1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Haw, Togo! Głóg! Głóg! 3 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Dobry pies! Dobry pies! 4 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Zostaw to! 5 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Zostaw to w spokoju! 6 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Dobry pies. 7 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Brawo, Togo! 8 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Dobra robota, wszyscy! 9 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Będą pełne brzuszki i ciepłe łóżka dziś wieczorem. 10 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 W porządku, Togo! Wycieczka! 11 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 och! 12 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Wystąpiła epidemia błonicy. 13 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Jak długo? 14 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Ponad tydzień. - Konstancja? 15 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Cienki. Ona ma się dobrze. 16 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 To głównie dzieci. 17 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Pięciu zmarło. 18 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Pobłogosław ich. 19 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Dwudziestu kolejnych chorych tutaj, w Nome. 20 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 I nie wiadomo ile we wsiach Eskimosów. 21 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Znaleźli serum w Fairbanks. 22 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Po prostu nie wiedzą jak żeby dostać się stąd aż tutaj. 23 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 Tak czy inaczej, wszyscy są u Dextera, i proszą o ciebie. 24 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Wycieczka! 25 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 Co mamy w naszych dzieciach jest epidemia. 26 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 I bez antytoksyny, dla większości to wyrok śmierci, 27 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 jeśli nie wszyscy zarażeni. 28 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Dobra wiadomość jest taka, 29 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 zlokalizowali antytoksynę w szpitalu kolejowym Fairbanks, 30 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 i są gotowe żeby wsadzić go do następnego pociągu do Nenany. 31 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Podróż w obie strony stąd do Nenana nadal wynosi 600 mil. 32 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 Mają samoloty w Fairbanks, i moglibyśmy nim tu polecieć. 33 00:04:30,603 --> 00:04:32,753 Widziałeś te chmury na horyzoncie? kiedy przyszedłeś? 34 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 oczywiście, że tak ale może nie jest tak źle, jak wygląda. 35 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, byłeś tam. Jak myślisz? 36 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Będzie źle. 37 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Jak źle? 38 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Myślę, że niezapomniany. 39 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Co sprawia, że ​​myślisz? 40 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Cóż, wygląda to wystarczająco biblijnie, 41 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 i barometr spada w dość niepokojący sposób, ale... 42 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Ale co? 43 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Dziś rano dotarliśmy do karibu. 44 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Zobaczył ich jakieś 200 metrów po naszej prawej stronie. 45 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Moja stopa była gotowa na hamulcu, a on zignorował ich i biegł dalej. 46 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Wtedy już wiedziałem, że ta burza jest wyjątkowa. 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Przepraszam, nie rozumiem. 48 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Togo jest znanym łowcą karibu. 49 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Nadal nie rozumiem. 50 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Nigdy przez 12 lat gdyby przynajmniej nie zwrócił się do nich. 51 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Kiedy zwierzę wypiera się swojej natury 52 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 i biegnie do stodoły bo boi się burzy... 53 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 człowieku, lepiej bój się burzy. 54 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Widzę. 55 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 Podczas takiej burzy, jak szybko mógłbyś dotrzeć tam i z powrotem? 56 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Nie „jak szybko”, 57 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 „jeśli”. 58 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Wtedy mówię samolot. 59 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Samolot z otwartym kokpitem? 60 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Silniki chłodzone wodą? Dzwoniłeś na lotnisko w Fairbanks? 61 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Dokonują oceny. 62 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Założę się, że tak. 63 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Poważnie nie sądzę latanie jest opcją. 64 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Ale odpowiadając na Twoje pytanie, „Jak szybko?” 65 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Seppala raz pobiegła po mnie, całą drogę do Nenany w cztery dni. 66 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Tylko w celach informacyjnych. 67 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Osobiście nigdy mnie to nie obchodziło za pogląd, że psy zaprzęgowe 68 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 należy zastąpić maszynami, 69 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 ale dziś jestem mistrzem postępu. 70 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Chodź, szczeniaku. 71 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, jedziesz do szpitala? 72 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Wspinaj się. 73 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Wycieczka! 74 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 och! och! 75 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Jestem zobowiązany. 76 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Powodzenia, doktorze. 77 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Miasta są, uh, zwykle opiera się na topografii... 78 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 bliskość dróg i rzek. 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Firma Nome została założona przez przypadek. 80 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Złoto w Anvil Creek? 81 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Można było to zobaczyć gołym okiem, 82 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 podnieś go palcami z piasku. 83 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Złoto wysycha. 84 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Szczęście wysycha. 85 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Gdzie on znajduje energię? 86 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 Według jego obliczeń, ma jeszcze dziesięć tygodni. 87 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Więc pójdziesz? 88 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Właśnie wróciłem do domu. Chcesz się mnie pozbyć? 89 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Hmm. Może być. 90 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Masz powód, abym zniknął, prawda? 91 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Mam kochanków. - Ach? 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Zbyt wiele, by je policzyć. 93 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Nie mogę winić nikogo poza sobą. 94 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Zostałem ostrzeżony nie poślubić kogoś tak pięknego. 95 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Ostrzeżony przez kogo? 96 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Każdy, kto ma wzrok. 97 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Więc pójdziesz? 98 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Nie mam takich skłonności. 99 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 To dlaczego woskujecie tory saneczkowe? 100 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Potrzebują wosku. 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 Da się to w ogóle zrobić przy takiej pogodzie? 102 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Wszystko można zrobić. 103 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 No cóż, niech wybierają choć raz ktoś inny. 104 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 - Sala była pełna maszerów. - Prawidłowy. 105 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Ale zawsze przychodzą po mojego męża. 106 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Wybierz kogoś, kto ma w tym więcej do czynienia. 107 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Zatrzymałem się w szpitalu. Wszystkie te dzieci, znamy je. 108 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Ja wiem. 109 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Ta mała dziewczynka, która mieszka obok Mallona i zawsze wybiega, żeby pogłaskać psy. 110 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Sally, która głaszcze wszystkie psy, nie tylko twoje. 111 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Znamy te dzieci. Znamy ich rodziców. 112 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Rozumiem to. A jutro będę się wstydzić. 113 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Ale teraz przepraszam, boję się. 114 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 To nie pierwsza burza, która nawiedziła Alaskę. 115 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Nie patronuj mi. 116 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Masz rację. 117 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Nie bierz Togo. Fritz mógłby prowadzić. 118 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Przejdę przez ten most, kiedy i jeśli. 119 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Ma 12 lat. Mówiłeś, że jest za stary, żeby jechać do Elwaldu, 120 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 i to nawet nie jest jedną czwartą tej odległości. 121 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Denerwujesz się bez powodu. 122 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Chodźmy spać. 123 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Muszę to powiedzieć, zanim podejmiesz decyzję będziesz zawsze żałować. 124 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Jesteś do niego bardziej przywiązany niż myślisz, a ty zaprowadzisz go na śmierć. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 I nie jesteś przygotowany na co to ci zrobi, obiecuję ci. 126 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Czy to wszystko? 127 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 To oczywiście twój pies, i pies pracujący. 128 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 A gdybym był bardziej pragmatyczny, Nie kochałabym go, ale kocham. 129 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 I po prostu bardzo mi smutno że to moje ostatnie godziny z nim. 130 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Dwie rzeczy. 131 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Po pierwsze: gdybym próbował zdobyć Nenanę w tych warunkach bez niego, 132 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 to będą twoje ostatnie godziny ze mną. 133 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 I dwa: o tej godzinie nic nie jest przesądzone. 134 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Mówiłeś? 135 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 George? 136 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Dobry wieczór, George. 137 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Wygląda na to, że Twoja prognoza jest słuszna, 138 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 jeśli moja podróż tutaj będzie jakimś dowodem. 139 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Wiatr prawie mnie zatrzymał kilka razy. 140 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 Och, ja... rozmawiałem z Fairbanksem. Nie będzie żadnego powietrznego ratunku dla Nome. 141 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 A więc czas psa, nie tylko trwa, jest pod ręką. 142 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Więc poczułeś potrzebę przyjścia aż tutaj, żeby podzielić się tą wiadomością? 143 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Niektóre rzeczy musisz powiedzieć na twarz mężczyzny, 144 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 prawda, panie burmistrzu? 145 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Tak. 146 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Kawa czy whisky? 147 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Whisky. Jeśli to nie problem. 148 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Nie. Nie ma problemu. Mam oba. 149 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Musimy podejść do tego mądrze. 150 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Będziesz jeździć na sankach kiedy ci powiem. 151 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Żadnego skręcania się. Żadnych argumentów, chociaż raz. 152 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Masz w sobie jeszcze jednego, szczeniaku? 153 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Prawie tam. 154 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Dobre psy. 155 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Widziałem gorsze. 156 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Moglibyśmy urządzić piknik. 157 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Wrócę, zanim się zorientujesz. 158 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Nawet nie pościelę łóżka. 159 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 Hej. Hej. 160 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Przyprowadź go do mnie, dobrze? 161 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 I wrócisz do mnie. 162 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Dobry chłopak. 163 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 W porządku, Togo! 164 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Wycieczka! 165 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Chodź, Togo! 166 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Chodź, Togo! 167 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Pospiesz się! Proszę bardzo. 168 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Wycieczka! 169 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Oto nadchodzi. 170 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Zajmujesz się swoimi sprawami, Zajmę się swoim. 171 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Jak może to nie być moja sprawa? Żadnych psów w sypialni. 172 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Bardzo cierpi. 173 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 I w naszej sypialni. 174 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Runt ma więcej niedoskonałości niż tylko rozmiar, wiesz. 175 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 Natura ma swoje sposoby na porządkowanie rzeczy. 176 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Och, czy powinnam go po prostu utopić i przyspieszyć proces? 177 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Mówię tylko, że Alaska może być szczególnie okrutny wobec słabych. 178 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Nie trzeba mi przypominać. 179 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Ile Cię to kosztuje dać temu życiu szansę? 180 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Co on przynosi dla rasy, jeśli przeżyje? 181 00:18:46,960 --> 00:18:48,380 Serce ocalałego. 182 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Masz zbyt miękkie serce. 183 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Jesteś zbyt norweski. 184 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Dostawać! 185 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Dlaczego nie włożysz go z powrotem do budy? 186 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Za każdym razem, gdy to robię, on kopie sobie drogę do wyjścia. 187 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Więcej światła dziennego spędzam na wypełnianiu dziur niż wykonywanie pracy, którą powinienem wykonywać. 188 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Złapię cię, pożałujesz. 189 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 To wszystko twoja wina. 190 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Myślałam, że powinieneś być świetny trener psów. 191 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 On jest diabłem. 192 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Święty Franciszek z Asyżu zastrzeliłby tego psa. 193 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Hej! 194 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Jest szybki. - Jest upośledzony umysłowo. 195 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Jest niewymiarowy, nieinteligentny, nie dający się wytrenować. 196 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Tak, ale jest szybki. 197 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Myślę, że powinnaś mu dać szansa na sanki. 198 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Przestań, przestań. To nie jest pies zaprzęgowy. 199 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Nigdy, przenigdy. 200 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Cóż, nie dowiesz się, dopóki nie spróbujesz. 201 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Nie będę wiedział, kropka. 202 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson chce jednego z moich szczeniąt. 203 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Cóż, mam psa, którego mogę mu dać. 204 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Co roku przez to przechodzimy. 205 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Nie w ten sposób. 206 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Ile razy mam ci przypominać? 207 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 To nie są zwierzęta domowe. To nie są nasi przyjaciele. To nie są nasze dzieci. 208 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 To zwierzęta. 209 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Zwierzęta robocze. 210 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Dobrze ci służy. 211 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Proszę bardzo. 212 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Oto twój cholerny pies z powrotem! 213 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Cóż, wstydź się, Victorze Anderson. Jeśli nie chciałeś psa, po co nam przeszkadzać? 214 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 Sprawia więcej kłopotów, niż jest wart. 215 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Chyba już pójdę na dół. 216 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 zrobiłbym to. 217 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Wędruj w górę! 218 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Łatwa część dobiegła końca. 219 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Łatwy! Łatwy! 220 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Ojej. och! 221 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Głóg! 222 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 och! 223 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Togo! Wędruj w górę! Wędruj w górę! 224 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Togo! Togo! Wędruj w górę! Wędruj w górę! 225 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Ciągnij, Togo! 226 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Ciągnąć! 227 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Zatrzymać się! 228 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Ciągnąć! 229 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Togo! Zatrzymać się! 230 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Tak! 231 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Tak! 232 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Dobry pies! 233 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Tak! Ciągnąć. 234 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Dobry pies! 235 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 Następnym razem pójdę złą drogą, każesz mi iść do diabła. 236 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Dobry pies. 237 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Dobre psy, wszyscy! 238 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Musimy się tym zająć w zajeździe. 239 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Dziękuję. 240 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Nazywa się Atiqtalik, 241 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 oznacza „matkę niedźwiedzia polarnego”. 242 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Twój pies jest teraz jej młodym. 243 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Ona potrafi naprawić. 244 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Co mówi jej piosenka? 245 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 – Nie martw się, młody… 246 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 wkrótce znów będzie ciepło.” 247 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Kiedy skończę, zaczniesz odsiadywać dożywocie. 248 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Wszystko dlatego, że wyszłam za Belga. 249 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Belgia to miękki kraj. 250 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Z kolei Norwegia to surowy kraj. 251 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 w Brukseli, spałbyś w pierzastym łóżku 252 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 i zjedz ikrę z łososia na śniadanie. 253 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 W Storfjord Twoje dni będą policzone. 254 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Lekcja numer jeden: nigdy nie żeń się z Belgiem. 255 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Są sentymentalni. 256 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 I kończysz dni ciężkiej pracy 257 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 za problem, jakim jest kula rozwiązuje się w ciągu kilku sekund. 258 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Lekcja numer dwa: dla ciebie, szatanie, czy jakkolwiek masz na imię... 259 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 spróbuj teraz odkopać. 260 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Dobra! 261 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Wycieczka! Wycieczka! Dobra robota! 262 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Hej! Przestań! 263 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Hej! 264 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Hej, przestań! Hej! 265 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 och! 266 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 NIE! NIE! 267 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Ty. 268 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 O nie. 269 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Teraz łatwo. Zostaw to! 270 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Zostaw to! 271 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 NIE! NIE! 272 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Zostaw to! NIE! 273 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Dalej! 274 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Zostaw to! 275 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Zostaw to w spokoju! 276 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 NIE! 277 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 och! 278 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Głóg! Głóg! 279 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Iść! Dostawać! 280 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Od kiedy zacząłeś się martwić trzymać ludzi z dala od siodlarni? 281 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Tu nie chodzi o to, żeby trzymać ludzi z daleka. 282 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Zabierasz go z budy i umieścić go tutaj? 283 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Hodowla go nie utrzyma. 284 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Najwyraźniej twój pies... - Nie mój pies. 285 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Twój pies, który przeszkadza mojej drużynie. 286 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Twój pies, który na mnie skacze 287 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 nieważne, ile kolan Przyłożyłem do jego piersi. 288 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Twój pies, który łamie zasady stada 289 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 i burzy hierarchię Pracowałem latami, żeby to ustalić. 290 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Twój kumpel, który nagradza twoją życzliwą naturę anarchią. 291 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 To po to, żeby go zatrzymać. 292 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Czy to był kawałek naszego domu? 293 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Hej! 294 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Wycieczka! 295 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Dobre psy! 296 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Cóż, dzień dobry. 297 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Powodzenia, mały. 298 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Hej! Znowu ty? 299 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Po prostu to zostaw. Zostaw to! 300 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Zatrzymywać się! NIE! 301 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Zatrzymywać się! Pozwól... Ty mały diable. 302 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Hej! Przestań! 303 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Kiedy zobaczysz Oki, przywitaj się. 304 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Nie zamierzam spotykać się z Oki. 305 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Przetniesz Sound? 306 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Zaoszczędzi mi to dzień. 307 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Będzie cię to kosztować życie. 308 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Zrobiłem to już wcześniej. 309 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Lód jest teraz nieprzewidywalny. 310 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Zrobimy to. Posłuchaj mnie, 311 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 trzymaj się z daleka od kontaktu z ludźmi dopóki nie wrócę z lekarstwami. 312 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Kto byłby wystarczająco głupi przyjechać tu w taką pogodę? 313 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 W porządku, Togo. 314 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Wycieczka! 315 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Dobry pies! Dalej! 316 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 A co, moje szczenięta, mamy się teraz bać lodu? 317 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Ten, który nie ma ochoty na tę walkę. 318 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Pozwól mu odejść. Zostanie mu sporządzony paszport. 319 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Nie umrzemy w towarzystwie tego psa. 320 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Stare psy zapominają ale będzie pamiętał, z korzyściami, 321 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 wyczyny, których dokonał tego dnia. 322 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Wtedy nasze imiona będą znane w jego ustach jak słowa domowe, 323 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, kierowca, 324 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz i Sally, Molly, Red i Togo, 325 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 wielki Togo na czele, 326 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 być wszyscy w ich płynących misach z wodą świeżo zapamiętane. 327 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 A psy w Nome, teraz leżące, będą myśleć sami przeklinali, że ich tu nie ma. 328 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Jest nas niewielu, jesteśmy nieliczni szczęśliwi, my, banda mistrzów. 329 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 A teraz uciekajcie, moje szczenięta. Uruchomić! 330 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, przekaż to Associated Press. 331 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 Ludzie powinni wiedzieć, co się tutaj dzieje. 332 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Tylko tyle chcesz napisać? 333 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 To wszystko, co w sobie mam. 334 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 „Temperatury prawie 60 stopni poniżej zera 335 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 i wiatr osiągający prędkość 50 mil na godzinę.” 336 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 „Człowiek i pies ryzykują wszystko 337 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 podczas 640-milowej podróży w obie strony.” 338 00:42:10,655 --> 00:42:12,155 Z życiem w równowadze, 339 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 bohaterski wyścig przebiega przez warunki tak straszne, że ledwo możemy sobie to wyobrazić. 340 00:42:15,577 --> 00:42:18,257 Nie jest to pytanie na ustach wszystkich „Czy uda im się dotrzeć tam i z powrotem na czas?” 341 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 ale „czy w ogóle mogą tam dotrzeć i wrócić?” 342 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Dobra robota, szczeniaki. Dobrze zrobiony! 343 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Jesteś zmęczony szlakiem. 344 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Było mi gorzej. 345 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Następnym razem do Nulato? 346 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Za godzinę. 347 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Dlaczego? przeszkadzamy ci? 348 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Denerwuje mnie tylko biały człowiek. 349 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Toleruję tylko ciebie bo lubię twojego małego pieska. 350 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Lubisz stawiać na mojego małego pieska. 351 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Są zalety do przebywania w tym zajeździe w dni wyścigów. 352 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 Większość psów, gdy dotrą do Shaktoolik, mieć zmartwienie w oczach. 353 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Ten nigdy. 354 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Ten chce się pospieszyć i wygrać 355 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 żeby mógł ścigać karibu i walcz z niedźwiedziem polarnym. 356 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Wiesz, próbowałam go wydać. 357 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Dwa razy. 358 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 och! 359 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Kiedy powiedziałem ojcu Wyjeżdżałem na Alaskę, 360 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 śmiał się ze mnie. Myślał, że to żart. 361 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Tylko idiota byłby wystarczająco głupi 362 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 zrezygnować ze stażu w Norwegii być bezrobotnym w Ameryce. 363 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Kiedy powiedziałem słowo „złoto”, uderzył mnie. 364 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 I obiecał mi że jedyne złoto, jakie znajdę na Alasce 365 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 to było to, co przyniosłem własnymi zębami. 366 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Miał rację. 367 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Wykopałem tak wiele dziur w tym kraju. 368 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Prawo średnich mówiłoby, że: przynajmniej znalazłbym trochę złota, ale... 369 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 nie. 370 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Moja firma to psy, a nie zwierzęta domowe. Pracujące psy. 371 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 I trzeba podjąć trudne decyzje. 372 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Jeśli to jest najtrudniejsza decyzja kiedykolwiek musieliśmy zrobić, 373 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 wtedy możesz uważać nas za szczęściarzy. 374 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Widzisz ducha i coś miłego. 375 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Jedyne co widzę to kłopoty strata czasu i porażka. 376 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Tworzyć coś! 377 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Och, jest po prostu idealny. 378 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Jest jednak artystą ucieczki, jak już mówiłem. 379 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Oh. Nie martw się o to. Chcę, żeby był psem wewnętrznym. 380 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Cóż, w środku może nie... 381 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Zeszłej zimy miałem wilki pod drzwiami. 382 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Skoczyliby do okna i gap się na mnie. 383 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Zaufaj mi. Wilków nie było gdzie wychowałem się w Irlandii. 384 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Ale z tym chłopakiem u boku, żaden wilk nie odważyłby się wejść. 385 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Chyba, że ​​otworzy im drzwi. 386 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 przepraszam? 387 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Uh, moja żona właśnie mi o tym przypomniała musimy iść. 388 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Więc proszę, ciesz się swoim szczeniakiem. 389 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Dziękuję. 390 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 W porządku, kochanie. To jest twój nowy dom. 391 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Nic mu nie będzie. 392 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 OK, wycieczka! 393 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Wystarczy, głupi kundlu. 394 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Nie jesteś psem, jesteś samym diabłem. 395 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 To wszystko. Idź dalej i uciekaj. 396 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Nie ma wyjścia. 397 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Cały czas na świecie. 398 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Będziesz biec, aż się zmęczysz, wtedy możemy zacząć pracować nad twoimi manierami. 399 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Oj! To już nie jest Little Creek, ty mały chuliganie. 400 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ach, tak jest lepiej. 401 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Proszę bardzo. 402 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Bądź grzecznym chłopcem 403 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 i przygotuję ci niezły stek wołowy na lunch. 404 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 O nie! Nie. Nie! 405 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Wycieczka! Wycieczka! 406 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 och! 407 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 och! 408 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Hej! 409 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Każdy drapieżnik w promieniu mil czuje tę krew. 410 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Próbuję ocalić ci życie. 411 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 OK, Ruski, chodź ze mną. 412 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 No dalej, w górę. W górę. 413 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Dobry pies. 414 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 O nie. Nawet o tym nie myśl. 415 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 W porządku. Ostatni rząd dla ciebie. 416 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Poznaj Ilsę. Spróbuj czegoś z nią i obiecuję ci, będziesz tego żałować. 417 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 W porządku, wycieczka! 418 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Cóż, prześcignąłeś Ilsę. Zobaczymy, jak sobie poradzisz. 419 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Dobry. 420 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Pospiesz się. 421 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Dobry pies, Jens. 422 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Głóg! 423 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Dobre szczeniaki. 424 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Dobre psy! Dobre psy! Dobre psy! 425 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 och! 426 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 To najbardziej niezwykła rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 427 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 To nie jest pies zaprzęgowy, to pies prowadzący. 428 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Powinieneś go widzieć. Wyprzedził każdego z nich. 429 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Jest wspaniały. Przyszły mistrz. - Jest krew. 430 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Miałeś rację. Ma serce ocalałego. 431 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Dam mu na imię Togo. 432 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 Po admirale. Underdog nazwany na cześć słabszego. 433 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 To pasuje. 434 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Miód! Chodź tu, proszę? 435 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Przychodzić. Obejdź go, a on się nie ruszy. 436 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Mam rzeczy do zrobienia. - Tutaj. Obok mnie. 437 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Proszę. 438 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 OK, teraz zadzwoń do niego. Poproś go, aby przyszedł do sypialni. 439 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Zrób to. 440 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, przyjdź. 441 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Ponownie. 442 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - To niesprawiedliwe. - Oczywiście, że tak. Znów bardziej wymagający. 443 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Togo, wejdź do tego pokoju! 444 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Mój mąż próbuje to udowodnić jakiś punkt. 445 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Żadnych psów w sypialni. 446 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Dobry chłopak, Togo. Dobry chłopak. 447 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Wybitny! 448 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Dobry pies. 449 00:54:39,446 --> 00:54:41,486 Nie obchodzi mnie, co powie gubernator, on się myli. 450 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Niezależnie od tego, co czujesz, Jafet... 451 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Cóż, pani Seppala. 452 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Każdy maszer byłby szczęśliwy przetrwać 30 mil w taką pogodę. 453 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Seppala jest jedyny kto przetrwa dłuższą metę! 454 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Co to za bzdury z przekaźnikiem? 455 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Uh, Constance, to dobra rzecz. 456 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Czy to jest to? - To jest. 457 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Stacjonowało czternaście drużyn w tych zajezdniach 458 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 pomiędzy Nenaną i Shaktoolik. 459 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Nawet gdy rozmawiamy, biegają na krótkich nogach 460 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 przepuszczając serum z jednego sanku na drugi. 461 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 A po naszej stronie odpadną dwie drużyny do tych zajazdów i czekać na Seppala. 462 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Będziemy potrzebować kolejnych sań dla przekaźnika po naszej stronie. 463 00:55:14,147 --> 00:55:15,997 Czy to możliwe, że możesz zebrać dla nas zespół? 464 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Oczywiście. 465 00:55:17,108 --> 00:55:18,538 Czy myślisz, że twój człowiek, Gunnar, jeździłby nimi? 466 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Oczywiście. - Dobry. 467 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Kiedy wojewoda na to wpadł? 468 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Dwanaście godzin po odlocie Seppala. 469 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Zostawmy to politykom, aby to zmienili zasady po rozpoczęciu gry. 470 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Nie. To dobra rzecz. 471 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Seppala nie będzie musiał posuwać się tak daleko. 472 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Ale nie ma pojęcia, że ​​jest przekaźnik. - Dokładnie. 473 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Po prostu... Proszę. 474 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Obecnie, według najlepszych szacunków, 475 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 przekaźnik powinien być w zajezdni jutro w Shaktoolik. 476 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Teraz ludzie gubernatora przepracowaliśmy to wszystko. 477 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 I według wszelkich relacji, kiedy przybędzie Seppala jutro w Shaktoolik, 478 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 serum będzie tam na niego czekać. 479 00:55:51,518 --> 00:55:52,888 Jest teraz w Shaktoolik. 480 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - Albo obok. - Co? Nie. Nie, to niemożliwe. 481 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Znam mojego męża, jeśli jest lód w Norton Sound przekroczył tę granicę. 482 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 W tej burzy? Na pewno nie będzie próbował przejść... 483 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Oczywiście, że tak. 484 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Spacer po Dźwięku wynosi 90 mil, przekroczenie go to 20. 485 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Oszczędza dzień w każdą stronę. 486 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, jeśli na cieśninie jest lód, przekroczył to. 487 00:56:13,373 --> 00:56:14,933 A jeśli nie spotkają się w zajeździe... 488 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Potem po prostu połączą się na szlaku. 489 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Jest 1000 sposobów na kierowcę może przegapić kolejnego na szlaku. 490 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Na tysiąc sposobów przy dobrej pogodzie. 491 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Wiesz o tym. - Ja robię. 492 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Więc jeśli mój mąż magicznie nie ucieknie do swojej sztafety, 493 00:56:29,556 --> 00:56:30,656 ten, którego nawet nie szuka, 494 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 on i jego psy pojadą do Nenany. 495 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 I twój sterownik przekaźnika, kiedy zorientuje się, że za nimi tęsknił, 496 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 sam wyruszy. 497 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Ale nie zrobiłby tego, prawda? 498 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Kto to jest? Kto jest kierowcą? — Henryk Iwanow. 499 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Cóż, Henry jest twardy i odważny, 500 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 i nie będzie siedział z przodu ciepłego ognia, podczas gdy dzieci umierają. 501 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Obiecuję ci to. Wyruszy. 502 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 No cóż, czy mu się uda? 503 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Nie będę spekulował na temat życia maszera. 504 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Czy może? 505 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 Moje przypuszczenie jest takie Henryka znajdziemy dopiero na wiosnę. 506 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Ani on, ani jego psy, nie serum, aż do odwilży. 507 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Ale, uch... 508 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Cztery dni temu, w tym samym pokoju, 509 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 doszliśmy do wniosku, że jest tylko jeden mężczyzna i jeden pies mógłby to uruchomić. 510 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 I nic się nie zmieniło oprócz pogody. 511 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 Jest gorzej. 512 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Wszystkie te dzieci... zagubione. 513 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Módlcie się, żeby się spotkali. 514 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Ojej! Ojej! 515 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Ojej! Ojej! Okrągły. 516 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Wycieczka! Ojej! Ojej! 517 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Zostaw to. Zostaw to! 518 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Głóg! Głóg! 519 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Zostaw to! 520 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Głóg! 521 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Nie, nie, nie, nie, nie. 522 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sepp, nie! 523 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Nie! 524 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 września! września! 525 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Mam to serum! 526 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 NIE! Mam to serum. 527 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 września! 528 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 września! 529 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 NIE! 530 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Bill Shannon wygrał pierwszy etap. Biegłem przez noc. 531 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Pięćdziesiąt poniżej, spokojnie. 532 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Dotarł do Tolovany z twarzą czarną od odmrożeń. 533 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Przekazał Edowi Kallandsowi. 534 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Musieli polewać mu ręce gorącą wodą bo przymarzły do sań. 535 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Potem poszedł Tommy Patsy. 536 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Następnie Jackscrew. 537 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Ale nikt z nas nie jest tak twardy jak ty, Sepp. 538 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Sepp? - Tak, co? 539 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Wszystko w porządku? 540 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Oczywiście. Nigdy lepiej. 541 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 A co z nim? 542 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 A co z nim? 543 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Proszę, potraktuj to we właściwy sposób, dobrze? 544 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 To właśnie tam, to najlepszy pies jakiego znam... 545 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 ale to, na co patrzę, to zużyte zwierzę. 546 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 On jest. Ta burza prawie złamała wszystkie moje szczenięta. 547 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Nie byłabym prawdziwą przyjaciółką gdybym nie wyraził swojego zdania i... 548 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Zostaw go tutaj. Dobrze się nim zaopiekuję dopóki pogoda się nie załamie. 549 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 On jest moim liderem! 550 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Teraz zrób sobie przysługę i zajmij się swoimi. 551 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Jasne, Sepp. 552 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 Przepraszam. 553 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Nie powinienem był tak do ciebie mówić. 554 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Tak, nie zastanawiaj się nad tym. 555 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Nie, to było dla mnie wstyd. 556 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Zwłaszcza po tym, co powiedziałeś wynikało z życzliwości. 557 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Cokolwiek stanie się jutro, 558 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 szczęście lub wina, jest moje i moje do pojednania. 559 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Ale dziękuję ci, Henryku, za myślenie o psie. 560 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Niewielu to robi. 561 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 „Spać, spać”. 562 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 Długi, jasny dzień dobiegł końca. 563 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 I nastaje ciemność od upadku słońca. 564 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Spać, spać. 565 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Jakie są twoje radości, znikają z dniem. 566 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Jakiekolwiek są twoje smutki, we śnie zanikają. 567 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Spać, spać. 568 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Śpij smutne serce i niech przeszłość minie. 569 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Śpij, szczęśliwa duszo. 570 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Całe życie w końcu zaśnie. 571 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 spać. 572 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 „Spać”. 573 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Czy mam jeszcze czas na postawienie zakładu? 574 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Dziękuję za gościnę. 575 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Wygląda na to, że się myliłem. 576 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Nie myliłeś się. Kość została rzucona. Zrobimy to. 577 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 W porządku, Togo! Wycieczka! 578 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Znowu płynie przez Sound. 579 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Seppala, nie! 580 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Wie, co zostawiły jego psy. 581 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Dla niego liczy się Dźwięk albo nic. 582 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Wycieczka! 583 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Ojej! Ojej! 584 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Głóg! Głóg! 585 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Dobre szczenięta! 586 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Dobre psy! 587 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Dobry pies! Idźcie szczeniaki! 588 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Iść! 589 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Trzymaj się, Togo! 590 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Dobry pies. 591 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Uruchomić! 592 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Uruchomić! 593 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 Na prosto. 594 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Uciekajcie, szczeniaki! 595 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Idź, idź, idź, idź! 596 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Jeszcze dwadzieścia dolarów na Leonharda Seppala. 597 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Dwadzieścia dolarów za te malutkie psy. 598 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Scotty'ego Allana, największy maszer wszechczasów, 599 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 opuścił ostatni zajazd na czele. 600 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Przyjacielu, ten wyścig się skończył. 601 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Widzisz to? 602 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 To najlepsza psia drużyna na świecie, właśnie tam. 603 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Wędrówka! Wycieczka! - Wiedzą, kim są, 604 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 czas, abyśmy dowiedzieli się, kim jesteśmy. 605 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Iść! Chodźcie, szczeniaki! 606 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Głóg! Głóg! 607 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Głóg! Głóg! Głóg! Głóg! 608 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Wycieczka! Dobry pies! 609 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Chodźcie, psy! Chodźcie, psy! 610 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Wycieczka! Wycieczka! Wycieczka! Wycieczka! 611 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Dobre psy! Dobre psy! Dobre psy! 612 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Spacer, psie! 613 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Whoo-hoo! 614 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Poczekaj chwilę. 615 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 To nie Scotty. 616 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Kto to jest? 617 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 To, moi przyjaciele, jest Leonhard Seppala i jego malutkie psy. 618 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Whoo! 619 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 och! 620 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Gratulacje, Sepp. 621 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. Cześć. 622 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Dobrze zrobiony. Zrobiłeś to. 623 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Dobry chłopak. 624 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Czy kiedykolwiek myślałeś, że to zrobimy? coś takiego na naszej ścianie? 625 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Nigdy nie myślałem, że to zrobimy Nagroda pieniężna w wysokości 5000 dolarów. 626 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Nagrody pieniężne, których nie można powiesić na ścianie. 627 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 Właściwie możesz, jeśli masz wystarczającą liczbę szpilek. 628 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 Wszystko dzięki temu awanturnikowi. 629 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 Jedyny kim nigdy cię nie lekceważyłem, byłeś ty. 630 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 I moja genialna żona. 631 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Moja piękna, genialna żona. 632 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Głóg! 633 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Głóg! 634 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Wędruj w górę! 635 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Wędruj w górę! 636 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 W górę! W górę! W górę! 637 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Uruchomić! 638 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Wędruj w górę! 639 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Togo! Wędruj w górę! Iść! 640 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Dobry pies! 641 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Dobry pies! 642 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Biegaj szczeniaki! 643 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Udało nam się. 644 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Udało nam się! 645 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 och! och! 646 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Nieważne co się stanie, wybacz mi. 647 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Wędruj w górę, Togo! Wycieczka! 648 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Wędruj w górę! Wędruj w górę! 649 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Podciągnij się, Togo! 650 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Ciągnąć! 651 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Ciągnąć! 652 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Nie, Fritz. Czekać! Czekać! 653 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Tak! 654 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Tak! Wycieczka! 655 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Dobry chłopak, Togo! Dobry pies. 656 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Dobre psy, wszyscy! 657 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Wstawajcie tam, szczeniaki. 658 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Wiesz, mogę to zrobić. 659 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Zrobię to. Wypij to. 660 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 Dlaczego? 661 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Sosna kłuje ją w oczy. 662 01:15:52,594 --> 01:15:54,304 Dziękuję, że to zrobiłeś, Gunnar. 663 01:15:54,387 --> 01:15:55,717 Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc. 664 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Moim największym zmartwieniem jest to byłby w promieniu wielu mil i... 665 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Nic takiego się nie stanie. 666 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp to najlepszy maszer jakiego znam. Nic nie powstrzyma go przed powrotem do domu. 667 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Jeśli założysz sanki, Zacznę ciągnąć psy. 668 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Nie, nie, pani Seppala. Mogę zrobić jedno i drugie. 669 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Powinieneś spać. 670 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Mam dość czasu w domu. 671 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo, Wolałbym aportować psy. 672 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Jasne. A jak myślisz, kto Powinienem być na czele? 673 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Lis to najlepszy pies, jaki pozostał. W połączeniu z Baltem. 674 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Nie wygrają żadnych wyścigów, 675 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 ale będą przedzierać się przez śnieg i biegnę do domu na kolację. 676 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Dziękuję. 677 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Wędruj w górę! 678 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Dobre psy. 679 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Przekaż słowo czekają na niego obowiązki. 680 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Ochoczo. 681 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Lis, Balto. Wycieczka! 682 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Proszę ze mną. 683 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Nie mam czasu. 684 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Przychodzić. 685 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Muszę iść. 686 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Wczoraj wieczorem martwiłem się o ciebie. 687 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Myślałem, że odgryziesz więcej, niż jesteś w stanie przeżuć. 688 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Wtedy to zobaczyłem. 689 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 I zadałem sobie pytanie... 690 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 „Dlaczego Amituk miałby martwić się o kogokolwiek... 691 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 kto tak oszukuje śmierć?” 692 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Teraz będziesz jeździć na sankach. 693 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Nawet jeśli to tylko 20 mil. 694 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Chodź, choć raz pojeździj na sankach. 695 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Zostawać. 696 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Wycieczka! 697 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 och! 698 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Togo! Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 699 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Nie widzę. 700 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Musimy dostać się do następnej zajezdni. 701 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Zabierz nas do Big Joe. Wiem, że możesz. 702 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Wiem, że możesz. 703 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Dobry pies. Dobry pies. 704 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Wędruj w górę! 705 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 O nie. 706 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Togo? 707 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Togo? 708 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Nie możemy przestać. Musimy iść dalej. 709 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Czy Pan rozumie? Zatrzymujemy się, umieramy. 710 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Posłuchaj mnie, jeśli przestaniesz, zginiesz. 711 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Seppala? - Oh! 712 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, czy to ty? - O Boże. 713 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, jesteśmy na miejscu. 714 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 Boże. 715 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Surowica jest w saniach. 716 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Wchodzisz do środka. Przyprowadzę psy do stodoły. 717 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 Dziękuję. Ale nie on. 718 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Jesteś wspaniały. 719 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Wspaniały. Wspaniały. 720 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Wewnątrz. 721 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Leonhard, twój wyścig się skończył. 722 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Po prostu napij się ze mną drinka. 723 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Ten, ten tutaj. 724 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Wszystkie te mile w tej burzy, 12 lat. 725 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 To po prostu niesamowite. 726 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Życz mi szczęścia. 727 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, udało ci się. 728 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Tutaj. - Czy to jest serum? 729 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Ogrzej to. - Tak. 730 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Powodzenia, Gunnar. - Dzięki. 731 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Moje psy, moje psy, one... Potrzebuję pomocy. 732 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Do miasta przyjeżdżają sanki. 733 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Tutaj. 734 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Dziękuję. 735 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Panie, potrzebuję twojego imienia, dla protokołu, proszę pana. 736 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnara Kaasena. 737 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 „Gunnara Kaasena”. Doskonały. 738 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Teraz pies prowadzący. Jak się nazywa? 739 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Jeden nazywa się Fox. 740 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Lis"? 741 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Ludzie pomyślą, że to prawdziwy lis. Ten drugi, jak się nazywa? 742 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Balto. 743 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 „Balto”. Tak. Doskonały. 744 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Hej! Daj tam zdjęcie tego psa. 745 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 To jest Balto. Mistrz wybawiciel Nome. 746 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Powinnaś zostać jeszcze przynajmniej tydzień. 747 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Spójrz na to. 748 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Wiem, chcę tylko pozwoliłbyś sobie na więcej... 749 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Byłeś dobrym gospodarzem, Joe. 750 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Traktowałeś mnie i moje psy jak rodzinę. 751 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Dziękuję. 752 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 On się tym zajmuje? 753 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Zrobimy to. 754 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 W naszej sypialni jest pies. 755 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Tak, istnieje. 756 01:29:26,991 --> 01:29:28,371 Na naszym łóżku jest pies. 757 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Tak. Jest. 758 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Powinieneś mnie obudzić. 759 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Miałeś go dla siebie wystarczająco długo. 760 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Potem znowu, słyszeć, jak donoszą o tym gazety, 761 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 nigdy nie wychodziłeś z domu. To wszystko dotyczyło Balto i Gunnara. 762 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Mamy towarzystwo. 763 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Jeśli lubisz gruszki, te położę myślę, że uśmiech na twarzy. 764 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Dziękuję, Eileen. Wejdź. 765 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ach, bekon. To najlepsze, co kiedykolwiek tutaj zrobiłem. 766 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Dziękuję, Billu. 767 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Hej, Sepp! 768 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Naprawdę, to jest za dużo. 769 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Och, to nie wystarczy. 770 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Dzień dobry, Dan. 771 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Dzień dobry, Konstancjo. 772 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 wrzesień 773 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Więc miałem trochę futer w pobliżu i wypchałem je słomą. 774 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Wiesz, coś pomiędzy nim i zimna podłoga. 775 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Hej, Togo. 776 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Zrobiłem coś dla ciebie. 777 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 No dalej. Spróbuj. 778 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Kontynuować. 779 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Dziękuję, Dan. Usiądź. Przyniosę ci kawę. 780 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Nie. Nie, to znaczy, bardzo chciałbym, 781 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 ale mam własne psy, którymi muszę się zająć, 782 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 więc dziękuję. 783 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 wrzesień 784 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Dzień dobry, Dan. 785 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - Puk-puk. - Witam, burmistrzu. Wejdź. 786 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 W porządku? 787 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Sepp, dziękuję bardzo. 788 01:32:02,856 --> 01:32:04,646 Doceniamy wszystko, co dla nas zrobiłeś. 789 01:32:05,734 --> 01:32:07,194 Bardzo wdzięczny, panie Seppala. 790 01:32:07,277 --> 01:32:08,737 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 791 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Nie, to za dużo. 792 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Cześć, Sally. Witaj, Dev. Nie wejdziesz, proszę? 793 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Dla mnie? - Mhm. 794 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 To Togo. 795 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Dziękuję. 796 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Ojciec to wyrzeźbił, ale ja to namalowałem. 797 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Cóż, to wspaniałe podobieństwo, Sally. Dziękuję. 798 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Lubi swoje uszy. 799 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Inny mężczyzna byłby tym wszystkim zachwycony ale nie taki prywatny człowiek jak ty. 800 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 Czy mam rację? 801 01:33:22,894 --> 01:33:24,774 Myślisz, że było mu ciepło na zewnątrz? 802 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Sama bym nie przyszła gdyby nie jej naleganie. 803 01:33:27,857 --> 01:33:30,527 Ale ona chciała go zobaczyć... 804 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 i chcę być przy niej w każdej chwili. 805 01:33:36,908 --> 01:33:37,908 Z boku. 806 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Szczyt? - Szczyt. 807 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 To dziwne. Wiesz, ja... Widzę ją, a jednak... 808 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Nie wiem jak to opisać, to nieziemskie. 809 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Czy to ma sens? 810 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Jak w każdej chwili, kiedy z nią jestem wydaje się jeszcze niemożliwe... 811 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 a jednak ona tam jest. 812 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Panie Seppala... 813 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Czy Togo umrze? 814 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Leonharda. Leonharda. 815 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Przepraszam. Mam dla was ciasto, więc proszę, zostańcie. 816 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Dobra. - Proszę. 817 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonhard, wróć do środka i przeproś. 818 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Są gośćmi w naszym domu. 819 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Przeproś mnie. 820 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Nie miała przez to nic złego na myśli. Ona jest tylko dzieckiem. 821 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Ja wiem. Powiedziała prawdę. 822 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Nie, nie mów tak. Już wraca do zdrowia. 823 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 To nie jest kulawizna zimowa. Nie ma złej łapy. 824 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Wiesz, że. Widziałeś to już wcześniej. 825 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Czy inny pies mógłby prowadzić? 826 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Nigdy się nie dowiemy. 827 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Cóż, myślę, że powinieneś rozważyć świat gdzie Dev nie ma dziecka 828 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 i nie mam męża. 829 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Wszystko, przed czym próbowałeś mnie ostrzec się spełniło. 830 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 Doprowadziłem go na śmierć. 831 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 Ja mam. 832 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 I wcale nie jestem przygotowany. 833 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Bądź bezpieczny. 834 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Muszę iść. 835 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Muszę iść do pracy. 836 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 Wybacz mi. 837 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Togo. Togo! Hej. Przychodzić. 838 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Togo! Hej! Przychodzić. 839 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Przyjdź teraz. Togo, chodź teraz. Przychodzić. 840 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Togo! Przychodzić. Uspokoić się. 841 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Wędruj w górę! 842 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Cichy! 843 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Dobra. Wycieczka! 844 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Togo, chcesz trochę bekonu? 845 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Dobry chłopak. Tog... 846 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Nie! Nie, nie, nie, nie. NIE! Togo! Hej! 847 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Hej! Togo! 848 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Togo! Togo, przyjdź! 849 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Togo! 850 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Togo! 851 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Togo! 852 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 och! 853 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 To było głupie z mojej strony pomyśleć, że Togo kiedykolwiek zostanie odrzucone. 854 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Zawsze myślałem, że żyje dla sań. 855 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Kiedy przez cały czas żył tylko ja. 856 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Wznowiliśmy szlak. 857 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Odkryliśmy, że spacer jest równie dobry jak bieg. 858 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Jak zawsze Constance miała rację. 859 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Togo miało serce ocalałego. 860 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 To nie burza stulecia, 861 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 ani wstrząsająca seria serum nie była w stanie go powstrzymać. 862 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Dożył swoich złotych lat z nową pracą... 863 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 ojciec. 864 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Przez dwa lata spłodził szczenięta. 865 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Podczas gdy dolna 48 obchodziła Balto, 866 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 maszerzy z całego świata łokciem, aby złapać jedną z linii Togo. 867 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Hodowle od Fairbanks do Maine 868 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 wyhodował to, co stało się znane jako Seppala Syberyjczycy. 869 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Rasa ceniona za inteligencję, wytrzymałość, odwaga, 870 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 ale przede wszystkim ich dobry charakter i niecodzienna więź z człowiekiem. 871 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Odszedł od nas w czwartek grudnia. 872 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Constance i ja kontynuowaliśmy praca z psami 873 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 ponieważ jeśli jesteś w ich pobliżu wystarczająco długo... 874 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 och! 875 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 Mają tendencję do przedostawania się pod skórę. 876 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 A jeśli będziesz miał szczęście poznać wielkiego, 877 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 tak naprawdę nigdy nie odchodzą. 878 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Pozostają z tobą tak długo, jak żyjesz. 879 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Przywiązany do twojego serca, 880 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 dając z siebie wszystko... 881 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Wędrówka! 882 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Zawsze. 882 01:43:06,305 --> 01:43:12,574 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org