1 00:02:41,987 --> 00:02:44,020 - Tudo parece tão lindo daqui de cima. 2 00:02:47,762 --> 00:02:49,729 - Eu direi. 3 00:02:57,068 --> 00:02:59,838 - estive pensando em você toda a semana. 4 00:02:59,873 --> 00:03:02,709 Eu não consigo te pegar fora da minha mente. 5 00:03:02,744 --> 00:03:04,843 - estive pensando sobre você também. 6 00:03:10,455 --> 00:03:13,082 - Deus, você é incrível. 7 00:03:13,117 --> 00:03:14,853 Você sabe disso? 8 00:03:17,462 --> 00:03:18,923 O que está errado? 9 00:03:18,958 --> 00:03:23,334 - É só você merece mais do que isso. 10 00:03:23,369 --> 00:03:28,504 - Neste momento aqui, isso é tudo que eu preciso. 11 00:03:28,539 --> 00:03:30,869 - Tom. - 12 00:03:34,446 --> 00:03:38,580 - Desculpe. Não posso. 13 00:03:38,615 --> 00:03:42,078 - Tudo bem. Tudo bem. 14 00:03:51,331 --> 00:03:53,991 Emma, você tem que fale comigo. 15 00:04:00,802 --> 00:04:03,803 - Isso não vai funcionar. 16 00:04:03,838 --> 00:04:05,970 Não podemos mais fazer isso. 17 00:04:08,777 --> 00:04:14,550 - Ouça... 18 00:04:14,585 --> 00:04:17,586 Eu sei que isso não é como esperávamos que as coisas acontecessem. 19 00:04:19,656 --> 00:04:24,428 Mas eu realmente me importo com você. 20 00:04:27,532 --> 00:04:30,929 Você não pode dizer que não sente da mesma forma sobre mim. 21 00:04:33,769 --> 00:04:35,538 - Como eu me sinto não importa. 22 00:04:38,642 --> 00:04:39,839 -Ema. 23 00:04:39,874 --> 00:04:44,173 Ema, espere. Encontre-se comigo amanhã. 24 00:04:44,208 --> 00:04:46,813 Eu não quero que isso seja a última vez que te vejo. 25 00:04:48,355 --> 00:04:52,885 - Não podemos. - Por que? 26 00:04:56,726 --> 00:04:59,496 - Porque é meu aniversário. 27 00:05:03,403 --> 00:05:07,900 Desculpe. Acabou. 28 00:05:53,343 --> 00:05:56,751 - Escritório de Mark Webster, por favor espere. 29 00:05:56,786 --> 00:05:58,819 Feliz aniversário, Sra. 30 00:05:58,854 --> 00:06:01,184 - Ah, eles são lindos. Obrigado. 31 00:06:01,219 --> 00:06:03,923 - Obrigado por esperar. Como posso ajudá-lo? 32 00:06:03,958 --> 00:06:06,365 Não, eu já afirmei que não temos comentários. 33 00:06:33,922 --> 00:06:36,428 - Pare com isso! 34 00:07:00,850 --> 00:07:02,278 - Obrigado, Selena. 35 00:07:06,493 --> 00:07:08,284 Olá, abóbora. 36 00:07:08,319 --> 00:07:10,352 Eu pensei que você fosse vou usar o vestido vermelho. 37 00:07:13,324 --> 00:07:15,830 Você sabe que esse é o meu favorito. 38 00:07:15,865 --> 00:07:18,228 - Eu sei. Eu apenas pensei que talvez pudéssemos 39 00:07:18,263 --> 00:07:20,736 tente algo um pouco diferente. 40 00:07:20,771 --> 00:07:22,606 - Tudo bem. 41 00:07:22,641 --> 00:07:25,103 Ainda dá tempo de parar pelo apartamento e troco. 42 00:07:27,712 --> 00:07:28,942 O que é isso? 43 00:07:28,977 --> 00:07:30,779 - Nada. 44 00:07:36,622 --> 00:07:40,118 - Emma, você sabe que isso é apenas vai desencadear sua ansiedade. 45 00:07:41,858 --> 00:07:45,629 - Desculpe. 46 00:07:45,664 --> 00:07:47,697 O que você é fazendo com meu arquivo? 47 00:07:47,732 --> 00:07:50,502 - Estão revogando sua liberdade condicional. 48 00:07:50,537 --> 00:07:52,933 - Você não gostaria de estar parado colocar caras assim na cadeia 49 00:07:52,968 --> 00:07:55,034 em vez de mantê-los fora? 50 00:07:59,975 --> 00:08:02,041 - Não sinto falta de viver de uma caixa de sapatos em Birmingham 51 00:08:02,076 --> 00:08:03,977 vestindo ternos baratos, 52 00:08:04,012 --> 00:08:06,518 e não sinto falta de fazer o trabalho sujo de todos os outros. 53 00:08:08,016 --> 00:08:10,819 Aqui em cima todo mundo faz o trabalho sujo para mim. 54 00:08:14,484 --> 00:08:16,385 Você sabe o que eu sinto falta, entretanto? 55 00:08:20,897 --> 00:08:24,360 Sinto falta daquela garota despreocupada. 56 00:08:24,395 --> 00:08:26,032 Uma das poucas fotos eu tenho de você 57 00:08:26,067 --> 00:08:28,903 na frente da câmera. 58 00:08:28,938 --> 00:08:30,707 O que ela estava pensando? 59 00:08:32,777 --> 00:08:34,403 - Não me lembro. 60 00:08:51,598 --> 00:08:56,425 - Ah, senhor. 61 00:08:56,460 --> 00:08:57,426 Perdoe-me. 62 00:08:57,461 --> 00:08:58,999 - Você conheceu minha esposa, não é? 63 00:09:01,135 --> 00:09:02,838 Eu não acho. 64 00:09:02,873 --> 00:09:06,204 -Emma, ​​este é Tom Gorman. 65 00:09:06,239 --> 00:09:09,372 - Nos conhecemos na festa de Natal ano passado, na verdade. 66 00:09:09,407 --> 00:09:11,616 - Isso mesmo. Você leiloou algumas de suas fotografias 67 00:09:11,651 --> 00:09:13,046 você pegou para caridade. 68 00:09:13,081 --> 00:09:15,246 Eles eram deslumbrantes. - Não, não. 69 00:09:15,281 --> 00:09:18,084 Vocês dois sabem não foi a festa de Natal. 70 00:09:21,386 --> 00:09:23,419 Foi a festa de feriado, 71 00:09:23,454 --> 00:09:25,553 para que não ofendamos a polícia do PC. 72 00:09:27,667 --> 00:09:29,227 Tem muita coisa para o fim de semana? 73 00:09:29,262 --> 00:09:31,966 - Apenas papelada, alguém tem que manter o-- 74 00:09:43,177 --> 00:09:44,572 -Emma, querido. 75 00:09:44,607 --> 00:09:47,146 - Sim? 76 00:09:47,181 --> 00:09:51,117 - Eu dirigi. - Certo. 77 00:09:51,152 --> 00:09:52,756 - Prazer em conhecê-lo novamente. 78 00:09:54,584 --> 00:09:55,858 Segunda-feira. 79 00:09:58,192 --> 00:10:02,293 - Agora, isso foi delicioso. 80 00:10:05,265 --> 00:10:07,672 - Quer alguma sobremesa? 81 00:10:07,707 --> 00:10:11,005 - Estou bem. Obrigado. - Como é o gateau a la creme? 82 00:10:11,040 --> 00:10:13,172 - É de morrer. - Perfeito. 83 00:10:13,207 --> 00:10:14,976 Levaremos dois. 84 00:10:15,011 --> 00:10:16,538 - Claro. 85 00:10:24,053 --> 00:10:26,185 - Eu pensei que nós não estavam fazendo presentes. 86 00:10:26,220 --> 00:10:28,385 - eu queria surpreender você esta noite. 87 00:10:33,524 --> 00:10:36,096 Eles dizem diamantes é o melhor amigo de uma garota, 88 00:10:36,131 --> 00:10:41,101 mas aparentemente 11 anos faz deste o nosso aniversário do aço, 89 00:10:41,136 --> 00:10:43,675 então eu mandei fazer isso especialmente. 90 00:10:43,710 --> 00:10:46,634 - É lindo. 91 00:10:46,669 --> 00:10:49,472 Obrigado. 92 00:10:49,507 --> 00:10:51,980 - Experimente. - Ah, meu Deus! 93 00:10:53,478 --> 00:10:56,017 - Yay! 94 00:11:02,025 --> 00:11:06,731 - Era você há não muito tempo. 95 00:11:06,766 --> 00:11:08,733 Ei. 96 00:11:08,768 --> 00:11:10,834 Você ainda está conosco? 97 00:11:10,869 --> 00:11:11,868 - Sim. 98 00:11:19,108 --> 00:11:21,207 - Eu pensei que não estávamos fazendo presentes. 99 00:11:24,784 --> 00:11:25,882 Super Bowl? 100 00:11:25,917 --> 00:11:27,884 - Linha de cinquenta jardas, você sempre disse 101 00:11:27,919 --> 00:11:29,314 que você queria ir, e eu pensei 102 00:11:29,349 --> 00:11:33,087 que talvez este ano os Steelers estariam nele. 103 00:11:33,122 --> 00:11:35,254 - Sem chance. 104 00:11:35,289 --> 00:11:36,255 Eles são péssimos este ano. 105 00:11:36,290 --> 00:11:38,389 Eles têm, tipo, 4-12. 106 00:11:39,722 --> 00:11:40,897 Deixe-me. 107 00:12:02,712 --> 00:12:05,383 Feliz aniversário, abóbora. 108 00:12:44,864 --> 00:12:48,162 - Você está bem? - Sim, estou bem. 109 00:12:51,332 --> 00:12:53,464 - Eu sei que não é nenhum do meu negócio, 110 00:12:53,499 --> 00:12:56,302 e eu sei que você sente como você acabou de fazer 111 00:12:56,337 --> 00:12:59,404 um grande compromisso lá fora, 112 00:12:59,439 --> 00:13:00,471 mas eu só quero você entender 113 00:13:00,506 --> 00:13:02,979 que nada está gravado em pedra. 114 00:13:04,642 --> 00:13:07,478 - Sim, você está certo. Não é da sua conta. 115 00:13:07,513 --> 00:13:11,185 - Não, eu-- Eu sei, você está certo. 116 00:13:11,220 --> 00:13:12,681 Desculpe. 117 00:13:18,359 --> 00:13:20,623 Parabéns. 118 00:13:35,882 --> 00:13:37,915 Obrigado. 119 00:14:02,238 --> 00:14:03,501 - Antes de irmos para casa, 120 00:14:03,536 --> 00:14:06,306 há um surpresa final, querido. 121 00:14:06,341 --> 00:14:08,110 Verifique seus bolsos. 122 00:14:44,049 --> 00:14:46,280 - Você pode por favor me dizer para onde estamos indo? 123 00:14:46,315 --> 00:14:49,250 - Não. 124 00:14:49,285 --> 00:14:50,878 Estamos quase lá, eu prometo. 125 00:14:50,913 --> 00:14:51,956 - Você tem dito isso por uma hora. 126 00:14:51,991 --> 00:14:54,057 - Sim, mas desta vez Eu quero dizer isso. 127 00:14:54,092 --> 00:14:57,753 Apenas tente se divertir, você faria? Vamos. 128 00:14:57,788 --> 00:14:59,425 - Estar com os olhos vendados por mais de uma hora 129 00:14:59,460 --> 00:15:01,427 realmente não é minha idéia de diversão. 130 00:15:01,462 --> 00:15:03,561 - Foi quando nós pela primeira vez se casou. 131 00:15:18,413 --> 00:15:20,248 - Eu não... eu não estou fazendo isso. 132 00:15:20,283 --> 00:15:21,381 Eu não posso fazer isso. Sinto-me enjoado. 133 00:15:21,416 --> 00:15:23,383 Estou tirando isso. Eu não-- 134 00:15:23,418 --> 00:15:24,780 - Pare. 135 00:15:27,818 --> 00:15:29,961 Você vai estragar a surpresa. 136 00:15:32,823 --> 00:15:37,067 - Marcos, eu realmente não sei 137 00:15:37,102 --> 00:15:38,464 que tipo de jogo estranho você está jogando, 138 00:15:38,499 --> 00:15:41,170 mas eu não quero para brincar. 139 00:15:54,449 --> 00:15:58,451 Marca. 140 00:15:58,486 --> 00:16:02,026 Marca. Marcos, para onde vamos? 141 00:16:08,034 --> 00:16:10,100 A casa do lago? 142 00:16:10,135 --> 00:16:14,830 - Surpresa. eu os tinha prepare-o para nós hoje. 143 00:16:16,867 --> 00:16:19,670 - É tão estranho no inverno. 144 00:16:24,314 --> 00:16:27,216 - Temos muitos lembranças felizes aqui. 145 00:16:27,251 --> 00:16:31,583 Eu pensei que talvez podemos reacender alguns deles. 146 00:16:49,867 --> 00:16:53,572 - 75, 76, 147 00:16:53,607 --> 00:17:00,480 77, 78, 79-- 148 00:17:00,515 --> 00:17:01,943 Foda-se. 149 00:17:28,114 --> 00:17:30,609 - "Eu te amo com todo meu coração. 150 00:17:30,644 --> 00:17:31,973 Até que a morte nos separe." 151 00:19:12,042 --> 00:19:15,813 - 152 00:19:59,188 --> 00:20:02,761 e calor e terra 153 00:20:20,385 --> 00:20:23,848 - Demorou bastante. 154 00:20:23,883 --> 00:20:27,258 Você sabe, realmente não é justo. 155 00:20:27,293 --> 00:20:28,523 - O que? 156 00:20:28,558 --> 00:20:30,888 - Que você acabou de conseguir mais lindo conforme você envelhece. 157 00:20:32,826 --> 00:20:35,794 - Bem, eu comecei muito feio. 158 00:20:37,765 --> 00:20:38,896 - Hum. 159 00:21:05,925 --> 00:21:11,665 - Emma, eu sei 160 00:21:11,700 --> 00:21:14,800 essas coisas tem sido ruim entre nós, 161 00:21:14,835 --> 00:21:17,770 esteve mal por um tempo, 162 00:21:17,805 --> 00:21:20,641 e sinto muito. 163 00:21:20,676 --> 00:21:22,973 Você já passou por tanta coisa, 164 00:21:23,008 --> 00:21:25,712 e eu não estive um bom marido. 165 00:21:27,782 --> 00:21:30,816 Eu conheço um estúpido surpresa de aniversário 166 00:21:30,851 --> 00:21:34,622 não vai consertar tudo, 167 00:21:34,657 --> 00:21:36,624 mas é um começo. 168 00:21:39,288 --> 00:21:41,530 Devemos muito a isso, não é? 169 00:21:56,481 --> 00:22:00,142 o que o homem recebe 170 00:22:04,148 --> 00:22:08,788 meus joelhos estão caindo 171 00:22:12,827 --> 00:22:18,369 folhas caindo? 172 00:23:02,272 --> 00:23:04,943 - Oh meu Deus. Está congelando. 173 00:23:06,980 --> 00:23:09,618 - Bom dia, querido. 174 00:23:09,653 --> 00:23:11,312 Como você está se sentindo? 175 00:23:12,755 --> 00:23:14,458 - Ressaca. 176 00:23:16,462 --> 00:23:19,089 - Hum. 177 00:23:19,124 --> 00:23:21,399 Você sonhou coisas lindas? 178 00:23:23,832 --> 00:23:28,769 -Ah-- 179 00:23:28,804 --> 00:23:30,771 Que porra é essa? 180 00:23:32,841 --> 00:23:36,546 O que é isso? 181 00:23:36,581 --> 00:23:40,418 Marca? Marca? 182 00:23:44,820 --> 00:23:47,887 - É hora de acordar. 183 00:24:15,950 --> 00:24:18,522 Ah Merda! 184 00:24:20,482 --> 00:24:23,054 Ajuda! 185 00:25:14,008 --> 00:25:16,008 Por favor. 186 00:25:46,942 --> 00:25:50,075 Oh. 187 00:26:11,736 --> 00:26:13,296 Oh. 188 00:27:49,834 --> 00:27:51,559 Ah! 189 00:27:54,234 --> 00:27:56,036 Uh! 190 00:27:59,668 --> 00:28:01,437 Oh. 191 00:28:28,235 --> 00:28:30,103 Ah. 192 00:29:52,220 --> 00:29:56,618 Ah, vamos lá. Vamos. 193 00:29:56,653 --> 00:30:01,260 Por favor me ajude, por favor, por favor. 194 00:30:01,295 --> 00:30:02,723 Sim! 195 00:30:04,364 --> 00:30:07,761 Não, não. Não, não, não, não, não. 196 00:30:07,796 --> 00:30:10,137 Não, não, não, não, não, não, não, não! Porra! 197 00:30:44,503 --> 00:30:47,669 Chaves. Foda-se, sim! 198 00:31:09,693 --> 00:31:16,236 Oh. 199 00:32:34,844 --> 00:32:37,449 Pensei que você seria mais leve sem todo aquele sangue. 200 00:32:39,222 --> 00:32:44,489 Oh. OK. Ah, vamos lá. 201 00:32:44,524 --> 00:32:46,491 Vamos, vamos, vamos. 202 00:32:46,526 --> 00:32:48,724 Sim! 203 00:32:58,340 --> 00:33:01,638 Não, não, não, não, não, não, não. 204 00:33:01,673 --> 00:33:04,113 Porra. 205 00:33:06,876 --> 00:33:10,020 Ah, filho da puta. 206 00:33:11,485 --> 00:33:15,355 Por que? - 207 00:33:22,067 --> 00:33:23,660 - Nossa música de casamento. - 208 00:33:23,695 --> 00:33:26,861 - Lembrar? - 209 00:33:28,997 --> 00:33:33,571 Eu tenho que admitir. Estou impressionado você chegou até aqui. 210 00:33:33,606 --> 00:33:35,573 Você deveria ter se ajoelhado aos meus pés 211 00:33:35,608 --> 00:33:38,411 depois de tudo Eu fiz por você. 212 00:33:38,446 --> 00:33:41,007 Quando eu te conheci, você não era nada-- 213 00:33:41,042 --> 00:33:44,318 um fotógrafo fracassado sem dinheiro, sem esperança. 214 00:33:44,353 --> 00:33:46,584 Meu único arrependimento não está lá 215 00:33:46,619 --> 00:33:49,917 para ver o visual em seu rosto agora. 216 00:33:50,854 --> 00:33:53,393 Eu não quero te dar a satisfação de pensar 217 00:33:53,428 --> 00:33:54,724 Eu coloquei uma bala na minha cabeça 218 00:33:54,759 --> 00:33:57,529 por causa da sua desobediência, 219 00:33:57,564 --> 00:34:00,565 mas eu estava sendo chamado, 220 00:34:00,600 --> 00:34:03,436 e eu não poderia simplesmente sentar e ver você viver 221 00:34:03,471 --> 00:34:06,505 felizes para sempre, com ele. 222 00:34:06,540 --> 00:34:09,508 Feliz aniversário, abóbora. 223 00:34:19,949 --> 00:34:24,655 algumas pessoas dizem 224 00:35:14,278 --> 00:35:16,410 - Não. 225 00:35:16,445 --> 00:35:19,248 Não, porra. 226 00:35:19,283 --> 00:35:21,074 Ah. 227 00:35:21,109 --> 00:35:24,110 Ah! 228 00:35:24,145 --> 00:35:27,289 Não! 229 00:36:03,426 --> 00:36:06,328 OK. OK. 230 00:36:18,705 --> 00:36:22,575 Porra. 231 00:36:34,787 --> 00:36:39,592 Você pode fazer isso. 232 00:36:39,627 --> 00:36:41,123 Eu posso fazer isso. 233 00:37:02,045 --> 00:37:03,484 Ah! 234 00:37:09,052 --> 00:37:13,395 Seu maldito hipócrita! 235 00:37:13,430 --> 00:37:17,025 Quantas malditas vezes eu lavei batom e glitter 236 00:37:17,060 --> 00:37:19,236 fora da porra das suas camisas? 237 00:37:44,593 --> 00:37:48,089 Eu estava me arrastando aquele seu cadáver sem vida 238 00:37:48,124 --> 00:37:53,798 muito antes de você colocar uma bala nessa sua cabeça perturbada. 239 00:37:53,833 --> 00:37:57,604 Você simplesmente não sabia disso ainda. 240 00:38:18,957 --> 00:38:22,530 Ahh. 241 00:38:25,964 --> 00:38:27,964 - vou me cortar livre de você, 242 00:38:27,999 --> 00:38:30,230 se for a última coisa que eu faço. 243 00:38:45,181 --> 00:38:47,049 Oh. 244 00:38:48,888 --> 00:38:50,426 Ah. 245 00:40:38,096 --> 00:40:41,229 - São 11h26. 2 de julho. 246 00:40:41,264 --> 00:40:43,231 Eu sou o assistente procurador distrital, 247 00:40:43,266 --> 00:40:47,576 e estaremos pessoalmente supervisionando seu caso. 248 00:40:47,611 --> 00:40:50,942 Eu sei que você está fraco e cansado, mas precisamos de você 249 00:40:50,977 --> 00:40:54,308 para nos contar tudo sobre o ataque da noite passada. 250 00:40:56,345 --> 00:41:00,919 - Ele saiu das sombras, e ele-- 251 00:41:00,954 --> 00:41:04,659 ele rasgou a câmera das minhas mãos. 252 00:41:04,694 --> 00:41:07,530 Eu fiz uma - uma corrida. 253 00:41:07,565 --> 00:41:10,863 Eu tentei correr e então foi quando eu senti, hum... 254 00:41:12,130 --> 00:41:14,064 a - a faca. 255 00:41:16,068 --> 00:41:19,465 E-eu fui gritar por socorro mas-- 256 00:41:19,500 --> 00:41:21,676 - Está tudo bem. 257 00:41:21,711 --> 00:41:26,879 O detetive mencionou você mutilou seu agressor. 258 00:41:26,914 --> 00:41:28,782 - Minhas chaves... hum, eu tinha... 259 00:41:28,817 --> 00:41:30,982 eu tinha minhas chaves cerrado em meu punho, e-- 260 00:41:31,017 --> 00:41:33,787 - 261 00:41:33,822 --> 00:41:36,053 - Essa é a última coisa que eu me lembro. 262 00:41:36,088 --> 00:41:39,122 - Ei, você está seguro agora. Você está seguro. 263 00:41:39,157 --> 00:41:41,993 Eu prometo. Nós apreendemos-- 264 00:41:44,063 --> 00:41:46,327 Foda-se!