1 00:03:05,878 --> 00:03:06,845 ¿Es esta una buena idea? 2 00:03:08,214 --> 00:03:11,274 ¿Es el matrimonio una buena idea? Porque el matrimonio es enorme. 3 00:03:11,484 --> 00:03:14,544 Tengo problemas para respirar. 4 00:03:14,754 --> 00:03:16,745 Tengo problemas para recuperar el aliento. 5 00:03:16,989 --> 00:03:19,890 - ¿Te relajarías? - ¿¡Cómo podría relajarme!? 6 00:03:20,093 --> 00:03:21,583 Porque es mi boda. 7 00:03:21,828 --> 00:03:23,853 Ese es Max. Sólo 19 años... 8 00:03:24,063 --> 00:03:27,658 ...y se va a casar con la única chica con la que ha tenido sexo. 9 00:03:30,837 --> 00:03:33,738 Ese día me prometí a mí mismo, Me quedaría soltera para siempre. 10 00:03:34,207 --> 00:03:35,231 Gimshins. 11 00:03:35,675 --> 00:03:37,336 Por supuesto, Kimberly era hermosa. 12 00:03:37,543 --> 00:03:40,535 - ¿Cuál es el retraso? - Tu novio aún no ha salido del todo. 13 00:03:40,747 --> 00:03:42,840 Bueno, ¡arréglalo, papá! 14 00:03:43,282 --> 00:03:46,251 Supongo que Max no la vio. exactamente como lo hice yo. 15 00:03:46,586 --> 00:03:47,610 ¡Haz que se comporte! 16 00:03:47,854 --> 00:03:49,651 Será perfecto. Prometo. 17 00:03:49,856 --> 00:03:53,519 El padre de Kimberly ayudó a inventar una pastilla muy especial. 18 00:03:55,528 --> 00:03:59,157 Ahora, Viagra llegó antes que él al mercado, pero su pastilla era igual de buena. 19 00:03:59,365 --> 00:04:01,060 Podría convertir esto... 20 00:04:01,267 --> 00:04:02,962 ...en esto. 21 00:04:05,204 --> 00:04:07,263 Hay suficiente para dar un elefante una erección. 22 00:04:07,473 --> 00:04:10,931 Eres tan malo. ¿La boda de tu propia hermana? 23 00:04:11,778 --> 00:04:13,803 Por favor. A ella le encantará. 24 00:04:14,046 --> 00:04:17,482 Lo pondré en la mesa de regalos. Se lo llevarán de luna de miel. 25 00:04:18,050 --> 00:04:19,984 Tendrá una erección de tres días. 26 00:04:22,789 --> 00:04:25,314 Me encanta el olor de las damas de honor. por la mañana. 27 00:04:25,825 --> 00:04:30,319 Mi mejor amigo, Kyle. Si este es tu cerebro promedio... 28 00:04:30,730 --> 00:04:33,460 ...este es el cerebro de Kyle. 29 00:04:34,100 --> 00:04:37,934 De todos modos, la boda estaba a punto de llegar. especialmente duro. 30 00:04:38,938 --> 00:04:42,066 Propongo un brindis. Ah, sí. ¡A Max! 31 00:04:42,975 --> 00:04:45,136 Primer gato en dar el paso. 32 00:04:45,344 --> 00:04:46,606 Gracias chicos. 33 00:04:46,813 --> 00:04:49,043 ¡Que nunca nos pase a nosotros! 34 00:04:52,451 --> 00:04:53,816 Ahí tienes, amigo. 35 00:05:02,361 --> 00:05:03,692 Dudar. 36 00:05:05,932 --> 00:05:07,126 Dudar. 37 00:05:10,870 --> 00:05:12,098 Dudar. 38 00:05:13,272 --> 00:05:16,537 Este es el mejor vino de todos los tiempos. 39 00:05:17,343 --> 00:05:20,141 ¿Qué diablos está pasando? Todo el mundo está esperando ahí fuera. 40 00:05:21,147 --> 00:05:23,138 ¿Qué te pasa? 41 00:05:26,819 --> 00:05:28,548 Santa María... 42 00:05:28,788 --> 00:05:30,380 ...Madre de Dios. 43 00:05:30,723 --> 00:05:33,214 A ustedes, muchachos, les deben gustar mucho las bodas. 44 00:05:35,194 --> 00:05:37,059 Sal ahí fuera. Todo el mundo está esperando. 45 00:06:01,254 --> 00:06:02,721 No te muevas. 46 00:06:04,590 --> 00:06:06,251 Allá vamos, allá vamos. 47 00:06:23,576 --> 00:06:25,009 Pueden estar todos sentados. 48 00:06:32,184 --> 00:06:33,708 - Giro de vuelta. - No podemos. 49 00:06:33,920 --> 00:06:34,944 Aquí vamos. 50 00:06:49,969 --> 00:06:53,530 ¿No se ven guapos? con sus esmoquin? 51 00:06:54,273 --> 00:06:57,106 No puedo creer que Max realmente lo siguió. 52 00:06:57,310 --> 00:06:58,937 Es una maldita vergüenza. 53 00:06:59,211 --> 00:07:03,944 Por este medio me dedico a una vida como gato profesional. 54 00:07:04,150 --> 00:07:06,448 Gato profesional, adelante. 55 00:07:06,652 --> 00:07:08,620 Sí, hombre. Olvídate del matrimonio. 56 00:07:08,821 --> 00:07:10,618 Voy a clavar a cada mujer en el planeta. 57 00:07:10,823 --> 00:07:11,790 ¿Todos? 58 00:07:11,991 --> 00:07:13,253 Excepto mi madre y mi abuela. 59 00:07:13,459 --> 00:07:15,723 Primero que nada, tu mamá está buena. 60 00:07:16,228 --> 00:07:18,526 En segundo lugar, te das cuenta de que hay... 61 00:07:18,731 --> 00:07:20,790 ...dos mil quinientos millones de mujeres en la Tierra. 62 00:07:21,000 --> 00:07:24,333 - ¿Estás diciendo que no se puede hacer? - No. Pero tenemos que dividirlos. 63 00:07:25,271 --> 00:07:26,238 Trato. 64 00:07:26,472 --> 00:07:28,702 Nunca me casaré. Alguna vez. 65 00:07:28,908 --> 00:07:31,843 Ya casi estás casado. Kelly dirige tu vida. 66 00:07:32,078 --> 00:07:34,478 ¡Ella no! 67 00:07:34,914 --> 00:07:36,176 Tienes cinco minutos. 68 00:07:36,415 --> 00:07:37,347 Gracias. 69 00:07:40,653 --> 00:07:42,348 Serás el próximo en irse. 70 00:07:42,555 --> 00:07:44,819 Por favor. Todos sabemos quién será el próximo. 71 00:07:45,024 --> 00:07:46,651 ¡Perro Steve! 72 00:07:48,861 --> 00:07:51,227 Ni siquiera tengo novia. 73 00:07:51,430 --> 00:07:52,954 Vas a caer, amigo. 74 00:07:53,165 --> 00:07:54,496 ¿Qué? ¿Por qué? 75 00:07:55,101 --> 00:07:59,037 Porque, como Max, la primera chica que Si te deja quedar con ella, te casarás. 76 00:07:59,238 --> 00:08:00,227 ¿Quieres apostar? 77 00:08:00,439 --> 00:08:02,634 ¿Realmente apostar? ¿Realmente apostar por dinero? 78 00:08:02,842 --> 00:08:06,175 Sí. Digamos que el último hombre soltero. recibe mil dolares... 79 00:08:06,379 --> 00:08:09,280 ...del resto de ustedes que terminan casarse. 80 00:08:09,682 --> 00:08:11,445 Seis mil dólares es mucho dinero. 81 00:08:12,385 --> 00:08:16,185 No, no. Si vamos a hacer esto, lo hacemos bien. ¿Bueno? 82 00:08:16,389 --> 00:08:19,586 Cada uno de nosotros pone doscientos dólares. un año de ahorro. 83 00:08:19,792 --> 00:08:22,852 No, no, no. Fondo mutuo de alto rendimiento. 84 00:08:23,062 --> 00:08:26,554 Muy bien, el último hombre parado en Al final, se queda con todo el bote. 85 00:08:26,799 --> 00:08:28,596 ¡Estoy hablando de 10 o 20 de los grandes! 86 00:08:28,801 --> 00:08:29,893 Eso es mucho dinero. 87 00:08:30,136 --> 00:08:32,866 Sí. Y estás fuera si te vuelves gay, Gary. 88 00:08:33,072 --> 00:08:34,130 Oye, sóplame. 89 00:08:39,078 --> 00:08:40,204 Muy bien, Gary está fuera. 90 00:08:40,746 --> 00:08:43,772 Estoy dentro. La apuesta de los Tomcats. Entremos aquí. 91 00:08:43,983 --> 00:08:45,541 ¡Vamos, entra aquí! 92 00:08:45,751 --> 00:08:48,185 Voy a invertir algo de dinero, ¿vale? 93 00:08:48,387 --> 00:08:50,321 ¡Gatos! ¡Gatos! 94 00:08:56,595 --> 00:09:00,224 ¡Ustedes me van a pagar tan mal! 95 00:09:01,267 --> 00:09:04,498 No quiero casarme nunca. ¡No! 96 00:09:04,737 --> 00:09:05,931 Sí. 97 00:09:07,773 --> 00:09:08,705 Por el poder que me ha sido conferido... 98 00:09:10,076 --> 00:09:14,103 ...por Alá y el estado de Nevada... 99 00:09:14,780 --> 00:09:16,611 ...ahora te pronuncio... 100 00:09:16,849 --> 00:09:19,215 ...marido y... 101 00:09:22,688 --> 00:09:25,680 ...esposa, amigos míos. 102 00:09:26,025 --> 00:09:27,356 Está bien, la amo tiernamente. 103 00:09:27,560 --> 00:09:29,425 Amo sus ofertas. Por favor. 104 00:09:30,096 --> 00:09:31,427 Rock la cárcel. 105 00:09:34,233 --> 00:09:37,396 Cada mujer, ven al centro. del pasillo... 106 00:09:37,603 --> 00:09:39,969 ...para que puedas atrapar la flor ramos.... 107 00:09:40,206 --> 00:09:42,265 - Todas las mujeres solteras. - ¿Adónde vas? 108 00:09:42,475 --> 00:09:43,772 - Vámonos, por favor. - Siéntate. 109 00:09:44,043 --> 00:09:45,943 Muchas gracias. 110 00:09:55,621 --> 00:09:58,852 ¡Caíste, amigo mío! ¡Abajo como una prostituta de dos dólares! 111 00:09:59,058 --> 00:10:00,821 ¡Auge! ¡Estás fuera! ¡Eres un inútil! 112 00:10:01,060 --> 00:10:02,493 Pero Tricia es genial. 113 00:10:02,728 --> 00:10:05,959 No, te diré quién es genial. Jan aquí es genial. 114 00:10:08,134 --> 00:10:10,466 ¿Cuál es nuestro grupo de solteros hasta ahora? 115 00:10:10,669 --> 00:10:13,832 Hasta el viernes, alrededor de 475. 116 00:10:14,073 --> 00:10:16,268 ¡Hombre, eso es medio millón de dólares! 117 00:10:17,009 --> 00:10:21,105 ¿Puede nuestro hombre Jan elegir OPI o qué? Estoy mojado. Estoy como mojado. 118 00:10:21,347 --> 00:10:24,145 ¿No te deseas a veces? ¿Podría joder dinero? 119 00:10:24,917 --> 00:10:27,613 Las bodas resaltan El romántico que hay en ti, Kyle. 120 00:10:27,853 --> 00:10:30,083 Kyle, ¿no tienes suficiente dinero? ya? 121 00:10:30,422 --> 00:10:34,324 Nunca puedes tener suficiente dinero. Y eres un maricón por decir eso. 122 00:10:34,527 --> 00:10:36,995 - Sin ofender, Gary. - Oye, chúpame. 123 00:10:39,098 --> 00:10:41,589 Parece que ahora somos solo tú y yo. compañero. 124 00:10:41,800 --> 00:10:45,167 Y no soy yo quien trae pollitos que atrapan ramos. 125 00:10:51,944 --> 00:10:54,139 No puedo creer que estemos haciendo esto de nuevo. 126 00:10:54,346 --> 00:10:55,870 ¿Cuántas veces podemos hacerlo? 127 00:10:56,115 --> 00:10:58,606 - Vas a caer. - Eres insaciable. Me desmayaré. 128 00:10:58,817 --> 00:11:02,617 Aquí viene. Aquí viene. 129 00:11:12,331 --> 00:11:13,889 Pierdes. 130 00:11:14,166 --> 00:11:16,896 - Quítate los pantalones. - Oh, no. ¡Pierdo otra vez! 131 00:11:17,136 --> 00:11:19,900 Dios mío, odio perder. 132 00:11:20,172 --> 00:11:22,163 Date prisa, antes de que lo vuelva a decir. 133 00:11:22,374 --> 00:11:27,038 No, no, no. No más bebida. No más bebida. Tú ganas. 134 00:11:27,246 --> 00:11:28,713 Tú ganas. 135 00:11:28,914 --> 00:11:31,439 ¿Yo gano? ¿Oh sí? 136 00:11:31,650 --> 00:11:33,982 Bueno, bien. Entonces estoy coleccionando. 137 00:11:37,523 --> 00:11:40,583 Vamos. Quiero ser peligroso. 138 00:11:40,859 --> 00:11:42,053 ¿Adónde vamos? 139 00:11:42,294 --> 00:11:43,522 ¿A dónde vamos? 140 00:11:53,706 --> 00:11:55,401 Dilo, Miguel. 141 00:11:56,609 --> 00:11:57,598 ¿Dirlo? 142 00:11:58,077 --> 00:12:00,204 No lo haré a menos que tú lo digas. 143 00:12:00,679 --> 00:12:04,046 Lo lamento. estoy teniendo un poco de Problemas para concentrarse aquí. 144 00:12:04,250 --> 00:12:06,115 ¿Qué es exactamente lo que quieres que te diga? 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,012 Sabes. 146 00:12:08,587 --> 00:12:10,179 Esos tres... 147 00:12:10,689 --> 00:12:11,883 ...Pequeño... 148 00:12:12,691 --> 00:12:13,749 ...palabras. 149 00:12:13,959 --> 00:12:15,256 Esas tres pequeñas palabras. 150 00:12:16,428 --> 00:12:18,862 Esas tres pequeñas palabras. 151 00:12:22,735 --> 00:12:24,396 Espera un minuto. 152 00:12:24,603 --> 00:12:26,070 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 153 00:12:27,773 --> 00:12:31,038 Lo lamento. voy a tener que pedirte que te vayas. 154 00:12:31,310 --> 00:12:33,175 ¿Por qué actúas así? 155 00:12:33,379 --> 00:12:36,746 - Tú eres el que está apurando las cosas. - ¿Apresurarse qué? 156 00:12:36,949 --> 00:12:39,281 Shelby, me gustas. Me gustas mucho. 157 00:12:39,485 --> 00:12:42,420 Pero las cosas simplemente se están moviendo un poco demasiado rápido. 158 00:12:43,455 --> 00:12:46,982 Simplemente no estoy listo para decir, "Te amo". 159 00:12:47,493 --> 00:12:50,155 ¿Qué te hace pensar que yo ¿Quieres que digas "te amo"? 160 00:12:50,396 --> 00:12:53,058 Vamos, vamos. Allá atrás. 161 00:12:53,265 --> 00:12:56,666 No lo harías porque yo no lo haría. Di esas tres pequeñas palabras. 162 00:12:58,937 --> 00:13:01,235 Eres un idiota colosal. 163 00:13:02,174 --> 00:13:06,304 "Chupa... mi... polla". 164 00:13:08,580 --> 00:13:12,448 Chúpame la polla. ¡Chúpame la polla! 165 00:13:12,685 --> 00:13:16,917 ¡Oh, chúpame la polla! ¡Chúpame la polla! ¡Chúpame la polla! Chúpame la polla. 166 00:13:21,093 --> 00:13:26,087 Eso fue genial. te pones los zapatos sobre la almohada así. Excelente. 167 00:13:29,335 --> 00:13:30,666 - Lo siento. - Idiota. 168 00:13:30,869 --> 00:13:32,427 Te veré más tarde. 169 00:13:36,875 --> 00:13:39,036 ¿Qué está sucediendo? ¿A quién buscas? 170 00:13:39,278 --> 00:13:41,974 Shelby. Probablemente esté a mitad de camino a Los Ángeles ahora. 171 00:13:42,181 --> 00:13:45,014 Ay, muchacho. ¿Qué hiciste ahora? 172 00:13:46,385 --> 00:13:47,647 Es raro. 173 00:13:48,487 --> 00:13:51,650 Pensé que quería que dijera, "Te amo". No mentiría para tener sexo. 174 00:13:52,458 --> 00:13:54,722 - ¿Conoces otra forma? - Lo sé. Soy un idiota. 175 00:13:55,227 --> 00:13:58,219 No te preocupes, amigo. Estás en el Hard Rock. 176 00:13:58,464 --> 00:14:02,298 Quiero decir, este lugar es muy duro. 177 00:14:02,501 --> 00:14:04,162 Hay como un millón de mujeres aquí. 178 00:14:04,636 --> 00:14:07,571 No puedo creer que tú y Trish tuvieran casado, Steve. 179 00:14:08,374 --> 00:14:10,069 ¿No estás aterrorizado? 180 00:14:10,275 --> 00:14:11,572 Déjame hacerte una pregunta: 181 00:14:11,810 --> 00:14:15,109 Si pudieras acostarte con cualquier mujer, ¿quién sería? 182 00:14:15,314 --> 00:14:17,748 ¿Es esto hipotético? Porque mi cumpleaños es pronto. 183 00:14:17,983 --> 00:14:19,416 Cualquier mujer. Hipotético. 184 00:14:19,618 --> 00:14:20,812 ¿Ficticio? 185 00:14:21,420 --> 00:14:23,388 - No Judy Jetson. - Bueno, entonces me voy. 186 00:14:23,989 --> 00:14:25,149 ¿Quién es el tuyo? 187 00:14:26,158 --> 00:14:27,420 ¿Verdad? 188 00:14:27,993 --> 00:14:29,153 Tricia. 189 00:14:29,928 --> 00:14:34,422 Si pudiera follarme a cualquier mujer en todo mundo, sería ella. 190 00:14:34,767 --> 00:14:36,234 Por eso me casé con ella. 191 00:14:37,536 --> 00:14:39,697 Me alegro que no hayas escrito tus propios votos. 192 00:14:40,038 --> 00:14:43,007 Trish y yo tenemos esta conexión profunda, ¿sabes? 193 00:14:43,208 --> 00:14:46,609 Ella entiende lo que estoy sintiendo. sin que yo tenga que decírselo. 194 00:14:47,279 --> 00:14:51,079 Es como si hubiera encontrado este enorme espiritual lado de mí mismo que... 195 00:14:51,950 --> 00:14:53,941 ...Ni siquiera sabía que existía. 196 00:14:54,286 --> 00:14:56,447 La semana pasada tuve relaciones sexuales con gemelos. 197 00:14:57,923 --> 00:14:58,912 Está bien, ganas. 198 00:15:02,795 --> 00:15:05,093 Oh, ¿puedo conseguir una Heineken? 199 00:15:05,464 --> 00:15:06,556 Gracias. 200 00:15:18,477 --> 00:15:21,469 Olvídalo, amigo. A ella sólo le interesan los grandes apostadores. 201 00:15:26,785 --> 00:15:29,982 ¡Seis duros! ¡Vamos! necesitamos ¡un seis duro! ¡Tenemos un tirador! 202 00:15:30,222 --> 00:15:33,123 - Seis largos y duros. Vamos. - No más apuestas. 203 00:15:33,325 --> 00:15:36,954 Dos intercambios, son de gran ayuda. Allá vamos, tenemos un tirador. 204 00:15:37,162 --> 00:15:39,255 - ¡Tenemos un rodillo! ¡Seis duros! - ¡Siete! 205 00:15:40,232 --> 00:15:41,392 Eso dolió. 206 00:15:42,734 --> 00:15:43,996 Eso dolió. 207 00:16:01,520 --> 00:16:06,082 ¡Estoy dentro! ¡Tenemos un tirador! ¡Vamos! Estoy dentro. ¡Lo dejaré pasar! 208 00:16:06,325 --> 00:16:07,292 No más apuestas. 209 00:16:07,493 --> 00:16:09,518 ¡Once! Ganador, ganador, cena de pollo. 210 00:16:09,761 --> 00:16:10,693 Dados. 211 00:16:10,929 --> 00:16:14,092 Dios mío, no. ¡Sin tocar! Sin tocar. 212 00:16:15,000 --> 00:16:16,865 Eso realmente dolió. 213 00:16:17,970 --> 00:16:19,938 ¡Sí, estoy en racha! 214 00:16:22,908 --> 00:16:24,170 Necesito que vengas. 215 00:16:24,376 --> 00:16:27,470 Michael se ha vuelto loco intentándolo. para impresionar a alguna chica. 216 00:16:27,713 --> 00:16:30,705 Vamos, cariño. Estoy en llamas. 217 00:16:34,319 --> 00:16:36,981 Está bien, bajaré. Coloréame, papá. 218 00:16:38,590 --> 00:16:41,024 ¿Sus 11 dólares, señor? 219 00:16:41,293 --> 00:16:42,521 ¿Quién es tu papá? 220 00:16:42,728 --> 00:16:43,854 ¿Quién es tu papá? 221 00:16:44,663 --> 00:16:45,857 Dados. 222 00:16:46,064 --> 00:16:48,794 ¡No, por favor, Jesús, mátame ahora! 223 00:16:49,034 --> 00:16:51,332 ¡Mátame ahora! Mátame. 224 00:16:55,407 --> 00:16:59,138 ¿O no? Déjalo montar, ¡Mi crédito es bueno! ¡Crédito! 225 00:16:59,344 --> 00:17:00,971 ¡Vamos! ¡Dame estos dados! 226 00:17:01,179 --> 00:17:04,205 - ¿Qué estás haciendo, amigo? - Rodar los huesos. 227 00:17:04,416 --> 00:17:06,509 Steve, Ámbar. Ámbar, Steve. 228 00:17:07,319 --> 00:17:09,685 - ¿Qué tan abajo estás? - No soy tan malo. 229 00:17:10,556 --> 00:17:11,545 Veinticinco cinco. 230 00:17:11,757 --> 00:17:13,918 - Seguridad social. - ¿Veinticinco mil? 231 00:17:15,260 --> 00:17:19,390 Escucha, amigo. No puedes hacer esto. Está bien, escucha. No puedes permitirte esto. 232 00:17:19,598 --> 00:17:21,828 - ¡Tienes que parar ahora! - ¡Dame mis dados! 233 00:17:22,034 --> 00:17:23,228 Baja los dados. 234 00:17:24,436 --> 00:17:26,336 Detener. Ahora. 235 00:17:30,175 --> 00:17:34,441 Eso estuvo cerca, amigo. lo dejaré mientras todavía pueda. Eso estuvo cerca. 236 00:17:38,951 --> 00:17:40,782 - Siete fuera. - ¡Se acabó el tiempo! 237 00:17:41,019 --> 00:17:44,682 ¡Rehacer! Yo no rodé eso. Yo no rodé eso. Ella rodó. 238 00:17:45,857 --> 00:17:46,915 Ven con nosotros, por favor. 239 00:17:47,125 --> 00:17:50,754 - Vamos. - Eso es todo. No más pelirrojas. Alguna vez. 240 00:17:51,029 --> 00:17:52,690 Amigos, estamos cerrados. 241 00:18:02,841 --> 00:18:05,105 Este es el chico, Carlos. 242 00:18:11,717 --> 00:18:12,741 Hola. 243 00:18:13,018 --> 00:18:14,485 No creo que deba este dinero. 244 00:18:14,953 --> 00:18:18,081 ¿En realidad? ¿Y por qué dices eso? ¿Señor Delaney? 245 00:18:18,290 --> 00:18:22,124 No tiré los dados. una señora arrojó los dados. Ni siquiera sé su nombre. 246 00:18:23,362 --> 00:18:26,593 Así que todo esto es como un gran malentendido. 247 00:18:27,532 --> 00:18:30,126 Bueno, por suerte tenemos cinta. 248 00:18:33,038 --> 00:18:34,005 Ah, ¿ves? 249 00:18:34,206 --> 00:18:38,108 Esos somos nosotros. Perdedores. Más perdedores. 250 00:18:40,779 --> 00:18:43,304 Por alrededor de $9,95 en la habitación, puedes ver eso. 251 00:18:46,118 --> 00:18:47,779 Lástima que tuvimos que dejar eso. 252 00:18:47,986 --> 00:18:52,150 Una razón para recuperar la repetición instantánea. Lo he dicho durante años. 253 00:18:52,391 --> 00:18:53,824 Eso tiene que dolerte. 254 00:18:54,326 --> 00:18:55,418 ¿Era Tricia? 255 00:18:55,727 --> 00:18:59,254 La mujer con la que estabas en el bar. Estaba manejando los dados para tener suerte. 256 00:18:59,831 --> 00:19:02,857 Se los diste, ella tiro ellos sobre la mesa. 257 00:19:03,068 --> 00:19:05,969 Eso, señor Delaney, es un rollo. en cualquier casino de la ciudad. 258 00:19:06,171 --> 00:19:10,073 Ahora lo siento. Pero nos debes 51.000 dólares. 259 00:19:10,409 --> 00:19:12,274 - ¿51.000 dólares? - Además del minibar. 260 00:19:12,477 --> 00:19:15,640 - ¿Podemos ver esa cinta? - No tengo 51.000 dólares. 261 00:19:15,847 --> 00:19:16,711 Soy caricaturista. 262 00:19:16,915 --> 00:19:19,679 hago color de fondo para "Garfield" del domingo. 263 00:19:19,885 --> 00:19:21,978 Me encanta tu trabajo, pero esto es lo que hacemos: 264 00:19:22,187 --> 00:19:26,920 Somos peligrosos, casi criminales, Tipos de Las Vegas que no se cagan. 265 00:19:27,125 --> 00:19:31,084 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Qué vas a hacer? ¿Me lastimaste? 266 00:19:32,097 --> 00:19:34,964 Me metí en este negocio para ganar dinero fácil y... 267 00:19:35,200 --> 00:19:37,760 ...la maldita cosa es que ellos engancharte y... 268 00:19:38,036 --> 00:19:41,528 ...luego te encuentras haciendo cosas realmente no quieres estar haciendo... 269 00:19:41,773 --> 00:19:43,764 ...como matar gente como tú. 270 00:19:44,876 --> 00:19:48,039 Y luego empiezas a disfrutarlo, lo cual es un problema. 271 00:19:48,513 --> 00:19:51,710 Estoy bromeando. hacer una luz comentario, aunque probablemente no para usted. 272 00:19:51,983 --> 00:19:53,314 El punto es que te colgaré... 273 00:19:53,518 --> 00:19:56,043 ... córtate las pelotas y ponlos en tu bolsillo. 274 00:19:56,288 --> 00:19:58,085 Pero no sin mucho de la culpa judía. 275 00:19:58,290 --> 00:20:01,054 Me debes, en un mes, 51.000 dólares. 276 00:20:01,293 --> 00:20:04,626 Y a partir de ahora necesitaré un depósito de seguridad diario. 277 00:20:04,830 --> 00:20:08,288 Creo que es importante si volvemos a esa cinta con las damas. 278 00:20:08,967 --> 00:20:10,059 Pero anímate. 279 00:20:10,302 --> 00:20:13,863 Voy a comprar el minibar. 280 00:20:17,275 --> 00:20:18,139 ¿Qué pasó? 281 00:20:18,577 --> 00:20:21,671 - Estoy jodido, eso es lo que pasó. - Muy bien, ¿dónde estás? 282 00:20:23,081 --> 00:20:24,571 Acabo de perder 51.000 dólares. 283 00:20:24,816 --> 00:20:27,307 Si no lo recibo en un mes, Soy alimento de buitre. 284 00:20:27,853 --> 00:20:28,842 Me matarán. 285 00:20:29,054 --> 00:20:31,887 Jesús. Ojalá pudiéramos darte el dinero... 286 00:20:32,090 --> 00:20:34,388 ...pero ponemos nuestro dinero en la casa. 287 00:20:35,927 --> 00:20:38,760 Y hemos pedido prestado contra ello para establecer la práctica de Steve... 288 00:20:38,997 --> 00:20:42,763 ...lo que explica por qué la boda de Mis sueños cuestan $280. 289 00:20:44,202 --> 00:20:45,430 ¿Qué estás haciendo? 290 00:20:45,670 --> 00:20:47,570 ¿Has visto mis chanclas? 291 00:20:50,008 --> 00:20:52,272 ¿Conoces a alguien que te preste? el dinero? 292 00:21:00,685 --> 00:21:01,845 No, cariño, escucha. 293 00:21:02,087 --> 00:21:06,854 Si quieres que dejemos de ver a otros gente, ¿qué diablos? Probémoslo. 294 00:21:07,058 --> 00:21:11,586 Podría ayudarnos a alcanzar un nivel más profundo. de unión... 295 00:21:11,797 --> 00:21:13,958 ...y ya sabes, tráenos más juntos. 296 00:21:14,199 --> 00:21:16,633 Sí. Bueno. Seguro. 297 00:21:17,068 --> 00:21:20,526 Sí, yo también. Muy bien, beso-beso. Vale, adiós. 298 00:21:21,773 --> 00:21:24,469 Tu hermana me está volviendo loco. 299 00:21:24,743 --> 00:21:26,404 Bien, estamos aquí. 300 00:21:28,914 --> 00:21:33,647 Lo que vas a buscar es un lindo, trazo suave. ¿Bueno? 301 00:21:33,852 --> 00:21:35,376 Gira hacia atrás. 302 00:21:36,488 --> 00:21:37,978 - Ahí tienes. - ¿Cómo es eso? 303 00:21:38,190 --> 00:21:41,091 Bueno. Bueno, seguiremos intentándolo, ¿vale? 304 00:21:41,293 --> 00:21:44,285 Trabajemos en tu forma. Lo conseguirás. Ningún problema. 305 00:21:44,496 --> 00:21:46,191 Muy bien, Yoshi. Mantén la cabeza gacha. 306 00:21:46,398 --> 00:21:47,888 Mantén la cabeza gacha. ¿Recordar? 307 00:21:48,133 --> 00:21:50,226 Agarre y desgarre, amigo. Agarre y rasgue. 308 00:21:53,972 --> 00:21:56,236 -Kyle, ¿qué está pasando? -¿Mike? 309 00:21:57,042 --> 00:21:58,737 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:21:59,010 --> 00:22:01,706 Sólo estoy accediendo a los enlaces con algunos de los muchachos. 311 00:22:01,913 --> 00:22:02,902 ¿Quieres que te lleve? 312 00:22:03,148 --> 00:22:06,549 Seguro. Amigos, nos vemos en el hoyo 19 para una Heineken. 313 00:22:10,322 --> 00:22:12,722 Así que hablas en serio esta chica, ¿eh? 314 00:22:12,924 --> 00:22:16,257 Recuerda lo que dijimos sobre follar. todas las mujeres del mundo? 315 00:22:16,494 --> 00:22:20,191 Estoy a mitad de camino. Uno o dos polluelos a la vez. 316 00:22:25,103 --> 00:22:27,833 Está bien. Guárdalo. Tengo más en la bolsa. 317 00:22:28,039 --> 00:22:29,370 Ella no es nada para mí, amigo. 318 00:22:31,076 --> 00:22:33,670 Dos cosas que odio: Chicas que quieren compromiso... 319 00:22:33,879 --> 00:22:36,040 ...y pendejos que quieran para pedir prestado dinero. 320 00:22:37,883 --> 00:22:40,909 - Estoy bien. - Acabamos de atropellar a tu novia. 321 00:22:41,119 --> 00:22:42,882 Hombre, no digas esa palabra. 322 00:22:43,088 --> 00:22:45,215 ¿De qué querías hablar conmigo? 323 00:22:45,857 --> 00:22:48,451 - Simplemente te extrañé. - No te pongas maricón conmigo. 324 00:22:51,696 --> 00:22:55,359 Deberías ver la expresión de tu cara. Estoy bromeando, hombre. 325 00:22:56,034 --> 00:22:59,162 Así que ni siquiera te has acercado hasta enamorarse. 326 00:22:59,371 --> 00:23:00,861 No, no, nunca. 327 00:23:01,373 --> 00:23:02,931 Bueno, tal vez una vez. 328 00:23:03,141 --> 00:23:05,735 Natalia. ella era una dama de honor en la boda de Max. 329 00:23:05,944 --> 00:23:08,913 Ella fue increíble. La llevé a un farol en Malibú. 330 00:23:09,114 --> 00:23:10,479 Hablamos toda la noche. 331 00:23:10,715 --> 00:23:12,945 Hicimos el amor por la mañana. al amanecer. 332 00:23:13,151 --> 00:23:16,211 Ella se siente dormida en mis brazos. Fue increíble. 333 00:23:16,554 --> 00:23:19,614 Esa es toda una historia. ¿Qué pasó con ella? 334 00:23:19,824 --> 00:23:22,884 No sé. Ella podría haber sido el amor de mi vida. 335 00:23:49,321 --> 00:23:52,188 Bonito sofá, Mikey. ¿Es cuero? 336 00:23:52,757 --> 00:23:54,588 Ah, de ninguna manera. Es cuero. 337 00:23:55,193 --> 00:23:56,592 Bruto. 338 00:23:59,431 --> 00:24:02,127 Sería más fácil si Tenía una llave de la puerta de entrada para nosotros. 339 00:24:02,334 --> 00:24:04,666 Me ocuparé de eso. Buenas noches, muchachos. 340 00:24:12,610 --> 00:24:14,703 Oye, ¿qué pasa, amigo? 341 00:24:15,113 --> 00:24:17,513 ¿Está Tricia aquí? Me gustaría preguntarle algo. 342 00:24:17,849 --> 00:24:19,339 Sí, ella está arriba. 343 00:24:19,551 --> 00:24:20,950 Mira eso. 344 00:24:21,486 --> 00:24:23,113 Te llevaré allí. 345 00:24:25,557 --> 00:24:26,854 - ¡Apágalo! - ¡Mierda! 346 00:24:27,058 --> 00:24:31,222 - ¡Apágalo! ¡Apágalo! - ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! 347 00:24:32,964 --> 00:24:34,898 Está arriba con Consuela. 348 00:24:35,467 --> 00:24:37,298 Maldita manguera. 349 00:24:37,902 --> 00:24:39,870 Debe haber tenido un problema. 350 00:24:40,071 --> 00:24:41,698 ¿Tuviste suerte con el dinero? 351 00:24:41,906 --> 00:24:44,966 Oh, no. Lo intenté todo. No sé qué hacer. 352 00:24:55,920 --> 00:24:57,114 Ay, muchacho. 353 00:24:57,322 --> 00:24:59,153 ¿Su nivel de azúcar en sangre está bajo nuevamente? 354 00:25:01,493 --> 00:25:03,859 Me preguntaba sobre una amiga tuya, Natalie. 355 00:25:04,062 --> 00:25:05,893 Una dama de honor en tu la boda de la hermana. 356 00:25:06,097 --> 00:25:08,395 ¿Natalia? Steve, ofrécele a Michael una cerveza. 357 00:25:08,600 --> 00:25:09,999 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 358 00:25:10,201 --> 00:25:12,032 ¿Qué quieres con Natalie? 359 00:25:12,270 --> 00:25:16,297 Nada. Estaba pensando en ella y pensé que tal vez podría buscarla. 360 00:25:16,508 --> 00:25:17,941 No tenemos un vaso limpio. 361 00:25:18,777 --> 00:25:20,768 Tenemos una empleada doméstica de tiempo completo. Por el amor de Dios. 362 00:25:23,782 --> 00:25:25,773 ¿Qué es lo que haces por aquí? 363 00:25:29,921 --> 00:25:31,513 Es sábado por la noche, ¿verdad? 364 00:25:32,223 --> 00:25:33,622 Sé exactamente dónde está. 365 00:25:49,707 --> 00:25:50,799 ¿Estás buscando una cita? 366 00:25:51,242 --> 00:25:55,042 - No eres mi tipo. - Lo que sea. No lo estarías de todos modos. 367 00:26:16,768 --> 00:26:17,928 ¿Qué será? 368 00:26:18,136 --> 00:26:22,903 Tengo una propuesta para ti y es Va a sonar un poco extraño. 369 00:26:23,341 --> 00:26:24,899 ¿Implica sexo? 370 00:26:25,143 --> 00:26:28,237 Yo diría que habría una feria cantidad de sexo involucrado. 371 00:26:28,480 --> 00:26:32,780 Definitivamente habrá una casa y un anillo involucrado. Quizás incluso niños. 372 00:26:32,984 --> 00:26:34,611 ¿Niños? 373 00:26:34,819 --> 00:26:38,983 Eso dependerá de qué tan lejos tú y este otro chico querrá tomarlo. 374 00:26:39,257 --> 00:26:42,920 Pero sí. Yo diría que los niños serían involucrados. Al menos un perro. 375 00:26:43,595 --> 00:26:46,996 Niños, un perro y otro chico. 376 00:26:47,699 --> 00:26:51,100 Eres alérgico a los perros. ¿Qué tal los gatos? ¿Quizás un hámster? 377 00:26:52,871 --> 00:26:54,862 Quizás un hámster. 378 00:26:56,474 --> 00:26:59,932 Cariño, tengo exactamente lo que necesitas. 379 00:27:00,145 --> 00:27:02,010 Vamos. Por aquí. Vamos. 380 00:27:03,882 --> 00:27:06,043 Estás arrestado, maldito enfermo. 381 00:27:08,653 --> 00:27:12,749 No estaba solicitando prostitución. Lo juro por Dios, no lo era. 382 00:27:12,957 --> 00:27:15,323 ¿Sabes lo que les hacen a los pedófilos? en la articulación? 383 00:27:15,527 --> 00:27:17,927 Por no hablar de los folladores de hámster. 384 00:27:18,129 --> 00:27:21,963 No estaba buscando una prostituta ¡o un hámster! Te estaba buscando. 385 00:27:22,167 --> 00:27:24,135 Estaba buscando a Natalie Parker. 386 00:27:24,702 --> 00:27:25,964 ¿Cómo sabes su nombre? 387 00:27:26,304 --> 00:27:29,273 Una vez estuvimos en una boda. hace mucho tiempo. 388 00:27:29,474 --> 00:27:32,910 Y te ligaste con un amigo mío, Kyle Brenner. 389 00:27:33,311 --> 00:27:34,573 No me suena de nada. 390 00:27:34,812 --> 00:27:36,712 ¿Qué quieres con ella? 391 00:27:36,915 --> 00:27:40,407 Es estúpido. Fue una mala idea. ¿Puedo por favor disculparme e irme? 392 00:27:41,219 --> 00:27:42,811 Quiero escucharlo. 393 00:27:44,489 --> 00:27:47,549 Voy a Las Vegas. Está esta pelirroja. 394 00:27:47,759 --> 00:27:49,090 Juego dados. Pierdo todo mi dinero. 395 00:27:49,327 --> 00:27:50,851 Ve al grano, Delaney. 396 00:27:51,563 --> 00:27:53,258 Estoy en muchos problemas. 397 00:27:55,833 --> 00:27:58,097 Unos amigos míos y yo tenemos una apuesta. 398 00:27:58,836 --> 00:28:01,270 El último soltero en pie gana. 399 00:28:02,207 --> 00:28:04,072 La olla es enorme. Medio millón. 400 00:28:04,275 --> 00:28:08,268 Y necesito este dinero. Quiero decir, realmente necesito este dinero. 401 00:28:08,680 --> 00:28:10,614 Solo pensé.... Es estúpido, pero... 402 00:28:12,183 --> 00:28:14,947 ¿Qué? ¿Pensaste qué? 403 00:28:15,186 --> 00:28:17,347 Solo pensé que.... 404 00:28:18,022 --> 00:28:20,752 Kyle habla de ti como tú. fueron los que se escaparon. 405 00:28:20,959 --> 00:28:23,325 Como si fueras su última oportunidad en el amor verdadero. 406 00:28:23,528 --> 00:28:26,497 Sólo pensé que conseguir ustedes dos juntos... 407 00:28:26,698 --> 00:28:28,097 ... algo se reavivaría. 408 00:28:28,299 --> 00:28:31,791 Ustedes se casarían y yo ganaría. el dinero. Todos ganan. 409 00:28:36,741 --> 00:28:40,438 Esa fue la puta más patética. mierda que he escuchado alguna vez. 410 00:28:41,045 --> 00:28:43,138 Esa historia del hámster fue mejor. que esa mierda. 411 00:28:45,717 --> 00:28:49,949 ¿Qué te hizo pensar que estaría de acuerdo? Ni siquiera recuerdo a este tipo, Karl. 412 00:28:50,154 --> 00:28:52,122 -Kyle. - Lo que sea. 413 00:28:52,323 --> 00:28:53,881 Kyle Brenner. 414 00:28:54,626 --> 00:28:56,890 Tienes razón. Lo lamento. Fue estúpido. 415 00:28:57,095 --> 00:28:58,221 Lo lamento. 416 00:28:58,429 --> 00:28:59,726 Es su decisión, detective. 417 00:29:06,738 --> 00:29:08,205 Déjalo libre. 418 00:29:08,406 --> 00:29:10,169 Hola, si. Estoy aquí. Hola. 419 00:29:10,408 --> 00:29:13,377 Me preguntaba si podría aumentar mi límite a... 420 00:29:13,578 --> 00:29:16,012 ...No lo sé, 51.000 dólares. 421 00:29:16,781 --> 00:29:18,578 Sí, sí, lo sé. 422 00:29:19,617 --> 00:29:20,982 ¿Carlos lo hizo? 423 00:29:21,519 --> 00:29:24,852 No, no tengo intenciones. de cortar mi tarjeta. 424 00:29:25,089 --> 00:29:28,650 No, no envíes a nadie. ¡Que lo hagas por mí! 425 00:29:32,263 --> 00:29:34,493 Este Carlos maneja un barco muy estricto. 426 00:29:34,999 --> 00:29:37,763 Próximo. Déjame tirar algo encendido. 427 00:29:37,969 --> 00:29:42,303 Bueno. Un segundo más. ¿Quién es? 428 00:29:45,610 --> 00:29:47,168 He hecho algunas comprobaciones. 429 00:29:47,378 --> 00:29:50,575 Kyle es rico. ¿Por qué no le pides un préstamo? 430 00:29:50,782 --> 00:29:53,342 Lo intenté. el no presta dinero de la gente. 431 00:29:55,053 --> 00:29:56,384 ¿Cómo me encontraste? 432 00:29:56,621 --> 00:29:59,215 Miguel. Policía. ¿Recordar? 433 00:30:01,292 --> 00:30:03,487 En algún lugar llegaste aquí. 434 00:30:03,861 --> 00:30:05,624 ¿Tienes algo de beber? 435 00:30:07,065 --> 00:30:11,832 Apuesto a que soy el único chico que conoces Le embargaron todas sus bebidas. 436 00:30:12,303 --> 00:30:14,771 Aquí. Vierta esto. 437 00:30:14,972 --> 00:30:16,462 Patrón. De buen tono. 438 00:30:16,674 --> 00:30:18,198 ¿Qué llevas puesto? 439 00:30:19,877 --> 00:30:22,675 Estuve en espera por mucho tiempo.... 440 00:30:23,848 --> 00:30:27,648 De todos modos, realmente no siento la necesidad para disfrazarse para estos tipos de repositorios. 441 00:30:30,421 --> 00:30:31,979 He pensado en tu idea. 442 00:30:35,526 --> 00:30:36,891 Quiero hacerlo. 443 00:30:39,097 --> 00:30:41,588 Pero dividimos el dinero de la apuesta 50-50. 444 00:30:41,933 --> 00:30:44,197 Seguro. Sí. 445 00:30:44,569 --> 00:30:46,867 Esto es genial. Esto es fantástico. En realidad... 446 00:30:48,239 --> 00:30:49,763 ...hay un pequeño problema. 447 00:30:50,007 --> 00:30:52,976 Tienes que casarte con Kyle... 448 00:30:53,177 --> 00:30:54,405 ...dentro de 30 días. 449 00:30:54,612 --> 00:30:55,670 Ningún problema. 450 00:30:57,014 --> 00:30:58,845 quiero hacerle a kyle lo que me hizo. 451 00:30:59,384 --> 00:31:01,181 ¿Qué quieres decir? ¿Te acuerdas de Kyle? 452 00:31:02,353 --> 00:31:03,342 Por supuesto que sí. 453 00:31:03,755 --> 00:31:05,950 Nos juntamos en la boda de Max. 454 00:31:06,958 --> 00:31:09,756 Esa pequeña mierda me lo dijo todo. Quería escuchar... 455 00:31:09,961 --> 00:31:12,054 ...y luego me abandonó en el PCH... 456 00:31:12,263 --> 00:31:15,130 ...con nada más que un rollo de cuartos para llamar un taxi. 457 00:31:21,239 --> 00:31:23,366 ¿Bonito recuerdo para la primera vez de una chica? 458 00:31:25,243 --> 00:31:29,304 Estaba esperando que "el amor prevalecerá", pero ¿sabes qué? 459 00:31:29,514 --> 00:31:31,641 El odio funcionará muy bien. 460 00:31:38,589 --> 00:31:42,320 ¡Lo siento! Lo lamento. 461 00:31:42,660 --> 00:31:45,561 Lo primero que tenemos que hacer es conocer a nuestra presa. 462 00:31:45,763 --> 00:31:49,290 ¿Qué clase de chicas exactamente? le gusta. 463 00:32:01,479 --> 00:32:05,347 - Ten cuidado. Esto es caro. - Lo lamento. Es pesado. 464 00:32:12,023 --> 00:32:14,218 Dame el espectro nocturno telescopio. 465 00:32:19,831 --> 00:32:21,526 Creo que lo dejamos en el auto. 466 00:32:23,267 --> 00:32:25,667 Entonces sólo dame un par de binoculares. 467 00:32:33,211 --> 00:32:36,146 Mucho tiempo sin verte, Kyle. 468 00:32:37,215 --> 00:32:39,183 El chico tiene muebles de piel sintética. 469 00:32:40,051 --> 00:32:43,316 ¿Qué clase de perdedor tiene piel sintética? muebles? 470 00:32:44,455 --> 00:32:45,717 Me gana. 471 00:32:49,861 --> 00:32:52,625 Una azafata. Qué cliché�. 472 00:32:52,897 --> 00:32:55,365 Al sujeto le gustan las morenas. 473 00:32:56,000 --> 00:32:59,367 Prefiere mujeres serviles y uniformadas. 474 00:33:01,305 --> 00:33:04,365 Déjeme ver. Deja de acapararlos. Es mi turno. Dame. 475 00:33:07,478 --> 00:33:08,775 Esto es genial. 476 00:33:08,980 --> 00:33:10,948 Esto es mejor que el cable. 477 00:33:11,148 --> 00:33:12,012 ¡Tranquilo! 478 00:33:13,985 --> 00:33:15,816 Dios, nunca tuve una azafata. 479 00:33:16,020 --> 00:33:19,456 Creo que se van. Sería genial conseguir algo de audio. 480 00:33:19,657 --> 00:33:21,090 Lo haremos. Dame cinco minutos. 481 00:33:28,566 --> 00:33:31,933 Dios mío, esta chica es la Mujer Maravilla. 482 00:33:32,904 --> 00:33:36,931 Estoy aterrorizada, pero extrañamente excitada. 483 00:33:37,675 --> 00:33:40,007 Quítate esa bata. ¿No tienes calor? 484 00:33:40,244 --> 00:33:42,235 No, no. Estoy bien, estoy bien. 485 00:33:42,947 --> 00:33:45,814 - ¿Quieren venir esta noche? - No puedo. Tengo una cita. 486 00:33:46,017 --> 00:33:48,349 ¿Con qué? ¿Esa azafata? 487 00:33:48,753 --> 00:33:50,414 ¿Te hablé de la azafata? 488 00:33:51,956 --> 00:33:55,619 Sí, grandes tetas. te creo tuvo relaciones sexuales con ella. 489 00:33:55,860 --> 00:33:59,159 Sí. Toda la noche. Pero éste es mejor. 490 00:33:59,363 --> 00:34:01,388 - ¿Porqué es eso? - Dispara algunos palos. 491 00:34:01,599 --> 00:34:03,692 Ella es una chica de mostrador de cosméticos. 492 00:34:03,901 --> 00:34:07,234 Si alguna vez me caso, será a una chica del mostrador de cosméticos. 493 00:34:07,438 --> 00:34:10,100 - ¿Por qué una chica de mostrador de cosméticos? - Asa unos filetes y.... 494 00:34:10,308 --> 00:34:14,574 Son la mujer perfecta. ellos Siempre huele bien y usa maquillaje. 495 00:34:14,779 --> 00:34:16,474 No son demasiado ambiciosos. 496 00:34:16,714 --> 00:34:19,308 Y no serán un carajo perra feminista... 497 00:34:19,550 --> 00:34:21,780 ...mantiene su propio nombre cuando te casas. 498 00:34:21,986 --> 00:34:24,784 - ¿Como mi madre? - Sí, exactamente. 499 00:34:25,590 --> 00:34:26,750 Vámonos de aquí. 500 00:34:26,958 --> 00:34:29,688 - Mike, ¿vienes? - No, estoy bien. Estoy bien. 501 00:34:29,894 --> 00:34:32,727 Me quedaré y sudaré un poco. 502 00:34:32,930 --> 00:34:35,125 - Cuídate. - Sí. 503 00:34:35,333 --> 00:34:38,268 Me pondré al día con ustedes. 504 00:34:44,342 --> 00:34:45,832 Entendido. 505 00:34:56,187 --> 00:34:57,814 Este es mi grupo favorito. 506 00:35:03,761 --> 00:35:05,592 ¡¿Oíste eso?! ¡Sí! 507 00:35:05,830 --> 00:35:06,990 Llegó en estéreo. 508 00:35:07,598 --> 00:35:10,032 Este es un sistema. ¡Oh sí! 509 00:35:10,534 --> 00:35:14,766 ¿Escuchas ese bajo? Bueno, ¿verdad? ¿Quieres más? 510 00:35:15,006 --> 00:35:16,598 Replanteo. 511 00:35:17,308 --> 00:35:18,502 Bien. Lo siento. 512 00:35:23,814 --> 00:35:25,076 ¿Soy yo? 513 00:35:25,483 --> 00:35:28,384 Sí, pero dibujo a todos mis amigos. 514 00:35:28,586 --> 00:35:30,383 - Soy yo. Déjeme ver. - No, de verdad. 515 00:35:30,588 --> 00:35:32,579 Es muy duro. Es muy duro. 516 00:35:32,823 --> 00:35:33,915 Déjalo ir. 517 00:35:34,525 --> 00:35:35,583 Gracias. 518 00:35:37,194 --> 00:35:38,991 Buen culo. 519 00:35:40,031 --> 00:35:42,090 Estos son realmente buenos. 520 00:35:43,734 --> 00:35:45,258 ¿Alguna vez has intentado venderlos? 521 00:35:45,703 --> 00:35:48,934 Es bastante difícil comenzar tu propia tira cómica. 522 00:35:50,775 --> 00:35:51,935 Ahí está nuestro chico. 523 00:35:57,181 --> 00:35:59,081 ¿Dónde está? Dime. 524 00:36:00,284 --> 00:36:02,411 Vuelve aquí. Te veo. 525 00:36:04,522 --> 00:36:06,922 Burro. voy a enfermar la Guardia Nacional sobre ti. 526 00:36:07,124 --> 00:36:10,651 Oh, hombre. Aprendí mi lección. No más casas de dos pisos. 527 00:36:10,861 --> 00:36:13,762 El sujeto odia las casas de dos pisos. 528 00:36:21,639 --> 00:36:23,766 Aquí. Te tengo algo. 529 00:36:27,812 --> 00:36:30,178 Estos irán con mis calcetines de diablo cachondos. 530 00:36:31,749 --> 00:36:33,478 - Gracias. - De nada. 531 00:36:35,753 --> 00:36:37,653 Entonces, ¿qué está haciendo nuestro hombre? 532 00:36:37,988 --> 00:36:39,182 Probándose ropa interior. 533 00:36:41,525 --> 00:36:43,049 ¿Entonces tienes hambre? 534 00:36:44,095 --> 00:36:46,393 Creo que simplemente perdí el apetito. 535 00:36:47,098 --> 00:36:48,224 Come algo de sushi. 536 00:36:48,532 --> 00:36:51,126 Oh, no, no. No hago sushi. 537 00:36:51,335 --> 00:36:52,461 ¿Qué? 538 00:36:52,670 --> 00:36:54,968 - Siempre he odiado el sushi. - A todo el mundo le gusta el sushi. 539 00:36:55,172 --> 00:36:56,070 Yo no. 540 00:36:56,273 --> 00:36:59,970 Muy bien, vas a probar el sushi. Sí. Prueba el sushi. 541 00:37:00,177 --> 00:37:02,839 - Me da asco. En realidad. - Abre la boca. 542 00:37:04,448 --> 00:37:06,109 ¡Toit-toot! Abre la boca. 543 00:37:06,350 --> 00:37:07,681 Buen chico. 544 00:37:08,119 --> 00:37:09,677 Ahí tienes. 545 00:37:10,221 --> 00:37:11,745 Ahí lo tienes, deporte. 546 00:37:14,792 --> 00:37:16,419 Eres una cita divertida, ¿no? 547 00:37:16,727 --> 00:37:17,785 Te dije que odio el sushi. 548 00:37:18,062 --> 00:37:19,529 Supongo que sí. 549 00:37:19,730 --> 00:37:20,822 Esta fue una buena idea. 550 00:37:21,031 --> 00:37:22,089 Sí, estoy de acuerdo. 551 00:37:22,299 --> 00:37:23,561 Te ves lindo. 552 00:37:23,901 --> 00:37:25,027 Tú, zorra. 553 00:37:29,874 --> 00:37:32,775 Al sujeto le gustan las morenas. 554 00:37:32,977 --> 00:37:36,970 Prefiere mujeres serviles y uniformadas. 555 00:37:39,884 --> 00:37:43,479 Dios mío, esta chica es la Mujer Maravilla. 556 00:37:44,255 --> 00:37:48,248 Estoy aterrorizada, pero extrañamente excitada. 557 00:37:53,063 --> 00:37:56,157 Escuchas a los chicos hablar de tener bolas azules. 558 00:37:56,400 --> 00:37:59,233 Te diré, los últimos dos semanas... 559 00:37:59,436 --> 00:38:01,768 ...follo y follo y no puedo conseguir algún alivio. 560 00:38:01,972 --> 00:38:04,270 Esperar. Debo tomarme un descanso. 561 00:38:04,475 --> 00:38:08,002 Comí un poco de pescado crudo. Por favor, dame un segundo. 562 00:38:09,613 --> 00:38:10,739 ¿Te gusta más...? 563 00:38:11,182 --> 00:38:15,141 ...cuando una chica da el primer paso usted o cuando lo hace? 564 00:38:15,686 --> 00:38:18,746 Dudar. ¿Honestamente? Me importa un carajo. 565 00:38:20,457 --> 00:38:22,357 Supongo que me gusta que me sorprendan. 566 00:38:22,693 --> 00:38:24,661 ¿Qué quieres decir exactamente con sorpresa? 567 00:38:24,862 --> 00:38:26,625 Oh, amigo. Ay dios mío. 568 00:38:26,831 --> 00:38:30,494 La semana pasada, estoy haciendo esta chica. en el asiento trasero del auto de su papá. 569 00:38:31,035 --> 00:38:34,493 Uniforme de colegiala católica. Los nueve metros completos, hombre. 570 00:38:34,705 --> 00:38:39,665 Ella bebe demasiado. Ella está enferma, entonces ella asoma la cabeza por la ventana... 571 00:38:39,944 --> 00:38:42,435 ...y empieza a vomitar. 572 00:38:42,780 --> 00:38:44,304 Es una lástima que tuviste que parar. 573 00:38:44,515 --> 00:38:46,210 No, mira, iba a. 574 00:38:46,884 --> 00:38:49,045 Eso hubiera sido lo correcto. 575 00:38:49,286 --> 00:38:52,517 Pero la forma en que ella estaba teniendo estas contracciones. 576 00:38:52,723 --> 00:38:55,419 Ellos simplemente estaban derribando en la vieja manivela. 577 00:38:55,626 --> 00:38:57,355 Oh, Dios, se sintió tan genial. 578 00:38:57,561 --> 00:38:59,552 Ahora, eso es una sorpresa. 579 00:39:02,466 --> 00:39:05,230 ¡Oye, mi auto, mi auto, mi auto! 580 00:39:05,436 --> 00:39:07,631 Sí, lo sé. Apesta. 581 00:39:07,872 --> 00:39:10,705 Oh, consigues esa llave extra hecha para la casa? 582 00:39:13,711 --> 00:39:14,871 Gracias. 583 00:39:17,047 --> 00:39:19,140 Tengo que coger el teléfono. Lo siento. 584 00:39:19,383 --> 00:39:22,716 Necesito ese teléfono. Ese teléfono es mi vida. 585 00:39:24,488 --> 00:39:27,821 Miguel. Carlos. Dale el teléfono. 586 00:39:28,158 --> 00:39:29,989 Tienes tres semanas. 587 00:39:31,128 --> 00:39:32,117 Gracias, amigo. 588 00:39:47,745 --> 00:39:50,236 Me alegro mucho de verte. 589 00:39:50,748 --> 00:39:53,512 Genial, genial. Todos los niños están aquí. 590 00:39:54,685 --> 00:39:57,745 Oye, ¿cómo estás, amigo? Ven aquí. 591 00:39:58,188 --> 00:40:01,282 Ling, saca tu pene de la salsa tártara. Te ves genial. 592 00:40:01,492 --> 00:40:03,687 Michael, una sorpresa para ti. 593 00:40:03,894 --> 00:40:06,863 Natalie, este es Michael. Michael, ella es Natalie. 594 00:40:07,364 --> 00:40:10,424 Probablemente no lo recuerdes, pero ustedes dos se han conocido. 595 00:40:11,302 --> 00:40:13,202 Michael fue acomodador en nuestra boda. 596 00:40:16,206 --> 00:40:18,674 Bien, bien. Creo que te recuerdo. 597 00:40:19,376 --> 00:40:20,536 No me suena de nada. 598 00:40:23,347 --> 00:40:28,307 Entonces, Natalie, todavía estás soltera y en la aplicación de la ley. Qué interesante. 599 00:40:28,519 --> 00:40:30,783 ¿Tienes alguna historia interesante? 600 00:40:31,455 --> 00:40:35,186 Bueno, el año pasado me dispararon. Me rompí la pelvis y quedé en... 601 00:40:35,392 --> 00:40:38,259 Oh, hablando de pelvis, ¿Cómo estuvo el parto, Kelly? 602 00:40:38,462 --> 00:40:39,690 Tuve que hacerme una cesárea. 603 00:40:39,964 --> 00:40:41,727 Ella sólo se dilató tanto. 604 00:40:41,966 --> 00:40:43,365 Eso pasó con Libertad. 605 00:40:43,567 --> 00:40:46,730 Luego salió con los pies por delante. Hable acerca de ser desgarrado. 606 00:40:48,539 --> 00:40:49,665 Rasgado. 607 00:40:50,507 --> 00:40:54,102 La madre biológica de Nuyen nació en el agua. Tony y yo estábamos en la bañera. 608 00:40:54,311 --> 00:40:55,903 Ah, chicos. 609 00:40:56,146 --> 00:40:58,944 Estuve de parto durante 26 horas. 610 00:40:59,149 --> 00:41:00,776 ¿Ustedes nunca ven televisión? 611 00:41:00,985 --> 00:41:02,714 Sé que dije que no más emparejamientos... 612 00:41:02,920 --> 00:41:05,514 Sí, pero Tricia no puede evitarlo. 613 00:41:05,723 --> 00:41:08,487 Es solo que ustedes dos son perfectos el uno para el otro. 614 00:41:10,728 --> 00:41:12,093 Mátame, Michael. 615 00:41:12,529 --> 00:41:13,655 Mátame ahora. 616 00:41:14,598 --> 00:41:17,260 Eneldo kung pao. Pasa el kung pao de eneldo. 617 00:41:45,529 --> 00:41:47,759 ¡Qué hermoso bebé! 618 00:41:52,102 --> 00:41:54,468 Ay dios mío. No lo creerás. 619 00:41:54,805 --> 00:41:57,399 - Se me acaba de romper fuente. - Su agua.... 620 00:41:57,608 --> 00:41:59,769 ¿Qué significa eso de que rompió fuente? 621 00:42:00,377 --> 00:42:01,867 ¿Qué es eso, su agua? 622 00:42:02,079 --> 00:42:06,982 Oh, Dios. Oh, Dios. Gente, somos ¡Voy a necesitar un trapeador aquí! 623 00:42:08,385 --> 00:42:12,788 Esa escena de atrás te asustó. fuera, ¿eh? ¿No te gustan los niños? 624 00:42:12,990 --> 00:42:16,892 No te estoy hablando de niños. La última vez terminé esposado. 625 00:42:22,433 --> 00:42:26,665 Sabes de lo que más me arrepiento que perder mi dinero en Las Vegas? 626 00:42:27,171 --> 00:42:28,331 ¿Qué es eso? 627 00:42:29,239 --> 00:42:32,174 Debería haberte invitado a salir De vuelta en la boda de Max. 628 00:42:34,812 --> 00:42:37,645 ¿Con ese pelo salmonete que tenías? 629 00:42:37,848 --> 00:42:39,145 Sigue soñando, amigo. 630 00:42:39,349 --> 00:42:41,579 Lindo. Lindo. 631 00:42:44,354 --> 00:42:45,514 ¿Por qué no lo hiciste? 632 00:42:46,924 --> 00:42:49,017 Realmente no me gustan las chicas feas. 633 00:42:59,503 --> 00:43:01,164 ¿Alguna vez has jugado a la misericordia? 634 00:43:04,541 --> 00:43:07,339 Sí. te haré saber Soy muy bueno en el juego. 635 00:43:07,544 --> 00:43:09,671 - Dale. - Bueno. 636 00:43:10,614 --> 00:43:12,605 - Uno, dos.... - Tres. 637 00:43:13,851 --> 00:43:17,048 Oh sí. ¡Estás cayendo! 638 00:43:18,722 --> 00:43:20,383 Yo pierdo. 639 00:43:29,700 --> 00:43:31,327 Lo lamento. 640 00:43:32,035 --> 00:43:33,559 Lo lamento. 641 00:43:35,205 --> 00:43:38,697 - No sé qué me pasó. - ¡Congelate, hijo de puta! 642 00:43:38,909 --> 00:43:41,571 ¡Lo siento mucho! ¡Estaba fuera de lugar! 643 00:43:41,812 --> 00:43:42,904 ¡Por favor no me dispares! 644 00:43:45,649 --> 00:43:47,173 Tráeme a Kyle mañana. 645 00:43:47,417 --> 00:43:48,384 ¡Suelten latas! 646 00:43:49,820 --> 00:43:50,980 ¡Manos en la cabeza! 647 00:43:51,388 --> 00:43:53,515 No te estás enamorando de ella. 648 00:43:53,724 --> 00:43:56,352 Eres un mujeriego. Eres un gato. 649 00:43:56,994 --> 00:43:58,427 Tómatelo con calma, Mike. 650 00:43:59,329 --> 00:44:02,560 Buenas noches, muchachos. Tenga un viaje seguro. 651 00:44:12,442 --> 00:44:15,843 Estoy confundido porque Realmente me gusta Michael. 652 00:44:16,580 --> 00:44:18,070 Y creo que le gusto. 653 00:44:18,282 --> 00:44:20,113 ¿Qué, no puedes decirlo? 654 00:44:23,020 --> 00:44:25,181 ¡Policía! ¡Que nadie se mueva, maldita sea! 655 00:44:34,531 --> 00:44:37,694 Hubo un momento. Fue asombroso. 656 00:44:45,876 --> 00:44:47,639 ¿Qué carajo significa eso? 657 00:45:03,460 --> 00:45:06,861 Así que realmente te gusta este chico, ¿eh? 658 00:45:07,064 --> 00:45:08,463 Creo que estoy enamorada de él. 659 00:45:08,899 --> 00:45:10,298 Esto es serio. 660 00:45:10,500 --> 00:45:12,661 Lo sé. el tiene una mancha exteriores, pero... 661 00:45:13,237 --> 00:45:15,467 ...Veo un verdadero amor debajo. 662 00:45:19,076 --> 00:45:20,202 Claro. 663 00:45:22,946 --> 00:45:23,970 Claro. 664 00:45:36,526 --> 00:45:38,016 Mierda. 665 00:45:38,595 --> 00:45:41,496 Recuerda la primera vez que ¿Lo conociste en la estación? 666 00:45:41,798 --> 00:45:45,325 Me encontró porque sintió que yo era La última oportunidad de Kyle para encontrar el amor verdadero. 667 00:45:47,037 --> 00:45:48,868 No puedo decir eso si no lo haces créelo. 668 00:46:02,853 --> 00:46:04,946 Entonces, ¿cómo puedo saber cómo se siente? 669 00:46:08,392 --> 00:46:09,654 Di que te estás enamorando de Kyle. 670 00:46:09,860 --> 00:46:12,454 No te muevas o explotaré ¡Tu cerebro fuera! 671 00:46:13,964 --> 00:46:15,795 No creerá que me estoy enamorando de Kyle. 672 00:46:15,999 --> 00:46:18,092 Oh, él lo creerá. Confía en mí. 673 00:46:18,302 --> 00:46:19,326 Tu socio tiene razón. 674 00:46:19,569 --> 00:46:22,663 ¿Quieres que un chico haga un movimiento? Consíguele competencia. 675 00:46:22,906 --> 00:46:24,168 Callarse la boca. 676 00:46:26,076 --> 00:46:27,270 Déjame mirar colonia. 677 00:46:27,477 --> 00:46:30,935 Mira este lugar. Hay chicas calientes en todas partes. Huele genial. 678 00:46:31,148 --> 00:46:32,274 Debería mudarme aquí. 679 00:46:32,482 --> 00:46:34,040 - ¿Lo verías? - Lo siento. 680 00:46:35,485 --> 00:46:36,645 Disculpenos. 681 00:46:41,758 --> 00:46:42,884 Hombre, ¿esto otra vez? 682 00:46:43,093 --> 00:46:46,426 Odio este tono de lápiz labial. Permanece en tu pene durante una semana. 683 00:46:49,599 --> 00:46:52,898 Entonces deberías intentarlo nuestro limpiador hipoalergénico. 684 00:46:53,270 --> 00:46:55,761 Creo que deberías probar un poco de Visine. 685 00:46:56,340 --> 00:46:57,705 ¿Por qué necesito Visine? 686 00:46:58,408 --> 00:47:01,104 Para que puedas tener una visión clara de nuestro futuro juntos. 687 00:47:05,115 --> 00:47:06,844 ¿Te conozco de alguna parte? 688 00:47:07,617 --> 00:47:10,245 No sé. Mi nombre es Natalia. 689 00:47:13,623 --> 00:47:15,250 Soy de Van Nuys. 690 00:47:16,460 --> 00:47:17,950 Dios mío, eres Natalie. 691 00:47:18,462 --> 00:47:19,895 Eso es lo que acabo de decir. 692 00:47:21,565 --> 00:47:23,624 Hola, soy Kyle. 693 00:47:23,934 --> 00:47:25,925 ¿Recordar? La boda de Max y Kim. 694 00:47:26,136 --> 00:47:28,468 ¿Malibú? Te rompí la cereza. 695 00:47:30,540 --> 00:47:33,475 Ay dios mío. Te ves genial. 696 00:47:34,578 --> 00:47:36,478 Dejaré que ustedes dos se reencuentren. 697 00:47:36,713 --> 00:47:39,477 Entonces estás trabajando aquí. Chica del mostrador de cosméticos. 698 00:47:39,683 --> 00:47:42,743 Sé que no es muy ambicioso, pero... 699 00:47:42,986 --> 00:47:45,386 ...estoy ahorrando mi dinero para una casa de un piso. 700 00:47:45,589 --> 00:47:46,715 Eso es fantástico. 701 00:48:45,382 --> 00:48:48,647 Vuelve a ponerte los zapatos. Sal de ahí. 702 00:48:49,619 --> 00:48:52,110 Aquí tienes. ¿Quieres bailar? 703 00:48:53,990 --> 00:48:56,185 Oh sí. Ven a bailar conmigo. 704 00:48:56,393 --> 00:48:59,726 Me encanta Lambda. Me encanta bajar los pies y girar. 705 00:49:00,464 --> 00:49:01,453 Buen chapuzón, idiota. 706 00:49:02,199 --> 00:49:06,158 Muy bien, Natalia. Ya es suficiente. Dile que no lo soportas. 707 00:49:06,403 --> 00:49:08,894 Dile que es una estafa. Estás enamorado de mí. 708 00:49:09,105 --> 00:49:11,335 ¿A dónde van? Natalia, no te vayas. 709 00:49:22,185 --> 00:49:24,983 No, no. Sal ahora. 710 00:49:35,098 --> 00:49:36,827 Visión nocturna. 711 00:49:38,001 --> 00:49:40,834 No, no, Natalia. Sal de ahí. 712 00:49:41,071 --> 00:49:42,936 Ahí tienes. Esa es una niña. 713 00:49:44,774 --> 00:49:47,436 No, el micrófono no. No el micrófono. 714 00:49:49,846 --> 00:49:51,177 Natalie, sal de ahí. 715 00:49:52,115 --> 00:49:53,104 Salir. 716 00:49:55,018 --> 00:49:56,883 Estoy ciego. 717 00:49:57,087 --> 00:50:01,387 ¿Te gusta con las luces encendidas? Bebé, vamos. Monta el pony. 718 00:50:01,591 --> 00:50:03,456 Sabes que lo quieres. 719 00:50:08,765 --> 00:50:13,134 ¡Natalia, sal de ahí! Ahorrar ¡tú mismo! Es la polla de la muerte. 720 00:50:13,370 --> 00:50:15,565 Vamos, consigue un poco de esto. 721 00:50:16,306 --> 00:50:17,864 Vamos, pequeña chica de rodeo. 722 00:50:20,544 --> 00:50:22,478 Así es como será. 723 00:50:23,079 --> 00:50:24,546 No vamos a tener sexo... 724 00:50:25,081 --> 00:50:26,605 ...esta noche. 725 00:50:27,250 --> 00:50:31,550 De hecho, no sé cuando vamos a tener sexo. 726 00:50:33,723 --> 00:50:35,782 No soy como todas las otras chicas. 727 00:50:35,992 --> 00:50:39,723 Pero te lo prometo, Kyle, Nunca has tenido una chica como yo. 728 00:50:43,500 --> 00:50:45,092 Está bien. 729 00:50:49,306 --> 00:50:50,330 Listo. 730 00:50:53,510 --> 00:50:55,239 Mejor ocúpate de eso. 731 00:50:58,081 --> 00:51:02,017 Esto es más o menos sobre mí, ¿verdad? ¿Quién cuidará de mí mejor que yo? 732 00:51:03,253 --> 00:51:05,153 ¡Y lo sabías! 733 00:51:05,522 --> 00:51:07,149 Tenemos un futuro juntos, cariño. 734 00:51:10,927 --> 00:51:14,419 Está bien. Aquí vamos. 735 00:51:16,700 --> 00:51:20,500 Ooh, voy a lastimarte esta noche. 736 00:51:29,179 --> 00:51:31,511 Miguel. Sí, soy yo. 737 00:51:31,715 --> 00:51:34,445 - Necesito que me conozcas ahora mismo. - Nombra un lugar. 738 00:51:34,684 --> 00:51:38,586 En algún lugar donde Kyle nunca tropezaría a través de nosotros en un millón de años. 739 00:51:50,533 --> 00:51:52,228 Gracias por conocerme. 740 00:51:53,470 --> 00:51:55,062 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 741 00:52:01,678 --> 00:52:03,077 Me estoy enamorando de Kyle. 742 00:52:06,216 --> 00:52:08,150 En realidad es bastante dulce. 743 00:52:08,351 --> 00:52:12,481 ¿Dulce? El tipo folla a las mujeres mientras ¡están vomitando! 744 00:52:15,158 --> 00:52:17,023 Simplemente no lo conoces como yo. 745 00:52:17,260 --> 00:52:20,661 Hay otro lado de él que él no se lo muestra a todo el mundo. 746 00:52:20,864 --> 00:52:25,233 Conozco al chico toda mi vida. No hay otro lado. Es un idiota. 747 00:52:25,435 --> 00:52:29,269 - Tiene miedo de mostrar su sensibilidad. - Debe tener mucho miedo. 748 00:52:30,674 --> 00:52:33,609 Miguel. toda mi vida, Esperé para enamorarme. 749 00:52:34,344 --> 00:52:36,437 Y ahora este chico realmente me ama. 750 00:52:36,946 --> 00:52:38,709 ¿Sabes cómo es eso? 751 00:52:39,049 --> 00:52:40,380 ¿Amas a alguien? 752 00:52:42,519 --> 00:52:44,111 Supongo que no. 753 00:52:48,958 --> 00:52:50,516 Será mejor que regrese. 754 00:52:53,029 --> 00:52:56,931 No dejarás que esto te derrote. No dejarás que esto te derrote. 755 00:52:57,133 --> 00:52:59,192 ¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué? 756 00:52:59,402 --> 00:53:03,532 Porque eres el hombre. ¿Quién el hombre? Tú el hombre. Tú el hombre. 757 00:53:03,773 --> 00:53:05,900 Ahora, esto es lo que harás. 758 00:53:06,109 --> 00:53:09,476 Saldrás allí y Que se joda la primera mujer que veas. 759 00:53:09,713 --> 00:53:12,773 La primera mujer que ves. Vas a ser despiadado. 760 00:53:12,982 --> 00:53:16,474 Usarás cada pequeño truco sucio. Cada pequeña manipulación. 761 00:53:16,753 --> 00:53:21,053 ¡Cada mentira que conoces! ¿Sabes por qué? ¡Porque tú el hombre! Ahora tráela. 762 00:53:22,459 --> 00:53:26,793 La primera mujer que ves. La primera mujer que ves. 763 00:53:28,098 --> 00:53:32,262 La segunda mujer que ves. La segunda mujer que ves. 764 00:53:38,341 --> 00:53:40,901 Esto es casi demasiado fácil. 765 00:53:53,423 --> 00:53:56,586 ¿Dónde llevaría un libro vencido? 766 00:54:02,766 --> 00:54:03,926 Yo me quedo con eso. 767 00:54:04,134 --> 00:54:07,069 Siempre me han encantado los libros. 768 00:54:07,270 --> 00:54:12,606 Y entonces comencé a estudiar biblioteca. ciencias en Luther College y.... 769 00:54:13,343 --> 00:54:17,541 Ah, lo siento. he estado pasando y así sucesivamente sobre mí toda la noche. 770 00:54:17,781 --> 00:54:19,180 Oh, esto es tan vergonzoso. 771 00:54:19,449 --> 00:54:24,113 Es un placer cuando te encuentras una mujer que es tan honesta y directa. 772 00:54:25,288 --> 00:54:27,586 - Me estás haciendo sonrojar. - Eres dulce. 773 00:54:27,791 --> 00:54:30,316 Caray, basta. 774 00:54:33,830 --> 00:54:35,297 Este soy yo. 775 00:54:38,368 --> 00:54:40,529 Fue un placer conocerte, Jill. 776 00:54:42,539 --> 00:54:43,563 Ah, gracias. 777 00:54:45,475 --> 00:54:50,071 Fue muy dulce de tu parte dejarme Elige el restaurante esta noche. 778 00:54:50,313 --> 00:54:51,974 Oh, por favor, me encanta el sushi. 779 00:54:58,721 --> 00:54:59,813 Buenas noches. 780 00:55:00,557 --> 00:55:01,649 Buenas noches. 781 00:55:11,901 --> 00:55:13,835 Me preguntaba.... 782 00:55:14,037 --> 00:55:16,938 Quiero decir, así no es como yo... Dios mío. 783 00:55:17,173 --> 00:55:18,606 Caray, esta noche me quedo sin palabras. 784 00:55:18,875 --> 00:55:19,933 Está bien. Puedes decirlo. 785 00:55:21,010 --> 00:55:23,570 ¿Quieres entrar? 786 00:55:24,214 --> 00:55:27,706 Oh, no, es demasiado tarde. 787 00:55:27,917 --> 00:55:28,542 Bueno. 788 00:55:33,690 --> 00:55:36,386 - Bonito lugar. - Gracias. 789 00:55:37,527 --> 00:55:41,361 Cintas de cuatro H, genial. Esa es una gran polla. 790 00:55:42,932 --> 00:55:44,263 Grammy. 791 00:55:44,467 --> 00:55:46,901 Hola, abuela. 792 00:55:47,103 --> 00:55:50,595 Grammy, me gustaría que te conocieras. mi amigo miguel. 793 00:55:52,408 --> 00:55:55,969 Esta es la abuela. Ella también era bibliotecaria. 794 00:55:57,113 --> 00:55:59,104 Hola joven. 795 00:55:59,916 --> 00:56:02,441 ¿A ustedes dos, niños, les gustaría tomar una copa? 796 00:56:02,652 --> 00:56:03,619 Seguro. 797 00:56:09,492 --> 00:56:14,555 Espero que te guste el caramelo caliente. niños pequeños. Son los favoritos de Jill. 798 00:56:15,164 --> 00:56:16,756 El mío también. 799 00:56:17,166 --> 00:56:18,292 Esto es asombroso. 800 00:56:18,501 --> 00:56:21,937 Es como tu nieta ¡Y yo estamos en la misma onda! 801 00:56:22,138 --> 00:56:23,105 ¡Es espeluznante! 802 00:56:23,306 --> 00:56:25,570 ¿Quieres subir las escaleras? 803 00:56:28,611 --> 00:56:30,078 Dulces sueños, abuela. 804 00:56:30,280 --> 00:56:32,111 Noches, maní. 805 00:56:38,288 --> 00:56:40,518 Creo que realmente podría preocuparme por ti. 806 00:56:40,723 --> 00:56:42,588 - ¿En realidad? - Sí. 807 00:56:46,062 --> 00:56:47,757 Espera, un segundo. 808 00:57:03,813 --> 00:57:06,213 Veo que las tornas han cambiado. 809 00:57:09,385 --> 00:57:11,216 ¿Qué estás haciendo? 810 00:57:11,621 --> 00:57:13,088 Confía en mí. 811 00:57:23,599 --> 00:57:25,191 ¡Ay! ¡Jesús! 812 00:57:25,401 --> 00:57:26,663 Puedes tomarlo. 813 00:57:26,903 --> 00:57:29,064 No sé si quiero tomarlo. 814 00:57:35,378 --> 00:57:37,642 Has sido un chico malo, malo. 815 00:57:37,914 --> 00:57:39,711 No, no. Yo no lo he hecho. 816 00:57:39,983 --> 00:57:41,245 He sido un muy buen chico. 817 00:57:41,484 --> 00:57:44,146 Tenías un libro de la biblioteca atrasado. 818 00:57:48,257 --> 00:57:50,384 Esto es un poco inesperado. 819 00:57:50,893 --> 00:57:54,420 Llámame señora, Eres un pequeño gusano repugnante. 820 00:57:57,433 --> 00:58:00,561 Tú lo dijiste. Estamos en la misma onda. 821 00:58:01,904 --> 00:58:04,964 Todo eso de la longitud de onda, para ser honesto contigo... 822 00:58:05,174 --> 00:58:07,233 ...Dije eso para llevarte a la cama. 823 00:58:07,443 --> 00:58:08,876 Eso no es muy agradable. 824 00:58:09,545 --> 00:58:12,139 De hecho, eso es francamente travieso. 825 00:58:12,348 --> 00:58:14,248 He sido un chico malo. Muy malo. 826 00:58:14,450 --> 00:58:17,908 Lo lamento. creo que debería irme a casa y pensar en lo que he hecho. 827 00:58:18,121 --> 00:58:23,115 Así es. deberías pensar largo y duro por lo que hiciste. 828 00:58:24,694 --> 00:58:26,753 Eres un chico travieso. 829 00:58:30,099 --> 00:58:31,123 ¿Qué es eso? 830 00:58:32,068 --> 00:58:34,195 Eres un pedazo de baba. 831 00:58:35,204 --> 00:58:36,364 ¿Qué es esto? 832 00:58:36,773 --> 00:58:38,570 ¡Bueno! Mira la hora. 833 00:58:38,775 --> 00:58:39,935 Se hace tarde. 834 00:58:40,143 --> 00:58:41,667 Debería irme a casa. 835 00:58:41,878 --> 00:58:44,244 Realmente ya pasó mi hora de dormir. 836 00:58:45,982 --> 00:58:50,248 Sé que probablemente te encantaría tenerme quédate para que puedas... 837 00:58:50,486 --> 00:58:52,420 ... vencer a la mierda eterna fuera de mi! 838 00:58:52,622 --> 00:58:55,785 Realmente debería irme a casa Por favor déjame ir a casa. 839 00:58:55,992 --> 00:58:57,118 Por favor, ¿puedo irme a casa? 840 00:58:57,326 --> 00:59:00,557 Sé de chicos como tú. 841 00:59:00,763 --> 00:59:03,061 No te tomas los libros en serio. 842 00:59:03,299 --> 00:59:04,493 Sí. 843 00:59:05,168 --> 00:59:07,329 Tomo los libros muy en serio. 844 00:59:13,976 --> 00:59:15,739 Maullido. 845 00:59:19,449 --> 00:59:21,917 Entonces no respetas los libros. 846 00:59:22,118 --> 00:59:22,982 Me encantan los libros. 847 00:59:23,186 --> 00:59:27,816 Rompes sus ataduras. Haces garabatos en sus márgenes. 848 00:59:32,295 --> 00:59:35,696 Así es. Eres un garabato. 849 00:59:35,898 --> 00:59:37,331 No soy un garabato. 850 00:59:37,667 --> 00:59:42,127 Eso es lo que eres. Sólo un bichito pequeño y sucio. 851 00:59:47,210 --> 00:59:48,541 La letra escarlata. 852 00:59:49,212 --> 00:59:53,615 Gran inspiración en esas páginas. Es una excelente elección. 853 00:59:54,650 --> 00:59:58,518 Un golpe por cada día atrasado. 854 01:00:09,398 --> 01:00:10,524 No sé. 855 01:00:10,900 --> 01:00:12,731 Simplemente no lo siento. 856 01:00:12,969 --> 01:00:15,961 Falta algo. 857 01:00:17,306 --> 01:00:20,400 ¡Aquí está la abuela! 858 01:00:26,749 --> 01:00:31,015 Eso es todo. No más pelirrojas. Nunca más pelirrojas. 859 01:00:32,822 --> 01:00:34,050 ¡Dios! 860 01:00:40,363 --> 01:00:42,888 - ¿Realmente te gusta esta chica? - ¿Natalia? 861 01:00:43,099 --> 01:00:46,262 Hombre, te lo digo. Ella es la mejor. 862 01:00:46,502 --> 01:00:48,970 - ¿No es hora de que sigas adelante? - De ninguna manera, amigo. 863 01:00:49,172 --> 01:00:51,402 Esta chica realmente lo sabe cómo excitarme. 864 01:00:52,675 --> 01:00:53,903 ¿Encontraste algo ahí abajo? 865 01:00:54,110 --> 01:00:55,441 Siente mi nuez izquierda. 866 01:00:56,679 --> 01:00:57,976 ¿Estás loco? 867 01:00:58,181 --> 01:01:01,548 No, no, hombre. es como del tamaño de una pelota de béisbol. 868 01:01:01,951 --> 01:01:04,181 Bien por usted. No lo voy a tocar. 869 01:01:04,387 --> 01:01:05,752 Este otro está bien. 870 01:01:06,055 --> 01:01:08,717 Pero este se siente como un melón o algo así. 871 01:01:08,925 --> 01:01:11,393 Deben ser esas bolas azules mencionaste. 872 01:01:11,794 --> 01:01:13,489 Siéntelo. Dime lo que piensas. 873 01:01:13,696 --> 01:01:16,460 ¡Creo que estoy a punto de patearte el trasero! 874 01:01:16,732 --> 01:01:18,529 Vamos. Dudar. Micro. 875 01:01:19,869 --> 01:01:21,803 ¡Mike, vamos! 876 01:01:22,071 --> 01:01:24,096 Un verdadero amigo me sentiría las pelotas. 877 01:01:24,307 --> 01:01:26,502 Estábamos duchándonos. Y miré hacia abajo... 878 01:01:26,709 --> 01:01:29,701 ...y mi tuerca izquierda es del tamaño de un huevo de Pascua. 879 01:01:29,946 --> 01:01:31,880 ¿Qué quieres que haga al respecto? 880 01:01:32,081 --> 01:01:34,140 Quiero tu opinión profesional. 881 01:01:34,383 --> 01:01:36,044 ¿Quieres que te toque las pelotas? 882 01:01:36,252 --> 01:01:38,220 Sólo el de la izquierda. Mike no lo haría. 883 01:01:38,421 --> 01:01:41,288 Vamos, eres médico. Siente sus bolas. 884 01:01:41,490 --> 01:01:44,323 Soy proctólogo, no urólogo. 885 01:01:44,560 --> 01:01:47,461 Le meterás los dedos en el culo. ¿Pero no le toca las pelotas? 886 01:01:47,663 --> 01:01:51,463 - ¡Son dos cosas diferentes! - Fuiste a la escuela de medicina. 887 01:01:51,667 --> 01:01:54,033 ¡Está bien! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 888 01:01:55,972 --> 01:01:56,939 Lo haré. 889 01:01:57,673 --> 01:01:58,662 Gracias. 890 01:01:59,408 --> 01:02:01,239 Necesito que mi enfermera esté presente. 891 01:02:02,445 --> 01:02:05,312 Shirley, que mi enfermera ¿Entra aquí, por favor? 892 01:02:05,514 --> 01:02:07,072 Está en la habitación 12 con tu esposa. 893 01:02:07,283 --> 01:02:10,719 Han estado allí por aproximadamente media hora, al menos. 894 01:02:10,920 --> 01:02:12,854 ¡Ah, mierda! 895 01:02:14,257 --> 01:02:15,849 Más difícil. Hazlo más duro. 896 01:02:19,595 --> 01:02:20,994 Finalmente te atrapé, sucio... 897 01:02:25,868 --> 01:02:29,861 Steve, termina esa frase. y juro por Dios que llamaré a un abogado. 898 01:02:37,713 --> 01:02:39,271 Será mejor que vayamos con dos en este. 899 01:02:49,058 --> 01:02:50,685 Jesús. 900 01:02:51,193 --> 01:02:52,990 Esto es enorme. 901 01:02:53,729 --> 01:02:55,629 Como un quinoto. 902 01:02:56,532 --> 01:02:57,965 ¿Qué significa? 903 01:02:58,868 --> 01:03:00,233 Me gana. 904 01:03:02,071 --> 01:03:04,972 no voy a dar vueltas La pista de baile, Sr. Brenner. 905 01:03:05,408 --> 01:03:06,739 Es cáncer. 906 01:03:07,910 --> 01:03:09,741 Oh, Jesús. 907 01:03:11,414 --> 01:03:13,006 Está sólo en un testículo. 908 01:03:13,316 --> 01:03:15,910 Realizaremos más pruebas. después de que lo eliminemos. 909 01:03:17,253 --> 01:03:20,381 - ¿Quieres decir eliminar el cáncer? - No, señor Brenner. 910 01:03:20,589 --> 01:03:22,022 Quiero decir, quitar el testículo. 911 01:03:22,224 --> 01:03:25,159 Si no lo quito, podrías morir. 912 01:03:26,095 --> 01:03:28,893 Que dolorosa la muerte ¿estamos hablando? 913 01:03:30,499 --> 01:03:32,091 Déjame decírtelo directamente. 914 01:03:33,069 --> 01:03:38,063 La región afectada está demasiado cerca de la columna para administrarle anestesia. 915 01:03:38,274 --> 01:03:42,005 Entonces planeamos hacer un corte en el abdomen. 916 01:03:42,511 --> 01:03:47,039 Estírese hacia abajo, tire del escroto hacia arriba en la cavidad abdominal... 917 01:03:47,249 --> 01:03:49,774 ...y cortó el testículo. 918 01:03:52,388 --> 01:03:54,219 Hay un 40 por ciento de posibilidades... 919 01:03:54,423 --> 01:03:57,415 ...vamos a tener que amputar el pene. 920 01:03:57,626 --> 01:03:58,684 ¡Dios mío! 921 01:04:02,264 --> 01:04:03,925 ¿Te ibas? 922 01:04:04,400 --> 01:04:07,301 Por eso amo este trabajo. 923 01:04:07,570 --> 01:04:10,403 Es indoloro. El procedimiento tarda aproximadamente una hora. 924 01:04:11,073 --> 01:04:14,565 Bueno. ¿Entonces todavía podré...? 925 01:04:14,810 --> 01:04:17,176 - ¿Sabes? - ¿Tocar el trombón? 926 01:04:17,380 --> 01:04:20,941 No, quiero decir, con chicas. ¿Yo...? ¿Puedo todavía...? 927 01:04:21,150 --> 01:04:25,143 Oh, monta el embudo tuerto. Por supuesto que puedes, hijo. 928 01:04:25,921 --> 01:04:29,857 Sin embargo, recomiendo a la mayoría de mis pacientes antes de este procedimiento... 929 01:04:30,059 --> 01:04:32,960 ...que hagan un deposito en el banco de esperma... 930 01:04:33,162 --> 01:04:35,528 ...antes de la operación, por si acaso. 931 01:04:35,731 --> 01:04:37,198 Sólo continúa, ya sabes... 932 01:04:37,400 --> 01:04:38,924 ...dale un golpe. 933 01:04:40,169 --> 01:04:41,659 No quiero hacer esto. 934 01:04:41,904 --> 01:04:44,134 no te estoy pidiendo que te vayas en la habitación conmigo. 935 01:04:44,340 --> 01:04:46,604 Si tu también lo haces Estaré más cómodo. 936 01:04:46,809 --> 01:04:50,802 Quiero decir, mira este lugar. Es completamente profesional, ¿verdad? 937 01:04:51,313 --> 01:04:54,339 Estamos aquí para hacer un depósito. 938 01:04:54,650 --> 01:04:56,140 Realmente no quiero hacer esto. 939 01:04:56,352 --> 01:04:58,616 Firme estos formularios. 940 01:04:58,921 --> 01:05:01,754 Y llena estas botellas. 941 01:05:02,124 --> 01:05:05,525 Así que si tengo problemas ahí atrás... 942 01:05:06,295 --> 01:05:07,694 ...¿me echas una mano? 943 01:05:07,930 --> 01:05:09,363 Nunca había oído eso antes. 944 01:05:09,865 --> 01:05:12,265 Estás en la habitación siete. y estás en la habitación nueve. 945 01:05:59,381 --> 01:06:00,473 Vamos. 946 01:06:12,061 --> 01:06:15,155 Oh, Michael, eres el mejor. 947 01:07:03,445 --> 01:07:04,275 Aquí tienes. 948 01:07:12,621 --> 01:07:13,815 Dudar. 949 01:07:26,468 --> 01:07:27,730 ¡Dudar! 950 01:07:41,684 --> 01:07:44,152 Te traje una planta. 951 01:07:45,521 --> 01:07:47,512 Oh, amigo. No me hagas reír. 952 01:07:47,957 --> 01:07:50,289 ¿Natalie ha estado aquí toda la noche? 953 01:07:51,360 --> 01:07:52,850 Ella nunca se apartó de mi lado. 954 01:07:53,128 --> 01:07:57,963 Ella dice que esto sucedió porque yo Tengo demasiado karma en mis genitales. 955 01:07:58,167 --> 01:08:00,328 - ¿Cómo fue? - Todo estuvo bien. 956 01:08:00,536 --> 01:08:03,334 Doc dice que el otro lanzacohetes bueno entonces.... 957 01:08:07,343 --> 01:08:09,208 Ven aquí. Ven aquí. 958 01:08:09,712 --> 01:08:10,770 Ven aquí. 959 01:08:16,318 --> 01:08:17,876 Quiero mi pelota. 960 01:08:18,787 --> 01:08:22,553 Kyle, lo entiendo, pero mira el lado bueno. 961 01:08:22,791 --> 01:08:25,521 - Aún te queda uno sano. - No lo entiendes. 962 01:08:25,728 --> 01:08:29,858 Quiero llevármelo a casa, y las enfermeras dijeron que no puedo hacer eso. 963 01:08:30,666 --> 01:08:32,031 No es un diente, Kyle. 964 01:08:32,234 --> 01:08:35,499 Me pertenece. Lo extraño. 965 01:08:36,639 --> 01:08:38,630 Por favor. Coge mi nuez. 966 01:08:57,259 --> 01:08:59,159 Cayó justo al suelo. 967 01:08:59,361 --> 01:09:02,762 - ¿Qué? ¿El riñón? - Se me escapó de la mano, que vergüenza. 968 01:09:02,998 --> 01:09:05,057 Mertle lo patea, rueda bajo el quirófano. mesa... 969 01:09:05,267 --> 01:09:07,326 ...se desliza por la habitación. 970 01:09:39,368 --> 01:09:41,302 No puedo creer que esté haciendo esto. 971 01:10:01,223 --> 01:10:03,123 Está bien, vamos. Ven con papá. 972 01:10:03,592 --> 01:10:06,823 Pequeño resbaladizo. Te tengo. 973 01:10:14,737 --> 01:10:18,730 Tengo que poner esto en algo. Tengo que encontrar algo donde poner esto. 974 01:10:21,410 --> 01:10:24,345 ¿A dónde fue? ¿A dónde fuiste? 975 01:10:26,315 --> 01:10:27,612 ¿Dónde estabas...? 976 01:10:28,183 --> 01:10:29,582 ...ir? 977 01:10:37,159 --> 01:10:38,148 No puedes estar aquí. 978 01:11:35,150 --> 01:11:36,845 Sostén los bollos pegajosos. Dame estos. 979 01:11:37,052 --> 01:11:39,384 - Haga cola. - Dámelos. 980 01:11:40,055 --> 01:11:41,647 Tienes que... 981 01:11:42,191 --> 01:11:43,158 ...pararse... 982 01:11:43,926 --> 01:11:44,756 ...en... 983 01:11:45,727 --> 01:11:46,557 ... ¡Línea! 984 01:11:53,268 --> 01:11:54,735 ¡Doctor! 985 01:11:55,204 --> 01:11:56,603 ¡No comas eso! 986 01:12:21,597 --> 01:12:22,621 ¿Lo entendiste? 987 01:12:23,565 --> 01:12:25,795 Sí. Lo tengo. 988 01:12:27,035 --> 01:12:29,629 Guau. ¿Así es como se ve una nuez? 989 01:12:31,974 --> 01:12:33,407 Eso es una locura. 990 01:12:35,277 --> 01:12:37,438 Gracias mike. Eres un salvavidas. 991 01:12:38,113 --> 01:12:39,705 Te lo agradezco. 992 01:12:40,082 --> 01:12:44,746 Recuerda nuestro trato, follando con todas las chicas. en el mundo? Eso depende de ti ahora, amigo. 993 01:12:45,721 --> 01:12:47,313 Me ocuparé de eso. 994 01:12:55,230 --> 01:12:56,595 Llámame. 995 01:13:00,502 --> 01:13:02,732 No te pongas demasiado cómodo. 996 01:13:04,806 --> 01:13:06,899 Tienes que esperar tu turno. 997 01:13:07,109 --> 01:13:08,940 Date prisa, Michael, soy el siguiente. 998 01:13:09,144 --> 01:13:12,636 - Dame un par de minutos de descanso. - Kyle no tarda tanto. 999 01:13:12,848 --> 01:13:14,816 Dos, tres minutos y siempre lo ha hecho. 1000 01:13:15,017 --> 01:13:17,645 Date prisa si quieres conseguir todos mujer en el mundo. 1001 01:13:17,853 --> 01:13:21,584 Por favor, déjame cerrar los ojos, porque, literalmente 30 segundos... 1002 01:13:21,790 --> 01:13:24,122 ...y luego sólo un pequeño sándwich. 1003 01:13:48,617 --> 01:13:51,051 Miguel. Es Carlos. 1004 01:13:51,286 --> 01:13:54,016 Sé que tienes tres días y faltan 14 horas... 1005 01:13:54,222 --> 01:13:57,020 ...pero ya que te quedaste sin mierda para que yo tome... 1006 01:13:57,225 --> 01:14:01,218 ...te lo recuerdo, si no pagas, mueres. 1007 01:14:01,430 --> 01:14:02,897 Ningún problema. Lo tendré. 1008 01:14:03,131 --> 01:14:07,898 Eres tan mal mentiroso como eres jugador, Sr. Delaney. Nos vemos el viernes. 1009 01:14:15,010 --> 01:14:16,341 ¿Cómo te va, hombre? 1010 01:14:21,350 --> 01:14:23,113 Sólo estoy bromeando, hombre. 1011 01:14:23,585 --> 01:14:24,574 Estoy todo mejor. 1012 01:14:25,053 --> 01:14:28,250 Estoy bien. Llevo esto a todos lados. 1013 01:14:28,590 --> 01:14:29,784 Gracias a ti. 1014 01:14:30,025 --> 01:14:33,859 Gracias por aparecer hoy. Realmente quería que estuvieras aquí. 1015 01:14:34,062 --> 01:14:35,359 ¿Aquí para qué? 1016 01:14:36,298 --> 01:14:39,290 Estás atrapado, Mike. Natalie me contó lo que hiciste. 1017 01:14:39,501 --> 01:14:40,468 ¿Ella qué? 1018 01:14:40,702 --> 01:14:42,795 Cómo la encontraste. No puedo creerlo. 1019 01:14:43,705 --> 01:14:44,763 Kyle, lo siento mucho. 1020 01:14:44,973 --> 01:14:48,568 La localizaste después de escuchar mi historia para ver si encajamos. 1021 01:14:50,112 --> 01:14:51,079 ¿Quién hace eso? 1022 01:14:51,646 --> 01:14:53,443 Gracias. Eres el mejor, amigo. 1023 01:14:55,784 --> 01:14:57,581 ¿Te dijo que es policía? 1024 01:14:57,786 --> 01:15:01,381 ¿Todo ese asunto del mostrador de cosméticos? Ese fue un trabajo encubierto. 1025 01:15:01,590 --> 01:15:02,989 Muy inteligente. 1026 01:15:06,228 --> 01:15:07,252 Gracias. 1027 01:15:08,830 --> 01:15:09,956 ¿Sabes que? 1028 01:15:11,333 --> 01:15:14,097 Cuando la muerte ha literalmente te agarré de las pelotas... 1029 01:15:14,302 --> 01:15:17,499 ...todo lo que has temido De repente parece poco importante. 1030 01:15:17,739 --> 01:15:19,832 Hay cosas que puedo hacer ahora... 1031 01:15:20,342 --> 01:15:22,936 ...que nunca pude hacer antes. 1032 01:15:23,979 --> 01:15:24,968 Por ejemplo: 1033 01:15:28,150 --> 01:15:29,412 Oficial Natalie Parker... 1034 01:15:29,951 --> 01:15:32,419 ...me han arrestado por tu belleza. 1035 01:15:32,687 --> 01:15:34,985 Y me encantaría servir una sentencia de por vida... 1036 01:15:35,857 --> 01:15:37,916 ...en la cárcel de tu corazón. 1037 01:15:39,261 --> 01:15:41,024 Ay dios mío. 1038 01:15:43,265 --> 01:15:44,630 Sí. 1039 01:15:45,434 --> 01:15:47,334 Por supuesto que me casaré contigo, Kyle. 1040 01:15:53,442 --> 01:15:58,004 No puedo creerlo. he entregado Natalie directo a la guarida del diablo. 1041 01:15:58,814 --> 01:16:01,749 Finalmente siento que puedo tener algo real con alguien. 1042 01:16:01,950 --> 01:16:06,649 Ya sabes, algo sólido. Construido sobre confianza. Como lo que tú y Tricia tenéis. 1043 01:16:11,126 --> 01:16:13,526 Ahora ella se va a ir y casarme con él. 1044 01:16:14,129 --> 01:16:16,393 Da un paso adelante, hombre. Dile cómo te sientes. 1045 01:16:16,631 --> 01:16:18,292 Dile que la amas, gatito. 1046 01:16:18,500 --> 01:16:20,730 ¿Has estado escuchando? Ella ama a Kyle. 1047 01:16:21,470 --> 01:16:22,903 Steve, es tan raro. 1048 01:16:24,239 --> 01:16:25,831 Por primera vez en mi vida... 1049 01:16:26,341 --> 01:16:29,401 ...alguien más importa más para mí que... 1050 01:16:29,811 --> 01:16:31,073 ...Me importo a mí mismo. 1051 01:16:31,313 --> 01:16:34,749 Bueno, cambiaste después de toda esa mierda. pasaste por 1052 01:16:35,350 --> 01:16:38,148 Estoy haciendo ejercicio. La gente cambia. 1053 01:16:38,653 --> 01:16:41,383 ¿Sabes que? Quizás Kyle también haya cambiado. 1054 01:16:41,590 --> 01:16:44,991 Todo lo que pasó. Quizás ahora sea un hombre diferente. 1055 01:16:46,027 --> 01:16:48,154 ¡Oh, sí, cariño! 1056 01:16:49,364 --> 01:16:52,333 ¡Está bien! Oh, dámelo. 1057 01:16:54,002 --> 01:16:55,902 Ya vuelvo, cariño. 1058 01:16:57,839 --> 01:17:00,171 ¿Qué pasa, divirtiéndose? 1059 01:17:02,077 --> 01:17:03,510 ¡Cálmate! 1060 01:17:06,181 --> 01:17:08,240 ¿Qué tan rockero es esto? 1061 01:17:12,521 --> 01:17:16,514 ¿Qué pasa? No estás teniendo un ¿Buen momento, amigo? 1062 01:17:17,626 --> 01:17:20,686 Conozca algunas de estas mujeres. Son increíbles. 1063 01:17:20,896 --> 01:17:23,126 ¿Ves ese de ahí? ¿En el azul? 1064 01:17:24,299 --> 01:17:27,860 No creerías lo que ella puede hacer con pelotas de ping pong. 1065 01:17:28,069 --> 01:17:29,366 ¡Es hora del espectáculo! 1066 01:17:30,405 --> 01:17:32,305 ¡Vamos, vamos! 1067 01:17:35,977 --> 01:17:37,376 Mike, ¿viste esto? 1068 01:17:37,579 --> 01:17:40,446 ¡Cherry, ven aquí! Ven aquí, Cereza. 1069 01:17:40,715 --> 01:17:44,048 Oye, siéntate. Este es Miguel. y ella es una estudiante. 1070 01:17:44,653 --> 01:17:46,883 Ahora mismo me estoy concentrando en mi actriz 1071 01:17:47,455 --> 01:17:49,446 Ven aquí, cereza. 1072 01:17:50,058 --> 01:17:52,219 Eres una pequeña actriz sexy, tú. 1073 01:17:52,460 --> 01:17:56,419 - ¿Qué tal si vamos al dormitorio? - ¿Puedo traer a un amigo? 1074 01:17:57,165 --> 01:17:59,793 Es mi despedida de soltero. Cuanto más, mejor. 1075 01:18:00,168 --> 01:18:02,227 ¡Hola! 1076 01:18:04,372 --> 01:18:05,339 ¿Te parece bien esto? 1077 01:18:05,540 --> 01:18:09,169 todos tienen derecho hasta un último hurra. 1078 01:18:10,345 --> 01:18:14,213 Quieres ir al dormitorio y empezar a calentar sin mi? 1079 01:18:14,416 --> 01:18:15,974 Estaré allí en un minuto. 1080 01:18:19,254 --> 01:18:20,186 Gracias. 1081 01:18:20,855 --> 01:18:22,823 ¿Qué quieres decir con "último hurra"? 1082 01:18:23,091 --> 01:18:27,425 Me imagino que te vas a casar mañana por la mañana a las 9:00 a.m. 1083 01:18:27,629 --> 01:18:31,531 Ya sabes, tienes derecho a uno Último chapuzón en la piscina de solteros. 1084 01:18:34,970 --> 01:18:38,133 Eres gracioso. Estás histérico, hombre. 1085 01:18:39,541 --> 01:18:41,270 Estás bromeando, ¿verdad? 1086 01:18:41,476 --> 01:18:45,207 - Pensé que la amabas. - el amor no tiene nada que ver con eso. 1087 01:18:51,019 --> 01:18:53,715 Natalie será una gran creadora de bebés. 1088 01:18:53,955 --> 01:18:55,946 Todavía podría dormir por ahí. 1089 01:18:56,157 --> 01:18:59,388 Estará en casa con los niños. Ella nunca lo sabrá. 1090 01:19:00,795 --> 01:19:02,228 ¡Hola chicas! ¿Qué pasa? 1091 01:19:03,898 --> 01:19:07,527 pensé que ibas a ir calentarse en la cama sin mí. 1092 01:19:15,644 --> 01:19:17,635 Lo hiciste, hombre. 1093 01:19:18,580 --> 01:19:20,741 ¡Ganaste la apuesta, hombre! 1094 01:19:21,916 --> 01:19:23,076 Serás rico. 1095 01:19:23,385 --> 01:19:27,685 Mañana por la mañana a las 9, vas a ser rico. 1096 01:19:27,889 --> 01:19:29,083 ¡Rico! 1097 01:19:31,426 --> 01:19:34,327 No, Steve. No, no lo soy. 1098 01:19:34,729 --> 01:19:36,754 ¡Tengo que detener una boda! 1099 01:19:51,379 --> 01:19:54,314 No puedo creerte. Deja que Kyle planificar esta boda. 1100 01:19:54,516 --> 01:19:55,608 No importa. 1101 01:19:56,051 --> 01:19:57,678 ¿Estás pasando por esto? 1102 01:19:59,120 --> 01:20:02,351 Ey. Mírame. ¿Me veo increíble o qué? 1103 01:20:03,124 --> 01:20:06,924 Estamos de suerte. La de mi tío Murray realizando las ceremonias. 1104 01:20:07,128 --> 01:20:08,117 Él es mi héroe. 1105 01:20:08,363 --> 01:20:10,831 Y los testigos firman por triplicado. 1106 01:20:11,032 --> 01:20:13,000 Son tres, tres, trois... 1107 01:20:13,201 --> 01:20:14,463 ...y luego... 1108 01:20:14,703 --> 01:20:18,605 ...sello un poco, lo firmo ante notario, Lo presento. 1109 01:20:18,807 --> 01:20:20,536 Voil�. 1110 01:20:22,277 --> 01:20:24,973 ¿No puedes simplemente sentir el romance? 1111 01:20:34,956 --> 01:20:36,321 Oh, no. ¡Oh, no! 1112 01:20:36,591 --> 01:20:37,956 ¡No! 1113 01:20:41,496 --> 01:20:44,795 ¿Dónde está mi ropa? ¿Dónde está mi ropa? 1114 01:20:45,333 --> 01:20:47,631 Ropa. ¿Dónde está mi ropa? 1115 01:20:50,004 --> 01:20:53,770 ¿Disculpe, señora? ¿Señora? Disculpe, señora. Por favor levántate. 1116 01:20:54,042 --> 01:20:55,566 ¿Has visto un par de pantalones? 1117 01:20:57,379 --> 01:21:00,246 Voy a tomar prestada tu chaqueta, ¿vale? Ahí vamos. 1118 01:21:00,482 --> 01:21:03,974 Por favor. Bueno. Ahí vamos. Bueno. Aquí vamos. 1119 01:21:04,252 --> 01:21:07,085 Prometo que devolveré esto, ¿vale? 1120 01:21:11,893 --> 01:21:13,326 ¡Desacelerar! 1121 01:21:14,162 --> 01:21:15,720 Eso estuvo cerca. 1122 01:21:34,616 --> 01:21:36,277 No puedo creer esto. Es terrible. 1123 01:21:46,761 --> 01:21:50,128 Lo siento. Lo siento. Lo lamento. 1124 01:21:53,268 --> 01:21:55,793 ¡Abrigo de piel! 1125 01:21:56,971 --> 01:21:58,768 Qué vas a--? ¡Basta! 1126 01:22:14,088 --> 01:22:15,749 El matrimonio es un estado... 1127 01:22:15,957 --> 01:22:18,892 ...a eso no se accede fácilmente. 1128 01:22:19,093 --> 01:22:20,720 Es muy difícil, niños. 1129 01:22:20,929 --> 01:22:25,559 Requiere dedicación y muchos sacrificios. 1130 01:22:25,767 --> 01:22:28,167 Como por ejemplo, si tienes una suegra... 1131 01:22:28,369 --> 01:22:32,829 ... ¿quién cree que puede quedarse a dormir con ella? ¡Tú cuando ella quiera! 1132 01:22:33,041 --> 01:22:36,238 Ella entra y se queda en el baño. ¡durante una hora y media! 1133 01:22:36,444 --> 01:22:38,776 ¿Quién lee Guerra y Paz? en el baño?! 1134 01:22:44,919 --> 01:22:45,908 ¡Mami! 1135 01:22:46,120 --> 01:22:47,417 Soy un buen extraño. Está bien. 1136 01:22:47,622 --> 01:22:48,782 ¡Eh, tú! ¡Detener! 1137 01:22:49,023 --> 01:22:50,888 No soy raro. Sólo estábamos hablando. 1138 01:22:53,528 --> 01:22:57,897 Kyle, ¿prometes hacer el amor? a Natalia... 1139 01:22:58,366 --> 01:23:00,664 ...y sólo Natalia... 1140 01:23:00,869 --> 01:23:02,860 ...hasta que uno de ustedes muera? 1141 01:23:15,149 --> 01:23:16,639 No te estaba mirando. 1142 01:23:17,051 --> 01:23:18,416 No hagas eso. 1143 01:23:23,391 --> 01:23:26,258 Tenga en cuenta que estamos buscando para un mirón. 1144 01:23:29,230 --> 01:23:31,460 Este tipo está realmente retorcido. 1145 01:23:31,666 --> 01:23:33,429 ¿Y tú, mi apuesto sobrino...? 1146 01:23:33,635 --> 01:23:37,503 ...toma a Natalie como tu legítima esposa casada... 1147 01:23:37,739 --> 01:23:40,970 ...a través de los buenos tiempos y los malos momentos... 1148 01:23:41,175 --> 01:23:44,838 ...y las veces que ella no habla a ti durante meses... 1149 01:23:45,146 --> 01:23:47,842 ...y peor aún, cuando lo hará... 1150 01:23:48,049 --> 01:23:51,917 ...entonces finges que estás dormido para que te deje en paz... 1151 01:23:52,587 --> 01:23:55,852 ...pero te quedas ahí escuchándola rechinar los dientes... 1152 01:23:56,090 --> 01:23:58,718 ...hora tras hora... 1153 01:23:58,927 --> 01:24:01,452 ... ¿Como una maldita sierra para metales? 1154 01:24:11,439 --> 01:24:12,599 Lo logré. 1155 01:24:17,645 --> 01:24:19,112 ¡Bonito vestido, idiota! 1156 01:24:19,514 --> 01:24:21,209 Lo siento. Mi error. 1157 01:24:31,459 --> 01:24:32,391 ¡Para la boda! 1158 01:24:34,529 --> 01:24:35,757 ¡Te amo! 1159 01:24:42,503 --> 01:24:45,199 Pensé que dijiste que eras hecho con todo eso. 1160 01:24:45,406 --> 01:24:48,933 No es Pedro. Ni siquiera sé quién es este tipo. 1161 01:25:13,401 --> 01:25:16,734 Tengo curiosidad, Sr. Delaney. ¿Cómo conseguiste el dinero? 1162 01:25:18,506 --> 01:25:20,667 Supongo que se podría decir que vendí mi alma. 1163 01:25:21,809 --> 01:25:23,071 Sí, veo mucho de eso. 1164 01:25:48,169 --> 01:25:52,663 Así se hace. Casarse con la mejor mujer de el mundo y no es suficiente para ti. 1165 01:25:53,274 --> 01:25:54,434 ¿Qué? 1166 01:25:54,676 --> 01:25:56,007 ¡¿Estás casado?! 1167 01:26:00,915 --> 01:26:03,941 Gracias, idiota. Tienes algo en la nariz. 1168 01:26:06,587 --> 01:26:09,715 Estuvieron juntos en esto. Llévame a dar un paseo. 1169 01:26:09,924 --> 01:26:13,758 ¿Qué quieres decir? ¡Lo tienes todo! ¿Por qué me tocaste la nariz? 1170 01:26:14,262 --> 01:26:15,593 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 1171 01:26:16,230 --> 01:26:19,529 En nuestra noche de bodas. Pensé que todo estaba bien. 1172 01:26:19,734 --> 01:26:21,668 Estaba listo para darle un lavado de cara. 1173 01:26:21,869 --> 01:26:24,633 Bueno, hola, señora Brenner. 1174 01:26:24,872 --> 01:26:27,397 En realidad, voy a seguir mi propio nombre. 1175 01:26:27,608 --> 01:26:29,132 Sí, lo que sea. 1176 01:26:32,280 --> 01:26:35,078 Sí. Un poco del viejo champán. 1177 01:26:37,218 --> 01:26:39,152 ¿Recuerdas nuestra primera vez? 1178 01:26:40,054 --> 01:26:43,455 Cuando me dejaste en Malibú con ¿nada más que un rollo de monedas de veinticinco centavos? 1179 01:26:43,658 --> 01:26:46,126 Sí. Eso estuvo muy caliente. 1180 01:26:46,594 --> 01:26:48,061 Por eso. 1181 01:26:59,507 --> 01:27:01,566 Intercambiemos fluidos corporales, cariño. 1182 01:27:03,411 --> 01:27:05,777 Cuando desperté, ella ya no estaba. 1183 01:27:06,080 --> 01:27:09,516 Al día siguiente, el matrimonio fue anulado, ella no estaba por ningún lado. 1184 01:27:09,751 --> 01:27:13,084 Nunca la volví a ver. Pensé que ustedes dos Tuve una estafa para conseguir el dinero del soltero. 1185 01:27:13,287 --> 01:27:16,984 Aunque eso es genial. estoy consiguiendo Más coño ahora que nunca. 1186 01:27:17,191 --> 01:27:20,217 A las chicas les encanta un chico con el corazón roto. 1187 01:27:20,428 --> 01:27:22,020 Kyle, lo siento mucho. 1188 01:27:22,663 --> 01:27:25,791 Estoy bromeando. Solo juego eso. Tú me conoces. 1189 01:27:26,000 --> 01:27:28,696 Seré un sabueso de una sola bola cuando tenga 80 años. 1190 01:27:28,903 --> 01:27:31,497 Tengo una cita con una chica nueva. Ella es fantástica. 1191 01:27:31,706 --> 01:27:34,072 ¿Qué, otra chica del mostrador de cosméticos? 1192 01:27:34,275 --> 01:27:38,336 No, hombre, no. Un bibliotecario. ella es tan caliente. Una niña pelirroja. 1193 01:27:38,546 --> 01:27:40,309 Ella me dio este libro para leer. 1194 01:27:44,485 --> 01:27:46,612 Este libro cambiará tu vida. 1195 01:27:46,954 --> 01:27:48,285 Me tengo que ir. 1196 01:27:49,957 --> 01:27:52,448 Me gusta que me peguen con una zanahoria del día anterior. 1197 01:27:54,328 --> 01:27:55,556 ¿Cuanto tienes? 1198 01:27:56,164 --> 01:27:57,791 Veinte dólares. 1199 01:27:58,132 --> 01:27:59,531 Y mi propia zanahoria. 1200 01:27:59,734 --> 01:28:01,065 Disculpe. 1201 01:28:03,471 --> 01:28:07,134 Tengo una propuesta, pero podría Suena un poco extraño. 1202 01:28:08,643 --> 01:28:10,736 ¿El Teatro Chino está por aquí? 1203 01:28:10,978 --> 01:28:12,809 Muchas gracias señora. 1204 01:28:13,548 --> 01:28:15,243 - ¿Dónde está la zanahoria? - Lo tengo. 1205 01:28:15,483 --> 01:28:17,246 Está bien. Lo tengo. 1206 01:28:18,653 --> 01:28:20,917 Sólo quería darte esto. 1207 01:28:21,422 --> 01:28:22,889 ¿Estabas allí? 1208 01:28:23,324 --> 01:28:26,225 Intenté detener la boda pero llegué tarde. 1209 01:28:27,662 --> 01:28:31,223 Entonces esta propuesta... 1210 01:28:32,266 --> 01:28:33,597 ...¿implica sexo? 1211 01:28:33,901 --> 01:28:37,598 Sí, yo diría que habría una feria cantidad de sexo involucrado. 1212 01:28:37,872 --> 01:28:39,999 Definitivamente una casa y un anillo. 1213 01:28:40,274 --> 01:28:42,834 - Quizás incluso algunos niños. - ¿Niños? 1214 01:28:43,110 --> 01:28:46,273 Al menos un perro. Definitivamente no es un hámster. 1215 01:28:47,181 --> 01:28:48,910 Me gustan los perros. 1216 01:28:51,018 --> 01:28:54,181 Entonces, ¿qué pasa, Delaney? 1217 01:28:54,956 --> 01:28:56,287 ¿Me amas o algo así? 1218 01:28:56,557 --> 01:28:57,546 Sí. 1219 01:28:58,593 --> 01:29:00,356 Ahora ratifico felizmente... 1220 01:29:00,561 --> 01:29:03,155 ...tu unión como marido y mujer. 1221 01:29:03,364 --> 01:29:05,264 Puedes besar a tu novia. 1222 01:29:06,968 --> 01:29:08,026 Esperar. 1223 01:29:08,703 --> 01:29:11,695 No hasta que digas esas tres pequeñas palabras. 1224 01:29:14,575 --> 01:29:16,873 No voy a caer en esa otra vez. 1225 01:29:18,746 --> 01:29:21,374 Chúpame la polla. 1226 01:29:25,753 --> 01:29:27,448 Sostenlo. Sostenlo. 1227 01:29:27,655 --> 01:29:30,488 Que grande idiota ¿Crees que lo soy? 1228 01:29:31,425 --> 01:29:32,449 Te amo. 1229 01:29:41,802 --> 01:29:45,238 Esto es fantástico. Eres como un grande, mala dominatriz. 1230 01:29:45,439 --> 01:29:48,602 No puedo esperar para llegar a esto. Muéstrame lo que tienes. 1231 01:29:49,944 --> 01:29:51,309 No sé. 1232 01:29:51,579 --> 01:29:53,911 Creo que falta algo. 1233 01:29:54,916 --> 01:29:58,852 Sí, falta algo, consigue tu Aléjate de esa cosita. 1234 01:29:59,186 --> 01:30:03,145 Tienes que hacerme algo. Veamos qué tienes. 1235 01:30:22,843 --> 01:30:24,105 ¿Tricia? 1236 01:30:30,851 --> 01:30:32,341 ¿Qué diablos estoy pensando? 1237 01:30:38,225 --> 01:30:40,352 ¡Dios mío, lo sabía! 1238 01:30:40,795 --> 01:30:42,228 Oh, ¿cómo pudiste? 1239 01:30:42,463 --> 01:30:46,729 Consuela. Kelly. ¡Tricia! 1240 01:30:46,968 --> 01:30:49,198 ¡Sois todos unos pajaritos sucios! 1241 01:30:49,403 --> 01:30:50,631 ¿Quieres unirte a nosotros? 1242 01:30:58,312 --> 01:31:02,271 ¡Gracias a Dios Todopoderoso! 1243 01:31:06,754 --> 01:31:08,551 Vamos, Johnny. 1244 01:31:08,756 --> 01:31:12,055 Ah, sí, Johnny. Vamos, vamos. 1245 01:31:14,895 --> 01:31:17,193 Si no cortas, me iré. 1246 01:31:20,501 --> 01:31:22,696 ¿Qué es exactamente usted? quieres que diga? 1247 01:31:22,937 --> 01:31:24,199 Ya sabes... 1248 01:31:24,705 --> 01:31:26,263 ...esos tres... 1249 01:31:26,774 --> 01:31:28,071 ...Pequeño... 1250 01:31:28,709 --> 01:31:30,006 ...palabras. 1251 01:31:32,713 --> 01:31:34,613 Bueno. Te amo. 1252 01:31:35,116 --> 01:31:37,778 Te amo, te amo. 1253 01:31:39,954 --> 01:31:42,218 Te amo. 1254 01:31:42,623 --> 01:31:44,784 ¡Sí, cariño! 1255 01:31:46,127 --> 01:31:47,355 Espera, Bob. 1256 01:31:47,695 --> 01:31:51,028 - Al unísono, girar. ¿Bueno? - Dos, tres. 1257 01:31:52,633 --> 01:31:54,100 Lo lamento. 1258 01:31:56,704 --> 01:31:58,262 Lo lamento. Lo intenté, lo intenté. 1259 01:31:58,906 --> 01:31:59,873 Marca C. 1260 01:32:00,074 --> 01:32:01,234 ¡Acción! 1261 01:32:03,110 --> 01:32:05,544 Estás arrestado, maldito enfermo. 1262 01:32:14,221 --> 01:32:16,815 Deberías probar un poco de Visine. 1263 01:32:17,058 --> 01:32:18,457 ¿Por qué necesito Visine? 1264 01:32:18,659 --> 01:32:22,060 Para que pueda tener un futuro claro de nuestro visión juntos. 1265 01:32:26,634 --> 01:32:29,467 Lavar mi auto. 1266 01:32:33,274 --> 01:32:36,004 Quiero decir, podría haberme enamorado de ella esa noche. 1267 01:32:36,243 --> 01:32:38,108 ¿Qué pasó con ella? 1268 01:32:38,312 --> 01:32:40,644 ella podría haber sido el amor de mi vida. 1269 01:32:43,918 --> 01:32:45,579 Energía y ritmo. 1270 01:33:03,504 --> 01:33:05,802 ¿Qué carajo estás haciendo? 1271 01:33:07,308 --> 01:33:11,768 Estoy experimentando. dijo que pruebe un poco cosas. Estoy haciendo burbujas. 1272 01:33:12,780 --> 01:33:14,213 De nada. 1273 01:33:16,817 --> 01:33:19,479 Miguel. Ah, llámame. 1274 01:33:19,687 --> 01:33:22,520 Bueno. Lo haré. 1275 01:33:24,291 --> 01:33:25,952 No te pongas demasiado cómodo. 1276 01:33:29,396 --> 01:33:32,388 - Tienes que esperar tu turno. - Date prisa, soy el siguiente. 1277 01:33:32,633 --> 01:33:36,296 ¡Jesús Cristo! ¿Qué diablos es esto? 1278 01:33:36,537 --> 01:33:38,630 Ay dios mío. 1279 01:33:40,541 --> 01:33:41,735 Cortar. 1280 01:33:48,716 --> 01:33:50,013 Eso es todo.