1 00:00:49,150 --> 00:00:51,357 Выбирайте жизнь, работу - 2 00:00:51,444 --> 00:00:53,567 карьера, семья. 3 00:00:53,654 --> 00:00:55,362 Выберите большой телевизор – 4 00:00:55,448 --> 00:01:00,241 Стиральные машины, автомобили, проигрыватели компакт-дисков и электрические консервные ножи. 5 00:01:10,714 --> 00:01:13,799 Выбирайте хорошее здоровье, низкий уровень холестерина и стоматологическая помощь - 6 00:01:13,884 --> 00:01:16,257 погашение ипотеки – 7 00:01:16,512 --> 00:01:18,089 первый дом - 8 00:01:18,180 --> 00:01:19,378 друзья. 9 00:01:20,891 --> 00:01:22,931 Выбрать одежду, комплект чемодана - 10 00:01:23,019 --> 00:01:26,719 и арендованный костюм-тройку. 11 00:01:26,814 --> 00:01:30,183 Выберите «Сделай сам» и удивитесь воскресным утром, кто ты? 12 00:01:30,276 --> 00:01:33,776 Сидите на диване и смотрите умопомрачительные викторины - 13 00:01:33,864 --> 00:01:36,436 и есть нездоровую пищу. 14 00:01:44,082 --> 00:01:45,161 Томми, хорошо! 15 00:01:45,250 --> 00:01:49,118 Выбирайте увядать в своем жалком доме. 16 00:01:49,213 --> 00:01:51,999 Вы позор для эгоистичных детей - 17 00:01:52,090 --> 00:01:54,048 чего вы и достигли. 18 00:01:54,134 --> 00:01:56,174 Выберите свое будущее, выберите свою жизнь. 19 00:02:02,977 --> 00:02:06,062 Зачем мне это делать? 20 00:02:10,234 --> 00:02:15,062 Я решил не выбирать жизнь. Я выбрал что-то другое. Почему? 21 00:02:16,908 --> 00:02:18,782 Причин нет. 22 00:02:19,160 --> 00:02:22,031 Кто виноват, когда есть героин? 23 00:02:25,416 --> 00:02:27,742 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в Аббедиссу 24 00:02:32,549 --> 00:02:35,040 Голдфингер лучше доктора Ноу 25 00:02:36,804 --> 00:02:39,970 Либо лучше, чем Бриллианты вечны. 26 00:02:40,056 --> 00:02:44,434 Оказалось о его плохих кассовых сборах». 27 00:02:45,855 --> 00:02:50,647 Там� в светлом Громовом шаре имел заметный успех. 28 00:02:52,278 --> 00:02:56,322 <Я>Я думаю, это просто страдания и смерть - 29 00:02:56,407 --> 00:02:57,985 что, конечно, следует учитывать. 30 00:02:58,075 --> 00:03:00,068 Лыжи к черту! Ревнивый член. 31 00:03:01,663 --> 00:03:04,866 Но удовольствие забыто. 32 00:03:05,875 --> 00:03:07,073 Все мертвы. 33 00:03:09,463 --> 00:03:10,577 Идиот! 34 00:03:12,674 --> 00:03:14,465 Иначе мы бы этого не сделали. 35 00:03:15,719 --> 00:03:18,045 - Я это сделаю? - Ага. 36 00:03:18,138 --> 00:03:20,711 Чистый, как первый снег. 37 00:03:25,646 --> 00:03:30,438 Мы не глупые. Или, по крайней мере, не настолько глупо... 38 00:03:42,122 --> 00:03:46,201 Вспомни свой лучший оргазм, умножьте это на тысячу - 39 00:03:46,292 --> 00:03:48,830 даже не приближайтесь. 40 00:03:49,504 --> 00:03:51,746 Победите плотские удовольствия. 41 00:03:55,176 --> 00:03:58,297 И в каждом уголке мира. 42 00:03:59,181 --> 00:04:02,016 Когда вы что-то вытаскиваете, следит за тем, чтобы это было так. 43 00:04:02,100 --> 00:04:06,395 Когда ты ничего не тащишь, ты должен быть осторожен обо всем остальном дерьме. 44 00:04:06,480 --> 00:04:09,813 Если у вас нет денег, вы не можете состыковаться. Когда есть деньги, докуйте слишком много. 45 00:04:09,900 --> 00:04:13,815 Нельзя иметь женщину, нельзя спать на козле. Когда вы это получите, это проблема. 46 00:04:13,904 --> 00:04:16,028 Тебе нужно позаботиться о счетах и еде - 47 00:04:16,115 --> 00:04:18,238 и о футбольной команде, которая не побеждает. 48 00:04:18,325 --> 00:04:22,074 О человеческих отношениях и обо всем остальном, которого больше нет - 49 00:04:22,163 --> 00:04:25,496 при подключении. 50 00:04:26,959 --> 00:04:30,044 На тот момент это был сильный актер. 51 00:04:31,715 --> 00:04:35,415 Харизма Купера и Ланкастера – 52 00:04:35,510 --> 00:04:37,882 где был "толчок" - 53 00:04:39,389 --> 00:04:42,343 это сделало это страшным, романтический финал. 54 00:04:43,018 --> 00:04:45,972 В этом отношении как Кэри Грант. 55 00:05:06,584 --> 00:05:10,119 Единственный недостаток - 56 00:05:10,213 --> 00:05:13,214 что вам приходится слушать проповеди придурков. 57 00:05:13,300 --> 00:05:16,170 Я не буду травить себя этим дерьмом! 58 00:05:17,303 --> 00:05:19,462 С этой чертовой химией. 59 00:05:21,392 --> 00:05:22,933 Мне плевать! 60 00:05:25,312 --> 00:05:29,440 Ты тратишь свою жизнь впустую когда ты травишь себя этим дерьмом. 61 00:05:29,734 --> 00:05:32,900 Ты упустил все шансы, которые у тебя были. 62 00:05:33,445 --> 00:05:35,818 Застрял мусор в твоих венах. 63 00:05:35,990 --> 00:05:39,608 Иногда я тоже это говорил эти волшебные слова. 64 00:05:44,457 --> 00:05:46,615 Нет, не хочу, мне этого достаточно. 65 00:05:47,001 --> 00:05:48,412 - Ты серьезно? - Ага. 66 00:05:48,502 --> 00:05:52,038 - Нет, мне это дерьмо не нравится. - Делай, как хочешь. 67 00:05:52,132 --> 00:05:55,049 На этот раз я остановлюсь полностью. 68 00:05:55,134 --> 00:05:58,468 - Я слышал это раньше. - С помощью метода Больного Мальчика. 69 00:05:58,680 --> 00:06:02,760 - Это сработало отлично... - Это немного слабо. 70 00:06:02,850 --> 00:06:06,434 - Вы много знаете о Шоне Коннери. - Это плохая замена. 71 00:06:06,521 --> 00:06:08,146 Вам нужен последний шип. 72 00:06:08,607 --> 00:06:12,355 - Я так не думаю. - Впереди долгая ночь. 73 00:06:13,695 --> 00:06:17,480 Нас тогда звали Аббедисса, когда это тянулось так долго. 74 00:06:17,575 --> 00:06:20,908 Конечно, я все равно вытащил один. Ведь у меня были тёти. 75 00:06:37,678 --> 00:06:40,633 Детокс от наркотиков, 1-й шаг: подготовка. 76 00:06:45,186 --> 00:06:48,104 Нам нужна комната, которую невозможно покинуть. 77 00:06:48,315 --> 00:06:51,766 Успокаивающая музыка, 10 банок томатного супа. 78 00:06:53,320 --> 00:06:56,736 8 банок грибного супа, наслаждайтесь холодным. 79 00:06:57,867 --> 00:07:02,659 Большая упаковка ванильного мороженого, магний, бутылка молока. 80 00:07:02,788 --> 00:07:07,451 Парацетамол, жидкость для полоскания рта, витамины. Минеральная вода, спортивный напиток - 81 00:07:07,751 --> 00:07:09,874 порножурнал. 82 00:07:10,588 --> 00:07:11,786 Матрас - 83 00:07:11,881 --> 00:07:15,629 одно ведро для мочи, один от стула, другой от рвоты. 84 00:07:17,219 --> 00:07:19,378 Телевизор и баночка валиума - 85 00:07:19,472 --> 00:07:22,046 которое я взял из своего «id», то есть - 86 00:07:22,142 --> 00:07:26,435 своим социально приемлемым способом в каком-то смысле тоже наркоман. 87 00:07:30,067 --> 00:07:31,609 Теперь я закончил. 88 00:07:31,694 --> 00:07:34,445 Мне просто нужен шип, чтобы облегчить боль - 89 00:07:34,529 --> 00:07:36,771 до того, как валиум подействует. 90 00:07:39,452 --> 00:07:42,405 Майки. Марк Рентон здесь. 91 00:07:42,496 --> 00:07:44,904 Не могли бы вы мне помочь? 92 00:07:44,999 --> 00:07:47,620 Это был типичный Майки Форрестер. 93 00:07:48,502 --> 00:07:50,162 Что это, черт возьми? 94 00:07:50,254 --> 00:07:51,665 Обычно – 95 00:07:51,755 --> 00:07:55,588 Я не был там, но сейчас не было нормального государства. 96 00:07:55,677 --> 00:07:57,503 Опиумные палочки. 97 00:07:58,137 --> 00:08:00,177 Они вам идеально подходят. 98 00:08:00,473 --> 00:08:03,344 Они тают медленно. 99 00:08:05,061 --> 00:08:07,219 Они как будто созданы для тебя. 100 00:08:07,313 --> 00:08:08,938 Я хочу шип. 101 00:08:09,149 --> 00:08:11,723 Другого нет. Как хотите. 102 00:08:22,913 --> 00:08:25,155 Чувствуете себя лучше? 103 00:08:25,249 --> 00:08:29,198 Независимо от того, был ли я засунул их в задницу. 104 00:08:31,672 --> 00:08:33,629 Героин вызывает запор. 105 00:08:33,716 --> 00:08:38,128 Эффект героина пропал а палочки еще не растаяли. 106 00:08:40,765 --> 00:08:42,722 У меня нет запора. 107 00:08:51,193 --> 00:08:54,526 Я мечтал о чудесном комфортабельном объекте. 108 00:08:54,612 --> 00:08:59,524 Золотые смесители, белый мрамор, пенты цвета слоновой кости. 109 00:08:59,618 --> 00:09:01,610 Бутылка воды, полная Chanel 5. 110 00:09:01,703 --> 00:09:05,487 Передача слуг шелковистая туалетная бумага. 111 00:09:06,083 --> 00:09:09,582 Но в данный момент я согласен на всё. 112 00:09:11,421 --> 00:09:13,664 Худший туалет в Шотландии 113 00:09:29,941 --> 00:09:31,104 Черт. 114 00:11:04,080 --> 00:11:06,203 Найденный! 115 00:11:44,997 --> 00:11:46,112 Сейчас – 116 00:11:46,499 --> 00:11:47,744 Я готов. 117 00:11:49,711 --> 00:11:52,167 Самое худшее в сухости — 118 00:11:52,255 --> 00:11:55,173 чтобы четко смотреть в лицо парням. 119 00:11:55,258 --> 00:11:56,338 Это было ужасно. 120 00:11:56,426 --> 00:11:59,962 Они так напомнили мне меня самого, что я едва мог смотреть на них. 121 00:12:00,056 --> 00:12:03,506 Больной мальчик оставил беспорядок одновременно с мин. 122 00:12:03,600 --> 00:12:06,685 Он не хотел, ему было очень неловко. 123 00:12:06,771 --> 00:12:11,100 Чтобы показать, насколько это просто, чтобы отвлечь меня. 124 00:12:11,191 --> 00:12:13,315 Это становится противно, не так ли? 125 00:12:13,402 --> 00:12:16,687 Когда я просто хотел землю и оставил меня - 126 00:12:16,780 --> 00:12:20,481 оно просто хотело мне сказать его теория из жизни. 127 00:12:20,576 --> 00:12:23,862 Это происходит во всех сферах жизни. 128 00:12:23,955 --> 00:12:25,663 Что ты имеешь в виду? 129 00:12:26,374 --> 00:12:31,167 Ты иногда хорош, тогда вы потеряете эту способность. 130 00:12:31,254 --> 00:12:32,997 Во всех сферах жизни. 131 00:12:33,840 --> 00:12:36,841 Джорджи Бест проиграл. 132 00:12:37,427 --> 00:12:39,504 Дэвид Боуи, Лу Рид. 133 00:12:39,596 --> 00:12:41,802 Некоторые соло Лу Рида неплохие. 134 00:12:41,890 --> 00:12:44,677 Ну, не плохо, но и не хорошо. 135 00:12:44,768 --> 00:12:49,893 Сердцем ты чувствуешь, что... звучит хорошо, это дерьмо. 136 00:12:52,651 --> 00:12:54,194 Есть ли другие? 137 00:12:55,530 --> 00:12:59,444 Чарли Николас, Дэвид Нивен, Малкольм Макларен, Элвис Пресли... 138 00:12:59,533 --> 00:13:02,784 Хорошо, что ты хотел сказать? 139 00:13:04,247 --> 00:13:08,992 Я пытаюсь заставить вас осознать, ett� Имя розы - 140 00:13:09,085 --> 00:13:13,499 это только исключение, в противном случае ниже в нынешней тенденции. 141 00:13:13,714 --> 00:13:16,004 Энт — Неприкасаемые? 142 00:13:17,052 --> 00:13:18,712 Я это вообще не считаю. 143 00:13:18,845 --> 00:13:20,969 Даже если бы он получил Оскар? 144 00:13:21,640 --> 00:13:24,724 Черт возьми. Сълист дал. 145 00:13:27,354 --> 00:13:31,186 Все стареют, Ты больше ничего не можешь сделать, не так ли? 146 00:13:31,525 --> 00:13:32,770 Так. 147 00:13:32,901 --> 00:13:34,645 Какова твоя теория? 148 00:13:36,072 --> 00:13:37,187 Так. 149 00:13:38,490 --> 00:13:40,649 Чертовски красиво выразился. 150 00:13:42,370 --> 00:13:43,829 Дай мне пистолет. 151 00:13:44,706 --> 00:13:46,330 Дай мне пистолет. 152 00:13:52,964 --> 00:13:54,837 Вы видите зверя? 153 00:13:54,924 --> 00:13:57,332 Это входит в вашу работу? 154 00:13:57,886 --> 00:14:00,092 Да, мисс Манипенни. 155 00:14:00,180 --> 00:14:04,047 Вряд ли это вызовет серьезные проблемы. 156 00:14:13,819 --> 00:14:17,651 Будучи вегетарианцем, ты чертовски хорошо стреляешь. 157 00:14:20,826 --> 00:14:25,038 Я пытался прожить прекрасную жизнь без героина. 158 00:14:31,087 --> 00:14:32,996 - Удачи, Спад. - Спасибо. 159 00:14:33,089 --> 00:14:36,173 Если они думают, что ты не старался, ты облажался. 160 00:14:36,259 --> 00:14:39,794 Сразу докладывают в бардак, что ты больше не пытаешься. 161 00:14:39,888 --> 00:14:42,296 Вы не получите компенсацию. 162 00:14:42,391 --> 00:14:45,593 - Если ты слишком постараешься... - Я могу оказаться в этом. 163 00:14:45,685 --> 00:14:47,346 - Точно. - Ужасный. 164 00:14:47,437 --> 00:14:50,143 Это действительно плохое место. 165 00:14:50,232 --> 00:14:52,687 Я начинаю шарахаться от интервьюеров - 166 00:14:52,776 --> 00:14:55,777 Я не могу ответить на вопросы. 167 00:14:55,863 --> 00:14:58,983 Ниинку футари вместо тысячи долларов. 168 00:14:59,075 --> 00:15:00,272 Увеличьте темп. 169 00:15:00,367 --> 00:15:03,037 Здесь нужна скорость. 170 00:15:04,497 --> 00:15:06,739 Я был в Крейгньютоне - 171 00:15:06,833 --> 00:15:09,869 не в Королевском Эдинбургском колледже. 172 00:15:09,960 --> 00:15:13,295 Это в этом городе слишком много угловатости. 173 00:15:13,381 --> 00:15:15,872 Я хотел это поднять - 174 00:15:15,966 --> 00:15:19,550 просто в целом. Мы всегда придерживаемся деталей - 175 00:15:19,637 --> 00:15:22,343 как и каждая школа, какие были оценки? 176 00:15:22,432 --> 00:15:25,005 Это не имеет значения. 177 00:15:25,101 --> 00:15:27,474 Имеет значение, кто я, не так ли? 178 00:15:28,480 --> 00:15:32,180 Мистер Мерфи, ты солгал в своем заявлении? 179 00:15:32,275 --> 00:15:36,060 Я не... Или да, чтобы попасть ногой в дверь. 180 00:15:36,447 --> 00:15:38,107 Проявить инициативу. 181 00:15:38,199 --> 00:15:40,985 Вас отправила служба занятости. 182 00:15:41,076 --> 00:15:44,576 Вам не обязательно было это получать «шаг через дверь». 183 00:15:44,663 --> 00:15:47,155 Неважно что - 184 00:15:47,250 --> 00:15:49,621 вот и все. 185 00:15:49,710 --> 00:15:52,996 Я просто здесь, или так, я потому что... 186 00:15:53,089 --> 00:15:56,956 Что вас интересует в сфере туризма? 187 00:15:58,803 --> 00:16:00,677 Наслаждение. 188 00:16:01,222 --> 00:16:03,714 Я наслаждаюсь, когда другие наслаждаются. 189 00:16:03,809 --> 00:16:06,133 Есть ли у вас какие-то минусы? 190 00:16:09,189 --> 00:16:12,972 Да, я немного перфекционист. 191 00:16:13,067 --> 00:16:16,152 Я хочу только лучшего, больше ничего не подойдет. 192 00:16:16,238 --> 00:16:19,239 Если что-то пойдет не так, Я не могу быть заинтересован. 193 00:16:19,325 --> 00:16:22,574 Но я получаю от этого хорошие эмоции. 194 00:16:22,661 --> 00:16:25,746 Кажется, дела идут хорошо. 195 00:16:26,832 --> 00:16:28,243 Спасибо. 196 00:16:29,334 --> 00:16:31,126 Мы сообщим вам тогда. 197 00:16:31,462 --> 00:16:32,956 Я был счастлив на своей стороне. 198 00:16:33,047 --> 00:16:35,087 Спад справился хорошо. 199 00:16:35,174 --> 00:16:38,839 Все пошло не так. Надо отдать этому должное. 200 00:16:41,472 --> 00:16:44,343 Мы были - 201 00:16:44,434 --> 00:16:46,889 В залпе. Мы играли в бильярд С Томми. 202 00:16:46,978 --> 00:16:49,303 Я играл как Пол Ньюман. 203 00:16:49,397 --> 00:16:51,723 Остальное было пиздец. 204 00:16:52,818 --> 00:16:56,815 Настала очередь решающего мяча всего турнира. 205 00:16:56,905 --> 00:17:00,855 у меня была черная сумка и продолжает сидеть и дрожать в углу. 206 00:17:00,951 --> 00:17:05,115 Потом заходит этот парень. 207 00:17:05,873 --> 00:17:07,664 Оно смотрит на меня - 208 00:17:07,750 --> 00:17:11,581 чтобы ударить по этому мячу сейчас. 209 00:17:11,670 --> 00:17:15,122 Итак, вы меня знаете. Я не ищу неприятностей - 210 00:17:15,216 --> 00:17:18,300 но... я бы предпочел - 211 00:17:18,385 --> 00:17:21,719 <я>мог бы использовать бильярдный кий ему в задницу: 212 00:17:22,056 --> 00:17:24,345 Я встаю - 213 00:17:24,976 --> 00:17:26,470 и что этот хуй делает? 214 00:17:26,560 --> 00:17:30,310 Продолжай гадить в штаны. 215 00:17:30,398 --> 00:17:35,060 Он ставит стакан, поворачивается и уходит. 216 00:17:36,613 --> 00:17:38,653 И после этого игра стала моей. 217 00:17:42,660 --> 00:17:44,071 Правильно. 218 00:17:44,162 --> 00:17:48,208 Или это была версия истории Бегби. 219 00:17:48,793 --> 00:17:51,544 Томми сказал правду пару дней спустя. 220 00:17:51,628 --> 00:17:55,247 Говорить правду было одной из его слабостей. 221 00:17:55,341 --> 00:17:59,041 Он не лгал, он что-то вытаскивал никого не разочаровал. 222 00:17:59,511 --> 00:18:00,674 100 БОЛЬШИХ ЦЕЛЕЙ 223 00:18:00,763 --> 00:18:05,057 Это было утро среды. Мы играли в бильярд в Volley. 224 00:18:05,143 --> 00:18:08,642 Но Бегби играет очень плохо. 225 00:18:09,522 --> 00:18:12,358 У него такое сильное похмелье, что хорошо... 226 00:18:12,442 --> 00:18:13,853 палка остается в руке. 227 00:18:14,111 --> 00:18:17,064 Я изо всех сил старался не проиграть - 228 00:18:17,155 --> 00:18:18,733 но это не помогает. 229 00:18:18,823 --> 00:18:21,493 Я постоянно собираю вещи - 230 00:18:21,577 --> 00:18:24,530 Бегбилт ничего не может сделать. 231 00:18:24,621 --> 00:18:26,115 Ну блин. 232 00:18:28,041 --> 00:18:30,449 У него плохое настроение. 233 00:18:31,127 --> 00:18:35,340 Наконец-то я это понял, что это должно быть в черной сумке - 234 00:18:35,424 --> 00:18:38,176 чтобы было меньше комфорта - 235 00:18:38,261 --> 00:18:41,012 что это не потянет меня вниз. 236 00:18:41,180 --> 00:18:44,300 Черный остался, место важно. 237 00:18:47,478 --> 00:18:50,052 Тогда все идет не так правильно правильно. 238 00:18:55,195 --> 00:18:57,602 Бегби избил какого-то парня в баре - 239 00:18:57,697 --> 00:19:00,449 смотрел на него... 240 00:19:00,534 --> 00:19:03,155 Это было не так долго нас даже прикрыли. 241 00:19:04,412 --> 00:19:06,037 Бегби собирался победить этого джина - 242 00:19:07,040 --> 00:19:09,792 а потом я. 243 00:19:12,254 --> 00:19:14,875 Это настоящий беспорядок. 244 00:19:15,632 --> 00:19:18,967 Но это парень так что же с этим можно сделать? 245 00:19:19,803 --> 00:19:20,966 Могу я одолжить это? 246 00:19:21,513 --> 00:19:23,340 Что там можно сделать? 247 00:19:23,432 --> 00:19:27,051 Не мешать? 248 00:19:28,145 --> 00:19:29,770 Бегбек не употреблял наркотики - 249 00:19:29,855 --> 00:19:32,773 но люди�. Вот откуда у него появились цвета - 250 00:19:32,859 --> 00:19:35,315 от ярости. 251 00:19:40,617 --> 00:19:45,325 Муйя получил пинту, и никто не уходит, прежде чем преступник выжил! 252 00:19:45,455 --> 00:19:46,997 Кто ты, черт возьми? 253 00:20:19,323 --> 00:20:23,025 Когда я посмотрел интимное видео - 254 00:20:23,119 --> 00:20:26,488 который я украл у моего друга - 255 00:20:26,581 --> 00:20:30,449 Я понял, что что-то важное пропал из моей жизни. 256 00:20:42,556 --> 00:20:44,134 Как поживает Гейл? 257 00:20:44,850 --> 00:20:46,808 Пока нет веселья. 258 00:20:47,478 --> 00:20:48,759 Сколько времени прошло? 259 00:20:49,313 --> 00:20:50,688 Шесть недель. 260 00:20:51,106 --> 00:20:53,183 Шесть недель! 261 00:20:53,651 --> 00:20:54,730 Ужасный. 262 00:20:54,819 --> 00:20:57,440 Он сказал, что не хочет начинать отношения... 263 00:20:57,529 --> 00:20:59,653 на физическом уровне - 264 00:20:59,740 --> 00:21:03,988 потому что тогда оттуда было бы только вперед. 265 00:21:04,663 --> 00:21:06,240 Откуда он это придумал? 266 00:21:06,330 --> 00:21:09,367 Он прочитал это в Cosmopolitan. 267 00:21:10,001 --> 00:21:12,041 Шесть недель без секса? 268 00:21:12,462 --> 00:21:16,080 Шарики похожи на арбузы. 269 00:21:16,883 --> 00:21:19,968 - Я прочитал это в Cosmopolitan. - Интересная теория. 270 00:21:20,054 --> 00:21:21,548 Это кошмар. 271 00:21:21,639 --> 00:21:23,429 Ты заставил меня поклясться - 272 00:21:23,515 --> 00:21:26,006 но наблюдая за его страданиями было слишком весело. 273 00:21:26,727 --> 00:21:28,435 Попробуйте Томми. 274 00:21:28,521 --> 00:21:31,438 Откажусь ли я от единственного удовольствия, которое я получаю от этого? 275 00:21:31,523 --> 00:21:33,018 Я рассказывал тебе о своем дне рождения? 276 00:21:33,108 --> 00:21:36,443 - Нет. - Оно забыло их, жалкая пизда. 277 00:21:36,738 --> 00:21:40,189 Плохая пизда, вот что там написано. 278 00:21:40,282 --> 00:21:44,495 Я сказал, что мне жаль - 279 00:21:44,579 --> 00:21:46,121 и давай забудем все это. 280 00:21:46,747 --> 00:21:48,206 Этого должно быть достаточно. 281 00:21:48,916 --> 00:21:52,867 Это дало вам знать, что у меня есть билет Вечером на концерт Игги Попа. 282 00:21:53,171 --> 00:21:54,250 Оно разозлилось? 283 00:21:54,464 --> 00:21:59,589 Блин. «Я… или Игги Поп. Выбирайте сами». 284 00:22:00,220 --> 00:22:01,631 Что ты сделал? 285 00:22:01,847 --> 00:22:03,424 Я заплатил за билет. 286 00:22:03,807 --> 00:22:05,467 О чем ты говоришь? 287 00:22:06,685 --> 00:22:07,930 О футболе. 288 00:22:08,229 --> 00:22:09,771 О чем ты говоришь? 289 00:22:09,855 --> 00:22:11,017 О покупках. 290 00:22:12,316 --> 00:22:14,724 Ситуация стала серьезной. 291 00:22:14,819 --> 00:22:18,022 Рентон обнаружил, как - 292 00:22:18,114 --> 00:22:23,108 Сексуально и иным образом успешен выделялся из толпы. 293 00:22:32,587 --> 00:22:37,628 Героин отнял у Рентона желания, но теперь они вернулись и стали сильными. 294 00:22:38,009 --> 00:22:40,845 А когда память о бессилии угасла - 295 00:22:40,929 --> 00:22:44,380 Мрачное отчаяние охватило разум. 296 00:22:44,933 --> 00:22:48,599 Алкоголь и амфетамин возбужденное либидо - 297 00:22:48,687 --> 00:22:52,387 безжалостно мучил его. 298 00:22:52,482 --> 00:22:54,606 Точка, точка, точка. 299 00:23:52,086 --> 00:23:55,705 В этот момент Рентон влюбился. 300 00:24:05,350 --> 00:24:08,517 Извините, я не хочу мышей - 301 00:24:08,603 --> 00:24:11,771 но твои действия по-прежнему стильны произвел впечатление. 302 00:24:11,857 --> 00:24:14,229 Я думал, что эта девушка особенная. 303 00:24:14,317 --> 00:24:15,397 Спасибо. 304 00:24:15,485 --> 00:24:17,110 - Как тебя зовут? - Диана. 305 00:24:17,196 --> 00:24:19,354 - Куда ты идешь? - Дом. 306 00:24:19,448 --> 00:24:21,487 - Где это? - Вот где я живу. 307 00:24:21,575 --> 00:24:22,654 Большой. 308 00:24:22,743 --> 00:24:23,822 Как же так? 309 00:24:23,911 --> 00:24:27,327 Я приду, если хочешь но я ничего не обещаю. 310 00:24:27,415 --> 00:24:29,703 Как вы думаете, это сработает? 311 00:24:29,792 --> 00:24:32,248 Вы еще не пробовали это раньше. 312 00:24:32,336 --> 00:24:35,503 Ты обычно не подходишь к девушкам? 313 00:24:35,590 --> 00:24:38,377 Ты тихий и чувствительный� - 314 00:24:38,467 --> 00:24:42,680 но если я рискну Я могу узнать себя настоящего. 315 00:24:42,764 --> 00:24:47,141 «небрежный, авантюрный, порывистый», любящий, верный... 316 00:24:49,104 --> 00:24:52,390 Немного сумасшедший, немного плохой - 317 00:24:52,942 --> 00:24:55,313 но это то, что нам, девочкам, нравится. 318 00:24:57,988 --> 00:25:01,108 Что теперь? Кот укусил тебя за язык? 319 00:25:01,700 --> 00:25:02,898 Я кое-что забыл... 320 00:25:04,912 --> 00:25:06,905 Ты придешь или нет? 321 00:25:27,810 --> 00:25:32,972 Вы понимаете? я хочу тебя быть внимательным любовником. 322 00:25:33,150 --> 00:25:36,150 - Разрешительно, но твердо. - Что? 323 00:25:36,236 --> 00:25:39,771 Если вы не можете действовать согласно этим ожиданиям - 324 00:25:39,865 --> 00:25:43,697 тебе быстро придется до состояния секса. 325 00:26:01,220 --> 00:26:02,880 - Что? - Замолчи! 326 00:26:44,140 --> 00:26:45,551 Просыпайся, Спад. 327 00:26:46,810 --> 00:26:47,924 Ее. 328 00:26:48,561 --> 00:26:49,676 Секс� - 329 00:26:51,356 --> 00:26:52,934 бесплатный секс». 330 00:27:00,574 --> 00:27:02,816 Давайте включим видео. 331 00:27:03,077 --> 00:27:04,155 Сейчас? 332 00:27:04,369 --> 00:27:06,741 Я хочу посмотреть на нас, когда мы поженимся. 333 00:27:07,497 --> 00:27:09,989 Давайте посмотрим, чего мне не хватает. 334 00:27:24,682 --> 00:27:26,011 Немного. 335 00:27:28,352 --> 00:27:33,229 Капитан Арчи Геммилл находится на борту. 336 00:27:33,692 --> 00:27:36,977 Кажется, он хочет пойти сам. Он обязательно забьет. 337 00:27:37,069 --> 00:27:38,979 Он уходит сам... Он забивает! 338 00:27:39,781 --> 00:27:41,573 Отличная цель! 339 00:27:42,075 --> 00:27:44,151 Это были Джеммилли в своих лучших проявлениях. 340 00:27:44,243 --> 00:27:46,996 Это была отличная цель! 341 00:27:47,789 --> 00:27:52,203 В прошлый раз мне было так хорошо, когда Геммилл забил гол Голландии. 342 00:27:56,548 --> 00:27:57,877 Ты не можешь здесь спать. 343 00:27:57,967 --> 00:27:59,342 - Что? - Убирайся. 344 00:28:00,303 --> 00:28:01,465 «живи» сейчас. 345 00:28:01,637 --> 00:28:05,849 Вы можете спать на диване в гостиной. или пойти к себе домой. 346 00:28:07,185 --> 00:28:09,556 ликъ метели. 347 00:28:10,604 --> 00:28:11,850 Господи. 348 00:28:18,696 --> 00:28:22,066 Как оно исчезло? 349 00:28:22,159 --> 00:28:23,736 Да, оно где-то здесь. 350 00:28:26,246 --> 00:28:29,200 - Возможно, я случайно вернул его. - Вернулся? 351 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 Где? Возьмем напрокат? 352 00:28:33,294 --> 00:28:35,287 В чертов арендованный дом? 353 00:28:36,256 --> 00:28:39,957 Каждый житель Эдинбурга тяни в такт нашему видео! 354 00:28:40,970 --> 00:28:43,757 Я болен. 355 00:29:53,378 --> 00:29:55,417 АЗАД Домашние развлечения 356 00:30:05,015 --> 00:30:06,889 Давай садись. 357 00:30:07,184 --> 00:30:08,892 У вас есть кофе? 358 00:30:09,103 --> 00:30:10,218 Ага. 359 00:30:11,855 --> 00:30:14,394 - Вы, должно быть, Марк? - Вот и все. 360 00:30:20,364 --> 00:30:23,650 - Вы друзья Дианы? - Друг друга еще лучше. 361 00:30:27,538 --> 00:30:29,827 Вы готовы к этому? 362 00:30:31,167 --> 00:30:32,578 Как пара? 363 00:30:33,086 --> 00:30:35,162 Вы должны помнить это. 364 00:30:36,422 --> 00:30:37,703 Доброе утро. 365 00:30:52,564 --> 00:30:55,234 - Доброе утро, Спад. - Доброе утро, Гейл. 366 00:30:55,317 --> 00:30:57,524 Хьюстоны. 367 00:30:57,612 --> 00:31:00,648 Доброе утро, Спад. Садитесь завтракать. 368 00:31:03,576 --> 00:31:05,783 Извините за последнее. 369 00:31:05,870 --> 00:31:08,491 Не так уж и много. Я хорошо спал на диване. 370 00:31:09,624 --> 00:31:13,159 Это почти было сделано вчера, произошла небольшая авария... 371 00:31:13,837 --> 00:31:16,043 Не так уж и много. 372 00:31:16,130 --> 00:31:18,966 Хорошо отключиться. 373 00:31:19,050 --> 00:31:21,838 Это должно быть приковано. 374 00:31:21,929 --> 00:31:25,878 - Я положу листы в машину. - Нет-нет, я их мою. 375 00:31:25,974 --> 00:31:27,718 - Незачем. - Нет, я мою. 376 00:31:27,809 --> 00:31:29,220 Да, я могу их помыть. 377 00:31:29,311 --> 00:31:32,228 - Я могу их помыть. - Нет. Да, я мою. 378 00:31:32,314 --> 00:31:34,722 - Нет! - Простыни мои. 379 00:31:47,747 --> 00:31:50,617 - Я не понимаю, почему бы и нет. - Потому что это незаконно. 380 00:31:50,708 --> 00:31:53,034 - Где тебе нравится? - Не то. 381 00:31:53,128 --> 00:31:54,587 Тогда вы сможете это сделать. 382 00:31:54,671 --> 00:31:57,161 Вчера вечером ты сделал еще больше. 383 00:31:57,256 --> 00:31:58,502 Это было незаконно. 384 00:31:58,591 --> 00:32:00,750 Знаешь, что я делаю с такими людьми в замке? 385 00:32:00,844 --> 00:32:03,300 Давайте нарежем яйца и их смывают в унитаз. 386 00:32:03,388 --> 00:32:07,600 - Ты не пойдешь в замок. - Мне легко говорить. 387 00:32:07,684 --> 00:32:10,472 - Давай встретимся снова? - Конечно, нет. 388 00:32:10,646 --> 00:32:13,931 Если ты не хочешь встречаться, я сообщу в полицию. 389 00:32:16,485 --> 00:32:18,312 Я понимаю. 390 00:32:31,792 --> 00:32:33,121 А что сейчас? 391 00:32:33,878 --> 00:32:35,123 Я собираюсь прогуляться. 392 00:32:35,213 --> 00:32:37,170 - Что? - На прогулку. 393 00:32:39,008 --> 00:32:41,297 - Где? - Вон там. 394 00:32:42,929 --> 00:32:44,305 Ты серьезно? 395 00:33:18,716 --> 00:33:20,590 Чего вы ждете? 396 00:33:21,344 --> 00:33:22,720 Томми... 397 00:33:24,389 --> 00:33:26,262 T�� неестественен. 398 00:33:27,058 --> 00:33:29,098 Мы вышли - 399 00:33:30,061 --> 00:33:31,260 на свежем воздухе. 400 00:33:31,355 --> 00:33:34,438 У тебя проблемы с Лиззи. 401 00:33:34,524 --> 00:33:37,312 но снеси его для нас. 402 00:33:37,653 --> 00:33:41,947 - Разве не здорово быть шотландцем? — Быть шотландцем — это чушь. 403 00:33:42,824 --> 00:33:46,657 Мы самые низкие. Бедное дерьмо. 404 00:33:47,163 --> 00:33:50,863 Самое печальное, самое убогое и печальное – 405 00:33:50,958 --> 00:33:53,532 что когда-либо было. 406 00:33:53,627 --> 00:33:57,329 Некоторые люди ненавидят англичан. Я нет, они просто придурки. 407 00:33:57,424 --> 00:34:00,673 Рункары заселили нашу страну. 408 00:34:00,885 --> 00:34:04,337 У вас даже была приличная культура. 409 00:34:05,056 --> 00:34:07,428 Слабые придурки правят нами. 410 00:34:07,850 --> 00:34:10,139 Это действительно ужасная ситуация, Томми. 411 00:34:10,228 --> 00:34:14,689 Свежий воздух ничуть не улучшает ситуацию. 412 00:34:23,658 --> 00:34:26,114 - Извините... - Нет, мне жаль. 413 00:34:26,495 --> 00:34:28,120 Спасибо, Томми. 414 00:34:28,205 --> 00:34:29,700 Тогда - 415 00:34:29,790 --> 00:34:33,373 Спад, Больной и я� демократическая точка - была сделана 416 00:34:33,460 --> 00:34:35,786 начинает пристраститься к героину как можно скорее. 417 00:34:35,880 --> 00:34:37,837 Это заняло около 12 часов. 418 00:34:42,762 --> 00:34:45,134 Кажется, что это легко, но это не так. 419 00:34:45,724 --> 00:34:48,558 Кажется, это простой выбор – 420 00:34:48,810 --> 00:34:52,642 но это работа на целый день. 421 00:35:12,000 --> 00:35:16,793 Урсула Андресс, Образец девушки Бонда. 422 00:35:17,340 --> 00:35:19,214 Так говорят все. 423 00:35:19,300 --> 00:35:22,633 Это воплощение Я вижу превосходство Бонда над нами. 424 00:35:23,513 --> 00:35:26,964 Красиво, экзотично, очень сексуально. 425 00:35:27,058 --> 00:35:31,138 Но совершенно недостижимо, кроме Бонда. 426 00:35:32,397 --> 00:35:34,805 И черт. 427 00:35:34,900 --> 00:35:39,111 По правде говоря это с каждым из нас. 428 00:35:51,042 --> 00:35:53,710 Я знал, что он это сделает. 429 00:36:04,680 --> 00:36:08,346 Лиззи оставила меня, Марк. 430 00:36:10,186 --> 00:36:11,811 Это произошло из-за этого видео. 431 00:36:12,814 --> 00:36:15,899 И об истории Игги Попа и все остальное. 432 00:36:16,692 --> 00:36:19,860 Он сказал мне спуститься туда. 433 00:36:20,614 --> 00:36:22,191 Я спросил - 434 00:36:22,282 --> 00:36:24,855 что все равно было здорово быть вместе - 435 00:36:24,951 --> 00:36:26,410 но нет. 436 00:36:27,996 --> 00:36:32,374 Хонор Блэкман, она же Пусси Галор. 437 00:36:32,959 --> 00:36:35,711 Какое вводящее в заблуждение имя! 438 00:36:37,298 --> 00:36:39,754 Я бы не трогал это. 439 00:36:40,885 --> 00:36:42,877 Я хочу попробовать. 440 00:36:43,178 --> 00:36:46,595 Ты говоришь, что это самое чудесное - 441 00:36:46,682 --> 00:36:48,225 лучше, чем секс. 442 00:36:52,605 --> 00:36:56,555 Я взрослый, Я могу понять это сам. 443 00:37:01,489 --> 00:37:02,818 У меня есть деньги. 444 00:37:06,327 --> 00:37:09,495 Личность – это самое главное, верно? 445 00:37:09,831 --> 00:37:14,742 Это помогает отношениям работать долгие годы. 446 00:37:15,921 --> 00:37:17,380 Как героин. 447 00:37:18,299 --> 00:37:19,413 Итак... 448 00:37:20,343 --> 00:37:23,011 У героина есть личность. 449 00:37:37,569 --> 00:37:40,937 Свонни научил нас уважать здравоохранение. 450 00:37:41,030 --> 00:37:43,154 У нас есть кое-что оттуда. 451 00:37:43,241 --> 00:37:46,195 Украденные лекарства и рецепты - 452 00:37:46,285 --> 00:37:49,203 изменен, скопирован, скопирован. 453 00:37:49,497 --> 00:37:54,041 Отсутствия были получены от онкологических больных, от алкоголиков, алкоголиков - 454 00:37:54,211 --> 00:37:56,998 Больные СПИДом, эпилептики и от домохозяйки. 455 00:37:57,339 --> 00:38:01,468 Морфин, диаморфин, циклозин, кодеин, темазепам - 456 00:38:01,677 --> 00:38:04,512 нитразепам, фенобарбитал, амитал натрия - 457 00:38:04,596 --> 00:38:08,761 декстропропоксифен, метадон, налбуфин, петидин, пентазоцин - 458 00:38:08,851 --> 00:38:11,971 бупренорфин, декстроморамид, клометиазол. 459 00:38:12,187 --> 00:38:15,853 Улицы полны людей депрессия и боль. 460 00:38:15,942 --> 00:38:17,602 Нас всех привлекло. 461 00:38:18,320 --> 00:38:22,364 Мы бы еще приняли витамин С, если бы это было незаконно. 462 00:38:28,246 --> 00:38:31,366 Эдинбургские фестивали первый день 463 00:38:31,458 --> 00:38:34,708 Простите, можно? воспользоваться туалетом? Спасибо. 464 00:38:46,557 --> 00:38:47,755 Перестань, ублюдок! 465 00:38:58,236 --> 00:39:00,809 Арендатор. Никакой лошади, блин. 466 00:39:06,787 --> 00:39:09,704 Хорошие времена не длятся вечно. 467 00:39:16,880 --> 00:39:21,957 Думаю, Эллисон кричала весь день. Но раньше этого не замечали. 468 00:39:22,636 --> 00:39:25,341 Он мог кричать неделю. 469 00:39:25,430 --> 00:39:27,553 Я ни от кого не слышал разговариваем несколько дней. 470 00:39:27,641 --> 00:39:30,726 Наверное, кто-то сделал что-то говорил в это время. 471 00:39:30,811 --> 00:39:33,266 Конечно. 472 00:39:33,397 --> 00:39:35,224 - Эллисон! - Пожалуйста, помогите! 473 00:39:35,316 --> 00:39:36,431 Не принимайте близко к сердцу. 474 00:39:37,318 --> 00:39:39,560 Всё хорошо. 475 00:39:39,696 --> 00:39:42,020 То, чего не могло быть дальше от истины. 476 00:39:42,782 --> 00:39:45,534 Микину было нехорошо. 477 00:39:45,618 --> 00:39:48,369 Наоборот, всё было плохо. 478 00:39:48,454 --> 00:39:53,282 Или все осталось на месте хуже, чем раньше. 479 00:39:53,585 --> 00:39:56,455 Нет, о боже мой! 480 00:40:10,936 --> 00:40:12,099 Проклятие! 481 00:40:20,821 --> 00:40:25,530 Это был не мой ребенок. Рассвет не был моим. 482 00:40:26,411 --> 00:40:29,910 Спуди, Суонни, Больной, я не знаю. 483 00:40:31,040 --> 00:40:33,366 Может быть, Эллисон знала, а может и нет. 484 00:40:34,336 --> 00:40:38,582 Хотел бы я иметь возможность сказать что-то знакомое - 485 00:40:38,673 --> 00:40:39,788 что-то человеческое. 486 00:40:39,883 --> 00:40:41,507 Скажи что-нибудь, Марк. 487 00:40:44,763 --> 00:40:48,262 Скажи, черт возьми, что-нибудь! 488 00:40:53,480 --> 00:40:54,678 Мои сильные стороны. 489 00:41:12,667 --> 00:41:16,535 Будь сильным, Рентс. Я действительно ухватился за шип. 490 00:41:18,589 --> 00:41:21,507 Действительно. 491 00:41:21,760 --> 00:41:23,219 Что боль не уйдет. 492 00:41:24,930 --> 00:41:27,218 Я дал ему силу. 493 00:41:27,849 --> 00:41:31,266 Но после меня, это само собой разумеется. 494 00:41:33,898 --> 00:41:36,768 Ну, по крайней мере, теперь мы знали, кто был отцом. 495 00:41:37,025 --> 00:41:39,564 К сожалению, ребенок не умер - 496 00:41:39,653 --> 00:41:42,986 но в Sick Boy чего-то не хватало оно не вернулось. 497 00:41:43,574 --> 00:41:46,990 Кажется, у него не было теории, с помощью которого он это объяснил. 498 00:41:47,078 --> 00:41:48,276 Я тоже. 499 00:41:49,247 --> 00:41:52,200 Мы продолжили спускаться и всё испортили. 500 00:41:52,583 --> 00:41:56,961 Просто больше страданий и растворяем его в ложке. 501 00:41:57,047 --> 00:42:00,996 Затем я вгоняю его в грязную вену снова и снова. 502 00:42:01,092 --> 00:42:05,137 Давайте продолжим грабежи, воруют, ссыт. 503 00:42:05,222 --> 00:42:09,266 Давай просто подождем этого дня, когда все идет не так. 504 00:42:09,351 --> 00:42:11,390 Любое количество вещей или денег - 505 00:42:11,478 --> 00:42:13,886 этого никогда не бывает достаточно. 506 00:42:13,981 --> 00:42:17,147 Независимо от того, как часто вы грабите - 507 00:42:17,234 --> 00:42:20,069 потому что это должно быть сделано снова и снова. 508 00:42:23,573 --> 00:42:27,157 Рано или поздно это должно было случиться. 509 00:42:33,459 --> 00:42:36,081 Воровство в розничной торговле является преступлением - 510 00:42:36,170 --> 00:42:40,583 и вопреки тому, что вы думаете, не существует такого понятия, как преступление без потерпевших. 511 00:42:40,675 --> 00:42:44,210 Героиновая зависимость может быть объяснением но не оправдание. 512 00:42:44,346 --> 00:42:48,260 Мистер Мерфи, вы вор, который не знает раскаяния. 513 00:42:48,349 --> 00:42:50,722 Когда я присужу тебе 6 месяцев - 514 00:42:50,810 --> 00:42:54,512 моя единственная забота это что мы скоро встретимся снова. 515 00:42:54,606 --> 00:42:58,935 г-н Рентон, вы участвуете в программе детоксикации - 516 00:42:59,027 --> 00:43:02,313 избавиться от героина. 517 00:43:02,573 --> 00:43:04,612 Условием ухода без осуждения является - 518 00:43:04,700 --> 00:43:08,069 участие в этой программе. 519 00:43:08,162 --> 00:43:10,321 Если вы второй обвиняемый... - 520 00:43:10,414 --> 00:43:13,415 Я приговариваю тебя к тюремному заключению. 521 00:43:14,084 --> 00:43:16,042 Благодарю вас, господин Председатель. 522 00:43:16,128 --> 00:43:19,046 Я преодолею это ужасное испытание с божьей помощью. 523 00:43:34,940 --> 00:43:36,054 Что бы вы на это сказали? 524 00:43:36,566 --> 00:43:38,440 Бегби было что сказать. 525 00:43:38,610 --> 00:43:41,979 Он был чертовски уверен, что так и будет. 526 00:43:42,072 --> 00:43:44,148 Надеюсь, вы усвоили урок. 527 00:43:44,240 --> 00:43:48,155 Я уже думал, что потерял тебя. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,579 Тебе просто грустно но я все еще люблю тебя 529 00:43:52,166 --> 00:43:56,033 Мне пришлось взять себя в руки. Перестаньте использовать это дерьмо. 530 00:43:56,128 --> 00:43:59,046 Послушайте Фрэнсиса. Он говорит смысл. 531 00:43:59,132 --> 00:44:02,796 Я прав. Ты не продержишься и двух дней в замке. 532 00:44:02,885 --> 00:44:06,005 Жизнь еще лучше. Выбери жизнь. 533 00:44:06,264 --> 00:44:08,340 Я помню, когда ты был маленьким ребенком. 534 00:44:08,433 --> 00:44:10,010 Ид маленький ребенок 535 00:44:10,101 --> 00:44:11,975 Вырезать, вырезать 536 00:44:12,061 --> 00:44:14,849 Мой малыш разрезал хлеб 537 00:44:27,703 --> 00:44:29,696 Простите, миссис Мерфи... 538 00:44:30,748 --> 00:44:33,618 что Спад попал в замок, а не я. 539 00:44:35,836 --> 00:44:37,710 Это не наша вина! 540 00:44:39,006 --> 00:44:41,758 Твой сын оказался в замке, потому что был непослушным. 541 00:44:41,842 --> 00:44:44,464 и это моя вина, если что. 542 00:44:47,098 --> 00:44:49,849 Я пытался убрать это с дороги. 543 00:44:53,146 --> 00:44:55,020 Я принесу напитки. 544 00:44:58,359 --> 00:45:01,111 Я надеялся, что окажусь в замке Вместо Спада. 545 00:45:01,363 --> 00:45:04,732 Я сидел со своей семьей и так называемыми друзьями - 546 00:45:04,825 --> 00:45:08,194 и я был более одинок, чем когда-либо. 547 00:45:11,582 --> 00:45:14,333 Поскольку я был заключенным под стражу, я был - 548 00:45:14,418 --> 00:45:16,660 на лечении, оплаченном государством. 549 00:45:16,754 --> 00:45:20,834 Три дозы метадона в день вместо лошади. 550 00:45:20,925 --> 00:45:22,834 Но этого недостаточно. 551 00:45:23,093 --> 00:45:25,763 Начнем с того, что этого было недостаточно. 552 00:45:27,056 --> 00:45:30,840 Я принял все три утром и теперь это должно было длиться 18 часов. 553 00:45:30,935 --> 00:45:33,972 Моя спина покрылась холодным потом. 554 00:45:34,898 --> 00:45:37,982 Надо пойти к старой Аббедиссе. 555 00:45:39,068 --> 00:45:40,860 Если бы я мог получить шип - 556 00:45:41,196 --> 00:45:43,948 длилось весь день. 557 00:45:47,869 --> 00:45:51,120 - Что в меню, сэр? - Твой деликатес. 558 00:45:51,206 --> 00:45:52,286 Отличный. 559 00:45:52,833 --> 00:45:55,039 - Вы возьмете свой стандартный стол? - Спасибо. 560 00:45:55,126 --> 00:45:58,294 Вы бы оплатили счет заранее? 561 00:45:58,464 --> 00:46:00,042 Просто надень это. 562 00:46:00,132 --> 00:46:04,759 Я забыл упомянуть что кредитный лимит давно превышен. 563 00:46:04,845 --> 00:46:06,589 Ну, в таком случае. 564 00:46:07,390 --> 00:46:09,798 Наличные в порядке. 565 00:46:09,893 --> 00:46:13,676 С твоим видом нельзя быть слишком осторожным. 566 00:46:14,689 --> 00:46:17,643 Хотите закуски, сэр? Чесночный хлеб? 567 00:46:17,734 --> 00:46:22,775 Нет, спасибо. я пойду прямо к внутривенному введению тяжелых наркотиков. 568 00:46:23,406 --> 00:46:26,822 Как пожелаете, сэр. 569 00:47:24,219 --> 00:47:27,339 Может, господин хочет, чтобы я вызвал такси? 570 00:48:56,941 --> 00:48:59,562 Станция скорой помощи 571 00:49:36,899 --> 00:49:38,097 Откройте глаза! 572 00:49:38,442 --> 00:49:40,934 Она! 573 00:51:12,331 --> 00:51:16,744 Я еще не чувствую боли, но они придут, это точно. 574 00:51:17,003 --> 00:51:19,329 Я сейчас в наркотическом опьянении. 575 00:51:19,589 --> 00:51:20,999 Слишком больно спать - 576 00:51:21,340 --> 00:51:23,214 слишком устал, чтобы бодрствовать - 577 00:51:23,760 --> 00:51:26,168 но боли приближаются. 578 00:51:26,888 --> 00:51:31,016 Потливость, озноб, тошнота, боль, желание. 579 00:51:31,268 --> 00:51:35,218 Беспощадные последователи скоро возьмет верх надо мной. 580 00:51:35,314 --> 00:51:37,105 Это приближается. 581 00:51:42,947 --> 00:51:46,814 У тебя зеленые глаза У тебя голубые глаза 582 00:51:47,034 --> 00:51:48,861 У тебя серые глаза 583 00:51:49,787 --> 00:51:54,828 Я никогда не видел ничего подобного тебе 584 00:51:56,294 --> 00:52:00,920 Я никогда не встречал такого человека, как ты 585 00:52:17,857 --> 00:52:19,684 Мы тебя прикроем, сынок. 586 00:52:21,195 --> 00:52:24,315 Ты с нами, пока не поправишься. 587 00:52:24,407 --> 00:52:26,066 Мы преодолеем это вместе. 588 00:52:26,158 --> 00:52:28,779 Возможно, мне стоит вернуться в клинику. 589 00:52:29,078 --> 00:52:32,696 Нет! Никаких клиник и никакого метадона. 590 00:52:33,665 --> 00:52:36,667 Это только ухудшило твое состояние, это то, что ты сказал. 591 00:52:38,045 --> 00:52:42,541 Ты солгал нам своим собственным матери и отцу. 592 00:52:42,675 --> 00:52:44,715 - Вы могли бы принести пуговицы. - Нет! 593 00:52:45,428 --> 00:52:47,670 Тебе сейчас хуже, чем было на героине. 594 00:52:47,764 --> 00:52:50,301 - Нисколько! - Вы закончите без вспомогательных средств. 595 00:52:50,391 --> 00:52:53,013 Оставьте это здесь, чтобы посмотреть. 596 00:52:53,103 --> 00:52:55,428 Я благодарен за это - 597 00:52:55,522 --> 00:52:59,769 но мне все еще нужен еще один шип. Принеси это мне. 598 00:53:00,694 --> 00:53:02,936 Я хочу еще один! 599 00:53:04,406 --> 00:53:05,781 Ублюдки тоже. 600 00:53:09,536 --> 00:53:10,735 Шип. 601 00:53:25,177 --> 00:53:28,713 Разве это не весело? 602 00:53:30,433 --> 00:53:34,929 Вы потеете до чертиков из своего тела. Потому что если я вернусь и там еще... 603 00:53:35,480 --> 00:53:37,769 Я выгнал его! 604 00:54:06,929 --> 00:54:11,508 Вопрос номер один: Вирус иммунодефицита - это...? 605 00:54:12,476 --> 00:54:15,513 - Ретровирус? - Ретровирус верен. 606 00:54:25,407 --> 00:54:27,862 Это плохо, миссис Рентон. 607 00:54:28,785 --> 00:54:32,119 Я не отрицал свою невиновность - 608 00:54:33,290 --> 00:54:36,706 но иногда время придет - 609 00:54:36,793 --> 00:54:38,620 в этом случае следует отклонить. 610 00:54:43,051 --> 00:54:45,089 Отказаться. 611 00:54:45,219 --> 00:54:47,841 Боже мой, оно мертво! 612 00:55:16,418 --> 00:55:17,663 Вопрос номер два: 613 00:55:17,753 --> 00:55:22,629 К какому лимфоцитовому рецептору Приживается ли вирус H1? 614 00:55:22,717 --> 00:55:24,756 К какому рецептору? 615 00:55:31,559 --> 00:55:32,721 CD4. 616 00:55:32,977 --> 00:55:35,682 CD4 — правильный ответ! 617 00:55:40,025 --> 00:55:43,312 Лучше, чем секс, Рент. Лучше, чем секс. 618 00:55:44,531 --> 00:55:46,239 Лучшее из всех. 619 00:55:47,659 --> 00:55:50,992 Я взрослый, Я могу понять это сам. 620 00:55:52,080 --> 00:55:54,618 И я возьму это... 621 00:56:00,464 --> 00:56:01,662 Томми. 622 00:56:08,848 --> 00:56:12,134 Виновен он или невиновен? 623 00:56:15,730 --> 00:56:16,928 Он наш сын. 624 00:56:24,197 --> 00:56:27,032 Я! Рассвет! 625 00:56:29,243 --> 00:56:30,323 Прекрати! 626 00:56:32,163 --> 00:56:33,243 Нет! 627 00:56:33,498 --> 00:56:35,622 Сделай это для меня! 628 00:56:35,918 --> 00:56:37,197 Прекрати! 629 00:56:43,592 --> 00:56:44,755 Отметка. 630 00:56:53,602 --> 00:56:55,761 Вы должны сделать одну вещь. 631 00:57:25,261 --> 00:57:27,087 35, тридцать пять. 632 00:57:27,721 --> 00:57:29,595 66, шестьдесят шесть. 633 00:57:32,602 --> 00:57:34,095 Марк, ты заполнил сетку! 634 00:57:37,022 --> 00:57:38,433 О, очень необычно, Марк. 635 00:57:39,859 --> 00:57:42,563 Я действительно самый удачливый человек в мире. 636 00:57:42,653 --> 00:57:45,524 Много лет в разгар эпидемии - 637 00:57:45,615 --> 00:57:47,608 окружён живыми мертвецами. 638 00:57:47,992 --> 00:57:50,198 Но не мой�. Результат теста оказался отрицательным. 639 00:57:50,619 --> 00:57:52,328 Теперь это точно. 640 00:57:53,164 --> 00:57:56,165 Когда боль прекратится, только тогда начинается настоящая битва. 641 00:57:56,251 --> 00:57:57,959 Депрессия, скука... 642 00:57:58,336 --> 00:58:01,705 Ощущение такое ужасное, что он хочет покончить с собой. 643 00:58:06,803 --> 00:58:08,463 ЧЕЛОВЕК СО СПИДОМ 644 00:58:12,518 --> 00:58:14,427 Томми, это Марк. 645 00:58:14,936 --> 00:58:17,095 ЧУМА 646 00:58:23,028 --> 00:58:24,772 как ты 647 00:58:47,345 --> 00:58:49,385 - Вы проводите много времени на улице? - Я не. 648 00:58:54,311 --> 00:58:56,718 - Ты следишь за игрой? - Я не. 649 00:58:59,400 --> 00:59:01,523 И не совсем я. 650 00:59:12,288 --> 00:59:14,115 Ты хорошо сдал экзамен? 651 00:59:16,084 --> 00:59:17,247 Ага. 652 00:59:19,921 --> 00:59:21,119 Чистый? 653 00:59:22,215 --> 00:59:23,413 Ага. 654 00:59:25,844 --> 00:59:27,303 Замечательно. 655 00:59:30,640 --> 00:59:31,803 Прости, Томми. 656 00:59:34,979 --> 00:59:36,721 У тебя есть какие-нибудь вещи? 657 00:59:37,856 --> 00:59:39,434 Нет, я сухой. 658 00:59:42,987 --> 00:59:45,026 Бросай какое-нибудь дерьмо. 659 00:59:46,073 --> 00:59:47,532 Аренда должна быть оплачена. 660 01:00:02,381 --> 01:00:03,876 Спасибо, Марк. 661 01:00:04,634 --> 01:00:06,010 Не так уж и много. 662 01:00:10,640 --> 01:00:14,259 Меня это не беспокоит. 663 01:00:15,229 --> 01:00:16,971 Философствовать легко - 664 01:00:17,063 --> 01:00:20,349 когда у другого дела идут плохо. 665 01:00:28,117 --> 01:00:29,611 Чего ты хочешь? 666 01:00:29,702 --> 01:00:31,659 - Ты чистый? - Я. 667 01:00:31,746 --> 01:00:34,865 - Вы уверены? - Это точно. 668 01:00:34,999 --> 01:00:37,205 Успокойся, я просто спросил. 669 01:00:41,547 --> 01:00:44,121 - Гашишем пахнет? - Нет. 670 01:00:44,342 --> 01:00:47,177 - Даже если бы это было так, не помешало бы. - Но это не так. 671 01:00:47,512 --> 01:00:49,718 - Он все еще пахнет. - Ты слишком молод. 672 01:00:49,806 --> 01:00:51,799 Слишком молод для чего? 673 01:01:00,525 --> 01:01:02,732 Ты не молодеешь, Марк. 674 01:01:02,945 --> 01:01:07,073 Мир меняется, музыка меняется, даже наркотики меняются. 675 01:01:07,491 --> 01:01:11,821 Вы не можете просто мечтать о героине и от Зигги Попа. 676 01:01:12,038 --> 01:01:13,662 Это Игги Поп. 677 01:01:13,872 --> 01:01:16,245 Что бы это ни было, оно мертво. 678 01:01:16,417 --> 01:01:19,833 Нет, Томми взял его на концерте. в прошлом году. 679 01:01:19,921 --> 01:01:22,791 Я должен найти что-то новое. 680 01:01:25,510 --> 01:01:28,262 Диана была права. 681 01:01:28,805 --> 01:01:30,631 И был только один способ найти что-то новое. 682 01:02:14,477 --> 01:02:15,888 Брокерская деятельность в сфере недвижимости. 683 01:02:15,979 --> 01:02:18,814 Это красивый викторианский дом. 684 01:02:19,482 --> 01:02:23,017 Он находится в тихом месте, рядом с магазинами. 685 01:02:23,946 --> 01:02:26,235 Две спальни и открытая кухня. 686 01:02:26,323 --> 01:02:28,944 Он в хорошем состоянии. 687 01:02:29,034 --> 01:02:30,445 Много места в шкафу - 688 01:02:30,536 --> 01:02:34,368 все удобства. Арендная плата составляет 320 фунтов стерлингов в неделю. 689 01:02:42,173 --> 01:02:45,423 Я прекрасно провел время. Я держался особняком. 690 01:02:45,509 --> 01:02:49,175 Иногда я думал о друзьях, но я по ним особо не скучал. 691 01:02:49,264 --> 01:02:53,510 В этом городе вы могли бы чтобы заработать деньги, и многие это сделали. 692 01:02:53,601 --> 01:02:54,977 У нас есть - 693 01:02:55,061 --> 01:02:58,644 красивый викторианский дом. 694 01:02:58,941 --> 01:03:00,767 Все это звучало хорошо. 695 01:03:00,858 --> 01:03:05,605 Прибыль, убыток, маржа, котировка, аренда, субаренда - 696 01:03:05,781 --> 01:03:08,271 обман, взлом, победа. 697 01:03:08,366 --> 01:03:10,276 У кого есть ключи от Талгарт Роуд? 698 01:03:10,368 --> 01:03:12,196 Если бы общество существовало - 699 01:03:12,287 --> 01:03:15,656 Я в этом не участвовал. 700 01:03:15,790 --> 01:03:19,623 Впервые в моей взрослой жизни Я был почти доволен. 701 01:03:20,796 --> 01:03:24,628 «Дорогой Марк, рад, что ты нашел работу и квартиру. 702 01:03:25,175 --> 01:03:29,637 «В школе дела идут хорошо. Я не беременна, но спасибо, что спросили. 703 01:03:29,806 --> 01:03:33,340 "Твой друг Больной спросил: Я бы поработал ради этого. 704 01:03:33,476 --> 01:03:35,136 «Я хотел, чтобы он там утонул. 705 01:03:35,228 --> 01:03:39,937 '"Спад передал привет." По крайней мере, я так думаю. 706 01:03:42,944 --> 01:03:44,771 "Давно не видел Томми. 707 01:03:44,863 --> 01:03:48,907 '"Фрэнсис Бегби попал в телевизор на этой неделе - 708 01:03:49,117 --> 01:03:52,367 '"потому что его ищет полиция� ювелирный магазин - 709 01:03:52,454 --> 01:03:54,328 '"за вооруженное ограбление. 710 01:03:54,415 --> 01:03:56,987 "P`rj`ile, поздравляю вашу дорогую Диану. '" 711 01:04:04,549 --> 01:04:05,748 Фрэнсис Бегби. 712 01:04:11,307 --> 01:04:12,635 О нет. 713 01:04:12,850 --> 01:04:14,677 Вооруженное ограбление - 714 01:04:14,769 --> 01:04:15,848 с имитацией пистолета? 715 01:04:15,937 --> 01:04:19,140 Как насчет имитации пистолета? можно ли совершить вооруженное ограбление? 716 01:04:19,232 --> 01:04:22,897 Это скандал! Смотреть. 717 01:04:26,281 --> 01:04:29,566 Они должны были быть из чистого серебра, но они мусор. 718 01:04:29,784 --> 01:04:33,201 Молодые пары вкладывают в них свои деньги. 719 01:04:33,288 --> 01:04:35,696 - Это скандал. - Это чертовски правда. 720 01:04:35,791 --> 01:04:37,913 Как лапша? 721 01:04:38,001 --> 01:04:39,994 Я умираю с голоду. 722 01:04:48,345 --> 01:04:49,544 Привет, Рентс. 723 01:04:49,638 --> 01:04:52,308 Бегби быстро пошла домой. 724 01:04:53,392 --> 01:04:55,266 Никаких больше сигарет. 725 01:05:27,052 --> 01:05:28,167 Я здесь. 726 01:05:30,723 --> 01:05:32,051 Арендная плата. 727 01:05:38,773 --> 01:05:40,232 Секопъфън это - 728 01:05:40,316 --> 01:05:44,016 <я> но, приятель. Что с этим можно сделать? 729 01:06:04,592 --> 01:06:07,082 Я сделаю ставку. 730 01:06:07,260 --> 01:06:09,384 Не можете пойти сами? 731 01:06:09,596 --> 01:06:14,306 Я бегу от полиции. Я не могу появиться. С� встретился. 732 01:06:18,272 --> 01:06:22,686 Донкастер, 16.40. Пять фунтов за Плохого Мальчика. 733 01:06:32,411 --> 01:06:34,950 Купить дерьмо с 734 01:06:41,713 --> 01:06:46,541 Отпусти, плохой мальчик! 735 01:06:50,305 --> 01:06:51,468 Ура! 736 01:06:54,894 --> 01:06:57,219 Плохие мальчики! 737 01:06:58,355 --> 01:07:00,395 Соотношение выигрышей составило 16:1. 738 01:07:00,483 --> 01:07:02,559 Мы подожгли прибыль. 739 01:07:33,183 --> 01:07:35,639 Диана была права. Мир - 740 01:07:35,728 --> 01:07:39,975 Музыка и наркотики меняются. Даже мужчины и женщины меняются. 741 01:07:40,274 --> 01:07:44,106 Через 1000 лет мужчин не будет а женщины только придурки. 742 01:07:44,194 --> 01:07:46,021 Звучит здорово. 743 01:07:50,577 --> 01:07:52,403 Сказал, что никто не сказал Бегби. 744 01:08:12,391 --> 01:08:16,389 Мы просто натуралы, нас там не выбирают�. 745 01:08:16,479 --> 01:08:18,767 Речь идет о том, кто вам нравится. 746 01:08:18,855 --> 01:08:22,225 Речь идет об эстетике, а не о морали. 747 01:08:25,696 --> 01:08:27,819 Но вы пытались рассказать Бегби. 748 01:08:28,407 --> 01:08:31,325 Я не чертов мудак! 749 01:08:31,494 --> 01:08:33,735 Это могло бы быть чудесно. 750 01:08:36,708 --> 01:08:39,958 Да ладно, чертов наркоман. 751 01:08:40,587 --> 01:08:44,419 Если ты все еще будешь говорить об этом, я убью тебя! 752 01:08:45,592 --> 01:08:47,170 Вы понимаете? 753 01:08:52,682 --> 01:08:54,011 После последней встречи - 754 01:08:54,101 --> 01:08:57,138 Больной мальчик стал сутенером и торговцем. 755 01:08:57,229 --> 01:08:59,720 Это была поездка, совмещающая работу и отдых. 756 01:08:59,815 --> 01:09:03,065 Налаживание контактов – 757 01:09:03,152 --> 01:09:07,363 в большой конный магазин, что сделало бы его богатым. 758 01:09:12,996 --> 01:09:14,489 Хороший французский. 759 01:09:15,414 --> 01:09:17,490 Как ты можешь это сделать? 760 01:09:20,420 --> 01:09:22,578 Я получил за это хорошие деньги - 761 01:09:22,838 --> 01:09:24,381 и они мне были нужны. 762 01:09:24,465 --> 01:09:26,505 Это был мой телевизор! 763 01:09:27,344 --> 01:09:32,338 Если бы я знал твое отношение, Я бы не стал беспокоиться. 764 01:09:34,643 --> 01:09:36,683 Это был прокат телевидения. 765 01:09:37,688 --> 01:09:39,680 Ты собираешься их съесть? 766 01:09:45,154 --> 01:09:48,190 - У вас есть паспорт? - Как же так? 767 01:09:48,907 --> 01:09:52,692 Я встретил одного парня, который управлял борделем. 768 01:09:53,037 --> 01:09:54,579 Множество связей. 769 01:09:54,663 --> 01:09:58,827 Он продает побочный бизнес. Британские паспорта для иностранцев. 770 01:09:58,918 --> 01:10:00,875 Вы бы получили хорошие деньги. 771 01:10:00,962 --> 01:10:03,452 Зачем мне продавать паспорт? 772 01:10:07,844 --> 01:10:09,636 Это просто пришло на ум. 773 01:10:11,347 --> 01:10:13,139 Этого было достаточно, чтобы избавиться от этого. 774 01:10:13,224 --> 01:10:16,391 Sick Boy не заключил сделку и не разбогател. 775 01:10:16,478 --> 01:10:20,475 Это и Бегби просто жили со мной. и ищем, что украсть. 776 01:10:20,565 --> 01:10:23,816 Мне следовало поместить их в самое худшее место. 777 01:10:50,514 --> 01:10:52,387 Они не заплатили арендную плату. 778 01:10:52,473 --> 01:10:55,225 Когда босс нашел деньги, оплаченные - 779 01:10:55,310 --> 01:10:57,980 Больной и Бегби почувствовали угрозу. 780 01:10:59,397 --> 01:11:03,609 Много места в гардеробной, арендная плата составляет £320 в неделю. 781 01:11:07,448 --> 01:11:08,776 На этом все закончилось. 782 01:11:09,658 --> 01:11:12,280 Но тогда уже была другая причина вернуться назад - 783 01:11:12,411 --> 01:11:13,692 Томми. 784 01:11:13,954 --> 01:11:17,868 Томми не знал что инфекция перешла в стадию заболевания. 785 01:11:19,126 --> 01:11:21,000 Это была пневмония или рак? 786 01:11:21,087 --> 01:11:25,084 Нет, но токсоплазмоз. Меньше, чем паралич. 787 01:11:25,674 --> 01:11:27,085 Как это произошло? 788 01:11:27,969 --> 01:11:29,594 Томми хотел встретиться с Лиззи... 789 01:11:31,139 --> 01:11:33,178 но не приблизился. 790 01:11:33,307 --> 01:11:36,013 Томми купил Лиззи подарок — котенка. 791 01:11:37,103 --> 01:11:40,436 - Но Лиззи сказала Томми спуститься туда. - Именно. 792 01:11:40,523 --> 01:11:43,275 «Мне не нужна кошка, отвали. '" 793 01:11:43,985 --> 01:11:48,114 Вы, наверное, догадались, как Томми ладил с котом. 794 01:11:48,198 --> 01:11:50,237 Тем из нас, кто здесь собрался - 795 01:11:50,951 --> 01:11:55,080 Томас Маккензи занял свое место в нашей жизни. 796 01:11:55,331 --> 01:11:56,741 Томас был мальчиком... 797 01:11:56,832 --> 01:12:00,664 Кот упал на землю. Это злило и дерьмо повсюду. 798 01:12:00,753 --> 01:12:05,165 Томми просто лежал там полностью запутался. 799 01:12:05,507 --> 01:12:08,841 Он не знал, что это кошачье дерьмо можно заразиться токсоплазмозом. 800 01:12:10,054 --> 01:12:13,055 ...любящий человек, жаждущий жизни. 801 01:12:14,725 --> 01:12:17,976 - Я не пойду. Что это такое? - Это ужасно. 802 01:12:18,813 --> 01:12:22,348 - Это как абсцесс в мозгу. - Черт возьми! 803 01:12:22,442 --> 01:12:23,604 Так что же произошло? 804 01:12:24,152 --> 01:12:28,944 У Томми заболела голова, поэтому он потащил в агонию другую лошадь. 805 01:12:29,866 --> 01:12:33,152 Потом его парализовало - 806 01:12:33,245 --> 01:12:34,823 несмотря ни на что. 807 01:12:35,915 --> 01:12:39,532 Он умер через три недели после выхода из больницы. 808 01:12:40,127 --> 01:12:43,828 Оно давно умерло, когда соседи пожаловались на запах - 809 01:12:43,923 --> 01:12:46,710 и полиция пришла выломать дверь. 810 01:12:46,842 --> 01:12:49,131 Томми лег в рвоте на лице. 811 01:12:49,220 --> 01:12:53,348 Его уже нет, но мы его помним из-за многих вещей. 812 01:12:54,350 --> 01:12:55,595 У кота не было проблем. 813 01:12:55,685 --> 01:12:58,769 Мы поднимаемся для благословения тела. 814 01:13:03,609 --> 01:13:06,730 Оставлю ли я тебя одного плакать? 815 01:13:07,280 --> 01:13:11,325 Когда на моей лошади есть место для двоих 816 01:13:12,994 --> 01:13:17,123 Поднимайся сюда, Томми, живи и умри 817 01:13:17,707 --> 01:13:21,373 Мы вдвоем быстро моемся 818 01:13:22,296 --> 01:13:26,589 Когда мы вырастаем, мы становимся солдатами 819 01:13:27,134 --> 01:13:30,966 Наши лошади — не игрушки 820 01:13:32,140 --> 01:13:36,600 Можем ли мы это запомнить? 821 01:13:37,061 --> 01:13:40,762 Когда мы были маленькими мальчиками? 822 01:13:51,117 --> 01:13:53,027 Ты рассказал? 823 01:13:53,954 --> 01:13:55,152 Скажи мне. 824 01:13:55,247 --> 01:13:56,410 Что? 825 01:13:56,623 --> 01:14:00,206 Ты знаешь парня Суонни, Майки Форрестера? 826 01:14:00,293 --> 01:14:01,492 Ага. 827 01:14:04,882 --> 01:14:07,004 Там что-то происходит. 828 01:14:07,509 --> 01:14:09,835 - Много чего. - Сколько? 829 01:14:12,014 --> 01:14:15,928 Пара килограммов. Вот так все и произошло. 830 01:14:17,103 --> 01:14:20,306 Оно встретилось в пабе - 831 01:14:20,398 --> 01:14:22,605 пара русских моряков. 832 01:14:23,150 --> 01:14:27,231 У них было что продать. 833 01:14:27,322 --> 01:14:32,149 Свонни просыпается утром и понимает: что... сделано. 834 01:14:32,243 --> 01:14:36,028 Оно хочет от этого избавиться. 835 01:14:36,164 --> 01:14:37,279 Так? 836 01:14:37,374 --> 01:14:38,916 Мы встретились. 837 01:14:39,292 --> 01:14:43,041 Я предложил купить это по разумной цене. 838 01:14:43,130 --> 01:14:46,962 Я собираюсь продать груз для одного парня в Лондоне. 839 01:14:47,051 --> 01:14:49,506 Мы приехали с похорон Томми - 840 01:14:49,595 --> 01:14:52,003 а ты говоришь о лошади. 841 01:14:53,724 --> 01:14:54,839 Верно. 842 01:14:58,771 --> 01:15:00,645 Что вы за это платите? 843 01:15:00,857 --> 01:15:03,063 - Четыре тонны. - У тебя нет четырех тонн. 844 01:15:03,151 --> 01:15:06,187 - Не хватает двух тонн. - Невезение. 845 01:15:06,946 --> 01:15:10,779 Марк, ты остался в Лондоне. 846 01:15:10,867 --> 01:15:13,784 У меня нет двух тонн. 847 01:15:14,078 --> 01:15:15,870 У вас есть. 848 01:15:17,666 --> 01:15:19,458 Я видел баланс вашего счета. 849 01:15:19,792 --> 01:15:21,417 Ох, черт... 850 01:15:21,586 --> 01:15:26,296 2133 фунта. 851 01:15:26,675 --> 01:15:29,380 Два килограмма... Это 10 лет. 852 01:15:29,678 --> 01:15:33,628 Майки Форрестер, русский моряк... Что ты имеешь в виду? 853 01:15:33,808 --> 01:15:35,468 Спад, ты уже бывал в замке. 854 01:15:35,560 --> 01:15:37,967 Хотите, чтобы вас снова поймали? 855 01:15:38,145 --> 01:15:40,268 Мне просто нужны деньги, Марк. 856 01:15:40,648 --> 01:15:45,606 Если все замолчат, никто не проникнет в замок. 857 01:15:49,365 --> 01:15:52,568 Интересно, что… все- 858 01:15:52,660 --> 01:15:54,238 Это может произойти в Лондоне. 859 01:15:54,328 --> 01:15:57,496 Я не говорил о своих мыслях. 860 01:15:57,582 --> 01:15:59,789 Я держал их при себе. 861 01:16:00,585 --> 01:16:02,910 Но мне никто не сказал этт, когда мы купили эту штуку - 862 01:16:03,004 --> 01:16:05,959 кто-то счастливчик должен был это попробовать�. 863 01:16:09,844 --> 01:16:14,009 Бегби не доверял Спаду а Больной был слишком осторожен. 864 01:16:14,141 --> 01:16:18,803 Поэтому я засучил рукава и я сделал то, что должен был сделать. 865 01:16:22,984 --> 01:16:27,111 Хорошо. Это чертовски хорошо. 866 01:16:32,494 --> 01:16:34,533 Это было хорошо. 867 01:16:34,745 --> 01:16:37,663 Я пообещал себе еще один перед Лондоном. 868 01:16:37,749 --> 01:16:42,874 Только один, чтобы вспомнить старые времена. Просто чтобы позлить Бегби. 869 01:16:44,089 --> 01:16:45,797 Этот концерт был для него кошмаром. 870 01:16:45,882 --> 01:16:48,753 Самое худшее выступление - 871 01:16:48,844 --> 01:16:53,007 который включал три самый ненадежный грустный черный. 872 01:16:54,141 --> 01:16:55,933 Я знал, о чем он думает. 873 01:16:56,018 --> 01:16:58,722 Если что-то пойдет не так, это сразу же бросит нас. 874 01:16:58,812 --> 01:17:01,101 Он не мог сделать ничего другого. 875 01:17:01,357 --> 01:17:05,225 Если бы оно прилипло к лошади помимо его разграбления - 876 01:17:05,320 --> 01:17:07,940 он получит 15-20 лет в замке. 877 01:17:08,280 --> 01:17:13,276 Бегби была крутой, но это не продлилось бы и 20 лет. 878 01:17:20,585 --> 01:17:23,076 Это будет моя последняя заноза - 879 01:17:23,254 --> 01:17:27,584 но эй, это последнее… и последнее… 880 01:17:28,260 --> 01:17:30,299 Как бы это было? 881 01:17:35,267 --> 01:17:38,018 - Ты принес карты? - Хм? 882 01:17:38,103 --> 01:17:41,021 Я сказал тебе взять карты с собой. 883 01:17:41,356 --> 01:17:43,148 Они не будут включены. 884 01:17:45,486 --> 01:17:48,107 Время идет без карточек. 885 01:17:48,197 --> 01:17:49,312 Извини. 886 01:17:50,199 --> 01:17:52,655 - Слишком поздно. - Почему ты их не взял? 887 01:17:52,744 --> 01:17:56,492 Я думал, возьму их, мульквист! 888 01:17:56,998 --> 01:17:58,077 Киесус. 889 01:18:15,934 --> 01:18:17,049 ЛОНДОН 890 01:18:45,757 --> 01:18:47,500 Это твои друзья? 891 01:18:47,592 --> 01:18:50,593 Те, о которых я говорил. 892 01:18:50,762 --> 01:18:53,004 - Он здесь? - Это. 893 01:18:53,097 --> 01:18:57,226 - За тобой не следили? - Нет. 894 01:19:20,960 --> 01:19:23,368 Он сразу увидел, кем мы являемся. 895 01:19:23,463 --> 01:19:26,132 Мелочи, случайно прошли поймать что-то важное. 896 01:19:37,477 --> 01:19:38,722 Извините, минутку... 897 01:20:34,578 --> 01:20:36,405 Сколько вы хотите за это? 898 01:20:39,708 --> 01:20:41,368 20000. 899 01:20:43,004 --> 01:20:46,040 Это вряд ли больше стоимостью более 15 000. 900 01:20:46,131 --> 01:20:49,715 Ей было легко. Ему не пришлось вести переговоры. 901 01:20:49,802 --> 01:20:52,376 Что, если его не купят? 902 01:20:52,472 --> 01:20:55,176 Будем ли мы продавать его на улице? И дерьмо. 903 01:20:55,433 --> 01:20:59,182 - 19. - К сожалению, я не могу заплатить столько. 904 01:21:02,357 --> 01:21:04,148 Ну, черт возьми, 16 назад. 905 01:21:06,987 --> 01:21:09,857 Ладно, черт возьми, 16 назад. 906 01:21:14,870 --> 01:21:18,036 Это пачки по 2000 штук. 907 01:21:18,498 --> 01:21:20,076 Два... 908 01:21:21,210 --> 01:21:23,037 Четыре... 909 01:21:23,129 --> 01:21:25,454 Мы согласились на 16 000 фунтов стерлингов. 910 01:21:25,548 --> 01:21:28,833 В нем было гораздо больше, но это было лучше, чем ничего. 911 01:21:29,885 --> 01:21:31,131 ... получается восемь. 912 01:21:36,267 --> 01:21:38,723 Спасибо, господа. 913 01:21:38,853 --> 01:21:41,641 Было приятно с вами поторговаться. 914 01:21:41,732 --> 01:21:43,142 Тебе лучше быть. 915 01:21:54,286 --> 01:21:56,908 Некоторое время я чувствовал себя очень хорошо. 916 01:21:57,039 --> 01:22:00,621 Мы были как друзья, как будто это было важно. 917 01:22:00,709 --> 01:22:03,117 Такие моменты трогательны. 918 01:22:03,212 --> 01:22:06,379 Это не продлится долго, вместо 16 000 фунтов стерлингов. 919 01:22:06,466 --> 01:22:09,549 Спад, что ты собираешься купить? 920 01:22:09,635 --> 01:22:11,628 Собираетесь купить остров? 921 01:22:11,721 --> 01:22:13,132 С четырьмя тоннами? 922 01:22:13,222 --> 01:22:16,306 Ты получишь одну ладонь, пара камней и дренаж. 923 01:22:19,062 --> 01:22:20,473 Я не знаю. 924 01:22:20,563 --> 01:22:22,805 Думаю, куплю что-нибудь за ИД. 925 01:22:23,399 --> 01:22:26,603 Я покупаю спиде, а не бикарбонат - 926 01:22:27,278 --> 01:22:29,604 Я вывожу кое-кого... 927 01:22:29,698 --> 01:22:33,530 - И ты сбиваешь его с толку? - Нет, но это настоящая любовь. 928 01:22:34,411 --> 01:22:38,361 Но да, трюки с еврейской принцессой было бы интересно. 929 01:22:38,457 --> 01:22:40,579 - Бедный парень. - Или католик. 930 01:22:40,667 --> 01:22:44,333 Если ты собираешься тратить деньги на женщину, с таким же успехом ты можешь отдать их мне. 931 01:22:44,421 --> 01:22:46,545 - Выпей. - Я уже подал заявку. 932 01:22:46,632 --> 01:22:49,301 - Я заплатил в прошлый раз. - Твоя очередь, Франко. 933 01:22:50,803 --> 01:22:52,511 Одинаково для всех? 934 01:22:53,765 --> 01:22:54,963 Я собираюсь поссать. 935 01:22:55,474 --> 01:22:57,930 Деньги от этого не теряются, не так ли? 936 01:22:58,019 --> 01:23:00,261 Когда ты отвернешься, мы уйдем. 937 01:23:00,355 --> 01:23:04,352 - После источника. - Ты нас не поймаешь, ублюдок! 938 01:23:04,525 --> 01:23:06,399 Увидимся, когда вернусь. 939 01:23:06,778 --> 01:23:09,565 Тогда мы уже на улице. 940 01:23:09,656 --> 01:23:13,321 - Я убью тебя. - Наверное, так и есть - 941 01:23:13,409 --> 01:23:15,153 конечно да. 942 01:23:19,333 --> 01:23:21,159 Мы это делаем? 943 01:23:21,585 --> 01:23:22,664 Что? 944 01:23:24,922 --> 01:23:26,167 как дела 945 01:23:27,466 --> 01:23:28,841 Вы серьезно? 946 01:23:37,017 --> 01:23:39,425 Я не знаю, что ты думаешь? 947 01:23:41,189 --> 01:23:44,640 - Все еще здесь? - Друг не останется позади. 948 01:23:45,192 --> 01:23:46,984 Почему бы и нет, по крайней мере я бы ушёл. 949 01:23:48,029 --> 01:23:49,607 Где Франко? 950 01:23:53,159 --> 01:23:56,030 - Блин! - Извините, я куплю новые. 951 01:23:56,121 --> 01:23:59,490 Ты испортил мою рубашку, чертов идиот! 952 01:23:59,583 --> 01:24:00,993 Я прошу прощения. 953 01:24:01,084 --> 01:24:03,291 Моя рубашка не сушится! 954 01:24:03,378 --> 01:24:06,249 Успокойся, Франко. Мужчина извинился. 955 01:24:06,382 --> 01:24:08,753 Недостаточно. 956 01:24:08,925 --> 01:24:10,005 Засунь это. 957 01:24:10,093 --> 01:24:13,545 Если пинта не останется у тебя в руке, тогда держись подальше от паба. 958 01:24:29,364 --> 01:24:31,072 Фрэнк, сделай это. 959 01:24:31,157 --> 01:24:33,529 О черт! 960 01:24:34,160 --> 01:24:36,532 - Чертовски хорошо, Франко. - Замолчи. 961 01:24:36,621 --> 01:24:39,991 - Ты меня порезал! - Вы были в пути! 962 01:24:40,083 --> 01:24:41,328 Помощь! 963 01:24:44,170 --> 01:24:47,125 Кто-нибудь еще хочет пройти мимо меня? 964 01:24:47,591 --> 01:24:48,706 Ты...? 965 01:24:51,052 --> 01:24:52,167 Ты? 966 01:24:57,268 --> 01:24:58,596 Привет, арендатор - 967 01:25:00,104 --> 01:25:02,512 принеси мне рак. 968 01:25:02,607 --> 01:25:05,856 - Я ухожу. - Мне нужно в больницу! 969 01:25:05,943 --> 01:25:09,193 Ты никуда не пойдешь. Вы приходите сюда. 970 01:25:12,617 --> 01:25:14,693 Трахни меня! 971 01:25:21,335 --> 01:25:22,793 И эта сумка. 972 01:28:53,304 --> 01:28:56,673 Я оправдал это для себя во многих отношениях. 973 01:28:56,766 --> 01:28:59,471 Это был всего лишь небольшой обман. 974 01:29:00,187 --> 01:29:03,555 Или нас просто воспитали отдельно. 975 01:29:03,648 --> 01:29:07,481 Но эй, я схватил их, мой так называемый друг. 976 01:29:07,736 --> 01:29:10,024 Но мне было плевать на Бегби. 977 01:29:10,363 --> 01:29:14,741 Больной мальчик сделал то же самое, если бы оно это осознало. 978 01:29:15,578 --> 01:29:19,789 Но Спад меня терпел. Это никому не повредило. 979 01:29:26,296 --> 01:29:27,672 Черт возьми! 980 01:29:48,904 --> 01:29:50,067 Дверь открыта! 981 01:29:54,535 --> 01:29:56,159 Тогда почему я это сделал? 982 01:29:57,204 --> 01:30:00,121 Я мог бы назвать вам миллион причин�, все ложь. 983 01:30:00,207 --> 01:30:02,330 Правда в том, что я плохой. 984 01:30:02,418 --> 01:30:05,752 <Я> Но это меняется. Я меняюсь. 985 01:30:05,838 --> 01:30:07,914 T�� j�� как последний трюк. 986 01:30:08,007 --> 01:30:11,839 Я буду жить достойно. Я выбираю жизнь. 987 01:30:12,136 --> 01:30:14,295 Я едва могу дождаться. 988 01:30:14,389 --> 01:30:16,464 Я стану таким, как ты�. 989 01:30:16,557 --> 01:30:19,013 Работа, семья и большое телевидение. 990 01:30:19,102 --> 01:30:22,885 Стиральная машина, автомобиль, проигрыватель компакт-дисков, консервный нож - 991 01:30:22,980 --> 01:30:25,554 здоровья, низкий уровень холестерина, стоматологическая помощь - 992 01:30:25,650 --> 01:30:29,233 ипотечный кредит, первый дом, одежда, чемоданы, костюм - 993 01:30:29,321 --> 01:30:33,817 DIY, викторины, вредная еда, дети, прогулки в парке, 9-5 - 994 01:30:33,909 --> 01:30:37,492 гольф, автомойка, выбор рубашки, семейное Рождество - 995 01:30:37,580 --> 01:30:40,248 el`ike, освобождение от налогов, очистка сточных вод - 996 01:30:40,332 --> 01:30:42,954 взгляд в будущее, в день моей смерти. 997 01:30:43,085 --> 01:30:46,252 ПО РОМАНЕ ИРВИНА УЭЛША