1
00:01:31,391 --> 00:01:35,462
Plus de 134 000 militaires
ont été grièvement blessés...
2
00:01:35,463 --> 00:01:39,534
...ou devenir handicapé
pendant la guerre du Vietnam.
3
00:01:49,343 --> 00:01:52,479
"Redwing", voici "Zebra".
Je t'ai en vue, fini.
4
00:01:52,513 --> 00:01:55,048
Compris, Zebra.
LZ de votre Echo de novembre.
5
00:01:55,282 --> 00:01:58,485
J'ai compris, je donne un signal de fumée
à 8 heures.
Fournissez une confirmation.
6
00:02:04,563 --> 00:02:05,926
Compris, Zebra.
7
00:02:07,694 --> 00:02:10,364
Nous viendrons vous chercher.
Nous avons votre fumée en vue
8
00:02:13,304 --> 00:02:16,203
D'accord, tu as de bons yeux.
Sortez-nous d'ici maintenant !
9
00:02:17,738 --> 00:02:19,773
Ma mère m'a dit que
de ces jours serait.
10
00:02:19,806 --> 00:02:22,643
Je peux gérer aujourd'hui
tant que je sais qu'il y a un demain.
11
00:02:24,912 --> 00:02:26,513
Médecin!
12
00:02:34,922 --> 00:02:37,424
Sortez d'ici !
Nous sommes un entraînement sur cible ici !
13
00:02:37,425 --> 00:02:39,826
Emmenez vos blessés !
Sortir!
14
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
Donnez-nous une couverture !
15
00:02:45,165 --> 00:02:47,067
Surveillez vos arrières !
16
00:03:27,307 --> 00:03:31,245
Je peux sentir les douces lèvres du
les dames de Bangkok y ont déjà goûté.
17
00:03:31,645 --> 00:03:35,148
Comment as-tu fait concrètement ?
a reçu un congé, nous trois en même temps
aller à Bangkok ?
18
00:03:35,549 --> 00:03:37,851
C'est juste comme le
Concours Miss Amérique, sergent.
19
00:03:37,852 --> 00:03:40,521
Seulement maintenant, ils ont les trois plus beaux
des jeunes hommes choisis dans le peloton...
20
00:03:40,522 --> 00:03:42,723
...pour rejoindre l'armée
représenter à Bangkok.
21
00:03:44,291 --> 00:03:46,126
Un travail épouvantable,
mais quelqu'un doit le faire.
22
00:03:49,663 --> 00:03:50,697
Percell.
23
00:03:51,466 --> 00:03:52,499
Monsieur?
24
00:03:52,933 --> 00:03:55,135
Je viens de recevoir un télégramme de la Croix Rouge
reçu.
25
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Votre père est dans un hôpital à Honolulu.
26
00:03:57,571 --> 00:03:58,772
Un hôpital ?
27
00:03:58,805 --> 00:04:01,008
Il a eu une crise cardiaque.
28
00:04:01,009 --> 00:04:04,411
La Croix-Rouge en possède un
un congé d'urgence organisé pour vous.
29
00:04:04,412 --> 00:04:06,346
Tu ferais mieux d'aller faire tes valises.
30
00:04:06,347 --> 00:04:09,183
Un hélicoptère revient,
si tu veux avoir ça,
tu dois te dépêcher un peu.
31
00:04:10,284 --> 00:04:13,220
Ok�, merci, monsieur.
32
00:04:29,970 --> 00:04:32,406
Dr. Lydon, appelle la cardiologie
33
00:04:38,011 --> 00:04:39,513
Excusez-moi, je cherche un patient.
34
00:04:39,950 --> 00:04:42,516
Le Viêt Nam ?
Troisième étage.
35
00:04:43,217 --> 00:04:44,785
Vous avez des gars du Vietnam ici ?
36
00:04:45,652 --> 00:04:47,087
N'est-ce pas la raison ?
pourquoi tu es ici ?
37
00:04:47,888 --> 00:04:51,692
Non, le patient que je recherche
a eu une crise cardiaque.
Il est arrivé par les urgences.
38
00:04:53,393 --> 00:04:56,630
As-tu un nom ?
-Percell, Jack Percell.
39
00:04:58,504 --> 00:04:59,700
Sergent.
40
00:05:00,834 --> 00:05:03,908
Qu'est-ce que?
Je pensais que vous étiez en train de vous promener dans Bangkok à ce moment-là,
avec une femme à ton bras.
41
00:05:03,939 --> 00:05:05,005
C'est de cela que nous voulions parler avec vous.
42
00:05:05,038 --> 00:05:08,108
Nous avons pensé à ce que Percell traverse actuellement,
ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
43
00:05:09,142 --> 00:05:12,012
Attends une minute.
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça
il y en aura d'autres à venir.
44
00:05:12,045 --> 00:05:13,480
Nous voulons modifier notre congé, sergent.
45
00:05:13,481 --> 00:05:14,915
Que veux-tu dire par changement ?
- Changez, sergent.
46
00:05:14,916 --> 00:05:16,516
Nous voulons le changer
et aller à Honolulu.
47
00:05:16,517 --> 00:05:18,252
Taylor, tu sais que tu ne peux pas faire ça.
48
00:05:18,253 --> 00:05:20,787
Vous renoncez à votre congé des mois à l’avance.
49
00:05:20,788 --> 00:05:22,122
C’est décidé ci-dessus.
50
00:05:22,123 --> 00:05:25,158
Un siège sur un vol spécifique,
un jour précis.
51
00:05:25,159 --> 00:05:26,560
Nous le savons, sergent.
52
00:05:26,561 --> 00:05:28,395
Mais nous pensions que dans une urgence comme celle-ci...
53
00:05:28,396 --> 00:05:30,664
...un sergent comme toi,
peut avoir des conditions attachées
qu'il peut tirer.
54
00:05:30,697 --> 00:05:34,034
En effet, sergent.
Percell est à Hawaï,
il a besoin de notre soutien.
55
00:05:34,035 --> 00:05:35,802
C'est là que nous devons être, sergent
56
00:05:37,771 --> 00:05:39,139
Faites-moi une faveur.
57
00:06:09,603 --> 00:06:11,205
Excusez-moi.
- Oui?
58
00:06:11,238 --> 00:06:14,408
Madame, voici mon père et je me demandais
si ma mère était là.
59
00:06:14,409 --> 00:06:16,810
Il était là pour un rodéo,
Je pensais qu'elle serait avec lui.
60
00:06:16,811 --> 00:06:18,478
Il va s'en sortir, non ?
61
00:06:18,512 --> 00:06:21,348
Le médecin est aux urgences.
Je vais lui demander de venir longtemps.
62
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
Madame, ma mère...
63
00:06:24,318 --> 00:06:26,587
La jeune femme avec ton père
venait de partir.
64
00:06:26,588 --> 00:06:28,922
Elle est restée assise à côté de lui pendant 36 heures.
65
00:06:28,923 --> 00:06:31,959
Mais elle n'avait pas vraiment l'air assez vieille,
être ta mère.
66
00:06:42,402 --> 00:06:44,338
Faites-leur savoir maintenant
Appartenir au 196ème peloton !
67
00:06:44,371 --> 00:06:47,040
Merci, sergent !
Nous t'aimons, Aloha!
68
00:06:49,076 --> 00:06:52,045
Mon Dieu, j'envoie ces deux-là à Honolulu...
69
00:06:52,046 --> 00:06:54,481
...où il y a toutes les femmes rondes,
demande des ennuis.
70
00:06:54,515 --> 00:06:57,384
C'est comme une paire de coyotes
lâcher dans un enclos de lapins.
71
00:07:11,365 --> 00:07:13,901
Désolé, je savais que tu attendais.
72
00:07:14,902 --> 00:07:18,005
Il est stable et dans un état raisonnable,
compte tenu des circonstances.
73
00:07:18,038 --> 00:07:19,373
Comment est-ce arrivé?
74
00:07:19,406 --> 00:07:22,242
Il est tombé de cheval
et s'est cassé quelques côtes.
75
00:07:22,243 --> 00:07:24,912
Le choc a probablement conduit
à une crise cardiaque.
76
00:07:25,812 --> 00:07:27,447
Alors c'est sérieux.
77
00:07:28,545 --> 00:07:33,523
Ouais... ça aurait pu être fatal.
Si Miss Garrett ne le fait pas
apporté si vite.
78
00:07:34,821 --> 00:07:37,524
Il a différents degrés de conscience
mais c'est sur le moniteur...
79
00:07:37,525 --> 00:07:38,826
...afin que nous puissions surveiller sa situation.
80
00:07:39,860 --> 00:07:41,395
Il ira bien, n'est-ce pas ?
81
00:07:43,163 --> 00:07:47,067
Il est trop tôt pour le dire.
je reviendrai plus tard
revenir pour regarder.
82
00:07:47,819 --> 00:07:49,418
Merci.
83
00:07:58,645 --> 00:08:02,015
J'ai le numéro de l'hôtel
laissé ici,
en cas de...
84
00:08:02,016 --> 00:08:03,217
Où est ma mère ?
85
00:08:05,352 --> 00:08:06,687
Dans le Montana.
86
00:08:08,555 --> 00:08:11,391
Je m'appelle Jessie, Jessie Garrett.
87
00:08:11,892 --> 00:08:14,027
Ma mère ne vient pas
parce que tu es là, n'est-ce pas ?
88
00:08:21,668 --> 00:08:22,769
Dany...
89
00:08:25,005 --> 00:08:29,343
...ton père et ta mère sont vivants
déjà séparé depuis 8 mois.
90
00:08:30,481 --> 00:08:34,348
Et c'est aussi depuis combien de temps nous sommes ensemble.
Jack et moi.
91
00:08:36,149 --> 00:08:37,618
Pourquoi ne m'a-t-il pas écrit ?
92
00:08:38,685 --> 00:08:40,587
Je ne pense pas qu'il voulait te faire du mal.
93
00:08:40,588 --> 00:08:41,622
Blesser?
94
00:08:41,623 --> 00:08:43,357
Depuis quand s'en soucie-t-il
vais-je être blessé ?
95
00:08:43,358 --> 00:08:46,425
Toute sa vie tournait autour de lui.
Alcool et "Honky Tonks".
96
00:08:46,426 --> 00:08:48,462
Hé... il t'aime.
97
00:08:49,496 --> 00:08:52,266
Et je suis sûr que tu tiens à lui,
sinon tu ne serais pas là.
98
00:08:52,833 --> 00:08:55,769
C'est exactement comme ça que vous voyez les choses, madame.
99
00:09:04,178 --> 00:09:06,730
Je me sens nue sans mon casque.
100
00:09:06,731 --> 00:09:09,283
De quoi parle cette orientation ?
101
00:09:09,284 --> 00:09:11,685
Devons-nous aller à une conférence ?
pour voir comment nous devrions nous comporter
s'est comporté dans la civilisation ?
102
00:09:11,686 --> 00:09:13,187
Ce n'est que quelques heures.
103
00:09:13,188 --> 00:09:16,723
Vous emportez une brochure avec vous
activités locales,
et que faire si vous êtes arrêté.
104
00:09:17,224 --> 00:09:19,693
Que pensent-ils que nous sommes ?
Des animaux tout juste sortis de la jungle
viens ramper.
105
00:09:20,828 --> 00:09:24,398
Seigneur, aie pitié !
Voyez ça !
106
00:09:24,431 --> 00:09:27,534
Les minijupes... c'est vraiment trop.
107
00:09:27,568 --> 00:09:31,138
Ses jambes... elles montent jusqu'en haut.
108
00:09:31,171 --> 00:09:33,640
Oui... et par temps clair
vous pouvez voir le ciel.
109
00:09:33,641 --> 00:09:35,442
Allez, sinon on va rater notre bus.
110
00:09:37,147 --> 00:09:40,848
Cela fait si longtemps que je n'ai pas fait l'amour
que j'ai oublié qui a attaché qui.
111
00:09:43,533 --> 00:09:44,647
Bonjour, petit gars.
112
00:09:53,864 --> 00:09:55,829
Il sera ravi que vous ayez réussi.
113
00:09:57,898 --> 00:10:00,167
C'était dur, je veux dire,
pour arriver ici ?
114
00:10:01,301 --> 00:10:03,937
Je suis avec un hélicoptère de ravitaillement
volé de Chu Lai,
dès que je l'ai entendu.
115
00:10:04,805 --> 00:10:06,473
Tu en étais certainement heureux
tu avais le droit de sortir de là, non ?
116
00:10:07,144 --> 00:10:08,475
Non, j'adore cet endroit là-bas.
117
00:10:08,476 --> 00:10:11,411
J'aime tuer les gens,
et voir mes copains mourir en masse.
118
00:10:12,679 --> 00:10:15,516
Écoute, Danny...
119
00:10:15,517 --> 00:10:18,519
...Je ne suis pas vraiment une groupie de rodéo, d'accord�.
120
00:10:18,520 --> 00:10:19,953
Alors ne me parle pas comme ça.
121
00:10:21,421 --> 00:10:25,225
Je sais que des soldats meurent là-bas.
Je ne pense pas que ce soit juste.
122
00:10:28,797 --> 00:10:29,995
Je suis désolé.
123
00:10:32,499 --> 00:10:34,067
Non, ce n'est pas nécessaire.
124
00:10:34,068 --> 00:10:39,006
Ce n'était pas mon intention
pour te crier dessus comme ça.
Puis-je t'offrir une tasse de café ?
125
00:10:39,673 --> 00:10:41,441
Non, merci.
126
00:10:45,312 --> 00:10:49,016
Pourquoi ne pars-tu pas un moment
prendre l'air ?
127
00:10:49,983 --> 00:10:52,019
Je viendrai te trouver quand il se réveillera.
128
00:10:57,724 --> 00:10:58,859
Tu sais...
129
00:11:00,564 --> 00:11:02,496
...il avait presque une ferme
acheté en Corée.
130
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Il s'est lancé dans plus de bagarres dans les bars
qu'un homme ne devrait l'être.
131
00:11:06,067 --> 00:11:09,603
Et maintenant il est allongé sur le dos,
parce qu'il se sent toujours
il fait comme s'il avait 19 ans.
132
00:11:11,138 --> 00:11:14,041
C'est Jack, il le vit
une vie que lui seul connaît.
133
00:11:15,642 --> 00:11:18,345
Quand je grandissais,
il n'était presque jamais là.
134
00:11:21,014 --> 00:11:23,917
S'il devait mourir maintenant,
Je ne saurais pas comment me sentir
devrait ressentir.
135
00:11:41,175 --> 00:11:42,530
Merci.
136
00:11:46,676 --> 00:11:48,775
Ça a l'air bien, mesdames.
Ça a l'air bien.
137
00:11:48,776 --> 00:11:50,577
Des mouvements qu'un
fait pleurer un homme mûr.
138
00:11:50,578 --> 00:11:51,611
Militaires?
139
00:11:51,612 --> 00:11:54,748
C'est vrai, ta liberté est en jeu
se défendre contre
l'oppression communiste.
140
00:11:55,282 --> 00:11:57,384
Nous apprécions cela.
Continuez comme ça.
141
00:11:57,385 --> 00:11:58,652
Nous faisons cela.
142
00:11:59,319 --> 00:12:01,388
Tu gardes une femme comme ça
en ligne, Taylor.
143
00:12:01,389 --> 00:12:04,057
Tu ne te rapproches pas
pas même si vous étiez Audie Murphy.
144
00:12:04,058 --> 00:12:06,827
Comme Audie Murphy, mon look,
et mon discours avait...
145
00:12:06,828 --> 00:12:08,428
... alors il ferait de meilleurs films.
146
00:12:17,910 --> 00:12:19,206
Tout va bien�?
147
00:12:19,207 --> 00:12:20,407
Que font-ils sur le terrain ?
148
00:12:42,231 --> 00:12:43,661
Ne gaspillez pas votre argent.
149
00:12:47,434 --> 00:12:49,670
A l'étage suivant se trouve
la seule machine qui fonctionne.
150
00:13:05,719 --> 00:13:07,087
Êtes-vous allé au Vietnam?
151
00:13:07,454 --> 00:13:08,722
Qu'en penses-tu?
152
00:13:10,190 --> 00:13:11,325
Quel uniforme ?
153
00:13:12,125 --> 00:13:14,027
Quelle différence cela fait-il ?
154
00:13:17,297 --> 00:13:19,800
Vous allez adorer ces chambres.
Elles ont vue sur la piscine.
155
00:13:20,504 --> 00:13:23,370
Je parie qu'ils sont meilleurs
puis les dernières pièces où nous étions.
156
00:13:24,008 --> 00:13:26,807
...les troupes américaines sont allées
avec des centimètres au lieu de mètres.
157
00:13:26,840 --> 00:13:28,308
Désolé, c'est la femme de chambre qui doit le faire
se sont levés.
- Pas grave.
158
00:13:28,579 --> 00:13:30,076
Où peut-on trouver des vêtements ?
159
00:13:30,077 --> 00:13:32,211
Le magasin pour hommes doit avoir tout.
160
00:13:32,212 --> 00:13:35,215
Et pour le troisième jour consécutif
La société Charlie essaie...
161
00:13:35,216 --> 00:13:37,117
...pour prendre la colline...
162
00:13:37,118 --> 00:13:40,854
...dans l'une des batailles les plus féroces
que nous avons vu jusqu'à présent au Vietnam.
163
00:13:40,855 --> 00:13:44,558
Cette colline sans nom
dans une zone sans nom...
164
00:13:44,559 --> 00:13:46,059
... en possession de celui-ci
Armée nord-vietnamienne...
165
00:13:47,098 --> 00:13:48,594
...est une stratégie...
166
00:13:48,595 --> 00:13:51,765
Ru, ils parlent du sud de Chu Lai,
c'est là que sont assis nos camarades.
167
00:13:53,904 --> 00:13:56,170
Cela doit être une mauvaise route de 64 km.
168
00:14:00,439 --> 00:14:04,745
Le nombre de morts est élevé,
mais l'ordre est venu d'en haut...
169
00:14:04,812 --> 00:14:08,348
... cette colline sera prise,
quel que soit le prix.
170
00:14:08,349 --> 00:14:09,983
Je crois plus en paix.
171
00:14:12,186 --> 00:14:13,921
Si tu as besoin de quelque chose...
172
00:14:13,954 --> 00:14:18,792
Voici Frederick Danson avec le
196e infanterie, au sud de Chu Lai.
173
00:14:26,035 --> 00:14:27,167
Je vais le garder ouvert pour vous.
174
00:16:13,740 --> 00:16:15,509
J'étais dans le "Big Red 1".
175
00:16:16,610 --> 00:16:19,313
On nous a demandé de
pour sécuriser l'autoroute 13...
176
00:16:19,314 --> 00:16:23,484
...pour un convoi de ravitaillement,
quand nous sommes tombés sur un nid de frelons.
177
00:16:24,188 --> 00:16:25,586
ANV ?
178
00:16:25,953 --> 00:16:27,754
Alimentation principale VC.
179
00:16:28,822 --> 00:16:32,960
Le LT du 1, a demandé un appui aérien, mais...
180
00:16:32,961 --> 00:16:36,897
...le F100 a laissé tomber le napalm trop près.
181
00:16:38,298 --> 00:16:39,900
Vous voulez dire sur nos propres troupes ?
182
00:16:40,434 --> 00:16:41,935
Oui.
183
00:16:43,971 --> 00:16:48,876
Au moment où la fumée s'est dissipée,
était la moitié de mon peloton
prêt pour un sac mortuaire.
184
00:16:49,446 --> 00:16:52,513
L’autre moitié courait partout en criant.
185
00:16:52,514 --> 00:16:55,443
Brûle déjà violemment.
186
00:16:56,316 --> 00:16:59,553
J'ai un "coeur violet"
reçu pour "l'effort".
187
00:16:59,554 --> 00:17:02,623
Présenté par un gars du bureau de la Brigade.
188
00:17:02,624 --> 00:17:05,292
Qui a pensé que c'était une bonne chose
Une opportunité de photo serait.
189
00:17:06,927 --> 00:17:09,296
Pourquoi ont-ils quitté le soutien aérien
se rapprocherait-il ?
190
00:17:10,397 --> 00:17:12,499
Combat rapproché, attaque rapprochée.
191
00:17:13,834 --> 00:17:17,571
"Zoomies" a dit qu'elle ne nous avait ratés que de 50 mètres.
192
00:17:18,705 --> 00:17:20,541
C'est du moins ce qu'elle nous a dit.
193
00:17:22,910 --> 00:17:27,481
Que puis-je faire ?
Écrire à mon député ?
194
00:17:30,150 --> 00:17:32,252
Écoute, je...
195
00:17:33,420 --> 00:17:37,958
Vous ne savez pas quoi dire, n'est-ce pas ?
Vous claquez.
196
00:17:41,061 --> 00:17:46,034
Je suppose que je ne sais pas quoi dire.
Sauf que je suis désolé mec.
197
00:17:50,037 --> 00:17:53,473
Ma mère vole ici...
198
00:17:54,608 --> 00:17:57,044
...de Géorgie.
199
00:17:58,011 --> 00:17:59,646
Mais je ne veux pas la voir...
200
00:18:01,081 --> 00:18:03,484
... parce que je ne veux pas qu'elle me voie.
201
00:18:08,088 --> 00:18:12,459
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Puis-je t'apporter quelque chose ?
202
00:18:15,062 --> 00:18:16,964
Oui, bien sûr...
203
00:18:18,165 --> 00:18:19,933
Que diriez-vous d'un nouveau visage.
204
00:18:23,203 --> 00:18:25,339
Il n'a pas besoin de votre sympathie.
205
00:18:25,340 --> 00:18:27,808
Alors pourquoi tu ne
que tu sors d'ici ?
206
00:18:34,020 --> 00:18:35,048
Ici.
207
00:18:37,117 --> 00:18:40,220
Quoi que ce soit... Je ne veux pas l'entendre, mec.
208
00:18:41,555 --> 00:18:42,890
Je voulais juste savoir si le gars...
209
00:18:42,923 --> 00:18:46,960
Harold... il a un nom, mon pote.
Et c'est... Harold.
210
00:18:47,895 --> 00:18:49,329
Est-ce qu'il ira bien ?
211
00:18:50,230 --> 00:18:52,599
Ils ont ses sacrements
donne déjà... 2 fois.
212
00:18:52,600 --> 00:18:56,136
Et s'il y parvient,
quel avenir
est-ce qu'il l'a, tu crois ?
213
00:18:59,339 --> 00:19:00,474
Et le vôtre ?
214
00:19:00,878 --> 00:19:04,077
Vous pouvez sûrement le voir ?
215
00:19:04,545 --> 00:19:06,280
J'ai fait mon devoir.
216
00:19:06,513 --> 00:19:08,649
J'ai fait ce que j'avais à faire.
217
00:19:09,283 --> 00:19:12,119
Et maintenant, ils me jettent à la ferraille.
218
00:19:14,688 --> 00:19:16,990
Comment est-ce arrivé?
Comment avez-vous été affecté ?
219
00:19:18,659 --> 00:19:22,563
C'est arrivé quand j'étais le plus stupide
choix de ma vie.
220
00:19:22,996 --> 00:19:24,865
Je me suis inscrit.
221
00:19:25,667 --> 00:19:28,035
Tout ce qui s'est passé après ça est à moi
propre faute.
222
00:19:44,852 --> 00:19:46,353
Il a posé des questions sur toi.
223
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
"Comme l'enfer que j'ai".
224
00:19:50,624 --> 00:19:52,159
Ne l'écoute pas, Danny.
225
00:19:52,893 --> 00:19:54,528
Toujours cool, non ?
226
00:19:55,562 --> 00:19:57,498
J'étais dur.
227
00:19:57,965 --> 00:20:00,334
La guerre dévore les hommes durs.
228
00:20:01,201 --> 00:20:04,371
Es-tu un dur à cuire, Danny ?
Une machine à tuer ?
229
00:20:05,572 --> 00:20:08,775
Non, je ne suis qu'un soldat.
230
00:20:09,343 --> 00:20:11,311
Qui fait de son mieux pour faire le travail.
231
00:20:12,279 --> 00:20:17,184
Quand j'étais dans le service, j'étais toujours
à la recherche d'un combat.
232
00:20:17,688 --> 00:20:20,320
Trop stupide pour avoir peur d'autre chose.
233
00:20:21,922 --> 00:20:25,092
J'ai vécu ça comme la seule gloire
survivre dans une guerre.
234
00:20:27,728 --> 00:20:31,632
Le Vietnam est un autre type de guerre.
235
00:20:32,566 --> 00:20:35,369
Beaucoup plus compliqué que je ne le pensais,
quand je me suis inscrit.
236
00:20:35,402 --> 00:20:37,971
C'est ce qu'ils nous ont dit à propos de la Corée.
237
00:20:38,605 --> 00:20:41,809
Que c'était une question politique,
pas de guerre.
238
00:20:42,743 --> 00:20:45,546
Mais quelqu'un a oublié de te le dire
contre les Chinois.
239
00:20:46,747 --> 00:20:50,717
C'est bon de te voir, mon fils.
Pouvez-vous rester ?
240
00:20:51,351 --> 00:20:52,786
Je suis en congé d'urgence.
241
00:20:54,492 --> 00:20:55,889
Quand puis-je partir d'ici ?
242
00:20:56,657 --> 00:20:59,660
Êtes-vous fou?
Tu as failli mourir.
243
00:20:59,893 --> 00:21:04,398
Les vieux soldats ne meurent jamais.
N'est-ce pas vrai, Danny ?
244
00:21:04,431 --> 00:21:05,899
Et qu'en est-il des vieux cowboys ?
245
00:21:06,400 --> 00:21:10,504
Avez-vous quelque chose contre les cowboys ?
Vous en étiez un vous-même.
246
00:21:10,537 --> 00:21:13,874
Non, j'étais un enfant qui jouait
qu'il était un cow-boy.
247
00:21:13,875 --> 00:21:16,610
Il y a une différence entre un
enfant jouant à un jeu...
248
00:21:16,611 --> 00:21:19,112
...et un 50 ans qui joue comme un enfant.
249
00:21:19,146 --> 00:21:20,514
Où est mon médecin ?
250
00:21:20,515 --> 00:21:21,982
Papa, nous devons parler.
251
00:21:24,051 --> 00:21:26,286
Vas-tu me parler à mort ?
comme ta mère a essayé ?
252
00:21:26,320 --> 00:21:28,755
Je veux juste savoir pourquoi tu ne le fais pas
je t'ai dit ce qui se passait.
253
00:21:28,789 --> 00:21:31,225
Et je veux savoir si je vais vivre
ou mourir.
254
00:21:35,699 --> 00:21:38,232
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
255
00:21:39,330 --> 00:21:43,638
Jack et moi avons quelque chose ensemble.
Et je ne veux pas le perdre.
256
00:21:45,639 --> 00:21:47,741
Vous a-t-il dit combien de fois il a rencontré ma mère
et m'a abandonné ?
257
00:21:47,742 --> 00:21:49,693
Laissez-nous tomber.
258
00:21:49,694 --> 00:21:51,645
D'accord, c'est vrai.
259
00:21:53,080 --> 00:21:55,082
Mais il y a aussi beaucoup de bien en lui.
260
00:21:55,083 --> 00:21:57,618
Je veux dire, c'est un héros de guerre,
tu sais.
261
00:21:58,085 --> 00:21:59,653
Il ne me laissera pas oublier.
262
00:21:59,987 --> 00:22:04,691
Danny, si tu ne connais pas le passé
tu peux oublier, vas-y.
263
00:22:08,896 --> 00:22:10,964
Jack, il est si fier de toi.
264
00:22:10,965 --> 00:22:14,301
Il ne parle que de toi.
265
00:22:15,068 --> 00:22:17,805
Peut-être qu'il devrait
parlez-moi davantage.
266
00:22:17,806 --> 00:22:21,475
Parce que dans l'état actuel des choses,
Je ne sais pas qui est cet homme
ou ce qu'il représente.
267
00:22:21,508 --> 00:22:22,709
Peut-être pouvons-nous résoudre ce problème ?
268
00:22:22,710 --> 00:22:23,744
Vous l'avez réparé !
269
00:22:23,745 --> 00:22:27,014
Je n'ai pas pu le joindre,
et lui pas pour moi.
270
00:22:27,015 --> 00:22:29,016
Pour qu'il puisse aller en enfer.
Je retourne à la guerre.
271
00:22:42,362 --> 00:22:44,064
... alors où elle est allée.
Dany !
272
00:22:44,065 --> 00:22:45,097
Danny, comment vas-tu ?
273
00:22:45,098 --> 00:22:47,067
Que faites-vous ici?
Vous devriez être à Bangkok.
274
00:22:47,068 --> 00:22:48,334
Bangkok peut attendre.
275
00:22:48,335 --> 00:22:50,567
Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
276
00:22:50,601 --> 00:22:53,106
Comment va votre père?
- Il va bien.
277
00:22:53,340 --> 00:22:54,641
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
278
00:22:55,576 --> 00:22:58,245
Je ne sais plus à ce stade
qu'est-ce qui va bien.
279
00:23:05,085 --> 00:23:08,055
Je suis venu pour qu'il sache,
que quoi qu'il ait fait...
280
00:23:08,056 --> 00:23:09,423
...il y en a encore une partie
de moi je me souciais de lui.
281
00:23:09,990 --> 00:23:12,559
Mon père m'a quitté quand je...
toujours attaché au sein.
282
00:23:12,560 --> 00:23:15,963
La dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles
c'est qu'il vivait avec
une bimbo de Porto Rico.
283
00:23:16,129 --> 00:23:19,065
Écouteur, Danny, peut-être
il y a certaines circonstances...
284
00:23:19,066 --> 00:23:21,869
Ok… alors, Marcus, c'est tout
un mauvais film, tout comme Vietnam...
285
00:23:21,870 --> 00:23:23,804
...et quand les lumières se rallument,
tout va à nouveau bien.
286
00:23:23,805 --> 00:23:27,141
Je veux dire, tu pourrais avoir quelque chose
je dois lui parler davantage pour le savoir
à quoi cela a conduit.
287
00:23:27,508 --> 00:23:28,876
Après ce qu'il a fait à ma mère...
288
00:23:28,877 --> 00:23:32,346
... je préfère lutter avec un
couguar dans une cabine téléphonique.
289
00:23:41,421 --> 00:23:42,890
Voulez-vous attendre?
Avec le compteur éteint ?
290
00:23:42,891 --> 00:23:44,691
Naturellement.
Militaires?
291
00:23:44,692 --> 00:23:45,959
Ouais... comment le sais-tu ?
292
00:23:46,424 --> 00:23:51,401
Chaussures et chaussettes.
Noir sur noir, un cadeau.
293
00:23:51,666 --> 00:23:54,201
Ne les laissez pas vous déposer là-bas.
294
00:23:55,602 --> 00:23:58,105
Séoritas !
Aimez-vous les soldats?
295
00:24:01,251 --> 00:24:02,912
Allons-y.
296
00:24:09,750 --> 00:24:11,318
C'est un art, le saviez-vous ?
297
00:24:11,685 --> 00:24:13,554
Oui... je pense que oui.
298
00:24:15,455 --> 00:24:17,624
Qu'est-ce que tu as en tête, bébé ?
299
00:24:17,829 --> 00:24:20,527
Aucune idée, quelque chose que mon
rayonne de personnalité.
300
00:24:20,861 --> 00:24:23,163
C'est donc une ampoule grillée, madame.
301
00:24:24,097 --> 00:24:25,765
« Mama » est un article populaire.
302
00:24:25,766 --> 00:24:27,900
Non... ça doit être quelque chose
avec un peu plus de style.
303
00:24:27,901 --> 00:24:29,470
Il a besoin de quelque chose comme :
304
00:24:29,471 --> 00:24:32,873
Vivez vite, mourez jeune,
et essayez de laisser un beau cadavre derrière vous.
305
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
Que diriez-vous de : Né pour tuer ?
306
00:24:36,243 --> 00:24:38,846
Qu'est-ce que tu es?
Une sorte de "Hell's Angel" ou quelque chose comme ça ?
307
00:24:39,246 --> 00:24:40,380
Je suis un soldat.
308
00:24:40,848 --> 00:24:42,749
Maintenant, la pièce s'adapte.
309
00:24:42,750 --> 00:24:45,719
En espèces, pas de crédit.
310
00:24:45,720 --> 00:24:48,822
Voulez-vous quelque chose de plus,
alors cela vous coûtera quelque chose.
311
00:24:49,256 --> 00:24:50,424
Des extras ?
312
00:24:51,225 --> 00:24:53,660
Je fais aussi "derrière les fenêtres", bébé.
313
00:25:02,703 --> 00:25:04,705
Léonard de Vinci, Joe, regardez ça.
314
00:25:04,706 --> 00:25:07,006
Leonardo du type sympathique désormais.
315
00:25:07,007 --> 00:25:09,376
Si elle avait été plus gentille,
alors nous aurions été arrêtés.
316
00:25:09,576 --> 00:25:10,610
Où aller, les amis ?
317
00:25:10,611 --> 00:25:13,847
Vin, femmes et musique, Joe.
318
00:25:13,848 --> 00:25:17,084
Comme le dit Sinatra :
"tout ce qui vous fait passer la nuit".
319
00:25:19,119 --> 00:25:20,420
Tu veux voir mon tatouage ?
320
00:25:41,742 --> 00:25:43,377
Saviez-vous que ma grand-mère
m'a élevé ?
321
00:25:43,378 --> 00:25:44,878
Et le plus important
elle m'a appris est :
322
00:25:44,879 --> 00:25:47,381
Rien de positif n'en sort
pensée négative.
323
00:25:47,981 --> 00:25:49,048
C'est vrai...
324
00:25:49,049 --> 00:25:53,086
Tu dois y retourner, Danny.
Vous devez arranger ça avec lui.
325
00:25:53,587 --> 00:25:57,391
Quelle serait la différence avec le
6 ou 7 dernières déceptions ?
326
00:25:57,392 --> 00:25:59,626
Il est de la famille.
Vous devriez respecter cela.
327
00:25:59,627 --> 00:26:01,161
En tout cas, une chose est sûre...
328
00:26:01,162 --> 00:26:03,163
... ces gens se font
ne vous inquiétez pas d'une guerre.
329
00:26:04,398 --> 00:26:08,135
Pensez-vous qu'ils se soucient de nous ?
allongé quelque part, combattant et mourant
dans une jungle abandonnée ?
330
00:26:08,136 --> 00:26:10,404
Ils n'ont pas le temps de s'inquiéter
sur les gens qui meurent.
331
00:26:10,405 --> 00:26:14,942
Ils s'inquiètent trop de savoir si leur
la couleur est uniformément répartie et si elles
faire les derniers pas de danse.
332
00:26:16,143 --> 00:26:20,981
Saviez-vous qu'il y en a un à l'étage de l'hôpital ?
avoir une salle entière pleine de gens du Nam ?
333
00:26:22,249 --> 00:26:25,953
J'ai parlé à certains de ces gars,
et je vous dis qu'ils ont l'air mauvais.
334
00:26:26,286 --> 00:26:30,724
C'est comme ça que je le vois,
S'il y a une balle avec mon nom dessus...
335
00:26:30,725 --> 00:26:33,794
... alors je préfère ma famille
mon assurance G.I reçoit...
336
00:26:33,795 --> 00:26:35,929
...que je rentre chez moi,
avec des parties du corps manquantes.
337
00:26:40,834 --> 00:26:43,003
Hé, regarde... ce sont ces filles de l'hôtel.
338
00:26:43,604 --> 00:26:44,805
Oublie ça.
339
00:26:45,205 --> 00:26:46,840
Allez, allons leur parler.
340
00:26:47,407 --> 00:26:50,511
Qu'est-ce que c'est, Ru.
Vin, femmes et musique.
341
00:26:53,514 --> 00:26:56,116
Comment vas-tu?
Comment allez-vous, mesdames ?
342
00:26:56,117 --> 00:26:58,986
Nous sommes les soldats que vous êtes aujourd'hui
à l'hôtel,
tu te souviens?
343
00:26:58,987 --> 00:27:01,087
Certains de « Oncle Sam » sont les meilleurs.
344
00:27:01,088 --> 00:27:04,391
Ici, Danny Percell,
un professionnel fantastique.
345
00:27:04,392 --> 00:27:08,862
Voici mon ami, Alberto Ruiz, et je suis
Marcus Taylor, nous sommes à votre disposition.
346
00:27:08,863 --> 00:27:10,264
Très heureux de vous rencontrer.
347
00:27:10,297 --> 00:27:11,330
Bonjour.
348
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
Mon Dieu, on dirait un ange,
et il parle comme un ange.
349
00:27:15,470 --> 00:27:16,969
Oui... mais ce n'est pas les "Pearly Gates".
350
00:27:16,970 --> 00:27:19,039
Le paradis sur terre me suffit.
351
00:27:19,040 --> 00:27:22,910
Comment allez-vous, mesdames ?
As-tu un nom ?
352
00:27:22,911 --> 00:27:23,944
Leslie.
353
00:27:23,977 --> 00:27:28,448
Leslie, a toujours eu un faible
pour les hommes en uniforme, n'est-ce pas, Leslie ?
354
00:27:29,449 --> 00:27:31,351
Écoute, est-ce vrai, Leslie ?
355
00:27:31,352 --> 00:27:34,321
En toute modestie,
John Wayne est une mauviette...
356
00:27:34,322 --> 00:27:36,423
...par rapport à mon histoire de guerre.
357
00:27:36,424 --> 00:27:38,391
Est-ce juste moi,
ou est-ce qu'il la pénètre profondément ?
358
00:27:38,392 --> 00:27:40,327
Allez, Ru, nous pouvons dire ses vérités
ne nous ignorez pas.
359
00:27:40,328 --> 00:27:44,231
Je vous le dis mesdames :
Marcus Taylor, est une véritable machine de combat.
360
00:27:44,232 --> 00:27:47,167
J'en suis fier,
marcher dans son ombre.
361
00:27:48,072 --> 00:27:50,871
Peut-être que c'est censé être
que je te rencontrerais.
362
00:27:50,872 --> 00:27:53,974
Nous sommes en vacances de
Université de Stanford.
363
00:27:53,975 --> 00:27:57,110
Et je devrais en fait travailler
sur mon travail final.
364
00:27:57,111 --> 00:27:58,512
Projet final ?
Quel est le sujet ?
365
00:27:59,379 --> 00:28:00,704
Viêt Nam.
366
00:28:01,452 --> 00:28:04,485
Le pays ou la guerre ?
Il se trouve que nous sommes experts dans les deux domaines.
367
00:28:04,518 --> 00:28:06,720
Il s'agit de l'impérialisme américain.
368
00:28:06,721 --> 00:28:08,889
L’Amérique mène une guerre immorale.
369
00:28:08,890 --> 00:28:12,292
Et comment nos soldats sont des hommes innocents,
tuant des femmes et des enfants.
370
00:28:13,126 --> 00:28:16,130
Écoutez, madame, je ne sais pas quoi
vous essayez de prouver.
371
00:28:16,597 --> 00:28:19,433
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait d'en avoir un
prendre la vie d'un innocent ?
372
00:28:19,434 --> 00:28:22,236
Comment ça se sent autour du sang
d'avoir des bébés sur les bras ?
373
00:28:22,237 --> 00:28:24,104
Écoute, toi...!
- Non, Ru !
374
00:28:26,340 --> 00:28:28,041
Laissez la dame finir.
375
00:28:32,381 --> 00:28:33,413
J'ai fini de parler.
376
00:28:33,447 --> 00:28:35,916
Non, tu n'as pas fini de parler,
parce que je n'ai pas encore de réponse
donné à votre question.
377
00:28:35,917 --> 00:28:37,016
Laisse-moi partir.
378
00:28:37,017 --> 00:28:38,785
Quand j'appuie sur la gâchette,
Je sens un coup de pied.
379
00:28:39,353 --> 00:28:42,089
La force avec laquelle je l'ai fait "gook" l'a abattu,
et que je devais le faire.
380
00:28:42,523 --> 00:28:45,292
Si vous pointez un M-16 sur quelqu'un,
puis vous les démontez.
381
00:28:46,360 --> 00:28:49,096
S'il s'agit d'une femme ou d'un enfant,
alors tu fais des cauchemars.
382
00:28:49,097 --> 00:28:51,799
Mais tu le fais parce que tu sais,
Si vous ne les tuez pas, ils vous tuent.
383
00:28:51,800 --> 00:28:52,865
S'il vous plaît...
384
00:28:52,866 --> 00:28:55,602
C'est la guerre, madame, et nous n'en avons pas
demandé à participer.
385
00:28:55,603 --> 00:28:57,571
Mais savez-vous ce qui fait le plus mal ?
386
00:28:57,572 --> 00:29:00,707
Que nous mourons pour notre pays,
dans une rizière abandonnée...
387
00:29:00,708 --> 00:29:02,509
...et que les gens, comme toi,
nous traitant de tueurs de bébés.
388
00:29:04,444 --> 00:29:05,476
Lâcher.
389
00:29:05,479 --> 00:29:06,647
Ne la touchez pas.
390
00:29:11,251 --> 00:29:13,520
Vous êtes si intelligents...
391
00:29:13,521 --> 00:29:16,323
... que tu es probablement sur la glace
je peux m'asseoir et ensuite dire
quelle saveur c'est.
392
00:29:50,224 --> 00:29:53,694
Vite, Ru, vite !
393
00:29:55,028 --> 00:29:56,597
Autoroute !
394
00:29:58,435 --> 00:30:01,735
Ok�, je comprends, les gars.
395
00:30:12,613 --> 00:30:14,347
J'ai besoin de savoir quelque chose, Marcus.
396
00:30:14,348 --> 00:30:16,183
J'ai aussi besoin de savoir quelque chose, Danny.
397
00:30:16,184 --> 00:30:19,486
J'ai besoin de savoir ce que Dieu
est son plan directeur pour moi.
398
00:30:19,487 --> 00:30:22,589
Est-ce que je vais devenir une star de cinéma ?
ou une idole du rock'n roll...
399
00:30:22,590 --> 00:30:25,626
...ou est-ce que ma mère se met en colère,
Si je décide de quitter Motown...
400
00:30:25,627 --> 00:30:28,428
...et va à Hollywood
une longue Cadillac rose.
401
00:30:28,429 --> 00:30:29,596
Salut... Joe.
- Salut
402
00:30:30,264 --> 00:30:33,834
J'ai besoin de savoir comment tu es resté si calme,
quand cette fille t'excitait.
403
00:30:34,635 --> 00:30:36,403
Avez-vous une idée de la fréquence ?
On m'a déjà traité de nègre ?
404
00:30:36,770 --> 00:30:38,839
Je voulais l'assommer.
405
00:30:38,840 --> 00:30:41,275
Mais si tu utilises "spic" et "greaseball"
vous l'avez entendu assez souvent...
406
00:30:41,276 --> 00:30:44,044
... alors "babykiller" ne fait que ça
votre colère monte.
407
00:30:45,179 --> 00:30:46,246
Savez-vous ce que j'aimerais savoir d'autre ?
408
00:30:46,847 --> 00:30:51,185
J'aimerais savoir ce que tous ces
les choses dont j'entends parler sont :
actions et manifestations pour la paix...
409
00:30:51,186 --> 00:30:52,653
... alors que nous risquons nos vies.
410
00:30:52,686 --> 00:30:55,322
Tout comme le gars de l'hôtel,
qui nous a lancé le mot paix à la face.
411
00:30:55,323 --> 00:30:57,458
Pour qui se prend-il ?
412
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
Peut-être que ce type veut juste la paix.
413
00:31:00,295 --> 00:31:01,962
La plupart des gens préfèrent
la paix que la guerre.
414
00:31:02,463 --> 00:31:04,966
Attends une minute.
Tu es japonais, Joe, n'est-ce pas ?
415
00:31:04,967 --> 00:31:05,999
Oui.
416
00:31:06,000 --> 00:31:07,367
Nous tuons des Asiatiques là-bas.
417
00:31:07,368 --> 00:31:08,569
Qu’est-ce que cela vous fait penser à nous ?
418
00:31:09,636 --> 00:31:11,138
Question intéressante.
419
00:31:11,139 --> 00:31:14,875
Je suis japonais, mais j'ai vécu à Los Angeles,
lorsque la Seconde Guerre mondiale éclata.
420
00:31:14,876 --> 00:31:16,076
Tu es parti alors ?
421
00:31:16,777 --> 00:31:19,646
Oui... ma famille est alors partie,
dans un camp de prisonniers.
422
00:31:19,647 --> 00:31:21,915
Tu sais,
entouré de barbelés.
423
00:31:22,449 --> 00:31:25,319
Mon frère et moi y avons combattu ensemble plus tard
"Équipe de combat régimentaire Quatre Quatre Deuce"...
424
00:31:25,320 --> 00:31:27,588
...en Italie et en France.
425
00:31:28,555 --> 00:31:30,124
Mon frère...
426
00:31:30,125 --> 00:31:35,096
...a été tué par une grenade,
6 jours avant son retour chez lui.
427
00:31:36,233 --> 00:31:38,565
Votre frère est mort en combattant pour l'Amérique...
428
00:31:38,566 --> 00:31:40,634
...pendant que ta famille est là
est dans un camp de prisonniers ?
429
00:31:40,667 --> 00:31:42,769
Quand tu as mon âge
j'ai réussi, les gars...
430
00:31:42,770 --> 00:31:45,205
... tu apprendras qu'il n'y a pas de droit
des réponses existent sur la guerre.
431
00:31:45,772 --> 00:31:49,076
Nous sommes des Américains d'origine japonaise, Nisei.
432
00:31:50,177 --> 00:31:51,644
Nous avons servi avec fierté.
433
00:31:51,645 --> 00:31:54,948
Je suis fier aussi, Joe.
Putain de fierté.
434
00:31:54,949 --> 00:31:58,352
Je déteste tuer.
Mais j'aime ce pays.
435
00:31:59,153 --> 00:32:00,888
Alors je vais défendre...
436
00:32:00,889 --> 00:32:04,658
...où toutes ces guerres précédentes
ont été disputés.
437
00:32:06,827 --> 00:32:11,031
Mais ça m'énerve
ce que cette fille a dit de nous.
438
00:32:11,431 --> 00:32:13,133
Tu veux dire "tueur de bébé" ?
439
00:32:14,134 --> 00:32:18,972
Parce que c'est vrai, Joe...
...et la vérité fait mal...
440
00:32:24,411 --> 00:32:26,480
C'est la guerre, Danny.
Laissez-le reposer.
441
00:32:26,747 --> 00:32:29,216
Je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas.
442
00:32:29,616 --> 00:32:31,652
Ça ne veut rien dire, Danny.
443
00:32:31,653 --> 00:32:34,555
Ce qui est important c'est que tu en aies un
tu es un sacré bon soldat.
444
00:32:34,556 --> 00:32:37,224
J'ai laissé le sergent dehors,
tu es le meilleur du peloton.
445
00:32:37,624 --> 00:32:39,960
Il a raison,
peut-être même mieux que le sergent.
446
00:32:40,294 --> 00:32:43,931
Marcus, meilleur que le sergent ?
Êtes-vous sérieux?
447
00:32:44,865 --> 00:32:46,366
Mieux que le sergent ?
448
00:32:46,367 --> 00:32:48,969
Je ne voulais pas vous offenser, Percell.
Mais tu ne vaux pas mieux que le sergent.
449
00:32:48,970 --> 00:32:52,206
Je n'ai pas dit mieux que le sergent.
J'ai dit "peut-être" mieux que le sergent.
450
00:32:52,372 --> 00:32:54,341
Êtes-vous devenu fou?
Qu'est-ce que tu as fumé ?
451
00:32:54,374 --> 00:32:56,477
Vous ne devriez pas devenir hostile maintenant.
452
00:32:56,743 --> 00:32:58,644
Alors dis-moi comment l'améliorer
pourrait être le sergent ?
453
00:32:58,645 --> 00:33:01,181
Ok, alors qu'est-ce que c'est ?
J'ai menti.
454
00:33:02,216 --> 00:33:03,917
Ne vous offensez pas, Danny, mais...
455
00:33:04,351 --> 00:33:08,088
... maintenant que j'y pense,
N'êtes-vous pas aussi bon que Johnson ?
456
00:33:10,157 --> 00:33:14,495
Et si tu lui demandais pourquoi
pour l'amour du ciel, elle le portait...
457
00:33:14,496 --> 00:33:18,465
Puis elle a dit qu'elle le portait,
pour son véritable amour dans l'infanterie.
458
00:33:18,466 --> 00:33:19,733
Infanterie.
459
00:33:21,368 --> 00:33:23,937
Si vous n'aimez pas ce que nous chantons, madame,
nous faisons également des demandes.
460
00:33:24,972 --> 00:33:26,840
Je parie que tu veux quelque chose
en entendant "Les Tentations".
461
00:33:27,407 --> 00:33:29,743
Elle aime probablement Elvis,
"Le Roi".
462
00:33:29,744 --> 00:33:32,212
C'était aussi un bon soldat.
463
00:33:37,086 --> 00:33:40,621
Steak et œufs.
Je n'ai jamais mangé mon steak et mes œufs.
464
00:33:41,021 --> 00:33:42,790
Je pense que je les mangerai au petit-déjeuner.
465
00:33:43,924 --> 00:33:46,160
Allez, c'est l'heure du coucher.
466
00:34:33,874 --> 00:34:34,975
Voulez-vous quelque chose à boire, monsieur ?
467
00:34:34,976 --> 00:34:36,310
Oui, un Martini.
468
00:34:36,844 --> 00:34:39,677
Un double Zombie, pronto.
- Oui Monsieur.
469
00:34:40,747 --> 00:34:42,850
Regardez ça.
Comment te sens-tu, super ?
470
00:34:43,450 --> 00:34:45,118
Comme si j'avais été entraîné.
471
00:34:45,152 --> 00:34:47,855
Nous t'avons déjà fait crier
et transporté par des escaliers.
472
00:34:48,889 --> 00:34:51,859
j'y ai pensé
ce que vous avez dit sur la famille et les liens du sang.
473
00:34:51,860 --> 00:34:54,528
je pense que je vais à l'hôpital
et va parler à mon père.
474
00:34:56,230 --> 00:34:57,598
Veux-tu qu'on vienne avec toi, Danny ?
475
00:34:58,536 --> 00:35:01,869
Non, je ne voudrais pas que tu le fasses
perdez votre rythme.
476
00:35:11,678 --> 00:35:12,779
Merci.
477
00:35:13,614 --> 00:35:18,018
Quelqu'un m'a dit un jour :
Si vous avez épousé un militaire...
478
00:35:18,953 --> 00:35:21,822
...un jour tu te réveilles et tu réalises
que tu as épousé une pute.
479
00:35:21,823 --> 00:35:25,259
Ce n'est pas censé être irrespectueux
contre l'armée.
480
00:35:25,726 --> 00:35:30,197
Cela veut simplement dire que tu
peut vous épuiser si vous ne faites pas attention, compris ?
481
00:35:30,631 --> 00:35:31,932
Oui, j'essaye.
482
00:35:33,267 --> 00:35:35,402
Quand je me suis inscrit pour la 2ème fois...
483
00:35:36,136 --> 00:35:38,972
... détruit ce qui s'est passé
est resté entre ta mère et moi.
484
00:35:40,307 --> 00:35:43,777
Nous avons fait semblant et sommes allés
en avant et en arrière.
485
00:35:43,778 --> 00:35:46,180
Puis nous avons décidé que la vie continuerait.
486
00:35:46,847 --> 00:35:48,849
Pourquoi n'a-t-elle jamais essayé
expliquer ?
487
00:35:49,750 --> 00:35:51,518
Explique quoi ?
488
00:35:51,519 --> 00:35:54,822
Nous sommes toujours amis,
nous possédons toujours les chevaux ensemble.
489
00:35:58,529 --> 00:36:01,829
Et j'aimerais que tu ne penses pas
que je suis un si gros salaud,
si vous pensez que je le suis.
490
00:36:02,830 --> 00:36:04,331
Vous savez ce que je veux dire.
491
00:36:05,469 --> 00:36:09,002
Je veux dire, si tu peux sortir d'ici et revenir
tu es à la maison, il est peut-être temps de le faire
pour y aller doucement.
492
00:36:09,870 --> 00:36:13,574
Arrêtez le circuit,
et faire la fête dans tout le Montana.
493
00:36:13,607 --> 00:36:15,242
Je ne sais pas.
494
00:36:16,677 --> 00:36:19,012
Je prends la décision...
495
00:36:20,714 --> 00:36:22,382
...si tu me fais une promesse.
496
00:36:22,416 --> 00:36:23,750
Et c'est ça ?
497
00:36:24,818 --> 00:36:26,620
Que tu rentres à la maison sain et sauf.
498
00:36:27,321 --> 00:36:29,857
Je le vois de cette façon, si vous êtes un soldat,
et il y a une guerre...
499
00:36:29,858 --> 00:36:32,826
... alors il n'y a qu'un seul endroit où être,
et c'est là que se déroulent les combats.
500
00:36:34,394 --> 00:36:36,063
Je sais qu'il n'y a aucune garantie.
501
00:36:36,663 --> 00:36:38,565
Je veux juste que tu fasses attention.
502
00:36:40,067 --> 00:36:43,303
La guerre force un homme à...
se regarder...
503
00:36:43,304 --> 00:36:46,840
...et en ramener un peu à la surface,
dont lui-même ignorait même l'existence.
504
00:36:47,808 --> 00:36:49,776
Au moins, tu ne regardes pas un héros en ce moment.
505
00:36:50,577 --> 00:36:51,845
Daniel....
506
00:36:54,014 --> 00:36:58,719
... si tu ne veux pas rentrer à la maison pour moi,
puis reviens chez ta mère.
507
00:37:00,484 --> 00:37:05,460
Faites votre tournée, faites votre devoir,
et puis rentre à la maison.
508
00:37:21,914 --> 00:37:23,210
Où est Harold ?
509
00:37:24,344 --> 00:37:25,445
Où est-il ?
510
00:37:28,115 --> 00:37:30,284
Sa mère vient aujourd'hui.
511
00:37:31,118 --> 00:37:32,986
Sa mère.
Où est-il ?
512
00:37:34,888 --> 00:37:36,457
Oh mon Dieu.
513
00:37:38,525 --> 00:37:40,427
Il a une main en lui
battu, non ?
514
00:37:41,128 --> 00:37:42,896
Il a une main en lui
battu, non ?
515
00:37:43,664 --> 00:37:47,634
Il a sorti sa perfusion.
Lorsque nous arrivâmes sur place, il était déjà trop tard.
516
00:38:06,120 --> 00:38:09,490
J'ai passé toute la nuit à lui parler.
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
517
00:38:09,491 --> 00:38:12,192
L'homme n'est jamais resté assez longtemps là,
pour quelque chose comme ça.
518
00:38:12,226 --> 00:38:14,328
Avez-vous déjà essayé les œufs ?
Il faut essayer les œufs.
519
00:38:14,329 --> 00:38:15,363
Non merci.
520
00:38:15,395 --> 00:38:17,164
As-tu un faible pour les œufs, Ru ?
521
00:38:17,531 --> 00:38:18,932
Nous avons passé la nuit
avec deux filles...
522
00:38:18,933 --> 00:38:20,767
... et il a toute la nuit
marcher, parler des œufs.
523
00:38:20,801 --> 00:38:22,169
J'avais faim.
524
00:38:22,202 --> 00:38:24,705
Les œufs sont très romantiques, Ru.
Si tu es un poulet.
525
00:38:24,706 --> 00:38:26,740
j'ai passé 6 mois
sans manger un vrai œuf.
526
00:38:26,741 --> 00:38:28,642
Quand pensez-vous qu’il y en aura un autre ?
y a-t-il une chance que je puisse en manger un ?
527
00:38:29,643 --> 00:38:32,479
Je lui en ai parlé,
quand je reviens...
528
00:38:32,480 --> 00:38:35,349
...que je peux en faire un avec lui
la ferme d'élevage allait démarrer.
529
00:38:35,983 --> 00:38:37,718
Tu veux dire avec des chevaux vivants ?
530
00:38:38,418 --> 00:38:41,054
Bon, commencez petit, et plus tard...
531
00:38:41,055 --> 00:38:42,823
...nous optons pour les grands.
532
00:38:42,856 --> 00:38:44,057
Connaissez-vous quelque chose sur les chevaux ?
533
00:38:44,892 --> 00:38:47,828
Marcus, je sais tout sur les chevaux,
comme si tu pensais connaître les femmes.
534
00:38:47,861 --> 00:38:48,862
Vous avez des ennuis.
535
00:38:49,196 --> 00:38:50,664
Manger des chevaux, Percell.
536
00:38:50,665 --> 00:38:53,667
Ils mangent, mangent et mangent,
et quand ils ont fini de manger...
537
00:38:53,668 --> 00:38:55,536
... puis ils laissent tomber ce qu'ils ont
je viens de manger.
538
00:38:55,803 --> 00:38:58,672
Le fait est qu'il n'est peut-être pas trop tard,
pour régler les choses entre nous.
539
00:38:59,306 --> 00:39:00,741
C'est quelque chose à espérer.
540
00:39:02,509 --> 00:39:04,511
Je veux encore des œufs.
Voudriez-vous encore des œufs ?
541
00:39:10,617 --> 00:39:12,519
Les dames ont dit qu'elles nous emmèneraient
rendez-vous à la plage...
542
00:39:12,520 --> 00:39:13,754
... et nous l'avons dit
tu serais avec nous.
543
00:39:13,755 --> 00:39:16,056
Je pense que j'ai besoin de plus de temps avec ça
mon père va dépenser.
544
00:39:16,089 --> 00:39:17,724
Ok… c'est bon, ça peut attendre.
545
00:39:17,725 --> 00:39:21,395
Ils peuvent tous attendre, sauf celui-là
que j'avais pour toi,
et elle ressemblait à Natalie Wood.
546
00:39:21,396 --> 00:39:24,031
Je veux juste que tu réfléchisses à ça, d'accord ?
547
00:39:24,064 --> 00:39:26,066
J'y pense.
548
00:39:28,674 --> 00:39:29,937
Allez.
549
00:39:29,970 --> 00:39:31,002
Que se passe-t-il?
550
00:39:31,972 --> 00:39:33,707
Travaillez-vous dans le département des sourds ?
551
00:39:34,041 --> 00:39:37,744
La sécurité est sur la 503, non ?
J'espère qu'ils sont là.
552
00:39:39,847 --> 00:39:43,417
Service de sécurité K. de toute urgence.
553
00:39:47,488 --> 00:39:49,056
Excusez-moi, je dois passer.
554
00:39:52,097 --> 00:39:53,127
Que se passe-t-il?
555
00:40:07,207 --> 00:40:10,477
Où sont les clés ?!.
Donne-moi les clés !
556
00:40:13,947 --> 00:40:15,315
Appelez le député.
557
00:40:15,316 --> 00:40:16,834
Attends, parlons-lui.
558
00:40:16,835 --> 00:40:18,351
Il a une arme à feu.
559
00:40:18,352 --> 00:40:19,419
Nous avons déjà vu des armes.
560
00:40:20,254 --> 00:40:21,789
Où sont les médicaments ?!
561
00:40:23,290 --> 00:40:27,728
Je veux mes médicaments !
Donnez ses médicaments à l'infirme !
562
00:40:28,095 --> 00:40:31,098
Ouvre la porte, mon frère.
Nous voulons juste parler.
563
00:40:31,099 --> 00:40:34,902
Ouvre-le, mon garçon.
Allez-y, ouvrez-le.
564
00:40:35,235 --> 00:40:38,806
Pourquoi ne laisses-tu pas partir ce type là-bas ?
565
00:40:39,640 --> 00:40:41,608
Vous n'avez pas besoin d'un otage.
566
00:40:42,359 --> 00:40:43,448
Non, c'est ça, Hermano.
(Ne fais pas ça mon frère).
567
00:40:43,726 --> 00:40:44,795
« Non, trop méta !
(Ne joue pas avec mes noix).
568
00:40:45,258 --> 00:40:47,814
Laissez-le partir.
Vous ne voulez blesser personne.
569
00:40:47,815 --> 00:40:50,451
Avez-vous une idée de combien ?
les gens que j'ai tués !
570
00:40:50,452 --> 00:40:52,886
À votre avis, à quel point ils souffraient ?!.
571
00:40:55,459 --> 00:40:57,357
S'en aller.
572
00:41:07,200 --> 00:41:08,268
" Qu'est-ce qui veut ?
(Que veux-tu?).
573
00:41:08,368 --> 00:41:09,736
Que voulez-vous de moi?
574
00:41:10,103 --> 00:41:13,640
Rien, nous sommes juste des « grognements »…
575
00:41:13,641 --> 00:41:15,342
...en congé.
576
00:41:15,943 --> 00:41:17,277
S'embêter ?
577
00:41:18,949 --> 00:41:23,250
Vous souvenez-vous de moi?
Je suis celui avec qui tu es
je parlais, Harold.
578
00:41:23,851 --> 00:41:28,122
C'est vrai, Harold.
579
00:41:28,489 --> 00:41:30,324
Pauvre, Harold.
580
00:41:30,325 --> 00:41:32,426
Quelle chance avait-il ?
581
00:41:32,826 --> 00:41:35,629
Il n'y avait aucun moyen de le contourner
pour vous aider à vous remettre sur pied.
582
00:41:36,163 --> 00:41:38,432
Regardez le reste des gars là-bas.
583
00:41:38,433 --> 00:41:41,335
Qui va leur rendre la vie ?
584
00:41:41,336 --> 00:41:44,338
Qui va me rendre ma vie ?
585
00:41:44,938 --> 00:41:47,541
Nous ne voulons juste que personne ne soit blessé
en cours, plus que ce qu'ils ont déjà fait.
586
00:41:47,542 --> 00:41:49,443
Peut-être pourrions-nous parler à votre médecin ?
587
00:41:49,476 --> 00:41:52,513
Bien sûr, mon médecin.
588
00:41:53,413 --> 00:41:55,115
Et que va-t-il faire ?
589
00:41:55,116 --> 00:42:00,088
Donnez-moi un nouveau sac en plastique,
pour mon urine, quand j'ai le
Avez-vous rempli le précédent ?
590
00:42:00,221 --> 00:42:05,025
Peut-il m'expliquer pourquoi ?
Je ne pourrai plus jamais marcher ?
591
00:42:07,127 --> 00:42:10,831
Ou je pourrais faire l'amour
avec une femme.
592
00:42:11,598 --> 00:42:15,269
Jamais?
Plus jamais de ma vie ?!.
593
00:42:17,604 --> 00:42:21,842
Tu m'entends, mec ?
Entendez-vous ce que je dis ?
594
00:42:22,943 --> 00:42:24,411
Je t'entends, mec.
595
00:42:29,583 --> 00:42:31,418
Je vais entrer et récupérer cette arme.
596
00:42:32,553 --> 00:42:34,154
Je ne veux pas que tu fasses ça.
597
00:42:35,255 --> 00:42:36,824
N'entre pas.
598
00:42:38,459 --> 00:42:40,194
Tout ce que je veux savoir...
599
00:42:41,094 --> 00:42:45,299
...c'est pourquoi j'y suis allé
envoyé et pourquoi là-bas.
600
00:42:46,500 --> 00:42:50,871
Pourquoi ai-je été envoyé au Vietnam ?
601
00:42:51,405 --> 00:42:55,042
Pourquoi ai-je tué des gens ?
602
00:42:55,613 --> 00:42:58,178
Et pourquoi a-t-elle essayé de me tuer ?
603
00:42:59,248 --> 00:43:04,218
C'est ce que nous voulons tous savoir.
604
00:43:05,185 --> 00:43:08,288
Oui... mais j'ai quelque chose
des conseils pour vous "grunts".
605
00:43:08,755 --> 00:43:12,159
Désert, fuyez.
606
00:43:12,160 --> 00:43:13,827
Ne les laissez pas vous renvoyer.
607
00:43:13,828 --> 00:43:15,963
Vous avez votre chance, alors pourquoi ne pas la saisir ?
608
00:43:16,061 --> 00:43:17,598
Ne finis pas comme moi.
609
00:43:18,165 --> 00:43:20,901
Je t'entends.
610
00:43:21,972 --> 00:43:26,840
Mais écoute, Harold, je ne voudrais pas
que tu serais tellement bouleversé, n'est-ce pas ?
611
00:43:26,841 --> 00:43:28,575
Il ne voudrait pas que cela arrive.
612
00:43:28,576 --> 00:43:32,479
Harold est mort, mec.
Mort!
613
00:43:34,047 --> 00:43:37,251
Il a débranché lui-même la prise.
Suicide!
614
00:43:40,487 --> 00:43:44,625
Pensez à votre famille.
Tu dois penser à ta famille.
615
00:43:45,259 --> 00:43:48,428
Ta mère, ton père.
616
00:43:50,664 --> 00:43:53,100
Qu'y a-t-il de plus important que votre famille ?
617
00:43:56,170 --> 00:44:01,142
Écoute-moi, je viens vers toi
et prends cette arme.
618
00:44:01,942 --> 00:44:03,877
Mais s'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.
619
00:44:04,478 --> 00:44:08,348
Parce que si ça m'arrive...
620
00:44:08,349 --> 00:44:12,186
...Je veux que ça se passe dans la jungle,
comme John Wayne...
621
00:44:12,886 --> 00:44:15,756
... alors je prendrai une demi-douzaine de "gooks"
avec moi, mais pas ici...
622
00:44:15,757 --> 00:44:19,393
... pas par un frère, s'il te plaît.
623
00:44:21,662 --> 00:44:24,865
Ne fais pas ça, mon frère.
Ne le fais pas.
624
00:44:26,867 --> 00:44:29,770
S'il vous plaît, écoutez-moi.
625
00:44:31,004 --> 00:44:32,840
Vous ne voulez pas faire ça.
626
00:44:34,374 --> 00:44:35,776
Laisse-moi prendre l'arme.
627
00:44:37,111 --> 00:44:41,014
S'il vous plaît, laissez-moi le prendre.
628
00:44:47,054 --> 00:44:48,889
Lâchez prise, s'il vous plaît.
629
00:44:50,691 --> 00:44:54,561
C'est bon.
630
00:44:58,932 --> 00:45:01,702
C'est bon, tu vas bien.
631
00:45:04,872 --> 00:45:07,908
Nous sommes avec vous.
632
00:45:52,019 --> 00:45:56,623
Inscrivez-vous dans l'armée.
Voyagez dans des lieux exotiques lointains.
633
00:45:57,424 --> 00:46:02,129
Rencontrez des gens passionnants et étranges,
et tue-les...
634
00:46:03,330 --> 00:46:04,631
... avant qu'ils ne te tuent.
635
00:46:06,133 --> 00:46:08,368
Je pensais à ce que ce type a dit.
636
00:46:09,340 --> 00:46:11,939
Vous n'y retournez pas ?
Fuyez?
637
00:46:11,940 --> 00:46:13,006
Oui...
638
00:46:16,310 --> 00:46:18,946
Mes amis meurent
une flaque de boue puante...
639
00:46:18,947 --> 00:46:21,715
... et nous passerions ensuite à autre chose ?
640
00:46:23,550 --> 00:46:25,752
Je ne voudrais pas qu'ils me fassent ça.
641
00:46:27,287 --> 00:46:29,323
Et je ne vais certainement pas leur faire ça.
642
00:46:43,604 --> 00:46:45,278
Attaque !
643
00:46:49,762 --> 00:46:51,427
Je suis touché !
644
00:46:52,650 --> 00:46:54,330
1er Mai !
645
00:46:54,595 --> 00:46:56,275
On s'écrase !
646
00:46:56,349 --> 00:46:58,017
Nous avons été touchés par un barrage !
647
00:47:01,955 --> 00:47:04,275
Docteur !
648
00:47:06,224 --> 00:47:16,224
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0