1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,072
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)
3
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
(ΓΕΙΤΟΝΩΝΤΑΣ)
4
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
5
00:00:53,137 --> 00:00:55,347
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
6
00:01:01,145 --> 00:01:03,314
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
7
00:01:34,095 --> 00:01:36,180
Όπου στην κόλαση είναι
ο λεγόμενος μάγος σου;
8
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
Θα είναι εδώ, Λάνσελοτ.
9
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Το ορκίστηκε.
10
00:01:45,523 --> 00:01:47,233
Ετοιμάζονται για δεύτερο κύμα.
11
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,827
Χρέωση!
13
00:01:57,993 --> 00:01:59,745
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
14
00:02:07,378 --> 00:02:09,880
Αυτό... Έτσι μοιάζει το τέλος.
15
00:02:18,639 --> 00:02:19,807
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)
16
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
17
00:02:32,695 --> 00:02:35,656
ΛΑΝΣΕΛΟΤ: Ο λεγόμενος μάγος σου,
Μέρλιν, δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
18
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
Είμαστε περισσότεροι, 100 προς 1.
19
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
Πώς θα βγούμε από αυτό;
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,470
Υποσχέθηκε ένα όπλο,
ένα με μεγάλη δύναμη.
21
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
Άρθουρ, είσαι ο βασιλιάς μου.
22
00:02:41,954 --> 00:02:43,098
Θα δώσω τη ζωή μου για σένα,
23
00:02:43,122 --> 00:02:45,791
αλλά αυτός ο Μέρλιν δεν είναι μάγος.
24
00:02:46,250 --> 00:02:48,169
Είναι ένας άχρηστος μεθυσμένος!
25
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
26
00:02:50,254 --> 00:02:53,674
Ω, Θεέ μου, έχω μπερδευτεί! (ΑΝΑστεναγμοί)
27
00:02:53,757 --> 00:02:55,718
Ένα τελευταίο τσίμπημα.
28
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
(ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ)
29
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
BURTON: Η μαγεία υπάρχει.
30
00:03:12,443 --> 00:03:14,945
Βρέθηκε πριν από πολύ καιρό,
31
00:03:15,863 --> 00:03:18,616
μέσα σε ένα τρακαρισμένο εξωγήινο πλοίο.
32
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Γεια σας;
33
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Γειά σου!
34
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Είμαι εγώ,
35
00:03:29,126 --> 00:03:34,048
μάγος πνευμάτων,
κύριος των σκοτεινών τεχνών!
36
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
Υπάρχει κανείς εκεί;
37
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Είμαι εγώ, Μέρλιν.
38
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Ο μάγος;
39
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
(ΓΕΛΙΑ) Με θυμάσαι;
40
00:03:44,350 --> 00:03:45,976
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
41
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
42
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
(ΓΡΥΓΕΙ)
43
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
Όχι! Κράτησα το μυστικό σου!
το έκανα! Όπως ακριβώς υποσχέθηκα!
44
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
Δεν είπα σε κανέναν την ύπαρξή σου. Κανένας!
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
Αλλά πρέπει να καταλάβετε, εμείς οι Βρετανοί
46
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
βρίσκονται σε έναν απελπισμένο αγώνα.
47
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
Κάτι στο τέλος των καιρών. Το εννοώ.
48
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Συμβαίνει εκεί κάτω
τώρα που μιλάμε.
49
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
Είναι απαίσιο!
50
00:04:08,040 --> 00:04:11,919
Μεγάλες προσωπικότητες απλά
σύγκρουση και (ΓΡΙΓΝΙΖΕΙ) αιματηρή.
51
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
(ΕΞΩΓΕΝΟ ΡΟΜΠΟΤ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
52
00:04:14,004 --> 00:04:17,091
Δεν μου αρέσει να ρωτάω... Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
53
00:04:17,258 --> 00:04:19,426
Δεν υπάρχουν ξόρκια. Δεν υπάρχει μαγεία.
54
00:04:19,551 --> 00:04:22,388
- Υποχωρούμε. Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα.
- Όχι!
55
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Χωρίς θυσίες...
Δεν μπορεί να υπάρξει νίκη.
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
ΠΕΡΣΙΒΑΛ: Αυτό είναι τρέλα!
57
00:04:28,227 --> 00:04:29,561
Θα είναι εδώ.
58
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
Εντάξει, είμαι αυτό που λένε!
59
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Είμαι ψεύτης, είμαι τσαρλατάνος.
Έχω εξαπατήσει όλη μου τη ζωή.
60
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Αλλά αν μπορούσα, για μια στιγμή,
61
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
αλλάξτε αυτόν τον κόσμο προς το καλύτερο,
62
00:04:40,406 --> 00:04:42,574
Θα τα παρατούσα όλα. Πάντα!
63
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
Θα εγκατέλειπα το ποτό, τα χρήματα, τη γυναίκα...
64
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
Ποτό και χρήματα.
65
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
Ματιά.
66
00:04:49,498 --> 00:04:52,251
Οι καλοί άνθρωποι θα πεθάνουν χωρίς τη βοήθειά σας.
67
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Γυναίκες. Παιδιά.
68
00:04:54,837 --> 00:04:58,382
Γνωρίζω τον κόσμο σου
καταστράφηκε. λυπάμαι.
69
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
Αλλά μην αφήσετε να πεθάνουν και οι δικοί μας.
70
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
σας παρακαλώ.
71
00:05:05,472 --> 00:05:11,729
Guardian Knights, μεταμορφωθείτε.
Ο Δράκος είναι δικός σου να κουμαντάρεις.
72
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
Ω. Ναί.
73
00:05:14,648 --> 00:05:17,192
Αυτό θα ήταν ακριβώς το θέμα.
74
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
75
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
Προστατέψτε αυτό το προσωπικό.
76
00:05:22,865 --> 00:05:26,618
Μια μέρα θα έρθει ένα μεγάλο κακό για αυτό.
77
00:05:52,853 --> 00:05:55,189
Α, ναι!
78
00:06:05,783 --> 00:06:06,784
Χρέωση!
79
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)
80
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
81
00:06:18,629 --> 00:06:19,838
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
82
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
ΜΠΕΡΤΟΝ: Έχει ειπωθεί
ανά τους αιώνες,
83
00:06:29,681 --> 00:06:30,974
χωρίς θυσίες,
84
00:06:31,850 --> 00:06:33,519
δεν μπορεί να υπάρξει νίκη.
85
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
OPTIMUS: Υπάρχουν μυστήρια
στο σύμπαν
86
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
δεν είχαμε σκοπό να λύσουμε ποτέ.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,990
Είμαι ο Optimus Prime
88
00:06:47,241 --> 00:06:50,327
και αυτό το μήνυμα απευθύνεται στους δημιουργούς μου:
89
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Αφήστε τον πλανήτη Γη ήσυχο.
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
Γιατί έρχομαι
91
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
για εσάς.
92
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
ΜΠΕΡΤΟΝ: Είναι ταραγμένοι καιροί.
93
00:07:06,844 --> 00:07:11,682
Ο Optimus Prime μας άφησε
να βρει τους κατασκευαστές του.
94
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
Μερικοί λένε ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ.
95
00:07:15,018 --> 00:07:18,522
Ο ορκισμένος εχθρός του, ο Μέγατρον...
Εξαφανίστηκε.
96
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Χωρίς ηγέτες, επικρατεί χάος.
97
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Δύο είδη σε πόλεμο.
98
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
Μία σάρκα, ένα μέταλλο.
99
00:07:26,947 --> 00:07:30,367
Οι μετασχηματιστές έχουν δηλωθεί
παράνομο στη Γη.
100
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Ο κόσμος έχει ρυθμιστεί
μια νέα παραστρατιωτική δύναμη.
101
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
Το TRF.
102
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Εκτός από την Κούβα,
103
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
Ο Κάστρο τους αφήνει να ηλιαστούν στις παραλίες του.
104
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
Hola, amigo! Έλα! Vamonos!
105
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, είναι απασχολημένος.
- Είναι πάντα απασχολημένος.
106
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
107
00:07:45,632 --> 00:07:48,969
Ένα μοχίτο χρειάζεται πάγο.
108
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
Πάγος!
109
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Δεν είμαστε ζώα.
110
00:07:53,140 --> 00:07:56,268
ΜΠΕΡΤΟΝ: Μα αυτά τα εξωγήινα όντα
συνεχίστε να φτάσετε.
111
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
Ατέλειωτα κύματα τους.
112
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Πολλοί για να μετρηθούν.
113
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
Κοιτάμε τον ουρανό
με τρόμο και αναρωτιόμαστε.
114
00:08:03,775 --> 00:08:06,487
Αυτή είναι η μαρμελάδα! Ωχ, μου αρέσει αυτό.
115
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
Καλή επιλογή. Καλή επιλογή.
116
00:08:09,656 --> 00:08:11,450
Βγάλτο από το γραφείο μου.
117
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Δεν υπάρχει περίπτωση! (ΓΕΛΙΑ)
118
00:08:14,036 --> 00:08:15,036
Πού το πήρες αυτό;
119
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
BURTON: Πόσο από
μένει ο χρόνος μας;
120
00:08:18,165 --> 00:08:21,919
Εκατό δισεκατομμύρια τρισεκατομμύρια πλανήτες
στον Κόσμο...
121
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
Όχι, πάρε τηλέφωνο τον Διευθυντή.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
122
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
BURTON: Και επιλέγουν τη Γη.
123
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Γιατί;
124
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Θέλετε να δείτε μερικά νεκρά ρομπότ;
125
00:08:36,058 --> 00:08:40,270
ΠΑΙΔΙ 2: Είσαι τρελός;
Αυτή είναι μια εξωγήινη No-Go Zone.
126
00:08:40,938 --> 00:08:43,649
ΠΑΙΔΙ 3: Η κυβέρνηση δεν μας θέλει
να μπω εδώ μέσα.
127
00:08:55,285 --> 00:08:56,765
ΠΑΙΔΙ 4: Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
128
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
Είμαστε παιδιά, φίλε.
Ξεφεύγουμε με οτιδήποτε.
129
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
Μπα, φίλε.
130
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
(SCOFFS)
131
00:09:02,376 --> 00:09:03,460
Μου παίρνω ένα αναμνηστικό.
132
00:09:08,340 --> 00:09:10,634
Ουά, αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
133
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
ΠΑΙΔΙ 3: Υπάρχει ένας νεκρός εκεί.
134
00:09:12,719 --> 00:09:13,821
- ΠΑΙΔΙ 1: Ωραία!
- ΠΑΙΔΙ 2: Δεν είναι ωραίο.
135
00:09:13,845 --> 00:09:15,389
Το TRF τα κατέρριψε.
136
00:09:15,556 --> 00:09:18,809
ΠΑΙΔΙ 1: Ό,τι να 'ναι. Λέει ο μπαμπάς μου
πυροβολήστε τους όλους και αφήστε τον Θεό να τους τακτοποιήσει.
137
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
Τσιουάουα.
138
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
- ΠΑΙΔΙ 3: Αδερφέ, τι είναι αυτό;
- Φίλε.
139
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
ΠΑΙΔΙ 4: Είναι ρομπότ!
140
00:09:25,357 --> 00:09:26,417
ΠΑΙΔΙ 2: Φίλε, νομίζω ότι είναι νεκρό.
141
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
ΠΑΙΔΙ 1: Μπα, αδερφέ.
142
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
ΠΑΙΔΙ 2: Ναι, είναι τελείως νεκρό.
143
00:09:28,986 --> 00:09:30,421
ΠΑΙΔΙ 1: Είναι σίγουρα, σίγουρα νεκρός.
144
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
ΠΑΙΔΙ 4: Ξέρω, σωστά;
145
00:09:31,488 --> 00:09:33,949
Περιμένετε, παιδιά. Νομίζω ότι κινείται.
146
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
147
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
148
00:09:40,455 --> 00:09:41,832
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
149
00:09:47,296 --> 00:09:50,173
ΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση!
Μη εξουσιοδοτημένη παραβίαση.
150
00:09:50,257 --> 00:09:51,008
Σκατά.
151
00:09:51,049 --> 00:09:52,694
Αυτό είναι το Τμήμα
Εσωτερικής Ασφάλειας.
152
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
Παραβαίνεις
μια εξωγήινη ζώνη μόλυνσης.
153
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
154
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
Παρακαλώ προχωρήστε ήρεμα
και παραδοθείτε.
155
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
Γεια σου!
156
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
Mira, puto!
157
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
158
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
159
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Sqweeks! Κάντο!
160
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
(ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING)
161
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
Ακολουθήστε με!
162
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
163
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Έλα, σήκω!
164
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
Γεια, κύριε. Αυτή η περιοχή είναι ενεργή.
165
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
Είχαμε μόλις δύο Φρουρούς να κατέβουν.
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Τι έχεις;
167
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Μην κοιτάς ποτέ πίσω!
168
00:10:55,614 --> 00:10:56,740
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
169
00:10:58,784 --> 00:11:00,624
- ΠΑΙΔΙ 3: Έρχεται!
- Εντάξει, πήγαινε εκεί μέσα.
170
00:11:15,425 --> 00:11:18,220
Δεκάρα. Παραλίγο να πάθω έμφραγμα!
171
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
Χαλαρώστε. Είμαστε καλυμμένοι.
172
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
- Sqweeks!
173
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
ΠΑΙΔΙ 1: Τι είναι αυτό;
174
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Τι το...
175
00:11:25,519 --> 00:11:27,559
- Τι έπαθε το χέρι σου;
- (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
176
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
- Σε πυροβόλησε;
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
177
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Ανάθεμα!
178
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
Δεν μπορεί να μεταμορφωθεί.
179
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
Προσπαθώ να τον φτιάξω.
180
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Αλλά είσαι
ένα μωρό για αυτό, Sqweeks.
181
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
(WHIRS)
182
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
Είναι εντάξει. Καλά έκανες.
183
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις μεγάλη καρδιά...
184
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
Αυτό φαίνεται να λειτουργεί.
185
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
Ποια είναι η ρουτίνα προπόνησής σας;
186
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
187
00:11:52,295 --> 00:11:54,131
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
188
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
189
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
Ουάου!
190
00:12:03,348 --> 00:12:05,559
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. σου είπα.
191
00:12:06,309 --> 00:12:08,562
"Σκεπαστός." Είναι το Canopy.
192
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
193
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Κύκλωπες, ζουμ στο στόχο.
194
00:12:14,735 --> 00:12:17,320
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE: Δεν είναι δυνατό το PID.
Οπτικό σε πέντε μικρά φτερά.
195
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Παιδιά. Σκατά.
196
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση του Decepticon.
197
00:12:21,158 --> 00:12:22,743
Χωρίς σήμα. Έβαλα παιδιά σε κίνδυνο.
198
00:12:23,118 --> 00:12:25,012
- Το κουβούκλιο είναι πολύ τρελό.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
199
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
ΠΑΙΔΙ 1: Σταμάτα να φλερτάρεις.
200
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
Ζητήστε άμεση αεροπορική υποστήριξη.
Κοντινός κίνδυνος. Μην πυροβολείτε.
201
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
- ΠΑΙΔΙ 4: Ποιος είναι;
- Πάμε.
202
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Όσο για εσένα, φίλε μου.
203
00:12:35,630 --> 00:12:37,924
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
204
00:12:41,678 --> 00:12:42,918
Παιδιά πρέπει να φύγετε από εδώ.
205
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
"Μικρόκοσμος"; Είσαι εδώ.
206
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Μένω εδώ.
207
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Αυτό είναι το σπίτι μου.
208
00:12:47,809 --> 00:12:50,353
Τι είναι αυτό;
Το σαλόνι ή η τραπεζαρία;
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Κάποιος πρέπει να τα φροντίσει.
210
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Δεν νομίζω.
211
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
- Φοβούνται. Έχουν χαθεί.
- Βιάσου.
212
00:12:56,109 --> 00:12:58,379
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE: Έχω ζέστη
υπογραφή. Εμφανίζεται εχθρική πρόθεση.
213
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Το τάνγκο είναι οπλισμένο.
214
00:12:59,613 --> 00:13:01,674
ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ: Στην τοποθεσία
30 δευτερόλεπτα. Είμαι ελεύθερος να πυροβολήσω;
215
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Όχι, μέρος, χωρίς σπίτι, χωρίς οικογένεια.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
216
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
Όχι, γιατί τα γαϊδούρια σου πήραν
μεγάλα παλιά σπίτια για να πάτε σπίτι.
217
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
- Έχουμε ένα διαμέρισμα.
- Σσς!
218
00:13:09,039 --> 00:13:10,415
Την αγαπώ.
219
00:13:10,665 --> 00:13:11,768
ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ: Πτήση Viper.
Χρειαζόμαστε άδεια.
220
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Χωρίς σήμα, οπλισμένο και εχθρικό.
Έβαλα παιδιά σε κίνδυνο.
221
00:13:13,960 --> 00:13:15,021
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE:
Εχθρική πρόθεση. Εχθρική πρόθεση.
222
00:13:15,045 --> 00:13:16,546
- Ο εξωγήινος έχει όπλο.
- Φωτιά!
223
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΖΕΤ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
224
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
225
00:13:29,810 --> 00:13:31,269
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
226
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Είναι κάτω.
Μπράβο ομάδα, αποσπάστε αυτά τα παιδιά.
227
00:13:33,438 --> 00:13:34,481
Φεύγουμε!
228
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
(GASPS)
229
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
- Σήκω.
- Δεν μπορώ.
230
00:13:40,862 --> 00:13:42,489
Όχι, όχι, όχι, κοίτα με.
231
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
Ξύπνα, Κάνοπι!
Θα είσαι εντάξει.
232
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
233
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
234
00:13:53,583 --> 00:13:57,504
Ξύπνα, κοίτα με. Ξύπνα, Κάνοπι.
Δεν σε αφήνω.
235
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Είσαι το μόνο που μου μένει!
236
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
Όχι, όχι, όχι.
237
00:14:07,889 --> 00:14:10,609
Γεια σου! Είναι το μόνο που έχω στη τσάντα με τα κόλπα μου,
οπότε μπορεί να θέλετε να μπείτε.
238
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Γεια σου! Πού είναι τα κλειδιά;
239
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
Πού είναι τα κλειδιά;
240
00:14:24,865 --> 00:14:26,225
Απλώς θα βάλω σύρματα σε αυτήν την σκύλα.
241
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
- Βαρέθηκα τους ανθρώπους να με μπερδεύουν.
- Τελείωσε.
242
00:14:41,923 --> 00:14:43,884
Όχι! Μπορώ να τον φτιάξω.
243
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
Κανείς δεν μπορεί να τον φτιάξει, είναι νεκρός.
244
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
Γεια, κοίτα με.
Θα ήθελε να πεθάνεις κι εσύ;
245
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Πάμε τώρα.
246
00:14:53,977 --> 00:14:55,478
Έλα, έλα!
247
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
(ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ CADE)
248
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Ελάτε. Έλα, δεν υπάρχει χρόνος, πάμε.
249
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Τι; Ε, εσύ είσαι αυτός ο τύπος.
250
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
Όχι, δεν είμαι αυτός ο τύπος.
251
00:15:04,613 --> 00:15:05,756
Αυτός που σώζει τους Transformers.
252
00:15:05,780 --> 00:15:06,924
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ένας θρύλος.
253
00:15:06,948 --> 00:15:07,991
IZABELLA: Κάποιος θρύλος.
254
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- Άργησες πολύ!
- Πήγαινε. Πάω.
255
00:15:09,326 --> 00:15:11,095
Γεια, ξέρεις ότι υπάρχει ανταμοιβή
για την παράδοσή σας.
256
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
- Αλήθεια;
- Ναι.
257
00:15:12,162 --> 00:15:14,562
Δροσερός. Θέλεις να σε χτυπήσουν
στο πρόσωπο, σαν, πραγματικά σκληρό;
258
00:15:14,998 --> 00:15:16,041
Όχι.
259
00:15:16,207 --> 00:15:17,876
- Καλά. Πάω.
- Εντάξει.
260
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
Είσαι τόσο ηλίθιος.
261
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
Τα λέμε, "θρύλος".
262
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
Sqweeks.
263
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
264
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
- (ΜΙΛΩΝΑ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΚΥΜΠΕΡΤΡΟΝΙΚΗ)
- Α!
265
00:15:37,687 --> 00:15:40,023
Εύκολος. Εύκολο, εντάξει;
266
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
267
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Εύκολο φίλε. Ναι.
268
00:15:49,240 --> 00:15:50,283
(GASPS)
269
00:15:50,367 --> 00:15:52,994
Έχεις πληγωθεί πολύ. Εντάξει;
270
00:15:56,581 --> 00:15:59,376
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Προστατέψτε από το Quin...
271
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
λυπάμαι.
272
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
Πάρτε το...
273
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
Το φυλακτό θα σας προστατεύσει.
274
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
Α, δεν μου χρωστάς τίποτα.
275
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
(ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΥΒΕΡΤΡΟΝΙΚΟ)
Seglass Ni Σήμερα.
276
00:16:15,433 --> 00:16:17,519
Δεν μπορώ. Το κρατάς.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
Κουίν... Κουίν...
278
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
Δεν τα κατάφερε, Μέλισσα.
Βγαίνω σόλο.
279
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό γυρίζει
σε μια σατανική μέρα.
280
00:17:04,274 --> 00:17:05,668
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
Κύκλωπας, βασιλόψαρο.
281
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
Αναστροφή IR σε EO.
282
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Είναι ένα θετικό ταίρι, κύριε.
Είναι ο Cade Yeager.
283
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
ΣΑΝΤΟΣ: Τελείωσε.
Βοηθήστε τον εαυτό σας εδώ.
284
00:17:18,705 --> 00:17:21,291
Πού είναι οι άλλοι;
Αυτά που κρύβεις.
285
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Δεν ξεπουλάω φίλους.
286
00:17:23,918 --> 00:17:25,211
«Φίλοι».
287
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
Αυτό είναι εισβολή.
288
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
Μια μέρα ξυπνάμε...
Αυτοί είναι υπεύθυνοι.
289
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
Βλέπεις κάποιον υπεύθυνο;
290
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
Απλώς πέφτουν από τον ουρανό.
291
00:17:35,096 --> 00:17:37,474
Κάτι έρχεται,
και δεν μπορείς να βγεις από αυτό.
292
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
293
00:17:43,730 --> 00:17:45,315
(ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING)
294
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
295
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
Τι ήταν αυτό;
296
00:18:06,044 --> 00:18:07,253
Αυτό ήταν λάθος.
297
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
298
00:18:16,846 --> 00:18:18,223
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
299
00:18:24,020 --> 00:18:25,146
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
300
00:18:26,481 --> 00:18:28,566
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!
301
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
Ουάου, ούα, ουά!
302
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
ΒΟΜΠΛΗΣ:
Την επόμενη φορά που θα πυροβολήσετε κάποιον,
303
00:18:52,966 --> 00:18:55,468
μην τους πλησιάσεις
μέχρι να βεβαιωθείτε ότι είναι νεκροί.
304
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Άσε κάτω το όπλο, εμπιστεύσου με!
305
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Εύκολα, Μέλισσα. Εύκολος.
306
00:18:59,305 --> 00:19:00,473
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
307
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
308
00:19:01,724 --> 00:19:04,060
Θα σε κάψω τόσο άσχημα
θα εύχεσαι να είχες πεθάνει ως παιδί.
309
00:19:04,227 --> 00:19:05,227
Πυροβολήστε τον!
310
00:19:05,728 --> 00:19:07,272
Είσαι νεκρός πριν πατήσω στο έδαφος.
311
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
- Είπα κάτσε κάτω.
- Πυροβολήστε! Βλαστός!
312
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Πάρτε τη βολή! Βλαστός!
313
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
LENNOX: Μην το κάνεις, Bee!
314
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα το!
315
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
Εσείς! Πέτα το!
316
00:19:19,075 --> 00:19:21,327
Δεν πετάω σκατά.
317
00:19:22,120 --> 00:19:23,163
Γεια σου.
318
00:19:23,246 --> 00:19:26,332
Ο στρατός δεν το θέλει έτσι,
Μέλισσα, πρέπει να το πιστέψεις.
319
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
320
00:19:27,667 --> 00:19:29,728
Είναι μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων τώρα
και αυτοί οι τύποι καλούν τους πυροβολισμούς.
321
00:19:29,752 --> 00:19:31,588
Το μόνο που θέλουν είναι ένα σπίτι, και το ξέρεις.
322
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
CADE: Τους σπρώχνεις,
και σπρώχνουν δεξιά πίσω.
323
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
Το κυνηγόσκυλο είναι στην πόλη.
324
00:19:37,343 --> 00:19:39,304
Λατρεύω να ξεκινάς τη μέρα σου με όπλο.
325
00:19:39,554 --> 00:19:42,390
Συγγνώμη που άργησα.
Η πρόσκλησή μου σε αυτό το γαϊδούρι
326
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
πρέπει να χάθηκες στο ταχυδρομείο!
327
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Εγώ και το πλήρωμά μου βγαίνουμε από εδώ.
328
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
ΛΥΓΟΚΥΓΛΟΣ: Φώναξε τα πουλιά σου.
CADE: Πάμε.
329
00:19:49,272 --> 00:19:50,773
Δεν θα μας αγγίξουν.
330
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
Εντάξει, Αστέρι 1, αποβολή.
Αρνητική δραστηριότητα Decepticon.
331
00:19:54,235 --> 00:19:57,155
TRF, σταθείτε γρήγορα. Ρίξτε τα όπλα σας.
332
00:19:57,447 --> 00:20:00,366
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πυροβολήσετε;
Είμαι μεγάλος στόχος.
333
00:20:00,700 --> 00:20:02,243
- Wusses.
- (ΗΧΟΙ ΚΟΤΟΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
334
00:20:03,244 --> 00:20:04,412
Με ποιανού πλευρά είσαι;
335
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
Είναι όλοι κακοί.
336
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
Όχι, δεν είναι.
337
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
Eagle Eye, κάντε τον tag.
338
00:20:12,045 --> 00:20:13,087
(ΗΧΟΣ)
339
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
LENNOX: Δεν έχω δει ποτέ
ένα σαν κι αυτό, Στρατηγέ.
340
00:20:18,468 --> 00:20:21,095
Αυτός είναι μεγαλύτερος,
παλαιότερο από το Optimus Prime.
341
00:20:21,262 --> 00:20:24,641
MORSHOWER: Decepticon Barricade
εντοπίστηκε στο ίδιο σημείο.
342
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
343
00:20:28,061 --> 00:20:29,395
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
344
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
Η CIA τον είχε υπό παρακολούθηση του Pred
εδώ και λίγο καιρό.
345
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
Ναι, το κρατάει
κάποια ενδιαφέρουσα εταιρεία.
346
00:20:43,159 --> 00:20:45,304
MEGATRON: (ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Το προσωπικό είναι κρυμμένο στη Γη.
347
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
Ένα όπλο απόλυτης δύναμης.
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,916
Θα βρούμε αυτό το προσωπικό.
349
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
Αυτή η φωνή.
350
00:20:51,751 --> 00:20:53,544
Το ακούω στους εφιάλτες μου.
351
00:20:53,628 --> 00:20:55,272
- Μέγατρον.
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Αναμονή για έλεγχο ταυτότητας.
352
00:20:55,296 --> 00:20:56,297
Είναι αυτός.
353
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
ΟΔΗΓΟΣ: Λόρδος Μέγατρον.
354
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
Βγάλτο από το πρόσωπό μου.
355
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
Εκθεση.
356
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Πες μου ότι βρήκες το φυλαχτό.
357
00:21:05,598 --> 00:21:08,518
το είδα.
Ένας ετοιμοθάνατος ιππότης το έδωσε σε έναν άνθρωπο.
358
00:21:08,685 --> 00:21:11,312
Αλλά υπήρχε πάρα πολλή δύναμη πυρός TRF.
359
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
Αφήνεις το φυλαχτό να φύγει!
360
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Πρέπει να το έχουμε!
361
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
Χωρίς το φυλαχτό,
δεν μπορούμε να βρούμε το προσωπικό!
362
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
Ξέρω ποιος μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό.
363
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
Το TRF.
364
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
Ο αρχηγός θέλει αυτό το όπλο,
365
00:21:28,538 --> 00:21:32,625
ή «προσωπικό» όπως το αποκαλεί,
εξασφαλισμένη με κάθε κόστος.
366
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
Διατηρήστε την κρυφή σας ενσωμάτωση με το TRF.
367
00:21:35,628 --> 00:21:37,839
Κύριε... Απλώς δεν το καταλαβαίνουν.
368
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
Η ιστορία μας με το Bee and the Autobots.
369
00:21:41,217 --> 00:21:45,596
Α, τι θα δίναμε όλοι
να επιστρέψει ο Prime τώρα.
370
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Optimus Prime.
371
00:21:49,017 --> 00:21:51,811
Επανεισαγωγή στο Cybertron.
372
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
373
00:22:09,203 --> 00:22:10,371
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
374
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
Ο κόσμος μου!
375
00:22:16,878 --> 00:22:20,214
Τι έχει συμβεί στον κόσμο μου;
376
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Ο κόσμος σου πεθαίνει.
377
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
Σε περίμενα, Optimus.
378
00:22:28,097 --> 00:22:29,891
Ελάτε να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας.
379
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
Είσαι ο δημιουργός μου;
380
00:22:34,520 --> 00:22:38,191
Είμαι η Quintessa, η Prime of Life.
381
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
(OPTIMUS GRUNTS)
382
00:22:41,110 --> 00:22:43,321
Τι έκανες στο σπίτι μου;
383
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
384
00:22:48,576 --> 00:22:50,620
θα σε σκοτώσω!
385
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
(ΒΡΟΧΗ)
386
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
Τολμάς να χτυπήσεις τον θεό σου;
387
00:22:57,460 --> 00:23:00,463
Ο πόλεμος σας καταδίκασε τον Cybertron.
388
00:23:01,297 --> 00:23:03,633
Η Megatron ξεκίνησε τον πόλεμο!
389
00:23:05,426 --> 00:23:08,137
Κατέστρεψες τον κόσμο σου, ανόητη.
390
00:23:08,221 --> 00:23:09,347
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
391
00:23:10,640 --> 00:23:13,142
Η τέλεια δημιουργία μου.
392
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
Θα το φτιάξεις,
393
00:23:15,812 --> 00:23:19,357
ή η φυλή των Transformers πεθαίνει για πάντα.
394
00:23:22,235 --> 00:23:23,986
σε έφτιαξα.
395
00:23:24,487 --> 00:23:26,989
Είσαι δικός μου να διατάξω.
396
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
CADE: Πώς μπήκες εδώ μέσα;
397
00:23:51,180 --> 00:23:53,099
Κύριέ μου, αυτό το παράξενο
398
00:23:53,182 --> 00:23:56,060
περιμέναμε
1.600 χρόνια για να συμβούν...
399
00:23:56,144 --> 00:23:58,813
Νομίζω ότι συμβαίνει πραγματικά αυτή τη φορά!
400
00:24:07,613 --> 00:24:09,323
Ο ιππότης έφτασε.
401
00:24:09,490 --> 00:24:12,535
Το φυλαχτό έχει απονεμηθεί.
402
00:24:14,871 --> 00:24:18,374
Επιτέλους, Κόγκμαν. Αρχίζει.
403
00:24:22,712 --> 00:24:24,213
(ΓΕΙΤΟΝΩΝΤΑΣ)
404
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
- (HORES WHINNY)
405
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
406
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
Το δικό μου!
407
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
408
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
409
00:24:50,239 --> 00:24:51,407
Ναι!
410
00:24:51,491 --> 00:24:52,909
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
411
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Εντάξει. Ευχαριστώ.
412
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Μπά!
413
00:24:58,998 --> 00:25:01,417
Wembly! Ήμουν αρκετά ανοιχτός.
414
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
Υπάρχει λόγος
γιατί είσαι πάντα ανοιχτός.
415
00:25:03,711 --> 00:25:05,231
Υπάρχει λόγος που είσαι πάντα single.
416
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
- Τι;
- Τι;
417
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Ηλίθιος.
418
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου. Καλά.
419
00:25:28,611 --> 00:25:30,571
Τόσο αργά, τόσο αργά, τόσο αργά.
420
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
421
00:25:32,073 --> 00:25:37,912
484 Κ.Χ. Μια απελπισμένη τελευταία στάση
μεταξύ πολιτισμού και βαρβαρότητας.
422
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
Δύο κόσμοι συγκρούονται.
423
00:25:40,623 --> 00:25:42,375
Μόνο ένας επιζεί.
424
00:25:42,542 --> 00:25:44,377
Lancelot. Percival.
425
00:25:44,544 --> 00:25:45,711
Βασιλιάς Αρθούρος.
426
00:25:45,878 --> 00:25:47,296
Αξιότιμοι άνδρες.
427
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
Γενναίοι, μύες ραγισμένοι,
428
00:25:50,299 --> 00:25:53,052
ιδρώτας γυαλίζει από το σώμα τους.
429
00:25:53,302 --> 00:25:56,973
Μερικοί γενναίοι άνδρες που ήταν πρόθυμοι
να θυσιάσει τα πάντα για τη νίκη.
430
00:25:57,139 --> 00:25:59,392
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό, Πόπι;
431
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
Γιατί είναι άλογο.
432
00:26:00,977 --> 00:26:02,019
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
433
00:26:02,311 --> 00:26:03,563
ΒΙΒΙΑΝ: Άρθουρ.
434
00:26:03,646 --> 00:26:07,441
Μια πιθανή σύνθεση ενός Ρωμαίου στρατηγού
και ένας Κέλτης βασιλιάς.
435
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
Ο δράκος μας.
436
00:26:10,027 --> 00:26:11,904
Μόνο ένας μεσαιωνικός καταπέλτης.
437
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Και μετά έχουμε τον Μέρλιν,
438
00:26:14,490 --> 00:26:16,075
ο βασιλιοποιός μας.
439
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
Μάλλον δεν υπήρξε ποτέ.
440
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
Το ερώτημα είναι,
441
00:26:21,455 --> 00:26:24,292
γιατί; Γιατί λέμε
οι ίδιοι αυτές οι ιστορίες;
442
00:26:24,959 --> 00:26:26,836
Εκτός από το γεγονός
ότι οι δράκοι είναι πονηροί.
443
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
(ΣΚΟΡΠΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ)
444
00:26:28,421 --> 00:26:30,923
Είναι επειδή θέλουμε να πιστεύουμε.
445
00:26:31,132 --> 00:26:34,010
Πιστέψτε ότι μπορούμε να είμαστε
ήρωες στη ζωή μας.
446
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Όταν όλα φαίνονται χαμένα,
447
00:26:36,679 --> 00:26:38,931
λίγες γενναίες ψυχές, εμείς,
448
00:26:39,098 --> 00:26:41,183
μπορεί να σώσει όλα όσα έχουμε γνωρίσει ποτέ.
449
00:26:42,768 --> 00:26:44,408
- Ή μήπως είναι μόνο οι δράκοι;
- (ΓΕΛΙΑ)
450
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
(ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
451
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
452
00:26:59,035 --> 00:27:00,202
Λοιπόν,
453
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
δεν θα αργήσει πολύ τώρα, παλιό φίλο.
454
00:27:03,956 --> 00:27:06,292
Τα σημάδια του τέλους είναι παντού γύρω μας.
455
00:27:07,043 --> 00:27:09,420
Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι δεν είναι;
456
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
Πρέπει να ξαναφτιάξουμε το σπίτι μου.
457
00:27:15,009 --> 00:27:18,721
Υπάρχει τρόπος να θεραπεύσετε τον κόσμο σας.
458
00:27:18,888 --> 00:27:22,391
Η δύναμη της δημιουργίας μου, το προσωπικό,
459
00:27:22,725 --> 00:27:26,812
μου έκλεψαν
από τους 12 φύλακες ιππότες μου.
460
00:27:27,521 --> 00:27:31,025
Με πρόδωσαν και το έκρυψαν στη Γη.
461
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Το δώσατε στους πολύτιμους ανθρώπους σας.
462
00:27:34,570 --> 00:27:39,408
Το προσωπικό είναι ο μόνος τρόπος
για να επαναφέρει τη ζωή στο Cybertron.
463
00:27:39,492 --> 00:27:42,703
Θα μου το βρεις.
464
00:27:43,037 --> 00:27:46,040
Αναζητάς τη λύτρωση, Πρωθυπουργέ;
465
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
Εσείς;
466
00:27:48,751 --> 00:27:50,378
Κατασκευαστής μου,
467
00:27:51,045 --> 00:27:52,546
το κάνω.
468
00:27:54,674 --> 00:27:59,345
Κανένας φόβος. Χωρίς μίσος. Χωρίς θυμό.
469
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
- Κανένας φόβος. Χωρίς μίσος. Χωρίς θυμό.
- (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
470
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
Φύγε, σκουλήκι!
471
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
472
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
Θα σε σκοτώσω, ιπτάμενος αρουραίος!
473
00:28:12,441 --> 00:28:14,193
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
474
00:28:14,985 --> 00:28:17,530
Είναι πολύ μικρός. Πολύ κουραστικό.
475
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Χάνουμε τα κεφάλια μας να καθόμαστε εδώ.
476
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Τόσο κουρασμένος να κρύβομαι.
477
00:28:32,044 --> 00:28:35,131
Ωχ, αρχηγέ! Ουάου, ωραία... Ωχ.
478
00:28:35,381 --> 00:28:36,424
Θεός!
479
00:28:36,590 --> 00:28:38,259
Ωραίο άλογο έφτασες εκεί.
480
00:28:38,467 --> 00:28:40,667
Πραγματικά μπαίνεις
όλο αυτό το ινδικό πράγμα, ε;
481
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
Μη με λες Αρχηγό.
Με λένε Σέρμαν.
482
00:28:44,306 --> 00:28:45,784
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν είσαι ο αρχηγός της φυλής;
483
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
Ναι. Αλλά από σένα ακούγεται...
484
00:28:47,977 --> 00:28:49,895
Δεν ξέρω, αόριστα ρατσιστής.
485
00:28:51,105 --> 00:28:53,149
- Μου έκλεψαν το καταδρομικό.
- Τι;
486
00:28:53,691 --> 00:28:55,484
- Πάλι.
- Αυτό είναι τρομερό!
487
00:28:55,609 --> 00:28:56,610
Ξέρεις τι;
488
00:28:56,777 --> 00:28:57,963
Τα σκατά ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
489
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Έγκλημα γίνεται παντού!
490
00:28:59,572 --> 00:29:00,906
Ένα μάτσο από τα πράγματά μου έκλεψαν.
491
00:29:00,990 --> 00:29:03,659
Κόψε τα σκατά, Κέιντ...
Και πάρε μου πίσω το αυτοκίνητό μου.
492
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
493
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
494
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
Είναι αυτός ένας ιστότοπος σύνδεσης Autobot;
495
00:29:16,297 --> 00:29:17,673
Μπα, πάω εδώ για να ονειρευτώ.
496
00:29:18,215 --> 00:29:19,842
Δείτε αυτό το αριστοκρατικό σασί.
497
00:29:20,468 --> 00:29:23,179
Ουάου! Κοίτα τα σκουπίδια στο πορτμπαγκάζ της, ε;
498
00:29:23,971 --> 00:29:26,223
Booyah! Μεγάλη ώρα.
499
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
Δεν έπρεπε να έχω φάει
όλα αυτά τα μηχανήματα του δρόμου της Τιχουάνα.
500
00:29:29,643 --> 00:29:31,604
Ανάθεμα, ξέχασα αυτή τη βόμβα διασποράς.
501
00:29:31,771 --> 00:29:32,855
Γιο!
502
00:29:32,980 --> 00:29:34,300
HOUND: Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;
503
00:29:34,607 --> 00:29:35,608
Sqweeks!
504
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
Την επόμενη φορά, χαλαρώστε στα φρένα!
505
00:29:38,694 --> 00:29:41,906
Αυτός είναι ο τρόπος που κυλάω.
Μου αρέσει να κάνω μια δήλωση όταν φτάνω.
506
00:29:42,072 --> 00:29:44,033
Λοιπόν, παίρνεις σκόνη
σε όλη την πανεπιστημιούπολη!
507
00:29:44,116 --> 00:29:45,659
Αυτό δεν είναι πανεπιστημιούπολη. Είναι σκουπίδι!
508
00:29:45,743 --> 00:29:47,870
Έλα, φασαρία. Andale, andale!
509
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
CADE: Jimmy!
510
00:29:51,624 --> 00:29:53,876
ΤΖΙΜΙ: Γεια, μην πάρεις
οποιαδήποτε επιθετικότητα πάνω μου.
511
00:29:54,210 --> 00:29:56,545
Ανάθεμα, Γκρίμλοκ! Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ!
512
00:29:57,505 --> 00:29:59,048
Μπήκες σε κάτι σκατά, ε;
513
00:29:59,215 --> 00:30:00,382
Ναι, βαθιά στο λαιμό!
514
00:30:00,841 --> 00:30:04,178
Κέιντ, αυτό παίρνεις
για τη λήψη του κίτρινου μπόγκερ.
515
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
Χρειάζεσαι έναν ηγέτη εκεί έξω... Όπως εγώ.
516
00:30:07,139 --> 00:30:09,225
Σκάσε. Πριν κάνω κάποια ζημιά
517
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
δεν θα φύγετε από.
518
00:30:10,810 --> 00:30:12,561
Δεν θα είσαι ποτέ ο Optimus Prime.
519
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
Μιλάς πάρα πολύ.
520
00:30:14,104 --> 00:30:15,707
Έλα ρε φίλε.
Θρυλικός πολεμιστής εκατομμυρίων ετών
521
00:30:15,731 --> 00:30:17,775
και ενεργείς
σαν ένα μάτσο σκυλιά σκυλίων!
522
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις!
523
00:30:23,823 --> 00:30:25,574
SQWEEKS: Αι, τσιουάουα!
524
00:30:25,908 --> 00:30:27,576
CADE: Γύρνα εδώ, Γκρίμλοκ!
525
00:30:27,701 --> 00:30:29,662
Γυρίστε.
Τι έχεις στο στόμα σου;
526
00:30:29,745 --> 00:30:30,830
(ΓΡΥΓΕΙ)
527
00:30:32,206 --> 00:30:34,875
Ορκίζομαι, χάνω τον χρόνο μου
προστατεύοντάς σας.
528
00:30:35,084 --> 00:30:36,460
Ρίξτε το καταδρομικό αμέσως τώρα!
529
00:30:37,086 --> 00:30:39,004
Ξέρω ότι έχεις το καταδρομικό του Αρχηγού Σέρμαν.
530
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
Πέτα το!
531
00:30:41,173 --> 00:30:43,843
Σε εξυπηρετεί σωστά. Φτύστε το! Φτύστε το!
532
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
Ουάου!
533
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
(ΒΡΟΧΗ)
534
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
(ΜΠΡΠΣ)
535
00:30:54,854 --> 00:30:58,107
Μην τρώτε αυτοκίνητα. Μην τρώτε αυτοκίνητα.
536
00:30:59,525 --> 00:31:01,861
Μπαίνεις πίσω στην τρύπα σου
και σκέψου τι έκανες.
537
00:31:02,027 --> 00:31:05,072
Είναι σαν την Ημέρα των Ευχαριστιών του Macy
Παρέλαση εδώ, Τζίμι Τζ.
538
00:31:05,239 --> 00:31:08,909
Με προσέλαβες από μια αγγελία ζήτησης
στο Dakota Penny Ledger.
539
00:31:09,076 --> 00:31:11,370
Πιστεύετε ότι έρχεται με μια υπερδύναμη;
540
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
Αυτός είναι δεινόσαυρος! Ένας εξωγήινος δεινόσαυρος!
541
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Αυτό δεν ήταν στη διαφήμιση!
542
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Προσπάθησε να με φάει χθες.
543
00:31:20,129 --> 00:31:21,449
Θέλετε να πάτε στην ομοσπονδιακή φυλακή;
544
00:31:21,714 --> 00:31:23,382
Όχι, όχι, δεν θέλω να πάω σε καμία φυλακή.
545
00:31:23,549 --> 00:31:24,609
Λοιπόν, εκεί είναι που
θα πας, εντάξει;
546
00:31:24,633 --> 00:31:25,993
Γιατί βοηθάς και συνεργάζεσαι.
547
00:31:26,051 --> 00:31:27,091
Είμαι φυγάς, εντάξει;
548
00:31:27,136 --> 00:31:28,405
Είμαι το μεγάλο αφεντικό, είσαι ο μικρός μου εγκληματίας.
549
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Όταν φεύγεις,
550
00:31:29,972 --> 00:31:31,807
γίνεται το Άγριο Βασίλειο εδώ έξω.
551
00:31:31,932 --> 00:31:33,142
Δεν ξέρω τι να κάνω.
552
00:31:33,309 --> 00:31:34,549
Σου είπα, εδώ είναι σκουπίδια.
553
00:31:34,602 --> 00:31:36,242
Συνδυάζονται με άλλα σκουπίδια. Αυτό είναι όλο.
554
00:31:36,312 --> 00:31:39,064
Με προσέλαβες για ανώτερο αντιπρόεδρο
των παγκόσμιων δραστηριοτήτων.
555
00:31:39,231 --> 00:31:41,042
- Σου το είπα;
- Ναι, αυτό είπες.
556
00:31:41,066 --> 00:31:41,859
Το έφτιαξα αυτό το χάλι.
557
00:31:42,067 --> 00:31:43,986
Μην αφαιρέσετε αυτόν τον τίτλο
από μένα, Κέιντ.
558
00:31:44,153 --> 00:31:46,131
Δεν είναι startup, εντάξει;
Δεν το κάνω αυτό για χρήματα.
559
00:31:46,155 --> 00:31:47,195
Είναι για τον υψηλότερο σκοπό.
560
00:31:47,323 --> 00:31:48,592
ΤΖΙΜΙ: Δεν το κάνεις αυτό το χάλι
για τα λεφτα?
561
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
Τι σου συμβαίνει;
Πώς θα φάτε;
562
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
CADE: Τι κάνει εδώ;
563
00:31:55,623 --> 00:31:56,665
Ο Daytrader είναι εδώ.
564
00:31:56,832 --> 00:32:00,336
Ουφ! Εδώ έρχεται το πιο εκνευριστικό,
ενοχλητικός μετασχηματιστής στη Γη.
565
00:32:00,753 --> 00:32:02,314
Τι σου έδωσε
να περάσω την πύλη;
566
00:32:02,338 --> 00:32:05,424
- Τίποτα!
- Γεια σου, Κέιντ. Του έδωσε αυτό.
567
00:32:06,008 --> 00:32:07,635
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου.
568
00:32:07,718 --> 00:32:10,512
Έλα πες το!
Ήθελες τον εξωγήινο blaster.
569
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
Είπες ότι ένα μεγάλο όπλο κάνει μεγάλο άνθρωπο.
570
00:32:12,598 --> 00:32:14,618
Γεια, ξέρεις ανθρώπινα όντα
χάσουν την ψυχραιμία τους, σωστά;
571
00:32:14,642 --> 00:32:16,602
- Μην τολμήσεις! Γεια σου!
- Έλα εδώ!
572
00:32:16,769 --> 00:32:17,829
ΤΡΟΧΟΙ:
Ο χειρότερος ανώτερος αντιπρόεδρος...
573
00:32:17,853 --> 00:32:18,771
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
574
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
Ναι, είσαι πραγματικά σκληρός!
Τι, έκανες γυμναστική;
575
00:32:21,357 --> 00:32:23,609
- Να τον τσακίσω;
- Ναι, οπωσδήποτε τσακίστε τον.
576
00:32:23,692 --> 00:32:24,944
Το άκουσα, Χουντ.
577
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
Εύκολος! (STAMMERS)
578
00:32:26,320 --> 00:32:29,365
Θεέ μου. Πάντα καταφεύγεις στη βία
αμέσως από το ρόπαλο.
579
00:32:29,531 --> 00:32:30,531
Λατρεύω τη βία.
580
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
Daytrader! Στο διάολο κάνεις εδώ;
581
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
Έχετε βρει ακόμα το διαστημόπλοιό μας;
582
00:32:34,370 --> 00:32:35,513
Έχω βαρεθεί να τριγυρνάω εδώ,
583
00:32:35,537 --> 00:32:36,789
περιμένοντας να πιάσει μια σφαίρα.
584
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
μονοξείδιο του άνθρακα και ίσως
ένα μικρό πρόβλημα κατανάλωσης βενζίνης
585
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
θα σε σκοτώσουν πολύ πριν από μια σφαίρα,
σωματώδης σύντροφός μου.
586
00:32:42,586 --> 00:32:44,356
- Πίσω! Φύγε από το πρόσωπο μου.
- Προσέξτε το! Παιδιά, σταματήστε!
587
00:32:44,380 --> 00:32:45,398
Θέλετε να ρίξετε κάτω με το Hound;
588
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
Σκληρός τύπος, ε; Αγενής.
589
00:32:47,091 --> 00:32:49,551
Τι λέτε να προσπαθείς να κουβαλήσεις
όλα αυτά;
590
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
(DAYTRADER STAMMERS)
591
00:32:53,389 --> 00:32:54,515
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
592
00:32:55,307 --> 00:32:57,059
DAYTRADER:
Ω, εκεί ήταν.
593
00:32:57,184 --> 00:32:58,185
Ερχομαι!
594
00:32:58,978 --> 00:33:00,145
Δείτε τι βρήκα στο Μπάφαλο.
595
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
Το κεφάλι του Starscream,
κυρίες και κύριοι.
596
00:33:02,731 --> 00:33:04,650
Κοίτα τι πήρα. Νέο κιβώτιο φωνής για τη Bee.
597
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Θα λειτουργήσει αυτή τη φορά;
598
00:33:06,068 --> 00:33:07,712
DAYTRADER: Πήρα μόνο τα καλά πράγματα,
Cade. Ερχομαι.
599
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Το ακούς, Μέλισσα;
Θα μιλήσεις φίλε!
600
00:33:10,489 --> 00:33:11,883
- (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Δεν μπορώ να το αγγίξω αυτό!
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
601
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
ΚΥΝΗΓΟΣ: Κατέβα, Μέλισσα!
602
00:33:13,283 --> 00:33:14,576
Πολύ διαφημιστική εκστρατεία, δεν μπορώ να το αγγίξω!
603
00:33:14,743 --> 00:33:16,328
CADE: Εντάξει, τι άλλο έχεις;
604
00:33:16,412 --> 00:33:17,412
(Η DAYTRADER ΓΕΛΑΕΙ)
605
00:33:17,454 --> 00:33:18,956
Πού το βρήκες αυτό το σκουπίδι;
606
00:33:19,123 --> 00:33:21,959
Ένας Ιππότης του λακωνικού φυλαχτού σε αυτή τη χωματερή;
607
00:33:22,543 --> 00:33:24,878
Μπα, δεν είναι αληθινό. Είναι;
Όχι, σίγουρα όχι.
608
00:33:24,962 --> 00:33:26,231
Γεια, δώσε μου,
Θα σου το βγάλω.
609
00:33:26,255 --> 00:33:28,525
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι διάολο είναι αυτό; Πόσο πολύτιμο;
610
00:33:28,549 --> 00:33:30,193
Αλλά ξέρω ότι είναι κάτι,
γιατί σε έχει πιάσει
611
00:33:30,217 --> 00:33:31,417
γλείφοντας τις μπριζόλες σου, τσακίζεσαι.
612
00:33:31,802 --> 00:33:33,095
Τα λόγια πονάνε, Κέιντ.
613
00:33:33,262 --> 00:33:34,698
Είναι επτά ακριβώς... Μετρήστε τα.
614
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
Επτά σημάδια της αποκάλυψης.
615
00:33:36,557 --> 00:33:39,101
Και αυτό το φυλαχτό εμφανίζεται εδώ
είναι numero uno.
616
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Αν αυτή η φανταχτερή τηγανίτα ήταν αληθινή,
617
00:33:40,936 --> 00:33:43,814
Θα άρπαζα το διαστημόπλοιο
και φυσήξτε αυτόν τον χωματόσφαιρο πλανήτη.
618
00:33:44,023 --> 00:33:46,316
Εντάξει, θα φύγω
βυθίζομαι σε λάδι.
619
00:33:46,442 --> 00:33:48,694
Γύρισε την πλάτη σου, Drift,
αν προσβάλλει τις ευαισθησίες σας.
620
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Τώρα αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να το δεις.
621
00:33:50,988 --> 00:33:52,716
Μετά βίας καταλαβαίνω
τι βγαίνει από το στόμα σου.
622
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
Γεια, κύριε!
623
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
Α, αυτό δεν συμβαίνει.
624
00:33:55,451 --> 00:33:58,120
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, παιδί μου.
Έχω αρκετά αδέσποτα.
625
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
Δεν είμαι παιδί! Είμαι χρήσιμος. Διορθώνω σκατά.
626
00:34:00,956 --> 00:34:03,042
- Ναι, μπράβο σου.
- Καλύτερα από τον καθένα.
627
00:34:03,208 --> 00:34:04,418
Και έχω όνομα, ξέρεις.
628
00:34:04,501 --> 00:34:06,128
Είναι η Ιζαμπέλα. Η Izabella με ένα Z.
629
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
Δεν με νοιάζει αν είναι Z,
ένα emoji ή ένα σύμβολο του δολαρίου,
630
00:34:08,505 --> 00:34:10,799
εντάξει; Αυτό δεν είναι μέρος για...
Απλά πήγαινε σπίτι. Παρακαλώ.
631
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
Δεν έχω σπίτι.
632
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Και αυτοί...
633
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
Μόλις σκότωσαν
634
00:34:18,766 --> 00:34:21,268
το τελευταίο πράγμα που αποκαλούσα οικογένεια.
635
00:34:22,644 --> 00:34:24,021
Οπότε όχι, (SNIFFLES)
636
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
Δεν πάω πουθενά.
637
00:34:29,276 --> 00:34:32,613
Θέλω να μείνω και θέλω να τους παλέψω.
638
00:34:33,197 --> 00:34:35,115
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις,
και δεν μπορείς να τους νικήσεις.
639
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
Εντάξει; Έχουν την υποστήριξη
ολόκληρου του κόσμου.
640
00:34:38,368 --> 00:34:39,870
Εσύ είσαι παιδί.
641
00:34:43,999 --> 00:34:46,168
Γιατί με ακολουθείς ακόμα;
642
00:34:49,671 --> 00:34:50,923
Τ!
643
00:34:51,256 --> 00:34:52,841
(ΤΡΙΣΜΑ)
644
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
Οι πρώτες φλόγες, φίλε! Ουάου!
645
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ: Γεια! Κύριος!
Το τρέιλερ σου καίγεται.
646
00:34:58,180 --> 00:34:59,348
Ουάου. Γεια, γωνία.
647
00:34:59,515 --> 00:35:02,059
- Ω, Θεέ μου.
- Φίλε! Ω, είμαι περήφανος για σένα.
648
00:35:02,184 --> 00:35:03,984
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το κάνεις
έξω τώρα, εντάξει;
649
00:35:04,103 --> 00:35:05,896
Μπορείς να κάψεις όλο αυτό το μέρος.
650
00:35:06,063 --> 00:35:07,999
Το ξέρω, αλλά έρχεσαι
στην εξουσία σου τώρα, εντάξει;
651
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Πρέπει λοιπόν να φυσήξεις τις φλόγες... Α! Όχι.
652
00:35:14,029 --> 00:35:15,364
Terry, φέρε μου μια μπύρα, έτσι;
653
00:35:15,489 --> 00:35:17,366
Ρε παιδιά, πρέπει να κόψετε τα χάλια.
654
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Τα διαλύεις όλα.
655
00:35:18,992 --> 00:35:20,202
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΡΟΧΟΥΝ)
656
00:35:23,080 --> 00:35:25,374
Τέλεια παράδοση φίλε.
Πρέπει να δουλέψεις στο pickup.
657
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
- Τον πήρα ακόμα στην προπόνηση.
- (ΒΗΧΑ)
658
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
Τι συνέβη στην οικογένειά σας;
659
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
Εσύ πρώτα.
660
00:35:36,552 --> 00:35:38,887
Ω, η γυναίκα πέθανε.
Η κόρη στο κολέγιο.
661
00:35:39,138 --> 00:35:40,722
Μπορεί να είναι και στο φεγγάρι.
662
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
Τουλάχιστον είναι ακόμα εδώ, αδερφέ.
663
00:35:42,683 --> 00:35:44,035
Πάω και την επισκέπτομαι, συλλαμβανόμαστε και οι δύο.
664
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
Είναι αρκετά κακό για σένα, "αδερφέ";
665
00:35:46,311 --> 00:35:48,031
σειρά σου,
εκτός αν είσαι πολύ σκληρός για να το μοιραστείς.
666
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
Ο Decepticon εκτόξευσε έναν πύραυλο.
667
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
Οι γονείς ήταν σπίτι, εγώ όχι.
668
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
Σε καμία περίπτωση δεν επρόκειτο να αναθρέψω.
669
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
Γεια σου μικρέ.
670
00:36:02,161 --> 00:36:03,495
Είσαι βαρύς! (ΓΕΛΑ)
671
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
Πρέπει να πας. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
672
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
λυπάμαι.
673
00:36:07,916 --> 00:36:09,168
(ΤΡΙΣΜΑ)
674
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
Ωραία.
675
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Πρόστιμο.
676
00:36:17,134 --> 00:36:18,760
Θα αναπηδήσω το πρωί.
677
00:36:18,886 --> 00:36:21,239
Μεγάλος. Κοίτα, αν πεινάς,
Πήρα μερικά παγωμένα μπουρίτο πίτσας.
678
00:36:21,263 --> 00:36:23,348
Μπορεί να υπάρχει κάποιο Smucker's
στο ψυγείο.
679
00:36:23,432 --> 00:36:25,100
Και πείτε σε όλους πού βρίσκεστε.
680
00:36:25,267 --> 00:36:27,186
Ε, με εκβιάζουν
από ένα 12χρονο;
681
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
Δεκατέσσερα.
682
00:36:29,855 --> 00:36:31,249
Ξέρεις, πραγματικά χάνεις.
683
00:36:31,273 --> 00:36:32,953
Γιατί δεν πειράζει να είσαι παιδί, Little J-Lo.
684
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
Νομίζεις ότι είσαι κακός, ε;
685
00:36:35,611 --> 00:36:37,422
Εντάξει, σκληρός,
Έχω ένα ποπ κουίζ για εσάς.
686
00:36:37,446 --> 00:36:39,865
Ας υποθέσουμε ότι έχετε μια ενσωματωμένη διαρροή Energon
σε ένα Slant-6.
687
00:36:39,948 --> 00:36:42,117
Μην το διορθώσετε,
Το Autobot πρόκειται να αιμορραγήσει.
688
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
Τώρα, τι θα κάνεις; Πάω.
689
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Εντάξει. Πρώτα απ' όλα,
Οι μετασχηματιστές δεν έχουν Slant-6.
690
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Αυτός είναι ένας κινητήρας Chrysler,
σαν πολύ πίσω στην αρχαία ιστορία.
691
00:36:50,083 --> 00:36:51,394
Τα τέλη της δεκαετίας του '60 δεν είναι αρχαία ιστορία.
692
00:36:51,418 --> 00:36:52,979
Ναι, αλλά αν διόρθωνα μια διαρροή Energon,
693
00:36:53,003 --> 00:36:56,048
Θα καυτηρίαζα την αρτηρία και θα διοχετεύω ξανά
η κεντρική ροή στο...
694
00:36:56,131 --> 00:36:57,799
Το whatchamacallit,
ο σωλήνας με το...
695
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
- Το θέμα του ντούκι.
- Ναι.
696
00:37:00,135 --> 00:37:01,178
Δεν είναι κακό.
697
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
Πρόσεχε το στόμα σου.
698
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Πόσο καιρό είναι εδώ;
699
00:37:19,529 --> 00:37:20,614
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
700
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ: Μεγαλώνει. Ναι.
701
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
Τρία μέτρα την ημέρα.
702
00:37:30,832 --> 00:37:32,417
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
703
00:37:42,010 --> 00:37:43,303
SIMMONS: Έξι κέρατα.
704
00:37:45,847 --> 00:37:47,349
Έξι κέρατα, έξι τοποθεσίες.
705
00:37:48,517 --> 00:37:50,197
Και μεγαλώνουν
με εκθετικό ρυθμό.
706
00:37:50,227 --> 00:37:52,729
Εξωγήινοι... Ό,τι κι αν είναι.
707
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
Οι Κινέζοι τα αποκαλούν «Κέρατα από την Κόλαση».
708
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Ω, Θεέ μου.
709
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
Το Cybertron έρχεται.
710
00:37:59,611 --> 00:38:00,696
Τι;
711
00:38:03,365 --> 00:38:04,634
Θα έχω 17 λεπτά
να ενημερώσει τον Πρόεδρο.
712
00:38:04,658 --> 00:38:05,701
Τι έχεις για μένα;
713
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
Είναι μια μη μοντελοποιημένη μάζα διαταραχής...
714
00:38:07,744 --> 00:38:10,872
Δες αυτό.
Είναι εκπληκτικό αυτό το πράγμα που πετάει καθόλου.
715
00:38:11,164 --> 00:38:12,804
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι κάποιο είδος καρκίνου του λαιμού;
716
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
Όχι. Είναι πολύ χειρότερο από αυτό.
717
00:38:15,836 --> 00:38:19,715
Είναι μια βαρυτική ανωμαλία
που προκαλείται από ένα αντικείμενο μεγέθους πλανήτη
718
00:38:19,881 --> 00:38:22,134
με ταχύτητα ρεύματος
του 1/10 της ταχύτητας φωτός.
719
00:38:22,217 --> 00:38:25,012
Χμμ. Αυτά είναι μερικά geek πράγματα.
Είναι απειλή;
720
00:38:25,595 --> 00:38:26,763
Αν μου δώσεις απλά...
721
00:38:26,847 --> 00:38:28,682
Όχι, πήρα ένα γεύμα. Όχι.
722
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
Όχι, δεν είναι απειλή.
723
00:38:32,602 --> 00:38:34,271
Μια απειλή μπορεί να σας σκοτώσει.
724
00:38:34,604 --> 00:38:38,066
Αυτό θα σε σκοτώσει σε τρεις μέρες.
725
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
(SQUAWKS)
726
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
IZABELLA: Πόσο ζυγίζεις;
727
00:38:45,032 --> 00:38:47,367
Είσαι τεχνικά
θεωρείται υπέρβαρο;
728
00:38:47,451 --> 00:38:48,910
HOUND: Όχι. Είναι απλώς όλος ο εξοπλισμός μου.
729
00:38:49,036 --> 00:38:52,247
Είναι σαν κάποιος γεμάτος
10 κιλά σκατά σε ένα σάκο πέντε λιβρών.
730
00:38:52,331 --> 00:38:53,915
Όχι, είναι ένα χοντρό Autobot.
731
00:38:53,999 --> 00:38:55,250
Ωχ! Θέλετε να το σταματήσετε;
732
00:38:55,334 --> 00:38:57,461
Χάουντ, σήκωσε το τηλέφωνο.
733
00:38:57,961 --> 00:39:01,923
Περνάω ένα σήμα
Πορτογαλία, Κωνσταντινούπολη και Κατμαντού.
734
00:39:02,257 --> 00:39:04,634
Έχεις 20 δευτερόλεπτα, αρχηγέ.
735
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
- Ωχ.
- Αλήθεια;
736
00:39:08,722 --> 00:39:10,599
Προσβολή μετασχηματιστών κουταβιών.
737
00:39:10,724 --> 00:39:13,393
- Εδώ είναι μια μεγάλη ζώνη για αγόρια.
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
738
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
TESSA: Γεια;
739
00:39:15,604 --> 00:39:17,105
Γεια; Μπαμπάς;
740
00:39:17,814 --> 00:39:21,151
Κοιτάξτε, ξέρω...
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου μιλήσεις
741
00:39:21,651 --> 00:39:23,320
ή πείτε κάτι πίσω.
742
00:39:23,487 --> 00:39:25,655
Αλλά μπορείτε να ακούσετε.
743
00:39:27,949 --> 00:39:30,994
Θα πω αυτό που λέω πάντα
μέχρι να με ακούσεις.
744
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
Δεν χρειάζεται να σώσετε τον κόσμο.
745
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
(ΓΕΛΙΑ)
Χρειάζεσαι μια φίλη που να είναι φρικτή.
746
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Όπου κι αν είσαι,
Δεν θέλω να πεθάνεις μόνος.
747
00:39:42,172 --> 00:39:45,300
Και ξέρω μόνο εσένα
απομένουν πέντε δευτερόλεπτα, οπότε...
748
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
Είμαι καλά, είμαι ασφαλής.
749
00:39:48,845 --> 00:39:51,014
Και αγαπώ...
750
00:39:51,098 --> 00:39:52,516
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΜΠΛΑΡ)
751
00:39:55,477 --> 00:39:58,313
Άλλοτε,
θα είχαν αρπάξει την τοποθεσία μας.
752
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
Είσαι κολασμένος πατέρας, Κέιντ.
Μην το ξεχνάς.
753
00:40:02,192 --> 00:40:04,361
Διάολε, ο πατέρας μου δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο.
754
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Το λέμε Δεξαμενή.
755
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
Του αρέσει εδώ κάτω.
756
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
Εδώ ασχολούμαι με τα σκοτεινά σκατά.
757
00:40:19,835 --> 00:40:24,506
Τα Decepticons δείχνουν το ίδιο ενδιαφέρον
σε αυτές τις δομές όπως είμαστε.
758
00:40:24,673 --> 00:40:27,008
Ο Πρεντ το έσπασε στη Σιβηρία.
759
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
Τον έχουν δει και στις έξι τοποθεσίες του κόρνου
σε όλο τον κόσμο.
760
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. Μέγατρον.
761
00:40:34,599 --> 00:40:38,186
Και πάρε αυτό.
Έκανε επαφή με το TRF.
762
00:40:38,353 --> 00:40:41,857
Άρπαξε δύο αξιωματικούς της CIA.
Είπε ότι θέλει να διαπραγματευτεί.
763
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Μαζί του; Τι στο διάολο θέλει;
764
00:40:44,484 --> 00:40:47,571
MORSHOWER: Κάποιος εξωγήινος
οι συνεργάτες του αφέθηκαν ελεύθεροι.
765
00:40:47,737 --> 00:40:50,866
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Η προγραμματισμένη επαφή έχει αναγνωριστεί και διαγραφεί.
766
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Επιβεβαίωση. Οι όμηροι είναι ξεκάθαροι.
767
00:40:53,869 --> 00:40:55,638
ΜΟΡΣΟΥΕΡ:
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης το ενέκρινε
768
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
όσο ο αμερικανικός στρατός
παρακολουθεί κάθε του κίνηση.
769
00:40:58,582 --> 00:41:01,918
Θα είσαι στο σημείο,
γιατί δεν είναι φίλος μας.
770
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
Ξέρεις ποιον σκοτώνουν πάντα πρώτοι;
771
00:41:11,052 --> 00:41:12,721
Δικηγόροι.
772
00:41:12,888 --> 00:41:16,308
Έχουμε κάνει συμφωνίες με τον διάβολο
πριν σε περιόδους κρίσης.
773
00:41:16,475 --> 00:41:18,101
Αν το ξεπεράσουμε αυτό,
774
00:41:18,185 --> 00:41:19,895
πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα
775
00:41:19,978 --> 00:41:21,605
και αφήστε τα τέρατα μέσα.
776
00:41:22,230 --> 00:41:25,692
Υπάρχει ένα όπλο εκεί έξω
αφάνταστης δύναμης.
777
00:41:26,193 --> 00:41:28,236
Μια απειλή για την ίδια μας την ύπαρξη.
778
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
Και το Megatron μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό.
779
00:41:31,531 --> 00:41:34,576
Σε ξέρω άνθρωπε;
780
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
- Θέλω το πλήρωμά μου!
- Πες μου ονόματα!
781
00:41:38,079 --> 00:41:40,749
- Mohawk.
- Μοχόκ;
782
00:41:43,043 --> 00:41:46,087
Τι γίνεται ρε παιδιά; Άνθρωπος,
Θέλω να σε σκοτώσω τώρα.
783
00:41:49,633 --> 00:41:50,967
Αλλά θα σε σκοτώσω αργότερα.
784
00:41:51,092 --> 00:41:53,012
Σίγουρα θα σας σκοτώσω όλους τον Μόφο αργότερα.
(ΓΕΛΙΑ)
785
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- Καθαρίστηκε!
- Εντάξει.
786
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
MEGATRON: Dreadbot.
787
00:42:00,810 --> 00:42:04,022
Dreadbot. Για ληστεία τράπεζας.
788
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
(ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΙ ΓΡΥΓΙΔΕΣ)
789
00:42:05,982 --> 00:42:07,859
Εξοδευμένη επίθεση. Δολοφονία.
790
00:42:08,026 --> 00:42:09,611
Διπλός φόνος. Τριπλός φόνος.
Εννέα νεκροί.
791
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
Δεν πήρε καν τα χρήματα. Οχι.
792
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
Δεν τον αφήνουμε να βγει, όχι.
793
00:42:13,114 --> 00:42:14,783
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
794
00:42:16,326 --> 00:42:17,452
Τι;
795
00:42:17,911 --> 00:42:19,704
Εννοώ, αλλά μπορούμε να είμαστε ευέλικτοι.
796
00:42:19,871 --> 00:42:21,307
Αν φοράει GPS tracker, δεν πειράζει.
797
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
Εντάξει, εντάξει.
798
00:42:22,457 --> 00:42:23,959
Καλά.
799
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Nitro Zeus.
800
00:42:26,378 --> 00:42:27,629
Μωρό μου, επιτέλους ελεύθερος!
801
00:42:27,754 --> 00:42:30,173
Ευχαριστώ Megatron, είμαι ελεύθερος επιτέλους!
802
00:42:32,425 --> 00:42:34,511
Σας ευχαριστώ. Θα μου λείψεις, Τιμ.
803
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Μπραντ.
804
00:42:37,138 --> 00:42:39,224
Ξέρω πού μένεις, Ενρίκε.
805
00:42:39,307 --> 00:42:41,726
Πες γεια στη γυναίκα σου για μένα.
806
00:42:41,893 --> 00:42:44,980
Όμως η κυβέρνηση ζητά
ότι δεν φεύγει από το νομό.
807
00:42:45,146 --> 00:42:47,315
- Και μιλάμε σοβαρά για αυτό.
- Εντάξει.
808
00:42:47,941 --> 00:42:49,067
Καλά.
809
00:42:49,484 --> 00:42:53,280
MEGATRON: Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
Berserker.
810
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
Θα σου ρουφήξω τα μυαλά!
811
00:42:57,909 --> 00:42:59,828
- Απολύτως όχι.
- LENNOX: Ναι. Όχι.
812
00:42:59,995 --> 00:43:02,414
Όχι. Όχι. Υπάρχουν όρια. Διάλεξε ξανά.
813
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
ΜΕΓΑΤΡΟΝ: Επίθεση.
814
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Χρειάζεσαι μεγαλύτερη πόρτα!
815
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
Ε...
816
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Αφήστε με να το τρέξω
σηκωθείτε στο κοντάρι της σημαίας πολύ γρήγορα.
817
00:43:11,464 --> 00:43:12,882
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
818
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Τέλεια, ευχαριστώ. Ναί. Ναί!
819
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Πήγαινε. Πάω.
820
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
Τι θέλεις πραγματικά, Μέγατρον;
821
00:43:19,723 --> 00:43:22,434
Ότι θέλει ο καθένας, άνθρωπε.
822
00:43:22,601 --> 00:43:24,185
Να πάω σπίτι.
823
00:43:24,519 --> 00:43:26,079
Ναι, θα ήταν εντάξει και με μένα.
824
00:43:26,229 --> 00:43:28,857
MORSHOWER: Megatron,
ψάχνει κάτι που έχει ο Yeager.
825
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
Κάτι που χρειάζονται
για να βοηθήσει στην εύρεση αυτού του όπλου.
826
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
Θα αφήσουμε αυτά τα Decepticons
κάνουμε τη βρώμικη δουλειά μας.
827
00:43:34,654 --> 00:43:37,657
Στο δρόμο μου, θα δοθούν
Συντεταγμένες του κρυψώνα του Yeager.
828
00:43:38,408 --> 00:43:40,368
Παρακολουθείτε τον Megatron σε κάθε βήμα.
829
00:43:40,994 --> 00:43:42,162
Πάρε το όπλο.
830
00:43:42,912 --> 00:43:44,706
Και μετά του βγάζω τον κώλο.
831
00:43:44,873 --> 00:43:49,252
DRIFT: Χωρίς φόβο. Χωρίς μίσος. Χωρίς θυμό.
832
00:43:49,419 --> 00:43:51,588
(MINI-DINOS CHITTERING)
833
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
Γεια, παιδιά.
834
00:44:01,097 --> 00:44:04,059
ΣΤΑΥΡΩΔΙΑ: Σηκωθείτε και λάμψτε.
Κορυφή του πρωινού!
835
00:44:07,520 --> 00:44:09,439
Μας έσπασαν τα γαϊδούρια
σακουλώνοντας αυτά τα Decepticons.
836
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Τώρα τους άφησαν έξω;
837
00:44:11,399 --> 00:44:12,639
Τι πραγματικά συμβαίνει, Λένοξ;
838
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
LENNOX: Ταξινομημένο.
839
00:44:14,277 --> 00:44:15,779
Απλώς τρέξτε την ομάδα σας.
840
00:44:16,655 --> 00:44:17,739
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
841
00:44:23,411 --> 00:44:25,038
Σήμερα,
842
00:44:25,580 --> 00:44:27,540
κυνηγάμε.
843
00:44:27,707 --> 00:44:30,794
ΣΤΑΥΡΟΒΟΛΟΙ:
Άλλη μια ένδοξη, βαρετή μέρα.
844
00:44:35,882 --> 00:44:37,234
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ο αέρας θα είναι στο σταθμό.
845
00:44:37,258 --> 00:44:40,095
Θα έχουμε όλους τους αισθητήρες EOIR
σε αυτούς τους τύπους καθώς κινούνται.
846
00:44:40,261 --> 00:44:42,806
Πτήση, ώθηση τακτικής όταν είναι στον αέρα.
847
00:44:42,889 --> 00:44:44,909
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Θέλω αεροπορικές εργασίες
κλείδωμα αυτής της μεταφοράς.
848
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Decepticons εν όψει 100%.
849
00:44:47,102 --> 00:44:49,604
LENNOX: Τα Decepticons μόλις εμφανίστηκαν
δεδομένης της τοποθεσίας του Yeager.
850
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE: Κύκλωπας.
851
00:44:54,901 --> 00:44:56,736
Πλησιάζουν τα Decepticons
στόχος σκουπιδιών.
852
00:44:59,072 --> 00:45:01,574
ΤΡΟΧΟΙ: Εσείς δένετε
σε ένα βραχίονα Decepticon;
853
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
Τέλειο.
854
00:45:05,370 --> 00:45:07,664
Λοιπόν, ήταν ένα άσχημο μικρό ρομπότ.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
855
00:45:07,789 --> 00:45:09,791
Μοιάζεις με πολεμιστή, Sqweeks.
856
00:45:09,874 --> 00:45:11,234
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
- Muy guapo. (ΓΚΕΛΑ)
857
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
Ορίστε, Μέλισσα.
858
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Κάνε ό,τι θέλεις.
859
00:45:15,672 --> 00:45:17,924
Γεια, Ζ, έλα εδώ
και δουλέψτε σε ένα πραγματικό bot.
860
00:45:18,007 --> 00:45:19,676
Γκ, έλα μέσα, γιατρ.
861
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
Ω, αυτό είναι.
862
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
Όχι, το τρίτο στα αριστερά σου.
863
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
Όχι. Περιμένετε. Το αριστερό σου. Εδώ ακριβώς.
864
00:45:29,853 --> 00:45:32,605
Ξέρω τι κάνω. Μη με βιάζεσαι.
865
00:45:33,398 --> 00:45:34,566
Γεια, ηρέμησε την ψυχραιμία, εντάξει;
866
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
Νομίζεις ότι του αρέσει αυτό;
867
00:45:36,526 --> 00:45:38,069
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε καρέκλα οδοντιάτρου.
868
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
Σας αρέσει ο οδοντίατρος; Όχι.
869
00:45:41,656 --> 00:45:43,783
Ο Χάουντ είπε ότι μπορείς μόνο να την ακούσεις.
870
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
Η κόρη σου. Δεν μπορείς να απαντήσεις.
871
00:45:47,454 --> 00:45:49,038
Έχει μεγάλο στόμα.
872
00:45:49,998 --> 00:45:51,916
Λέγεται ότι αν το κάνετε, μπορούν να σας ταιριάξουν με τη φωνή
873
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
από κάποιον υπολογιστή κάπου
και να σας εντοπίσουν.
874
00:45:54,586 --> 00:45:56,546
Λοιπόν, αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.
875
00:45:59,841 --> 00:46:00,881
Τι θα της έλεγες;
876
00:46:03,011 --> 00:46:04,679
Βουρτσίστε τα δόντια σας, δουλέψτε σκληρά.
877
00:46:05,472 --> 00:46:07,974
Μείνετε μακριά από οποιοδήποτε αγόρι σε μια μπάντα,
ειδικά ντράμερ.
878
00:46:08,057 --> 00:46:10,769
Ναι, οι ντράμερ είναι οι χειρότεροι,
για να μην πω ηλίθιο!
879
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
Και DJs; Πραγματικοί τραμπούκοι.
880
00:46:12,645 --> 00:46:14,105
Ερχομαι.
881
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
Είχαμε κάτι. Εντάξει;
Ένα ρητό, πέρα δώθε.
882
00:46:18,693 --> 00:46:20,893
Πάντα με ρωτούσε,
«Μπαμπά, τι κάνεις αύριο;»
883
00:46:20,987 --> 00:46:23,198
Και έλεγα, «θα το μάθω αύριο».
884
00:46:24,365 --> 00:46:25,408
(ΑΝΑστεναγμοί)
885
00:46:25,492 --> 00:46:27,786
Μου φαίνεται ότι τελειώνεις
του αύριο, Yeager.
886
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
Αυτό ακριβώς θα έλεγε.
887
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
Εντάξει, Μέλισσα.
888
00:46:35,001 --> 00:46:36,211
IZABELLA: Έγινε.
889
00:46:38,254 --> 00:46:40,131
CADE: Έλα, φίλε, κάτσε.
Ας το ακούσουμε.
890
00:46:40,215 --> 00:46:41,549
Ερχομαι.
891
00:46:42,217 --> 00:46:45,178
Η αληθινή σου φωνή.
Για πρώτη φορά φίλε. Ζώνε το.
892
00:46:45,261 --> 00:46:46,805
(ΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ) Είναι τόσο συναρπαστικό.
893
00:46:46,888 --> 00:46:49,516
Ω, όχι. Αυτή δεν είναι η καταραμένη φωνή μου.
894
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
Θα τον σκοτώσω, Μέλισσα.
895
00:46:51,100 --> 00:46:52,352
Αυτό είναι τόσο μαλακία.
896
00:46:52,435 --> 00:46:53,704
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν τα παρατάω.
897
00:46:53,728 --> 00:46:55,331
Εντάξει; Θα μιλήσεις
με τη δική σου φωνή μια μέρα.
898
00:46:55,355 --> 00:46:57,774
Ο Daytrader είναι μια πανκ σκύλα.
899
00:47:05,740 --> 00:47:08,618
Cade. Α, αυτό το πράγμα... Α, αυτός ο κωδικός.
900
00:47:08,868 --> 00:47:10,829
Είναι ένα κόκκινο πράγμα.
Κάποιος έρχεται.
901
00:47:11,371 --> 00:47:12,914
Σκατά!
902
00:47:17,627 --> 00:47:19,921
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE:
Το Reaper έχει τα μάτια του στα σκουπίδια.
903
00:47:20,755 --> 00:47:22,549
Έχουμε PID στο Kingfish.
904
00:47:25,176 --> 00:47:27,428
Σταματήστε! Αυτή είναι προστατευμένη γη!
905
00:47:27,637 --> 00:47:28,638
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
906
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Εξήντα δευτερόλεπτα για την εκκένωση! Ας κινηθούμε!
907
00:47:35,395 --> 00:47:36,831
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE: Cyclops,
φαίνεται ότι το Kingfish κινείται.
908
00:47:36,855 --> 00:47:38,022
Ξέρουν.
909
00:47:38,231 --> 00:47:40,024
Έχουμε ξετρελαθεί, παιδιά!
Πρέπει να κυκλοφορήσουμε τώρα!
910
00:47:40,108 --> 00:47:40,942
ΤΖΙΜΙ: Γεια, αυτοί είναι οι ομοσπονδιακοί.
911
00:47:41,109 --> 00:47:43,361
Γνωρίζω την κυβέρνηση
όταν βλέπω την κυβέρνηση.
912
00:47:43,528 --> 00:47:45,613
Αρπάξτε όσα περισσότερα όπλα μπορείτε.
913
00:47:45,947 --> 00:47:47,907
Δεν πάω φυλακή.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, φίλε.
914
00:47:48,074 --> 00:47:49,794
Γεια σου! Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.
Καλά; Πάμε!
915
00:47:49,951 --> 00:47:52,751
Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Είμαι πολύ αδύνατος για φυλακή.
Ούτε βάρη δεν μπορώ να σηκώσω.
916
00:47:56,124 --> 00:47:57,166
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
917
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
Μέλισσα, πάμε!
918
00:47:58,626 --> 00:48:00,271
HOUND: Δώσε μου αυτό.
Θα δώσεις σίγουρα αυτό.
919
00:48:00,295 --> 00:48:01,897
Αυτό θα μπερδέψει κάποιον καλό.
(ΓΕΛΑ)
920
00:48:01,921 --> 00:48:03,941
Φύγε από εδώ, Κέιντ.
Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.
921
00:48:03,965 --> 00:48:05,765
Μην είσαι ήρωας, Χουντ.
Έχουμε φύγει από εδώ τώρα!
922
00:48:05,842 --> 00:48:07,886
- Περίμενε! Περιμένετε!
- ΛΥΓΟΚΥΓΛΟΣ: Κόλαση, γεννήθηκα ήρωας.
923
00:48:07,969 --> 00:48:08,970
Δεν με αφήνεις!
924
00:48:09,137 --> 00:48:10,722
Με αφήνεις, παίρνουν Sqweeks.
925
00:48:10,889 --> 00:48:12,640
Αφήστε το Sqweeks! Είναι επιζών.
926
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
MOHAWK: Megatron,
σηκώθηκαν από εδώ.
927
00:48:25,445 --> 00:48:27,947
Πιο πολύ κλωτσούσα στη φυλακή.
928
00:48:28,990 --> 00:48:32,327
Το τέλος είναι κοντά,
ο παλιός μου ύπουλος φίλος.
929
00:48:32,493 --> 00:48:33,596
NITRO ZEUS: Α, έρχεται!
930
00:48:33,620 --> 00:48:37,498
Τι κρίμα που δεν θα μπορείτε να το δείτε.
931
00:48:41,336 --> 00:48:43,796
ΚΥΝΗΓΟΣ: Έλα να πάρεις λίγο,
μικρούλα σου!
932
00:48:56,768 --> 00:48:57,977
(ΗΧΟΣ)
933
00:48:58,353 --> 00:48:59,496
ΠΙΛΟΤΟΣ: Έρχεσαι, Λένοξ.
934
00:48:59,520 --> 00:49:01,332
Συσκευάζουμε αυτά τα πράγματα,
θα προστατέψουν τον εαυτό τους.
935
00:49:01,356 --> 00:49:02,941
Ναι, θα δούμε.
936
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
Θέσεις τακτικής, πάμε!
937
00:49:15,078 --> 00:49:17,198
Κι εσύ κοτσαδόρος.
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. Ερχομαι.
938
00:49:18,247 --> 00:49:20,041
Τα decepticons έρχονται.
939
00:49:20,124 --> 00:49:23,378
Εντάξει. Όλοι γνωρίζουμε τις κρυψώνες μας.
940
00:49:23,461 --> 00:49:25,922
Τι είναι αυτό;
Ο ιχνηλάτης τους έφερε κατευθείαν σε εμάς.
941
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
- Πότε θα μεγαλώσεις;
- Χάρε το.
942
00:49:29,342 --> 00:49:30,760
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ο στόχος είναι τέσσερα κλικ μακριά.
943
00:49:30,843 --> 00:49:32,762
Μόλις μπήκαν σε μια εγκαταλελειμμένη πόλη.
944
00:49:53,491 --> 00:49:54,909
Πάμε. Εξω! Εξω! Εξω! Εξω!
945
00:49:58,496 --> 00:49:59,497
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
946
00:50:07,088 --> 00:50:08,131
Γεια σου!
947
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
Ο Yeager έχει ζωτικής σημασίας πληροφορίες. Μόνο κράτηση.
948
00:50:10,550 --> 00:50:13,344
Λειτουργία TRF. Μείνε μακριά μου.
949
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
- Αυτοί ήταν οι άντρες μου.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
950
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
ΤΖΙΜΙ: Γεια, υπάρχουν μερικά
τρομακτικές μαλακίες συμβαίνουν εκεί έξω.
951
00:50:18,683 --> 00:50:20,309
Θα ήθελα τουλάχιστον να κρατήσω το blaster μου.
952
00:50:20,393 --> 00:50:22,103
Όχι σήμερα. Εμμένουμε στο σχέδιο.
953
00:50:22,228 --> 00:50:23,896
Όλη η πόλη είναι καλωδιωμένη και στημένη.
954
00:50:24,063 --> 00:50:26,482
Εσείς! Κάτσε κάτω. Τώρα. Μείνε στη θέση του.
955
00:50:28,818 --> 00:50:31,195
(DRON ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΝ ΚΛΙΚ)
956
00:50:43,374 --> 00:50:45,877
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά.
Μάλλον θα πάμε φυλακή,
957
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
οπότε προσπαθήστε να το συνηθίσετε.
958
00:50:51,299 --> 00:50:52,633
CADE: Εδώ έρχονται.
959
00:50:56,804 --> 00:50:58,139
Autobots, ετοιμαστείτε.
960
00:50:58,306 --> 00:51:00,308
Γεια σου, Κέιντ, σε πειράζει να κάνω εγγύηση;
961
00:51:00,475 --> 00:51:01,934
CADE: Μην επιτεθείς μέχρι να σου πω.
962
00:51:03,144 --> 00:51:05,730
Α, ναι, οι Decepticons είναι στους δρόμους.
963
00:51:05,897 --> 00:51:08,316
- Α, νιώθω ότι έρχεται ένας καυγάς.
- Θα σας σκοτώσω τώρα.
964
00:51:08,524 --> 00:51:09,984
ΜΕΓΑΤΡΟΝ: Ψάξε αυτή την πόλη.
965
00:51:10,485 --> 00:51:12,570
Είναι εδώ.
966
00:51:12,653 --> 00:51:15,198
Σας ενημερώνω όλους
αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
967
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
(WHIRS)
968
00:51:18,493 --> 00:51:20,161
ΜΕΓΑΤΡΟΝ: Πήγαινε εδώ!
969
00:51:21,329 --> 00:51:24,165
MOHAWK: Κοιτάξτε το λίγο
mofo που μοιάζει με μπλε σκαθάρι.
970
00:51:26,125 --> 00:51:27,728
NITRO ZEUS:
Κοιτάξτε αυτό το μικρό άσχημο μάγκα.
971
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
Πλημμυρίζεις το αποκρουστικό τους άρωμα.
Αηδιαστικός.
972
00:51:33,007 --> 00:51:34,967
ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ: Γεια!
ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΑ: Μέλισσα, σταμάτα την.
973
00:51:35,134 --> 00:51:37,095
Άσε τον κάτω!
974
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
CADE: Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
975
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
Ορίστε αυτή. Κοίτα την,
περπάτημα όλο δυνατός με κοτσιδάκια.
976
00:51:41,015 --> 00:51:42,350
ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ: Πήγαινε στο διάολο!
977
00:51:42,517 --> 00:51:44,227
ΜΕΓΑΤΡΟΝ: Αυτός ο πλανήτης είναι κόλαση.
978
00:51:44,811 --> 00:51:46,813
ΤΡΟΧΟΙ: Ω, τι είναι αυτό στο μπράτσο σου;
979
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ: Άσε τον κάτω!
CADE: Σκατά!
980
00:51:49,357 --> 00:51:51,025
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, cabron;
981
00:51:51,150 --> 00:51:53,111
- Γεια, σταμάτα!
- Cade Yeager.
982
00:51:53,194 --> 00:51:55,238
Χρειάζομαι αυτό το φυλαχτό!
983
00:52:03,663 --> 00:52:05,373
CADE: Δεν κάνουμε αυτό το καμικάζι.
984
00:52:05,540 --> 00:52:07,476
Θέλεις να βγεις εκεί έξω
και να αρχίσεις να ουρλιάζεις σε ένα Decepticon;
985
00:52:07,500 --> 00:52:08,793
Αποκτήστε αυτά τα πονηρά όντα.
986
00:52:08,876 --> 00:52:10,586
Είμαι πάνω τους!
987
00:52:14,382 --> 00:52:15,383
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
988
00:52:21,347 --> 00:52:22,640
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
989
00:52:25,601 --> 00:52:26,936
ΟΔΗΓΟΣ: Παγώστε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
990
00:52:34,986 --> 00:52:36,737
DRIFT: Πήρα το πόδι!
991
00:52:37,071 --> 00:52:38,364
ΕΠΙΘΕΣΗ: Γκόττσα!
992
00:52:39,740 --> 00:52:41,284
Και το χοντρό κεφάλι του.
993
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
Μην γίνεσαι καλύτερος από αυτό.
994
00:52:43,244 --> 00:52:44,453
NITRO ZEUS: Drift, τώρα!
995
00:52:44,954 --> 00:52:47,456
Decepticons, υποχωρήστε!
996
00:52:47,582 --> 00:52:48,583
ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΑ: Κοτόπουλα!
997
00:52:50,918 --> 00:52:52,587
Αυτό το σχέδιο χάλασε.
998
00:52:53,171 --> 00:52:54,422
- (ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
999
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
Αυτό είναι το μόνο σχέδιο που έχεις;
1000
00:52:58,426 --> 00:52:59,760
Κατέβα, κατέβα, κατέβα!
1001
00:53:03,264 --> 00:53:05,308
- Τι είναι αυτά;
- TRF.
1002
00:53:05,474 --> 00:53:08,477
- Ουάου.
-Πρέπει να μπούμε μέσα. Ερχομαι. Τρέξιμο.
1003
00:53:08,561 --> 00:53:10,241
ΤΖΙΜΙ: Αυτό υποτίθεται
να κυνηγούν τρομοκράτες,
1004
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
όχι οι φορολογούμενοι Αμερικανοί!
1005
00:53:11,856 --> 00:53:13,191
Όχι ότι πληρώνω φόρους, αλλά...
1006
00:53:13,900 --> 00:53:16,277
Γεια, Μεγκ! M-tron!
1007
00:53:16,569 --> 00:53:19,113
Σταματήστε να παίζετε. Ερχομαι.
Είμαι ο μόνος εδώ μέσα;
1008
00:53:22,200 --> 00:53:23,201
Ωχ!
1009
00:53:23,951 --> 00:53:25,620
Ω, αυτό δεν είναι σωστό.
1010
00:53:32,543 --> 00:53:33,544
CADE: Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
1011
00:53:33,628 --> 00:53:35,147
IZABELLA: Υπάρχει πάντα ένας
υπεύθυνος.
1012
00:53:35,171 --> 00:53:37,089
Ακριβώς όπως πίσω στο Σικάγο, σαν μητέρα.
1013
00:53:43,596 --> 00:53:45,348
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
1014
00:53:55,024 --> 00:53:56,817
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- (ΚΗΦΗΝΙΚΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
1015
00:53:57,652 --> 00:53:58,819
CADE: Τρέξε!
1016
00:53:58,986 --> 00:54:00,029
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1017
00:54:05,159 --> 00:54:06,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1018
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
CADE: Κρύψου σε αυτό το δωμάτιο!
1019
00:54:08,704 --> 00:54:10,144
IZABELLA: Έλα, έλα, έλα!
1020
00:54:14,543 --> 00:54:15,896
ΤΖΙΜΙ: Άφησα την κουκούλα για να μην με πυροβολήσουν
1021
00:54:15,920 --> 00:54:17,255
και τώρα με πυροβολούν.
1022
00:54:17,421 --> 00:54:19,257
Αυτή είναι η χειρότερη δουλειά που έγινε ποτέ.
1023
00:54:19,423 --> 00:54:20,823
Αυτή η δουλειά έχει καν υγειονομική περίθαλψη;
1024
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
Δεν το κάνει;
1025
00:54:22,343 --> 00:54:24,063
Προσπαθείτε να θεραπεύσετε μια πληγή από σφαίρα
μόνος σου.
1026
00:54:24,720 --> 00:54:26,097
- (ΤΖΙΜΙ ΓΑΣΠΣ)
- CADE: Πρόσεχε!
1027
00:54:29,141 --> 00:54:30,309
CADE: Τρέξε! Τρέξιμο!
1028
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1029
00:54:39,318 --> 00:54:40,736
CADE: Κρύψου! Κρύβω!
1030
00:54:45,950 --> 00:54:47,034
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1031
00:54:53,082 --> 00:54:55,002
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Η χαρτογράφηση προσώπου δεσμεύεται.
1032
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
Είσαι ένας νεκρός.
1033
00:55:03,134 --> 00:55:04,802
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1034
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1035
00:55:09,890 --> 00:55:11,142
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1036
00:55:11,309 --> 00:55:13,060
Ω, σκατά. Υπάρχει άλλο ένα.
1037
00:55:14,854 --> 00:55:17,440
-ΤΖΙΜΙ: Το πήρα αυτό.
-Τι κάνεις;
1038
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
Χρησιμοποιεί αναγνώριση προσώπου.
1039
00:55:20,234 --> 00:55:21,954
- CADE: Είσαι τρελός;
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1040
00:55:22,528 --> 00:55:23,654
- Μείνε πίσω μου.
- Τι;
1041
00:55:23,863 --> 00:55:25,465
- Jimmy J, μην το κάνεις!
- Το πήρα αυτό. Πήγαινε πίσω μου.
1042
00:55:25,489 --> 00:55:26,699
- Μην το κάνεις.
- Πήγαινε πίσω μου.
1043
00:55:26,782 --> 00:55:27,782
Είναι κακή ιδέα!
1044
00:55:27,825 --> 00:55:28,825
Ω!
1045
00:55:29,160 --> 00:55:30,453
Σκατά.
1046
00:55:32,830 --> 00:55:34,590
- Θεέ μου. Είσαι καλά;
- (Ο ΤΖΙΜΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1047
00:55:36,000 --> 00:55:37,293
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1048
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1049
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
Κέιντ, θέλω απλώς να σου πω,
Σε αγαπώ φίλε.
1050
00:55:42,798 --> 00:55:43,799
Τι;
1051
00:55:43,924 --> 00:55:45,902
Αυτή η δουλειά δεν ήταν αυτό που νόμιζα,
αλλά εκτιμώ τα πάντα.
1052
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
-Τι κάνεις;
- Πεθαίνω!
1053
00:55:48,804 --> 00:55:49,930
Ήταν μόνο ένα σακουλάκι, φίλε.
1054
00:55:51,724 --> 00:55:52,767
Δεν υπάρχει τρύπα;
1055
00:55:52,933 --> 00:55:54,411
Δεν υπάρχει τρύπα,
δεν υπάρχει αίμα, ούτε τίποτα.
1056
00:55:54,435 --> 00:55:55,895
- Δεν υπάρχει τρύπα.
- Θα σηκωθείς;
1057
00:55:56,020 --> 00:55:57,247
Σταματήστε να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε σαν ήρωας.
1058
00:55:57,271 --> 00:55:59,857
Ήταν ένα φασόλι;
Αυτό το σκατά πόνεσε σαν σφαίρα, φίλε!
1059
00:55:59,940 --> 00:56:00,941
Το ένιωσα να με περνάει!
1060
00:56:01,525 --> 00:56:03,277
CADE: Έλα, αυτό
κτίριο ακριβώς εκεί!
1061
00:56:09,367 --> 00:56:10,552
ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ:
Υπάρχει πάντα ένας υπεύθυνος!
1062
00:56:10,576 --> 00:56:13,013
CADE: Εντάξει, βγάζουμε το μεγάλο,
θα τους βγάλουμε όλους.
1063
00:56:13,037 --> 00:56:14,538
(ΤΡΟΥΝΤΖΟΥΝ DRONES)
1064
00:56:16,665 --> 00:56:18,876
Έλα, έλα, έλα.
Βιάσου, βιάσου, έρχονται.
1065
00:56:19,085 --> 00:56:20,086
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)
1066
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
- Ω, Θεέ μου! Ένας καλικάτζαρος.
- Ποιος στο διάολο είσαι;
1067
00:56:25,508 --> 00:56:27,551
Τα καλικάτζαρα είναι μικροσκοπικά, πράσινα και ιρλανδικά,
1068
00:56:27,635 --> 00:56:29,053
και αυτό είναι προσβλητικό.
1069
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
Τι κοιτάς κοριτσάκι;
1070
00:56:31,180 --> 00:56:33,099
CADE: Τι κοιτάς;
1071
00:56:33,265 --> 00:56:36,227
Γεια σας. Master Cade,
Με έστειλαν να σε παραλάβω.
1072
00:56:36,394 --> 00:56:37,621
-Μαζέψτε με;
- Αυτό είναι σωστό.
1073
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
Α, δεν μαζεύεις σκατά.
1074
00:56:39,105 --> 00:56:40,106
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1075
00:56:43,317 --> 00:56:45,736
- Ουά, φίλε! Κόψτε ταχύτητα!
- Λοιπόν, θέλεις να παίξεις χοντροκομμένα.
1076
00:56:51,075 --> 00:56:52,395
- Α! Ω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Όχι! Όχι! Κέιντ!
1077
00:56:53,035 --> 00:56:54,161
Ω, σκατά!
1078
00:56:54,703 --> 00:56:56,205
- Κέιντ! Κέιντ!
- Υπομονή!
1079
00:56:56,372 --> 00:56:57,373
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1080
00:56:59,291 --> 00:57:00,501
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1081
00:57:01,335 --> 00:57:02,655
ΤΖΙΜΙ: Το είδες αυτό; Εμμένω!
1082
00:57:02,962 --> 00:57:04,463
Ω, είμαι τόσο αδέξιος!
1083
00:57:04,672 --> 00:57:06,424
- Ζει ακόμα;
- IZABELLA: Υπομονή!
1084
00:57:06,507 --> 00:57:08,008
Ζει ακόμα;
1085
00:57:08,217 --> 00:57:10,010
Όχι, θα πεθάνει!
1086
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1087
00:57:14,557 --> 00:57:15,891
Κύριέ μου, δεν φταίω εγώ,
1088
00:57:15,975 --> 00:57:17,518
αλλά μόλις βγήκε από το ασανσέρ.
1089
00:57:18,018 --> 00:57:19,019
Δέκα ιστορίες.
1090
00:57:19,103 --> 00:57:20,104
Ω, Θεέ μου.
1091
00:57:20,187 --> 00:57:21,498
COGMAN: Είχες
ένα εφεδρικό σχέδιο, κύριε;
1092
00:57:21,522 --> 00:57:23,858
- Έζησε;
- Δεν ξέρω! Μόλις πέταξε!
1093
00:57:24,150 --> 00:57:25,568
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1094
00:57:29,405 --> 00:57:30,405
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1095
00:57:30,906 --> 00:57:32,032
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1096
00:57:32,199 --> 00:57:33,826
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1097
00:57:36,328 --> 00:57:38,122
Κύριέ μου, σκίσε ένα χέρι από έναν άνθρωπο
1098
00:57:38,205 --> 00:57:39,516
και θα πάνε όπου θες.
1099
00:57:39,540 --> 00:57:40,684
ΜΠΕΡΤΟΝ: Τι συμβαίνει με σένα;
1100
00:57:40,708 --> 00:57:41,709
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1101
00:57:45,629 --> 00:57:46,672
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1102
00:57:46,755 --> 00:57:48,132
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
1103
00:57:51,218 --> 00:57:52,261
(ΤΡΟΥΝΤΖΟΥΝ DRONES)
1104
00:58:02,688 --> 00:58:05,024
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ουάου!
1105
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1106
00:58:17,328 --> 00:58:18,662
Ε, μικρέ σκνίπες.
1107
00:58:19,580 --> 00:58:22,082
Ω, ορίστε. Χαίρομαι που σε βρίσκω ζωντανό!
1108
00:58:22,208 --> 00:58:23,792
Σαν να μην έγινε τίποτα.
1109
00:58:23,918 --> 00:58:26,420
- Ας σε κάνουμε εμφανίσιμο.
- Γεια! Ερχομαι!
1110
00:58:26,587 --> 00:58:28,255
Λαμπερό, πικάντικο και ανοιχτό.
1111
00:58:28,422 --> 00:58:29,590
- Πίσω, Τζιβς!
- Εκεί.
1112
00:58:29,757 --> 00:58:31,675
- Φαίνεστε ήδη καλύτερα, κύριε.
- Ποιος είσαι;
1113
00:58:31,842 --> 00:58:34,845
Με λένε Κόγκμαν, κύριε.
Και είμαι εδώ εξαιτίας αυτού.
1114
00:58:35,054 --> 00:58:37,431
Και αυτό είναι εδώ εξαιτίας σου.
1115
00:58:37,765 --> 00:58:41,310
Δεν θα σε αφήσει
μέχρι να εκπληρωθεί η αναζήτησή σας.
1116
00:58:41,393 --> 00:58:42,436
(ΚΑΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1117
00:58:42,686 --> 00:58:44,772
Έχετε επιλεγεί.
1118
00:58:46,398 --> 00:58:47,483
Τι εννοείς "επιλεγμένο";
1119
00:58:47,566 --> 00:58:49,818
Θα τα εξηγήσω όλα
αν ευγενικά έρθεις μαζί μου.
1120
00:58:49,985 --> 00:58:52,363
Ε, Κέιντ, τι συμβαίνει με αυτό το C-3PO rip-off;
1121
00:58:52,446 --> 00:58:53,697
Μη σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο
1122
00:58:53,781 --> 00:58:55,783
αλλιώς ο αγγελιοφόρος θα σε σκοτώσει.
1123
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1124
00:58:57,701 --> 00:58:59,370
Ωχ!
1125
00:59:00,037 --> 00:59:02,623
Τώρα, λοιπόν, φοβάμαι όλο αυτό το balllyhoo
βρίσκεται στον λογαριασμό σας.
1126
00:59:02,790 --> 00:59:06,085
Αν θέλετε να σώσετε τους φίλους σας,
θα τους αφήσεις.
1127
00:59:06,252 --> 00:59:07,437
ΤΖΙΜΙ: Γεια σου, μη μιλάς
σε εκείνον τον καλικάτζαρο!
1128
00:59:07,461 --> 00:59:09,301
Τι, και τρέξτε
με κάποιον τρελό μπάτλερ νίντζα;
1129
00:59:09,463 --> 00:59:11,465
Οι φίλοι σας θα είναι ασφαλείς
στην απουσία σου.
1130
00:59:11,632 --> 00:59:13,968
Παρουσία σου, ανασφαλές.
1131
00:59:14,093 --> 00:59:17,972
Είσαι πιο σημαντικός
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
1132
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
Χρειάζεστε, κύριε.
1133
00:59:20,808 --> 00:59:21,809
Επειγόντως.
1134
00:59:22,476 --> 00:59:24,270
Ο κύριός μου λατρεύει να λέει
1135
00:59:24,436 --> 00:59:26,063
ότι όλες οι σημαντικές αποφάσεις στη ζωή
1136
00:59:26,146 --> 00:59:30,484
συχνά καταλήγουν σε μία μόνο στιγμή.
1137
00:59:37,199 --> 00:59:39,118
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1138
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Θα είσαι εντάξει.
Είστε οικογένεια τώρα.
1139
00:59:41,829 --> 00:59:43,998
Θα σε φροντίσουν,
υπόσχομαι.
1140
00:59:44,164 --> 00:59:46,625
COGMAN: Το αεροπλάνο περιμένει.
Θα πάμε στην Αγγλία.
1141
00:59:46,834 --> 00:59:47,835
Μέλισσα;
1142
00:59:49,169 --> 00:59:52,631
Άκου, μικρή δεσποινίς Sunshine,
Είμαι υπεύθυνος τώρα.
1143
00:59:53,299 --> 00:59:56,218
Απλώς μην περιμένετε ιστορίες πριν τον ύπνο.
1144
01:00:03,892 --> 01:00:05,161
COGMAN: (ΠΑΝΩ ΠΑ)
Καλώς ήρθατε στην Air Folgan.
1145
01:00:05,185 --> 01:00:07,229
Παρακαλώ, συνδέστε το. Οι αναταράξεις μπορεί να σκοτώσουν.
1146
01:00:07,396 --> 01:00:09,196
Δεν θα υπάρχει υπηρεσία σνακ
σε αυτήν την πτήση,
1147
01:00:09,231 --> 01:00:10,858
χωρίς ποτά, χωρίς διασκέδαση.
1148
01:00:11,025 --> 01:00:13,694
MORSHOWER: Παρακολούθηση Yeager.
Είναι πάνω από τη λίμνη αυτή τη στιγμή.
1149
01:00:13,861 --> 01:00:16,071
Χρειάστηκε κάποιο εύρημα, αλλά κάθεται τον έχει.
1150
01:00:16,238 --> 01:00:17,998
Megatron και πλήρωμα
επηρεάζουν αρνητικά το Ηνωμένο Βασίλειο.
1151
01:00:18,032 --> 01:00:20,451
Το ίδιο και ο Yeager. Δεν είναι τυχαίο.
1152
01:00:21,201 --> 01:00:24,872
Θέλω να είσαι στον αέρα με την ομάδα σου
στο ΗΒ το συντομότερο δυνατόν.
1153
01:00:28,542 --> 01:00:30,461
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- Σήκωσε. Σηκώνω.
1154
01:00:30,669 --> 01:00:32,546
- (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)
- Ναι;
1155
01:00:32,713 --> 01:00:34,024
- Μην το κλείσεις!
- ΜΠΕΡΤΟΝ: Α, είσαι πάλι εσύ.
1156
01:00:34,048 --> 01:00:36,550
Σου είπα, δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.
Χαθείτε.
1157
01:00:36,717 --> 01:00:39,178
Χρειάζομαι μια χάρη, Φόλγκερς.
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά δεν μπορώ.
1158
01:00:39,261 --> 01:00:40,405
Πετάξατε ποτέ κουβανέζικο αεροπλάνο;
1159
01:00:40,429 --> 01:00:42,473
Είναι από τη δεκαετία του 1940.
Το ίδιο και οι πιλότοι.
1160
01:00:42,640 --> 01:00:44,183
Book of Cyber-Kells.
1161
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
- Το βρήκα.
- Το αρχαίο βιβλίο; Αδύνατον.
1162
01:00:46,852 --> 01:00:49,146
Όχι όταν ξέρεις τον κατάλληλο θυρωρό.
Και ξέρω πολλούς.
1163
01:00:49,313 --> 01:00:51,565
Το βιβλίο υπάρχει. Αόρατο εδώ και αιώνες.
1164
01:00:51,774 --> 01:00:54,318
Σελίδες που κυριολεκτικά διαλύονται
σε θερμοκρασία δωματίου,
1165
01:00:54,401 --> 01:00:57,821
φτιαγμένο από κάποια παλιά
είδος όσχεου κατσίκας ή κάτι τέτοιο.
1166
01:00:57,905 --> 01:01:00,532
Βιβλιοθήκη Trinity. Σήμερα, 4:00 μ.μ.
1167
01:01:00,616 --> 01:01:02,701
Να είστε εκεί αν θέλετε να μάθετε
πώς τελειώνουν όλα.
1168
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1169
01:01:08,916 --> 01:01:12,920
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Το αντικείμενο επιβεβαιώθηκε
ως εξωπλανήτης Cybertron.
1170
01:01:13,837 --> 01:01:16,799
Δύο ημέρες, επτά ώρες για να επηρεάσουν.
1171
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
QUINTESSA: Optimus,
είναι καιρός να μάθεις την αλήθεια.
1172
01:01:25,432 --> 01:01:26,975
Το μέρος που αποκαλείτε Γη
1173
01:01:27,768 --> 01:01:31,105
έχει άλλο όνομα. Unicron.
1174
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
OPTIMUS: Γη... Unicron;
1175
01:01:35,609 --> 01:01:38,779
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ο αρχαίος εχθρός του Cybertron.
1176
01:01:39,279 --> 01:01:40,614
ΚΟΥΙΝΤΕΣΣΑ: Ναι.
1177
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Θα τον σκοτώσεις.
1178
01:01:43,492 --> 01:01:47,579
Με το προσωπικό μου,
θα στραγγίξουμε την ίδια τη ζωή από το Unicron.
1179
01:01:48,247 --> 01:01:51,250
- Η γη θα πεθάνει...
- OPTIMUS: Ναι.
1180
01:01:51,333 --> 01:01:54,128
Και ο κόσμος σου θα ξαναγεννηθεί,
1181
01:01:54,294 --> 01:01:56,672
Nemesis Prime.
1182
01:01:58,006 --> 01:02:02,761
OPTIMUS: Θα πολεμήσω οποιονδήποτε
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου.
1183
01:02:04,722 --> 01:02:06,366
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
Τα κέρατα των εξωγήινων εξακολουθούν να μεγαλώνουν,
1184
01:02:06,390 --> 01:02:08,892
μερικά από αυτά φτάνουν τα 400 μέτρα.
1185
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
ΓΙΑΓΙΑ: (ΑΝΑστεναγμοί)
Περισσότερα εξωγήινα σκουπίδια.
1186
01:02:12,020 --> 01:02:13,772
Βρήκες άντρα ακόμα, Βίβιαν;
1187
01:02:13,939 --> 01:02:15,649
- Όχι.
- Τόσο λυπηρό.
1188
01:02:15,816 --> 01:02:17,056
Πρέπει πραγματικά να κοιτάξετε εδώ.
1189
01:02:17,109 --> 01:02:19,987
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές διαφημίσεις,
μερικά από αυτά είναι πολύ δελεαστικά.
1190
01:02:20,154 --> 01:02:22,656
Αυτός ψάχνει για BBW.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
1191
01:02:22,823 --> 01:02:24,158
- Είναι αυτοκίνητο, αγαπητέ.
- Σωστά.
1192
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Μεγάλη όμορφη γυναίκα.
1193
01:02:25,701 --> 01:02:27,286
ΘΕΙΑ ΜΑΡΙ: Είναι; Ποιος ήξερε;
1194
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
Κοιτάζοντας τις αγγελίες!
1195
01:02:29,830 --> 01:02:31,331
Ω, αυτό έχει το δικό του μπουντρούμι.
1196
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
Μεγάλος! Λατρεύω τα μπουντρούμια!
1197
01:02:33,834 --> 01:02:35,627
Βλέπεις, αυτό είναι τέλειο για σένα, έτσι δεν είναι;
1198
01:02:35,711 --> 01:02:37,504
Όλα αυτά τα παλιά πράγματα, θα σας άρεσε.
1199
01:02:37,671 --> 01:02:40,031
Η ιστορία ξαναγράφεται
και θέλεις να μιλήσεις για έναν άντρα.
1200
01:02:40,340 --> 01:02:41,341
Ή μια γυναίκα.
1201
01:02:41,508 --> 01:02:42,843
(ΑΝΑστεναγμοί) Θεία Ελένη.
1202
01:02:43,051 --> 01:02:44,428
«Γυναίκες που αναζητούν γυναίκες». Πάμε λοιπόν.
1203
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε για τη δουλειά μου.
1204
01:02:47,973 --> 01:02:49,266
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
1205
01:02:49,349 --> 01:02:51,769
Θέλω να πω, είναι απλά σκονισμένα παλιά βιβλία.
1206
01:02:51,935 --> 01:02:53,437
Τώρα καλωσορίζω το τέλος των ημερών!
1207
01:02:53,520 --> 01:02:54,956
Τι είναι τόσο τρομερό που σε θέλω
1208
01:02:54,980 --> 01:02:56,774
να έχεις αυτό που είχα με τον πατέρα σου;
1209
01:02:56,940 --> 01:02:58,150
Ήταν γάιδαρος.
1210
01:02:58,317 --> 01:02:59,836
ΒΙΒΙΑΝ: Ξέρεις
τι δεν είχε ο πατέρας;
1211
01:02:59,860 --> 01:03:02,005
Το μόνο πράγμα που η αγαπημένη του
Knights of the Round Table
1212
01:03:02,029 --> 01:03:04,031
είχε στα μπαστούνια
και του έλειπε τελείως;
1213
01:03:04,907 --> 01:03:05,908
Τιμή.
1214
01:03:05,991 --> 01:03:07,534
ΓΙΑΓΙΑ: Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
1215
01:03:07,618 --> 01:03:10,496
Αν μπορείς να σταματήσεις να μισείς
ένας νεκρός για αρκετό καιρό,
1216
01:03:10,579 --> 01:03:12,098
μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά
στη μελέτη του.
1217
01:03:12,122 --> 01:03:13,207
Όλα αυτά τα σκουπίδια.
1218
01:03:13,373 --> 01:03:15,013
Μπορεί να υπάρχει κάτι
θέλετε να κρατήσετε.
1219
01:03:39,733 --> 01:03:41,443
Μην το αγγίζετε!
1220
01:03:42,402 --> 01:03:43,987
Συγγνώμη, μπαμπά.
1221
01:03:46,365 --> 01:03:47,574
Δεν θέλω τίποτα.
1222
01:03:47,658 --> 01:03:49,493
Πες στο πανεπιστήμιο να πάρει τον κλήρο.
1223
01:03:58,627 --> 01:04:00,170
«Ο 12ος κόμης του Φόλγκαν
1224
01:04:00,337 --> 01:04:02,422
«Ζητά επειγόντως την παρουσία σας
στο High Tea
1225
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
«αυτή τη στιγμή».
1226
01:04:09,096 --> 01:04:10,597
(GASPS)
1227
01:04:11,557 --> 01:04:12,766
Ε... Σταμάτα!
1228
01:04:14,893 --> 01:04:16,144
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1229
01:04:16,478 --> 01:04:17,938
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΙ)
1230
01:04:20,774 --> 01:04:22,442
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- (ΚΟΡΝΑΡΑ)
1231
01:04:23,569 --> 01:04:24,570
Θεός! Συγνώμη!
1232
01:04:26,864 --> 01:04:28,156
Εντάξει, εντάξει.
1233
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1234
01:04:33,078 --> 01:04:34,848
HOT ROD: Ω, παρακαλώ, mademoiselle,
μην το κάνεις αυτό.
1235
01:04:34,872 --> 01:04:36,707
- Τι;
- Je m'appelle Hot Rod.
1236
01:04:36,874 --> 01:04:38,542
Χριστός ζωντανός, είσαι ένας από αυτούς!
(GASPS)
1237
01:04:38,750 --> 01:04:41,044
HOT ROD: Επιστροφή! Κάτσε ήσυχα!
Μην με ξαναχτυπήσεις!
1238
01:04:41,128 --> 01:04:42,129
(ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ ΑΜΕΣΗ)
1239
01:04:43,797 --> 01:04:45,299
(ΚΟΡΝΑΡΑ)
1240
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
Λοιπόν, ποιο ματωμένο ρομπότ είσαι;
1241
01:04:51,221 --> 01:04:53,056
Ηχητικό κύμα; Shockwave;
1242
01:04:53,140 --> 01:04:56,310
Πες μου τουλάχιστον ότι με απήγαγαν
από έναν από τους διάσημους.
1243
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
HOT ROD: Είμαι πολύ καλύτερα
από όλους αυτούς!
1244
01:04:58,562 --> 01:05:00,230
ΒΙΒΙΑΝ: Α! Βοήθεια! με απαγάγουν!
1245
01:05:00,314 --> 01:05:02,649
HOT ROD: Mademoiselle, κάτσε κάτω!
1246
01:05:03,817 --> 01:05:05,360
Ω, βοήθεια! Ναι, ναι, γεια!
1247
01:05:05,569 --> 01:05:06,945
Γεια σου Lamborghini!
1248
01:05:07,654 --> 01:05:09,281
- Θα βοηθούσες;
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
1249
01:05:09,740 --> 01:05:11,220
Συγγνώμη, μόλις με απήγαγαν... Ξηροί!
1250
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ουάου!
1251
01:05:20,500 --> 01:05:21,700
HOT ROD: Ουάου, μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο!
1252
01:05:36,350 --> 01:05:39,519
COGMAN: Αχ, οι White Cliffs of Dover.
1253
01:05:50,864 --> 01:05:53,158
Αυτό είναι καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
1254
01:05:58,205 --> 01:06:01,208
Καλό κορίτσι. Ερχομαι. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.
1255
01:06:19,726 --> 01:06:20,978
Έχουμε καλεσμένους!
1256
01:06:21,186 --> 01:06:22,830
- (ΜΠΟΥΛΝΤΟΚ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ)
-Τι συμβαίνει με σένα;
1257
01:06:22,854 --> 01:06:24,690
ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚ: Ω, σκατά!
Τα κομμάτια μου πέφτουν.
1258
01:06:24,856 --> 01:06:25,899
Ηλίθιος!
1259
01:06:26,566 --> 01:06:28,402
Γεια σας!
1260
01:06:28,902 --> 01:06:30,737
BUMBLEBEE: Τι στο διάολο;
1261
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
Καλό κορίτσι.
1262
01:06:32,906 --> 01:06:33,925
COGMAN: Δάσκαλε,
είναι ένας πλήρης αρθρωτής.
1263
01:06:33,949 --> 01:06:36,576
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό,
αλλά, ε, βλέπεις,
1264
01:06:36,952 --> 01:06:41,206
νομίζει ότι είναι ακόμα το έτος 1918 ή 1914.
Κάτι τέτοιο.
1265
01:06:41,373 --> 01:06:42,373
Τόσο λυπηρό.
1266
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος και όλα αυτά.
1267
01:06:44,793 --> 01:06:46,729
Εννοώ... Μάχη της Μάρνης,
Μάχη του Σομ,
1268
01:06:46,753 --> 01:06:48,398
Μάχη της Μάρνης,
Μάχη του Passchendaele.
1269
01:06:48,422 --> 01:06:50,841
χαρακώματα και λάσπη και θάνατος
1270
01:06:51,008 --> 01:06:52,718
και γκρίνια και όλα αυτά. Είναι τρομερά λυπηρό.
1271
01:06:52,884 --> 01:06:55,262
«Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary,
είναι πολύς δρόμος».
1272
01:06:55,429 --> 01:06:57,806
Ναι, αλλά είναι, χμ... Είναι τρομερό!
1273
01:06:57,973 --> 01:07:00,642
Δηλαδή, τόσο λυπηρό, ξέρεις;
Αλλά μετά, εννοώ...
1274
01:07:00,851 --> 01:07:03,437
Δεν είναι; εννοώ,
αυτή η καθυστερημένη έναρξη, ε, λοιπόν...
1275
01:07:04,438 --> 01:07:06,064
Άνοια ρομπότ.
1276
01:07:06,231 --> 01:07:07,774
Δεν είναι καθόλου όμορφο.
1277
01:07:08,650 --> 01:07:11,778
Α, δεν ξέρω τι καπνίζεις
σε αυτόν τον σωλήνα, φίλε, αλλά...
1278
01:07:11,987 --> 01:07:13,739
Τι συμβαίνει εδώ;
1279
01:07:13,822 --> 01:07:14,823
Με τράβηξες σε κάποια.
1280
01:07:14,906 --> 01:07:16,092
- Οίκος ευγηρίας Transformer;
- COGMAN: Μμμ-χμμ.
1281
01:07:16,116 --> 01:07:18,094
Κοίτα, κάποιος καλύτερα να αρχίσει να μιλάει,
ή είμαι έξω από εδώ.
1282
01:07:18,118 --> 01:07:19,703
Ουάου, ουάου, ούα. Καλά.
1283
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
Εμ, Bumblebee;
1284
01:07:21,288 --> 01:07:23,141
Γνωριστήκαμε μόνο όταν
Ήμουν αγοράκι με κοντό παντελόνι.
1285
01:07:23,165 --> 01:07:24,416
Πρέπει να ήμουν τόσο ψηλός.
1286
01:07:24,583 --> 01:07:27,127
Ίσως πιο ψηλά.
Ή ίσως πιο σύντομη, δεν μπορώ να θυμηθώ.
1287
01:07:27,294 --> 01:07:28,294
Αλλά μην ξεχνάτε ποτέ ένα πρόσωπο.
1288
01:07:28,336 --> 01:07:29,629
Μέλισσα, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
1289
01:07:29,796 --> 01:07:31,840
- (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν... μαζί σου.
- Ω, ναι.
1290
01:07:31,923 --> 01:07:33,508
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πράγμα.
1291
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
Παρακαλώ. Πολύ ενδιαφέρον.
1292
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
Ναί.
1293
01:07:38,722 --> 01:07:41,808
Κρατάς ένα μυστικό τόσο καιρό,
γνωρίζοντας ότι είναι αλήθεια,
1294
01:07:41,975 --> 01:07:43,727
κι όμως, βαθιά μέσα μου,
1295
01:07:44,269 --> 01:07:46,146
αρχίζεις να αναρωτιέσαι,
1296
01:07:46,813 --> 01:07:48,940
«Έχει χαθεί η ζωή μου;»
1297
01:07:49,775 --> 01:07:51,818
Έχετε νιώσει ποτέ έτσι, κύριε Κέιντ;
1298
01:07:53,862 --> 01:07:55,363
Είναι απλώς ο Κέιντ.
1299
01:07:55,530 --> 01:07:58,291
Κοίτα, παλιό χρονόμετρο, δεν έχω
ένας τόνος υπομονής για γρίφους αυτή τη στιγμή.
1300
01:07:58,909 --> 01:08:01,536
Ναι, αλλά θέλεις να μάθεις,
όχι, "φίλε"
1301
01:08:02,370 --> 01:08:03,997
γιατί συνεχίζουν να έρχονται εδώ.
1302
01:08:04,748 --> 01:08:07,459
Στη Γη. Δικαίωμα;
1303
01:08:07,793 --> 01:08:09,586
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
1304
01:08:10,170 --> 01:08:13,215
Αχ! Μου αρέσει πολύ ο τέλειος συγχρονισμός.
1305
01:08:16,510 --> 01:08:18,303
Τι τρελό αυτοκίνητο είναι αυτή!
1306
01:08:21,056 --> 01:08:22,349
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1307
01:08:22,808 --> 01:08:24,226
(ΚΑΥΤΟ ΡΟΔ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
1308
01:08:27,020 --> 01:08:28,331
HOT ROD: Όχι, όχι, όχι, μικρή κυρία.
1309
01:08:28,355 --> 01:08:30,816
Γιατί πρέπει
να είναι έτσι; Pourquoi;
1310
01:08:30,899 --> 01:08:32,025
(Η ΒΙΒΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΗ)
1311
01:08:32,692 --> 01:08:34,486
Λοιπόν, είναι αυτή μια κατάσταση απαγωγής
1312
01:08:34,569 --> 01:08:36,696
ή η πρώτη της εμπειρία στο Transformer;
1313
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
Είναι και τα δύο, πραγματικά.
1314
01:08:38,198 --> 01:08:39,866
- (GASPS)
- HOT ROD: Μη με ξαναχτυπήσεις!
1315
01:08:40,033 --> 01:08:43,620
Αλλά έχει μια πολύ ωραία
απάντηση μάχης ή φυγής.
1316
01:08:44,371 --> 01:08:46,873
- HOT ROD: Είναι πολύ δύσκολη.
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1317
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
Το όνομά μου είναι Έντμοντ Μπάρτον,
12ος κόμης του Folgan.
1318
01:08:51,169 --> 01:08:54,256
Τελευταίο επιζών μέλος
του Τάγματος των Witwiccans.
1319
01:08:54,506 --> 01:08:56,007
- (ΒΙΒΙΑΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)
- Ουάου.
1320
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
Τι συμβαίνει;
1321
01:09:04,599 --> 01:09:06,268
Πρέπει να φαίνεται έτσι;
1322
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1323
01:09:10,730 --> 01:09:11,773
"Ut" τι;
1324
01:09:11,982 --> 01:09:13,066
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)
1325
01:09:13,233 --> 01:09:14,109
"Ut rut";
1326
01:09:14,234 --> 01:09:15,360
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)
1327
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
- Hot Rod.
- HOT ROD: Μμμ-χμμ.
1328
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
Είναι η γαλλική προφορά του.
1329
01:09:18,530 --> 01:09:19,781
Είναι Γάλλος;
1330
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
Όχι, απλά του αρέσει η προφορά.
1331
01:09:21,700 --> 01:09:24,995
Όχι, όχι, όχι! Μισώ την προφορά!
Αλλά δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.
1332
01:09:25,078 --> 01:09:26,997
Έχω κολλήσει με την προφορά. Ουφ.
1333
01:09:27,080 --> 01:09:28,415
Είναι στρατιώτης, δεσποινίς Βίβιαν.
1334
01:09:28,582 --> 01:09:31,459
Έδωσε όρκο στον πατέρα σου
για να σε προστατέψει.
1335
01:09:31,543 --> 01:09:33,753
- Εεε.
- CADE: Κάποιος μπαμπά έφτασες εκεί.
1336
01:09:34,254 --> 01:09:35,731
Αυτή είναι μια ωραία βόλτα.
Εννοώ, μπορείς να κυλήσεις αμέσως
1337
01:09:35,755 --> 01:09:36,899
στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ σε αυτό το πράγμα.
1338
01:09:36,923 --> 01:09:39,384
Εντάξει, εσύ, Αμερικάνα, κλείσε το.
1339
01:09:41,052 --> 01:09:42,095
Τι κάνω εδώ;
1340
01:09:42,262 --> 01:09:44,514
- Ναι, γιατί είναι εδώ;
- BURTON: Εισαγωγές.
1341
01:09:45,599 --> 01:09:47,410
Μις Βίβιαν Γουέμπλυ.
Master of History, Οξφόρδη.
1342
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
Διδάκτωρ Φιλοσοφίας, επίσης Οξφόρδη.
1343
01:09:49,269 --> 01:09:52,022
Και Διδάκτωρ Γραμμάτων,
πάλι Οξφόρδη, νομίζω. Κάτι άλλο;
1344
01:09:52,105 --> 01:09:53,648
Τέλος πάντων, γνώρισε τον Κέιντ.
1345
01:09:54,441 --> 01:09:55,442
Yeager.
1346
01:09:56,109 --> 01:09:57,903
Cade Yeager. Είμαι εφευρέτης.
1347
01:09:58,069 --> 01:09:59,446
Ω, είσαι εφευρέτης.
1348
01:09:59,613 --> 01:10:01,281
- Ναι, είμαι.
- Τι εφεύρεις;
1349
01:10:01,448 --> 01:10:03,366
- Πολλά πράγματα.
- Όπως;
1350
01:10:04,284 --> 01:10:05,952
Όπως πολλά πράγματα. Όπως...
1351
01:10:06,119 --> 01:10:07,954
- Πράγματα που έχετε ακούσει.
- Όπως;
1352
01:10:08,121 --> 01:10:09,432
Λοιπόν, πράγματα που θα κάνετε
έχετε ακούσει, εντάξει;
1353
01:10:09,456 --> 01:10:10,582
Οι πατέντες εκκρεμούν.
1354
01:10:12,083 --> 01:10:13,126
Αχ.
1355
01:10:13,627 --> 01:10:14,794
"Α";
1356
01:10:15,212 --> 01:10:16,796
Μην το λες αυτό. Τι είναι το "αχ";
1357
01:10:16,963 --> 01:10:18,441
Ξέρεις, θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.
"Ω, είμαι Άγγλος,
1358
01:10:18,465 --> 01:10:19,745
«Και είμαι πολύ cool για συναισθήματα».
1359
01:10:19,799 --> 01:10:21,301
Τι, ήρθα εδώ για να με προσβάλλουν
1360
01:10:21,468 --> 01:10:24,262
από κάποιους υπερμορφωμένους
ιβουάρ-πύργος πριγκίπισσα με φόρεμα στρίπερ;
1361
01:10:24,679 --> 01:10:25,680
Γυμνό;
1362
01:10:25,847 --> 01:10:28,558
Λοιπόν, μόνο στην Αμερική
είναι μια λεπτή εκπαίδευση μια προσβολή.
1363
01:10:28,725 --> 01:10:30,485
Κι αν το φόρεμά μου
σε κάνει να νιώθεις άβολα,
1364
01:10:30,560 --> 01:10:32,062
τότε ίσως μπορούσα να το βγάλω.
1365
01:10:32,771 --> 01:10:33,813
Καλά.
1366
01:10:34,022 --> 01:10:35,982
(ΣΝΑΡΛΕΙ) Φτάνει!
1367
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Όχι, όχι, όχι! (ΦΩΝΑΖΕΙ)
1368
01:10:39,527 --> 01:10:40,528
- Cogman;
- (CADE CHOKING)
1369
01:10:41,446 --> 01:10:43,073
Να του βγάλω το κεφάλι, κυρία;
1370
01:10:43,156 --> 01:10:46,451
Δελεαστικό, αλλά, χμ,
Μπορώ να υπερασπιστώ τη δική μου τιμή.
1371
01:10:46,618 --> 01:10:49,996
Αλλά θέλω πάρα πολύ
να του συνθλίψει την τραχεία.
1372
01:10:51,081 --> 01:10:53,750
Έλεγχος, Cogman.
Πρέπει να μάθετε να ελέγχετε αυτή την παρόρμηση.
1373
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
- Διοχετεύστε το σε άλλα πράγματα.
- (GASPS)
1374
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Ναι, κύριε μου.
1375
01:10:58,505 --> 01:11:01,967
Όπως το να στρώνεις κρεβάτια ή να μαγειρεύεις φαγητό.
1376
01:11:02,509 --> 01:11:06,846
Γυάλισμα του ασημιού. Προσπαθώ, κύριε μου.
1377
01:11:07,013 --> 01:11:09,808
ΜΠΕΡΤΟΝ: Είναι «Διευθυντής».
Πολύ σπάνια ράτσα.
1378
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Αυτός ο τύπος είναι ενοχλημένος, ναι;
1379
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Όπως, σοβαρά κακό.
Όπως, διχασμένη προσωπικότητα.
1380
01:11:14,521 --> 01:11:15,522
COGMAN: Ωραία.
1381
01:11:16,273 --> 01:11:20,110
Cogman; Λείπει το γυαλί 17C.
Το έσπασες;
1382
01:11:20,318 --> 01:11:22,696
Υπήρξα μπάτλερ για
η αριστοκρατία για 700 χρόνια.
1383
01:11:22,779 --> 01:11:25,115
Είσαι ο χειρότερος για τον οποίο έχω δουλέψει ποτέ!
1384
01:11:25,448 --> 01:11:26,926
ΜΠΕΡΤΟΝ: Α, αυτά ήταν
όλους τους προκατόχους μου.
1385
01:11:26,950 --> 01:11:29,494
Είναι όλοι Folgans.
Και αυτή ήταν η θεία μου εκεί.
1386
01:11:29,661 --> 01:11:31,288
Η προ-προ-προ-προ-προ-για θεία μου.
1387
01:11:31,454 --> 01:11:33,182
Μου δηλητηρίασε
προ-προ-προς θείος για κάποιο λόγο.
1388
01:11:33,206 --> 01:11:35,083
Γαύγιζε τρελή,
ήταν μια απόλυτη σκύλα.
1389
01:11:35,166 --> 01:11:37,377
Εκεί είναι ο παππούς μου
εκεί, Αλόυσιους.
1390
01:11:37,544 --> 01:11:39,170
Και αυτός είναι ο Άρνολντ, ο τρίτος ξάδερφός μου.
1391
01:11:39,337 --> 01:11:41,715
Ήπιε λύματα,
αυτοκτόνησε. Ήταν αρκετά τρελός.
1392
01:11:41,881 --> 01:11:43,633
Ήταν όλοι τρελοί, πραγματικά.
1393
01:11:43,800 --> 01:11:45,093
ΒΙΒΙΑΝ: Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες.
1394
01:11:45,176 --> 01:11:46,428
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)
1395
01:11:47,053 --> 01:11:49,055
ΜΠΕΡΤΟΝ: Α-α. Όχι, όχι. Άσχημο πλάσμα.
1396
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1397
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
Αυτό είναι το ρολόι που σκότωσε τον Χίτλερ.
Μην το βιδώνεις.
1398
01:11:55,228 --> 01:11:57,981
Αυτοί είναι όλοι οι Witwiccans.
1399
01:11:58,189 --> 01:12:00,108
Στις αλκυονίδες μας
ήμασταν αρκετά το κλαμπ.
1400
01:12:00,191 --> 01:12:03,403
Λαμπρά μυαλά, εξερευνητές, επιστήμονες,
καλλιτέχνες, παγκόσμιοι ηγέτες.
1401
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
Αναζητητές συγκίνησης της Αναγέννησης.
1402
01:12:04,946 --> 01:12:07,106
Άνθρωποι όπως η Μεγάλη Αικατερίνη,
Αυτοκράτειρα όλης της Ρωσίας,
1403
01:12:07,240 --> 01:12:08,634
Στρατηγός Ουάσιγκτον,
Ουίλιαμ Σαίξπηρ,
1404
01:12:08,658 --> 01:12:09,409
Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας,
1405
01:12:09,576 --> 01:12:10,720
Αβραάμ Λίνκολν, Φρέντερικ Ντάγκλας,
1406
01:12:10,744 --> 01:12:12,184
Χάριετ Τάμπμαν, οι αδελφοί Ράιτ,
1407
01:12:12,329 --> 01:12:14,181
Τζιότο, Μιχαήλ Άγγελος, Δαρβίνος,
Τσόρτσιλ, Αϊνστάιν,
1408
01:12:14,205 --> 01:12:16,541
Stephen Hawking, Henry V,
Λεονάρντο ντα Βίντσι,
1409
01:12:16,708 --> 01:12:18,588
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Μπετόβεν, Μάλερ,
1410
01:12:18,752 --> 01:12:21,212
Έντμουντ Χίλαρι, Τέντι Ρούσβελτ,
Κοπέρνικος,
1411
01:12:21,379 --> 01:12:23,214
Tesla, Galileo.
1412
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
Όλοι ανήκαν σε μια μυστική κοινωνία,
βλέπεις.
1413
01:12:25,675 --> 01:12:26,926
Όλοι ενωμένοι σε έναν σκοπό.
1414
01:12:27,093 --> 01:12:30,096
Για την προστασία της μυστικής ιστορίας
των Μετασχηματιστών.
1415
01:12:30,847 --> 01:12:33,099
Εδώ. Στη Γη.
1416
01:12:33,933 --> 01:12:36,144
Τώρα, αυτό είναι το οικογενειακό δέντρο Witwiccan.
1417
01:12:36,853 --> 01:12:38,897
Μέρλιν, Βιβιάνα.
1418
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
Γυρίζει 40 γενιές πίσω.
1419
01:12:41,149 --> 01:12:43,693
Πήγαινε σε αυτό το γραφείο.
Υπάρχει μια φωτογραφία εκεί.
1420
01:12:43,777 --> 01:12:45,779
Ο πατέρας σου ήταν μέλος.
1421
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
Ήθελε πολύ να σου το πει αυτό.
1422
01:12:50,617 --> 01:12:52,994
Και η δική μου οικογένεια είχε μερικά...
1423
01:12:53,578 --> 01:12:54,788
(ΑΝΑστεναγμοί)
1424
01:12:55,663 --> 01:12:57,665
Μικρό μέρος σε όλο αυτό.
1425
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
CADE: ZB-7.
1426
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
Μοιάζει με τη Μέλισσα.
1427
01:13:01,753 --> 01:13:04,297
Είναι. Ήταν κολλημένος
στην Ταξιαρχία του Διαβόλου.
1428
01:13:04,381 --> 01:13:06,466
Αρκετά μοχθηρή στρατιωτική μονάδα.
1429
01:13:06,674 --> 01:13:08,635
Βοηθήσατε να ανατρέψει το ρεύμα του πολέμου, ξέρετε;
1430
01:13:16,684 --> 01:13:17,811
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
1431
01:13:19,896 --> 01:13:21,231
Δεν είμαστε καλεσμένοι.
1432
01:13:21,481 --> 01:13:22,982
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (Πυροβολισμοί)
1433
01:13:24,442 --> 01:13:25,610
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1434
01:13:44,629 --> 01:13:46,506
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1435
01:13:49,843 --> 01:13:50,969
- Μέλισσα;
- ΜΠΕΡΤΟΝ: Ναι.
1436
01:13:51,052 --> 01:13:52,053
Αλλά είναι τόσο ωραίος.
1437
01:13:52,220 --> 01:13:53,555
Πίσω από τις γραμμές, κατά τη διάρκεια του πολέμου,
1438
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
τον έλεγαν πολλά πράγματα.
1439
01:13:55,432 --> 01:13:57,475
Ο «Ωραίος» δεν ήταν ποτέ ένας από αυτούς.
1440
01:13:58,017 --> 01:14:00,145
Όλα ξεκίνησαν το 484 μ.Χ.
1441
01:14:00,228 --> 01:14:03,148
όταν ο βασιλιάς Αρθούρος και ο μάγος του, Μέρλιν,
1442
01:14:03,356 --> 01:14:06,443
κοίταξε κάτω και νικήθηκε
οι ορδές των Σαξόνων στο όρος Badon.
1443
01:14:06,526 --> 01:14:09,154
Αυτό είναι το σπαθί του και το μαχαίρι του εκεί.
1444
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
ΒΙΒΙΑΝ: Είναι μύθος.
1445
01:14:11,197 --> 01:14:12,675
ΜΠΕΡΤΟΝ: Ναι,
κάθε θρύλος, κάθε μύθος,
1446
01:14:12,699 --> 01:14:15,160
κάθε ιστορία
ψιθύρισε γύρω από τη φωτιά
1447
01:14:15,326 --> 01:14:16,870
έχει μια λογική εξήγηση.
1448
01:14:16,953 --> 01:14:18,681
ΒΙΒΙΑΝ: Α, με αυτό
Συμφωνώ ολόψυχα,
1449
01:14:18,705 --> 01:14:19,985
αλλά η λογική έχει φύγει από το κτίριο.
1450
01:14:20,081 --> 01:14:21,583
Μιλάς για μαγεία.
1451
01:14:21,749 --> 01:14:24,085
Τι, όπως το περπάτημα σου,
μιλάμε για Lamborghini;
1452
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
«Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία
1453
01:14:25,879 --> 01:14:27,422
«δεν διακρίνεται από τη μαγεία».
1454
01:14:27,589 --> 01:14:29,466
Άρθουρ Σ. Κλαρκ. Εντυπωσιακό.
1455
01:14:29,632 --> 01:14:31,676
Ναι. Και μετρήστε τα,
μηδενικά φοιτητικά δάνεια,
1456
01:14:31,759 --> 01:14:34,554
Γιατρός, ή Καθηγητής, Φιλόσοφος,
όπως κι αν αποκαλείς τον εαυτό σου.
1457
01:14:35,096 --> 01:14:37,056
Είναι όλα τα παραπάνω.
1458
01:14:42,228 --> 01:14:43,646
Τώρα, αυτό το μέρος χτίστηκε
1459
01:14:44,731 --> 01:14:47,233
γύρω από την αρχική Στρογγυλή Τράπεζα.
1460
01:14:47,317 --> 01:14:50,862
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.
1461
01:14:54,616 --> 01:14:56,451
Κάθισαν ακριβώς εδώ.
1462
01:14:59,120 --> 01:15:00,413
Δώδεκα συνολικά.
1463
01:15:01,122 --> 01:15:05,251
Και πίσω τους κάθονταν οι 12
που καταγόταν από το Cybertron.
1464
01:15:10,924 --> 01:15:12,634
ΑΡΘΟΥΡ: Παλεύουμε για την τιμή.
1465
01:15:13,593 --> 01:15:15,970
Αγωνιζόμαστε για το ανθρώπινο γένος.
1466
01:15:16,054 --> 01:15:18,139
Για όλα όσα είναι καλά στην ανθρωπότητα.
1467
01:15:18,765 --> 01:15:21,684
Στα αδέρφια παλιά και αδέρφια νέα!
1468
01:15:22,185 --> 01:15:25,313
ΟΛΟΙ: Σε αδέρφια παλιά και αδέρφια νέα!
1469
01:15:27,941 --> 01:15:29,734
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1470
01:15:33,321 --> 01:15:36,491
ΟΛΟΙ: Καμία θυσία, καμία νίκη!
1471
01:15:36,824 --> 01:15:40,245
ΜΠΕΡΤΟΝ: Δώδεκα εξωγήινοι ιππότες
που είδε στο Κάμελοτ
1472
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
τι το ανθρώπινο γένος
θα μπορούσε να είναι στα καλύτερά του.
1473
01:15:43,414 --> 01:15:44,791
Ένας αγώνας τιμής.
1474
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
- (Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΟΝΑ)
- (Αναστενάζει ΒΑΡΙΑ)
1475
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
- ΜΠΕΡΤΟΝ: Κόγκμαν;
- Χμμ;
1476
01:15:56,177 --> 01:15:58,263
Χάλασες πάλι τη στιγμή!
1477
01:15:58,471 --> 01:16:00,974
Έκανα τη στιγμή πιο επική.
1478
01:16:01,140 --> 01:16:02,392
Απλά να είσαι ήσυχος.
1479
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
Τι συμβαίνει με εσάς;
1480
01:16:04,394 --> 01:16:06,114
Αν έβρισκα το λαιμό του, θα τον έπνιγα.
1481
01:16:06,813 --> 01:16:09,065
Αυτό ανήκε στον ίδιο τον βασιλιά Αρθούρο.
1482
01:16:10,233 --> 01:16:13,486
Τώρα, ο θρύλος υποστήριζε αυτόν τον τελευταίο ιππότη
κάποια μέρα θα επιλεγόταν
1483
01:16:14,153 --> 01:16:16,864
και ο αγώνας
για να σωθεί ο κόσμος θα ξεκινούσε.
1484
01:16:17,073 --> 01:16:19,117
Φαίνεται, κύριε Κέιντ,
1485
01:16:20,034 --> 01:16:22,745
ότι αυτός ο τελευταίος ιππότης είσαι εσύ.
1486
01:16:25,331 --> 01:16:26,332
Τι;
1487
01:16:26,541 --> 01:16:28,644
Λέτε να ταξίδεψε
όλο το σύμπαν να με βρει;
1488
01:16:28,668 --> 01:16:30,396
- (Ο ΚΟΓΜΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΜΙΑ ΤΗΝ ΟΠΕΡΑ)
- Όχι, όχι εσύ συγκεκριμένα.
1489
01:16:30,420 --> 01:16:32,860
Όχι ένας αποτυχημένος εφευρέτης από
την πολιτεία του Τέξας. Όχι, ο Θεός να το κάνει.
1490
01:16:33,006 --> 01:16:34,090
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ όπερα)
1491
01:16:34,674 --> 01:16:35,674
Σταμάτα το!
1492
01:16:36,175 --> 01:16:37,760
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Τι;
1493
01:16:38,678 --> 01:16:40,072
ΜΠΕΡΤΟΝ: Ξέρεις, αν δεν το σταματήσεις,
1494
01:16:40,096 --> 01:16:42,724
Θα σε στείλω πίσω στο Cybertron
σε ένα μικρό κουτί.
1495
01:16:42,849 --> 01:16:43,766
COGMAN: Ω, τρομακτικό.
1496
01:16:43,850 --> 01:16:45,393
Δεν είμαι αποτυχημένος εφευρέτης.
1497
01:16:45,476 --> 01:16:48,521
Όχι, εννοούσε τις ιδιότητες
ενός ιππότη, κύριε Κέιντ.
1498
01:16:49,355 --> 01:16:51,691
Μις Βίβιαν, τα προσόντα ενός ιππότη,
αν σε παρακαλω
1499
01:16:52,400 --> 01:16:53,752
Ιδιότητες ιππότη, καθαρότητα καρδιάς,
1500
01:16:53,776 --> 01:16:56,029
ανδρεία, τιμή, αρετή, ακεραιότητα.
1501
01:16:56,195 --> 01:16:57,195
τα έχω αυτά.
1502
01:16:57,238 --> 01:16:58,424
ΜΠΕΡΤΟΝ: Α, και το πιο σημαντικό...
1503
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
- Είναι αγνός;
- Κυνηγημένος;
1504
01:17:00,658 --> 01:17:02,344
Φίλε, με κυνηγούσαν
όταν ο μικρός σου παράξενος φίλος
1505
01:17:02,368 --> 01:17:03,728
με έφερε εδώ στο αεροπλάνο.
1506
01:17:04,078 --> 01:17:05,079
"Αγνός."
1507
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
ΑΓΝΟΣ.
1508
01:17:06,914 --> 01:17:07,957
"Τ."
1509
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Αγαμος;
1510
01:17:09,208 --> 01:17:10,648
Ναι, το ξέρω... Έκανα ένα αστείο.
1511
01:17:10,710 --> 01:17:12,146
Δεν νομίζεις ότι ξέρω να γράφω;
1512
01:17:12,170 --> 01:17:13,921
- Ξέρω τι εννοούσε.
- Σίγουρα ήσουν.
1513
01:17:14,130 --> 01:17:15,632
Όχι, κύριε Κέιντ;
1514
01:17:16,758 --> 01:17:18,343
Έχει περάσει καιρός.
1515
01:17:18,509 --> 01:17:21,179
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι "λίγο";
Μια εβδομάδα; Ένα μήνα; Ένα χρόνο;
1516
01:17:21,346 --> 01:17:22,722
CADE: Δεν είναι δική σου δουλειά.
1517
01:17:22,889 --> 01:17:24,409
Λοιπόν, πρέπει να σας κάνουμε την ερώτηση.
1518
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
Λίγο!
1519
01:17:26,476 --> 01:17:27,685
- Εεε.
- Χμμ.
1520
01:17:28,436 --> 01:17:29,437
"Εε"; Τι είναι αυτό;
1521
01:17:29,520 --> 01:17:30,664
Είναι κάτι άλλο στα αγγλικά;
1522
01:17:30,688 --> 01:17:33,024
Όχι, όχι. Απλά ένα περίεργο πράγμα.
1523
01:17:33,191 --> 01:17:34,400
Λοιπόν, ίσως σώζομαι.
1524
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Για τι σώζεσαι,
γηρατειά;
1525
01:17:36,402 --> 01:17:37,779
Εσύ, Αγγλίδα, κλείσε το.
1526
01:17:40,114 --> 01:17:42,367
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος χάρτη;
1527
01:17:42,909 --> 01:17:44,509
ΜΠΕΡΤΟΝ: Α, αυτό το τραπέζι
είναι από την Cybertron.
1528
01:17:44,577 --> 01:17:47,664
Είναι ένα παζλ που έχω δουλέψει
για κάποιο διάστημα.
1529
01:17:47,747 --> 01:17:48,831
Όλη μου η ζωή, στην πραγματικότητα.
1530
01:17:49,540 --> 01:17:51,709
ΒΙΒΙΑΝ: Και τι κάνουν αυτά τα γλυφά
πείτε για αυτό;
1531
01:17:51,876 --> 01:17:53,236
ΜΠΕΡΤΟΝ: Είναι Olde Cybertronian.
1532
01:17:53,920 --> 01:17:56,756
Ένα μάντρα ψιθύρισε μέσα στο σύμπαν.
1533
01:17:57,715 --> 01:17:59,342
"Seglass Ni Tonday."
1534
01:17:59,842 --> 01:18:01,386
Περίμενε ένα λεπτό.
1535
01:18:01,719 --> 01:18:02,929
Το άκουσα πριν.
1536
01:18:04,430 --> 01:18:07,100
Ένας ιππότης σε ένα πλοίο. Τι σημαίνει αυτό;
1537
01:18:07,266 --> 01:18:10,144
«Με την ετοιμοθάνατη ανάσα σου,
προστατέψτε το προσωπικό».
1538
01:18:11,396 --> 01:18:13,314
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.
1539
01:18:18,945 --> 01:18:20,113
Είχαν το όνομά τους για αυτό.
1540
01:18:20,822 --> 01:18:22,073
Έχουμε το δικό μας.
1541
01:18:22,907 --> 01:18:24,367
ΒΙΒΙΑΝ: Το επιτελείο του Μέρλιν.
1542
01:18:24,450 --> 01:18:28,871
ΜΠΕΡΤΟΝ: Του κληροδοτήθηκε
από μια εξωγήινη φυλή. Συγχωνευμένο με το DNA του.
1543
01:18:29,080 --> 01:18:32,667
Για να έχει μόνο αυτός το κλειδί
για να ξεκλειδώσει την εξωγήινη δύναμή του.
1544
01:18:33,793 --> 01:18:36,087
Ή όπως το ήξεραν εκείνες τις μέρες,
1545
01:18:36,629 --> 01:18:37,964
μαγεία.
1546
01:18:40,091 --> 01:18:43,553
Το προσωπικό θάφτηκε με το σώμα του Μέρλιν.
1547
01:18:43,720 --> 01:18:46,097
Χίλια χρόνια το κρατάμε κρυφό.
1548
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
Αν έπεφτε ποτέ σε λάθος χέρια,
θα σήμαινε
1549
01:18:49,267 --> 01:18:53,563
η επικείμενη καταστροφή
για όλα όσα γνωρίζουμε και αγαπάμε.
1550
01:18:53,813 --> 01:18:57,900
Οι 12 Guardian Knights μαζί
σε έναν πανίσχυρο δράκο για να τον προστατέψει.
1551
01:18:57,984 --> 01:19:00,153
Και τώρα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
1552
01:19:00,319 --> 01:19:02,864
Μέγατρον. Ήταν μετά από αυτό.
1553
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
Οπότε η μάχη είναι μπροστά μας.
1554
01:19:04,657 --> 01:19:06,468
Γι' αυτό είναι εδώ,
γιατί συνεχίζουν να έρχονται στη Γη.
1555
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
Και πρέπει να διεκδικήσουμε το προσωπικό
πριν είναι πολύ αργά.
1556
01:19:09,120 --> 01:19:10,663
Περιμένετε. Εμείς τι;
1557
01:19:10,747 --> 01:19:13,791
Μόνο άμεσος απόγονος
του ίδιου του Μέρλιν
1558
01:19:14,333 --> 01:19:17,336
μπορεί να χειριστεί αυτό το όργανο
της απόλυτης εξουσίας.
1559
01:19:17,962 --> 01:19:20,423
Και εσείς, δεσποινίς Βίβιαν,
1560
01:19:20,506 --> 01:19:23,634
είναι ο τελευταίος απόγονος του Μέρλιν
εδώ στη Γη, και ως εκ τούτου,
1561
01:19:23,801 --> 01:19:25,636
είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
1562
01:19:25,803 --> 01:19:27,388
Εντάξει, περίμενε. Πάω πίσω.
1563
01:19:27,472 --> 01:19:29,891
Λέτε ότι έχω σχέση
στον μάγο Μέρλιν;
1564
01:19:33,519 --> 01:19:35,188
ΒΙΒΙΑΝ: Α. Ω.
1565
01:19:36,272 --> 01:19:37,356
Λίγο σοκ, έτσι δεν είναι;
1566
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
Μόνο εσείς γνωρίζετε την τοποθεσία του προσωπικού,
1567
01:19:40,443 --> 01:19:42,153
που σου έδωσε ο πατέρας σου.
1568
01:19:42,862 --> 01:19:45,198
Έπρεπε να αφήσει μια ιδέα, έτσι δεν είναι;
1569
01:19:45,698 --> 01:19:46,824
CADE: Είσαι σίγουρος;
1570
01:19:46,908 --> 01:19:49,052
Δεν το έχει αυτό
"Ξέρω πού είναι το προσωπικό" κοιτάξτε.
1571
01:19:49,076 --> 01:19:51,829
Άκου, το μόνο πράγμα
που μου μετέδωσε ο πατέρας μου
1572
01:19:51,913 --> 01:19:53,456
ήταν να βγει από τη μελέτη του.
1573
01:19:53,623 --> 01:19:55,917
«Δύο κόσμοι συγκρούονται,
μόνο ένας επιζεί».
1574
01:19:56,000 --> 01:19:59,086
Τα λόγια σου ακριβώς.
Μόνο η ώρα της διάλεξης τελείωσε.
1575
01:19:59,295 --> 01:20:01,672
Γεννήθηκες για αυτό.
1576
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη εικόνα
του κόσμου τους που έρχονται εδώ.
1577
01:20:04,842 --> 01:20:07,136
Και είστε όλοι αυτοί που στέκεστε εμπόδιο.
1578
01:20:07,303 --> 01:20:10,014
Οπότε καλύτερα να βρεις
αυτό το προσωπικό γρήγορα. Τώρα!
1579
01:20:10,890 --> 01:20:11,992
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ TRF: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) TRF.
1580
01:20:12,016 --> 01:20:13,518
Περικυκλώστε το κάστρο και κλειδώστε το.
1581
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
1582
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Το MI6 και το TRF είναι εδώ!
1583
01:20:19,524 --> 01:20:21,234
Μετακινήστε το! Πάω!
1584
01:20:21,400 --> 01:20:23,402
Κόγκμαν, πάρε με στο Λονδίνο, εντάξει;
1585
01:20:26,948 --> 01:20:28,828
- Το αυτοκίνητο-δόλωμα είναι έτοιμο;
- COGMAN: Γρήγορα.
1586
01:20:31,536 --> 01:20:33,412
Ουάου! Τα πήρα αγόρια!
1587
01:20:34,205 --> 01:20:35,206
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1588
01:20:35,289 --> 01:20:36,332
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
1589
01:20:37,333 --> 01:20:39,877
Βιαστείτε, μετακινηθείτε! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
1590
01:20:40,586 --> 01:20:42,786
- CADE: Φύγε μας από εδώ, Bee.
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
1591
01:20:43,047 --> 01:20:46,259
Φύγε από εδώ!
Το όπλο μου θα σταματήσει τον χρόνο!
1592
01:20:59,230 --> 01:21:02,608
Ω! Ο Αϊνστάιν θα ήταν
γαργαλητό ροζ. Φου-Φου!
1593
01:21:05,319 --> 01:21:07,697
Γρήγορα, έτσι, έτσι! Βιασύνη!
1594
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
COGMAN: Κυνηγετικό όπλο. Καλώ κυνηγετικό όπλο.
1595
01:21:18,624 --> 01:21:20,664
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΡΑΔΙΟΜΑΝΤΗΣ:
Εισερχόμενοι helos, μπορείτε να προσγειωθείτε.
1596
01:21:22,128 --> 01:21:24,048
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ο συνταγματάρχης Lennox μόλις έφτασε στο κατάστρωμα.
1597
01:21:25,506 --> 01:21:27,800
Αυτός είναι ο Santos, Team Leader ΗΠΑ.
Τι έχεις;
1598
01:21:27,967 --> 01:21:29,719
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
1599
01:21:31,470 --> 01:21:33,514
TRF PILOT του Ηνωμένου Βασιλείου:
Αερόπλοιο TRF καθ' οδόν.
1600
01:21:38,269 --> 01:21:39,896
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1601
01:21:41,105 --> 01:21:42,231
Γνώρισε με πίσω, Μέλισσα.
1602
01:21:44,525 --> 01:21:45,985
Είμαι χάλια σε αυτό το παιχνίδι!
1603
01:21:46,152 --> 01:21:48,130
Όταν δαγκώνεις τα νύχια σου,
τα δίνεις όλα.
1604
01:21:48,154 --> 01:21:49,655
- Μαμά;
- (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
1605
01:21:50,615 --> 01:21:52,825
Όλοι, αυτός είναι ο Κέιντ.
1606
01:21:52,909 --> 01:21:55,328
Κέιντ, αυτή είναι η οικογένειά μου.
1607
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
ΟΛΟΙ: Γεια σας!
1608
01:21:56,662 --> 01:21:58,080
- Γεια.
- ΘΕΙΑ ΜΑΡΙ: Κέιντ;
1609
01:21:58,247 --> 01:21:59,624
Γειά σου. Είμαι η Μαρία.
1610
01:21:59,707 --> 01:22:00,987
ΓΙΑΓΙΑ: Έχεις μπουντρούμι;
1611
01:22:01,042 --> 01:22:03,169
Ω, Θεέ μου!
Χέρια σαν τραχύ παλιό σφενδάμι.
1612
01:22:03,294 --> 01:22:04,670
ΓΙΑΓΙΑ: Μοιάζει σκληρός σαν ξύλο.
1613
01:22:04,837 --> 01:22:07,131
Μην τον αγγίζετε.
Εμ, θα πάω να αλλάξω.
1614
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
Με πήρε τηλέφωνο ένας πολύ θυμωμένος θυρωρός
στη βιβλιοθήκη Trinity.
1615
01:22:11,218 --> 01:22:12,511
Άργησες.
1616
01:22:12,678 --> 01:22:14,239
Είμαστε, όπως λένε, σε λίγο τουρσί.
1617
01:22:14,263 --> 01:22:15,765
Μην τα βάζεις μαζί μου αυτή τη στιγμή!
1618
01:22:15,848 --> 01:22:18,309
Κάνει ζέστη και είμαι σε κοντή ασφάλεια.
1619
01:22:21,687 --> 01:22:23,047
ΜΠΕΡΤΟΝ: Γρήγορα! Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη!
1620
01:22:23,189 --> 01:22:24,690
Αυτό το κυνηγητό με αγχώνει.
1621
01:22:24,982 --> 01:22:26,442
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
1622
01:22:28,694 --> 01:22:31,280
CADE: Η MI6 και το TRF θα μας βρουν.
Πρέπει να βιαζόμαστε.
1623
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
Ο μπαμπάς μου είχε πολλά πράγματα.
1624
01:22:34,909 --> 01:22:36,494
Έτσι, βρίσκοντας την τοποθεσία του προσωπικού...
1625
01:22:36,661 --> 01:22:38,263
Τι σημαίνει αυτό;
Ψάχνουμε, τι;
1626
01:22:38,287 --> 01:22:40,039
Όπως, ένας χάρτης, ή ένα γράμμα, ή βιβλία, ή...
1627
01:22:40,122 --> 01:22:42,875
Άγια σκατά! Θα πάρει ένα χρόνο
να βρεις κάτι εδώ μέσα.
1628
01:22:43,042 --> 01:22:45,419
Δεν ξέρω πού να βρω
αυτό το ματωμένο προσωπικό.
1629
01:22:45,503 --> 01:22:46,837
Κοιτάξτε αυτό το μικρό ψεύτικο άλογο.
1630
01:22:46,921 --> 01:22:48,190
Μάλλον γεμιστό στον πισινό του ή κάτι τέτοιο.
1631
01:22:48,214 --> 01:22:49,454
Παιδιά κάνουν τέτοια ανόητα πράγματα.
1632
01:22:51,342 --> 01:22:52,802
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
1633
01:22:54,220 --> 01:22:55,740
ΒΙΒΙΑΝ: Ελέγχεις πίσω από φωτογραφίες;
1634
01:22:55,888 --> 01:22:57,168
CADE: Απλώς σκίστε το. Ξεσκίστε το!
1635
01:22:57,723 --> 01:22:59,642
Απλώς πιάστε το. Βιαστείτε, ας το κάνουμε γρήγορα.
1636
01:22:59,725 --> 01:23:00,869
ΓΙΑΓΙΑ: Α! Αυτό είναι συναρπαστικό.
1637
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
ΒΙΒΙΑΝ: Δεν μπορώ να το βγάλω.
CADE: Ω, ουάου. Μεγάλος.
1638
01:23:03,562 --> 01:23:06,565
Ω, Θεέ μου. Τέτοιος αποθησαυριστής.
1639
01:23:06,816 --> 01:23:07,858
(ΚΑΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1640
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
- (ΚΥΡΙΕΣ ΓΑΣΠΟΣ)
- Είναι σαν να έχεις τον Ταρζάν στο σπίτι.
1641
01:23:11,028 --> 01:23:12,321
CADE: Σιγά.
1642
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
- Θα ρίξω μια ματιά.
- ΚΥΡΙΕΣ: Όχι!
1643
01:23:16,242 --> 01:23:17,242
Έλα, έλα.
1644
01:23:17,284 --> 01:23:18,470
- Απάντησέ μου, έλα!
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
1645
01:23:18,494 --> 01:23:19,996
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1646
01:23:20,913 --> 01:23:22,391
ΜΠΕΡΤΟΝ: Ανάθεμα, πες μου πού είναι!
1647
01:23:22,415 --> 01:23:25,584
Όχι τόσο γρήγορα. θέλω μέσα.
1648
01:23:26,585 --> 01:23:28,587
Για να είσαι Witwiccan,
πρέπει να είσαι ξεχωριστός άνθρωπος.
1649
01:23:28,671 --> 01:23:30,089
Εσείς, κύριε, δεν είστε.
1650
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
Διαβάστε με στο κλαμπ και θα σας πω.
Εδώ, τώρα.
1651
01:23:32,925 --> 01:23:35,928
Τηλεφωνικά;
Αυτό είναι απολύτως βάρβαρο.
1652
01:23:36,095 --> 01:23:37,930
Τηλεφωνικά. Κάνε το Άγγλο!
1653
01:23:38,097 --> 01:23:41,434
Ως 12ος κόμης του Folgan,
από την εμποτισμένη δύναμη
1654
01:23:41,600 --> 01:23:42,643
από την Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Αρθούρο
1655
01:23:42,727 --> 01:23:44,603
και το League of Knights του
της Στρογγυλής Τράπεζας,
1656
01:23:44,687 --> 01:23:46,897
Σου δίνω τώρα,
Seymour Rutherford Simmons...
1657
01:23:47,064 --> 01:23:49,442
- Είσοδος στο...
- «Είσοδος», όχι «είσοδος»!
1658
01:23:49,525 --> 01:23:51,003
Μην προσπαθείς να με σνούκερ. Πάρτε το σωστά.
1659
01:23:51,027 --> 01:23:53,696
Αρκετά, αρκετά, αρκετά.
Απλά πες μου! Τώρα!
1660
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
Σσσς! Σιωπή!
1661
01:23:55,031 --> 01:23:57,241
Σκάσε! "Σσσ" οι ίδιοι. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
1662
01:23:58,117 --> 01:23:59,577
Τι συμβαίνει με όλους σας;
1663
01:23:59,744 --> 01:24:00,744
Στοίβα έξι, σειρά Γ.
1664
01:24:01,120 --> 01:24:03,456
Βιάσου, φίλε, διαλύουν όσχεα.
Πάμε.
1665
01:24:03,622 --> 01:24:05,559
πάω! πάω!
Είναι πολύ μπερδεμένο να σου μιλάω.
1666
01:24:05,583 --> 01:24:06,601
Έλα, γέρο, έλα εκεί!
1667
01:24:06,625 --> 01:24:08,225
Έλα, Σίμονς,
είπες όχι δουλειά σήμερα.
1668
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Ας πάρουμε τα χλωμά πόδια σας
και πηγαίνετε στην παραλία.
1669
01:24:10,796 --> 01:24:13,299
Δουλεύω εδώ, εντάξει;
Πέντε λεπτά, το ορκίζομαι!
1670
01:24:13,466 --> 01:24:15,801
Πάντα λες πέντε λεπτά.
Αυτό σημαίνει όχι.
1671
01:24:15,968 --> 01:24:18,554
Απλώς πήγαινε να πάρεις τον Ροντρίγκο και τον Χούλιο
και ξεκινήστε το παιχνίδι.
1672
01:24:18,721 --> 01:24:19,889
Μισώ τον Ροντρίγκο.
1673
01:24:20,056 --> 01:24:21,408
Θα τα βάλω και θα έρθω μαζί σου σε 10 λεπτά.
1674
01:24:21,432 --> 01:24:23,232
Εντάξει, έλα,
Είμαι στη μέση σε κάτι.
1675
01:24:23,267 --> 01:24:23,934
Εντάξει, πίσω.
1676
01:24:24,101 --> 01:24:27,605
Ήξεραν πολύ πίσω στους σκοτεινούς αιώνες
όπου θα ξεκινούσε το τέλος.
1677
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
Υπάρχει το Cybertron και υπάρχει η Γη.
1678
01:24:30,066 --> 01:24:31,793
Μόνο που δεν το λένε καθόλου Γη,
δεν το έκαναν ποτέ.
1679
01:24:31,817 --> 01:24:33,003
Το έλεγαν αλλιώς.
1680
01:24:33,027 --> 01:24:35,362
Το ένα θα ρουφήξει το άλλο στεγνό,
1681
01:24:35,529 --> 01:24:38,449
ένα γιγάντιο σουκούμπο,
μέχρι να μείνει μόνο ένα.
1682
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Εκπληκτική επιτυχία.
1683
01:24:40,993 --> 01:24:42,328
Η Γη είναι Unicron.
1684
01:24:42,828 --> 01:24:46,207
Μια μέρα τα κέρατά του θα σηκωθούν για να πολεμήσουν
η τρελή θεά Quintessa.
1685
01:24:46,707 --> 01:24:47,708
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1686
01:24:47,875 --> 01:24:50,336
Θα βάλει τέλος στον πλανήτη μας
να αναστήσει τους δικούς της.
1687
01:24:51,629 --> 01:24:52,630
Πάμε. Βιασύνη!
1688
01:24:52,797 --> 01:24:53,923
- Ω, λόρδε μου.
- Cogman, πήγαινε!
1689
01:24:54,090 --> 01:24:55,382
Πες μου πού κατεβαίνει.
1690
01:24:55,466 --> 01:24:56,759
Μόλις σας το έριξα.
1691
01:24:56,842 --> 01:24:58,844
Τα κέρατα είναι το κλειδί για την τοποθεσία.
1692
01:24:59,011 --> 01:25:00,572
Γιατί είναι απλωμένα
σε όλη τη Γη
1693
01:25:00,596 --> 01:25:01,990
σε μπερδέματα; Η απάντηση, δεν είναι.
1694
01:25:02,014 --> 01:25:04,642
Χρόνος και Μητέρα Φύση
τα χώρισε.
1695
01:25:04,809 --> 01:25:06,286
ΜΠΕΡΤΟΝ: Αυτή είναι η Πανγαία.
Η υπερήπειρος.
1696
01:25:06,310 --> 01:25:07,870
Έχει το ίδιο σχήμα στο Στρογγυλό Τραπέζι.
1697
01:25:08,104 --> 01:25:09,188
Ρίξτε μια ματιά, Φόλγκερς,
1698
01:25:09,271 --> 01:25:12,358
σε αυτό που μυρίζει στο κέντρο
αυτού του τέλειου κύκλου.
1699
01:25:12,525 --> 01:25:14,527
- COGMAN: Ιδιοφυΐα!
- Αυτό είναι το Στόουνχεντζ!
1700
01:25:14,610 --> 01:25:16,445
Ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια
των ηλικιών.
1701
01:25:16,529 --> 01:25:18,155
Κανείς δεν κατάλαβε τον σκοπό του
μέχρι τώρα.
1702
01:25:18,364 --> 01:25:21,117
- Κανένας. Εκτός από εμένα.
- Από εκεί ξεκινούν όλα.
1703
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
Είσαι ο άντρας πίσω από τον άντρα.
Κάνε κάτι.
1704
01:25:23,244 --> 01:25:25,162
Θα το χειριστώ, αδερφέ Σίμονς, μη φοβάσαι.
1705
01:25:25,246 --> 01:25:26,288
Δεν είχα ποτέ αδερφό.
1706
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
Αισθάνεται ωραία.
1707
01:25:29,708 --> 01:25:31,210
Ώρα παραλίας! Ετοιμος; Ωχ!
1708
01:25:36,132 --> 01:25:37,883
«Η Βίβιαν ακολούθησε τον Μέρλιν».
1709
01:25:38,968 --> 01:25:40,302
Τι σημαίνει αυτό;
1710
01:25:40,469 --> 01:25:41,762
ΒΙΒΙΑΝ: Το μυστικό μου ντουλάπι!
1711
01:25:42,012 --> 01:25:43,055
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
1712
01:25:47,017 --> 01:25:48,477
Εντάξει, εντάξει.
1713
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
«Η Βίβιαν ακολούθησε τον Μέρλιν».
1714
01:25:50,104 --> 01:25:53,065
Μόνο ο Μέρλιν μπορούσε να χειριστεί το μαγικό ραβδί.
1715
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
Μέρλιν και κοριτσάκια, φυσικά.
1716
01:26:00,614 --> 01:26:02,774
CADE: Ναυτικό Μουσείο,
εκεί πρέπει να είναι το προσωπικό.
1717
01:26:02,867 --> 01:26:04,660
Θεέ μου,
Ήταν στα χέρια μου όλο το διάστημα.
1718
01:26:08,706 --> 01:26:09,748
Ομάδα Άλφα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1719
01:26:11,083 --> 01:26:13,127
- Βρετανικό TRF!
- Έλα!
1720
01:26:13,335 --> 01:26:14,335
(LADIES GASP)
1721
01:26:14,587 --> 01:26:15,713
παραδίνομαι.
1722
01:26:17,047 --> 01:26:19,675
Κύριέ μου, το TRF είναι στην ουρά μας.
1723
01:26:19,884 --> 01:26:21,804
ΜΠΕΡΤΟΝ: Γιατί παρκάρεις
το αμάξι-δόλωμα τόσο μακριά;
1724
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
Α, είσαι φασαριόζος!
1725
01:26:24,513 --> 01:26:26,432
Καλός. Μην μας πιάσουν, Κόγκμαν.
1726
01:26:27,725 --> 01:26:29,268
COGMAN: Η ειδικότητά μου, κύριε μου.
1727
01:26:34,356 --> 01:26:35,441
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
1728
01:26:47,578 --> 01:26:49,246
Ανάθεμα! Δεν χρειάζεται να σκοτώνεις ανθρώπους.
1729
01:26:56,086 --> 01:26:57,755
Φύγε από τη μέση!
1730
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Κάτι που μου θυμίζει, τηλεφώνησε η Άγκνες.
1731
01:27:02,384 --> 01:27:05,179
Αναρωτήθηκα αν είσαι διαθέσιμος
για λίγη χουχούλιασμα απόψε.
1732
01:27:05,846 --> 01:27:08,006
Ω, θα μου άρεσε να τσακωθώ με την Άγκνες.
Φαίνομαι διαθέσιμος;
1733
01:27:16,315 --> 01:27:17,524
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1734
01:27:19,026 --> 01:27:20,837
-Κουνήσου, σκύλα! Φύγε από το δρόμο μου!
- Καμικάζι πιλότος!
1735
01:27:20,861 --> 01:27:23,030
-Κουνήσου, σκύλα! Φύγε από το δρόμο μου!
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1736
01:27:23,989 --> 01:27:25,658
- Γεια σου. Ναί.
- Ναυτικό Μουσείο.
1737
01:27:27,785 --> 01:27:29,328
Μουσείο Βασιλικού Ναυτικού. Το ήξερα!
(ΓΕΛΙΑ)
1738
01:27:34,917 --> 01:27:36,477
HOT ROD: Μέλισσα, θα το κάνω
εκτρέψτε τους μπάτσους!
1739
01:27:40,005 --> 01:27:41,358
ΒΟΜΠΛΗΣ:
Έχει εμφανιστεί ένα Decepticon...
1740
01:27:41,382 --> 01:27:42,591
Τι εννοείς, Decepticon;
1741
01:27:44,343 --> 01:27:46,183
- Εδώ είναι που γίνεται έντονο.
- Πιο έντονο;
1742
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1743
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
Μέλισσα;
1744
01:28:03,028 --> 01:28:04,196
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
1745
01:28:06,365 --> 01:28:07,845
COGMAN: Θεέ μου,
είναι παντού γύρω μας
1746
01:28:07,992 --> 01:28:09,660
και έχω τόση οργή για τον δρόμο!
1747
01:28:09,868 --> 01:28:11,578
Πραγματοποιήστε την οργή. Αυτό είναι όλο!
1748
01:28:13,497 --> 01:28:15,124
Ω, θέλεις λίγο;
1749
01:28:17,543 --> 01:28:19,670
Cogman, ανατινάξτε τους!
1750
01:28:23,799 --> 01:28:25,217
(ΓΕΛΙΑ)
1751
01:28:31,724 --> 01:28:33,517
Καλό παιδί.
1752
01:28:35,436 --> 01:28:37,038
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΥΡΕΣ)
Είναι μονόδρομος!
1753
01:28:37,062 --> 01:28:38,522
Δεν οδηγώ. Οδηγεί.
1754
01:28:40,899 --> 01:28:42,526
Όχι!
1755
01:28:47,197 --> 01:28:48,574
- Μέλισσα, το κεφάλι δεξιά, τράβηξε τον κώλο!
- Πήγαινε!
1756
01:28:51,577 --> 01:28:52,578
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1757
01:28:52,703 --> 01:28:53,746
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1758
01:28:54,872 --> 01:28:56,081
Ουάου!
1759
01:29:01,587 --> 01:29:03,213
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1760
01:29:03,797 --> 01:29:05,717
BUMBLEBEE: Έτσι γίνεται
στα μεγάλα πρωταθλήματα.
1761
01:29:08,427 --> 01:29:09,970
Ω, αυτό πόνεσε.
1762
01:29:10,596 --> 01:29:13,223
Τι στο διάολο;
Είσαι έξω από το μυαλό σου!
1763
01:29:18,020 --> 01:29:19,331
- CADE: Τα χάσαμε;
- Γεια, σταμάτα!
1764
01:29:19,355 --> 01:29:20,731
- Δεν πλήρωσες!
- ΒΙΒΙΑΝ: Συγγνώμη.
1765
01:29:20,898 --> 01:29:23,275
Δεν πειράζει, τα έχω!
Απλώς αγαπούν τα υποβρύχια.
1766
01:29:25,736 --> 01:29:26,736
Είναι λίγο αγενείς.
1767
01:29:26,862 --> 01:29:29,090
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η σύγχρονη γενιά.
1768
01:29:29,114 --> 01:29:32,409
Και αυτό το μουσείο είναι κλειστό για την αιωνιότητα.
1769
01:29:32,576 --> 01:29:34,620
ΜΠΕΡΤΟΝ: Όλοι εσείς αγόρια και κορίτσια,
εκτός sub τώρα!
1770
01:29:34,787 --> 01:29:37,498
Εκτός του sub τώρα! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1771
01:29:37,706 --> 01:29:39,875
Συνεχίστε, σπρώξτε! Κούνησε τον χοντρό κώλο σου!
Σπρώξτε! Σφίξιμο!
1772
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1773
01:29:41,960 --> 01:29:43,629
Αυτό το πράγμα δεν θα τρέχει.
1774
01:29:43,796 --> 01:29:48,050
Η αποστολή είναι βαθιά,
ανεξερεύνητα νερά.
1775
01:29:48,133 --> 01:29:49,760
(ΓΕΛΙΑ) Είναι υπέροχο!
1776
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
Και ο ξινόγλυκος μόσχος των αντρών
σε κοντινή απόσταση.
1777
01:29:52,763 --> 01:29:54,598
(ΓΕΛΙΑ) Είναι πολύ αηδιαστικό, πραγματικά.
1778
01:29:54,765 --> 01:29:56,100
Αλλά τώρα αυτό,
1779
01:29:56,266 --> 01:29:58,268
η μεγαλύτερη αποστολή όλων,
1780
01:29:58,352 --> 01:30:00,771
ένα που λαχταρούσα
όλη μου η ζωή...
1781
01:30:01,438 --> 01:30:05,651
Για να βοηθήσει να αλλάξει η παλίρροια
της ανθρώπινης ιστορίας, ξέρεις;
1782
01:30:07,778 --> 01:30:10,155
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τώρα, αλίμονο,
1783
01:30:11,490 --> 01:30:13,158
Δεν μπορώ πλέον να είμαι μαζί σας.
1784
01:30:14,493 --> 01:30:17,579
ΚΟΓΚΜΑΝ: Αλλά, κύριε μου, ήσουν
περιμένοντας αυτή τη στιγμή για 71 χρόνια.
1785
01:30:17,663 --> 01:30:20,666
Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν είμαι
ιπποτικό υλικό, φοβάμαι.
1786
01:30:21,375 --> 01:30:22,375
Και, ε...
1787
01:30:23,001 --> 01:30:24,479
Εσύ έχεις την αποστολή σου και εγώ τη δική μου.
1788
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
Ω, όχι, όχι.
Δεν μας αφήνεις σε αυτό το κουτάκι
1789
01:30:27,214 --> 01:30:29,425
με εκείνον τον τετράποδο ψυχοπαθή.
Δεν νομίζω.
1790
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
COGMAN: Προτιμώ τη λέξη «κοινωνιοπαθής».
1791
01:30:31,677 --> 01:30:33,637
Κύριε Κέιντ, όλα όσα κάνατε
στη ζωή σου,
1792
01:30:33,720 --> 01:30:35,806
τον πόνο και τον πόνο σου,
1793
01:30:35,889 --> 01:30:38,267
η απώλεια της γυναίκας σου,
χωρισμός από την κόρη σου,
1794
01:30:38,350 --> 01:30:39,726
τις οικονομικές σας δυσκολίες,
1795
01:30:39,810 --> 01:30:43,856
μόλις έγιναν όλα
ένα ταξίδι σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
1796
01:30:46,442 --> 01:30:47,901
Μιλάς πολύ.
1797
01:30:49,278 --> 01:30:51,363
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.
1798
01:30:52,322 --> 01:30:53,365
Χμ, αγαπητέ μου,
1799
01:30:54,283 --> 01:30:57,536
ε, ο πατέρας σου άφησε τη Συμμαχία σε σένα,
1800
01:30:57,619 --> 01:30:58,829
για σένα μόνο.
1801
01:30:58,996 --> 01:31:00,873
Ξέρει τον δρόμο προς το προσωπικό.
1802
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.
1803
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
Δεν θα είναι το πιο περίεργο πράγμα
Το έκανα σήμερα.
1804
01:31:07,880 --> 01:31:09,256
- (ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ)
- Α...
1805
01:31:10,424 --> 01:31:12,064
COGMAN: Ελπίζω το παλιό κορίτσι να το έχει ακόμα.
1806
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
Καλή τύχη!
1807
01:31:20,559 --> 01:31:21,560
Ουάου.
1808
01:31:22,686 --> 01:31:23,687
CADE: Ω, sh...
1809
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
Ουάου.
1810
01:31:25,189 --> 01:31:26,982
Καλά. Δεν το έκανα αυτό.
1811
01:31:28,192 --> 01:31:29,294
Πήδηξε; Τι εννοείς, πήδηξε;
1812
01:31:29,318 --> 01:31:31,570
Ο παλιός Β' Παγκόσμιος Πόλεμος υπο
πήδηξε τα αγκυροβόλια του.
1813
01:31:31,737 --> 01:31:33,071
Βρίσκονται σε ένα Transformer.
1814
01:31:42,915 --> 01:31:44,395
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Όχι, ψάχνω.
1815
01:31:44,541 --> 01:31:46,168
Θα μετακομίσετε;
1816
01:31:46,251 --> 01:31:48,045
Θεέ μου, φύγε από τη μέση, φίλε!
Είναι αυτό νερό;
1817
01:31:48,128 --> 01:31:50,631
- Όχι σκατά, Σέρλοκ.
- Προφανώς, είναι νερό.
1818
01:31:50,797 --> 01:31:51,715
Ξέρετε πώς να το χειριστείτε;
1819
01:31:51,798 --> 01:31:52,942
Ξέρεις πώς να το χειρίζεσαι, σωστά;
1820
01:31:52,966 --> 01:31:54,819
(ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) Λέει
είσαι υπεύθυνος για αυτό τώρα.
1821
01:31:54,843 --> 01:31:56,763
- Άσε με να δω. Άσε με να δω.
- Μη με ξανααγγίξεις!
1822
01:31:56,803 --> 01:31:58,180
Μη με φρικάρεις.
1823
01:31:58,263 --> 01:32:00,474
Τι συμβαίνει στο εξωγήινο πλοίο
μένει στο εξωγήινο πλοίο.
1824
01:32:00,766 --> 01:32:02,684
θα σε σβήσω!
1825
01:32:04,269 --> 01:32:06,396
ΡΑΝΤΑΡΜΑΝ: Επιφάνεια,
Έχω θετική επιφανειακή επαφή.
1826
01:32:06,480 --> 01:32:07,898
Αριθμός κομματιού 5205.
1827
01:32:08,315 --> 01:32:09,417
Το δευτερεύον πρέπει να έχει τίτλο
για ανοιχτά νερά,
1828
01:32:09,441 --> 01:32:10,801
κατευθείαν προς την ομάδα κρούσης μας.
1829
01:32:10,901 --> 01:32:11,920
Εντάξει, πρέπει να τα κόψουμε. Σταμάτα τα.
1830
01:32:11,944 --> 01:32:13,070
Χρησιμοποιούμε ό,τι περιουσιακό στοιχείο έχουμε.
1831
01:32:13,195 --> 01:32:14,279
Επικοινωνήστε με τη μονάδα Zulu.
1832
01:32:14,780 --> 01:32:16,424
Έχετε όλους τους συνδρομητές μας
συγκλίνουν σε αυτό το σημείο ασφυξίας.
1833
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ: Τιμόνι, όλοι μπροστά πλευρό.
1834
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
1835
01:32:20,202 --> 01:32:21,596
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΟΝΑΡ:
Conn, Sonar. Εξωγήινη επαφή,
1836
01:32:21,620 --> 01:32:23,539
ρουλεμάν 150, εμβέλεια 1.000 γιάρδες.
1837
01:32:23,705 --> 01:32:25,457
CONN OFFICER: Ρουλεμάν επαφής 150.
1838
01:32:31,129 --> 01:32:33,840
Πρέπει να πάρουμε ομάδες SEAL σε DSV.
Πρέπει να τα κυνηγήσουμε.
1839
01:32:38,011 --> 01:32:39,322
Ελεγχος. Ace One, πηγαίνοντας στον κόλπο.
1840
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
Ace One, πηγαίνοντας στον κόλπο.
1841
01:32:48,564 --> 01:32:50,440
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)
1842
01:32:53,110 --> 01:32:54,837
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- ΒΙΒΙΑΝ: Κόγκμαν; Είναι φυσιολογικό αυτό;
1843
01:32:54,861 --> 01:32:56,113
Απόλυτα φυσιολογικό, κυρία.
1844
01:32:56,196 --> 01:32:57,799
Ένα επιθετικό υποβρύχιο πυρηνικής κλάσης
βρίσκεται στην πρύμνη μας.
1845
01:32:57,823 --> 01:32:58,824
Τι;
1846
01:32:58,949 --> 01:33:00,534
Γρήγορα, ακολούθησέ με. Γρήγορα.
1847
01:33:00,701 --> 01:33:01,994
Είναι το δικό σου, όχι δικό μου.
1848
01:33:02,411 --> 01:33:05,747
Το υποκείμενό μου; Πριν από επτά ώρες,
Ήμουν απλώς καθηγητής.
1849
01:33:09,918 --> 01:33:11,118
ΛΕΝΟΞ: Εντάξει, αποσύνδεση.
1850
01:33:20,512 --> 01:33:23,140
Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Ας κινηθούμε.
Βάλτε το σε υψηλή ταχύτητα.
1851
01:33:27,185 --> 01:33:28,520
LENNOX: DSV-2, μείνε στην ουρά μας.
1852
01:33:29,771 --> 01:33:32,441
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΟΝΑΡ: Conn, Sonar.
Εξωγήινη επαφή, 1.000 γιάρδες και κλείσιμο.
1853
01:33:32,566 --> 01:33:34,109
Ο συναγερμός σε ένα sub δεν είναι καλό πράγμα.
1854
01:33:34,192 --> 01:33:35,503
ΒΙΒΙΑΝ: Γιατί μας έστειλε εδώ;
1855
01:33:35,527 --> 01:33:36,987
Μας πήρε μπροστά για να πεθάνουμε πρώτοι.
1856
01:33:37,112 --> 01:33:38,131
Ας τους ενημερώσουμε ότι είμαστε εδώ.
1857
01:33:38,155 --> 01:33:40,115
Προειδοποιητική βολή.
Κάντε το σωλήνα ένα έτοιμο από όλες τις απόψεις.
1858
01:33:40,198 --> 01:33:41,283
Σωλήνας βολής ένα.
1859
01:33:44,870 --> 01:33:45,871
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1860
01:33:48,165 --> 01:33:49,625
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
1861
01:33:50,167 --> 01:33:52,252
Conn, Sonar.
Εξωγήινη επαφή κάθετα.
1862
01:33:58,216 --> 01:34:00,093
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
1863
01:34:01,261 --> 01:34:02,763
(ΒΙΒΙΑΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)
1864
01:34:02,846 --> 01:34:03,972
ΒΙΒΙΑΝ: Υπομονή!
1865
01:34:06,892 --> 01:34:08,560
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1866
01:34:12,230 --> 01:34:13,708
Conn, Sonar. Επιστρέφει.
1867
01:34:13,732 --> 01:34:15,359
- Θα μας χτυπήσει!
- Στήριγμα για αντίκτυπο!
1868
01:34:15,567 --> 01:34:16,777
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1869
01:34:16,860 --> 01:34:17,903
CADE: Υπομονή!
1870
01:34:18,111 --> 01:34:19,571
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1871
01:34:25,077 --> 01:34:26,578
Conn, Sonar. Πάει βαθιά!
1872
01:34:26,787 --> 01:34:28,914
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- COGMAN: Είμαστε ξεκάθαροι προς το παρόν.
1873
01:34:29,206 --> 01:34:32,209
Κάτω τα χέρια! Υπάρχει χρόνος
και ένα μέρος για όλα.
1874
01:34:32,417 --> 01:34:34,836
Δεν είναι αυτή η ώρα ούτε ο τόπος.
1875
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- Γεια!
- Όχι τώρα!
1876
01:34:36,755 --> 01:34:38,924
- Πού πας;
- Μακριά από εδώ.
1877
01:34:39,091 --> 01:34:40,092
(ΣΤΕΓΑΝΩΣΗ ΠΟΡΤΑΣ)
1878
01:34:42,844 --> 01:34:45,180
Αυτός ο μικρός άρρωστος μόλις αυτοπυροβολήθηκε
σαν τορπίλη!
1879
01:34:45,347 --> 01:34:46,890
ξερω! το είδα!
1880
01:34:47,057 --> 01:34:48,392
CADE: Αυτοί είναι οι λαοί σας.
1881
01:34:56,108 --> 01:34:59,444
Καλημέρα.
Είναι μέσα ο πρωθυπουργός;
1882
01:34:59,528 --> 01:35:00,529
ΠΟΥ;
1883
01:35:00,904 --> 01:35:03,073
Ο πρωθυπουργός, ποιος άλλος;
Είναι πολύ επείγον.
1884
01:35:03,240 --> 01:35:05,784
Α, είναι επείγον, έτσι;
Γιατί δεν το είπες;
1885
01:35:06,785 --> 01:35:08,120
Ω. Σας ευχαριστώ. Dickhead.
1886
01:35:08,286 --> 01:35:10,122
Θα χρησιμοποιήσω την παλιά είσοδο.
Καλημέρα.
1887
01:35:10,622 --> 01:35:11,957
Μπες εκεί μέσα. (YELPS)
1888
01:35:12,207 --> 01:35:13,750
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
1889
01:35:14,626 --> 01:35:15,626
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1890
01:35:15,877 --> 01:35:16,878
(ΓΕΛΑ)
1891
01:35:22,634 --> 01:35:23,885
Ω, μου... Συγγνώμη.
1892
01:35:24,010 --> 01:35:25,730
Α, μόλις το πήρα αυτό το πράγμα
που ήταν στο χέρι μου
1893
01:35:25,762 --> 01:35:27,281
και είναι σαν να κινείται παντού.
1894
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
Ναι. (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Φαίνεται ότι δεν είναι, χμ... Αν το ήθελες...
1895
01:35:31,893 --> 01:35:34,062
Απλώς είναι κάτι ολισθηρό...
1896
01:35:34,980 --> 01:35:36,314
Γλιστρώντας από το χέρι στο...
1897
01:35:36,565 --> 01:35:38,584
- Ναι, κατεβαίνει.
- Σου κατεβαίνει το παντελόνι εκεί.
1898
01:35:38,608 --> 01:35:39,901
- Προσοχή.
- Α...
1899
01:35:40,485 --> 01:35:42,237
Και είναι σφιχτό ή πιάσιμο;
1900
01:35:42,320 --> 01:35:43,798
Δεν πονάει,
αλλά δεν ξέρω τι κάνει.
1901
01:35:43,822 --> 01:35:45,490
Είναι σαν κάποια άχρηστα σκουπίδια εξωγήινων.
1902
01:35:45,657 --> 01:35:47,135
Νομίζω ότι ο σκοπός... Νομίζω ότι ο...
1903
01:35:47,159 --> 01:35:48,660
Θα μάθουμε ποιος είναι ο σκοπός.
1904
01:35:48,827 --> 01:35:50,454
Αν... Αν θέλεις.
1905
01:35:50,746 --> 01:35:51,788
(ΠΑΛΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
1906
01:35:52,914 --> 01:35:55,500
Cogman! Τι είναι... Τι είναι όλα αυτά;
1907
01:35:55,667 --> 01:35:56,793
Συντέλεια.
1908
01:35:56,877 --> 01:35:59,838
Σκέφτηκα ένα γεύμα, ένα τελευταίο γεύμα,
θα ήταν σε τάξη.
1909
01:36:00,130 --> 01:36:02,382
- Τέλεια. πεινάω.
- Χωρίς κανό.
1910
01:36:02,799 --> 01:36:03,800
Περίμενε, Κόγκμαν;
1911
01:36:07,137 --> 01:36:08,489
- Ναι. Η κόρη μου θα...
- Είπε λοιπόν η γιαγιά μου...
1912
01:36:08,513 --> 01:36:10,056
Η κόρη μου θα το άρεσε αυτό.
1913
01:36:10,182 --> 01:36:11,016
Η γιαγιά μου θα...
1914
01:36:11,099 --> 01:36:12,201
Συνεχίζει να λέει ότι πρέπει να προχωρήσω.
1915
01:36:12,225 --> 01:36:13,661
Ναι, ετοιμαζόμουν να πω.
Θα της άρεσε.
1916
01:36:13,685 --> 01:36:15,103
- Αλήθεια;
- Ναι, όλη την ώρα!
1917
01:36:15,228 --> 01:36:17,388
- Τι λέει;
- «Πήγαινε ραντεβού, πάρε αγόρι».
1918
01:36:17,439 --> 01:36:18,774
Είναι ραντεβού;
1919
01:36:19,441 --> 01:36:22,068
Όχι. Θεέ μου, δεν είναι ραντεβού. Όχι.
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Απλώς...
1920
01:36:22,152 --> 01:36:23,612
Είναι ρομαντικό.
1921
01:36:25,113 --> 01:36:27,199
Sushi a la Cogman!
1922
01:36:27,574 --> 01:36:28,742
ΒΙΒΙΑΝ: Ουάου! Φαίνεται υπέροχο.
1923
01:36:36,124 --> 01:36:37,709
Καμία θυσία,
1924
01:36:37,834 --> 01:36:38,877
καμία νίκη.
1925
01:36:42,798 --> 01:36:44,883
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Είναι ο Πρόεδρος στο καταφύγιό του;
1926
01:36:45,467 --> 01:36:46,551
Αυτός είναι.
1927
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
Τι θα λέγατε για τον Πούτιν;
1928
01:36:49,679 --> 01:36:51,014
Ο γιος της σκύλας.
1929
01:36:55,060 --> 01:36:56,478
Είστε ο νέος πρωθυπουργός;
1930
01:36:56,645 --> 01:36:58,563
Ασφάλεια, το γραφείο μου, τώρα!
1931
01:36:58,730 --> 01:37:00,690
Ω, λυπάμαι.
Λοιπόν, χρησιμοποίησα την παλιά είσοδο.
1932
01:37:01,149 --> 01:37:03,193
Αυτή η πόρτα χρησιμοποιείται
για έκτακτες περιστάσεις,
1933
01:37:03,276 --> 01:37:05,320
και αυτές οι συνθήκες
είναι αρκετά εξαιρετικές.
1934
01:37:05,821 --> 01:37:07,614
Θα το κρατήσω πολύ απλό.
1935
01:37:08,073 --> 01:37:09,433
- Άσχημο μικρό φίλε.
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1936
01:37:09,491 --> 01:37:12,244
Τον άφησα να βγει, όλοι πεθαίνουμε με τρομερούς θανάτους.
1937
01:37:12,410 --> 01:37:13,662
Καταλαβαίνετε;
1938
01:37:15,038 --> 01:37:16,164
Σας ευχαριστώ.
1939
01:37:16,414 --> 01:37:18,250
Τώρα, με λένε Sir Edmond Burton,
1940
01:37:18,416 --> 01:37:20,794
Το Βασιλικό Ναυτικό της Αυτής Μεγαλειότητας,
Τάγμα των Witwiccans,
1941
01:37:20,919 --> 01:37:23,588
φύλακας της μυστικής ιστορίας
των Transformers εδώ στη Γη...
1942
01:37:23,755 --> 01:37:25,590
- Witwiccans;
- Witwiccans, ναι.
1943
01:37:27,801 --> 01:37:29,678
Αλλά εμ, όλοι πέθαναν.
1944
01:37:30,053 --> 01:37:33,306
Όχι όλες. Όχι ακόμα, πάντως.
1945
01:37:33,473 --> 01:37:35,600
Αλλά σε χρειάζομαι για στρατάρχη
όλοι οι πόροι σας...
1946
01:37:35,767 --> 01:37:37,447
- Υπομονή. Έχετε μόλις...
- Καλύτερα να σιωπάς.
1947
01:37:37,519 --> 01:37:39,497
- Αναδύθηκε από τον τοίχο και τώρα...
- Άσε με να τελειώσω. Άσε με...
1948
01:37:39,521 --> 01:37:40,814
Σώπα!
1949
01:37:44,150 --> 01:37:46,319
Σκάσε.
1950
01:37:48,029 --> 01:37:50,115
Καλά. Όπως είπα, σε χρειάζομαι για στρατάρχη
1951
01:37:50,198 --> 01:37:52,367
όλους τους πόρους σας,
όλα τα στρατιωτικά σας στοιχεία.
1952
01:37:52,701 --> 01:37:55,078
Γιατί όπως δεν αμφιβάλλεις
έχουν υποθέσει,
1953
01:37:55,161 --> 01:37:56,621
ο κόσμος θα τελειώσει,
1954
01:37:56,997 --> 01:37:59,332
και ξερω που. Και πότε.
1955
01:38:06,298 --> 01:38:10,051
Είστε οι πρώτοι που είδατε αυτό το πλοίο
από τους σκοτεινούς αιώνες.
1956
01:38:10,385 --> 01:38:14,890
Το φυλαχτό σας είναι το κλειδί
για να ξεκλειδώσετε αυτό το πλοίο.
1957
01:38:28,737 --> 01:38:30,488
LENNOX: Το σόναρ έχει περίπου 800 μέτρα.
1958
01:38:33,074 --> 01:38:35,452
Νομίζω ότι απέκτησα μπαμπούλα στις τέσσερις η ώρα.
1959
01:38:35,785 --> 01:38:37,871
Αρχίζουμε να το βλέπουμε στο σκοτάδι.
1960
01:38:39,706 --> 01:38:41,374
Έχει φώτα εδώ κάτω.
1961
01:38:42,834 --> 01:38:45,670
Ω, Θεέ μου. Δείτε το.
Είναι ένα μεγάλο εξωγήινο πλοίο.
1962
01:38:46,254 --> 01:38:49,174
Topside, το πιάνεις αυτό;
Είναι τεράστιο.
1963
01:38:55,180 --> 01:38:56,264
Το πλοίο ξέρει ότι είμαστε εδώ.
1964
01:39:12,822 --> 01:39:13,823
Μείνε στην ουρά του.
1965
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Ω, σκατά.
1966
01:39:25,043 --> 01:39:26,878
Η πόρτα μόλις σφράγισε.
1967
01:39:27,712 --> 01:39:29,506
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δοκιμάστε αυτούς τους σωλήνες.
1968
01:39:30,423 --> 01:39:32,342
DSV-2, μείνε κοντά. Μείνε κοντά.
1969
01:39:32,884 --> 01:39:34,219
Απάνω, μπαίνουμε μέσα.
1970
01:39:35,011 --> 01:39:36,721
Θα χάσουμε την επαφή με το ραδιόφωνο.
1971
01:39:47,983 --> 01:39:48,733
Είμαστε σε ρεύμα!
1972
01:39:48,775 --> 01:39:50,775
- Ουάου, ουάου, ουάου!
- Σταθερά, σταθερά, σταθερά!
1973
01:39:50,860 --> 01:39:52,612
LENNOX: Χρησιμοποιήστε τα χέρια για να μας κρατήσετε...
1974
01:39:55,740 --> 01:39:56,801
- Κράτα τον έλεγχο!
- Μείνε μακριά από τον τοίχο!
1975
01:39:56,825 --> 01:39:58,025
- Κράτα το!
- Μείνε μακριά από τον τοίχο!
1976
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1977
01:40:20,056 --> 01:40:21,057
Τι τώρα;
1978
01:40:21,516 --> 01:40:22,726
Είσαι ο τελευταίος ιππότης.
1979
01:40:22,809 --> 01:40:26,771
Είσαι ο ιδιαίτερος τύπος του κόμη.
Το καταλαβαίνεις.
1980
01:40:27,605 --> 01:40:29,232
ΒΙΒΙΑΝ: (ΑΦΕΣΗ) Πάμε.
1981
01:40:30,025 --> 01:40:31,568
COGMAN: Δεν πάω σε αυτό το νερό.
1982
01:40:31,651 --> 01:40:34,738
Θα μου ρουφούσαν τα γρανάζια
στον κύριο άξονα μου. (YELPS)
1983
01:40:38,199 --> 01:40:40,452
Τώρα είστε και οι δύο στη λίστα μου.
1984
01:40:51,796 --> 01:40:53,631
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1985
01:41:06,895 --> 01:41:08,438
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 1: Ήμασταν τυφλοί.
1986
01:41:08,813 --> 01:41:10,315
Τυφλωμένος από τον ήλιο.
1987
01:41:11,107 --> 01:41:13,359
Ο πλανήτης έκρυψε την προσέγγισή του
πίσω από το αστέρι μας.
1988
01:41:13,818 --> 01:41:17,155
Φαίνεται να ενεργεί εσκεμμένα.
1989
01:41:41,221 --> 01:41:43,264
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 2: Δεκάδες απεργίες
υπόδειγμα επί του παρόντος.
1990
01:41:44,182 --> 01:41:46,935
Πρώτος αντίκτυπος θα είναι ο σταθμός Alpha.
1991
01:41:47,018 --> 01:41:48,019
Δεν υπάρχει λοβό διαφυγής.
1992
01:41:49,187 --> 01:41:51,106
Η Γη θα ακολουθήσει δύο ώρες αργότερα.
1993
01:41:51,397 --> 01:41:54,484
Ο Ντόμινικ μοντελοποίησε πιθανά θύματα
σε δεκάδες εκατομμύρια.
1994
01:41:57,070 --> 01:41:58,196
IZABELLA: Υπάρχουν δύο φεγγάρια!
1995
01:41:58,321 --> 01:41:59,989
Υπάρχουν δύο φεγγάρια!
1996
01:42:00,490 --> 01:42:02,200
Ο κόσμος τελειώνει;
1997
01:42:03,243 --> 01:42:05,137
Μερικοί το λένε αυτό
θα είναι παγκόσμιος δολοφόνος.
1998
01:42:05,161 --> 01:42:06,555
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ανθρώπινος πολιτισμός
όπως το ξέρουμε
1999
01:42:06,579 --> 01:42:08,206
θα αλλάξει σε 12 ώρες.
2000
01:42:08,540 --> 01:42:10,959
Η καταστροφή, μας λένε
από τους ειδικούς, θα είναι τεράστια.
2001
01:42:28,059 --> 01:42:29,203
ΒΙΒΙΑΝ: Αυτό είναι απίστευτο.
2002
01:42:29,227 --> 01:42:30,467
CADE: Ναι, είναι απίστευτο.
2003
01:42:30,603 --> 01:42:32,043
Τι θέλει να κάνουμε ο γέρος;
2004
01:42:33,898 --> 01:42:35,316
- Ωχ!
- (ΒΙΒΙΑΝ ΚΡΑΛΙΕΣ)
2005
01:42:38,570 --> 01:42:39,612
Ουάου.
2006
01:42:39,988 --> 01:42:41,628
Μέλισσα, πήγαινε τριγύρω, βρες άλλον τρόπο!
Ερχομαι!
2007
01:42:41,656 --> 01:42:42,883
BUMBLEBEE: Τι; Σοβαρά μιλάς;
2008
01:42:42,907 --> 01:42:44,951
Νομίζω ότι μου αρέσει να τελειώνω
σε ένα μέρος σαν αυτό;
2009
01:42:51,332 --> 01:42:53,251
Θέλει να πάμε σε αυτόν τον δρόμο.
2010
01:42:54,711 --> 01:42:55,712
Ουάου.
2011
01:42:56,171 --> 01:42:58,798
Daytrader! Ο γιος της σκύλας
στην πραγματικότητα ήρθε με το πλοίο μας!
2012
01:42:58,965 --> 01:43:01,509
Εξοχος. Θα πάμε στην Αγγλία.
2013
01:43:01,593 --> 01:43:03,720
Τα πράγματα είναι πιθανό να γίνουν άσχημα.
Πραγματικά άσχημο.
2014
01:43:03,803 --> 01:43:06,264
Γεια, μπορώ να έρθω; Μπορεί να με χρειαστεί.
2015
01:43:06,723 --> 01:43:10,143
Ω, μικρή κυρία, κόλαση,
Δεν είμαι γονέας της Γης. Επιβιβαστείτε.
2016
01:43:10,226 --> 01:43:12,103
Κάντε μια εκδρομή στην πρώτη γραμμή.
2017
01:43:12,270 --> 01:43:13,396
Πάμε να κάνουμε λίγο θόρυβο.
2018
01:43:13,479 --> 01:43:15,106
Ας τους δώσουμε την κόλαση.
2019
01:43:15,440 --> 01:43:16,941
Οδηγώ.
2020
01:43:17,817 --> 01:43:20,403
ΒΙΒΙΑΝ: Γεια σου, Κέιντ, είμαι απρόθυμη
να σου πω αυτό, αλλά.
2021
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
Νομίζω ότι είσαι αρκετά,
ξέρεις, γενναίος.
2022
01:43:23,948 --> 01:43:25,283
Είναι κομπλιμέντο;
2023
01:43:26,201 --> 01:43:28,036
Θα μπορούσες να μου πετάξεις ένα πίσω.
2024
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνει οργανικά.
2025
01:43:30,955 --> 01:43:32,498
Ήμουν ο πρώτος από το sub.
2026
01:43:39,255 --> 01:43:40,882
Κράτα το! Αμπάρι.
2027
01:43:41,716 --> 01:43:42,926
ΒΙΒΙΑΝ: Νομίζω ότι είναι εδώ!
2028
01:43:57,649 --> 01:43:58,650
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2029
01:44:02,320 --> 01:44:04,489
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2030
01:44:17,210 --> 01:44:18,211
Είναι ένας τάφος.
2031
01:44:20,296 --> 01:44:21,482
CAPCOM: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Σταθμός, Χιούστον.
2032
01:44:21,506 --> 01:44:24,676
Σελίδα πέντε της ασφαλούς ζώνης
διαδικασία διαμόρφωσης.
2033
01:44:25,176 --> 01:44:27,136
Μεταφέρετε τους προωθητές στο αυτόματο.
2034
01:44:29,013 --> 01:44:30,515
Συμβαίνει.
2035
01:44:31,182 --> 01:44:32,809
Είναι στην ατμόσφαιρα μας τώρα.
2036
01:44:33,017 --> 01:44:34,394
Το ISS είναι η πρώτη μας επιτυχία.
2037
01:44:34,852 --> 01:44:36,646
CAPCOM:
Οι πολλαπλές προόδου απέτυχαν και οι δύο.
2038
01:44:36,854 --> 01:44:38,439
Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι προωθητές.
2039
01:44:39,232 --> 01:44:41,192
Η σύνδεση είναι επικείμενη.
2040
01:44:41,734 --> 01:44:44,404
Καλή τύχη και καλή επιτυχία.
2041
01:44:51,869 --> 01:44:53,371
(LENNOX GRUNTS)
2042
01:44:53,454 --> 01:44:55,054
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ TRF:
Μετακομίστε, μετακομίστε, ελέγξτε.
2043
01:45:03,506 --> 01:45:04,924
Διατύπωση.
2044
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
Οι ιππότες πάντα φυλάνε κάτι.
2045
01:45:11,055 --> 01:45:12,223
Εμμένω. Δες αυτό.
2046
01:45:13,016 --> 01:45:14,058
Είναι Σέλτικ.
2047
01:45:15,852 --> 01:45:16,894
(GASPS)
2048
01:45:17,145 --> 01:45:18,896
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)
2049
01:45:33,911 --> 01:45:34,996
(GASPS)
2050
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
Είναι ο Μέρλιν.
2051
01:45:37,332 --> 01:45:38,416
Είναι αληθινό.
2052
01:45:39,000 --> 01:45:40,126
Όλα αυτά!
2053
01:45:40,460 --> 01:45:41,961
Περίμενε, τι λέει αυτό;
2054
01:45:42,337 --> 01:45:43,880
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
2055
01:45:44,797 --> 01:45:46,299
Σημαίνει, «Κανείς δεν θα το έχει».
2056
01:45:46,924 --> 01:45:49,886
Περίμενε ένα λεπτό. Ήρθαμε σε όλη τη διαδρομή
εδώ κάτω, όλα αυτά,
2057
01:45:50,678 --> 01:45:52,221
και δεν θα το ανοίξεις;
2058
01:45:53,264 --> 01:45:54,504
Φυσικά θα το ανοίξω.
2059
01:45:55,141 --> 01:45:56,601
Καλός. Πάμε.
2060
01:45:57,143 --> 01:45:59,103
Ετοιμος; Ας το κάνουμε αυτό.
2061
01:45:59,896 --> 01:46:01,022
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
2062
01:46:01,314 --> 01:46:02,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2063
01:46:04,067 --> 01:46:05,276
(ΒΙΒΙΑΝ ΓΚΑΣΠΣ)
2064
01:46:05,610 --> 01:46:06,903
(Η ΒΙΒΙΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)
2065
01:46:12,283 --> 01:46:13,284
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
2066
01:46:17,121 --> 01:46:19,082
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο για αυτό;
2067
01:46:19,624 --> 01:46:21,264
Για την άσχημη σου
τα κόκαλα του προπάππου
2068
01:46:21,292 --> 01:46:23,378
σε ένα κουτί και ένα ηλίθιο ραβδί;
2069
01:46:23,711 --> 01:46:24,712
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
2070
01:46:24,796 --> 01:46:26,436
Πώς θα πάμε
να σώσεις τον κόσμο με αυτό;
2071
01:46:26,464 --> 01:46:29,133
Θα μπορούσα να κόψω μια βελανιδιά
κάτω στο σπίτι μου και...
2072
01:46:29,592 --> 01:46:31,010
Μην πεις λέξη. Καλά;
2073
01:46:31,094 --> 01:46:33,805
Η ομαλή μικρή ρομαντική προφορά
δεν θα λειτουργήσει τώρα.
2074
01:46:34,597 --> 01:46:36,599
- Είμαι άφωνος.
- Δόξα τω Θεώ.
2075
01:46:36,766 --> 01:46:38,142
Ίσως κάποιος το έκλεψε;
2076
01:46:38,643 --> 01:46:40,924
Όχι, υπάρχει κάτι άλλο.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
2077
01:46:41,854 --> 01:46:43,856
Δεν ήρθα όλη αυτή τη διαδρομή για τίποτα.
2078
01:46:44,190 --> 01:46:46,192
Όλος ο κόσμος διακυβεύεται.
2079
01:46:54,200 --> 01:46:56,494
ΣΑΝΤΟΣ: Παιδιά, οι μετρητές είναι φρικιασμένοι.
2080
01:46:57,245 --> 01:46:59,997
Πήρα θερμικά παντού.
Αυτά τα πράγματα,...
2081
01:47:01,249 --> 01:47:02,917
Θα μπορούσαν να είναι ακόμα ζωντανοί.
2082
01:47:05,086 --> 01:47:07,088
Σου συνέβη το διάολο;
2083
01:47:07,797 --> 01:47:09,048
(ΒΡΟΧΗ)
2084
01:47:11,509 --> 01:47:12,718
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
2085
01:47:15,012 --> 01:47:17,765
Ποιος ήρθε για το προσωπικό;
2086
01:47:19,851 --> 01:47:21,185
CADE: Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον!
2087
01:47:25,398 --> 01:47:27,442
- Μετακίνηση!
- Βγες έξω!
2088
01:47:31,070 --> 01:47:32,822
Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Φύγε από εδώ.
2089
01:47:33,030 --> 01:47:34,699
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
2090
01:47:35,408 --> 01:47:37,618
- Έχω το προσωπικό!
- Χτύπα το!
2091
01:47:39,078 --> 01:47:40,913
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)
2092
01:47:45,001 --> 01:47:45,877
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2093
01:47:46,002 --> 01:47:48,004
Προστατέψτε το προσωπικό.
2094
01:47:48,546 --> 01:47:49,839
(ΒΡΟΧΗ)
2095
01:47:53,718 --> 01:47:55,011
Βγάλτε του τα μάτια!
2096
01:48:00,975 --> 01:48:01,976
(ΗΧΟΣ)
2097
01:48:10,276 --> 01:48:11,360
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2098
01:48:26,459 --> 01:48:28,219
LENNOX: Ουάου, ποιος, ουα,
αυτό το πράγμα κινείται.
2099
01:48:29,420 --> 01:48:30,588
Γωνία της!
2100
01:48:30,755 --> 01:48:31,923
Γεια σου.
2101
01:48:32,256 --> 01:48:33,633
Πέτα το όπλο.
2102
01:48:35,968 --> 01:48:36,968
Κάντο!
2103
01:48:40,348 --> 01:48:42,016
Εσείς το ρίξετε, αλλιώς θα το κάνω.
2104
01:48:45,144 --> 01:48:46,538
Δεν ξέρεις
τι κάνεις, Λένοξ. Στάση!
2105
01:48:46,562 --> 01:48:47,647
Το μόνο που θέλω είναι αυτό το όπλο!
2106
01:48:47,772 --> 01:48:49,065
- Εμπρός, πυροβόλησε με!
- Όχι!
2107
01:48:49,607 --> 01:48:51,275
ΒΙΒΙΑΝ: Μόνο εγώ μπορώ να το χειριστώ.
2108
01:48:51,567 --> 01:48:52,610
Προχωρώ!
2109
01:48:53,694 --> 01:48:54,946
Κάντο!
2110
01:48:55,613 --> 01:48:57,073
Πυροβολήστε με!
2111
01:48:57,281 --> 01:48:58,881
Δεν ξέρεις
τι κάνεις, Λένοξ.
2112
01:49:00,451 --> 01:49:01,577
-Μην.
- (ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
2113
01:49:02,453 --> 01:49:03,496
(ALIEN KNIGHT ROARING)
2114
01:49:03,579 --> 01:49:05,164
Προστατέψτε το προσωπικό.
2115
01:49:07,667 --> 01:49:09,126
(ΒΡΟΧΗ)
2116
01:49:22,723 --> 01:49:25,560
Ήρθα για αυτό το προσωπικό.
2117
01:49:32,108 --> 01:49:34,485
Optimus... Τι κάνεις;
2118
01:49:35,027 --> 01:49:36,279
OPTIMUS: Δώσ' το σε μένα.
2119
01:49:36,612 --> 01:49:38,990
Είμαι εγώ, Κέιντ. Παλέψαμε μαζί.
2120
01:49:39,073 --> 01:49:43,369
Παλεύω για το δικό μου είδος! Ο δικός μου πλανήτης!
2121
01:49:44,036 --> 01:49:45,705
- Κέιντ;
- Δεν είσαι εσύ, Πράιμ.
2122
01:49:45,871 --> 01:49:48,332
Δώσε μου το προσωπικό, άνθρωπε.
2123
01:49:49,000 --> 01:49:50,001
Cade;
2124
01:49:50,793 --> 01:49:52,670
OPTIMUS: Θα σε σκοτώσω.
2125
01:49:52,753 --> 01:49:53,754
Δώστε του.
2126
01:49:58,009 --> 01:49:59,093
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
2127
01:49:59,885 --> 01:50:00,885
Τώρα.
2128
01:50:15,026 --> 01:50:17,528
OPTIMUS: Ποιος τολμά να με προκαλέσει;
2129
01:50:26,203 --> 01:50:27,371
Όλα είναι λάθος, Bee.
2130
01:50:27,538 --> 01:50:29,098
Κάτι έγινε.
Αυτό δεν είναι Optimus.
2131
01:50:29,165 --> 01:50:31,375
Πρέπει να τον βρεις, Bee.
Θυμάστε το ZB-7;
2132
01:50:31,542 --> 01:50:33,377
Πρέπει να είσαι πάλι αυτό το Autobot.
2133
01:50:33,628 --> 01:50:35,564
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψεις στο sub,
εντάξει; Φύγε από εδώ.
2134
01:50:35,588 --> 01:50:36,714
Περίμενε, εσύ τι γίνεται;
2135
01:50:36,797 --> 01:50:39,133
Η Bee είχε πάντα την πλάτη μου.
Είναι η σειρά μου να έχω τη δική του. Πάω.
2136
01:50:39,300 --> 01:50:40,694
LENNOX: Εντάξει, επιστρέψτε στο DSV.
2137
01:50:40,718 --> 01:50:43,054
Ενημερώστε τους από πάνω
ότι χάσαμε τον έλεγχο του όπλου.
2138
01:50:43,179 --> 01:50:44,513
NAVY SEAL: Ρότζερ αυτό, κύριε.
2139
01:50:44,722 --> 01:50:46,557
Τον άκουσες. Επιστροφή στο sub!
2140
01:50:46,682 --> 01:50:48,184
Θα τον βρούμε.
2141
01:51:03,949 --> 01:51:06,243
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
2142
01:51:36,023 --> 01:51:37,149
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2143
01:51:37,274 --> 01:51:38,401
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2144
01:51:42,321 --> 01:51:43,961
ΛΕΝΟΞ: Έλα,
πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή!
2145
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
Άγια σκατά. Άγια σκατά.
2146
01:51:50,454 --> 01:51:52,081
Μπορούμε να τα καταφέρουμε! Ερχομαι!
2147
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
LENNOX: Προσέξτε, έρχεται μεγάλο κύμα!
2148
01:52:08,889 --> 01:52:09,974
Ουάου, ουάου, ουάου!
2149
01:52:10,474 --> 01:52:11,684
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2150
01:52:16,147 --> 01:52:17,648
(ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
2151
01:52:23,654 --> 01:52:25,448
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2152
01:52:27,533 --> 01:52:29,910
Είμαι η Nemesis Prime.
2153
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
Δεν είσαι τίποτα!
2154
01:52:35,124 --> 01:52:36,250
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2155
01:52:39,420 --> 01:52:40,671
CADE: Μετακινήστε το!
2156
01:52:41,547 --> 01:52:43,547
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
Ο αέρας θα είναι στους σταθμούς 14 έως 16.
2157
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
ΡΑΝΤΑΡΜΑΝ: TOC, μοιάζει
έχουμε ένα εξωγήινο πλοίο στην επιφάνεια.
2158
01:52:47,553 --> 01:52:49,972
ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ: Lightning 4
έχει οπτικό στο Optimus.
2159
01:52:54,560 --> 01:52:56,228
Prime! Πρώτα, σταμάτα!
2160
01:52:56,562 --> 01:52:59,523
Πρώτα, πρέπει να σταματήσεις!
Παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!
2161
01:53:00,107 --> 01:53:01,192
Κοίτα με, Πράιμ.
2162
01:53:01,525 --> 01:53:03,778
Τι κάνεις; Είναι η Μέλισσα!
2163
01:53:04,028 --> 01:53:06,113
Πρώτος! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
2164
01:53:31,472 --> 01:53:33,265
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2165
01:53:38,103 --> 01:53:40,189
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2166
01:53:41,649 --> 01:53:43,400
Ουάου, ουάου, ουάου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2167
01:53:43,484 --> 01:53:44,735
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
2168
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2169
01:53:50,825 --> 01:53:51,909
Prime!
2170
01:53:52,284 --> 01:53:53,661
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2171
01:53:53,744 --> 01:53:55,246
Σταμάτα! Όχι!
2172
01:53:56,121 --> 01:54:00,584
(ΓΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Είμαι ο Bumblebee,
ο παλιότερος σου φίλος.
2173
01:54:01,168 --> 01:54:02,503
Optimus,
2174
01:54:03,254 --> 01:54:06,340
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.
2175
01:54:14,557 --> 01:54:17,726
Μέλισσα. Η φωνή σου.
2176
01:54:18,269 --> 01:54:19,770
Δεν το έχω ακούσει
2177
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
από τότε που έπεσε το Cybertron.
2178
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
Τι έχω κάνει;
2179
01:54:44,628 --> 01:54:46,088
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
2180
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
ΜΕΓΑΤΡΟΝ: Φύσηξες
η ευκαιρία σας να σκοτώσετε την Unicron.
2181
01:54:54,138 --> 01:54:56,640
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις.
2182
01:54:57,141 --> 01:54:59,935
Ο χρόνος σου τελείωσε, Prime.
2183
01:55:00,311 --> 01:55:02,396
- Απέτυχες.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2184
01:55:02,479 --> 01:55:05,691
Γύρισες την πλάτη σου στον Cybertron.
2185
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
Τώρα θα παρακολουθήσετε τη Γη να πεθαίνει.
2186
01:55:11,280 --> 01:55:12,281
Όχι!
2187
01:55:15,534 --> 01:55:17,912
(ΑΛΛΙΕΝΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2188
01:55:18,996 --> 01:55:20,706
Δεν πάει τόσο καλά.
2189
01:55:22,041 --> 01:55:23,626
(ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)
2190
01:55:29,173 --> 01:55:30,382
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
2191
01:55:30,507 --> 01:55:31,717
(ΟΙ ΑΛΛΙΕΝΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2192
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
Κέιντ!
2193
01:55:38,849 --> 01:55:41,602
ΔΗΜΙΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ:
Προδόσατε το δικό σας είδος.
2194
01:55:41,852 --> 01:55:43,187
Όχι, Πρωθυπουργέ, σήκω!
2195
01:55:43,354 --> 01:55:45,856
Διάλεξες τη λάθος πλευρά.
2196
01:55:46,023 --> 01:55:50,653
OPTIMUS: The Guardian Knights
πρόκειται να με σκοτώσουν. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2197
01:55:50,861 --> 01:55:53,322
ΔΗΜΙΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ:
Η Quintessa είναι ο μεγάλος απατεώνας!
2198
01:56:00,746 --> 01:56:03,958
Η κρίση είναι θάνατος.
2199
01:56:34,279 --> 01:56:38,117
ALIEN KNIGHT 1: Seglass Ni Tonday.
2200
01:56:38,867 --> 01:56:41,203
ALIEN KNIGHT 2: Seglass Ni Tonday.
2201
01:56:41,286 --> 01:56:44,873
ALIEN KNIGHT 3: Seglass Ni Tonday.
2202
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
Κέιντ, σε απέτυχα.
2203
01:57:04,018 --> 01:57:06,061
Έχω καταδικάσει τη Γη.
2204
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
Γη, το μόνο μέρος στο σύμπαν
2205
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
του οποίου οι άνθρωποι με αφήνουν να το αποκαλώ
2206
01:57:16,280 --> 01:57:17,781
σπίτι.
2207
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Μόνο εσύ μπορείς να το διορθώσεις, Prime.
2208
01:57:25,706 --> 01:57:27,374
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
2209
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
Μια στιγμή, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
2210
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
Είναι στο χέρι σου, Πράιμ.
2211
01:57:33,756 --> 01:57:34,840
Γιατί χωρίς εσένα,
2212
01:57:35,758 --> 01:57:37,092
όλοι πεθαίνουμε.
2213
01:57:40,179 --> 01:57:41,638
Είναι τώρα ή ποτέ.
2214
01:57:42,681 --> 01:57:44,183
Αδέρφια μου,
2215
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
Δεν θα σε προδώσω ποτέ ξανά.
2216
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
Είμαι ο Optimus Prime.
2217
01:57:52,357 --> 01:57:56,195
Για να σώσουμε τη Γη, πρέπει να πάμε στο Cybertron
2218
01:57:56,487 --> 01:57:59,156
και να καταστρέψει την Quintessa.
2219
01:58:22,387 --> 01:58:24,223
ΜΕΓΑΤΡΟΝ: Έρχεται το πλοίο.
2220
01:58:24,640 --> 01:58:26,183
Είναι όμορφο.
2221
01:58:38,487 --> 01:58:40,614
Το Optimus Prime μας έδωσε
τις συντεταγμένες για το τέλος του παιχνιδιού.
2222
01:58:40,697 --> 01:58:41,907
Είναι ένας θάλαμος ανάφλεξης.
2223
01:58:42,199 --> 01:58:43,575
Το όπλο ανεβαίνει εκεί.
2224
01:58:44,034 --> 01:58:45,354
Προσέξτε το Preds και τους δορυφόρους.
2225
01:58:45,494 --> 01:58:47,913
Βρείτε το και ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε.
2226
01:58:49,540 --> 01:58:50,892
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
Κύκλωπας, 21.000 πόδια.
2227
01:58:50,916 --> 01:58:52,876
Στόχος του βολβού του ματιού, θάλαμος ανάφλεξης.
Το βρήκαμε.
2228
01:58:53,043 --> 01:58:54,521
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ DRONE:
Οι συντεταγμένες του Prime είναι καλές.
2229
01:58:54,545 --> 01:58:56,865
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ: Επικοινωνία,
θάλαμος ανάφλεξης. Στόχος εν όψει.
2230
01:58:58,090 --> 01:58:59,633
Θάλαμος ανάφλεξης, θάλαμος ανάφλεξης.
2231
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
Πρέπει να καταλάβουμε
τι το κάνει να χτυπάει.
2232
01:59:02,136 --> 01:59:03,804
Πρέπει να το κλείσουμε!
2233
01:59:04,972 --> 01:59:06,431
Έλα, έλα, έλα!
2234
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
LENNOX: Χαίρομαι που σε βλέπω.
2235
01:59:08,725 --> 01:59:10,310
Ας φύγουμε από εδώ! Πάμε!
2236
01:59:13,438 --> 01:59:14,940
Στρατηγέ, θα προετοιμαστούμε
ένα άλμα HALO
2237
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
σε αυτόν τον θάλαμο ανάφλεξης.
2238
01:59:16,608 --> 01:59:18,248
Τα αεροπλάνα δεν θα πλοηγηθούν ποτέ
μέσα από εκείνα τα αμπέλια.
2239
01:59:18,485 --> 01:59:21,113
Λένοξ, πίστεψε με.
Αυτή είναι η βόλτα μας εκεί.
2240
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
Το πλοίο μας Autobot.
Βάλτε τους Ospreys σε αυτό.
2241
01:59:24,283 --> 01:59:25,576
Θα μας πάει εκεί.
2242
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
Το Autobot σκάφος θα ρίξει τους Ospreys.
2243
01:59:27,578 --> 01:59:29,898
Θα γλιστρήσουν ουσιαστικά στο LZ.
Θα είναι υψηλού κινδύνου.
2244
01:59:29,955 --> 01:59:32,457
Τι θέλουν να κάνουν στα 20.000 πόδια;
2245
01:59:32,666 --> 01:59:34,835
Κύριε, είναι αυτό το κορίτσι.
Γυναίκα, στην πραγματικότητα. Δάσκαλος.
2246
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
- Οξφόρδη.
- Παίζει λίγο πόλο.
2247
01:59:38,005 --> 01:59:40,090
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.
2248
01:59:40,340 --> 01:59:41,943
ΜΟΡΣΟΟΥΕΡ: Θα το κάνουν
σπάστε την στην κάμαρα
2249
01:59:41,967 --> 01:59:43,093
να κλέψουν το προσωπικό.
2250
01:59:43,260 --> 01:59:46,889
Εντάξει, αυτή είναι η πιο ανόητη ιδέα
θα μπορούσες να έχεις!
2251
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
Προσωπικά, θα βασιστώ
φυσική και μαθηματικά
2252
01:59:49,433 --> 01:59:50,434
για να σώσετε τον πλανήτη,
2253
01:59:50,517 --> 01:59:53,020
όχι μυστικισμός, νεράιδες,
και μερικά hobgoblins.
2254
02:00:10,621 --> 02:00:12,206
ΜΕΓΑΤΡΟΝ: Έχω ζήσει για αυτό.
2255
02:00:12,289 --> 02:00:14,666
Έζησα για να σκοτώσω έναν πλανήτη!
2256
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
Για τον κόσμο μας, ενεργοποιώ αυτήν την πύλη!
2257
02:00:29,139 --> 02:00:30,807
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
2258
02:00:31,892 --> 02:00:33,268
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2259
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
Φωτιά!
2260
02:00:41,985 --> 02:00:43,320
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
2261
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
Εσύ άθλιος άνθρωπος!
2262
02:01:20,649 --> 02:01:21,650
ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ: Γεια!
2263
02:01:26,363 --> 02:01:27,698
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Γεια.
2264
02:01:29,366 --> 02:01:31,285
Πήρες το μήνυμά μου.
Τους έφερες όλους εδώ.
2265
02:01:31,368 --> 02:01:32,494
Ερχομαι.
2266
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
ΤΖΙΜΙ: Γεια!
2267
02:01:36,415 --> 02:01:38,583
Μόλις βρήκα το Optimus Prime!
2268
02:01:39,710 --> 02:01:41,712
Θα τα αντιμετωπίσει όλα αυτά!
2269
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
Θα μας σώσει τα γαϊδούρια! (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2270
02:01:45,382 --> 02:01:47,843
Έφερα τα στρατεύματα, φίλε.
Έφερα τα στρατεύματα.
2271
02:01:48,719 --> 02:01:50,595
Ιππότες, Autobots,
2272
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
αυτό δεν μπορεί και δεν θα είναι το τέλος.
2273
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
Για να σώσει τη Γη και τους ανθρώπους της,
2274
02:01:59,229 --> 02:02:02,399
θα κλέψουμε το επιτελείο της Quintessa.
2275
02:02:03,025 --> 02:02:06,028
Μόνο εσύ, Βίβιαν, μπορείς να το πάρεις πίσω.
2276
02:02:07,904 --> 02:02:10,407
Θα οδηγήσω το δρόμο στην κάμαρά της.
2277
02:02:12,242 --> 02:02:16,288
Και όταν ο απολογισμός των αιώνων
είναι χαραγμένο στον κόσμο,
2278
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
ας μάθουν όσοι υπάρχουν πολύ μετά από εμάς
2279
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
ότι αυτή ήταν η καλύτερη ώρα μας.
2280
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
Αγαπήστε αυτόν τον τύπο. Χήνα κάθε φορά.
2281
02:02:33,597 --> 02:02:34,890
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω ένα γεια.
2282
02:02:37,768 --> 02:02:39,269
Εδώ έρχονται.
2283
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
Νομίζεις ότι είναι αρκετά;
2284
02:02:41,188 --> 02:02:42,606
Όχι, ούτε καν κοντά.
2285
02:02:45,108 --> 02:02:46,902
COGMAN: Κύριε μου! Λόρδος Φόλγκαν!
2286
02:02:49,529 --> 02:02:51,740
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
2287
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
Το είχα, Κόγκμαν.
2288
02:03:00,791 --> 02:03:02,292
Είχα τη στιγμή μου.
2289
02:03:04,252 --> 02:03:05,921
Το έκανες, λόρδε μου.
2290
02:03:07,547 --> 02:03:09,383
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς μου.
2291
02:03:10,300 --> 02:03:12,511
Παρακολουθώντας τους Folgans να πεθαίνουν.
2292
02:03:13,678 --> 02:03:15,639
Ευχαριστώ Cogman.
2293
02:03:16,181 --> 02:03:17,516
Συνεχίζω.
2294
02:03:19,851 --> 02:03:21,103
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
2295
02:03:22,145 --> 02:03:25,649
Από όλους τους κόμη που είχα
η ευχαρίστηση να σερβίρεις,
2296
02:03:26,149 --> 02:03:28,402
ήσουν μακράν ο πιο κουλ.
2297
02:03:41,498 --> 02:03:43,834
ΜΕΓΑΤΡΟΝ: Βρήκα
το επιτελείο της εξουσίας σας.
2298
02:03:45,168 --> 02:03:47,379
ΚΟΥΙΝΤΕΣΣΑ: Υπάρχει μόνο ένα
που μπορεί να μας βλάψει.
2299
02:03:47,838 --> 02:03:51,049
Την ένιωσα. Δεν πρέπει να μπει.
2300
02:03:51,425 --> 02:03:53,468
Ο στρατός μου θα τους σταματήσει.
2301
02:03:54,553 --> 02:03:58,849
Παρακολουθήστε πώς ο κόσμος μας θεραπεύεται
και πεθαίνουν οι δικοί τους.
2302
02:03:59,850 --> 02:04:01,852
Ένας κόσμος που ξαναγεννιέται!
2303
02:04:04,855 --> 02:04:06,523
(ΦΩΝΑΖΕΙ η ΚΟΥΙΝΤΕΣΣΑ)
2304
02:04:27,711 --> 02:04:29,045
Έρχεται.
2305
02:04:42,559 --> 02:04:43,894
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2306
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
Θα μας συντρίψει.
2307
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
Καθαρίστε το πλοίο
της ζώνης σύνθλιψης τώρα!
2308
02:04:47,481 --> 02:04:49,524
- Πρέπει να δώσουμε εγγύηση!
- Μετακόμισε στους Ospreys!
2309
02:04:59,242 --> 02:05:01,578
ΣΑΝΤΟΣ: Κουνηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε!
Στους Ospreys!
2310
02:05:01,870 --> 02:05:03,630
HOUND: Αυτό θα γίνει
κυλήστε ακριβώς από πάνω μας!
2311
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
Κίνηση!
2312
02:05:25,310 --> 02:05:26,871
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Προκαταρκτικοί αριθμοί
2313
02:05:26,895 --> 02:05:28,230
αρχίζουν να μπαίνουν.
2314
02:05:28,313 --> 02:05:32,359
Κυριολεκτικά ξύνοντας πόλεις.
Εκατομμύρια θα πεθάνουν.
2315
02:05:46,122 --> 02:05:47,958
Χρησιμοποιεί τη γεωθερμική ενέργεια της Γης
2316
02:05:48,124 --> 02:05:49,924
για την ανασύσταση,
να ξαναφτιάξει τον εαυτό του, εντάξει;
2317
02:05:49,960 --> 02:05:53,129
Αν ο πυρήνας μας κρυώσει,
που ψύχεται γρήγορα αυτή τη στιγμή,
2318
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
το μαγνητικό πεδίο διαλύεται,
εκθέτοντας μας
2319
02:05:55,632 --> 02:05:57,384
σε υψηλά επίπεδα κοσμικής ακτινοβολίας.
2320
02:05:58,260 --> 02:05:59,761
Ίσως το καταλάβετε αυτό.
2321
02:06:00,220 --> 02:06:01,638
Η Γη γίνεται φούρνος μικροκυμάτων.
2322
02:06:01,930 --> 02:06:04,432
Εμείς είμαστε το ποπ κορν. Η τσάντα Jiffy Pop πηγαίνει
2323
02:06:04,641 --> 02:06:05,892
μπουμ.
2324
02:06:06,518 --> 02:06:08,520
Τηγανίζουμε.
2325
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
DRIFT: Πολύ κακή εμφάνιση.
2326
02:06:23,660 --> 02:06:26,204
Ω, μου φαίνονται σαν αηδίες.
2327
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
BUMBLEBEE: Όχι, μπέρδεψαν όλοι.
2328
02:06:29,332 --> 02:06:31,209
Δύο λεπτά! Γεια, δύο λεπτά!
2329
02:06:32,002 --> 02:06:33,795
- Αυτό το πράγμα σκοτώνει τους Decepticons;
- Όχι.
2330
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
Το κάνουμε.
2331
02:06:38,425 --> 02:06:41,761
«Μερικοί γενναίοι πολεμιστές
πρόθυμος να θυσιάσει τα πάντα».
2332
02:06:42,512 --> 02:06:45,015
Είπα στους μαθητές μου ότι ήταν μαλακίες.
2333
02:06:45,348 --> 02:06:46,850
LENNOX: Φόρτωσε, πάμε!
2334
02:06:48,560 --> 02:06:49,680
τι κάνεις αύριο;
2335
02:06:49,853 --> 02:06:51,229
Αυτό με ρωτάς τώρα;
2336
02:06:51,313 --> 02:06:52,439
Ναι, είμαι.
2337
02:06:52,647 --> 02:06:54,983
Κανένα σχέδιο; Καλός.
2338
02:06:55,859 --> 02:06:57,027
Μπείτε στο αεροπλάνο.
2339
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
- Πάμε, πάμε!
- Ας το ανεβάσουμε!
2340
02:06:59,863 --> 02:07:02,063
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ OSPREY: Μπείτε μέσα.
Θα είναι μια δύσκολη διαδρομή.
2341
02:07:02,324 --> 02:07:03,676
- Πιο σφιχτό.
- Θα σε κολλήσω.
2342
02:07:03,700 --> 02:07:05,340
Τραβήξτε το σφιχτά, σωστά; Μόνο αυτό;
2343
02:07:05,452 --> 02:07:06,453
Πηδάς...
2344
02:07:06,536 --> 02:07:08,347
- Τότε τράβα αυτό, σωστά;
- Αυτό είναι που τραβάω, σωστά;
2345
02:07:08,371 --> 02:07:10,571
Τραβήξτε; Απλώς τραβήξτε το;
Απλώς το τραβάς όσο πιο δυνατά μπορείς;
2346
02:07:10,915 --> 02:07:12,000
είσαι καλά;
2347
02:07:12,584 --> 02:07:15,295
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;
Πρέπει να στείλω μήνυμα στην κόρη μου.
2348
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
Ευχαριστώ.
2349
02:07:24,429 --> 02:07:25,430
Εντάξει.
2350
02:07:25,889 --> 02:07:27,223
Σας ευχαριστώ.
2351
02:07:28,099 --> 02:07:29,392
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
2352
02:07:38,276 --> 02:07:39,611
ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ 1: Στόχος ορατό.
2353
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
Επαφή, θάλαμος ανάφλεξης.
2354
02:07:42,739 --> 02:07:44,282
Πακέτο απεργίας. Εκτελώ. Εκτέλεση.
2355
02:07:44,407 --> 02:07:46,177
FIGHTER PILOT 2:
Ο αγώνας συνεχίζεται, ο αγώνας συνεχίζεται, ο αγώνας συνεχίζεται.
2356
02:07:46,201 --> 02:07:48,036
(ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)
2357
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
Μπαγιάδες εισερχόμενοι. Bogeys εισερχόμενοι.
2358
02:07:58,588 --> 02:08:01,091
Μέλισσα, πήγαινε στο πλοίο σου. Καλή τύχη.
2359
02:08:01,758 --> 02:08:03,093
Τριάντα δευτερόλεπτα για να πέσει!
2360
02:08:03,885 --> 02:08:05,762
Αυτά τα πουλιά είναι καλύτερα
μαλακώνοντας τον στόχο μας.
2361
02:08:05,845 --> 02:08:07,965
Δεν μου δίνεις
αυτό το ζεστό, θολό συναίσθημα, Lennox.
2362
02:08:08,181 --> 02:08:09,575
Το ταβάνι πτήσης του Osprey
είναι 12.000 πόδια.
2363
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
Είμαστε το διπλάσιο.
2364
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
Ο αέρας είναι πολύ αραιός,
ο ρότορας δεν έχει αρπάγη.
2365
02:08:13,103 --> 02:08:14,521
Θα μπούμε δύσκολα.
2366
02:08:14,979 --> 02:08:17,065
- Όλα είναι άσχημα νέα.
- Α, ναι.
2367
02:08:18,483 --> 02:08:19,651
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
2368
02:08:19,734 --> 02:08:20,819
ΣΑΝΤΟΣ: Όλα καλά, Yeager;
2369
02:08:21,277 --> 02:08:22,696
Έχετε κάτι να πείτε;
2370
02:08:23,196 --> 02:08:24,948
Εσείς και τα παιδιά σας
δεν σταμάτησε ποτέ να με κυνηγά.
2371
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
Παραγγελίες. Ήσουν μαζί τους.
2372
02:08:27,450 --> 02:08:28,493
CADE: Με «αυτούς»;
2373
02:08:28,993 --> 02:08:30,704
Πίστεψα σε έναν από τους σπουδαίους.
2374
02:08:30,787 --> 02:08:33,164
Optimus Prime. Και το πλήρωμά του.
Δεν έχασα ποτέ την πίστη μου.
2375
02:08:33,957 --> 02:08:35,959
Το έκανες. Όλος ο κόσμος έκανε.
2376
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
Τώρα θέλεις να πετάξεις μαζί μου.
2377
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
Λοιπόν, σας εκτιμώ παιδιά
κάνοντας το ταξίδι. Σας ευχαριστώ.
2378
02:08:45,301 --> 02:08:46,594
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
2379
02:08:49,139 --> 02:08:50,306
Πάρτε αυτό το προσωπικό,
2380
02:08:51,516 --> 02:08:53,017
πάμε όλοι σπίτι.
2381
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
ΜΟΡΣΟΟΥΕΡ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Lennox, η ομάδα σου θα κρατήσει.
2382
02:09:01,860 --> 02:09:03,445
Οι μαχητές απεργίας καταρρίπτονται.
2383
02:09:03,820 --> 02:09:07,198
Ω. όχι, είναι τώρα ή ποτέ.
Πιλότοι, πηγαίνετε τώρα! Πάω!
2384
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΙΛΟΤΟΣ OSPREY: Υπομονή!
2385
02:09:09,242 --> 02:09:10,242
SQWEEKS: Τσιουάουα.
2386
02:09:10,285 --> 02:09:12,704
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν ξέρω.
2387
02:09:13,121 --> 02:09:14,748
Αλλά είπες ότι ήμασταν οικογένεια.
2388
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
Όχι, δεν εννοούσα...
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ τώρα.
2389
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
Μάλλον ήταν κακή ιδέα.
2390
02:09:26,009 --> 02:09:27,649
OSPREY 1 PILOT:
Έξι πουλιά έξω από τη φωλιά.
2391
02:09:27,761 --> 02:09:29,179
ΚΥΝΗΓΟΣ: Ου-ου!
2392
02:09:32,265 --> 02:09:33,725
(ΒΡΟΧΗ)
2393
02:09:34,392 --> 02:09:35,453
OSPREY 1 PILOT: Όλα τα Osprey είναι καθαρά.
2394
02:09:35,477 --> 02:09:37,020
Πιέστε τον στόχο, σπρώξτε τον στόχο.
2395
02:09:40,607 --> 02:09:41,649
Υπομονή!
2396
02:09:42,192 --> 02:09:44,277
- Τσιουάουα.
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
2397
02:09:54,370 --> 02:09:56,450
FIGHTER PILOT 1:
Όλοι οι γρήγοροι κινούν, αποσπούν την προσοχή, αποσπούν την προσοχή.
2398
02:09:56,539 --> 02:09:58,517
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ OSPREY: Κρατήστε τα
εχθρούς μακριά από τους Ψαραετούς!
2399
02:09:58,541 --> 02:10:00,168
Μπροστά οι μπόγες νεκροί!
2400
02:10:05,215 --> 02:10:07,717
OSPREY 1 PILOT: Έλεγχος,
απλώστε το, απλώστε το.
2401
02:10:11,596 --> 02:10:12,597
(ALL GRUNT)
2402
02:10:14,265 --> 02:10:16,505
LENNOX: Αυτοί οι μαχητές
καλύτερα να αποσπάσετε την προσοχή αυτών των εχθρικών πλοίων!
2403
02:10:19,062 --> 02:10:21,302
ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ 3: Έχω μπόγες
έρχεται ζεστό, μία η ώρα.
2404
02:10:26,110 --> 02:10:27,510
ΠΙΛΟΤΟΣ OSPREY 1: Πήρα τρία μπαμπούλια.
2405
02:10:30,698 --> 02:10:32,098
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ OSPREY: Προσέξτε τον ρότορα!
2406
02:10:35,245 --> 02:10:36,746
Κύριε, το πουλί τρία μόλις κατέβηκε!
2407
02:10:40,542 --> 02:10:42,418
(ΒΡΟΧΗ)
2408
02:10:57,100 --> 02:10:58,935
LENNOX: Εκεί είναι η ζώνη προσγείωσης μας.
2409
02:11:01,437 --> 02:11:02,814
Βγάλε αυτό το μεγάλο όπλο.
2410
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ OSPREY:
Viper Flight, εστίασε σε αυτό το όπλο.
2411
02:11:08,778 --> 02:11:10,363
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2412
02:11:13,658 --> 02:11:15,285
Υπομονή, κατεβαίνουμε!
2413
02:11:15,410 --> 02:11:16,554
OSPREY 2 PILOT:
Θα είναι πολύ δυνατό.
2414
02:11:16,578 --> 02:11:17,763
LENNOX: Μην γλιστράτε από την άκρη!
2415
02:11:17,787 --> 02:11:19,227
OSPREY 2 PILOT: Στήριγμα, στήριγμα, στήριγμα!
2416
02:11:20,582 --> 02:11:22,250
Δύο κάτω, δύο κάτω.
2417
02:11:32,218 --> 02:11:33,303
Στήριγμα για αντίκτυπο!
2418
02:11:33,469 --> 02:11:34,929
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2419
02:11:42,020 --> 02:11:44,522
NAVY SEAL 2: Έξω από το πουλί!
NAVY SEAL 3: Πιάσε ένα φιλαράκι!
2420
02:11:45,148 --> 02:11:46,983
(ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)
2421
02:11:47,317 --> 02:11:48,597
ΣΑΝΤΟΣ: Φύγε από το πουλί! Πάω!
2422
02:11:49,277 --> 02:11:50,820
Υποβοηθώ. Βιαστείτε, κάντε πίσω.
2423
02:11:51,321 --> 02:11:52,655
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)
2424
02:11:55,033 --> 02:11:56,033
LENNOX: Μαχητές του εχθρού!
2425
02:12:03,416 --> 02:12:04,792
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
2426
02:12:14,552 --> 02:12:16,346
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΥΒΕΡΤΡΟΝΙΚΑ)
2427
02:12:17,513 --> 02:12:20,350
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2428
02:12:22,060 --> 02:12:23,436
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
2429
02:12:32,695 --> 02:12:34,948
Αυτή η τοποθέτηση όπλου
μας χωρίζει!
2430
02:12:39,369 --> 02:12:42,163
LENNOX: Υπάρχει ο θάλαμος ανάφλεξης,
νεκρός μπροστά!
2431
02:12:46,793 --> 02:12:48,633
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Το κάλυμμα αέρα δεν έρχεται. Αδύνατη.
2432
02:12:51,714 --> 02:12:52,840
Ου-ου!
2433
02:12:52,924 --> 02:12:54,258
Ας καβαλήσουμε, Μέλισσα!
2434
02:12:54,384 --> 02:12:55,551
Ας ρίξουμε τον κώλο!
2435
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
Σπρώξτε δεξιά στον κρατήρα! Πάμε!
2436
02:13:04,936 --> 02:13:06,176
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2437
02:13:13,695 --> 02:13:15,071
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2438
02:13:15,655 --> 02:13:17,699
Καρφώθηκε με το κυνηγόσκυλο!
2439
02:13:19,909 --> 02:13:21,744
Αποκλείεται. Πού είναι το Optimus;
2440
02:13:21,828 --> 02:13:23,746
Είπαν ότι δεν τα κατάφερε ποτέ.
2441
02:13:24,247 --> 02:13:25,623
LENNOX: Έχουμε το μεγάλο όπλο πάνω μας!
2442
02:13:25,873 --> 02:13:27,417
Είμαστε καθηλωμένοι!
2443
02:13:28,960 --> 02:13:31,045
Αρνητικό στο στόχο. Δεν μπορεί να προχωρήσει.
2444
02:13:33,715 --> 02:13:35,550
- Γύρνα εδώ, Ίζι!
- CADE: Izzy!
2445
02:13:35,633 --> 02:13:36,793
IZABELLA: Θα επιστρέψω αμέσως!
2446
02:13:36,884 --> 02:13:39,387
Είναι απλώς ένα σύμπλεγμα που φτιάχνει το πράγμαμαμπομπ!
2447
02:13:45,309 --> 02:13:47,103
Sqweeks! Γεια, γεια...
2448
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
Κοίτα, χρειάζομαι να ανατινάξεις αυτό το όπλο!
2449
02:13:49,981 --> 02:13:51,607
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
2450
02:13:51,858 --> 02:13:53,026
SQWEEKS: Μαμά.
2451
02:13:53,109 --> 02:13:55,469
Είσαι μικρός και είσαι άσχημος.
Κανείς δεν θα σε δει να έρχεσαι.
2452
02:13:56,946 --> 02:13:58,531
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
- Φύσηξε το!
2453
02:14:04,912 --> 02:14:06,581
Κόλαση,
2454
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
μεταμόρφωση. Σκοτώστε τους!
2455
02:14:10,710 --> 02:14:12,503
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
2456
02:14:14,756 --> 02:14:16,674
Δεν έχω αρκετά πυρομαχικά για αυτό το πράγμα.
2457
02:14:16,966 --> 02:14:18,301
τον πήρα!
2458
02:14:33,649 --> 02:14:35,610
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
2459
02:14:35,693 --> 02:14:37,904
HOUND: Bee and Hot Rod
είναι κάτω! Autobots κάτω!
2460
02:14:37,987 --> 02:14:39,155
Πού είναι ο Prime;
2461
02:14:39,238 --> 02:14:40,406
SQWEEKS: Αι, τσιουάουα.
2462
02:14:40,573 --> 02:14:42,426
LENNOX: Είναι απαγορευτικό, Στρατηγέ.
Είμαστε καθηλωμένοι!
2463
02:14:42,450 --> 02:14:44,827
Ναι, καλά, αυτά τα βαρετά
δεν λειτούργησε, σωστά;
2464
02:14:44,952 --> 02:14:47,163
Έχω ένα Hail Mary. Τι θα λέγατε για τη φυσική;
2465
02:14:47,538 --> 02:14:48,807
Εντάξει, μόλις έκανα την προσομοίωση.
2466
02:14:48,831 --> 02:14:50,642
Είναι σαν τον Τάιγκερ Γουντς
έκανε μια μεγάλη διάλυση
2467
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
με τα εννιά σιδερένια του.
2468
02:14:51,793 --> 02:14:53,002
Στου, έξω! Έλα ρε φίλε.
2469
02:14:53,669 --> 02:14:55,939
Εντάξει, υπάρχει ένα κομμάτι εδώ
που συγκρατείται από λεπτά κλήματα.
2470
02:14:55,963 --> 02:14:57,858
Πρέπει να ανατινάξεις αυτά τα κλήματα,
χρησιμοποιήστε τακτικά πυρηνικά για να ξεσπάσετε
2471
02:14:57,882 --> 02:14:59,175
τα κλήματα και αφήστε το να κουνιέται.
2472
02:14:59,342 --> 02:15:00,360
Εντάξει, αφήστε τη βαρύτητα να κάνει τα υπόλοιπα.
2473
02:15:00,384 --> 02:15:01,594
Η αίθουσα κατεβαίνει,
2474
02:15:01,761 --> 02:15:03,197
η μεταφορά ενέργειας σταματά,
και η Γη σώζεται.
2475
02:15:03,221 --> 02:15:04,221
Καλώς ήρθες.
2476
02:15:04,931 --> 02:15:06,808
Χρειάζομαι εξουσία tac-nuke.
2477
02:15:06,933 --> 02:15:09,328
MORSHOWER: Η ομάδα του Lennox,
σε τραβάμε έξω. Η αποστολή τελείωσε.
2478
02:15:09,352 --> 02:15:11,145
Στόχοι Laze για εισερχόμενους μαχητές.
2479
02:15:11,270 --> 02:15:12,522
Τότε σας διατάζω την εγγύηση.
2480
02:15:12,605 --> 02:15:13,773
Ρότζερ αυτό. Η εικόνα είναι επάνω.
2481
02:15:14,232 --> 02:15:15,983
Το βλέπω, το βλέπω.
2482
02:15:16,484 --> 02:15:19,320
Έχουμε νέο στόχο!
Τρεις η ώρα ψηλά!
2483
02:15:19,737 --> 02:15:22,198
Laze το νέο στόχο για τα εισερχόμενα πουλιά.
2484
02:15:22,365 --> 02:15:24,176
Θα φέρουν
όλο αυτό πάνω μας.
2485
02:15:24,200 --> 02:15:25,219
Γεια σου! Δεν τα παρατάμε
στο Prime, εντάξει;
2486
02:15:25,243 --> 02:15:26,244
Θα είναι εδώ!
2487
02:15:26,536 --> 02:15:28,830
Απλώς άλλαξαν όλο το σχέδιο.
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
2488
02:15:28,955 --> 02:15:30,790
- ΒΙΒΙΑΝ: Τι;
- Η επιχείρηση τελείωσε.
2489
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
Μένουμε, είμαστε νεκροί.
2490
02:15:32,208 --> 02:15:33,352
ΒΙΒΙΑΝ: Πρέπει να μπω εκεί μέσα!
2491
02:15:33,376 --> 02:15:35,128
Όλοι, πιάστε τα τσόφλια σας,
διασώζουμε!
2492
02:15:39,215 --> 02:15:40,550
SQWEEKS: εσείς.
2493
02:15:48,224 --> 02:15:49,326
ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ 1: Πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε.
2494
02:15:49,350 --> 02:15:50,470
FIGHTER PILOT 2: Ο αγώνας συνεχίζεται.
2495
02:15:54,480 --> 02:15:56,357
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
2496
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
Καλή δουλειά μικρέ φίλε.
2497
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
- Τεμπέλης ο στόχος!
- ΣΑΝΤΟΣ: Κουνηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε!
2498
02:16:02,196 --> 02:16:03,196
LENNOX: Ας κινηθούμε!
2499
02:16:03,239 --> 02:16:05,908
HOUND: Ας φύγουμε!
Σας καλύψαμε! Κίνηση!
2500
02:16:10,955 --> 02:16:12,373
Optimus.
2501
02:16:13,374 --> 02:16:15,001
(ΒΡΟΧΗ)
2502
02:16:15,084 --> 02:16:16,084
Ναι!
2503
02:16:17,670 --> 02:16:19,213
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2504
02:16:25,136 --> 02:16:26,971
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
2505
02:16:32,727 --> 02:16:34,353
(ΒΡΟΧΗ)
2506
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
OPTIMUS: Άσχημο χάλι!
2507
02:16:40,776 --> 02:16:43,863
Ξέχασες ποιος είμαι;
2508
02:16:44,322 --> 02:16:45,406
(Ο OPTIMUS ΦΩΝΑΖΕΙ)
2509
02:16:47,617 --> 02:16:49,535
(OPTIMUS GRUNTING)
2510
02:16:54,582 --> 02:16:57,418
Είμαι ο Optimus Prime.
2511
02:16:57,793 --> 02:17:00,463
Autobots, επίθεση!
2512
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
LENNOX: Τεμπελιάστε τον στόχο!
2513
02:17:10,848 --> 02:17:12,767
Τεμπέλησε το, τεμπέλησε το, τεμπέλησε το.
2514
02:17:13,351 --> 02:17:14,185
FIGHTER PILOT 1:
Επιβεβαιώθηκε η βαφή με λέιζερ.
2515
02:17:14,268 --> 02:17:15,061
Η βαφή λέιζερ επιβεβαιώθηκε στο στόχο.
2516
02:17:15,144 --> 02:17:16,270
Έλα!
2517
02:17:16,354 --> 02:17:17,834
PILOT FIGHTER 1: Ασημένια βέλη, φωτιά.
2518
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
Πύραυλοι μακριά, πύραυλοι μακριά.
2519
02:17:20,024 --> 02:17:21,359
Πήγαινε, πήγαινε!
2520
02:17:22,360 --> 02:17:23,819
Πάω!
2521
02:17:25,238 --> 02:17:27,740
- Έλα, πάμε.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
2522
02:17:28,950 --> 02:17:29,950
Εννέα δευτερόλεπτα.
2523
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
Πηγαίνουμε σπίτι, Izzy.
2524
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
Mademoiselle, μην πας!
2525
02:17:35,873 --> 02:17:37,250
OPTIMUS: Πού είναι η Βίβιαν;
2526
02:17:37,333 --> 02:17:39,752
HOUND: Έφυγε, αφεντικό.
Όλοι ξεφτιλίζονται.
2527
02:17:39,961 --> 02:17:42,189
CADE: Κι αν κάνεις λάθος, Lennox;
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
2528
02:17:42,213 --> 02:17:43,213
Θα δουλέψει!
2529
02:17:43,673 --> 02:17:45,383
Κοίτα, το κάνουμε αυτό μαζί, εντάξει;
2530
02:17:45,591 --> 02:17:48,052
- LENNOX: Ορίστε.
- Χτύπα, χτύπα, χτύπα...
2531
02:17:56,185 --> 02:17:59,272
Πρέπει να πάμε! Διασώζουμε.
2532
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
-Τι κάνεις;
- Είναι απλά σκονισμένα παλιά βιβλία.
2533
02:18:01,691 --> 02:18:02,817
Τι;
2534
02:18:05,278 --> 02:18:06,529
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Περίμενε!
2535
02:18:06,696 --> 02:18:08,572
Πρέπει να μου κάνει πλάκα. Σκατά!
2536
02:18:19,000 --> 02:18:21,043
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2537
02:18:24,839 --> 02:18:27,049
Βίβιαν! Μπείτε εδώ!
2538
02:18:27,383 --> 02:18:28,884
HOT ROD: Ναι! Η μικρή μου κυρία.
2539
02:18:33,472 --> 02:18:34,724
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2540
02:18:37,310 --> 02:18:39,061
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
2541
02:18:43,316 --> 02:18:44,734
Αχ! Περιμένετε! (ΦΩΝΑΖΕΙ)
2542
02:18:47,153 --> 02:18:48,154
(ΒΙΒΙΑΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)
2543
02:18:49,155 --> 02:18:50,656
Κέιντ!
2544
02:18:57,997 --> 02:19:00,875
Εντολή, ενημερωθείτε,
ο θάλαμος ανάφλεξης πέφτει.
2545
02:19:01,125 --> 02:19:03,294
Επαναλαμβάνω, ο θάλαμος έχει χαλάσει.
Πέφτει.
2546
02:19:13,137 --> 02:19:15,473
ΑΝΔΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ)
Η μεταφορά ενέργειας συνεχίζεται ακόμα.
2547
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
Τ-μείον 55 λεπτά και συνεχίζουμε.
2548
02:19:17,767 --> 02:19:19,185
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν λειτούργησε.
2549
02:19:19,268 --> 02:19:20,495
LENNOX: (ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Στρατηγέ, είμαι στο τσόφλι μου.
2550
02:19:20,519 --> 02:19:21,896
Ο θάλαμος εξακολουθεί να έχει ισχύ.
2551
02:19:22,021 --> 02:19:23,022
Δεν νομίζω ότι λειτούργησε.
2552
02:19:24,023 --> 02:19:25,066
- Όχι!
- CADE: Υπομονή!
2553
02:19:25,274 --> 02:19:26,317
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2554
02:19:35,326 --> 02:19:36,660
(ΒΙΒΙΑΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)
2555
02:19:42,458 --> 02:19:44,543
HOT ROD: Ακολούθησέ με.
Θα ακολουθήσω το δρόμο.
2556
02:19:49,006 --> 02:19:50,633
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Εντάξει, ορίστε.
2557
02:19:50,758 --> 02:19:52,927
HOT ROD: Πιάσε το προσωπικό, Viviane!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
2558
02:19:53,302 --> 02:19:54,637
Εντάξει, πήγαινε!
2559
02:20:07,108 --> 02:20:08,109
Πρόσεχε, πρόσεχε!
2560
02:20:11,570 --> 02:20:12,696
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
2561
02:20:12,780 --> 02:20:14,448
HOT ROD: Σταματήστε το χρόνο!
2562
02:20:14,657 --> 02:20:16,158
Θα σου σκάσει το κεφάλι, Μέγατρον!
2563
02:20:16,992 --> 02:20:18,661
Σαγιονάρα, φούσκα!
2564
02:20:18,744 --> 02:20:19,912
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2565
02:20:22,164 --> 02:20:23,499
(ΜΟΓΚΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕΓΑΤΡΟΝΩΝ)
2566
02:20:27,962 --> 02:20:29,255
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2567
02:20:29,880 --> 02:20:31,507
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
2568
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
ΚΟΥΙΝΤΕΣΣΑ: Μέγατρον, σκότωσέ την!
2569
02:20:40,099 --> 02:20:41,267
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2570
02:20:46,772 --> 02:20:48,691
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
2571
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
Κάποτε ήμασταν αδέρφια.
2572
02:20:53,154 --> 02:20:54,238
Μια φορά.
2573
02:20:54,488 --> 02:20:55,698
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2574
02:21:05,624 --> 02:21:06,959
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
2575
02:21:09,086 --> 02:21:10,713
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
2576
02:21:18,971 --> 02:21:20,347
(ΦΡΑΓΜΑ)
2577
02:21:21,557 --> 02:21:23,893
HOUND: Ω, θα πάμε χωρίς βάρος.
Χωρίς βάρος!
2578
02:21:28,898 --> 02:21:30,566
- CADE: Πιάσε μου το χέρι.
- Ναι!
2579
02:21:40,826 --> 02:21:42,286
Μην το αφήσετε να πάει!
2580
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
OPTIMUS: Quintessa, φύγε από τον πλανήτη μας!
2581
02:21:51,587 --> 02:21:53,422
ΚΟΥΙΝΤΕΣΣΑ: Προδότη! (ΦΩΝΑΖΕΙ)
2582
02:21:54,048 --> 02:21:55,090
(Ο OPTIMUS ΒΓΕΝΖΕΙ)
2583
02:21:56,592 --> 02:21:58,802
πες γεια στον φίλο μου,
2584
02:21:59,470 --> 02:22:01,430
Bumblebee.
2585
02:22:07,353 --> 02:22:09,605
Τσίμπησε σαν μέλισσα.
2586
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2587
02:22:19,448 --> 02:22:21,367
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
2588
02:22:27,373 --> 02:22:28,999
HOT ROD: Θα σε σώσω!
2589
02:22:29,917 --> 02:22:31,710
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2590
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
σταματάω τον χρόνο.
2591
02:23:33,314 --> 02:23:35,024
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
2592
02:23:44,908 --> 02:23:46,744
Είναι αύριο ακόμα;
2593
02:23:51,498 --> 02:23:54,001
OPTIMUS: Στην καρδιά κάθε θρύλου,
2594
02:23:54,460 --> 02:23:56,128
υπάρχει αλήθεια.
2595
02:23:58,047 --> 02:24:00,549
Λίγες γενναίες ψυχές ενώνονται
2596
02:24:01,467 --> 02:24:03,552
για να σώσουν τους κόσμους τους.
2597
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
Μπορούμε να γίνουμε ήρωες στη ζωή μας,
2598
02:24:08,724 --> 02:24:10,017
κάθε ένας από εμάς,
2599
02:24:10,392 --> 02:24:14,480
αν έχουμε μόνο το θάρρος να προσπαθήσουμε.
2600
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
Σώσατε τον Prime.
2601
02:24:18,567 --> 02:24:21,779
OPTIMUS: Οι μοίρες μας
ήταν πάντα αλληλένδετα.
2602
02:24:22,237 --> 02:24:26,742
Αλλά τώρα οι κόσμοι μας έχουν ενωθεί ως ένας.
2603
02:24:27,534 --> 02:24:29,787
Πρέπει να επισκευάσουμε τους πλανήτες μας.
2604
02:24:30,663 --> 02:24:32,247
Συνεργαστείτε...
2605
02:24:32,331 --> 02:24:34,958
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
2606
02:24:36,043 --> 02:24:37,753
Τρελή οικογένεια, ε;
2607
02:24:37,836 --> 02:24:38,921
(ΓΕΛΑ)
2608
02:24:39,922 --> 02:24:42,424
Καλά έκανες αδερφέ. Πραγματικά καλό.
2609
02:24:44,968 --> 02:24:49,348
OPTIMUS: Ένα επικίνδυνο μυστικό
είναι θαμμένο βαθιά μέσα στη Γη.
2610
02:24:50,224 --> 02:24:54,269
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον πλανήτη
απ' όσο φαίνεται.
2611
02:24:55,396 --> 02:24:57,690
Είμαι ο Optimus Prime,
2612
02:24:58,440 --> 02:25:00,943
κλήση όλων των Autobots.
2613
02:25:01,944 --> 02:25:03,779
Είναι ώρα
2614
02:25:04,488 --> 02:25:06,490
για να επιστρέψω στο σπίτι.
2615
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
Χάθηκες;
2616
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
Δεν θα το έκανα αυτό.
2617
02:26:04,214 --> 02:26:06,008
Μην τον αγγίζετε.
2618
02:26:07,176 --> 02:26:08,844
Δεν του αρέσει.
2619
02:26:09,553 --> 02:26:11,180
Σε ποιον δεν αρέσει τι;
2620
02:26:12,598 --> 02:26:14,183
Unicron.
2621
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Αλλά θα μπορούσα να σου δείξω πώς να τον σκοτώσεις.
2622
02:26:18,305 --> 02:26:24,266
Δείτε περισσότερες ταινίες δωρεάν στο
www.FlixTor.to