1
00:00:00,380 --> 00:00:01,480
WAT ER GEBEURDE VOOR...

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
Gewapende politie!
- Wat is er te vinden?

3
00:00:06,084 --> 00:00:09,404
De getuige heeft de bestuurder gezien
vermomd uit de auto stappen, -

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
en ergens op afstemmen.
- Waren er anderen in de auto?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
Wil je geen zoekpatrouille?

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
We komen er wel aan.
En de nieuwkomer moet naar binnen rijden.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
Hallo.
-Richard Manning.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,240
Bronzen Commando, betrokken gebied.
- EXPO 1, alles ok?

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,360
Er zit iemand in de taxi.
- Hallo! Hulp!

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Wat is je naam?
- Ned.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
Hij dreigde te schieten
midden in de nacht, als ik het niet doe...

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
Als je niet wat doet? Kom naar buiten!

13
00:00:33,600 --> 00:00:38,000
Je beloofde te bellen als je hulp nodig had.
Je had een bosje Panacod in je tas.

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,000
Het helpt slapen.
- Vernieuwing van je belofte is waardeloos.

15
00:00:41,160 --> 00:00:44,308
het voelt
dat mijn vermogen om te werken in twijfel wordt getrokken.

16
00:00:44,392 --> 00:00:46,472
Waarom doe je dat?

17
00:00:46,740 --> 00:00:50,100
Ik kan niets anders doen.
Hoe verwarrend het ook is.

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
Over Ned Cole gesproken.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,800
Als hij de dader kende,
het was persoonlijk.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
Gemaakt door de auteur
complex wapen, -

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,415
en hij heeft de middelen
giftig gas maken.

22
00:01:00,499 --> 00:01:02,080
Hij herhaalt zijn daad.

23
00:01:02,240 --> 00:01:05,320
Tessa en haar team ontdekten het
een mogelijke bedreiging in de ochtend.

24
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Positief resultaat.
Waarschijnlijk de conducteurs.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,720
Gerucht?
- Wat in vredesnaam?

26
00:01:11,880 --> 00:01:14,960
Ik kom terug om je op te halen.
- �l� ga!

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
De factor is hetzelfde.
- Dat weten we niet zeker.

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,084
Hij is hier.

29
00:01:21,533 --> 00:01:23,893
 �leef� nu!

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Hulp!

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Lana!

32
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
 �Ik� doe dat nog eens.

33
00:02:52,200 --> 00:02:56,680
Je zou iets moeten weten.

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Wat?

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
Rich zei dat voordat hij stierf...

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Agnes zei het
over Coldmarsh.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
Weet jij wat het is?
- Nee.

38
00:03:11,960 --> 00:03:16,240
De zoektocht leverde geen goede hits op.
Weet je zeker dat de vrouw dat zei?

39
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Wat het ook is,
het is persoonlijk voor de auteur.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Alles is met elkaar verbonden.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,400
Wil je niet meer naar mij luisteren?

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
Lana, mijn excuses.
Jij had gelijk en ik had ongelijk.

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,120
Geweldig. Ik heb het over Ned Cole.
Hij weet iets.

44
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
Denk aan casusonderzoek voor u.

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Wat zei Ned Cole?

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
Nog niet.
Hij is niet coöperatief.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
Hij had een vlucht geboekt
voor de springdag.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Waar?
- Naar Thailand.

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Wat?
- Vakantievlucht, zeggen ze.

50
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Zullen. Ik vertrouw hem niet.
Een heel handig toeval.

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,080
De timing is echt verdacht.
Worden ze vandaag naar huis gestuurd?

52
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
In de ochtend.
- Vang hem.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
Er is niet aan hem getwijfeld.
- Zou kunnen.

54
00:03:59,120 --> 00:04:03,400
"Beken of sterf."
Ned kent op de een of andere manier de bommenwerper.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
Hij begon zich voor mij open te stellen.
Ik zal hem aan het praten krijgen.

56
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
Ik zei nee. Agent van de Afdeling Strafrecht
Morgan praat met hem, -

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
en vanaf daar gaan we verder�.

58
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
Ik heb zijn huis doorzocht.
Hij is er niet geweest.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Wat als de auteur daar ook woonde?

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
De dreiging van geweld is er nog steeds.
Hij is nog steeds een object.

61
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
Het is goed. Ik zal het adres vermelden.
- Goed.

62
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Helen, ga naar het ziekenhuis.
De man moet aan het woord worden gebracht.

63
00:04:46,040 --> 00:04:49,520
Sergeant.
- Wacht hier.

64
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
Komt iemand je ophalen?

65
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
Nee.
- Niemand?

66
00:05:15,320 --> 00:05:20,440
Zal ik naar huis gaan?
- Het hangt van de boeken af.

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Haar naam is Agnes Raffner.

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,920
Hij is docent wiskunde.

69
00:05:32,080 --> 00:05:36,320
Arts. Is het bekend?
- Wat?

70
00:05:36,480 --> 00:05:40,160
Kent u de vrouw?
- Dat is er niet.

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
Wat bedoel je?

72
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Ik vraag of je hem kent.

73
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Ik heb gezegd wat ik te zeggen heb.

74
00:06:02,160 --> 00:06:06,360
Hij heeft ons vermoord om hetzelfde te geloven
de persoon die je probeerde te vermoorden.

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,720
Hij eiste nog steeds erkenning.
- Ga weg, wees braaf.

76
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
Hoe zit het met... Coldmarsh?

77
00:06:19,440 --> 00:06:24,040
Kunt u mij vertellen wat Coldmarsh is?
- Dat doe ik niet.

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Ik weet niet wat het is.

79
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
Als je mij iets kunt vertellen,
wat dan ook, -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
dat helpt anderen te beschermen...

81
00:06:36,680 --> 00:06:40,040
Het kan u ook helpen beschermen.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Ik wil naar huis.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Waarom ging je naar Bangkok, Ned?

84
00:06:48,600 --> 00:06:53,560
Ik heb het je al verteld. Ik ging op vakantie.
- Hoe lang?

85
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
Wat?
- Hoe lang heb je vakantie?

86
00:06:56,040 --> 00:07:01,680
Een simpele vraag.
- Voor een paar weken.

87
00:07:03,440 --> 00:07:08,400
Vreemd... Ik kon geen terugvlucht vinden.

88
00:07:13,200 --> 00:07:16,440
Ned, ik zal je de waarheid vertellen.

89
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
Wij kunnen voor u zorgen.

90
00:07:20,080 --> 00:07:25,800
Onder bescherming van de politie,
als je me gewoon vertelt waar het over gaat.

91
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Danny, alles goed met je?

92
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
Ja, dat klopt.
- Ik ben in Neds appartement.

93
00:07:56,800 --> 00:08:01,160
Weet je zeker dat het adres correct is?
Het lijkt een tijdelijk onderkomen.

94
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Versterker. Dat adres werd voor hem gevonden.

95
00:08:18,800 --> 00:08:23,440
De plaats is geheel kaal.
Geen eigendom - geen interieurartikelen.

96
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
Wacht even.

97
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
Er is iets anders aan de hand�.
Hij weet van Coldmarsh, -

98
00:08:56,560 --> 00:09:00,120
maar ik ga het niet vertellen. Meneer...

99
00:09:01,040 --> 00:09:05,760
Ik vind dat hij behouden moet worden.
- Het is goed.

100
00:09:16,960 --> 00:09:21,880
Waar is de agent?
- Hij is waarschijnlijk een tijdje weg geweest.

101
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Waar is Ned Cole gebleven?

102
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
Oh shit.

103
00:10:20,490 --> 00:10:25,530
Wash, Ned Cole verdween.
Misschien komt hij hierheen.

104
00:10:25,690 --> 00:10:27,650
Oh god.

105
00:11:02,210 --> 00:11:04,490
Morgan volgde haar.

106
00:11:47,610 --> 00:11:49,970
Dit heeft geen zin.

107
00:11:51,130 --> 00:11:55,330
Al iets gehoord over Ned Cole?
- Ik zal het controleren.

108
00:12:07,090 --> 00:12:08,570
Neil!

109
00:12:23,250 --> 00:12:25,650
Zie je hem?
- Dat doe ik niet.

110
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
Wacht hier en maak een rapport.

111
00:13:00,490 --> 00:13:02,730
Geen woord over Ned Cole.

112
00:13:09,330 --> 00:13:15,090
Om veiligheidsredenen kunt u mij dit laten weten
van verlaten of vreemde pakketten...

113
00:13:24,690 --> 00:13:28,090
Naar het nummer waar u naar streeft
er kan geen contact worden opgenomen.

114
00:13:29,850 --> 00:13:32,730
Danny, stuur de detective
Brentons nummer?

115
00:13:37,210 --> 00:13:38,335
Brenton.

116
00:13:38,418 --> 00:13:42,010
Lana Washington hier.
Ik duim voor Morgan.

117
00:13:42,170 --> 00:13:46,530
Hij ging achter Ned Cole aan naar de metro.
- Oké, bedankt, tot ziens.

118
00:13:52,570 --> 00:13:56,970
Danny! Er zat geen bom in de ketel,
maar het Ierse paspoort verborgen.

119
00:13:57,130 --> 00:13:59,210
De naam op het paspoort is Declan O'Kelly.

120
00:13:59,370 --> 00:14:01,610
Mogelijk heeft hij een ander adres.
- Ontvangst.

121
00:14:01,770 --> 00:14:04,970
EXPO 1B belt het centrum.
- Het centrum hoort, EXPO 1B.

122
00:14:05,130 --> 00:14:08,050
Ik heb alle informatie nodig
Van Declan O'Kelly�.

123
00:14:08,210 --> 00:14:11,970
Vergelijk ze met de gegevens van Ned Cole.
- Dat is duidelijk.

124
00:14:24,850 --> 00:14:26,770
Hé, hou op!

125
00:14:26,930 --> 00:14:30,490
Ned, �l�. �l�!

126
00:14:41,530 --> 00:14:44,170
Oh shit.

127
00:14:45,730 --> 00:14:47,290
Shit!

128
00:14:58,050 --> 00:15:00,530
Het centrum nodigt EXPO 1B uit.
- Ik luister.

129
00:15:00,690 --> 00:15:05,290
Declan O'Kelly, geen standaardgesprek.
Is eigenaar van een garage en een auto.

130
00:15:05,450 --> 00:15:09,090
Registratienummer J6DON.
- Ik erken het.

131
00:15:09,250 --> 00:15:12,090
Centrum, ik heb het nodig
het adres van die garage.

132
00:15:12,250 --> 00:15:13,930
Dan ga ik.

133
00:15:22,450 --> 00:15:26,970
Nu. Hij probeerde naar zijn auto te gaan.
- Hoe zit het met Morgan?

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
Hij zit nu in de metro. Om te gaan.

135
00:16:00,890 --> 00:16:04,250
Oh nee. O nee...

136
00:16:06,050 --> 00:16:09,170
Nee! Mijn auto, verdomme!

137
00:16:14,130 --> 00:16:17,610
Je zou hebben bekend.
- Hé, �l�!

138
00:16:17,770 --> 00:16:21,130
Hallo, �l�! �l�!

139
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
Welk nummer zoeken we, Wash?
- Nummer 50.

140
00:16:41,330 --> 00:16:42,890
46...

141
00:16:44,610 --> 00:16:48,290
48, 49... Dat is 50.

142
00:16:48,450 --> 00:16:54,370
Gerucht? Is daar iemand?
Ik bleef achter de tralies.

143
00:16:55,210 --> 00:16:58,810
Geef onze locatie door aan het centrum.
- Gerucht? Ben je daar?

144
00:16:58,970 --> 00:17:00,530
Het centrum, EXPO 1B nodigt u uit.

145
00:17:00,690 --> 00:17:05,570
Ik vraag om hulp bij
Welbrough Court, SW17 6TC.

146
00:17:05,730 --> 00:17:08,530
Gerucht?
- Kun je mij horen?

147
00:17:08,690 --> 00:17:10,490
Ja, natuurlijk hoor ik het.

148
00:17:10,650 --> 00:17:13,130
Moet ik Ned of Declan bellen?

149
00:17:16,850 --> 00:17:21,090
Aan Declan. Declan is mijn echte naam.

150
00:17:21,250 --> 00:17:24,050
Wat is daar aan de hand?
- Hij wachtte op mij.

151
00:17:24,210 --> 00:17:27,690
Hij heeft mijn auto meegenomen, verdomme.
Hij heeft mij hierheen gebracht.

152
00:17:27,850 --> 00:17:31,570
WHO? Diezelfde kerel,
wie heeft je in een taxi gezet?

153
00:17:31,730 --> 00:17:34,570
Ik haal je eruit, maar begin het al te vertellen.

154
00:17:34,730 --> 00:17:38,610
Kom op, het is goed!
- Wat zie je daar?

155
00:17:38,770 --> 00:17:42,810
Niet wat. Ik zie niet hetzelfde.

156
00:17:42,970 --> 00:17:45,930
Het is pikdonker��.
Ik probeer een lichtschakelaar te vinden.

157
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
Nee, raak niets aan.

158
00:17:48,290 --> 00:17:51,010
Blijf waar je bent,
Dan plaats ik de camera erin.

159
00:17:51,170 --> 00:17:54,010
Ik moet de plek bekijken
in geval van een bom.

160
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
Wees goed.
- Bedankt.

161
00:18:00,170 --> 00:18:02,410
Ik neem het.

162
00:18:02,570 --> 00:18:06,090
Dit is al genoeg!
- Ja, goed.

163
00:18:06,250 --> 00:18:11,130
Ja, hier hetzelfde. Wees in uw velden.

164
00:18:18,930 --> 00:18:22,970
Kun je minder winnen?
- Het is goed.

165
00:18:23,130 --> 00:18:26,450
Lana, ik stel de veiligheidslimiet in op 50 meter.
Wat denk je?

166
00:18:26,610 --> 00:18:28,050
Werkt goed. Bedankt, Danny.

167
00:18:31,130 --> 00:18:34,770
Satans Coldmarsh. Ik wist het
dat een van hen wraak zou willen nemen.

168
00:18:34,930 --> 00:18:38,210
Ik dacht dat ik het aankon. Waar is het?

169
00:18:43,610 --> 00:18:46,290
Declan, wat doe je aan de telefoon?
- Ik wil je zien!

170
00:18:46,450 --> 00:18:48,250
Je moet kalmeren.

171
00:18:48,410 --> 00:18:51,970
Luister nu.
Er staan ​​vier tassen in de hoek van de garage.

172
00:18:52,130 --> 00:18:54,010
Weet jij wat ze zijn?

173
00:18:55,290 --> 00:18:57,690
Antwoord gewoon ja of nee.
Kom dicht bij hen.

174
00:19:00,170 --> 00:19:01,770
Meel.

175
00:19:03,210 --> 00:19:05,410
Meel zakken.

176
00:19:05,570 --> 00:19:09,890
Heb jij ze meegenomen?
- Dat doe ik niet. Ik weet niet wie het heeft gebracht.

177
00:19:10,050 --> 00:19:12,850
Hij wil dat ik beken
maar het was niet mijn schuld.

178
00:19:13,010 --> 00:19:17,770
Luister, meel kan deel uitmaken van een bom.
Blijf kalm terwijl ik het uitzoek.

179
00:19:25,570 --> 00:19:27,570
SCHUIF HET.

180
00:19:32,290 --> 00:19:36,290
Declan, blijf op je velden! Declan!

181
00:19:41,250 --> 00:19:42,570
Oh nee.

182
00:19:48,330 --> 00:19:51,930
Declan, praat met me.
Wat is daar aan de hand?

183
00:19:55,370 --> 00:19:56,690
Oh verdomd!

184
00:20:18,450 --> 00:20:21,130
Lana, gaat het?

185
00:20:44,370 --> 00:20:49,650
Dit is EXPO 1. Draadcontact.
Hij is dood.

186
00:21:27,290 --> 00:21:29,170
Wat is er verdomme gebeurd?
- Minder limieten.

187
00:21:29,330 --> 00:21:31,650
Je wist van het ontsnappingsrisico.
Hoe ben je hem kwijtgeraakt?

188
00:21:31,810 --> 00:21:34,490
Gegevensstoring bij de bewaker.
- Zijn hoofd is onderweg.

189
00:21:34,650 --> 00:21:36,450
Ik denk dat jij ook moet weten hoe je moet rennen.

190
00:21:36,610 --> 00:21:38,850
Je vertrok naar de stal zonder te wachten.
- Ik moest wel.

191
00:21:39,010 --> 00:21:41,810
Zelfs dan zou hij dood zijn,
en de reden zou de mijne zijn.

192
00:21:43,650 --> 00:21:49,090
Dus je verkocht het ziekenhuis
lag de uiteindelijke verantwoordelijkheid bij jou?

193
00:21:49,250 --> 00:21:51,970
En beloof je dat je op hulp zult wachten?
volgende keer, -

194
00:21:52,130 --> 00:21:54,090
als je de leiding volgt?

195
00:21:55,570 --> 00:21:58,650
Ik wil deze afdeling
nog meer rocken.

196
00:21:58,938 --> 00:22:02,530
Het is een seriemoordenaar,
die doodt met bommen.

197
00:22:02,614 --> 00:22:04,534
Dat soort man rekent af met onze fouten.

198
00:22:04,770 --> 00:22:08,050
Als we niet op ons best zijn,
wij falen.

199
00:22:09,770 --> 00:22:11,410
Dus laten we komen.

200
00:22:12,729 --> 00:22:14,409
Wat werd er gevonden in het appartement van het slachtoffer?

201
00:22:14,810 --> 00:22:18,450
Er was een paspoort voor hem
Door Declan O'Kelly.

202
00:22:18,610 --> 00:22:20,050
We hebben de authenticiteit ervan geverifieerd.

203
00:22:20,210 --> 00:22:22,570
Wanneer nam hij de naam Ned Cole aan?
- Geen informatie.

204
00:22:22,730 --> 00:22:26,210
De schepper van een nieuwe spiritualiteit
heeft grondig werk verricht.

205
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
Niets over Coldmarsh?

206
00:22:29,290 --> 00:22:31,370
Hij stuurde een sms
voor zijn dood.

207
00:22:31,530 --> 00:22:34,650
Zullen we het onderzoeken�?
- We wachten op gegevens van de operator.

208
00:22:34,810 --> 00:22:37,730
Goed.
- Laten we wachten.

209
00:22:44,290 --> 00:22:45,770
Lana!

210
00:22:46,970 --> 00:22:48,810
Wij staan ​​aan dezelfde kant.

211
00:23:01,130 --> 00:23:06,570
De pomp in de onderhoudsfaciliteiten was gesaboteerd
Ik viel onder de vloer.

212
00:23:07,050 --> 00:23:08,890
Agnes Raffner verdronk toen ze het verkocht.

213
00:23:09,050 --> 00:23:10,770
Hoe zit het met de chauffeur?

214
00:23:10,930 --> 00:23:13,290
Dezelfde mix als in een taxi.

215
00:23:13,450 --> 00:23:16,410
Dat is wat ik in het algemeen gebruik
in de bouwsector.

216
00:23:16,570 --> 00:23:18,770
Gedemonteerd en zo.

217
00:23:19,890 --> 00:23:23,610
Een paar pillen slikken?
- Dat doe ik niet. Wat nu?

218
00:23:25,330 --> 00:23:28,530
De bedrading van de garage was gepland
reageren in de lucht.

219
00:23:28,690 --> 00:23:30,890
Was het meel?
- Dat was het.

220
00:23:31,050 --> 00:23:34,410
Verspreidt zich in de lucht en ontbrandt.
De vuurbal werkt leeg.

221
00:23:34,570 --> 00:23:37,330
De longen van de man klapten in elkaar
vóór het branden.

222
00:23:38,810 --> 00:23:42,250
Jij en Morgan hadden naar verluidt ruzie.
- Nauwelijks.

223
00:23:42,410 --> 00:23:45,330
Ik hoor dat je hem hebt geduwd.

224
00:23:45,414 --> 00:23:49,174
Wat? Hij is een goede kerel.
Ik vond hem leuk.

225
00:23:49,530 --> 00:23:51,770
Ik heb niet gezegd dat ik dat niet zou moeten doen.
- Goed.

226
00:23:54,450 --> 00:23:58,810
Het repertoire van de auteur omvat chemische
geweren, verdrinking en nu dit.

227
00:23:58,894 --> 00:24:02,694
Je had gelijk. Er zijn geen klappen
willekeurig, maar gepland.

228
00:24:02,778 --> 00:24:04,698
Heeft u een thema?

229
00:24:07,530 --> 00:24:10,290
Hij wil ze verstikken.
- Wat?

230
00:24:10,450 --> 00:24:13,770
Voordat hij sterft, wil hij dat doen
ze stoppen met ademen.

231
00:24:13,930 --> 00:24:15,610
Waarom in godsnaam�?
- Ik weet het niet.

232
00:24:15,770 --> 00:24:17,490
Daarom krijg je een flinke lik.

233
00:24:17,650 --> 00:24:20,410
Ik heb onderzoek gedaan
mogelijk contact -

234
00:24:20,570 --> 00:24:23,210
van Agnes Raffner
en door Declan O'Kelly.

235
00:24:23,370 --> 00:24:26,410
Ze zaten in precies hetzelfde bedrijf.

236
00:24:26,570 --> 00:24:29,010
De naam is DBN Bouw.

237
00:24:29,170 --> 00:24:33,850
Het deed zijn naam eer aan
bouw- en sloopbedrijf, vrij groot.

238
00:24:34,010 --> 00:24:37,570
De auteur gebruikt materiaal uit dat vakgebied.
- We zijn van start gegaan.

239
00:24:37,730 --> 00:24:41,290
DBN Bouw moest wel
financiële problemen in 1995.

240
00:24:41,450 --> 00:24:44,490
Het bedrijf Akermark heeft het gekocht
het volgende jaar.

241
00:24:44,650 --> 00:24:49,050
Declan O'Kelly was van de firma
midden jaren 90.

242
00:24:49,210 --> 00:24:51,090
Hoe zit het met Agnes Raffner?

243
00:24:51,250 --> 00:24:56,010
Volgens dit had hij de leiding
adviseur, maar er wordt geen tijd gegeven.

244
00:24:56,170 --> 00:24:58,610
Het is nog steeds onduidelijk,
waarom zij doelwitten zijn.

245
00:24:58,770 --> 00:25:00,730
We hebben een lijst met werknemers nodig.

246
00:25:00,890 --> 00:25:03,890
Als de slachtoffers een connectie hebben,
een van hen zou de volgende kunnen zijn.

247
00:25:04,050 --> 00:25:07,930
Ik overleefde Raffner's wastijd,
dus wij zien de verschillen niet.

248
00:25:08,090 --> 00:25:11,330
Akkoord.
- Braaf meisje, Lana. Bedankt.

249
00:25:11,414 --> 00:25:16,334
De eer gaat naar Morgan.
- Ja natuurlijk. Goed gedaan.

250
00:25:16,418 --> 00:25:17,738
Bedankt.

251
00:26:17,810 --> 00:26:19,490
Mantti.

252
00:26:29,290 --> 00:26:34,410
Ik vind het leuk omdat
dat het een spirituele oplossing is.

253
00:26:34,570 --> 00:26:37,690
Ik ben nooit erg spiritueel geweest.

254
00:26:37,850 --> 00:26:41,250
Kristallen of waarzeggerij
niet geïnteresseerd

255
00:26:41,410 --> 00:26:46,930
Ik had tenslotte de tante die nog leefde
In of nabij Totnes.

256
00:26:48,369 --> 00:26:50,089
Jef?

257
00:26:50,334 --> 00:26:53,734
Waar ga je heen? De goederen moeten gelost worden.

258
00:26:54,937 --> 00:26:57,937
Wat is er met jou, lieverd?
- Niets.

259
00:26:58,021 --> 00:27:00,261
Je bent de hele dag geweldig geweest.

260
00:27:03,140 --> 00:27:06,340
Heb ik iets verkeerd gedaan?
- Dat doe je niet.

261
00:27:06,500 --> 00:27:10,940
Komt het door Lana?
- Het gaat goed met hem, denk ik.

262
00:27:11,100 --> 00:27:15,140
Dus wat? dacht ik
dat de situatie veranderd was.

263
00:27:15,980 --> 00:27:20,140
Het gaat nu goed met mij.
Dat heb je grotendeels zelf in de hand.

264
00:27:21,260 --> 00:27:23,220
Nou, goede zaak.

265
00:27:25,540 --> 00:27:27,020
Hoe gaat het, Jef?

266
00:27:29,380 --> 00:27:32,020
Laat het zo zijn, oké?

267
00:27:52,340 --> 00:27:55,460
Jouw trauma heeft een verband
naar je adem, -

268
00:27:55,620 --> 00:27:58,860
dus laten we beginnen
met ademhalingsoefeningen.

269
00:27:59,020 --> 00:28:03,940
Adem in door de neus
en via de mond naar buiten.

270
00:28:04,100 --> 00:28:08,380
Haal een paar keer diep adem
op dezelfde manier.

271
00:28:08,540 --> 00:28:13,620
Binnen via de neus
en via de mond naar buiten.

272
00:28:14,660 --> 00:28:19,340
Binnen via de neus
en via de mond naar buiten.

273
00:28:19,500 --> 00:28:21,540
 �ITI: KUN JE BELLEN

274
00:29:15,900 --> 00:29:18,740
 �Mam, ik heb tien minuten
tijd. Wat nu?

275
00:29:29,020 --> 00:29:32,780
Hallo, vader.
- Hallo, vreemdeling. Wil je...?

276
00:29:32,940 --> 00:29:35,580
Nee, dank je.
- Wat is er nieuw?

277
00:29:35,740 --> 00:29:38,660
Je hebt dus geen gelijk.
- Dat doe ik niet.

278
00:29:38,820 --> 00:29:41,420
Wat is er aan de hand?
- Helemaal niet.

279
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
Kom op, papa. Ik ben niet hersenloos.

280
00:29:49,980 --> 00:29:54,660
Oké... Ik ben ontslagen.
- Wat?

281
00:29:56,140 --> 00:29:57,460
Hoe zo?

282
00:29:57,620 --> 00:30:00,300
Het bedrijf ging failliet,
dus ik ben ontslagen.

283
00:30:00,460 --> 00:30:03,500
Liefde?
- Zonder compensatie?

284
00:30:03,660 --> 00:30:07,580
Ik krijg een vergoeding, maar niet veel.

285
00:30:07,740 --> 00:30:11,020
Waarom heb je het ons niet verteld?
- Ik heb mijn opties overwogen.

286
00:30:11,180 --> 00:30:14,060
Hoe zit het met het leven?
- Het is weg.

287
00:30:14,220 --> 00:30:18,620
Dat kan niet zo zijn. Ja, er doorheen
er moet iets komen.

288
00:30:18,780 --> 00:30:23,140
25 jaar, en dat is het.
- Wat ga je doen, papa?

289
00:30:23,300 --> 00:30:24,980
Nu hè?
- Ja, nu.

290
00:30:25,140 --> 00:30:27,700
Ik weet niet precies wat ik kan doen.

291
00:30:28,820 --> 00:30:33,060
Op momenten als deze besef je het
slechts een pion zijn.

292
00:30:33,220 --> 00:30:36,620
Iemand anders heeft de zaak gesloten
God weet waar.

293
00:30:36,780 --> 00:30:40,100
Ontdek welke invloed het op u heeft
de levens van anderen.

294
00:30:40,260 --> 00:30:43,500
Ik zou boos kunnen worden.

295
00:30:43,660 --> 00:30:47,740
Ik zou kunnen woeden.
Zeer goed na een paar pinten.

296
00:30:48,660 --> 00:30:53,660
Maar op de lange termijn zal het niet helpen,
of gek wordt.

297
00:30:55,500 --> 00:30:58,100
Alles zal geregeld worden.
- Zo werkt het.

298
00:31:02,300 --> 00:31:03,780
Ochtend, was.

299
00:31:03,940 --> 00:31:06,740
Ik ben hemels.
- Wat is er verdomme aan de hand?

300
00:31:06,900 --> 00:31:11,700
Ik dacht dat deze van jou waren.
- Nee.

301
00:31:11,860 --> 00:31:15,620
Een cadeau voor de volgende zwemtocht.
- Het water was niet zo koud.

302
00:31:15,780 --> 00:31:19,140
O, onzin. Luister, was.

303
00:31:19,300 --> 00:31:21,580
Hallo!
- Het wonder gaat door.

304
00:31:21,740 --> 00:31:24,380
Kan ik hiernaar teruggaan?
- Niet zo.

305
00:31:24,540 --> 00:31:27,460
Echt waar.
- Mijn handen zijn vastgebonden.

306
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Je behandelt eerst het protocol
acties vereist.

307
00:31:29,980 --> 00:31:32,140
Maak je een grapje?
- Dat doe ik niet.

308
00:31:32,300 --> 00:31:36,020
Vertel ze wat ze willen horen.
- Zojuist.

309
00:31:37,340 --> 00:31:39,940
Als we de waarheid vertelden,
wij zouden geen gelijk hebben.

310
00:31:40,100 --> 00:31:43,540
Ja, iedereen heeft zijn shit.
Ga er gewoon mee om.

311
00:31:43,700 --> 00:31:45,380
Ik begrijp.

312
00:31:45,540 --> 00:31:47,900
Je vindt tijd om er iets voor te doen.

313
00:31:48,060 --> 00:31:51,580
Misschien doe ik wel een maanlichtoptreden als stripper.

314
00:31:51,740 --> 00:31:54,860
Ik hoop daar� 
er is geen centbelasting.

315
00:31:55,020 --> 00:31:57,660
Ik hoop het niet, anders zit ik in de schulden.

316
00:32:05,220 --> 00:32:10,380
Je zag dat Declan O'Kelly het stuurde
bericht op de telefoon in de garage.

317
00:32:10,540 --> 00:32:16,420
Volgens operatorgegevens
dit is de boodschap.

318
00:32:16,580 --> 00:32:19,020
Beknopt en charmant.
- Ja.

319
00:32:19,180 --> 00:32:23,220
Hij heeft het bericht verzonden
aan een man genaamd Ewan Knox.

320
00:32:23,380 --> 00:32:26,380
Knox is een voormalig soldaat.
- Van welke eenheid?

321
00:32:26,540 --> 00:32:29,820
Over pioniers.
- Van de sloopeenheid?

322
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
Eenheid 27.

323
00:32:32,340 --> 00:32:34,420
Commando.

324
00:32:34,580 --> 00:32:36,940
Hij heeft dus een executive training.

325
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
Hoe verhoudt hij zich tot DBN?

326
00:32:39,460 --> 00:32:43,900
Hij stond op de loonlijst
drie jaar als sloopdeskundige.

327
00:32:44,060 --> 00:32:47,580
Het verklaarde de liefde voor grondstoffen.
- Ja. Er is meer.

328
00:32:47,740 --> 00:32:52,260
Knox is gearresteerd op grond van artikel 136
tweemaal per tien jaar.

329
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
Wat betekent dat?

330
00:32:53,900 --> 00:32:57,700
Ze werden op een openbare plaats gearresteerd
en hij had behandeling nodig.

331
00:32:57,860 --> 00:33:00,900
Welke behandeling?
- Geestelijke gezondheidszorg.

332
00:33:01,060 --> 00:33:05,900
Akkoord. Danny kwam erachter
verdienstelijke bewegingsdetectoren.

333
00:33:06,060 --> 00:33:10,700
We hebben de omgeving van Londen gecontroleerd
adressen van abonnees.

334
00:33:10,860 --> 00:33:15,980
Eén ervan was van Ewan Knox.

335
00:33:17,540 --> 00:33:18,980
Hij is onze bommenwerper.

336
00:34:03,140 --> 00:34:05,700
SO15 heeft het huis van Knox belegerd.

337
00:34:05,860 --> 00:34:08,940
Ze worden gehouden als we elkaar ontmoeten.
Hij is geen vaandeldrager.

338
00:34:09,100 --> 00:34:11,620
Wij weten niet alles,
dus ik blijf alert.

339
00:34:11,780 --> 00:34:16,620
Knox kan de draden in handen krijgen
of chemische wapens.

340
00:34:16,780 --> 00:34:19,060
Hij heeft het niet gebruikt
luide knallen.

341
00:34:19,220 --> 00:34:22,860
Daarom moet je waakzaam zijn.
- En ik ga eerst naar binnen.

342
00:34:23,020 --> 00:34:25,860
Ook daar kan een val zitten.
- Oké.

343
00:34:28,460 --> 00:34:30,020
Laten we dan gaan.

344
00:34:48,380 --> 00:34:51,660
Is hij daar?
- We zagen beweging binnen.

345
00:34:51,820 --> 00:34:55,060
Kun je mij vasthouden?
- Ik wil hem niet vermoorden.

346
00:34:55,220 --> 00:34:58,220
Wij weten waartoe hij in staat is.
- Sla jou eerst.

347
00:34:58,380 --> 00:35:01,660
Als er geen reactie komt,
wij gaan naar binnen.

348
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Kun jij het voortouw nemen?

349
00:35:05,180 --> 00:35:06,540
Ja, meneer.

350
00:35:08,940 --> 00:35:12,460
Bronzen Commando,
alle eenheden klaar.

351
00:35:12,620 --> 00:35:16,140
Bronzen commando, erkent Trojan 1.
Ga naar het aangrenzende perceel.

352
00:35:16,300 --> 00:35:18,980
Trojan 2 en de Guardian
je gaat naar stations.

353
00:35:19,140 --> 00:35:22,620
Weet je dit zeker?
- Ik wil dit afmaken.

354
00:35:22,780 --> 00:35:27,980
Ik waardeer het. Je zou het in je tas moeten hebben
ademhalingsapparaat, EpiPen en tape�.

355
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
Ja, daar zijn ze.
- Wat doe je als er gas vrijkomt?

356
00:35:31,820 --> 00:35:35,300
Ik zet het masker op, sluit de voordeur
en tape het en de ramen.

357
00:35:35,460 --> 00:35:38,260
Alleen als het veilig voelt.
Zo niet, ga dan weg.

358
00:35:38,420 --> 00:35:40,020
Klaar?
- Ja.

359
00:35:40,180 --> 00:35:43,620
Knox komt op de eerste plaats.
Als hij de deur opent, houd hem dan vast.

360
00:35:43,780 --> 00:35:46,900
Als er iemand anders is of zoiets
vreemd zeg...

361
00:35:47,060 --> 00:35:50,100
"Contact", ik weet het.
- Ja. Van daaruit gaan we verder�.

362
00:35:50,600 --> 00:35:55,240
Knox is gevaarlijk. De plaats kan
verdiend worden. Ga voorzichtig te werk.

363
00:35:58,060 --> 00:35:59,700
Trojan 2 staat op de schijven.

364
00:36:04,300 --> 00:36:06,340
Brons 2, ga naar de deur.

365
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
Als de man weg is, ga ik naar binnen.

366
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
Zorg voor uw signaalinterferentie.
- Oké.

367
00:36:41,980 --> 00:36:43,780
Niemand doet open.

368
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Klop opnieuw.

369
00:37:00,820 --> 00:37:03,900
Morgan van de recherche.
We hebben een huiszoekingsbevel... �L�!

370
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Bevriezen!
- Contacteer, contacteer!

371
00:37:11,180 --> 00:37:13,580
Beweging.
- Breng haar weg.

372
00:37:13,740 --> 00:37:15,220
Blijf laag.

373
00:37:18,020 --> 00:37:20,300
Phil, hoeveel?

374
00:37:21,980 --> 00:37:24,220
Kom mee.

375
00:37:24,380 --> 00:37:29,100
Wees dan voorzichtig.
Wij zijn op zoek naar geleiders, rook, gas -

376
00:37:29,260 --> 00:37:31,940
of wat dan ook
vereisten voor het maken van een chemisch wapen.

377
00:38:43,020 --> 00:38:44,340
Wassen, kom eens kijken.

378
00:38:46,580 --> 00:38:48,420
Wat nu?

379
00:38:50,660 --> 00:38:52,420
 �l� bewegen.

380
00:39:03,380 --> 00:39:06,980
100% ZUURSTOF

381
00:39:08,420 --> 00:39:13,060
Het is zuurstof. Geen probleem,
maar het kan een onderdeel van een wapen zijn.

382
00:39:13,220 --> 00:39:16,020
Raak niets anders aan.
Is het duidelijk?

383
00:39:48,780 --> 00:39:51,980
De kamer is leeg.
- Leeg.

384
00:40:47,060 --> 00:40:50,580
De route is duidelijk. Ik ga naar binnen.

385
00:41:52,820 --> 00:41:56,220
Bronze Command, EXPO 1 oproepen.

386
00:41:56,380 --> 00:42:00,260
Ik luister.
- Ik heb Ewan Knox gevonden.

387
00:42:17,300 --> 00:42:18,620
Hij is geen bommenwerper.

388
00:42:26,980 --> 00:42:30,980
Finse vertaling: Liina H�rk�nen