1
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
มีการกล่าวไว้ในการเริ่มต้น
ไม่มีอะไร
2
00:01:18,412 --> 00:01:22,291
ทุกอย่างมืดสนิท
3
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
ผู้ที่รับผิดชอบ
บอกว่าจะไม่ทำ
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
แล้วก็มีแสงสว่าง
5
00:01:27,004 --> 00:01:32,009
แสงเป็นสิ่งที่ดี มันช่วยให้คุณ
มองเห็นโลกรอบตัวคุณ
6
00:01:32,092 --> 00:01:35,762
วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าก็ปรากฏขึ้น
7
00:01:35,846 --> 00:01:39,349
ท้องฟ้าเดียวกันนั้นก็มีสายรุ้ง
8
00:01:39,433 --> 00:01:44,146
และสายฟ้าด้วย
น่าสนใจมาก
9
00:01:45,272 --> 00:01:48,275
วันที่สามมีน้ำ
10
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
น้ำนำพาพืช...
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
และสัตว์
12
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
จากนั้นก็เริ่มเกม
ของการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด
13
00:01:59,328 --> 00:02:03,874
ในวันที่หก พระองค์ทรงสร้างมนุษย์
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
ไม่สมบูรณ์ที่สุด
15
00:02:07,002 --> 00:02:11,381
หลังจากนั้น คุณผู้หญิง
16
00:02:11,423 --> 00:02:14,343
เขาคิดว่าเป็นโลกที่ใหญ่โต
สามารถรองรับได้อีกแห่งหนึ่ง
17
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
แต่นี่ไม่ใช่กรณี
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
มันกลับกลายเป็นว่าชุดค่าผสมนี้
ไม่สามารถควบคุมได้อย่างแน่นอน
19
00:02:23,393 --> 00:02:26,271
ในวันที่เจ็ด
เขาวางแผนจะพักผ่อนแล้ว
20
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
แต่เขาต้องเริ่มต้น
อีกครั้ง
21
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
เขาไม่ใช่คนเดียว
เพื่อเริ่มต้นใหม่
22
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
ทั้งโลกต้อง
ทำร่วมกับพระองค์ด้วย
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
คุณมีอะไรเย็นๆ บ้างไหม?
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
ทุกชนิด. คุณต้องการอันไหน?
25
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
น้ำแข็ง. (ยาเสพติด) ประเภทมีความสุข
26
00:02:47,417 --> 00:02:50,254
ฉันไม่คิดว่าคุณจะยิ้มได้
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
- คุณกำลังทำอะไร?
- ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
28
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
ฉันจะดื่มสิ่งที่ฉันโปรด
ใครต้องการเครื่องดื่มของคุณ?
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,905
ถ้าคุณดื่มสิ่งนี้
ฉันจะทำมากให้เสร็จ
30
00:03:18,115 --> 00:03:22,327
ถ้าฉันดื่มสิ่งนี้ คุณจะต้องดื่ม
ทำทุกอย่างบนบาร์ให้เสร็จ
31
00:03:22,411 --> 00:03:24,329
มาทำอะไรบ้าๆ กันดีกว่า
32
00:03:26,290 --> 00:03:28,750
ฉันจะ... ไม่
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
หากคุณดื่มทุกอย่าง
บนแถบนี้...
34
00:03:32,045 --> 00:03:34,715
ฉันจะดื่มแอลกอฮอล์ให้หมด
ในบาร์ทุกแห่งบนถนน
35
00:03:52,149 --> 00:03:53,275
ฉันกำลังจะไป.
36
00:03:53,358 --> 00:03:56,403
ฉันจำได้ว่าโทรหาวินนี่สามครั้ง
คืนนั้น คุยกันนานมาก
37
00:03:56,486 --> 00:03:59,781
ใครจะเดาได้ว่าฉันจะตื่นแล้ว
โดยมี "น้ำแข็ง" อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
38
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
ฉันคิดถึงเพียงสองสิ่งเท่านั้น
39
00:04:06,163 --> 00:04:10,083
ก่อนอื่น ฉันจะไปทำงานกี่โมง
40
00:04:10,167 --> 00:04:14,129
ประการที่สอง ฉันต้องเตือนเธอหรือไม่
ไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?
41
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
ฉันไม่อยากให้เธอกลับมา
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
42
00:04:58,215 --> 00:04:59,842
เมื่อคืนคุณทำอะไร?
43
00:04:59,925 --> 00:05:01,885
ฉันอยู่ที่ทำงานเหรอ?
44
00:05:01,927 --> 00:05:04,721
- แล้ว?
- จากนั้นฉันก็กลับบ้าน แล้ว?
45
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
เดี๋ยว.
ระวังที่คุณมุ่งเป้าไปที่นั้น
46
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
ประชาชนทำร้ายตำรวจและต่อต้าน
จับกุมทุกวัน คุณจะไม่ใช่คนแรก
47
00:05:10,561 --> 00:05:11,770
บอกฉัน. เมื่อคืนคุณ...
48
00:05:11,854 --> 00:05:13,605
เมื่อคืนเรามีเซ็กส์กันเหรอ?
คุณรู้ดีกว่าฉัน
49
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
ฉันแค่รู้ว่าฉันยังคงอยู่
ในชุดชั้นในของฉัน
50
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
51
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตามหายาเสพติด
52
00:05:21,280 --> 00:05:26,034
ทำไมฉันไม่ควรสงสัยคุณ?
บางทีคุณอาจเป็นพ่อค้ายา
53
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เมื่อคืนเรามีเซ็กส์กันเหรอ?
54
00:05:27,786 --> 00:05:32,082
ฉันอยากจะรู้ตัวเอง คุณหลุดออกไป
กับคู่ของคุณและฉันแร็พ
55
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
- มาดูกันว่าใครโทรหาใครก่อน
- ดังนั้น?
56
00:05:37,754 --> 00:05:41,175
แล้วเรื่องใหญ่ล่ะ?
ฉันสามารถพาคุณไปหาหมอได้
57
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
ฉันรู้จักนรีแพทย์
ทำไมต้องพลิกออก?
58
00:05:44,136 --> 00:05:47,389
ถ้าเราสองคนจำไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นอย่าพยายามเลย
59
00:05:47,472 --> 00:05:51,560
ทุกคนย่อมตกหลุมดำในบางครั้ง
หรืออื่น ๆ เมื่อวานเป็นหลุมดำ
60
00:05:59,026 --> 00:06:00,944
ผู้หญิงเลวบ้า
61
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
คุณทำหรือไม่?
62
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
คุณควรจะโชคดีมาก
63
00:06:07,826 --> 00:06:10,996
เราทำได้ เราไม่ได้
64
00:06:11,663 --> 00:06:14,583
เราทำได้ เราไม่ได้
65
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
เราทำ. เราไม่ได้.
66
00:06:18,128 --> 00:06:20,589
“น้องเล็ก” ล้มลงไป
หลุมดำเมื่อคืนนี้
67
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
ได้ข่าวว่าคุณลาออกจากงานแล้วเหรอ?
68
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
ขอโทษ.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,407
เฮ้ ระวังลูกนะ
70
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
คุณไม่ใช่พ่อ!
เขาทำงานอยู่ในกองพลที่ 57...
71
00:06:51,662 --> 00:06:54,289
ของสถานีตำรวจภาคตะวันออก.
สารวัตรยาเสพติด Y.K. หมาก
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
ฉันรู้.
เธอบอกฉันเอง
73
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
- คุณขโมยลูกไก่ของฉันไป ไอ้บ้า!
- คุณกำลังทำอะไร?
74
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
- คุณทำให้เธอล้มลงไอ้สารเลว!
- คุณป่วย!
75
00:07:07,344 --> 00:07:10,097
คุณทำให้ผู้หญิงของฉันท้อง
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ?
76
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
- ไอ้สารเลวขาดความรับผิดชอบ?
- คุณต้องการอะไร?
77
00:07:11,348 --> 00:07:13,225
- มาที่นี่! อย่าวิ่งหนี!
- ผู้หญิงเลวบ้า
78
00:07:16,311 --> 00:07:20,566
หลังจากออกจากซุปเปอร์มาร์เก็ต
ฉันตัดสินใจแล้ว
79
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
ฉันจะให้เวลาตัวเองหนึ่งปี
หาเงินก้อนโต
80
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
และหลบหนีไปสู่สวรรค์
81
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
- ขอเบียร์หน่อย
- ขอเบียร์หน่อย
82
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
- ขอเบียร์หน่อย
- ฉันจะได้มัน.
83
00:07:36,206 --> 00:07:37,833
ดีใช่มั้ย?
84
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
หากคุณต้องการเงินด่วน
ลุงจีเป็นคนของคุณ
85
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
เขายินดีเสมอ
เพื่อช่วยให้ผู้อื่นสร้างรายได้
86
00:07:42,212 --> 00:07:45,841
เขาเคยเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ
87
00:07:45,883 --> 00:07:48,051
แต่จะไม่มีใครกลับมา
เงินของเขา
88
00:07:48,135 --> 00:07:51,763
ดังนั้นเขาจึงไม่มีอีกต่อไป
ให้ยืม
89
00:07:53,223 --> 00:07:56,351
เขาเริ่มไม่มีใบอนุญาต
การดำเนินการคุ้มกัน
90
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
เขาจัดพนักงานไว้กับพวก
ใครเป็นหนี้เขา
91
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
พวกมันดูเหมือนฝูงซอมบี้...
92
00:08:02,774 --> 00:08:05,944
ถูกตัดสินโดยโลก...
93
00:08:06,028 --> 00:08:08,488
ถูกตัดสินว่าไม่มีเงิน
94
00:08:08,572 --> 00:08:12,492
- นี่คือใคร? เขาทำอะไร?
- เขาเป็นกัปตันห้องบอลรูม
95
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
- และอันนี้เหรอ?
- เป็นคนทำงานในครัว.
96
00:08:16,914 --> 00:08:21,293
โรงแรมอีสต์วิง ชั้น 3
ด้านซ้ายสุดของห้องโถง
97
00:08:21,376 --> 00:08:24,004
เป็นบันไดด้านหลัง
ทางซ้ายหรือขวา?
98
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
ขวา.
99
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
ซ้าย.
100
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
ขวา.
101
00:08:33,805 --> 00:08:36,600
ปืนหกกระบอกและกระสุนหกนัดแต่ละนัด เหล่านี้
ปืนไม่ได้ลงทะเบียนกับตำรวจ
102
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
ลงชื่อเข้าใช้กับ Janet เมื่อคุณรับของคุณ
ส่งคืนเมื่องานเสร็จสิ้น
103
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
เขาชื่อลำ
เขาเกลียดความกล้าของฉัน
104
00:08:44,650 --> 00:08:48,237
นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่เคยได้รับปืน
เขาต้องเป็นหนี้ Ji เป็นจำนวนมาก
105
00:08:48,320 --> 00:08:51,281
ดังนั้นเขาจึงพูดอะไรก็ตามที่เขาชอบ
106
00:08:51,365 --> 00:08:54,743
เรามีผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่ด้วย
เธอชอบนอนราบ
107
00:08:54,785 --> 00:08:56,912
ไม่ต้องการความสนใจ
108
00:08:56,995 --> 00:09:00,332
แต่เธอยังคงโดดเด่น
เหมือนเจ็บนิ้วโป้ง
109
00:09:00,415 --> 00:09:05,462
เราทุกคนต่างก็อยากรู้อยากเห็น
เราอยากรู้ว่าผู้ชายของเธอหน้าตาเป็นอย่างไร
110
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะบ้าไปแล้ว
เขาจับมือของฉัน
111
00:09:10,801 --> 00:09:15,681
เสื้อผ้าของฉันถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
เขามัดฉันด้วยสายโทรศัพท์
112
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
ดูที่นี่ ช้ำไปหมดแล้ว
113
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
114
00:09:19,810 --> 00:09:23,605
คุณต้องทำให้แน่ใจ
คนโรคจิตคนนี้ไม่ได้ฆ่าฉัน
115
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
สบายตัวนะแม่
116
00:09:25,274 --> 00:09:29,278
ชื่อเสียงของเราเป็นหนึ่ง
ที่ดีที่สุดในฮ่องกง
117
00:09:29,361 --> 00:09:33,615
เราจะให้คุณ
คุ้มครองตลอดเวลา...
118
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
จนกว่าคุณจะขึ้นเครื่องบินอย่างปลอดภัย
119
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
เป็นผู้คุ้มกันของคุณ
ฝึกฝนมาเป็นพิเศษเหรอ?
120
00:09:38,662 --> 00:09:40,247
อย่างแน่นอน.
121
00:09:40,330 --> 00:09:44,418
ผู้ชายของเราบางคน
เป็นอดีตเจ้าหน้าที่ SDU
122
00:09:44,501 --> 00:09:48,088
พวกเขาได้รับการฝึกฝนที่ดีขึ้น
กว่าตำรวจ
123
00:09:48,172 --> 00:09:49,298
ไม่มีอาวุธ...
124
00:09:49,339 --> 00:09:53,677
ต้องการเจ้าหน้าที่ตำรวจพิเศษ
23 วินาทีเพื่อหยุดผู้โจมตี
125
00:09:53,760 --> 00:09:59,224
คนของฉันต้องการเวลาเพียง 10 ถึง 15 วินาที
ที่จะทำเช่นเดียวกัน
126
00:09:59,308 --> 00:10:04,104
คุณช่วยอธิบายผู้โจมตีของคุณได้ไหม?
คุณจำคุณสมบัติของเขาได้ไหม?
127
00:10:04,188 --> 00:10:07,733
ช่วยเราช่วยคุณด้วย
128
00:10:07,816 --> 00:10:10,569
ฉันคิดว่าเขาอายุสี่สิบแล้ว
129
00:10:10,652 --> 00:10:14,615
ผมสั้นดูเหมือนคนเอเชีย
130
00:10:14,698 --> 00:10:17,284
เขามีคิ้วเหมือนคุณ
ค่อนข้างเป็นพวง
131
00:10:17,367 --> 00:10:19,203
เขามีตาสีน้ำตาล
132
00:10:19,286 --> 00:10:21,413
จมูกโด่งสูงเหมือนคุณเช่นกัน
133
00:10:21,496 --> 00:10:25,751
ผิวของเขาหยาบ
เหมือนคุณด้วยเนื้อสัมผัส
134
00:10:25,834 --> 00:10:30,297
คุณผูกเขาชอบใส่
ความสัมพันธ์เหมือนคุณ
135
00:10:30,380 --> 00:10:33,509
คุณอายุเท่าไหร่คุณจี?
136
00:10:33,592 --> 00:10:36,637
ฉันคิดเสมอว่าจี
เป็นศิลปินหลอกลวง
137
00:10:36,720 --> 00:10:39,806
แต่ลูกค้าบางส่วนของเขา
เก่งกว่าที่เป็นอยู่
138
00:10:41,433 --> 00:10:45,437
Shum อ้างถึงกรณีนี้กับเราหรือไม่?
ฉันได้ยินมาว่าเขารู้จักผู้หญิงบ้าบิ่นคนหนึ่ง
139
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
เธอจริงจังไหม?
140
00:10:47,022 --> 00:10:50,901
ผู้ชายที่เธออธิบายคือคุณ
คุณจะจบลงด้วยการล้มลงเพื่อสิ่งนี้
141
00:10:52,361 --> 00:10:54,488
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่?
142
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
ใช่. ตัวหนึ่งประมาณหนูสองตัว
143
00:10:56,823 --> 00:10:59,576
จากหลุมของพวกเขา
พวกเขาเห็นชีสชิ้นหนึ่ง
144
00:10:59,660 --> 00:11:03,330
ถัดจากชีสก็มีแมวตัวหนึ่งนั่ง
คุณไม่ได้ยินมัน นั่งฟัง.
145
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
อันที่จริง ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มา
146
00:11:05,582 --> 00:11:08,460
ฉันแค่อยากจะดูว่าเขาบอกหรือไม่
เหมือนเดิม
147
00:11:08,544 --> 00:11:11,338
หนูเอ ถามหนูบี...
148
00:11:11,421 --> 00:11:16,176
“คุณคิดว่าแมวตัวนั้น
ยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?”
149
00:11:16,260 --> 00:11:20,806
Rat B ได้ตอบกลับ
“มันนอนอยู่ตรงนั้น มันต้องมีชีวิตอยู่”
150
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
แมวที่ตายแล้วอยู่ที่นั่นได้อย่างไร”
151
00:11:23,100 --> 00:11:26,770
หนูเอไม่สนใจ
เขาไปหาชีส
152
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
เขาคิดว่านี่คือ
ส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุด
153
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
ในที่สุดหนูเอ
ถูกแมวกิน
154
00:11:31,942 --> 00:11:34,736
หรืออาจจะถูกฆ่าด้วยกับดักหนู
155
00:11:34,820 --> 00:11:35,946
แล้วหนูอีกตัวล่ะ?
156
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
มันอดอาหารจนตายในหลุม
157
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
เรื่องราวนี้บอกอะไรเราบ้าง?
158
00:11:43,203 --> 00:11:46,582
สิ่งนี้บอกเราว่าการมีชีวิตอยู่...
159
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
ไม่ต้องกังวลถ้าแมวเป็น
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
160
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
อย่าเพิ่งอดตายนะ
ในหลุมของคุณ
161
00:11:52,337 --> 00:11:54,756
และ...
162
00:11:54,798 --> 00:11:56,425
อย่าขโมย
163
00:11:57,718 --> 00:12:00,262
ไปรับเจ้านายผู้หญิงของเรากันเถอะ
164
00:12:00,345 --> 00:12:02,306
ทำไมไม่บอกว่าหนูตาย
ของอาการหัวใจวายเหรอ?
165
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ตอนจบก็จะเหมือนเดิม
166
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
คุณมากรุณาขึ้นรถ
167
00:12:17,529 --> 00:12:20,449
แล้วหมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?
168
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
คุณทำเงินได้เดือนละเท่าไร?
169
00:12:22,534 --> 00:12:26,121
ลุงจีใช่ไหมเธอ
ต้องไปในรถของฉันเหรอ?
170
00:12:26,163 --> 00:12:30,459
นางสาว “กับดักหนู” โดยเฉพาะ
ถามหาคุณ
171
00:12:30,501 --> 00:12:32,419
โปรดใช้ความระมัดระวัง
172
00:12:32,503 --> 00:12:35,714
คุณจะปฏิเสธได้อย่างไร?
173
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
คาดเข็มขัดนิรภัยนะคุณมา
174
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
ไทเลอร์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? กลับมา!
175
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
"กับดักหนู" "ชีส"
ฉันมานี่!
176
00:13:23,178 --> 00:13:26,265
กรุณาจองตั๋วและหนังสือเดินทาง
177
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
ที่สนามบิน
ฉันเจอโบรชัวร์ท่องเที่ยว...
178
00:13:39,152 --> 00:13:41,655
พร้อมภาพถ่ายชายหาดสวยๆ
179
00:13:41,738 --> 00:13:44,324
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่สำหรับฉัน
180
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
คุณไม่ได้อยู่ข้างในเหรอ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
181
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
คุณเคยไปบ้านฉันไหม?
182
00:14:42,341 --> 00:14:45,344
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
หยุดรบกวนฉันเถอะ
183
00:14:45,427 --> 00:14:47,596
หยุดรบกวนฉันเหมือนแมลงวัน!
184
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
หากฉันเป็นแมลงวัน
คุณกำลังมีไข่แมลงวัน
185
00:14:51,642 --> 00:14:54,520
อย่ากรีดร้อง.
186
00:14:54,603 --> 00:14:57,814
ระวังตัวด้วยล่ะ?
187
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
เกิดอะไรขึ้น?
188
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคนเฝ้ายาม
189
00:15:02,486 --> 00:15:04,530
สบายดีไหมคุณหนู?
190
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
ฉันสบายดี.
191
00:15:15,499 --> 00:15:18,961
บีโน่ น้องคนดี
192
00:15:30,347 --> 00:15:33,976
ชายหาดที่สวยงามนั้น
อยู่ในอเมริกาใต้
193
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
มัน ชื่อคือ...
194
00:15:36,228 --> 00:15:38,272
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้เลย
มันเรียกว่าอะไร
195
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
มีแดดตลอดทั้งปี
196
00:15:40,357 --> 00:15:44,152
มีคนน้อยมาก
ของมีราคาถูก
197
00:15:44,236 --> 00:15:46,530
ชีวิตที่นั่นต้องเป็นเรื่องง่าย
198
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
รายงานสภาพอากาศ...
199
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
ฤดูพายุกำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่
200
00:15:52,828 --> 00:15:55,122
ถนนสายหลักและทางหลวง
ถูกบล็อก
201
00:16:14,892 --> 00:16:16,768
อีกเพียงนาทีเดียว
202
00:16:16,852 --> 00:16:21,356
ฉันกำลังสเก็ตช์ภาพเสร็จแล้ว
ของพระเมสสิยาห์ของเรา
203
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
นับเงินจำนวนนี้เพื่อเราจะได้
ออกไปจากที่นี่
204
00:16:24,401 --> 00:16:27,988
ใช่แล้ว ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
อาบแดดและสนุกสนานไปกับตัวเอง
205
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ในฮ่องกง?
206
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
มีแค่นี้.
จัดส่งหนึ่งรายการคืนนี้
207
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
เฮ้ ทำไมฉันไม่เคย
เห็นคุณไหม? คุณใหม่เหรอ?
208
00:16:40,834 --> 00:16:44,755
ใช่ เริ่มทันเวลาพอดี
สำหรับสภาพอากาศเลวร้าย
209
00:16:46,798 --> 00:16:48,592
วางคดีไว้ที่นี่
210
00:16:48,675 --> 00:16:49,885
เอามัน.
211
00:16:55,265 --> 00:16:59,728
เกิดอะไรขึ้นกับ
นโยบาย "ไม่ไว้ผมยาว"?
212
00:17:00,854 --> 00:17:03,398
ลง! ซุ่มโจมตี!
213
00:17:22,668 --> 00:17:24,378
ฉันจะปกป้องคุณกัปตัน
214
00:17:38,183 --> 00:17:40,769
กลับไม่มีใครอยู่เลย
มันเป็นการตั้งค่า
215
00:18:10,674 --> 00:18:16,138
ข้อความจาก "นางฟ้า"
216
00:18:16,221 --> 00:18:20,642
พวกที่ถือทองคำแท่ง
ไม่สามารถบินไปสวรรค์ได้
217
00:18:40,954 --> 00:18:42,998
มันเป็นกระป๋องแช่ง
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,168
หน้าต่างเป็นทางออกเดียว
219
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
กัปตัน ฉันจะปกป้องคุณเอง
220
00:19:05,062 --> 00:19:07,189
ตอนนี้เราเท่าเทียมกันแล้ว
221
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
เท่ากับลาของฉัน!
222
00:19:12,236 --> 00:19:15,489
ปืนของฉันไม่พูด
มันฆ่าได้เท่านั้น
223
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
ฉันไม่ต้องการเงิน
คุณเอามัน.
224
00:20:02,035 --> 00:20:04,371
มันอยู่ที่นั่น!
225
00:20:07,749 --> 00:20:09,168
พระเจ้าอวยพรคุณ!
226
00:20:09,251 --> 00:20:12,296
ตอนนี้คุณสามารถบินได้
227
00:20:14,673 --> 00:20:17,885
- เหมือนนกพิราบ
- ไม่ ไม่ ไม่!
228
00:20:42,576 --> 00:20:44,786
เป็นยังไงบ้างคะ? อันไหน?
229
00:20:44,828 --> 00:20:47,331
อันนั้นเหรอ? หรืออันนั้น?
230
00:20:47,372 --> 00:20:49,541
อันนั้นก็เหมือนของจริงเลย
231
00:20:54,004 --> 00:20:56,131
คุณใช้เวลานานมาก
232
00:20:58,509 --> 00:21:00,511
เป็นยังไงบ้าง?
มีสิ่งที่คุณต้องการ?
233
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
อันนี้เบาเกินไป
เอาอีกอันมาให้ฉัน
234
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
อีกอันหนึ่ง?
235
00:21:19,321 --> 00:21:22,074
อืม แต่อยากได้แบบจีนนะ
236
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
นี่คือภาษาจีน
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.
237
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
เลขที่
238
00:21:27,788 --> 00:21:29,373
คนจีนก็เป็นแบบนี้...
239
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
ยาวราวกับท้องฟ้า
สุขสันต์วันเกิด
240
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
ไม่
241
00:21:34,127 --> 00:21:36,505
สุขสันต์วันเกิดเพื่อนรัก
242
00:21:36,547 --> 00:21:38,215
เราฉลองวันเกิดของคุณ
243
00:21:38,298 --> 00:21:41,885
สุขสันต์วันเกิด เราอยู่ด้วยกัน
ขอให้มีความสุขมากมายกลับคืนมา
244
00:21:41,969 --> 00:21:45,097
สุขสันต์วันเกิด
ฉัน ต้องการอันนั้น
245
00:21:45,180 --> 00:21:47,099
ไม่มีเพลงดังกล่าว
246
00:21:48,559 --> 00:21:50,936
- ใครบอกว่ามีเพลงวันเกิดแบบนี้?
- ภรรยาของฉัน.
247
00:21:51,019 --> 00:21:53,981
เธอล้อเล่น ฉันมีมากกว่านั้น
20 วันเกิดและไม่เคยได้ยินเลย
248
00:21:54,064 --> 00:21:55,983
ฉันเชื่ออะไรก็ได้
ภรรยาของฉันพูด
249
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
เธอไม่ได้โกหกฉัน
250
00:21:57,901 --> 00:22:00,362
ฉันขายกล่องดนตรีไปมากมาย
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเพลงนี้เลย
251
00:22:00,404 --> 00:22:03,407
- ไม่ใช่เพลงวันเกิด
- มี "สุขสันต์วันเกิด" สี่รายการอยู่ในนั้น
252
00:22:03,448 --> 00:22:06,368
- ถ้าคุณเจอฉันจะซื้อมันจากคุณ
- ถ้าฉันมีฉันคงไม่อยู่ที่นี่
253
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
มีร้านค้ามากมายรอบๆ
คุณไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการ
254
00:22:10,455 --> 00:22:12,332
ฉันจะซื้อพวกเขาทั้งหมด
ถ้าฉันสามารถหาพวกเขาได้
255
00:22:12,416 --> 00:22:14,543
หากคุณพบสิ่งหนึ่ง
ฉันจะแลกสองอันกับอันหนึ่งของคุณ
256
00:22:21,258 --> 00:22:24,386
สองต่อหนึ่ง? อันไหนสอง?
257
00:22:24,428 --> 00:22:27,306
ห่อมัน.
มีกระดาษห่อทองบ้างไหม?
258
00:22:27,389 --> 00:22:29,933
กระดาษห่อวันเกิดสีทอง?
259
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
ลุงจีได้เล่นแล้ว
ผิดข้างมานาน...
260
00:22:38,108 --> 00:22:40,277
เขามองว่าตัวเองเป็นคนชอบธรรม
261
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
แต่คราวนี้เขาดูแตกต่างออกไป
262
00:22:42,613 --> 00:22:46,408
เหมือนเขาจริงๆ
ต้องพิสูจน์ตัวเอง
263
00:22:46,450 --> 00:22:50,829
คำว่าฮิตกำลังลดลง
ในงานวันเกิดของฮอง
264
00:23:04,635 --> 00:23:06,845
เฮ้ นี่เด็กผู้ชาย
265
00:23:06,929 --> 00:23:09,264
ฉันได้รับจุดต่ำสุด
266
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
เขามาจากซัวเถา
มาถึงสองสามวันที่แล้ว
267
00:23:11,808 --> 00:23:13,393
"หนูน้อย"
268
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
อะไรนะ? นั่นคืออะไร?
269
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
เขาชื่อหนูน้อย
270
00:23:17,231 --> 00:23:20,984
เขาปลอมตัวเป็นพนักงานเสิร์ฟ
อาวุธที่จัดหาโดยฮ่องกง
271
00:23:21,068 --> 00:23:22,486
เข้าใจแล้ว.
272
00:23:24,321 --> 00:23:27,574
ฟังนะ.
เพิ่งได้อันล่าสุดมา
273
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
ฆาตกรมาจากซัวเถา
ชื่อเล่นว่า "หนูน้อย"
274
00:23:29,660 --> 00:23:33,455
เพศชาย ไม่มีคุณสมบัติพิเศษ
275
00:23:33,497 --> 00:23:35,082
มีงานพาร์ทไทม์ 24 งาน
บริกรคืนนี้
276
00:23:35,165 --> 00:23:38,836
เราสามารถแยกผู้หญิงออกได้
ตรวจสอบชาย 13 คนที่เหลือ
277
00:23:38,919 --> 00:23:42,714
ติดตามเขาลง
ตามหาเขาก่อนที่ปาร์ตี้จะเริ่ม
278
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
เข้าใจแล้ว?
279
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
หนูน้อย.
280
00:24:30,220 --> 00:24:31,722
เกิดอะไรขึ้น?
281
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
เขาดูส่อเสียด
เขาคงกำลังทำอะไรสักอย่าง
282
00:24:33,807 --> 00:24:35,517
ฉันเพิ่งมาจากควัน
283
00:24:35,559 --> 00:24:38,187
คุณสามารถค้นหาสิ่งของของฉันได้
ไอ้เวร!
284
00:24:40,898 --> 00:24:42,566
ปล่อยเขาไป!
285
00:24:45,027 --> 00:24:46,111
ขอโทษ.
286
00:24:46,195 --> 00:24:47,362
ขอโทษ?
287
00:24:47,446 --> 00:24:50,157
คุณหมายถึงอะไรขอโทษ?
คุณพาฉันไปเพื่ออะไร?
288
00:24:59,166 --> 00:25:02,878
- ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไปไม่ใช่ฉัน?
- ตัดอึ เคลื่อนไหว.
289
00:25:17,059 --> 00:25:19,019
สุขสันต์วันเกิด.
290
00:25:19,102 --> 00:25:21,313
- สุขสันต์วันเกิด.
- สุขสันต์วันเกิด.
291
00:25:21,396 --> 00:25:23,774
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.
292
00:25:23,857 --> 00:25:25,484
พูดเป็นภาษาอังกฤษ.
293
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
สุขสันต์วันเกิด.
294
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
ไม่ดีเกินไป พ่อของฉัน
จะคิดว่าคุณกำลังอวดตัว
295
00:25:30,614 --> 00:25:34,076
- สุขสันต์วันเกิดพ่อ
- แล้วคุณพิสูจน์อะไรได้บ้าง?
296
00:25:34,117 --> 00:25:37,788
ฉันบอกว่าคุณจะไม่ทน
หนึ่งปีอยู่ห่างจากบ้าน
297
00:25:37,871 --> 00:25:39,373
สุขสันต์วันเกิด.
298
00:25:39,456 --> 00:25:41,959
นี่คือแจ็ค โจว สามีของฉัน
เขามาจากไต้หวัน
299
00:25:42,042 --> 00:25:45,087
เขาทำงานอยู่ในร้านขายเนื้อของลุง
300
00:25:45,170 --> 00:25:48,257
ชื่อของเขาไม่ได้อยู่บน
รายชื่อแขก คุณฮอง
301
00:25:48,340 --> 00:25:51,051
ฉันได้เชิญคนขายเนื้อบ้างไหม?
302
00:25:51,134 --> 00:25:54,054
ฉันจะจ่ายเงินให้คนเหล่านี้เพื่ออะไร?
303
00:25:54,137 --> 00:25:56,473
พวกเขาไม่ควร
เพื่อให้ริฟราฟเข้ามา
304
00:25:58,141 --> 00:26:00,936
- พี่สาว!
- โจ
305
00:26:00,978 --> 00:26:02,479
น้องสาว.
306
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
ระวังลูกด้วย.
307
00:26:08,652 --> 00:26:10,779
เฮ้ มันคือ บอย
308
00:26:10,821 --> 00:26:12,531
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
309
00:26:12,614 --> 00:26:15,951
น้องชายของอ้วนตาบอด
บอกว่ามันถูกเรียกออกไปแล้ว
310
00:26:15,993 --> 00:26:17,995
หนูน้อยไม่มีอยู่จริง
311
00:26:18,078 --> 00:26:20,497
เขากำลังเล่นตลกกับเรา
312
00:26:20,581 --> 00:26:23,125
ตาบอดไฟ? ใช่ เขาอยู่ที่นี่
313
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
ฉันยังไม่ปล่อยเขาไป
314
00:26:34,970 --> 00:26:37,723
นี่คือล่าสุด
หนูน้อยเป็นของปลอม
315
00:26:37,806 --> 00:26:39,850
เราควรปล่อยเขาไปหรือไม่?
316
00:26:39,933 --> 00:26:43,896
โรงแรมกำลังบ่น
พวกเขาขาดแคลนบริกร
317
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
อัลเบิร์ต ปล่อยหนูน้อยไป
318
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
ฉันขอพักค้างคืนได้ไหม?
319
00:26:52,779 --> 00:26:54,406
ไปถามเจ้านายของคุณสิ
320
00:27:06,210 --> 00:27:08,837
วันนี้ฉันมีความสุขมาก
321
00:27:08,921 --> 00:27:11,215
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ
ทุกคนที่มา
322
00:27:24,686 --> 00:27:27,898
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อครอบครัวของฉัน
323
00:27:27,981 --> 00:27:31,610
ลูกสาวของฉันต้องขึ้นมา
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน
324
00:27:31,693 --> 00:27:34,655
กรุณายินดีต้อนรับ
ลูกสาวคนโตของฉัน เจนนิเฟอร์
325
00:27:34,738 --> 00:27:37,115
เจมส์ สามีของเธอ.
326
00:27:37,199 --> 00:27:38,825
เจมี่ ลูกสาวคนเล็กของฉัน...
327
00:27:38,909 --> 00:27:40,661
และปีเตอร์
328
00:27:42,579 --> 00:27:44,665
พร้อมสำหรับการถ่ายภาพ?
329
00:27:44,748 --> 00:27:46,500
ไม่
330
00:27:46,583 --> 00:27:47,876
และลูกสาวคนที่สองของฉัน...
331
00:27:49,253 --> 00:27:50,587
โจเซฟิน.
332
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
ทำสตรีมีครรภ์ทุกคน
ดูเศร้ามากเหรอ?
333
00:28:21,118 --> 00:28:25,080
การมองดูเธอทำให้ฉันนึกถึง
ของอีกคนหนึ่ง
334
00:28:25,163 --> 00:28:28,000
ฉันไม่เคยเห็นรอยยิ้มนั้นมาก่อน
335
00:28:35,007 --> 00:28:37,801
พ่อสามีของฉัน
ขอให้ผมบอกคุณ...
336
00:28:37,885 --> 00:28:41,263
“ริฟราฟขอให้คุณ
สุขสันต์วันเกิด”
337
00:29:18,050 --> 00:29:20,385
พนักงานเสิร์ฟ ขอไวน์เพิ่มหน่อยได้ไหม?
338
00:29:24,598 --> 00:29:28,143
พนักงานเสิร์ฟคนนั้นเป็นของคุณหรือเปล่า?
มีบางอย่างเกิดขึ้น
339
00:29:28,185 --> 00:29:30,145
- นั่น
340
00:29:31,897 --> 00:29:34,191
ลุงจิคุณได้ยินฉันไหม?
341
00:29:34,274 --> 00:29:36,109
ลุงจิ.
342
00:29:36,693 --> 00:29:38,195
เขาไม่ได้อยู่กับเรา
343
00:29:46,411 --> 00:29:49,373
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
ฉันขอโทษครับ.
344
00:29:49,456 --> 00:29:51,708
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไทเลอร์?
345
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
ขอโทษ.
346
00:29:54,044 --> 00:29:56,839
ผู้ชายคนนั้นน่าสงสัย
ฉันจะตรวจสอบมัน
347
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
ไม่ใช่เรื่องของคุณ!
348
00:30:04,555 --> 00:30:07,516
คุณจะไปไหน?
กลับมาที่นี่!
349
00:30:40,215 --> 00:30:42,259
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้เหรอ?
350
00:30:42,342 --> 00:30:44,553
ปืนนั้นเป็นของปลอม
351
00:30:44,636 --> 00:30:45,846
มองใกล้ ๆ
352
00:31:37,356 --> 00:31:40,442
บิ๊กบี เอาตำแหน่งของฉันไป
ทีมเอ ตามผมมา
353
00:32:10,722 --> 00:32:12,975
ฉันเอง ไอ้โง่!
354
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
ลุงจี!
355
00:32:18,814 --> 00:32:21,567
นั่นไม่ใช่หนูน้อย
เขาไปทางอื่น
356
00:32:25,696 --> 00:32:28,866
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ฆาตกรหนีรอดมาจากทางหนีไฟ!
357
00:32:28,949 --> 00:32:30,534
หุบปาก! หุบปาก!
358
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
ท่าน
359
00:32:39,251 --> 00:32:42,379
ผู้ชายเพิ่งทะเลาะกับไทเลอร์
เขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลแล้ว
360
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
กลับไปที่ตำแหน่งของคุณ
361
00:32:44,548 --> 00:32:47,885
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
362
00:32:51,430 --> 00:32:53,348
อะไร พูดคุย!
363
00:32:53,390 --> 00:32:55,350
คุณหงต้องการพบคุณ
364
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
ฉันจะไปที่นั่นทันที
365
00:33:01,064 --> 00:33:04,067
ฉันกำลังไปตอนนี้
กลับสู่ตำแหน่งของฉัน
366
00:33:04,151 --> 00:33:08,572
ถ้าคุณไม่อยู่ในตำแหน่งของคุณ
เมื่อฉันหันหลังกลับ...
367
00:33:08,655 --> 00:33:11,533
คุณสามารถหายไปได้ตลอดไป
368
00:33:45,609 --> 00:33:48,654
เขาจะใช้เวลาไม่นาน
ที่จะหันหลังกลับ
369
00:33:48,737 --> 00:33:51,365
ไม่มีเวลาที่จะสูบบุหรี่ให้เสร็จ
370
00:33:55,118 --> 00:33:57,246
ฉันจะทำให้มันช้าๆ
371
00:33:57,955 --> 00:33:59,456
อ๋อ ฉันตรวจสอบแล้ว
372
00:34:00,874 --> 00:34:03,252
เพลงของคุณ
ไม่ใช่เพลงวันเกิด
373
00:34:03,335 --> 00:34:06,213
ฉันเอาสิ่งนี้มาโดยไม่ได้ตั้งใจ
374
00:34:06,296 --> 00:34:08,298
เอามันกลับมาให้ฉันได้ไหม?
375
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
คุณเก็บมันไว้
376
00:34:27,693 --> 00:34:29,987
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ
377
00:34:39,830 --> 00:34:41,540
คุณกำลังฝึกชี่กงอยู่หรือเปล่า?
378
00:34:41,623 --> 00:34:42,708
ใช่.
379
00:34:42,791 --> 00:34:46,295
ยิ่งดีกว่าที่จะเอาชนะคุณด้วย
380
00:34:47,671 --> 00:34:49,715
- อาฮุย.
- ใช่?
381
00:34:49,798 --> 00:34:52,593
ทำเพลงวันเกิดนี้
เริ่มกับคุณเหรอ?
382
00:34:52,676 --> 00:34:55,512
ใช่. ดังนั้น?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
383
00:34:55,596 --> 00:34:57,306
ไม่
384
00:34:57,347 --> 00:34:59,808
คุณไม่ควรหยอกล้อสามีของคุณ
เพลงนี้ดำเนินไปดังนี้:
385
00:34:59,850 --> 00:35:03,312
แก้วหลายใบห้อยอยู่ในอากาศ
386
00:35:03,395 --> 00:35:06,815
แก้มของคุณแดง
เหมือนสตรอเบอร์รี่
387
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
คืนนี้เราจะเมา
388
00:35:10,569 --> 00:35:13,822
ดวงอาทิตย์ในวันพรุ่งนี้คือผ้าห่มของฉัน
389
00:35:13,906 --> 00:35:17,618
ดื่มอีก
390
00:35:17,701 --> 00:35:20,996
แก้วหลายใบห้อยอยู่ในอากาศ
391
00:35:21,079 --> 00:35:24,833
แก้มของคุณแดง
เหมือนสตรอเบอร์รี่
392
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
คืนนี้เราจะเมา
393
00:35:27,711 --> 00:35:31,173
ดวงอาทิตย์ในวันพรุ่งนี้คือผ้าห่มของฉัน
394
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
ดื่มอีก
395
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
ฉันขอโทษ.
396
00:35:59,076 --> 00:36:00,661
อาฮุย.
397
00:36:09,670 --> 00:36:12,798
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
รสผลไม้.
398
00:36:39,950 --> 00:36:41,326
คุณรู้จักเธอเหรอ?
399
00:36:41,410 --> 00:36:44,329
ก็เพียงพอแล้ว
คุณต้องอธิบายเหรอ?
400
00:36:46,039 --> 00:36:47,708
เรารู้จักกันแต่...
401
00:36:47,791 --> 00:36:50,210
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
402
00:36:50,294 --> 00:36:52,754
คุณอาจไม่จำเป็นต้อง
แต่ฉันทำ
403
00:36:52,796 --> 00:36:54,506
ไม่จำเป็นเลย
404
00:36:54,590 --> 00:36:56,717
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
405
00:36:56,800 --> 00:36:59,094
แม้ว่าเราจะเป็น
มันไม่ใช่กงการของเธอ
406
00:37:00,387 --> 00:37:01,346
สวัสดี.
407
00:37:02,681 --> 00:37:04,933
ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้อยู่กับเขา
408
00:37:04,975 --> 00:37:06,476
ฉันเป็นเลสเบี้ยน
409
00:37:06,518 --> 00:37:08,687
ขอแสดงความยินดีด้วย
ฉันไม่ได้.
410
00:37:08,770 --> 00:37:11,773
แต่สิ่งที่อยู่ในนี้ไม่ใช่ของเขา
411
00:37:11,857 --> 00:37:14,902
จริงหรือ ของฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำกับเขาเช่นกัน
412
00:37:14,985 --> 00:37:17,613
และคุณสามารถบอกเขาได้ว่า
หยุดให้เงินฉัน
413
00:37:17,696 --> 00:37:21,450
สุนัขของฉันฉีกมันส่วนใหญ่แล้ว
ที่เหลือผมจะคืนให้
414
00:37:21,533 --> 00:37:24,494
ฉันไม่อยากเป็นหนี้ใคร
415
00:37:28,290 --> 00:37:31,460
เธอทำดีกับสุนัขได้ยังไง
416
00:37:31,543 --> 00:37:34,338
เธอให้อภัยมัน
สำหรับการกินเงินของเธอ
417
00:37:35,172 --> 00:37:39,510
หากคุณปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนกับสัตว์
ให้อภัยพวกเขาง่ายกว่าไหม?
418
00:37:39,593 --> 00:37:40,969
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
419
00:37:41,053 --> 00:37:43,263
ฉันพบสิ่งนี้เมื่อคืนก่อน
420
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
ในถังขยะของโรงแรม
421
00:37:45,933 --> 00:37:49,228
หากไม่มีใครชื่นชมสิ่งนี้
ถ้าไม่มีใครชอบหรืออยากได้มัน...
422
00:37:49,311 --> 00:37:51,438
มันก็เป็นแค่กล่องที่ไม่ดี
423
00:37:54,024 --> 00:37:56,026
อยากเริ่มต้นธุรกิจด้วยกันไหม?
424
00:37:56,902 --> 00:37:59,696
บริษัทบอดี้การ์ด
425
00:37:59,780 --> 00:38:01,740
เป็นธุรกิจที่กำลังมาแรง
และติดตั้งง่าย
426
00:38:01,823 --> 00:38:05,786
เราปกป้องนักร้องไม่กี่คน
ไล่นักข่าวหาดาราหนัง
427
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
เราไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
ทำมันเอง
428
00:38:08,038 --> 00:38:10,582
เราสามารถเป็นตัวแทนได้
และรับค่าคอมมิชชั่น
429
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
ตอนนี้คุณไม่ใช่บอดี้การ์ดแล้วเหรอ?
430
00:38:12,417 --> 00:38:15,379
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
431
00:38:15,462 --> 00:38:18,090
ฉันเข้าใจ.
คุณต้องการเงิน
432
00:38:18,173 --> 00:38:21,385
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันแค่คิดถึงคุณเท่านั้น
433
00:38:21,468 --> 00:38:25,389
คุณกำลังมีลูกเร็ว ๆ นี้
คุณต้องการเงินมากกว่าฉัน
434
00:38:25,472 --> 00:38:27,266
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อผู้หญิงคนนั้น
435
00:38:27,349 --> 00:38:28,600
ฉันจะทำไม?
436
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
มันสำหรับผู้หญิงคนนั้น
437
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆแบบนี้เด็ดขาด...
ทำงานลาของฉันเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
438
00:38:36,400 --> 00:38:38,944
ฉันกำลังพูดถึงตัวเอง
439
00:38:39,027 --> 00:38:42,489
ผู้หญิงต้องการที่จะรู้สึก
ปกป้องและเป็นที่รัก
440
00:38:42,573 --> 00:38:44,616
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?
441
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
- ฉันไม่รู้.
- ไปถามเธอสิ
442
00:38:46,743 --> 00:38:48,203
ฉันไม่มีภรรยา
443
00:38:48,287 --> 00:38:50,205
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่ใช่ภรรยา
444
00:38:50,289 --> 00:38:53,876
อย่าคุยกับฉันเรื่องผู้หญิงนะ!
คุณต้องการจัดตั้งธุรกิจหรืออะไร?
445
00:38:53,959 --> 00:38:55,878
งานนี้ใช่หรือเปล่า...
446
00:38:55,961 --> 00:38:58,213
เพื่อว่าที่คุณพ่อ?
447
00:38:58,297 --> 00:39:01,049
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
448
00:39:01,091 --> 00:39:03,051
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
449
00:39:03,135 --> 00:39:06,722
มากมาย
450
00:39:06,805 --> 00:39:10,017
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
451
00:39:10,100 --> 00:39:13,061
ดื่มชาของคุณ
452
00:39:13,145 --> 00:39:14,730
ขอโทษ.
453
00:39:16,231 --> 00:39:20,068
ห้องน้ำอยู่ข้างหลังฉัน
มีทางออกข้างผู้ชาย
454
00:39:20,110 --> 00:39:23,739
ฉันจะรบกวนพวกเขา
ให้ฉันยืมโทรศัพท์มือถือของคุณ
455
00:39:33,874 --> 00:39:36,168
ดูไอ้โง่นั่นสิ
456
00:40:02,861 --> 00:40:06,490
ชายหาดแห่งนี้สวยงามมาก
457
00:40:06,573 --> 00:40:10,786
โง่. ที่นี่ไม่ใช่ชายหาด
มันเป็นท่าเรือ
458
00:40:22,339 --> 00:40:24,258
แค่โต...
459
00:40:24,341 --> 00:40:26,093
ออร์แลนโด...
460
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
ลีออน.
461
00:40:32,683 --> 00:40:35,143
ลีออน คุณกินมากเกินไป
462
00:40:36,270 --> 00:40:41,233
ข่าวดี. เรากำลังจะไป
เพื่อเปิดบริษัทท่องเที่ยวที่นี่
463
00:40:41,316 --> 00:40:45,571
เราจะมีนางฟ้าอยู่ที่นี่
นางฟ้าอยู่ที่นั่น เช่นเดียวกับสวรรค์
464
00:40:45,654 --> 00:40:50,868
- เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?
- เขาถูกยิงเข้าที่คอ
465
00:40:52,035 --> 00:40:54,288
ตอนนี้เขาฟังแล้ว
เหมือนร็อด สจ๊วร์ต
466
00:40:55,455 --> 00:40:59,251
เราส่งคุณมาที่นี่
เพื่อซ่อนเงิน
467
00:40:59,334 --> 00:41:03,797
คุณไม่ได้ส่งฉันมาที่นี่ ปาโบล
คุณลืมเหรอ?
468
00:41:03,881 --> 00:41:06,675
มันเป็นการทรยศของคุณ
ที่ทำให้เราต้องแยกทางกัน
469
00:41:06,717 --> 00:41:09,219
คุณบอกว่าคุณจะเห็นฉันตาย
เหมือนแมลงสาบ
470
00:41:09,261 --> 00:41:13,182
ใช่แล้ว เพราะว่าแมลงสาบ
อย่ากินอาหารจากจานที่สะอาด
471
00:41:13,223 --> 00:41:15,225
พวกเขาเรียกเราว่า "นางฟ้า"
472
00:41:15,309 --> 00:41:19,438
ฝึกฝนดีกว่ากองทัพใด ๆ
แต่เรามีชีวิตเหมือนแมลง
473
00:41:19,521 --> 00:41:23,150
จัสโตมีปืนจ่อที่หัวฉัน
ฉันจะเอาเงินไปได้อย่างไร?
474
00:41:23,233 --> 00:41:27,362
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง
นั่นคือเรื่องจริง
475
00:41:27,404 --> 00:41:30,407
บอกฉันสิว่าคุณแค่ล้อเล่น
476
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
ไม่ บอกทุกคนว่าเป็นคุณ
ใครล้อเล่น!
477
00:41:42,878 --> 00:41:44,296
สวัสดี
478
00:41:46,590 --> 00:41:48,550
เฮ้มันเป็นภรรยาของคุณ
479
00:41:52,721 --> 00:41:53,680
สวัสดี
480
00:41:53,764 --> 00:41:56,725
ที่รัก ฉันเพิ่งอัลตราซาวนด์มา
481
00:41:56,767 --> 00:41:59,895
ฉันเห็นทารกเคลื่อนไหว
มันวิเศษมาก
482
00:41:59,978 --> 00:42:04,024
อาฮุย อยู่ที่ที่คุณอยู่
อย่าขยับ
483
00:42:04,107 --> 00:42:06,068
อย่าคุยกับใครเลย
อย่าทำอะไรเลย
484
00:42:06,151 --> 00:42:08,779
ฉันมารับคุณ.
ลาก่อน.
485
00:42:15,619 --> 00:42:20,249
ภรรยาที่น่ารัก
สิ่งที่เราทุกคนต้องการ
486
00:42:31,051 --> 00:42:34,972
หากคุณกล้าสัมผัสเธอ
พวกท่านไม่มีใครจะรอดจากที่นี่ไปได้เลย
487
00:42:40,686 --> 00:42:42,938
ยินดีต้อนรับสู่เมืองแมลงสาบ
488
00:42:47,901 --> 00:42:51,238
ลำดับที่ 15 กรุณาสะสมครับ
ใบสั่งยาของคุณ
489
00:42:51,321 --> 00:42:53,907
นางเชา กรุณารวบรวม
ใบสั่งยาของคุณ
490
00:42:53,991 --> 00:42:55,909
ฉันจะได้รับมันในนาที
491
00:42:58,954 --> 00:43:01,915
อธิบายให้เธอฟังว่าทำไมฉันถึงขยับไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น?
492
00:43:01,999 --> 00:43:05,294
- คุณนายเชา ยาของคุณ
- เราจะได้มันในภายหลัง
493
00:43:05,335 --> 00:43:07,296
เกิดอะไรขึ้น?
494
00:43:16,180 --> 00:43:19,975
- นี่ไม่ใช่กระเป๋าของฉัน
- คุณทิ้งมันไว้ ณ จุดใด ๆ หรือไม่?
495
00:43:20,058 --> 00:43:22,561
ฉันคงจะหยิบผิดอัน
496
00:43:22,644 --> 00:43:26,315
เรากำลังเปลี่ยนโรงพยาบาลก่อน
497
00:43:26,356 --> 00:43:28,775
ตอนนี้อยู่ในใจของฉัน
498
00:43:30,235 --> 00:43:33,155
มีลมพัดผ่าน
499
00:43:35,199 --> 00:43:39,786
ตอนนี้อยู่ในใจของฉัน
500
00:43:39,828 --> 00:43:43,957
ฉันรู้ว่าฉันเหงาเหมือนเดิม
501
00:43:44,833 --> 00:43:49,463
การเปลี่ยนแปลงในชีวิตมีความคงที่
502
00:43:49,546 --> 00:43:52,966
และโชคชะตาอาจดูโหดร้ายมาก
503
00:43:54,843 --> 00:43:59,181
ใครบอกว่าจะไม่มีความเศร้า
504
00:43:59,223 --> 00:44:02,392
สันติภาพยังคงเป็นความฝันอันห่างไกล
505
00:44:02,476 --> 00:44:04,895
นี่คือกระสุน
และของเล่นที่ฉันสัญญาไว้
506
00:44:04,978 --> 00:44:08,106
มันเป็นงานง่ายจริงๆ
ฮวนเฒ่า.
507
00:44:08,190 --> 00:44:12,444
คุณจะจัดการประชุมนี้
กับตัวละครโทมัส ฮองคนนี้
508
00:44:12,528 --> 00:44:15,197
สิ่งที่เรียกว่าพ่อตาของคุณ
509
00:44:15,280 --> 00:44:18,075
เราจะทำธุรกิจบางอย่าง
ที่นี่ในเมืองแมลงสาบ
510
00:44:18,158 --> 00:44:21,578
และสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำก็คือ
เพื่อนที่ดีของฉัน...
511
00:44:21,662 --> 00:44:24,456
จะได้ช็อตที่สะอาดดี...
512
00:44:24,540 --> 00:44:26,458
ที่นี่
513
00:44:27,876 --> 00:44:31,463
การประชุมครั้งนี้ วันศุกร์ที่สาม
ของเดือนนี้วันที่ 13
514
00:44:31,547 --> 00:44:33,799
จะมีผู้ชาย 12 คน
ในทีมรักษาความปลอดภัย
515
00:44:33,882 --> 00:44:37,052
และพวกเขาจะเป็น
"บังเอิญ" เปลี่ยนไป
516
00:44:37,719 --> 00:44:42,057
และหลังจากที่คุณทำอย่างนั้น
จะรักเธอเหมือนเก่า...
517
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
เหมือนครอบครัว...
518
00:44:45,060 --> 00:44:46,562
เหมือนเลือด
519
00:44:53,026 --> 00:44:57,114
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน
520
00:44:57,197 --> 00:45:00,909
อาดิโอส คูการาชา
521
00:45:02,411 --> 00:45:06,748
มีเพียงเราเท่านั้นที่เข้าใจชะตากรรมของเราเอง
522
00:45:08,500 --> 00:45:12,254
ลูกค้าใหม่ของเราคือคุณปาโบล ซานโตซ่า
จากอเมริกาใต้
523
00:45:12,296 --> 00:45:14,673
บอกว่ากำลังจัด.
ตัวแทนการท่องเที่ยว
524
00:45:14,756 --> 00:45:19,469
ความจริงก็คือเขามีธุรกิจ
กับหัวหน้า Hong Gang, Thomas Hong
525
00:45:19,553 --> 00:45:22,681
- เราเคยปกป้องฮองมาก่อน
- ตอนนี้เรากำลังทำงานให้อีกด้านหนึ่งเหรอ?
526
00:45:22,764 --> 00:45:26,226
นั่นยังดีกว่า
เรารู้อยู่แล้วว่าหงดำเนินการอย่างไร
527
00:45:26,310 --> 00:45:30,647
คุณซานโตซ่ามีคนของเขาอยู่ด้วย
528
00:45:31,440 --> 00:45:34,276
แล้วเขายังต้องการเราอยู่มั้ย?
529
00:45:35,235 --> 00:45:37,321
เราไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มากนัก
นั่นจะเป็นปัญหาหรือไม่?
530
00:45:37,404 --> 00:45:39,990
แน่นอนว่ามันจะเป็นปัญหา
531
00:45:40,073 --> 00:45:42,576
มันจะเป็นปัญหา
ถ้าเราไม่มีธุรกิจ
532
00:46:43,387 --> 00:46:45,514
เรียกรถพยาบาล!
533
00:46:47,307 --> 00:46:48,725
โฮเซ่ ปกปิด!
534
00:46:50,060 --> 00:46:52,771
จัสโต แน่ใจนะ
ไม่มีใครแตะต้องคดีนี้เลย โอเคไหม?
535
00:47:06,869 --> 00:47:09,913
โฮเซ่ ห้องเก็บของ
บนชั้นสาม
536
00:47:09,997 --> 00:47:12,958
ออร์แลนโด, แม่บ้านทำความสะอาด,
ชั้นสอง
537
00:47:13,041 --> 00:47:15,210
Justo การแจ้งเตือนทางเข้าหลัก
538
00:47:15,294 --> 00:47:18,463
ลีออน ปิดชั้นบนสุดสิ
ของลานจอดรถ
539
00:47:18,547 --> 00:47:20,966
เพลาลมนำไปสู่
ไปที่ชั้นสอง
540
00:47:21,049 --> 00:47:23,218
ถัดจากห้องควบคุม
มีทางออก 3 ทาง
541
00:47:24,845 --> 00:47:28,182
โฮเซ่ ไปที่ห้องฟิวส์
542
00:47:29,641 --> 00:47:33,604
ออร์แลนโด ทำให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
ทำให้ความถี่ติดขัด โอเคไหม?
543
00:47:33,687 --> 00:47:36,398
ฉันต้องการให้ทุกช่องชัดเจน
544
00:47:38,650 --> 00:47:40,569
คุณไม่สามารถช่วยได้ที่นี่
ไปตรวจสอบสิ่งต่างๆ
545
00:47:40,652 --> 00:47:42,237
ทุกคนตามฉันมา
546
00:47:42,321 --> 00:47:43,572
- คาโปน!
'' ใช่แล้ว!
547
00:47:43,614 --> 00:47:47,117
มีหน้าต่างอยู่ที่ชั้นสอง
ซักรีด ไปลองดูสิ
548
00:48:02,132 --> 00:48:03,425
ขออภัย
549
00:48:11,141 --> 00:48:12,351
หยุด!
550
00:48:42,714 --> 00:48:44,883
พบผู้ต้องสงสัยในล็อบบี้!
551
00:49:26,466 --> 00:49:28,886
- คาโปน ตรวจสอบห้องเก็บของ
- ครับท่าน.
552
00:49:31,763 --> 00:49:33,015
ฟังนะเพื่อนๆ
553
00:49:33,098 --> 00:49:35,726
แมลงสาบถูกพบเห็น
ใกล้ล็อบบี้หลัก
554
00:49:35,809 --> 00:49:39,021
แคทวอล์กรุ่นนี้อาจมีคู่
ของเครื่องแต่งกาย ดังนั้นคุณจึงระวังหลังของคุณ
555
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้
556
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
มาปาร์ตี้กันมั้ย?
557
00:50:26,443 --> 00:50:28,403
มันไม่มีประโยชน์
558
00:50:30,614 --> 00:50:33,408
เฮ้ รถ..
เงินอยู่ในนั้น
559
00:50:35,410 --> 00:50:37,454
หยุดเขาได้ไหม?
560
00:50:37,538 --> 00:50:40,749
รถของเจ้านายไม่ได้อยู่ที่ประตู
จะต้องยังคงอยู่ในโรงจอดรถ
561
00:50:40,791 --> 00:50:42,793
ค้นหาต่อไป!
562
00:50:42,876 --> 00:50:45,295
นั่นคือเขา
โฮเซ่ กลับไปที่ที่จอดรถ
563
00:50:45,379 --> 00:50:48,799
เงินอยู่ในรถ..
เราต้องหยุดเขา
564
00:51:03,689 --> 00:51:05,440
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว
ก้าวต่อไป!
565
00:51:05,482 --> 00:51:08,026
ลีออน แมลงสาบเปิดอยู่
ชั้นที่หกหรือเจ็ด
566
00:51:08,110 --> 00:51:10,070
คุณคือบรรทัดสุดท้าย
อย่าปล่อยให้เขาข้ามมันไป
567
00:51:35,679 --> 00:51:37,973
ลีออน ตื่นสิ!
เขากำลังมาทางคุณ!
568
00:52:16,261 --> 00:52:17,346
อึ!
569
00:52:22,726 --> 00:52:24,603
สาปแช่ง! คุณหัวกะโหลก!
570
00:52:52,256 --> 00:52:54,550
สาปแช่ง! แล้วแชมเปญล่ะ?
571
00:52:59,847 --> 00:53:02,015
ฉันเดาว่าบางทีครั้งต่อไป
572
00:53:02,099 --> 00:53:05,394
เอาล่ะ ผู้คน
ตำรวจอยู่ที่นี่ มาม้วนกันเถอะ
573
00:53:07,396 --> 00:53:08,856
เกิดอะไรขึ้น?
574
00:53:08,897 --> 00:53:12,317
ผกก.เฉิง
เจ้านายของพวกเขาอยู่ในรถ
575
00:53:15,821 --> 00:53:18,532
แล้วไงล่ะ?
คุณปวดหัวมาก
576
00:53:19,616 --> 00:53:21,952
คุณสามารถดูแลเรื่องนี้ได้หรือไม่?
577
00:53:25,122 --> 00:53:27,457
บอกฉันว่าอย่างไร?
บริษัทของคุณไม่มีใบอนุญาต
578
00:53:27,541 --> 00:53:30,544
ลูกค้าของคุณเสียชีวิตแล้ว
เงินหายไป
579
00:53:30,586 --> 00:53:32,963
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะจากไป
ประเทศในตอนนี้
580
00:53:38,427 --> 00:53:40,596
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่า
คุณช่วยได้ไหม?
581
00:53:40,721 --> 00:53:44,141
- คุณรู้จักฆาตกรมานานแค่ไหนแล้ว?
- เขาติดต่อคุณอย่างไร?
582
00:53:44,224 --> 00:53:47,978
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- คุณได้เงินเท่าไหร่?
583
00:53:48,061 --> 00:53:50,397
- คุณพบกับฆาตกรเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้จักฆาตกร
584
00:53:50,480 --> 00:53:53,609
- เขานัดพบคุณอย่างไร?
- เงินอยู่ที่ไหน?
585
00:53:56,278 --> 00:53:58,697
- ฉันไม่รู้จักเขา
- คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
586
00:54:00,032 --> 00:54:01,950
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่รู้จักเขา
587
00:54:02,034 --> 00:54:05,913
หลังจากถูกสอบปากคำมานาน
ทุกสิ่งกลายเป็นเรื่องไม่จริง
588
00:54:05,996 --> 00:54:09,082
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้น
คนที่ปล่อยฉันไปคือเขา
589
00:54:09,166 --> 00:54:10,876
ถ้าพวกเขาขอให้ฉันให้
คำอธิบาย...
590
00:54:10,959 --> 00:54:13,629
ฉันกลัวว่าฉันจะอธิบาย
คุณสมบัติของฉันเอง
591
00:54:13,670 --> 00:54:15,964
ไม่เห็นเงินเลย.
หรือไม่เคยเห็นเขาที่โรงแรม?
592
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
เด็กคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
593
00:54:18,008 --> 00:54:19,968
คุณต้องการประกันตัวเขาออกไป
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันที่จะบอกว่าใช่
594
00:54:20,469 --> 00:54:21,762
คุณควรรู้กฎเกณฑ์
595
00:54:21,803 --> 00:54:25,682
ฉันสามารถให้ส่วนที่เหลือแก่คุณได้ในภายหลัง
596
00:54:25,766 --> 00:54:27,684
คุณคิดว่านี่เป็นแบบนี้
ซื้อผักเหรอ?
597
00:54:27,768 --> 00:54:30,812
คุณต้องมีเงินอย่างน้อย 200,000 ดอลลาร์
ฉันจะตอบเจ้านายของฉันได้อย่างไร?
598
00:54:30,896 --> 00:54:33,815
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้คุณ...
- โซนี่
599
00:54:33,899 --> 00:54:36,944
กลับมาเมื่อคุณ
มีเงินเพียงพอ
600
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
ได้ยินมาว่าเธอทิ้งผู้ชายคนนั้น
และเก็บทารกไว้
601
00:54:53,836 --> 00:54:55,087
คุณรู้จักเธอเหรอ?
602
00:54:58,090 --> 00:54:59,883
ไปคุยกับเธอ
603
00:54:59,967 --> 00:55:02,344
เธอพยายามประกันตัวคุณออกไป
แต่ไม่มีเงิน
604
00:55:18,944 --> 00:55:20,863
ขอบคุณ... ขอบคุณ.
605
00:55:27,578 --> 00:55:32,457
ทั้งหมดที่ฉันลืมไปแล้ว
และพยายามที่จะลืม
606
00:55:32,541 --> 00:55:36,420
ยังคงหลอกหลอนฉันอยู่บ้างเป็นครั้งคราว
607
00:55:37,713 --> 00:55:42,509
ฉันอยากจะสูญเสียตัวเองไปในความรักของคุณ
608
00:55:42,593 --> 00:55:46,597
ฉันไม่มีความกล้า
609
00:55:52,477 --> 00:55:56,732
ชื่อของฉันละลาย
610
00:55:56,773 --> 00:55:59,568
ฝนค่อยๆ ตก
611
00:55:59,610 --> 00:56:02,779
และลอยขึ้นมาเหมือนหมอกในใจ
612
00:56:02,863 --> 00:56:07,701
ขออภัยที่ไม่สามารถอธิบายได้
613
00:56:07,784 --> 00:56:12,247
แต่ฉันไม่เคยมีความรักมาก่อน
614
00:56:12,331 --> 00:56:19,171
ความงามของคุณทำให้ใจฉันแตกสลาย
615
00:56:19,254 --> 00:56:22,758
ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา
616
00:56:22,841 --> 00:56:27,679
ฉันอยากจะสูญเสียอดีตไป
และเริ่มต้นใหม่
617
00:56:27,763 --> 00:56:30,891
ถ้าฉันมีมือของคุณ
618
00:56:30,974 --> 00:56:35,062
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
619
00:56:36,146 --> 00:56:38,982
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
620
00:56:41,151 --> 00:56:44,488
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
621
00:57:14,685 --> 00:57:17,980
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันไม่ได้บอกว่าจะมาหลังเลิกงานเหรอ?
622
00:57:18,021 --> 00:57:21,149
คุณทำ แต่ฉันลืม
ฉันคิดว่าคุณไม่มา
623
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
สาวโง่. ผ่อนคลาย.
624
00:57:24,152 --> 00:57:25,779
ฉันเอาซุปไก่มาให้คุณ
625
00:57:25,863 --> 00:57:27,823
ซุปไก่?
ใส่สมุนไพรลงไปมั้ย?
626
00:57:27,865 --> 00:57:29,449
ฉันกินสมุนไพรทั้งหมด
627
00:57:29,533 --> 00:57:31,994
โรงพยาบาลเซนต์แมรี่. เดี๋ยว.
628
00:57:32,035 --> 00:57:34,121
คุณไม่เพียงแค่
โทรไปนางชาน?
629
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
ไม่
630
00:57:35,831 --> 00:57:38,041
คุณไม่ได้บอกว่าเราจะปลอดภัย
ใช้ชื่อปลอมเหรอ?
631
00:57:39,251 --> 00:57:41,628
คุณยังจำได้ไหม
หมายเลขโทรศัพท์ของพ่อคุณเหรอ?
632
00:57:42,713 --> 00:57:45,007
ใช่. ทำไม
633
00:57:46,550 --> 00:57:49,595
โทรหาเขา. บอกเขา
คุณอยากกลับบ้าน
634
00:57:52,931 --> 00:57:54,349
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
คุณอยากให้ฉันโทรหาใคร'?
635
00:57:54,391 --> 00:57:57,686
23230226.พ่อคุณ.
636
00:58:11,909 --> 00:58:15,329
กุญแจใบนี้สำหรับล็อคเกอร์
ในสถานีเกาลูน
637
00:58:15,370 --> 00:58:19,166
หลังจากที่ลูกของเราเกิด
ไปที่ตู้เก็บของ
638
00:58:19,208 --> 00:58:22,294
คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
639
00:58:23,587 --> 00:58:26,882
สัญญากับฉัน. อยู่กับพ่อของคุณ
640
00:58:26,965 --> 00:58:29,885
อย่ากลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเรา
641
00:58:45,776 --> 00:58:49,571
ลุงจิม ฉันอยู่ละแวกนั้น
อยากเข้ามาดื่มจังเลย..
642
00:58:49,655 --> 00:58:52,074
เมื่อวานอาจารย์จากไปแล้วครับคุณหนู
643
00:58:52,115 --> 00:58:55,077
ฉันจะไปหลังจากน้ำชา
ฉันจะไม่อยู่นาน
644
00:59:26,608 --> 00:59:28,569
ทำไมคุณถึงมีกระเป๋าสตางค์ของฉัน?
645
00:59:32,489 --> 00:59:35,450
ฉันขโมยมัน
646
00:59:36,785 --> 00:59:38,871
คนที่ยากจนอย่างคุณ...
647
00:59:38,954 --> 00:59:41,081
คงไม่กินขนมปังหรอก...
648
00:59:41,123 --> 00:59:44,001
ถ้าคุณมีเงินสักสองสามล้าน
ดอลลาร์สหรัฐที่ไหนสักแห่ง
649
00:59:44,084 --> 00:59:45,210
คุณหลอกฉัน!
650
00:59:45,294 --> 00:59:47,629
ใช่ฉันทำ
651
00:59:47,671 --> 00:59:50,132
ฉันรออยู่ข้างนอก
ทั้งคืนเมื่อคืนนี้
652
00:59:50,215 --> 00:59:53,969
คุณโชคดีที่ไม่ออกมา
หรือฉันจะยิงคุณ!
653
00:59:55,512 --> 00:59:56,597
ไทเลอร์.
654
00:59:56,680 --> 00:59:59,850
ถ้าฉันลงไปเพื่อสิ่งนี้
อย่างน้อยก็บอกฉันว่าทำไม
655
01:00:03,187 --> 01:00:06,106
ผู้ชายคนนี้ชื่อแจ็ค
656
01:00:06,148 --> 01:00:07,816
ฉันรู้จักเขา
657
01:00:07,900 --> 01:00:10,444
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นชื่อจริงของเขา
658
01:00:10,485 --> 01:00:12,696
วันนั้นที่โรงแรม
เขาสวมชุดปลอมตัว
659
01:00:12,779 --> 01:00:15,115
แต่เขารู้ว่าฉันจำเขาได้
เขาจึงทำให้ฉันหมดสติ
660
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
คุณอายุเท่าไร
661
01:00:24,499 --> 01:00:26,126
ยี่สิบเอ็ด.
662
01:00:27,920 --> 01:00:31,256
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันนอนไม่หลับ
663
01:00:31,340 --> 01:00:34,968
ฉันพยายามต่อไป
ที่จะเข้าใจโลกนี้
664
01:00:35,010 --> 01:00:37,346
แต่ยิ่งคิดก็ยิ่ง...
665
01:00:37,387 --> 01:00:39,932
ฉันก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น
666
01:00:41,433 --> 01:00:44,353
ถ้าคุณไม่สามารถเข้าใจได้...
667
01:00:44,436 --> 01:00:46,939
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
668
01:00:47,022 --> 01:00:51,276
คุณเป็นหนี้ฉันมาก,
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
669
01:00:51,360 --> 01:00:54,071
จำเรื่องราวของหนูทั้งสองได้ไหม?
670
01:00:59,743 --> 01:01:03,247
ฉันคือคนนั้นหรือเปล่า
ใครอยู่ในหลุมนั้น?
671
01:01:03,330 --> 01:01:05,707
ให้ผมไปตรวจดูนะครับ
กับดักหนู
672
01:01:10,254 --> 01:01:12,548
ไม่ว่าคุณจะไปจบที่ไหน...
673
01:01:12,631 --> 01:01:14,967
อย่าลืม
เพื่อส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน...
674
01:01:15,050 --> 01:01:19,930
ฉันจะได้รู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน
เพื่อเอาเงินของฉันคืน
675
01:01:41,493 --> 01:01:43,704
คุณคือ?
676
01:01:43,745 --> 01:01:45,372
เจ้าของบ้านคุณหว่อง
677
01:01:50,252 --> 01:01:54,882
เธอไปโรงพยาบาล
เมื่อคืนที่ผ่านมาในการทำงาน
678
01:01:54,923 --> 01:01:57,926
- โรงพยาบาลไหน?
- เธอไม่ได้พูด.
679
01:01:57,968 --> 01:01:59,928
ไม่ต้องเอาเงินมาอีกแล้ว
680
01:02:01,471 --> 01:02:03,098
ขอบคุณ
681
01:02:07,186 --> 01:02:09,813
โอ้ใช่
682
01:02:09,897 --> 01:02:12,024
เธอทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ไว้ให้คุณ
683
01:02:13,483 --> 01:02:15,569
ขอบคุณ
684
01:03:31,103 --> 01:03:34,147
นี่คือฮวน
มีทางออกจากเรื่องนี้หรือไม่?
685
01:03:34,189 --> 01:03:37,234
เราคุยกันได้ไหม?
หมายเลขของฉันคือ...
686
01:03:37,317 --> 01:03:39,361
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ติดตามมัน
687
01:03:45,909 --> 01:03:48,203
ฮวน.
เขาต้องการพูดคุย
688
01:03:48,245 --> 01:03:53,542
หมายเลขคือ 99537653
689
01:03:59,214 --> 01:04:01,550
ให้คุณออกไปจากเรื่องนี้?
690
01:04:01,592 --> 01:04:04,887
แน่นอนว่าเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เราเป็นพี่น้องกันมานานหลายปีแล้วใช่ไหม?
691
01:04:04,928 --> 01:04:06,930
เอาล่ะ เงื่อนไขของคุณคืออะไร?
บอกฉันสิ
692
01:04:07,014 --> 01:04:09,266
เงื่อนไขของเราคือ...
693
01:04:09,349 --> 01:04:11,518
คุณแพ้และเราชนะ
694
01:04:11,560 --> 01:04:15,731
คนทั้งโลกรู้
คุณเอาชนะพวกเราทุกคน
695
01:04:15,814 --> 01:04:17,441
เราไม่มีค่าอะไรเลยตอนนี้
696
01:04:17,524 --> 01:04:20,402
ฉันบอกคุณแล้วถ้าคุณแตะต้องภรรยาของฉัน
คุณเป็นเนื้อตายทั้งหมด
697
01:04:20,485 --> 01:04:23,989
แต่คุณรู้หรือไม่
เราได้บัตรประจำตัวของเธอแล้ว และหนังสือเดินทาง?
698
01:04:24,072 --> 01:04:26,241
แล้วไงล่ะ?
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนแล้ว
699
01:04:26,325 --> 01:04:28,493
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
700
01:04:28,577 --> 01:04:32,331
ถ้าคุณสัมผัสเธอ
ฉันจะฆ่าคุณทีละคน
701
01:04:34,124 --> 01:04:37,794
กลับมาร่วมทีม
คุณสามารถเข้ามาแทนที่ปาโบลได้
702
01:04:37,878 --> 01:04:39,796
- เป็นพี่ใหญ่ของเรา
- แล้วถ้าฉันไม่กลับมาล่ะ?
703
01:04:48,096 --> 01:04:51,350
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้เราหลุดลอยไป...
704
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
เราจะสู้กับคุณจนถึงที่สุด
705
01:05:14,915 --> 01:05:16,416
นั่นไม่ใช่เขา
706
01:05:45,821 --> 01:05:48,699
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
ออกมา!
707
01:06:26,945 --> 01:06:28,864
นี่คือเด็กคุ้มกันที่น่ารักของเรา
708
01:06:32,034 --> 01:06:36,205
เรามีเขาแล้ว
เขาจะอยู่ในระยะภายในแปดวินาที
709
01:06:36,288 --> 01:06:38,248
มองเห็นเป้าหมายแล้ว
710
01:06:38,332 --> 01:06:39,917
เชิงลบ เราจะรอ.
711
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
เชิงลบ เพียงแค่รอ
สำหรับสัญญาณของฉันเพื่อน
712
01:07:08,862 --> 01:07:12,866
เราอยากจะรู้
ที่ที่ฮวนซ่อนตัวอยู่ใช่หรือไม่
713
01:07:30,425 --> 01:07:32,553
เฮ้ กำจัดเขาซะ
714
01:07:47,943 --> 01:07:51,613
เป้าหมายคือชั้นบนขึ้นไป 2 ชั้น
สองโมง
715
01:08:21,643 --> 01:08:24,938
เป้าหมายอยู่ที่ชั้น 6
เข้าสู่แฟลต B
716
01:08:27,316 --> 01:08:30,402
เป้าหมายใช้บันไดตะวันออกเพื่อลง
ย้ำอีกครั้งว่าฉันเข้าใจเขาแล้ว
717
01:08:30,485 --> 01:08:34,406
เด็กน้อยอยากได้อมยิ้มมั้ย?
เรียนหนักแล้ว.
718
01:09:48,897 --> 01:09:53,569
ให้ตายเถอะ ฉันเสียเขาไปแล้ว
ย้ำอีกครั้งว่าฉันเสียเป้าหมายไปแล้ว
719
01:09:53,652 --> 01:09:56,238
เห็นครั้งสุดท้ายในแฟลต 4B
720
01:09:59,783 --> 01:10:02,661
เขาแสดงตัวออกมาแล้ว
ทางเดินด้านซ้ายชั้น 7
721
01:10:04,246 --> 01:10:06,164
ฉันมีเขาแล้ว
เขาเป็นของฉัน!
722
01:10:30,772 --> 01:10:32,691
รอสักครู่.
723
01:10:33,650 --> 01:10:35,235
ขอบคุณ.
724
01:11:37,005 --> 01:11:41,051
เป้าหมายทิ้งไว้ที่ทางเดินชั้น 6
725
01:12:40,110 --> 01:12:43,071
ไทเลอร์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
726
01:12:43,155 --> 01:12:44,907
ฉันอยู่ข้างใน!
727
01:12:44,990 --> 01:12:46,909
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ ไอ้สารเลว?
728
01:12:46,992 --> 01:12:49,036
ดีแค่ไหนที่คุณได้มาเยี่ยมชม!
729
01:12:49,077 --> 01:12:52,206
อย่าออกไปนอกหน้าต่าง
พวกเขาได้รับมันครอบคลุม
730
01:12:52,289 --> 01:12:54,708
คุณต้องการให้ฉันพูด
และสูดแก๊สเข้าไปมากขึ้น?
731
01:12:54,750 --> 01:12:57,002
ห้องครัวเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
732
01:12:57,085 --> 01:13:00,047
ตู้เย็น
ซ่อนไว้ในตู้เย็น
733
01:13:05,093 --> 01:13:08,764
พื้นห้องครัวบางที่สุด
พยายามที่จะกระโดดผ่านหลังการระเบิด
734
01:13:08,847 --> 01:13:10,766
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
735
01:13:10,807 --> 01:13:12,768
อันตรายและปลอดภัย?
736
01:13:12,809 --> 01:13:16,355
ฉันไม่สามารถอยู่ช่วยได้
คุณสามารถเชื่อฉันได้หรือไม่
737
01:13:17,439 --> 01:13:19,483
ถ้าฉันมีปืนจริง
ฉันจะออกมายิงคุณ
738
01:13:24,154 --> 01:13:26,573
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
739
01:13:26,615 --> 01:13:29,910
เป้าหมายคือเวลาสิบสองนาฬิกา
740
01:13:29,952 --> 01:13:31,912
นอกประตูบ้านของเขาเอง
741
01:13:31,954 --> 01:13:33,956
ฉันจะเลี้ยงเขาด้วยกระสุนของฉัน!
742
01:14:27,301 --> 01:14:28,510
เป้าหมายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
743
01:14:28,594 --> 01:14:31,305
บล็อกตะวันออก
ระหว่างชั้น 6 และ 8
744
01:14:31,346 --> 01:14:34,349
ระวังกลอุบายของเขา
745
01:14:34,391 --> 01:14:37,853
ระวังไฟที่เป็นมิตร
746
01:14:42,107 --> 01:14:44,026
แค่คิดว่า
เขาอยู่ในภาคส่วนของคุณ
747
01:14:44,109 --> 01:14:46,904
อย่าตกหลุมพรางของเขา!
748
01:14:51,200 --> 01:14:52,743
รอฉันด้วย!
749
01:16:08,694 --> 01:16:10,112
ฉันลืมไป คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย
750
01:16:22,374 --> 01:16:24,293
ระเบิดไซต์
751
01:16:56,491 --> 01:16:58,243
ขออภัย
752
01:18:37,551 --> 01:18:41,180
ขอแสดงความยินดีเพื่อน
ดูเหมือนว่าฝ่ายของคุณจะชนะ
753
01:18:41,263 --> 01:18:43,682
คุณยังดีกว่าที่ฉันคาดไว้
754
01:18:43,765 --> 01:18:47,895
ปาโบลพูดถูก
แมลงสาบไม่เคยกินอาหารบนจานที่สะอาด
755
01:18:47,978 --> 01:18:49,938
คุณพร้อมเสมอใช่ไหม?
756
01:18:50,022 --> 01:18:52,441
เราไม่ควรทะเลาะกัน
757
01:18:52,482 --> 01:18:55,652
ไม่มีการหลั่งเลือดอีกต่อไป
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะไป
758
01:18:55,777 --> 01:18:58,113
จากนั้นเราจะเริ่มต้น
ให้เน่าเปื่อยและเหม็นอยู่ที่นี่
759
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
เราไม่มีที่จะไป
แต่การที่จะจบเกมนี้
760
01:19:00,490 --> 01:19:04,870
แมลงสาบตัวนี้โดนแสงแดด
และไม่มีที่ซ่อน
761
01:19:04,953 --> 01:19:07,581
ที่นี่ไม่มีแมลงสาบ
762
01:19:18,800 --> 01:19:21,929
ฮวน คุณชนะ
763
01:19:24,890 --> 01:19:27,017
ฉันมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
764
01:19:28,393 --> 01:19:30,312
นี่คือเป้าหมายใหม่ของคุณ
765
01:19:56,505 --> 01:19:59,550
มิเกล ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
คุณจะต้องชอบ
766
01:20:03,053 --> 01:20:05,597
ล็อคเป้าหมายใหม่
ข้อมูลใหม่
767
01:20:16,149 --> 01:20:18,068
โซนเป้าหมายอยู่ในซอยด้านหลัง
768
01:20:18,151 --> 01:20:21,446
เสียงรบกวนจากโทรศัพท์มือถือฟังดูเหมือน
ร้านอาหาร ลองดูสิ
769
01:21:03,071 --> 01:21:05,199
เลดี้ คุณอยากจะออกไปไหม?
770
01:21:05,282 --> 01:21:09,077
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ตำรวจจะออกหมายจับให้ฉัน
771
01:21:09,119 --> 01:21:11,663
อย่ากลับไปอีก
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเรา
772
01:21:11,747 --> 01:21:14,833
กุญแจใบนี้สำหรับล็อคเกอร์
ในสถานีเกาลูน
773
01:21:14,917 --> 01:21:18,295
คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อลูกของเรา
774
01:21:23,258 --> 01:21:25,219
ขอโทษ. ขับรถฉัน
ถึงสถานีเกาลูน
775
01:21:36,813 --> 01:21:38,398
แท็กซี่!
776
01:21:41,485 --> 01:21:43,320
ฉันต้องการรถของคุณ
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป
777
01:21:43,403 --> 01:21:46,281
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะคืนให้คุณในภายหลัง
778
01:21:53,622 --> 01:21:56,792
เจ้าหน้าที่เขามีปืน
มอบกระเป๋าเงินของเขาให้ฉัน
779
01:21:56,875 --> 01:21:59,086
แจ้งกองบัญชาการ ผู้ต้องสงสัยจาก
ถนนลกซาน จุดเกิดเหตุเพลิงไหม้...
780
01:21:59,169 --> 01:22:02,965
ยิ้ม กัวชิง ขโมยแท็กซี่
ที่จ่อป้ายทะเบียน HZ5449
781
01:23:05,569 --> 01:23:07,529
กำลังโทรไปที่สำนักงานใหญ่
เราพบรถแท็กซี่ที่ถูกขโมยไป
782
01:23:38,143 --> 01:23:40,103
ให้ที่นี่!
เราจำเป็นต้องคืนมัน
783
01:23:40,187 --> 01:23:42,356
มันไม่ใช่ของคุณ
เราไม่สามารถคืนมันให้เจ้าของมันได้หรือ?
784
01:23:42,439 --> 01:23:46,652
ถ้าไม่คิดถึงตัวเอง..
คิดถึงลูกน้อยของคุณ เอากุญแจมาให้ฉัน
785
01:23:46,735 --> 01:23:49,655
ฉันไม่ต้องการที่จะใจร้าย
ถึงหญิงตั้งครรภ์ ให้ฉันสิ!
786
01:23:49,738 --> 01:23:51,990
คุณเป็นคนของพ่อฉันหรือเปล่า?
787
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
ฉันจะกลับไปกับคุณ
แต่ปล่อยให้สามีของฉันอยู่คนเดียว
788
01:23:55,035 --> 01:23:57,621
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่ไหน
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน
789
01:23:57,704 --> 01:24:01,625
สิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากเรื่องนี้
เงินโง่! ฉันจะบ้าที่นี่!
790
01:24:05,087 --> 01:24:09,216
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน?
ช่วยฉันตามหาเขาที
791
01:24:09,258 --> 01:24:13,470
เมื่อทารกเกิดมา
ฉันจะให้พ่อมีลูก
792
01:24:13,554 --> 01:24:14,930
ฉันไม่ต้องการอะไร
793
01:24:15,013 --> 01:24:16,431
ให้ที่นี่!
794
01:24:18,225 --> 01:24:20,727
เชื่อฉันสิ มันมีไว้เพื่อ
ความดีของลูกน้อยของคุณ
795
01:24:31,405 --> 01:24:33,532
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
796
01:24:46,879 --> 01:24:50,424
ยืนยันการดำเนินการอีกครั้ง
ผู้ต้องสงสัยชื่อไทเลอร์ หยิน อายุ 20 ปี
797
01:24:50,465 --> 01:24:52,301
ตาม PC 1900...
798
01:24:52,384 --> 01:24:54,344
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในสถานีเกาลูน
799
01:24:54,428 --> 01:24:56,388
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการระเบิด
ที่โตกวานัน...
800
01:24:56,471 --> 01:24:58,891
และการฆาตกรรมที่โรงแรมเมื่อสองวันก่อน
801
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
เราเชื่อผู้ต้องสงสัย
มีอาวุธหนัก
802
01:25:01,476 --> 01:25:04,938
เมื่อเรามาถึงฉันต้องการ
ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ภายในห้านาที
803
01:25:39,515 --> 01:25:41,767
ทีมชาร์ลี,
รับผิดชอบห้องควบคุม
804
01:25:41,850 --> 01:25:44,520
เชื่อมต่อจอภาพทั้งหมด
ไปที่สำนักงานใหญ่เคลื่อนที่ของฉัน
805
01:25:44,603 --> 01:25:46,522
ทีมเบต้า ปิดผนึกทางออกทั้งหมด!
806
01:25:46,605 --> 01:25:48,398
ไม่อนุญาตให้รถไฟเข้า
สถานีที่ไม่มีฉันโอเค
807
01:25:48,482 --> 01:25:49,608
- ร้อยโท!
- ครับท่าน!
808
01:25:49,691 --> 01:25:51,610
ออกคำสั่งให้เขต
หน่วยฉุกเฉิน
809
01:25:51,693 --> 01:25:53,278
ลบผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ทั้งหมด
ให้ได้ระยะ 30 เมตร
810
01:25:53,362 --> 01:25:54,947
รับทราบ!
811
01:26:30,065 --> 01:26:32,192
คือทีมชาร์ลี
อยู่ในห้องควบคุมแล้วเหรอ?
812
01:26:32,234 --> 01:26:34,736
- ใน 10 วินาที
- ตัดไฟทั้งหมด. ปิดการระบายอากาศ
813
01:26:34,820 --> 01:26:36,071
รับทราบ!
814
01:26:40,909 --> 01:26:44,246
ทีมชาร์ลี,
ทำไมฉันไม่มีภาพเลย?
815
01:27:03,432 --> 01:27:07,186
ความสนใจ. นี่คือตำรวจ
คุณถูกล้อมรอบ
816
01:27:07,269 --> 01:27:09,730
วางอาวุธลงแล้วยอมแพ้!
817
01:27:09,813 --> 01:27:12,858
มีหญิงตั้งครรภ์อยู่ที่นี่
เรียกรถพยาบาล!
818
01:27:12,941 --> 01:27:16,069
เธอตกงาน!
819
01:27:16,153 --> 01:27:18,989
หญิงตั้งครรภ์คุณได้ยินไหม?
เรียกรถพยาบาล!
820
01:27:20,449 --> 01:27:22,242
มิเกล!
821
01:27:25,954 --> 01:27:27,331
หญิงตั้งครรภ์?
822
01:27:27,414 --> 01:27:29,666
เธอมาทำอะไรที่นี่?
823
01:27:36,632 --> 01:27:40,219
หญิงตั้งครรภ์!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? เรียกรถพยาบาล!
824
01:27:41,678 --> 01:27:44,473
รอก่อน
825
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
หายใจเข้าลึกๆ
826
01:27:46,350 --> 01:27:48,227
- ทีมอัลฟ่า
- ครับท่าน!
827
01:27:48,310 --> 01:27:51,146
สวมเครื่องแบบพยาบาล
พาผู้หญิงคนนั้นออกมา
828
01:27:51,230 --> 01:27:53,148
- ทีมเบต้าเตรียมแก๊สน้ำตา
- โรเจอร์!
829
01:28:34,481 --> 01:28:37,484
ทีมเบต้า แก๊สน้ำตาเพลิง
ฉันกำลังมา
830
01:28:37,568 --> 01:28:39,528
ทุกหน่วยเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อปฏิบัติการเต็มกำลัง
831
01:29:13,770 --> 01:29:15,898
ตื่น.
มันเป็นสามีของคุณ
832
01:29:15,981 --> 01:29:17,524
ที่รัก
833
01:29:21,069 --> 01:29:24,198
คุณต้องออกไปอย่างใด
ทารกสามารถรอได้หรือไม่?
834
01:29:24,281 --> 01:29:27,075
ฉันไม่รู้.
835
01:29:27,159 --> 01:29:29,036
คุณยืนได้ไหม
836
01:29:29,077 --> 01:29:31,121
ใช่ฉันทำได้
837
01:29:31,205 --> 01:29:33,832
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้ตอนนี้
เราต้องพึ่งพาเพื่อนคนเดียวของเราที่นี่
838
01:29:33,916 --> 01:29:35,542
มอบโทรศัพท์ให้เขา
839
01:29:38,629 --> 01:29:39,671
ใช่.
840
01:29:39,755 --> 01:29:42,591
คุณต้องเบี่ยงทาง
พวกเขาสนใจฉัน
841
01:29:42,674 --> 01:29:44,885
คุณไม่ต้องการเริ่มต้น
บริษัทบอดี้การ์ดเหรอ?
842
01:29:44,968 --> 01:29:46,470
วันนี้เป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่ของคุณ
843
01:29:46,553 --> 01:29:49,556
เท่าไหร่ที่จะได้รับ
ภรรยาของฉันออกไปจากที่นั่นเหรอ?
844
01:29:49,598 --> 01:29:51,558
ข้อเสนอพิเศษช่วงเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของเรา:
ไม่มีค่าใช้จ่าย
845
01:29:52,935 --> 01:29:55,395
รู้วิธีการใช้ปืน?
846
01:29:55,437 --> 01:29:59,066
ฉันคิดอย่างนั้น.
847
01:30:03,779 --> 01:30:06,114
มีอุโมงค์เชื่อมไปยังสนามกีฬา
ทุกอย่างอยู่ในมือของคุณ
848
01:30:06,198 --> 01:30:07,199
ฉันจะปกป้องคุณ
849
01:30:15,832 --> 01:30:17,751
- ทีมเบต้า ปิดทางออกด้านซ้าย!
- ครับท่าน!
850
01:30:17,793 --> 01:30:20,838
- ทีมอัลฟ่า ระวังล็อบบี้!
- ครับท่าน!
851
01:30:53,954 --> 01:30:55,539
ความเจ็บปวด
852
01:30:57,499 --> 01:30:59,084
รอก่อน
853
01:31:01,086 --> 01:31:03,630
มันเจ็บจริงๆ!
854
01:31:10,053 --> 01:31:12,389
ฉันเสียใจ.
855
01:31:12,472 --> 01:31:15,100
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
856
01:31:17,019 --> 01:31:19,479
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
857
01:31:56,517 --> 01:31:58,936
ออร์แลนโด, มิเกล,
ไปตามผู้บังคับบัญชา
858
01:31:59,019 --> 01:32:01,980
- ฉันจะไปตามเป้าหมาย
- ฉันคัดลอกคุณ
859
01:33:26,857 --> 01:33:28,525
หยุดรถไฟขบวนนี้!
860
01:33:28,609 --> 01:33:30,110
ทีม Charlie ถูกซุ่มโจมตี
861
01:33:30,152 --> 01:33:32,779
อุปกรณ์ทั้งหมดถูกทำลาย
เราหยุดรถไฟขบวนนี้ไม่ได้
862
01:33:32,821 --> 01:33:35,365
มีสวิตช์แบบแมนนวล
บนเส้นทาง
863
01:33:35,449 --> 01:33:37,409
เดลต้า 3 ตามฉันไปที่ชานชาลา
864
01:33:40,162 --> 01:33:43,165
ร้อยโท
ล็อบบี้เป็นของคุณแล้ว
865
01:33:43,248 --> 01:33:45,792
รายงานให้ฉันทุกสามนาที
เกี่ยวกับสถานะของทีมชาร์ลี
866
01:33:45,876 --> 01:33:47,336
รับทราบ!
867
01:35:12,254 --> 01:35:14,047
ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉัน
868
01:35:14,089 --> 01:35:16,258
ฉันสูญเสียทีมชั้นยอดไปแล้ว
ในล็อบบี้และห้องควบคุม
869
01:35:16,341 --> 01:35:19,344
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งนาที
เพื่ออธิบายว่าคุณเป็นใคร...
870
01:35:19,428 --> 01:35:21,722
และคุณเชื่อมโยงกับสิ่งนี้อย่างไร
871
01:35:23,974 --> 01:35:26,476
- คุณกำลังทำอะไร? ฉันขยับไม่ได้
- มันมา.
872
01:35:26,560 --> 01:35:28,187
- ใครมา?
- ทารก.
873
01:35:28,270 --> 01:35:29,605
- ตอนนี้?
- หัวของเขากำลังมาตอนนี้
874
01:35:29,688 --> 01:35:31,481
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- มันเจ็บ!
875
01:35:31,565 --> 01:35:34,943
โทรฉุกเฉิน.
ทุกหน่วยไปยังระดับล่างของสถานี
876
01:35:34,985 --> 01:35:37,654
ทุกหน่วยเปลี่ยนเป็นรหัสแบบฟอร์ม RC3
877
01:35:37,738 --> 01:35:40,115
ทุกหน่วยเปลี่ยนเป็นรหัสแบบฟอร์ม RC3
878
01:35:40,199 --> 01:35:45,287
สมาชิกในทีมทั้งหมดรวมตัวกันในอุโมงค์
ในระดับล่าง
879
01:35:45,370 --> 01:35:49,416
สมาชิกในทีมทั้งหมดรวมตัวกันในอุโมงค์
ในระดับล่าง
880
01:35:52,127 --> 01:35:54,713
เรียกคำสั่งไปทางสนามกีฬา
สมาชิกในทีมสองคนไม่ตกอยู่ใน
881
01:35:54,796 --> 01:35:56,798
ขอสั่งเกิน.
882
01:35:56,882 --> 01:35:59,092
- พวกเขากำลังไปในทิศทางตรงกันข้าม
- เบต้า 7 คุณมีโอกาสไหม?
883
01:35:59,176 --> 01:36:00,511
- ครับท่าน.
- ถ่าย ช็อต!
884
01:36:03,972 --> 01:36:07,601
แจ้งเตือนทุกหน่วย
เรามีมากกว่าหนึ่งเป้าหมาย
885
01:36:07,684 --> 01:36:10,812
มีผู้ต้องสงสัยสองคน
ในเครื่องแบบของเรา
886
01:36:10,896 --> 01:36:15,192
ตำแหน่งสุดท้ายของ Beta 7 อยู่ใน
อุโมงค์ที่ทอดไปสู่สนามกีฬา
887
01:36:15,275 --> 01:36:18,278
นั่นคือประมาณ 120 เมตร
จากสนามกีฬา
888
01:36:18,320 --> 01:36:21,532
พวกเขาอาจจะมุ่งหน้าไปยังสนามกีฬา
889
01:36:21,615 --> 01:36:24,243
ให้ความสนใจทุกคน
การเปลี่ยนแปลงของกลยุทธ์
890
01:36:24,326 --> 01:36:26,578
- ฮ่องกงโคลอสเซียม เต็มสปีด!
- โรเจอร์!
891
01:36:43,679 --> 01:36:46,473
ทีมอัลฟ่า
ถอดเครื่องแบบของคุณออก
892
01:36:46,515 --> 01:36:48,809
ฟอร์มทีมสองคน
และเข้าไปอยู่ในกลุ่มผู้ชม
893
01:36:48,892 --> 01:36:51,603
ผู้ต้องสงสัยอาจเปิดฉากยิงใส่ผู้ชม
เพื่อสร้างความเบี่ยงเบนความสนใจ
894
01:37:01,864 --> 01:37:03,991
- คุณกังวลเกี่ยวกับภรรยาของคุณหรือไม่?
- พวกเขามุ่งหน้าไปในทิศทางนี้
895
01:37:04,074 --> 01:37:06,660
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
ฉันหวังว่าพวกเขาจะปลอดภัย
896
01:37:06,702 --> 01:37:10,622
เราจะทำเพื่อคน 10,000 คน
ใช้ทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่าตอนเย็นจะปลอดภัย
897
01:37:12,374 --> 01:37:14,334
- มันเจ็บ!
- เดี๋ยวก่อน!
898
01:37:20,883 --> 01:37:22,509
ระมัดระวัง.
899
01:37:25,012 --> 01:37:27,890
- เดี๋ยวก่อน
- ลูกกำลังจะมา
900
01:37:45,240 --> 01:37:46,909
ช่วยนับหน่อยค่ะ.
1, 2, 3, 4.
901
01:37:46,992 --> 01:37:48,452
-เอาล่ะ 1234.
- ช้าลง ช้ามาก.
902
01:37:48,535 --> 01:37:49,912
- ช้าลง
- 1, 2, 3, 4.
903
01:37:49,995 --> 01:37:51,747
หนึ่ง หนึ่งทุ่มครึ่ง...
904
01:37:51,830 --> 01:37:53,373
สอง สอง ครึ่ง...
905
01:37:53,415 --> 01:37:55,125
สาม สาม ครึ่ง...
906
01:37:55,209 --> 01:37:58,045
ยากขึ้น! ฉันเห็นหัว!
ฉันเห็นหัว!
907
01:37:58,086 --> 01:38:01,590
เราทุกคนได้รับการฝึกฝนมาเป็นพิเศษ
ทหารรับจ้าง
908
01:38:01,673 --> 01:38:04,384
ก่อนที่คุณจะสามารถตอบโต้ได้
พวกเขาจะโจมตีก่อน
909
01:38:04,426 --> 01:38:08,138
กลยุทธ์การต่อสู้ของพวกเขาได้รับการออกแบบ
ต่อต้านกองกำลังปกติ
910
01:38:08,222 --> 01:38:11,517
ในระหว่างนี้
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
911
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
พวกเขาจะไม่ใช้กลยุทธ์ของพวกเขา
912
01:38:14,978 --> 01:38:16,980
ข้างนอกนั่นเป็นเขตสงคราม
913
01:38:17,064 --> 01:38:18,982
ฉันไม่สามารถช่วยคุณจากที่นี่
914
01:38:20,776 --> 01:38:22,694
คุณช่วยส่งปืนให้ฉันได้ไหม?
915
01:38:27,616 --> 01:38:30,452
คุณเป็นคนเดียว
ใครรู้จักพวกเขา
916
01:38:30,536 --> 01:38:34,748
บางครั้งกฎหมาย
ยังไม่เพียงพอในทางปฏิบัติ
917
01:38:34,790 --> 01:38:36,875
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถบันทึก
คนเหล่านั้นข้างนอกนั่น
918
01:38:39,711 --> 01:38:41,630
มอบเสื้อเกราะกันกระสุนให้เขา
919
01:38:48,929 --> 01:38:50,097
แมลงสาบตัวหนึ่ง
920
01:38:50,138 --> 01:38:53,767
แมลงสาบสองตัว
921
01:38:53,851 --> 01:38:55,727
แมลงสาบสามตัว
922
01:38:55,811 --> 01:38:57,521
แมลงสาบสี่ตัว
923
01:38:57,604 --> 01:38:59,314
แมลงสาบห้าตัว
924
01:38:59,398 --> 01:39:01,650
แมลงสาบหกตัว
925
01:39:01,733 --> 01:39:04,194
แมลงสาบเจ็ดตัว
926
01:39:04,278 --> 01:39:06,488
แมลงสาบแปดตัว
927
01:39:06,572 --> 01:39:09,241
แมลงสาบเก้าตัว
928
01:39:09,324 --> 01:39:11,618
แมลงสาบสิบตัว
929
01:39:39,646 --> 01:39:41,815
แมลงสาบสิบเอ็ดตัว
930
01:39:41,857 --> 01:39:43,692
แมลงสาบสิบสองตัว
931
01:39:43,775 --> 01:39:45,694
แมลงสาบสิบสาม
932
01:39:45,777 --> 01:39:47,863
แมลงสาบสิบสี่ตัว
933
01:39:47,946 --> 01:39:49,990
แมลงสาบสิบห้าตัว
934
01:39:50,032 --> 01:39:51,825
แมลงสาบสิบหกตัว
935
01:39:51,909 --> 01:39:53,869
แมลงสาบสิบเจ็ดตัว
936
01:39:59,708 --> 01:40:01,793
ตอนนี้ฉันเห็นหัวแล้ว
937
01:40:01,877 --> 01:40:04,004
1,2, 3,4.
938
01:40:04,087 --> 01:40:06,215
ง่ายตอนนี้
939
01:40:06,298 --> 01:40:09,259
คุณจะเป็นลมแบบนี้
คุณจะทำให้ทารกตกอยู่ในอันตราย
940
01:40:09,343 --> 01:40:14,306
- รีบมาช่วยฉันนับ
- 1, 2, 3, 4.
941
01:40:52,427 --> 01:40:54,471
คุณยังคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเราทุกคน!
942
01:40:54,555 --> 01:40:56,598
อย่าทำให้ฉันนึกถึงสิ่งต่างๆ
ฉันต้องการที่จะลืม
943
01:40:56,682 --> 01:40:59,518
- ไม่มีอดีตแล้วมีปัจจุบันไหม?
- ทุกคนสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
944
01:41:32,384 --> 01:41:34,761
คุณได้ยินพวกเขากรีดร้องไหม?
945
01:42:20,140 --> 01:42:21,725
เกือบจะถึงแล้ว!
946
01:42:40,577 --> 01:42:42,746
ถือปืน! ถือมัน!
947
01:42:42,829 --> 01:42:44,873
หากมีใครเข้ามาทางประตูนั้น
คุณสามารถยิงพวกมันได้
948
01:42:46,875 --> 01:42:48,585
ดันให้แรงขึ้น!
ถือปืน!
949
01:42:48,669 --> 01:42:51,964
ชี้ไปที่ประตู! จับให้แน่น!
ดันหนัก! มันกำลังมาตอนนี้
950
01:42:52,047 --> 01:42:54,049
1,2, 3,4.
951
01:43:04,268 --> 01:43:07,604
มันอยู่ที่นี่
เป็นเด็กผู้ชาย!
952
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
ต้องรีบตัดสายนะ
953
01:43:17,281 --> 01:43:21,535
ฉันไม่มีกรรไกร
ฉันจะใช้อะไร?
954
01:43:21,618 --> 01:43:23,662
ใช้ปืนเหรอ?
955
01:43:23,745 --> 01:43:25,622
ใช้ฟันของคุณ
956
01:43:25,706 --> 01:43:27,708
และผูกปมในภายหลัง
957
01:43:36,383 --> 01:43:37,843
เป็นเด็กดี.
ไม่ร้องไห้.
958
01:43:37,926 --> 01:43:40,721
ไม่ร้องไห้เหรอ?
เขาต้องร้องไห้ ตีเขา.
959
01:43:40,762 --> 01:43:43,140
ยังไง? ฉันจะตีเขาได้อย่างไร?
960
01:43:49,605 --> 01:43:52,232
ประตู! ไฟ! ไฟ!
961
01:44:08,624 --> 01:44:12,169
เด็กร้องไห้! เขาโอเค.
ฉันนี่แหละที่โดน
962
01:45:14,398 --> 01:45:16,984
หยุด! อย่าขยับ!
963
01:45:17,067 --> 01:45:18,569
หยุด.
964
01:46:18,587 --> 01:46:20,047
หยุด!
965
01:47:20,190 --> 01:47:24,069
คุณฆ่าเพื่อช่วยชีวิต
แม้ว่าคุณและฉันจะทำสิ่งเดียวกัน ...
966
01:47:24,152 --> 01:47:27,865
ฉันทำอย่างถูกกฎหมาย
และคุณอยู่นอกกฎหมาย
967
01:47:27,948 --> 01:47:31,410
ภายใต้กฎหมาย
ไม่มีทางอธิบายเรื่องนี้ได้
968
01:47:31,493 --> 01:47:34,371
สิ่งที่ฉันทำได้คือ
ให้เวลาคุณสามนาที
969
01:47:34,454 --> 01:47:37,082
หลังจากนั้นสามนาที
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
970
01:47:38,542 --> 01:47:40,502
- ร้อยโท.
- ท่าน.
971
01:47:40,544 --> 01:47:42,129
ปิดทางออกทั้งหมด
972
01:47:42,212 --> 01:47:46,091
หากปราศจากคำสั่งของฉัน
เจ้าหน้าที่คนอื่นไม่สามารถเข้าไปได้
973
01:47:46,175 --> 01:47:49,136
ครับท่าน.
974
01:48:11,366 --> 01:48:13,410
อย่าเสี่ยงสามนาทีของคุณ
975
01:48:14,661 --> 01:48:18,540
ยิ่งคุณหนีไปเร็วเท่าไร
ยิ่งจะรู้สึกง่ายขึ้น
976
01:48:22,544 --> 01:48:24,630
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
977
01:48:29,718 --> 01:48:31,637
เราขอใช้ชื่อจริงของคุณได้ไหม...
978
01:48:33,055 --> 01:48:34,348
เพื่อลูกของเรา?
979
01:48:56,036 --> 01:48:58,080
ชายหาดนั้นอยู่ไกลมาก
980
01:48:58,163 --> 01:49:02,209
ดูเหมือนว่าจะไม่ได้กลับบ้าน
981
01:49:03,585 --> 01:49:06,338
ดูเหมือนว่าฉันยังกลับบ้านไม่ได้
982
01:49:36,285 --> 01:49:39,121
ฉันรู้ว่าฉันมีมากมาย
ของการอธิบายให้ทำ
983
01:49:41,039 --> 01:49:45,836
ก่อนที่ฉันจะไปกับคุณ
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำ
984
01:49:47,004 --> 01:49:48,964
ฉันจะไปกับคุณ
หลังจากที่ฉันทำอย่างนั้นแล้ว
985
01:50:07,149 --> 01:50:08,692
อันที่สองทางซ้าย
986
01:50:11,653 --> 01:50:13,614
อันที่สองทางซ้าย
987
01:50:22,122 --> 01:50:25,125
พวกเขาพูดในตอนแรก
ไม่มีอะไร
988
01:50:25,209 --> 01:50:28,420
เจ้านายจึงสร้างหลายสิ่งหลายอย่าง
989
01:50:28,504 --> 01:50:31,965
แท้จริงแล้วพระองค์ทรงสร้างปัญหามากมาย
และความขัดแย้ง
990
01:50:32,049 --> 01:50:33,926
แม้แต่พระองค์ก็ไม่สามารถแก้ไขได้
991
01:50:34,009 --> 01:50:37,596
ดังนั้นในท้ายที่สุด
พระองค์ทรงสร้างสิ่งสุดท้าย
992
01:50:37,679 --> 01:50:39,556
มันเป็นความหวัง
993
01:50:39,640 --> 01:50:44,436
ด้วยความหวังทุกสิ่ง
สามารถเริ่มต้นใหม่ได้