى المنزل مباشرة
حيث وقفت... ♪

704
00:37:57,576 --> 00:37:59,978
[رنين الهاتف]

705
00:38:01,513 --> 00:38:02,781
[يستمر الخط في الرنين]

706
00:38:02,881 --> 00:38:05,651
♪ التغيير الكبير قادم... ♪

707
00:38:08,420 --> 00:38:10,489
♪ التغيير الكبير قادم ♪

708
00:38:12,958 --> 00:38:15,661
♪ التغيير الكبير قادم ♪

709
00:38:26,204 --> 00:38:28,374
[صفير الرياح]

710
00:38:32,511 --> 00:38:34,846
♪ موسيقى إيقاعية ومبهجة ♪