1 00:01:51,147 --> 00:01:52,547 - Malaikat, apa yang kamu lakukan? 2 00:01:52,548 --> 00:01:55,116 - Cantik, olah raga, konyol. 3 00:01:55,117 --> 00:01:56,484 - Kamu tidak membutuhkan itu. 4 00:01:56,485 --> 00:01:58,186 - Oh tidak? - Tidak. 5 00:01:58,187 --> 00:01:59,587 - Dengan semua gadis pirang yang pusing itu melemparkan diri ke arahmu, 6 00:01:59,588 --> 00:02:01,490 Saya tidak mau mengambil risiko. 7 00:02:02,825 --> 00:02:04,659 Dan selain itu, aku ingin kamu melakukannya cintailah aku saat aku tua dan beruban. 8 00:02:04,660 --> 00:02:06,228 - Kenapa harus beberapa tahun membuat perbedaan? 9 00:02:06,629 --> 00:02:07,896 Lagi pula, aku alergi terhadap gadis pirang. 10 00:02:07,897 --> 00:02:09,497 Bisakah saya membantu jika aku sangat menarik? 11 00:02:09,498 --> 00:02:11,199 - Oh, ho-ho. 12 00:02:11,200 --> 00:02:13,968 Sebelum lengan Anda terkilir menepuk punggungmu sendiri, 13 00:02:13,969 --> 00:02:15,838 misalkan kita mulai bisnis hari ini? 14 00:02:16,138 --> 00:02:18,339 Anda sedang mengoperasikan a bisnis, kamu tahu. 15 00:02:18,340 --> 00:02:19,208 - Oke, malaikat. Bagaimana bisnisnya? 16 00:02:19,208 --> 00:02:19,909 - Mengambil. 17 00:02:20,242 --> 00:02:21,276 - Ya. Dimana sarapanku? 18 00:02:21,277 --> 00:02:22,077 - Di mejamu. 19 00:02:22,711 --> 00:02:24,179 Ada Jim Lacy yang menelepon pagi ini, Mike, 20 00:02:24,180 --> 00:02:26,515 dan dia tampak sangat buruk ingin sekali bertemu denganmu. 21 00:02:27,316 --> 00:02:28,250 - Jim Lacy. 22 00:02:28,251 --> 00:02:29,885 Jim Lacy? 23 00:02:30,686 --> 00:02:32,054 - Katanya dia baru saja tiba dari New York. 24 00:02:32,388 --> 00:02:35,491 - Oh, tentu, aku ingat dia. Dia dulunya adalah mata-mata pribadi. 25 00:02:35,691 --> 00:02:38,060 Sebagian besar karyanya telah bau yang sangat aneh. 26 00:02:45,601 --> 00:02:47,636 Oh, itu dia sekarang. 27 00:03:17,299 --> 00:03:18,801 Ini Lacy, oke. 28 00:03:19,835 --> 00:03:21,336 Dia dibor oleh a peluru kaliber kecil. 29 00:03:21,337 --> 00:03:23,572 Bagaimana dia sampai di sini di bawah miliknya kekuatanku sendiri, aku tidak akan pernah tahu. 30 00:03:32,047 --> 00:03:35,750 Sepertinya sepotong dari pemeriksaan bagasi. 31 00:03:35,751 --> 00:03:37,118 Itu pasti penting 32 00:03:37,119 --> 00:03:38,787 atau dia tidak akan melakukannya tergantung di sana seperti itu. 33 00:03:42,458 --> 00:03:44,859 - Yah, bukan begitu sebaiknya kamu menelepon polisi? 34 00:03:44,860 --> 00:03:45,994 - Baiklah, tunggu sebentar. 35 00:03:45,995 --> 00:03:47,362 Rafferty ingin sekali menangkapku 36 00:03:47,363 --> 00:03:48,596 dengan tubuh ekstra tergeletak di sekitar. 37 00:03:48,597 --> 00:03:50,165 Dia tidak akan pernah mendengarkan alasan. 38 00:03:53,269 --> 00:03:56,705 Yah, tidak ada apa pun di sini itu memberitahuku segalanya. 39 00:03:57,573 --> 00:04:00,174 Kecuali seseorang membayarnya dalam jumlah besar segumpal adonan untuk sesuatu. 40 00:04:00,175 --> 00:04:03,178 Mata pribadi tidak membawa uang sebanyak itu. Aku tahu. 41 00:04:04,380 --> 00:04:06,715 Di sini, masukkan itu sebagai Bukti A dalam kasus Lacy. 42 00:04:07,216 --> 00:04:09,618 Anda sebaiknya menelepon Bagian Pembunuhan sekarang. Beritahu mereka apa yang terjadi. 43 00:04:10,019 --> 00:04:11,519 Tapi ingat, kamu belum melakukannya melihatku pagi ini. 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,022 Saya belum berada di kantor. 45 00:04:13,689 --> 00:04:15,290 Ayo, ayo, malaikat. Dapatkan sibuk! 46 00:04:15,291 --> 00:04:16,225 Aku akan menyelinap keluar dari jalan belakang. 47 00:04:30,706 --> 00:04:32,174 - POLISI? 48 00:04:32,408 --> 00:04:33,409 Tolong, pembunuhan. 49 00:04:33,642 --> 00:04:35,411 - Aku baru saja mendapat kawat dari Washington. 50 00:04:35,611 --> 00:04:39,113 Mereka ingin menjemput seorang pria bernama Jim Lacy untuk diinterogasi. 51 00:04:42,685 --> 00:04:44,018 Halo, Rafferty berbicara. 52 00:04:44,019 --> 00:04:45,955 - Eh, halo? Ini adalah Michael Sha... 53 00:04:46,288 --> 00:04:47,222 Ini Phyllis, Mich... 54 00:04:47,223 --> 00:04:48,357 Ini Phillip... 55 00:04:49,491 --> 00:04:50,693 Sekretaris Mike, Phyllis. 56 00:04:51,293 --> 00:04:54,296 Mayat baru saja masuk dan terjatuh ke lantai. 57 00:04:55,064 --> 00:04:55,831 - Apa! 58 00:04:56,765 --> 00:04:58,100 - Kamu tidak perlu berteriak padaku. 59 00:04:58,400 --> 00:05:01,703 Saya bilang ada mayat yang baru saja berjalan masuk dan terjatuh ke lantai. 60 00:05:01,704 --> 00:05:02,504 - Itu yang aku pikir kamu berkata. 61 00:05:03,005 --> 00:05:05,239 Simpan dia di sana! saya ingin menanyainya. 62 00:05:05,240 --> 00:05:06,108 Apa yang saya katakan? 63 00:05:06,875 --> 00:05:09,110 Dia bilang ada mayat masuk dan meringkuk di lantai. 64 00:05:09,111 --> 00:05:10,946 Jika seorang pria mati, dia seharusnya berada di kamar mayat, 65 00:05:11,313 --> 00:05:12,615 tidak berjalan-jalan! 66 00:05:19,989 --> 00:05:20,990 - Oh... 67 00:05:27,830 --> 00:05:29,263 - Nah, di sinilah aku mendapatkan hadiah sambil menangis. 68 00:05:29,264 --> 00:05:32,001 Itu membuat Phyl marah ketika Saya datang terlambat untuk bekerja. 69 00:05:33,035 --> 00:05:33,702 Lalu mengapa harus mengadakan konvensi? Apa yang terjadi? 70 00:05:33,969 --> 00:05:35,204 - Misalkan kamu memberitahuku. 71 00:05:35,504 --> 00:05:36,871 - Aku tidak tahu. aku meninggalkan milikku bola kristal di rumah, Pete. 72 00:05:36,872 --> 00:05:38,439 Beri aku petunjuk. 73 00:05:38,440 --> 00:05:40,875 - Dia bilang dia mengembara di sini dan terjatuh mati. 74 00:05:40,876 --> 00:05:42,577 - Nah, kalau itu dia berkata, itulah yang terjadi. 75 00:05:42,578 --> 00:05:44,413 - Jangan berikan itu padaku, milik seorang pria tidak akan keluar jalan-jalan 76 00:05:44,647 --> 00:05:46,248 dengan siput di miliknya dada seperti dia. 77 00:05:48,484 --> 00:05:50,752 - Bagaimana, Dok? Bisakah dia sudah berjalan setelah dia tertembak? 78 00:05:50,753 --> 00:05:52,587 - Itu tergantung pada sejumlah faktor: 79 00:05:52,588 --> 00:05:53,888 konstitusi pria itu, 80 00:05:53,889 --> 00:05:55,758 arah dan lokasi dari peluru... 81 00:05:55,958 --> 00:05:57,959 Menurutku itu mungkin, tapi tidak mungkin. 82 00:05:57,960 --> 00:05:59,360 - Kemungkinan cukup baik bagiku. 83 00:05:59,361 --> 00:06:01,363 - Aku rasa kamu tidak melakukannya bahkan tahu siapa dia. 84 00:06:01,630 --> 00:06:03,131 - Apakah aku harus begitu diperkenalkan kepada seorang pria 85 00:06:03,132 --> 00:06:05,133 sebelum dia bisa masuk kantorku dan mati? 86 00:06:05,134 --> 00:06:07,135 - Aku akan memberitahumu siapa dia adalah. Namanya Jim Lacy. 87 00:06:07,136 --> 00:06:08,536 Dan dia menelepon kantor Anda 88 00:06:08,537 --> 00:06:09,937 tepat sebelum dia masuk di sini dan terjatuh mati. 89 00:06:09,938 --> 00:06:13,108 - Ya, mungkin Jim Lacy. 90 00:06:13,976 --> 00:06:15,043 Saya belum melihatnya dalam waktu sekitar 10 tahun. 91 00:06:15,044 --> 00:06:16,412 Dia tidak pernah menjadi sahabatku. 92 00:06:17,713 --> 00:06:20,048 Baiklah, lihat, ada yang bisa saya bantu itu jika seseorang menyambungkannya 93 00:06:20,049 --> 00:06:21,116 dalam perjalanan ke kantorku? 94 00:06:22,251 --> 00:06:23,352 - Bawa dia pergi, kawan. 95 00:06:26,021 --> 00:06:27,056 - Hei, Phyl, kamu sedang menjadi berita hangat. 96 00:06:27,289 --> 00:06:28,457 Bagaimana kalau memberi aku kesanmu 97 00:06:28,724 --> 00:06:30,159 karena menjatuhkan seorang pria mati di kakimu? 98 00:06:30,359 --> 00:06:32,928 - Bagaimana kamu menginginkannya kesan punggung tanganku? 99 00:06:34,663 --> 00:06:36,197 - Maaf aku terlambat pagi ini, malaikat. 100 00:06:36,198 --> 00:06:37,699 Itu pasti sangat kasar. 101 00:06:37,700 --> 00:06:39,033 - Itu yang kusebut sebuah pernyataan yang meremehkan. 102 00:06:39,034 --> 00:06:40,069 - Dengarkan aku, Shayne. 103 00:06:40,502 --> 00:06:42,871 Pemerintah tertarik pada pria ini Jim Lacy. 104 00:06:43,272 --> 00:06:45,140 Saya mendapat kawat dari Washington untuk menjemputnya. 105 00:06:45,441 --> 00:06:47,208 Sekarang, jika Anda menahan diri informasi apa pun, 106 00:06:47,209 --> 00:06:48,910 kamu akan menemukan dirimu sendiri bermain dengan kentang panas. 107 00:06:48,911 --> 00:06:49,945 - Terima kasih atas tipnya, Pete. 108 00:06:50,279 --> 00:06:52,513 Ketertarikanmu padaku kesejahteraan sangat menyentuh saya. 109 00:06:52,514 --> 00:06:54,882 - Ketertarikan saya pada kesejahteraan Anda Aku bisa menempel di mataku 110 00:06:54,883 --> 00:06:55,983 dan bahkan tidak tahu itu ada di sana. 111 00:06:55,984 --> 00:06:57,618 Dan kamu, kamu dicurigai 112 00:06:57,619 --> 00:06:59,254 karena mengetahui lebih banyak daripada yang kamu katakan. 113 00:07:04,293 --> 00:07:06,461 - Jangan khawatir, malaikat, he tidak bisa menyematkan apa pun padamu. 114 00:07:06,462 --> 00:07:08,563 - Hei, Mike, apa ini? bisnis tentang Washington? 115 00:07:08,564 --> 00:07:10,231 - Kamu mendengarnya. Anda tahu sebanyak yang saya lakukan. 116 00:07:10,232 --> 00:07:12,066 - Mike, bukankah begitu- - Tidak, aku tidak melakukannya. 117 00:07:12,067 --> 00:07:13,335 Aku sudah dilempar ke dalamnya tengah-tengah sesuatu. 118 00:07:13,669 --> 00:07:16,571 Aku akan memainkannya dengan caraku sampai Saya mencari tahu berapa skornya. 119 00:07:37,292 --> 00:07:40,027 - Hei, Phyl, gimmick apa ini? yang diincar Pete Rafferty 120 00:07:40,028 --> 00:07:41,462 yang Mike tidak akan bicarakan? 121 00:07:41,463 --> 00:07:44,099 - Jika Mike tidak memberitahu kamu, Tim, aku tidak bisa. 122 00:07:44,399 --> 00:07:45,267 - Tidak, tentu saja tidak. 123 00:07:46,268 --> 00:07:48,569 Baiklah, aku harus menulis cerita tentang mayat yang berjalan-jalan. 124 00:07:48,570 --> 00:07:52,374 Editor kota akan berpikir aku gila. Sampai jumpa lagi. 125 00:07:54,843 --> 00:07:57,179 - Oh! - Halo! 126 00:07:58,847 --> 00:08:00,182 Apakah Anda Tuan Shayne? 127 00:08:01,950 --> 00:08:04,353 - Apakah akan membantu jika aku melakukannya? 128 00:08:04,586 --> 00:08:05,454 - Tidak banyak. 129 00:08:09,158 --> 00:08:10,558 Aku ingin bertemu Shayne. 130 00:08:10,559 --> 00:08:11,826 - Apakah kamu punya janji? 131 00:08:11,827 --> 00:08:13,294 - Apakah itu perlu? - Tentu saja. 132 00:08:13,295 --> 00:08:14,496 Tuan Shayne tidak melihat siapa pun 133 00:08:14,696 --> 00:08:16,130 kecuali mereka punya janji. 134 00:08:16,131 --> 00:08:17,999 - Ini sangat penting agar aku segera menemuinya. 135 00:08:18,000 --> 00:08:20,034 Jim Lacy bilang dia adalah a pria yang bisa kuandalkan. 136 00:08:20,035 --> 00:08:21,570 - Dia mengatakan yang sebenarnya. 137 00:08:22,137 --> 00:08:23,604 - Tolong bantu saya, Tuan Shayne. 138 00:08:23,605 --> 00:08:25,139 - Jika kamu berada dalam kemacetan, kenapa bukankah kamu mempekerjakan Jim Lacy? 139 00:08:25,140 --> 00:08:26,707 Dia ada dalam bisnis ini. 140 00:08:26,708 --> 00:08:28,709 - Dia tidak memiliki lisensi untuk beroperasi di negara bagian ini. 141 00:08:28,710 --> 00:08:30,211 Saya hampir panik, Tuan Shayne. 142 00:08:30,212 --> 00:08:32,181 Jika kamu tidak membantuku, aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 143 00:08:33,749 --> 00:08:35,016 - Nah, katakan saja aku masalahmu. 144 00:08:35,017 --> 00:08:36,185 Saya akan melihat apakah saya dapat menangani kasus ini. 145 00:08:36,552 --> 00:08:38,987 Harap pastikan bahwa kami tidak demikian terganggu, Nona Hamilton. 146 00:08:46,295 --> 00:08:47,662 Duduk. 147 00:08:52,467 --> 00:08:54,102 Rokok? - Terima kasih. 148 00:08:55,103 --> 00:08:57,005 - Bagaimana kabarmu mengenal Jim Lacy? 149 00:08:57,806 --> 00:08:59,173 - Aku bertemu dengannya melalui seorang teman saya 150 00:08:59,174 --> 00:09:00,975 ketika aku berada di bagian refrain dari pertunjukan New York. 151 00:09:00,976 --> 00:09:03,045 - Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 152 00:09:03,512 --> 00:09:05,079 - Kemarin. 153 00:09:05,080 --> 00:09:06,314 Saya terkejut suruh dia mencariku. 154 00:09:06,315 --> 00:09:07,683 Aku tidak tahu dia ada di kota. 155 00:09:08,383 --> 00:09:09,551 Apa yang dia lakukan di sini? 156 00:09:12,721 --> 00:09:15,357 - Dia mengatakan sesuatu tentang terlibat dalam masalah besar. 157 00:09:16,458 --> 00:09:17,359 Itu saja. 158 00:09:18,827 --> 00:09:20,061 Apa hubungannya ini denganku? 159 00:09:20,062 --> 00:09:22,164 - Aku tidak tahu. Itu ceritamu. 160 00:09:23,465 --> 00:09:24,266 Apa masalahnya? 161 00:09:29,938 --> 00:09:31,606 - Saya menikah dengan a pria bernama Mace Morgan, 162 00:09:31,607 --> 00:09:33,442 tapi aku meninggalkannya saat aku mengetahui bahwa dia adalah seorang penipu 163 00:09:33,909 --> 00:09:35,711 dan saya mencoba untuk memulai hidupku lagi. 164 00:09:36,545 --> 00:09:38,145 Saya bertemu dengan seorang pria bernama Charles Layak 165 00:09:38,146 --> 00:09:40,349 dan jatuh sangat banyak jatuh cinta padanya. 166 00:09:40,616 --> 00:09:41,849 Dan dia jatuh cinta padaku. 167 00:09:41,850 --> 00:09:43,552 - Layak untuk diketahui tentang Mace Morgan? 168 00:09:44,920 --> 00:09:46,455 - Tidak, aku takut memberitahunya. 169 00:09:47,322 --> 00:09:49,558 Bukan aku yang patut disalahkan, tapi itulah yang terjadi bukanlah cerita yang sangat indah. 170 00:09:50,092 --> 00:09:51,526 Saya pikir dia mungkin melakukannya tahan terhadapku. 171 00:09:54,963 --> 00:09:56,297 - Teruskan. 172 00:09:56,298 --> 00:09:57,899 - Jadi saat aku mengetahui Mace itu 173 00:09:57,900 --> 00:10:00,469 telah dihukum karena perampokan dan dikirim ke penjara, aku... 174 00:10:01,003 --> 00:10:02,503 Saya pikir saya bisa melarikan diri dari masa lalu. 175 00:10:02,504 --> 00:10:04,806 Saya datang ke sini dengan niat untuk diam-diam bercerai 176 00:10:05,474 --> 00:10:07,376 dan memikirkan segalanya akan baik-baik saja. 177 00:10:08,010 --> 00:10:09,110 Saya sangat senang. 178 00:10:16,551 --> 00:10:17,519 Bunga pala! 179 00:10:17,753 --> 00:10:18,620 - Halo sayang. 180 00:10:20,022 --> 00:10:20,989 Terkejut? 181 00:10:24,359 --> 00:10:25,693 - Mace, kukira kamu- 182 00:10:25,694 --> 00:10:27,029 - Ya, aku tahu. 183 00:10:28,063 --> 00:10:31,432 Anda pikir saya aman diletakkan di atas es. 184 00:10:31,433 --> 00:10:33,802 Tapi mereka belum membangunnya hoosegow cukup besar untuk menampungku. 185 00:10:34,569 --> 00:10:36,405 - Kita sudah selesai sudah lama sekali. 186 00:10:37,105 --> 00:10:38,473 Kenapa kamu harus datang ke sini? 187 00:10:39,174 --> 00:10:41,510 - Aku sudah menyimpannya tab padamu, sayang. 188 00:10:42,010 --> 00:10:44,011 Aku tahu semuanya romansa besar ini 189 00:10:44,012 --> 00:10:45,213 itu datang ke dalam hidupmu. 190 00:10:45,814 --> 00:10:47,783 - Apakah ada alasannya kenapa aku tidak boleh bahagia? 191 00:10:48,417 --> 00:10:50,519 Hanya karena aku tidak mengizinkannya kamu membuat aku menjadi gelandangan? 192 00:10:51,553 --> 00:10:53,355 - Tentu saja tidak, sayang. 193 00:10:55,190 --> 00:10:56,992 Aku ingin bahagia. 194 00:10:57,559 --> 00:10:59,127 Tapi, eh... 195 00:10:59,928 --> 00:11:01,563 Itu harusnya bernilai sesuatu untukmu. 196 00:11:02,631 --> 00:11:03,831 - Bagaimana apanya? 197 00:11:03,832 --> 00:11:05,667 - Oh, karakter yang berharga ini. 198 00:11:06,435 --> 00:11:08,236 Dia punya banyak blue chip. 199 00:11:10,605 --> 00:11:14,109 Tapi aku akan menimbulkan bau yang tidak enak jika Anda mencoba untuk bercerai. 200 00:11:14,776 --> 00:11:16,611 Silakan menikah dengannya. 201 00:11:18,046 --> 00:11:20,048 Anda dan saya bisa membuat kesepakatan. 202 00:11:23,552 --> 00:11:24,419 - Pemerasan? 203 00:11:25,120 --> 00:11:27,255 - Haruskah kamu bersikap kasar? 204 00:11:29,024 --> 00:11:30,692 Aku punya sesuatu untuk dijual. 205 00:11:32,494 --> 00:11:35,163 Anda dapat membelinya atau tidak, jika kamu mau. 206 00:11:37,065 --> 00:11:39,433 Tapi sebaiknya kamu tidak bermain berkeliling dengan ide apa pun 207 00:11:39,434 --> 00:11:42,204 untuk menyerahkanku ke polisi sebagai penipu yang melarikan diri. 208 00:11:43,238 --> 00:11:45,306 Atau aku akan memasaknya sebuah cerita tentangmu 209 00:11:45,307 --> 00:11:46,941 itu akan membuatmu terlihat seperti sesuatu 210 00:11:46,942 --> 00:11:49,011 yang termasuk dalam gerobak sampah. 211 00:11:51,580 --> 00:11:52,581 Selamat tinggal sayang. 212 00:11:55,951 --> 00:11:56,718 Pikirkan baik-baik. 213 00:11:58,286 --> 00:12:00,989 - Kamu lihat apa posisi tanpa harapan yang aku alami. 214 00:12:01,356 --> 00:12:04,792 Saya tidak bisa terus membayar pemerasan sisa hidupku. 215 00:12:04,793 --> 00:12:05,527 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 216 00:12:06,495 --> 00:12:08,663 - Yah, dia seorang melarikan diri dari narapidana dan... 217 00:12:10,165 --> 00:12:12,501 Jika Anda mencoba menangkapnya dan dia harus mencoba melawan, 218 00:12:12,968 --> 00:12:13,568 kamu bisa... 219 00:12:13,802 --> 00:12:14,736 - Hancurkan dia? 220 00:12:16,671 --> 00:12:19,040 - Jika itu yang terjadi kamu ingin menyebutnya. 221 00:12:19,041 --> 00:12:20,175 - Ini sedikit keluar dari jalurku. 222 00:12:20,542 --> 00:12:22,778 Saya belum membunuh a suami dalam beberapa waktu. 223 00:12:23,512 --> 00:12:24,879 Bisa jadi cukup a bisnis sekalipun. 224 00:12:24,880 --> 00:12:26,114 - Maukah kamu membantuku? 225 00:12:27,349 --> 00:12:29,151 - Tinggalkan namamu dan alamat dengan sekretaris saya. 226 00:12:33,221 --> 00:12:34,723 - Kamu tidak akan membiarkanku turun. Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. 227 00:12:35,957 --> 00:12:36,725 - Aku akan memberitahumu. 228 00:12:37,426 --> 00:12:39,261 - Dan aku harapkan untuk segera menemuimu? 229 00:12:40,495 --> 00:12:41,163 - Ya. 230 00:12:49,304 --> 00:12:51,339 - Catatlah milikku nama dan alamat. 231 00:12:52,941 --> 00:12:54,376 Helen Brimstead. 232 00:12:55,243 --> 00:12:57,044 Apartemen Glen Manor. 233 00:12:57,045 --> 00:12:59,014 - Apakah kuncinya akan berada di bawah matras? 234 00:12:59,347 --> 00:13:01,816 - Ingatkan aku kapan-kapan untuk mengatur ulang wajahmu. 235 00:13:01,817 --> 00:13:03,085 Itu akan menyenangkan. 236 00:13:12,928 --> 00:13:13,995 - Mike! Apakah kamu... 237 00:13:14,596 --> 00:13:16,764 Ya, Anda mengambil kasusnya baik-baik saja. 238 00:13:16,765 --> 00:13:18,999 - Ah, Phyl, jangan begitu seperti itu. Kita bisa- 239 00:13:19,000 --> 00:13:21,402 - Mike, jangan. Anda akan mendapatkan lipstik di sekujur tubuhku. 240 00:13:21,403 --> 00:13:24,371 Hah? Oh. 241 00:13:24,372 --> 00:13:25,840 Anda tahu apa yang terjadi? - Tentu. 242 00:13:25,841 --> 00:13:27,508 Dia merangkul lehermu dan menciummu 243 00:13:27,509 --> 00:13:28,343 sebelum kamu bisa melawannya. 244 00:13:28,610 --> 00:13:30,011 - Itulah yang terjadi. 245 00:13:30,378 --> 00:13:32,880 - Ya, dan aku yakin kamu yang bertaruh sebuah perjuangan yang sangat besar. 246 00:13:32,881 --> 00:13:34,348 Apa yang dia inginkan? 247 00:13:34,349 --> 00:13:35,850 - Dia ingin aku melakukannya membunuh suaminya. 248 00:13:35,851 --> 00:13:37,285 - Apakah kamu akan melakukannya? 249 00:13:38,854 --> 00:13:39,921 Apa yang sedang kamu lakukan? 250 00:13:40,155 --> 00:13:41,288 - Aku punya ide ini sepotong karton 251 00:13:41,289 --> 00:13:42,456 akan menjadi sangat penting. 252 00:13:42,457 --> 00:13:43,858 - Jika itu penting, 253 00:13:43,859 --> 00:13:45,759 kenapa kamu tidak memutarnya diserahkan kepada pemerintah? 254 00:13:45,760 --> 00:13:48,096 - Kurasa aku akan bertahan sebentar, lihat apa yang berkembang. 255 00:13:48,530 --> 00:13:50,297 - Kamu tahu, aku tidak tahu kenapa aku tidak mendapat pekerjaan 256 00:13:50,298 --> 00:13:51,999 di tempat yang bagus dan tenang. 257 00:13:52,000 --> 00:13:53,868 Setidaknya aku tidak akan melakukannya untuk mencari nama bosku 258 00:13:53,869 --> 00:13:55,003 di kolom berita kematian. 259 00:13:55,270 --> 00:13:57,071 - Angel, kamu akan bosan sampai mati pada hari kedua. 260 00:14:05,881 --> 00:14:08,349 Jim Lacy dibunuh perjalanannya ke kantorku. 261 00:14:08,350 --> 00:14:12,253 Helen Brimstead menginginkannya Mace Morgan terbentur. 262 00:14:12,254 --> 00:14:14,256 Pasti ada ikatan di suatu tempat. 263 00:14:26,935 --> 00:14:28,569 Saya pikir kita sedang dibuntuti. 264 00:14:28,570 --> 00:14:31,805 Itu mungkin salah satunya anak buah Rafferty. 265 00:14:31,806 --> 00:14:34,441 - Sepertinya memang begitu mendekat juga. 266 00:14:34,442 --> 00:14:36,377 - Mungkin tidak polisi sama sekali. 267 00:14:36,378 --> 00:14:40,282 Kita akan melihatnya mereka ketika mereka datang. 268 00:14:53,428 --> 00:14:55,297 Larilah, Phyl! 269 00:16:06,801 --> 00:16:08,036 - Cari dia. 270 00:16:34,562 --> 00:16:36,063 - Dia tidak mengerti. 271 00:16:36,064 --> 00:16:38,232 - Yah, sebaiknya jangan harus memukulnya dengan dingin. 272 00:16:38,233 --> 00:16:39,034 Kita harus membuatnya bernyanyi. 273 00:17:10,532 --> 00:17:13,801 - Ini semua sangat menyanjung, tuan-tuan. 274 00:17:13,802 --> 00:17:15,303 Misalkan Anda memberitahu saya tentang apa semua ini? 275 00:17:15,704 --> 00:17:16,838 - Tentu, kami akan memberitahumu. 276 00:17:17,105 --> 00:17:19,674 Ingin Anda melakukan kami a sedikit bantuan, itu saja. 277 00:17:20,909 --> 00:17:23,243 - Dan kamu punya yang seperti itu cara yang bagus untuk meminta bantuan. 278 00:17:23,244 --> 00:17:24,678 Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa menolaknya. 279 00:17:24,679 --> 00:17:26,013 Itu berarti menjadi pintar. 280 00:17:26,014 --> 00:17:28,083 Kami menginginkan apa yang Anda diambil dari Jim Lacy. 281 00:17:30,518 --> 00:17:32,586 - Lacy sudah mati ketika dia sampai di kantorku. 282 00:17:32,587 --> 00:17:33,555 Polisi memukuli saya padanya. 283 00:17:33,822 --> 00:17:35,457 - Jangan hentikan aku, Saya membaca koran. 284 00:17:35,790 --> 00:17:36,825 Lacy punya banyak pengaruh padanya 285 00:17:37,058 --> 00:17:38,693 dan polisi menemukannya kurang dari 10 dolar. 286 00:17:39,127 --> 00:17:41,596 Siapa pun yang mengangkat dongkrak mengangkat sesuatu yang lain. 287 00:17:42,097 --> 00:17:43,531 Saya menginginkan sesuatu yang lain. 288 00:17:45,300 --> 00:17:46,701 - Tentu kuharap aku bisa membantumu. 289 00:17:57,112 --> 00:17:59,313 - Kerjakan dia, Trigger. 290 00:18:24,672 --> 00:18:26,174 Apakah ingatanmu lebih baik? 291 00:18:27,909 --> 00:18:30,178 - Ya, aku sangat punya memori yang bagus untuk wajah. 292 00:18:31,312 --> 00:18:32,580 - Ikat dia. 293 00:18:41,923 --> 00:18:44,025 Kami akan berhenti menjadi lembut padanya. 294 00:18:52,534 --> 00:18:54,535 Sekarang kita lihat saja betapa tangguhnya kamu. 295 00:18:54,536 --> 00:18:55,969 - Seberapa tangguh aku harus bersikap? 296 00:18:55,970 --> 00:18:57,671 - Tidak terlalu. 297 00:18:57,672 --> 00:18:59,541 Berikan saja padaku bagian itu pemeriksaan bagasi yang dimiliki Lacy 298 00:18:59,741 --> 00:19:01,142 ketika dia mulai ke kantormu. 299 00:19:01,509 --> 00:19:02,509 Itu tidak baik bagimu. 300 00:19:09,684 --> 00:19:11,418 Itu polisi. Mereka menuju ke sini. 301 00:19:11,419 --> 00:19:12,554 Keluar dari pintu belakang. 302 00:19:19,461 --> 00:19:20,527 - Lupakan aku, tangkap kedua orang itu 303 00:19:20,528 --> 00:19:22,997 yang keluar melalui pintu belakang. 304 00:19:24,299 --> 00:19:25,432 - Mike! 305 00:19:25,433 --> 00:19:27,634 - Halo, Fil. 306 00:19:27,635 --> 00:19:29,102 - Yah, setidaknya kamu terikat 307 00:19:29,103 --> 00:19:30,404 dengan sesuatu yang lain selain seorang pirang. 308 00:19:30,405 --> 00:19:31,972 Bagaimana kamu melakukannya? 309 00:19:31,973 --> 00:19:33,874 - Dasar, Mike sayang. 310 00:19:33,875 --> 00:19:34,975 Aku membuntuti mobil itu sampai aku melihat ke mana mereka membawamu 311 00:19:34,976 --> 00:19:36,743 lalu aku menelepon polisi. 312 00:19:36,744 --> 00:19:38,011 - Aku akan memberimu bintang emas untuk itu. 313 00:19:38,012 --> 00:19:39,414 Anda tahu, ada tidak ada keraguan lagi 314 00:19:39,614 --> 00:19:41,048 tentang bagian itu karton menjadi penting. 315 00:19:41,049 --> 00:19:41,749 - Tidak bisakah kamu melakukannya memikirkan cara yang lebih mudah 316 00:19:42,116 --> 00:19:42,884 untuk mengetahuinya? 317 00:19:43,551 --> 00:19:45,787 - Oh, aku tidak tahu. Saya rasa saya selalu melakukan sesuatu dengan cara yang sulit. 318 00:19:57,999 --> 00:19:59,333 - Kelilingi itu. 319 00:20:04,606 --> 00:20:06,174 Keluarlah dengan tangan terangkat. 320 00:20:07,509 --> 00:20:08,209 Anda! 321 00:20:08,743 --> 00:20:10,311 - Ada apa? kegembiraan, Pete? 322 00:20:10,845 --> 00:20:12,579 - Aku mendapat laporan di sana adalah penculikan. 323 00:20:12,580 --> 00:20:13,681 Apakah seseorang mencoba melucu? 324 00:20:13,882 --> 00:20:14,949 - Mike diculik dan dibawa ke sini. 325 00:20:15,149 --> 00:20:16,484 - Ya, sedikit kesalahpahaman. 326 00:20:16,784 --> 00:20:18,653 Mereka sangat menyesal dan berangkat sebelum kamu tiba. 327 00:20:19,153 --> 00:20:21,755 Maaf telah merepotkan kamu, Pete. Terima kasih. 328 00:20:21,756 --> 00:20:22,924 Ayolah, malaikat. 329 00:20:36,671 --> 00:20:38,238 Anda cari apa? - Tubuh. 330 00:20:38,239 --> 00:20:40,174 - Oh, mungkin petugas kebersihannya menyapu bersih mereka pagi ini. 331 00:20:40,375 --> 00:20:42,777 - Kalian berdua pasti pernah selera humor yang mengerikan. 332 00:20:46,948 --> 00:20:48,249 Diam atau aku akan mematahkan lehermu! 333 00:20:55,256 --> 00:20:56,723 - Kau tahu, jika ini terus berlanjut 334 00:20:56,724 --> 00:20:58,026 mereka akan membatalkan asuransi saya. 335 00:21:00,361 --> 00:21:03,698 - Klien bagus yang Anda miliki, Tuan Shayne. Siapa itu? 336 00:21:04,365 --> 00:21:05,900 - Dia tidak meninggalkan namanya. 337 00:21:09,704 --> 00:21:11,738 Mike, kemarilah! 338 00:21:16,177 --> 00:21:18,613 - Wah, ada yang yakin mencoba menemukan sesuatu. 339 00:21:27,555 --> 00:21:28,356 Apa itu tadi? 340 00:21:28,690 --> 00:21:30,258 - Umpan untuk menangkap seorang pembunuh. 341 00:21:31,192 --> 00:21:32,060 Pikir aku akan pergi menemui a pirang tentang seorang pria. 342 00:21:32,260 --> 00:21:33,361 - Oke, ayo pergi. 343 00:21:33,928 --> 00:21:35,796 - Oh, uh, aku tidak membutuhkanmu kali ini. Benar-benar bisnis. 344 00:21:35,797 --> 00:21:38,833 - Definisi Anda tentang bisnis bisa menjadi sangat elastis. 345 00:21:39,400 --> 00:21:40,467 - Kamu gadis yang baik. 346 00:21:51,312 --> 00:21:52,347 - Berantakan sekali. 347 00:21:52,947 --> 00:21:55,048 - Ya, Mike sepertinya aktif akhir yang salah dari kasus ini. 348 00:21:55,049 --> 00:21:56,651 Mereka membawa pertarungan padanya. 349 00:21:57,018 --> 00:21:58,553 - Aku tahu dan aku tahu khawatir tentang dia. 350 00:21:59,120 --> 00:22:01,122 Saya berharap dia akan mengubah itu semuanya ke... 351 00:22:01,789 --> 00:22:02,924 Orang lain. 352 00:22:03,625 --> 00:22:04,858 - Seorang agen pemerintah, mungkin? 353 00:22:04,859 --> 00:22:06,227 - Aku tidak mengatakan itu. 354 00:22:55,576 --> 00:22:56,511 - Tetaplah di tempatmu berada. 355 00:22:56,512 --> 00:22:57,745 Jangan berbalik. 356 00:23:03,017 --> 00:23:04,719 Siapa kamu? Apa apa yang kamu lakukan di sini? 357 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 - Aku mungkin bertanya padamu pertanyaan yang sama. 358 00:23:06,754 --> 00:23:09,323 - Ya, mungkin saja, tapi aku ikut posisi untuk bertanya. 359 00:23:09,724 --> 00:23:10,925 Saya ingin mendapat jawabannya. 360 00:23:11,626 --> 00:23:12,993 - Saya tidak menjawab pertanyaan 361 00:23:12,994 --> 00:23:13,695 kecuali aku bisa melihatnya dengan siapa aku berbicara. 362 00:23:13,895 --> 00:23:14,696 Aku lucu kalau begitu. 363 00:23:15,530 --> 00:23:18,700 - Baiklah, berbalik. Jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 364 00:23:19,701 --> 00:23:20,902 Duduklah di sana. 365 00:23:23,304 --> 00:23:27,007 - Yah, Helen tidak memberitahuku dia akan kedatangan pengunjung. 366 00:23:27,008 --> 00:23:28,875 - Ah, kamu tidak di sini pada kunjungan sosial. 367 00:23:28,876 --> 00:23:30,277 Sebaiknya kau memberitahuku tepat di tempat Anda cocok. 368 00:23:30,278 --> 00:23:32,213 - Itu yang ingin kuketahui. 369 00:23:45,626 --> 00:23:47,228 Mace Morgan itu? 370 00:23:48,129 --> 00:23:51,099 - Tidak. Aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya. 371 00:23:52,467 --> 00:23:54,735 - Apakah kamu punya ide mungkin datang di sini mencari informasi? 372 00:23:54,736 --> 00:23:56,436 - Itu pasti pencuri. 373 00:23:56,437 --> 00:23:58,538 Tak seorang pun kecuali Mace yang akan melakukannya alasan apa pun untuk datang ke sini. 374 00:23:58,539 --> 00:24:01,409 - Sebaiknya kita serahkan dia polisi. Sampai jumpa lagi. 375 00:24:03,277 --> 00:24:06,314 Oh, tidak perlu menjadi bersemangat. 376 00:24:07,415 --> 00:24:08,182 Hanya seorang pencuri. 377 00:24:14,255 --> 00:24:15,822 - Aku tidak mengerti bagaimana hal itu mungkin terjadi 378 00:24:15,823 --> 00:24:19,159 bagi satu orang untuk menjadi seperti itu rasa sakit di leher. 379 00:24:19,160 --> 00:24:20,994 - Apa idenya aku mengangkatnya, Rafferty? 380 00:24:20,995 --> 00:24:22,096 - Tuan Shayne. 381 00:24:22,296 --> 00:24:23,897 Saya ingin Anda bertemu Tn. Pearson, 382 00:24:23,898 --> 00:24:25,632 penyidik khusus dari Washington. 383 00:24:25,633 --> 00:24:28,602 - Baiklah, itu a kesenangan. Sekarang dengarkan, Raf... 384 00:24:28,603 --> 00:24:29,203 - Oh. 385 00:24:29,604 --> 00:24:30,271 Halo. 386 00:24:30,972 --> 00:24:32,339 - Aku hampir tidak bisa sebut saja itu sebuah kesenangan. 387 00:24:32,340 --> 00:24:33,574 - Menurutmu siapa kamu adalah Shayne, 388 00:24:33,775 --> 00:24:35,308 berkeliling slugging orang-orang pemerintah? 389 00:24:35,309 --> 00:24:37,110 - Bagaimana aku harus melakukannya tahu dia orang pemerintah? 390 00:24:37,111 --> 00:24:38,245 Ketika seorang pria menodongkan pistol ke arahku, 391 00:24:38,246 --> 00:24:39,846 Aku akan memukulnya jika ada kesempatan. 392 00:24:39,847 --> 00:24:40,915 - Mungkin sebaiknya kau beritahu kami 393 00:24:41,115 --> 00:24:42,150 apa yang sedang kamu lakukan di apartemen itu. 394 00:24:42,350 --> 00:24:43,317 Saya ada di sana untuk menemui klien. 395 00:24:43,317 --> 00:24:44,285 - Oh? 396 00:24:44,485 --> 00:24:45,620 Apa sifatnya urusanmu dengannya? 397 00:24:46,154 --> 00:24:48,121 - Sifatku semua bisnis dengan semua klien saya 398 00:24:48,122 --> 00:24:50,024 sangat rahasia. 399 00:24:51,392 --> 00:24:53,160 - Hei, apa yang kudengar ini tentang Mike yang ditangkap? 400 00:24:53,161 --> 00:24:54,162 - Dia belum ditangkap. 401 00:24:54,729 --> 00:24:57,330 Dia hanya diminta bekerja sama dengan pemerintahannya. 402 00:24:57,331 --> 00:24:59,132 - Ya, kerja sama bekerja dua cara. 403 00:24:59,133 --> 00:25:01,869 Saya tidak pernah bermain bola dengan mata tertutup. 404 00:25:03,004 --> 00:25:04,604 - Aku tidak mengatakannya rahasia pemerintah 405 00:25:04,605 --> 00:25:06,072 ke seluruh dunia. 406 00:25:06,073 --> 00:25:07,474 - Apa yang kamu lakukan? menurutku memang begitu, neraka? 407 00:25:07,475 --> 00:25:08,976 - Tim baik-baik saja. Anda bisa mempercayainya. 408 00:25:09,243 --> 00:25:10,578 - Aku akan mengatakan sebanyak itu untuknya. 409 00:25:11,445 --> 00:25:12,146 - Baiklah. 410 00:25:12,580 --> 00:25:14,080 Tugasku adalah mencegah rencana itu 411 00:25:14,081 --> 00:25:15,883 dari yang baru dikembangkan senjata rahasia 412 00:25:16,484 --> 00:25:18,653 agar tidak terjatuh ke dalam tangan kekuatan asing. 413 00:25:19,453 --> 00:25:22,156 Sebuah kekuatan yang tidak ramah terhadapnya kita, untuk sedikitnya. 414 00:25:22,924 --> 00:25:24,858 Saya tidak akan membahas bagaimana kita mempelajari semua faktanya, 415 00:25:24,859 --> 00:25:28,962 tapi rencana itu dicuri oleh seorang penjahat bernama Mace Morgan 416 00:25:28,963 --> 00:25:32,633 dan oleh New York yang bengkok detektif swasta bernama Jim Lacy. 417 00:25:33,267 --> 00:25:34,468 Morgan dicari karena perampokan 418 00:25:34,769 --> 00:25:36,837 dan diambil berikutnya hari oleh polisi New York. 419 00:25:36,838 --> 00:25:39,640 Kami punya Lacy di bawah pengawasan terus-menerus, 420 00:25:40,174 --> 00:25:42,008 tapi kami tidak mampu untuk menemukan rencana tersebut. 421 00:25:42,009 --> 00:25:43,845 Saat Lacy melompat ke sini, 422 00:25:44,145 --> 00:25:46,012 Saya yakin dengan rencana itu telah dikirim ke sini 423 00:25:46,013 --> 00:25:48,114 segera setelahnya mereka dicuri. 424 00:25:48,115 --> 00:25:49,850 Tapi aku tidak percaya itu Lacy dan Morgan 425 00:25:49,851 --> 00:25:51,219 akan mempercayai sekutu mana pun. 426 00:25:51,919 --> 00:25:53,086 - Apa perampokannya mereka bergantung pada Morgan? 427 00:25:53,087 --> 00:25:54,088 - Oh, dia mengangkat pembawa pesan 428 00:25:54,622 --> 00:25:57,291 dari pialang Wall Street perusahaan, Grossenstein dan Barton. 429 00:25:57,859 --> 00:25:58,759 - Mereka pernah mendapatkan kembali uangnya? 430 00:25:58,993 --> 00:26:00,094 - Tidak, tapi itu adalah kasus polisi. 431 00:26:00,328 --> 00:26:01,862 Kami tidak tertarik di sudut itu. 432 00:26:01,863 --> 00:26:03,296 - Lalu ketika Lacy datang ke sini, 433 00:26:03,297 --> 00:26:04,966 Morgan berhasil tidak bisa bergerak lagi, ya? 434 00:26:05,266 --> 00:26:06,267 - Ya, benar, 435 00:26:06,734 --> 00:26:08,870 yang merupakan bukti lebih lanjut bahwa rencananya pasti ada di sini. 436 00:26:11,105 --> 00:26:14,175 Saya tidak tahu bagaimana Anda mengaturnya untuk mendapatkan informasi yang baik. 437 00:26:15,142 --> 00:26:16,409 - Apa, tidak Rafferty memberitahumu? 438 00:26:16,410 --> 00:26:18,044 Saya mencari nafkah sebagai mata pribadi. 439 00:26:18,045 --> 00:26:19,880 - Ya, salah satu yang terbaik, tuan. 440 00:26:19,881 --> 00:26:22,249 Saat Anda membuatnya menyerang tim Anda, Anda dapat beristirahat dengan tenang. 441 00:26:22,250 --> 00:26:23,717 - Hanya saja aku tidak yakin itu giliranku untuk memukul. 442 00:26:23,718 --> 00:26:24,552 - Sebaiknya kau berterus terang 443 00:26:25,052 --> 00:26:26,486 dan beritahu kami semua tentangmu tahu tentang kasus ini. 444 00:26:26,487 --> 00:26:28,488 - Sekarang ingat darahmu tekanan, Pete. Tenanglah. 445 00:26:28,489 --> 00:26:31,191 - Aku akan tenang saat melihat a seikat bunga lili di dadamu. 446 00:26:31,192 --> 00:26:32,927 - Hanya itu yang kamu inginkan dariku? 447 00:26:33,527 --> 00:26:34,262 - Ya. 448 00:26:35,229 --> 00:26:37,798 - Mike, bukan begitu ada lagi yang ingin dikatakan? 449 00:26:38,232 --> 00:26:39,799 - Tidak, menurutku itu saja saat ini, malaikat. 450 00:26:39,800 --> 00:26:40,968 Ayo, ayo pergi. 451 00:26:45,940 --> 00:26:46,807 - Bagaimana penilaian Shayne? 452 00:26:47,241 --> 00:26:48,709 Apakah dia berharap untuk menjual informasinya? 453 00:26:48,943 --> 00:26:49,911 - Aku tidak tahu apa yang dia harapkan, 454 00:26:50,411 --> 00:26:52,914 tapi aku bisa ditangkap atas apa yang kuharapkan darinya. 455 00:26:59,420 --> 00:27:01,454 - Oke, jadi aku sesuatu kucing itu menyeret masuk. 456 00:27:01,455 --> 00:27:03,323 - Apa yang harus kita pikirkan? 457 00:27:03,324 --> 00:27:04,457 Ini adalah masalah yang sangat penting penting bagi pemerintah Anda 458 00:27:04,458 --> 00:27:06,726 dan Anda menyimpan informasi. 459 00:27:06,727 --> 00:27:08,061 Anda mencoba mendapatkan imbalan? 460 00:27:08,062 --> 00:27:09,663 - Mike, aku tadi sangat kecewa. 461 00:27:09,664 --> 00:27:11,898 Menurutku, kamu juga akan seperti itu senang bisa membantu pemerintah. 462 00:27:12,079 --> 00:27:12,847 - Aku tidak tahu ada apa. 463 00:27:12,934 --> 00:27:14,243 Ada banyak potongan di sini 464 00:27:14,268 --> 00:27:15,736 itu tidak cocok satu sama lain seperti yang seharusnya. 465 00:27:16,404 --> 00:27:17,972 Saya akan menunggu dan melihat apa yang terjadi. 466 00:27:39,427 --> 00:27:40,428 Mace Morgan. 467 00:27:42,096 --> 00:27:43,297 Jim Lacy. 468 00:27:44,765 --> 00:27:46,968 Helen Brimstead, istri Morgan. 469 00:27:48,703 --> 00:27:49,370 Mungkin. 470 00:27:50,604 --> 00:27:52,372 Pearson, yang diberi makan. 471 00:27:52,373 --> 00:27:55,710 Dua penjahat, salah satunya mereka bernama Trigger. 472 00:27:57,578 --> 00:28:00,715 Tuan X, agen asing. 473 00:28:05,786 --> 00:28:07,054 Sepotong karton. 474 00:28:11,592 --> 00:28:12,659 Mike Shayne. 475 00:28:12,660 --> 00:28:13,194 - Ini membuatku kaget. 476 00:28:13,995 --> 00:28:16,364 Saya bisa memahami pemberian Mike Pete Rafferty mengabaikannya. 477 00:28:17,198 --> 00:28:18,532 Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. 478 00:28:19,200 --> 00:28:20,967 Tapi kenapa dia harus mendapatkannya malu dengan pemerintah? 479 00:28:23,104 --> 00:28:25,673 - Halo, Michael Shayne, penyelidik swasta. 480 00:28:26,340 --> 00:28:28,275 Saya akan melihat apakah dia ada masuk. Siapa yang menelepon? 481 00:28:29,643 --> 00:28:31,112 - Oh, itu kamu lagi. 482 00:28:36,617 --> 00:28:40,087 Mike, kamu menjijikkan pirang sedang menelepon. 483 00:28:40,788 --> 00:28:42,056 - Maksudmu impulsif. 484 00:28:51,065 --> 00:28:53,567 Halo, Mike Shayne berbicara. 485 00:29:03,477 --> 00:29:06,413 Nah, Anda tahu di mana kantor saya adalah. Anda pernah ke sini sebelumnya. 486 00:29:06,414 --> 00:29:07,781 - Ini akan berbahaya untuk kami berdua 487 00:29:07,782 --> 00:29:09,516 jika aku terlihat datang ke kantor Anda. 488 00:29:09,517 --> 00:29:10,950 Kenapa kamu tidak bisa menemuiku di sini? 489 00:29:10,951 --> 00:29:11,552 - Kamu ada di mana? 490 00:29:12,053 --> 00:29:13,587 - Pondok Pemburu di 12th Street. 491 00:29:14,688 --> 00:29:18,125 - Oke. aku akan selesai dalam 10 atau 15 menit. 492 00:29:38,646 --> 00:29:40,680 Baiklah, aku akan meninggalkanmu dua untuk kesedihanmu. 493 00:29:40,681 --> 00:29:43,350 Saya harap kalian berdua nikmatilah tangisan yang menyenangkan. 494 00:29:44,618 --> 00:29:47,521 - Setidaknya dia bisa merasa malu pada dirinya sendiri. 495 00:29:50,458 --> 00:29:52,960 - Baiklah, jangan digantung Mike tanpa pengadilan. 496 00:29:53,828 --> 00:29:56,296 Dia selalu berhasil entah bagaimana, sisi kanan atas. 497 00:29:56,297 --> 00:29:58,833 - Itu yang membuatku begitu gila. Dia selalu benar. 498 00:30:18,185 --> 00:30:20,153 - Aku baru tahu tentang Jim Lacy. 499 00:30:20,154 --> 00:30:21,788 Saya yakin Mace Morgan membunuhnya. 500 00:30:21,789 --> 00:30:24,457 - Santai. Mengapa harus itu membuatmu khawatir? 501 00:30:24,458 --> 00:30:26,926 - Mace mungkin belajar bahwa aku melihat Lacy. 502 00:30:26,927 --> 00:30:28,661 Dia pasti curiga. 503 00:30:28,662 --> 00:30:31,464 - Aku curiga kamu dan Lacy akan menabraknya? 504 00:30:31,465 --> 00:30:32,565 Tidak bisa menyalahkan orang lain menjadi sedikit sakit 505 00:30:32,566 --> 00:30:34,168 tentang hal seperti itu. 506 00:30:35,736 --> 00:30:37,103 eh... 507 00:30:37,104 --> 00:30:40,141 Sekarang beritahu saya mengapa pemerintah tertarik padamu. 508 00:30:40,708 --> 00:30:42,775 - Pemerintah tidak punya alasan untuk tertarik padaku. 509 00:30:42,776 --> 00:30:44,210 Mengapa Anda mengatakan itu? 510 00:30:44,211 --> 00:30:45,980 - Karakter yang kutemui di apartemenmu 511 00:30:46,547 --> 00:30:48,549 adalah penyelidik khusus dari Washington. 512 00:30:49,383 --> 00:30:50,484 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 513 00:30:51,218 --> 00:30:52,553 - TIDAK! Saya tidak tahu siapa dia. 514 00:30:52,853 --> 00:30:55,322 Polisi datang dan mereka menginginkannya untuk mengetahui siapa yang menjatuhkannya. 515 00:30:55,823 --> 00:30:56,690 Hanya itu yang saya tahu. 516 00:30:57,691 --> 00:30:59,425 - Sulit untuk melakukannya percaya pada pemerintah 517 00:30:59,426 --> 00:31:00,560 tertarik pada Anda kesulitan romantis. 518 00:31:00,561 --> 00:31:02,163 Dengar, aku ingin keseluruhan ceritanya 519 00:31:02,363 --> 00:31:04,063 sebelum aku terlibat dengan pemerintah. 520 00:31:04,064 --> 00:31:05,532 - Yah, mereka tidak punya alasan 521 00:31:05,533 --> 00:31:06,900 untuk mengintip di sekitar apartemenku. 522 00:31:06,901 --> 00:31:09,302 Mace Morgan satu-satunya satu hal yang aku khawatirkan. 523 00:31:09,303 --> 00:31:11,972 Mace adalah seorang pembunuh dan aku tidak bisa melapor ke polisi. 524 00:31:12,373 --> 00:31:14,608 Aku tahu hidupku sudah masuk bahaya. Tolong bantu saya. 525 00:31:19,547 --> 00:31:20,514 Bunga pala. 526 00:31:25,019 --> 00:31:27,288 - Apa yang kamu masak berurusan dengan polisi pribadi ini? 527 00:31:29,056 --> 00:31:30,090 Mencoba menempatkanku di tempat? 528 00:31:30,591 --> 00:31:33,694 - Kaulah orang yang berbalik kantorku terbalik. 529 00:31:34,395 --> 00:31:35,296 Aku berhutang sesuatu padamu. 530 00:31:35,296 --> 00:31:35,930 - Jadi apa? 531 00:31:40,334 --> 00:31:41,635 Baiklah, orang pintar. 532 00:31:43,003 --> 00:31:45,973 Aku akan mengambil bagian itu karton yang Anda angkat dari Lacy. 533 00:31:46,640 --> 00:31:47,708 Dan aku menginginkannya sekarang juga! 534 00:31:48,108 --> 00:31:49,076 - Aku tidak suka permainan tebak-tebakan. 535 00:31:49,376 --> 00:31:50,511 Karton apa itu kamu bicarakan? 536 00:31:50,878 --> 00:31:53,446 - Jangan beri aku itu. Anda tahu apa yang saya maksud. 537 00:31:53,447 --> 00:31:55,481 Jika Anda pintar kamu akan menyerahkannya 538 00:31:55,482 --> 00:31:57,484 dan mundurlah sebelum kamu terluka. 539 00:31:58,786 --> 00:32:00,653 Saya telah dikhianati. 540 00:32:00,654 --> 00:32:02,289 Telah dimainkan untuk pengisap. 541 00:32:03,290 --> 00:32:04,959 Tapi aku akan bersikap keras pada siapa pun 542 00:32:05,626 --> 00:32:07,460 yang menghalangi jalanku mulai sekarang 543 00:32:07,461 --> 00:32:09,329 dan aku tidak punya waktu untuk itu main-main denganmu! 544 00:32:25,713 --> 00:32:26,714 - Hadapi mereka. 545 00:32:31,085 --> 00:32:31,852 Mengapa kamu membunuhnya? 546 00:32:32,052 --> 00:32:32,987 - Siapa bilang aku melakukannya? 547 00:32:33,554 --> 00:32:35,488 - Kamu berkelahi dengan dia dan sekarang dia sudah mati. 548 00:32:35,489 --> 00:32:37,156 Itu menyematkannya kamu demi uangku. 549 00:32:37,157 --> 00:32:38,959 - Hai! Ada seorang wanita di sini! 550 00:32:39,293 --> 00:32:40,494 - Itu mungkin memberi kita motif. 551 00:32:40,794 --> 00:32:42,562 Katakan pada si pembunuh anak laki-laki ketika mereka sampai di sini. 552 00:32:42,563 --> 00:32:44,398 Hubungi kantor pusat. - Oke. 553 00:32:56,577 --> 00:32:59,245 - Itu mayatnya. Tidak ada yang tersentuh. 554 00:32:59,246 --> 00:33:00,381 - Uh-hah. 555 00:33:01,982 --> 00:33:04,217 Yah, jangan beritahu aku yang satu ini masuk dan terjatuh mati. 556 00:33:04,218 --> 00:33:06,052 - Baiklah, Pete, aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak ingin aku melakukannya. 557 00:33:06,053 --> 00:33:08,321 - Oke, pelawak. saya akan melakukannya mendakwamu atas pembunuhan. 558 00:33:08,322 --> 00:33:10,156 Cobalah dan tertawalah. 559 00:33:10,157 --> 00:33:11,958 - Yah, itu adalah pembunuhan menembak narapidana yang melarikan diri 560 00:33:11,959 --> 00:33:13,327 ketika dia datang mengacungkan pistol ke arahmu? 561 00:33:13,894 --> 00:33:15,161 Apa yang kamu coba tarik? 562 00:33:15,162 --> 00:33:16,797 - Aku akan membuatnya sederhana. 563 00:33:17,498 --> 00:33:19,365 Itu Mace Morgan, dia adalah narapidana yang melarikan diri. 564 00:33:19,366 --> 00:33:21,502 Itu senjatanya berbohong di sana, di lantai. 565 00:33:46,160 --> 00:33:48,194 - Hei, ada seorang wanita di sekitar sini beberapa waktu lalu, 566 00:33:48,195 --> 00:33:49,563 tapi dia menghilang. 567 00:33:49,963 --> 00:33:51,598 - Siapa wanita itu? - Wanita apa? 568 00:33:51,965 --> 00:33:53,399 - Dia bilang di sana ada seorang wanita di sini! 569 00:33:53,400 --> 00:33:55,101 - Nah, tanyakan padanya. 570 00:33:55,102 --> 00:33:56,704 Apakah itu urusanku jika seorang wanita masuk ke sini? 571 00:33:57,771 --> 00:34:00,039 - Ya, itu tadi Morgan baik-baik saja. 572 00:34:00,040 --> 00:34:01,808 Apakah kamu mengambil sesuatu? dari sakunya? 573 00:34:01,809 --> 00:34:03,710 - Mencari apa saja khususnya? 574 00:34:03,711 --> 00:34:06,246 - Cari dia. Dia mungkin menyembunyikan bukti. 575 00:34:06,647 --> 00:34:08,682 - Tunggu sebentar tidak punya hak untuk menggeledahku. 576 00:34:08,949 --> 00:34:09,950 - Menurutku berbeda. 577 00:34:10,351 --> 00:34:12,486 Bagaimana kamu menginginkannya? Kasar atau lembut? 578 00:34:14,054 --> 00:34:15,055 - Lembut. 579 00:34:34,875 --> 00:34:35,642 - Itu saja. 580 00:34:36,944 --> 00:34:37,711 - Puas? 581 00:34:38,412 --> 00:34:39,746 - Saya puas Anda sedang berhubungan 582 00:34:39,747 --> 00:34:41,114 dengan orang yang diinginkan oleh pemerintah. 583 00:34:41,115 --> 00:34:43,484 Dan itu bisa mengarah untuk masalah serius. 584 00:34:44,051 --> 00:34:46,419 - Dan kamu tahu betapa tidak bahagianya Aku akan menemuimu dalam kesulitan. 585 00:34:46,420 --> 00:34:47,754 - Pete, aku terjaga di malam hari 586 00:34:47,755 --> 00:34:49,288 mengkhawatirkan membuatmu tidak bahagia. 587 00:34:49,289 --> 00:34:50,656 - Mm. 588 00:35:02,436 --> 00:35:04,504 - Halo, sobat. 589 00:35:04,505 --> 00:35:06,339 Tampaknya kamu adalah seorang anak yang cukup cerdas. 590 00:35:06,340 --> 00:35:08,075 - Itu yang kuinginkan teman-teman memberitahuku. 591 00:35:10,277 --> 00:35:12,078 Seribu dolar. - Itu benar. 592 00:35:12,079 --> 00:35:14,248 Bukankah Anda lebih suka melakukannya itu dari pada patah leher? 593 00:35:14,748 --> 00:35:16,517 - Sesuatu untuk dipikirkan. - Coba pikirkan. 594 00:35:16,817 --> 00:35:18,619 Anda punya sesuatu itu tidak bernilai sepeser pun bagi Anda. 595 00:35:18,986 --> 00:35:20,821 Letakkan di telepon dan ambil yang agung. 596 00:35:22,156 --> 00:35:24,023 - Ada apa? Jangan kamu bermain kasar lagi? 597 00:35:24,024 --> 00:35:26,427 - Aku bisa bermain kasar jika itulah yang Anda inginkan. 598 00:35:26,760 --> 00:35:28,962 Tapi saya bersedia membeli jika Anda setuju. 599 00:35:29,763 --> 00:35:31,965 Dengan baik? Apa yang kamu katakan? 600 00:35:32,633 --> 00:35:33,567 - Aku bilang aku akan memikirkannya. 601 00:35:34,234 --> 00:35:37,538 - Berpikir cepat karena tawaran ini tidak akan tetap terbuka terlalu lama. 602 00:35:46,313 --> 00:35:48,482 - Beri aku sedikit bourbon. - Ya, tuan! 603 00:36:00,360 --> 00:36:02,196 - Aku bilang berpikir cepat. 604 00:36:08,669 --> 00:36:10,536 - Shayne, kamu akan melakukannya lebih baik berjalan lembut. 605 00:36:10,537 --> 00:36:12,672 Pete Rafferty cukup sakit. 606 00:36:12,673 --> 00:36:13,574 - Terima kasih atas tipnya. 607 00:36:13,941 --> 00:36:16,176 Ingatkan saya untuk mengirim kamu kartu Natal. 608 00:36:16,910 --> 00:36:17,544 Selamat tinggal, kawan. 609 00:36:43,070 --> 00:36:44,137 - Mohon maaf! 610 00:36:48,775 --> 00:36:51,978 - Oh, aku minta maaf. Aku tidak melihatmu masuk. 611 00:36:51,979 --> 00:36:54,046 - Oh. Ya, tidak apa-apa. 612 00:36:54,047 --> 00:36:55,915 Saya sudah memiliki hampir semuanya tetap saja dilemparkan padaku, 613 00:36:55,916 --> 00:36:57,651 kecuali Panduan untuk Glamor. 614 00:36:59,086 --> 00:36:59,853 Tuan Shayne masuk? 615 00:37:00,254 --> 00:37:02,689 - Tidak, aku belum melihatnya dia sore ini. 616 00:37:03,290 --> 00:37:03,957 - Oh. 617 00:37:05,692 --> 00:37:07,393 Inspektur Rafferty memberitahuku 618 00:37:07,394 --> 00:37:09,963 bahwa Shayne cantik sangat menghargai pendapat anda. 619 00:37:10,163 --> 00:37:11,597 - Yah, aku tidak mengerti bahwa itu adalah segalanya 620 00:37:11,598 --> 00:37:13,200 untuk menjadi sangat bahagia. 621 00:37:13,433 --> 00:37:16,670 - Oh, aku tidak berusaha membuatnya kamu bahagia. Saya butuh bantuan Anda. 622 00:37:17,037 --> 00:37:18,105 Anda tahu, saya di sini untuk memulihkan diri 623 00:37:18,839 --> 00:37:21,208 pemerintahan yang sangat penting rahasia yang dicuri. 624 00:37:22,309 --> 00:37:24,344 Dan sekarang dengan Lacy dan Morgan keduanya mati, aku... 625 00:37:24,845 --> 00:37:26,613 Yah, aku menemukan diriku sendiri di jalan buntu. 626 00:37:27,014 --> 00:37:29,149 - Aku bukan seorang detektif. Apa yang bisa saya bantu? 627 00:37:29,783 --> 00:37:31,450 - Yah, aku yakin bahwa Shayne punya bukti 628 00:37:31,451 --> 00:37:33,719 itu akan menjadi sangat membantu kami. 629 00:37:33,720 --> 00:37:35,088 Tapi aku takut a wanita itu meyakinkannya 630 00:37:35,455 --> 00:37:36,822 untuk melempar dengan sisi lain. 631 00:37:36,823 --> 00:37:38,391 - Aku tidak percaya itu tentang Mike. 632 00:37:38,392 --> 00:37:40,893 - Ya, ada seorang wanita dengan dia di ruang koktail itu 633 00:37:40,894 --> 00:37:42,228 ketika Morgan terbunuh. 634 00:37:42,229 --> 00:37:44,565 Dia membiarkannya pergi. Dia menutupinya. 635 00:37:45,165 --> 00:37:47,234 Semuanya berjumlah satu Jawab sejauh yang saya bisa lihat. 636 00:37:47,434 --> 00:37:50,002 - Kamu bisa saja salah. Dan Saya akan melakukan aritmatika saya sendiri. 637 00:37:50,003 --> 00:37:52,205 - Saya harap saya salah. Saya butuh bantuannya. 638 00:37:53,140 --> 00:37:54,807 Saya datang ke sini dengan harapan kamu mungkin bisa 639 00:37:54,808 --> 00:37:56,476 untuk meyakinkannya akan hal itu itu akan menguntungkannya 640 00:37:57,010 --> 00:37:58,611 untuk bekerja sama dengan pemerintahannya. 641 00:37:58,612 --> 00:37:59,980 - Saya setuju dengan Anda dalam hal itu 100%. 642 00:38:01,315 --> 00:38:01,982 - Terima kasih. 643 00:38:04,551 --> 00:38:05,618 - Aku ingin tahu lebih lanjut tentang pertemuan itu 644 00:38:05,619 --> 00:38:07,086 di ruang koktail itu. 645 00:38:07,087 --> 00:38:09,722 - Ya, aku sedikit penasaran pada diriku sendiri. 646 00:38:09,723 --> 00:38:12,459 - Ya, itu mungkin jawabannya sejumlah pertanyaan. 647 00:38:12,793 --> 00:38:15,596 Baiklah, sampai jumpa lagi. Begitu lama. 648 00:38:17,164 --> 00:38:18,664 Oh, eh... 649 00:38:18,665 --> 00:38:21,467 Dan izinkan saya menyarankan itu kepada Anda tidak memerlukan Panduan untuk Glamor? 650 00:39:06,546 --> 00:39:09,483 - Kita tidak mendapatkan tempat dengan cepat. 651 00:39:10,183 --> 00:39:11,851 Kita tidak bisa berdiam diri selamanya. 652 00:39:11,852 --> 00:39:14,720 - Aku terkejut lihat Barton di kota. 653 00:39:14,721 --> 00:39:16,757 Saya ingin tahu apa dia menyembunyikan lengan bajunya. 654 00:39:20,127 --> 00:39:21,861 - Barton bukan apa-apa untuk dikhawatirkan. 655 00:39:21,862 --> 00:39:23,929 Dia tidak dalam posisi untuk menembak wajahnya. 656 00:39:23,930 --> 00:39:24,665 - Aku tahu itu, 657 00:39:25,432 --> 00:39:27,367 tapi dia tidak keluar di sini hanya untuk perjalanan. 658 00:39:27,968 --> 00:39:29,568 - Shayne milik kita sakit kepala, bukan Barton. 659 00:39:29,569 --> 00:39:33,206 Bersama Lacy dan sayangku berangkat suami Mace Morgan di atas es, 660 00:39:33,607 --> 00:39:34,675 kami akan duduk dengan cantik 661 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 jika Shayne tidak melakukannya melangkah ke parade. 662 00:39:36,877 --> 00:39:38,144 - Ya, Shayne sangat tangguh. 663 00:39:38,145 --> 00:39:40,213 Dia tidak akan membeli dan tidak akan menakut-nakuti. 664 00:39:40,514 --> 00:39:42,014 Tapi pasti ada beberapa cara untuk membuatnya retak. 665 00:39:43,650 --> 00:39:45,418 Lihat siapa itu. 666 00:39:49,723 --> 00:39:51,858 - Halo. - Apa yang kamu inginkan? 667 00:39:52,059 --> 00:39:53,926 - Aku sangat ingin untuk memisahkanmu 668 00:39:53,927 --> 00:39:55,061 dan lihat apa yang membuatmu tergerak, 669 00:39:55,062 --> 00:39:56,863 tapi aku akan menahan dorongan itu. 670 00:39:57,898 --> 00:40:00,132 Aku memberimu formal perhatikan itu Mike Shayne 671 00:40:00,133 --> 00:40:03,236 sudah tidak tertarik lagi dalam dirimu atau masalahmu. 672 00:40:06,606 --> 00:40:08,407 - Sayang, kamu berbicara tidak pada tempatnya. 673 00:40:08,408 --> 00:40:09,209 - Menurutmu begitu? 674 00:40:09,810 --> 00:40:11,043 Ketika sebuah kasus berujung pada pembunuhan, 675 00:40:11,044 --> 00:40:12,713 sudah waktunya dia menyerah. 676 00:40:14,047 --> 00:40:15,849 - Bagaimana kabarmu berencana melakukan itu? 677 00:40:16,049 --> 00:40:18,118 - Itu, sayangku, adalah a rahasia profesional. 678 00:40:18,518 --> 00:40:20,854 - Biar kuceritakan sedikit rahasia, mata cerah. 679 00:40:21,354 --> 00:40:22,822 Jaga hidungmu saja di mesin tik 680 00:40:22,823 --> 00:40:24,024 jika kamu peduli tetap sehat. 681 00:40:24,224 --> 00:40:26,092 - Kamu tidak dalam posisi apa pun untuk melakukan ancaman apa pun. 682 00:40:26,093 --> 00:40:27,660 Polisi ingin untuk mengetahui bagianmu 683 00:40:27,661 --> 00:40:29,262 dalam kematian Mace Morgan. 684 00:40:30,931 --> 00:40:33,333 - Apa yang membuatmu berpikir aku ada hubungannya dengan itu? 685 00:40:33,900 --> 00:40:36,670 - Oh, aku tidak buruk dalam puting dua dan dua bersama-sama. 686 00:40:37,304 --> 00:40:39,673 Anda menelepon Mike untuk bertemu kamu di tempat tertentu. 687 00:40:40,440 --> 00:40:43,042 Ada seorang wanita yang hadir ketika Mace Morgan terbunuh. 688 00:40:43,043 --> 00:40:45,479 Sekarang menurut Anda siapa wanita itu? 689 00:40:48,014 --> 00:40:49,582 Saya tidak percaya kamu sangat bersemangat 690 00:40:49,583 --> 00:40:52,119 untuk masuk ke tempat yang nyaman ngobrol dengan polisi. 691 00:40:53,120 --> 00:40:55,020 - Kenapa kamu tidak bertanya pengunjung kami yang menawan 692 00:40:55,021 --> 00:40:57,056 untuk duduk dan membuat dirinya di rumah? 693 00:40:57,057 --> 00:40:58,492 Dia akan berada di sini cukup lama. 694 00:40:59,526 --> 00:41:00,660 - Apa idenya? 695 00:41:01,628 --> 00:41:04,464 - Mungkin kita sudah menemukan cara untuk melakukannya membuat Shayne bersikap masuk akal. 696 00:41:05,265 --> 00:41:06,032 - Aku tidak mengerti. 697 00:41:06,299 --> 00:41:07,900 - Mungkin dia lebih peduli padanya 698 00:41:07,901 --> 00:41:09,635 daripada yang dia lakukan untuk sementara waktu sepotong karton. 699 00:41:09,636 --> 00:41:10,504 Bisa saja. 700 00:41:10,704 --> 00:41:11,805 - Kamu tidak akan pernah memaksa Mike 701 00:41:12,072 --> 00:41:13,940 untuk melakukan apa pun dia tidak percaya itu benar. 702 00:41:14,207 --> 00:41:16,342 - Kami akan membiarkan Tuan. Shayne menjawab itu. 703 00:41:27,988 --> 00:41:29,823 - Ada apa? 704 00:41:30,056 --> 00:41:32,359 - Tidak ada apa-apa sekarang. Saya melihat seekor tikus. 705 00:41:36,029 --> 00:41:39,132 - Berteriak-teriak seekor tikus kecil. 706 00:41:40,200 --> 00:41:42,836 Jika Anda melihat semuanya binatang yang pernah kulihat, 707 00:41:43,837 --> 00:41:45,505 kamu akan mendapatkan sesuatu untuk berteriak. 708 00:41:48,809 --> 00:41:50,043 - Fil? 709 00:41:54,447 --> 00:41:55,215 Malaikat? 710 00:41:59,786 --> 00:42:01,021 Itu lucu. 711 00:42:02,589 --> 00:42:03,923 Hai! Kemana saja kamu, malaikat? 712 00:42:03,924 --> 00:42:06,091 - Malaikat? 713 00:42:06,092 --> 00:42:07,326 - Halo, Pete. saya pikir kamu adalah Phyllis. 714 00:42:07,327 --> 00:42:08,328 Apa yang ada di pikiranmu? - Banyak. 715 00:42:08,728 --> 00:42:09,763 Saya ingin tahu nama gadis itu 716 00:42:10,297 --> 00:42:12,231 yang sidik jarinya ada di sana pistol yang menabrak Mace Morgan. 717 00:42:12,232 --> 00:42:13,566 Oke, dia mantan narapidana, 718 00:42:13,567 --> 00:42:15,368 tapi aku ingin tahu siapa membunuhnya dan mengapa. 719 00:42:15,769 --> 00:42:16,837 - Kamu dapat salah nomor, Pete. 720 00:42:17,404 --> 00:42:18,904 Saya tidak menjalankan biro informasi. 721 00:42:18,905 --> 00:42:20,272 - Kamu cenderung melakukannya bangun dan mencari tahu 722 00:42:20,273 --> 00:42:22,141 kamu tidak berlari apa pun di negara bagian ini. 723 00:42:22,142 --> 00:42:23,143 Aku akan menjadikannya urusanku 724 00:42:23,410 --> 00:42:24,945 untuk melihat itu milikmu izinnya dicabut. 725 00:42:25,145 --> 00:42:27,380 Menghalangi keadilan di penyelidikan federal 726 00:42:27,714 --> 00:42:30,083 adalah alasan yang cukup untuk didapatkan kamu terlempar ke telingamu. 727 00:42:32,419 --> 00:42:34,086 - Kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri banyak masalah 728 00:42:34,087 --> 00:42:35,222 jika kamu mau memberitahuku apa yang Shayne lakukan 729 00:42:35,555 --> 00:42:37,724 dengan bagasi itu cek yang dia ambil dari Lacy. 730 00:42:38,558 --> 00:42:40,126 Mengangguklah kepalamu jika kamu merasa ingin berbicara. 731 00:42:41,928 --> 00:42:43,996 Anda dapat mengubah keberatan setelah beberapa saat. 732 00:42:43,997 --> 00:42:45,731 - Mengapa tidak menelepon Trigger? 733 00:42:45,732 --> 00:42:48,101 Dia jenius dalam membuat orang berubah pikiran. 734 00:42:48,335 --> 00:42:50,103 - Saya harap itu tidak akan diperlukan. 735 00:42:51,538 --> 00:42:54,273 - Ah, aku muak denganmu mencoba memberiku jalan keluar. 736 00:42:54,274 --> 00:42:55,841 Saya punya pikiran yang bagus untuk diambil kamu ke markas 737 00:42:55,842 --> 00:42:57,677 dan membiarkanmu bermeditasi untuk sementara waktu. 738 00:42:58,578 --> 00:42:59,679 - Kamu tahu apa itu a hal yang baik untuk dimiliki 739 00:42:59,913 --> 00:43:01,080 sebelum kamu melempar ada yang dipenjara? 740 00:43:01,081 --> 00:43:02,781 - Apa? - Bukti. 741 00:43:02,782 --> 00:43:05,118 Atau kamu tidak tahu kalau ada undang-undang yang melarang penangkapan palsu? 742 00:43:05,418 --> 00:43:06,753 - Aku bisa membuatmu curiga. 743 00:43:07,153 --> 00:43:09,389 - Kecurigaan terhadap apa? Menjadi lebih pintar dari kamu? 744 00:43:09,789 --> 00:43:10,357 Bersalah. 745 00:43:10,590 --> 00:43:12,124 Kamu tahu, Pete, 746 00:43:12,125 --> 00:43:13,792 suatu hari nanti kamu akan melakukannya pertahankan lehermu sejauh ini 747 00:43:13,793 --> 00:43:17,096 kamu tidak akan pernah bisa mendapatkannya itu kembali ke kerahmu lagi. 748 00:43:17,097 --> 00:43:21,367 - Shayne, suatu hari nanti aku akan melakukannya akan lupa aku seorang polisi 749 00:43:21,368 --> 00:43:23,203 dan aku akan mengantarmu terpisah dengan tangan ini, 750 00:43:23,670 --> 00:43:24,571 hanya untuk bersenang-senang. 751 00:43:27,841 --> 00:43:28,875 Dan aku tidak tahu apa-apa 752 00:43:29,242 --> 00:43:31,177 itu akan memberiku kesenangan lagi! 753 00:43:31,611 --> 00:43:32,445 Kacang tanah! 754 00:43:59,372 --> 00:44:00,739 - Ya? 755 00:44:00,740 --> 00:44:02,141 Tuan Shayne. 756 00:44:02,142 --> 00:44:04,176 Saya sangat takut. Apa yang akan saya lakukan? 757 00:44:04,177 --> 00:44:05,645 - Jawab beberapa pertanyaan. 758 00:44:11,117 --> 00:44:13,319 Anda tahu, polisi agak tertarik 759 00:44:13,320 --> 00:44:15,689 pada wanita yang sidik jarinya ditemukan di pistol itu. 760 00:44:16,022 --> 00:44:17,057 Saya tidak mengambilnya ketika kamu menjatuhkannya. 761 00:44:17,257 --> 00:44:18,457 - Apakah kamu memberitahu mereka sesuatu? 762 00:44:18,731 --> 00:44:20,299 - Tidak. Belum. 763 00:44:20,593 --> 00:44:22,227 - Aku harus membunuhnya untuk menyelamatkan hidupmu. 764 00:44:22,228 --> 00:44:23,362 Dia mungkin telah membunuhmu. 765 00:44:23,363 --> 00:44:23,763 - Mungkin. 766 00:44:24,664 --> 00:44:26,699 - Akan sangat buruk jika itu ceritanya dimuat di surat kabar. 767 00:44:26,700 --> 00:44:29,234 Itu akan menghancurkan semuanya harapanku akan kebahagiaan. 768 00:44:29,235 --> 00:44:31,471 Tolong, Tuan Shayne, jauhkan aku dari hal itu. 769 00:44:33,306 --> 00:44:35,607 - Bagaimana kejadian Morgan jadi Johnny-on-the-spot? 770 00:44:35,608 --> 00:44:36,942 Kamu, eh... 771 00:44:36,943 --> 00:44:38,345 Anda tidak mengharapkannya dia, kan? 772 00:44:38,578 --> 00:44:41,548 - Tidak, tentu saja tidak. Dia pasti mengikutiku. 773 00:44:47,787 --> 00:44:49,055 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 774 00:44:50,156 --> 00:44:51,391 - Tidak, terima kasih. 775 00:44:57,364 --> 00:44:58,865 Bisa jadi Anda yang menaruhnya Morgan di tempat 776 00:44:59,065 --> 00:45:01,534 dan menggunakanku sebagai kedok untuk menutupi ketika kamu menjatuhkannya. 777 00:45:04,204 --> 00:45:06,006 - Jangan berpikir begitu bagiku, itu tidak benar. 778 00:45:06,272 --> 00:45:07,674 Aku sangat takut padanya. 779 00:45:08,274 --> 00:45:10,777 Saat aku melihat pistol itu masuk tangannya, aku menembaknya. 780 00:45:11,444 --> 00:45:13,512 Lalu aku menjadi panik dan lari. 781 00:45:13,513 --> 00:45:14,781 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 782 00:45:15,949 --> 00:45:17,117 - Kamu melihat sekretarisku? 783 00:45:18,485 --> 00:45:20,085 - Kenapa, tidak. 784 00:45:20,086 --> 00:45:21,921 Apakah aku seharusnya melihatnya? 785 00:45:22,122 --> 00:45:22,722 - Mungkin. 786 00:45:24,758 --> 00:45:25,425 Aku tidak tahu. 787 00:45:26,092 --> 00:45:27,494 - Kamu akan melindungi aku, bukan? 788 00:45:27,927 --> 00:45:29,062 Mereka tidak dapat mengenakan biaya kamu dengan pembunuhan 789 00:45:29,362 --> 00:45:31,464 dan itu tidak akan ada gunanya untuk memasukkan namaku ke dalamnya. 790 00:45:33,133 --> 00:45:34,801 - Aku tidak akan menumpahkan apapun Saya tidak perlu melakukannya. 791 00:45:41,241 --> 00:45:42,242 Ngomong-ngomong, apa terjadi pada uang itu 792 00:45:42,509 --> 00:45:44,511 Morgan mengambil dari perusahaan pialang itu? 793 00:45:45,311 --> 00:45:46,578 - Aku tidak tahu apa pun tentang hal itu. 794 00:45:46,579 --> 00:45:48,113 Itu semua terjadi setelah aku meninggalkannya. 795 00:45:48,114 --> 00:45:49,949 - Jadi begitu. 796 00:45:50,350 --> 00:45:52,184 Yah, kamu tidak membutuhkan milikku perlindungan darinya lagi. 797 00:45:52,185 --> 00:45:54,087 Saya kira itu menyelesaikan kasus ini. 798 00:45:59,959 --> 00:46:01,260 - Kamu akan mengirimkan milikmu tagihan, Tuan Shayne? 799 00:46:01,261 --> 00:46:03,229 - Aku harus memikirkannya. 800 00:46:03,897 --> 00:46:04,864 Bagaimanapun, Anda telah melakukan semua pekerjaan. 801 00:46:05,098 --> 00:46:06,765 Yang saya lakukan hanyalah berdiri berkeliling dengan... 802 00:46:28,655 --> 00:46:30,457 Selalu mengambil potongan kertas. 803 00:46:31,124 --> 00:46:32,459 Suatu hari nanti aku akan menemukannya satu juta dolar. 804 00:46:51,411 --> 00:46:52,778 - Terlihat cantik kasar selama satu menit. 805 00:46:52,779 --> 00:46:54,480 - Itu tidak lucu. 806 00:46:54,481 --> 00:46:56,815 Saya tidak pernah ingin mengeluarkan keringat hal seperti itu lagi. 807 00:46:56,816 --> 00:46:59,919 Saya tidak tahu apakah Shayne mencurigai sesuatu atau tidak. 808 00:47:00,153 --> 00:47:01,154 Kami keluar dari sini segera. 809 00:47:01,454 --> 00:47:02,955 Hubungi Trigger dan miliki dia membawa mobil. 810 00:47:02,956 --> 00:47:05,191 - Awasi dia. 811 00:47:56,809 --> 00:47:58,478 Bersikaplah alami saja. 812 00:48:15,395 --> 00:48:17,429 - Minggir! Minggir! 813 00:48:17,430 --> 00:48:19,232 - Ada apa, tuan? Kamu terluka? 814 00:48:19,465 --> 00:48:21,533 - Tidak, seorang gadis baru saja diculik. Sedan Plymouth hijau. 815 00:48:21,534 --> 00:48:23,503 Keluarkan alarm umum. - Benar. 816 00:48:44,090 --> 00:48:48,694 - Aku mendengar teriakan, jadi aku berhenti untuk mencari tahu apa yang salah. 817 00:48:48,695 --> 00:48:50,596 Dan dia memberitahuku dia melihat seekor tikus kecil 818 00:48:50,597 --> 00:48:53,398 dan membanting pintu tepat di wajahku. 819 00:48:53,399 --> 00:48:54,766 - Baiklah, terima kasih untuk informasi Anda. 820 00:48:54,767 --> 00:48:58,471 - Ya, sama-sama, kapan saja. Kapan pun. 821 00:49:02,609 --> 00:49:04,843 - Ada laporan tentang mobil penculikan itu? 822 00:49:04,844 --> 00:49:05,778 - Bukan gumaman. 823 00:49:06,713 --> 00:49:08,947 Nah, Shayne, kamu tertipu sekitar berusaha menjadi anak pintar 824 00:49:08,948 --> 00:49:09,916 dan apa manfaatnya bagimu? 825 00:49:10,483 --> 00:49:13,485 Phyllis memuji Anda. Mungkin Anda membuatnya terbunuh. 826 00:49:13,486 --> 00:49:15,188 - Oke, Pete, tuangkan pada. Aku berada di ujung tanduk. 827 00:49:15,388 --> 00:49:17,257 - Tapi saat itu tiba sampai padamu dan aku, 828 00:49:17,490 --> 00:49:18,858 tidak ada penangguhan yang dilarang. 829 00:49:19,626 --> 00:49:21,460 - Jika kamu berharap selamanya lagi untuk melihatnya hidup, 830 00:49:21,461 --> 00:49:22,961 sebaiknya kamu mulai mencoba untuk memainkan satu tangan 831 00:49:22,962 --> 00:49:24,663 dan berikan kami semuanya informasi yang Anda miliki. 832 00:49:24,664 --> 00:49:26,431 - Aku sudah memberikannya pada polisi semua informasi yang aku punya 833 00:49:26,432 --> 00:49:28,133 itu akan membantu mereka menemukannya. 834 00:49:28,134 --> 00:49:30,570 - Kamu belum menyerahkannya semua informasi yang Anda miliki. 835 00:49:31,004 --> 00:49:32,571 - Apakah kamu khawatir dengan Ms. Hamilton 836 00:49:32,572 --> 00:49:34,774 atau dengan meraih sesuatu dari geng itu? 837 00:49:35,108 --> 00:49:36,875 - Saya berharap untuk mencapainya keduanya secara bersamaan, 838 00:49:36,876 --> 00:49:38,443 tapi tentu saja kepentingan pemerintah 839 00:49:38,444 --> 00:49:40,446 adalah hal yang sangat penting. 840 00:49:41,547 --> 00:49:43,015 - Oke, Pete. Itu ada di pangkuanmu. 841 00:49:43,016 --> 00:49:45,084 Organisasilah yang terpenting dalam kasus penculikan. 842 00:49:45,485 --> 00:49:46,552 Ayo Tim berangkat. 843 00:49:49,222 --> 00:49:50,622 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 844 00:49:50,623 --> 00:49:52,291 - Yah, kamu tidak bisa memberitahu Phyl 845 00:49:52,292 --> 00:49:53,760 akan masuk ke dalamnya kesepakatan seperti ini. 846 00:49:54,661 --> 00:49:55,128 - Hai! 847 00:49:56,129 --> 00:49:59,899 Aku tidak tahu aku masih hidup bersebelahan dengan sarang penjahat. 848 00:50:01,034 --> 00:50:02,402 Tapi dia sangat imut. 849 00:50:02,735 --> 00:50:04,270 Saya mencoba untuk mendapatkan lebih mengenal. 850 00:50:04,570 --> 00:50:05,804 - Ya? Kamu beruntung kamu tidak masuk kelas. 851 00:50:05,805 --> 00:50:07,006 Anda mungkin terluka sampai di kamar mayat. 852 00:50:08,174 --> 00:50:08,875 - Hei, Mike. 853 00:50:11,110 --> 00:50:12,645 Kamu masih bertahan. Mengapa? 854 00:50:13,313 --> 00:50:14,914 Apakah Anda tidak mempercayai agen federal? 855 00:50:15,915 --> 00:50:17,316 Atau apakah Anda berjudi dengan kehidupan Phyl 856 00:50:17,317 --> 00:50:19,152 untuk ikut campur dalam kesepakatan itu? 857 00:50:19,385 --> 00:50:20,486 - Menurutmu seperti itu? 858 00:50:20,820 --> 00:50:21,187 - Ya. 859 00:50:22,055 --> 00:50:23,756 - Sebaiknya kau ambil tindakan sendiri sepasang kacamata. 860 00:50:25,625 --> 00:50:27,592 - Kamu juga tahu saat aku melakukan itu Shayne 861 00:50:27,593 --> 00:50:29,529 sedang menghalangi memulihkan rencana itu. 862 00:50:29,796 --> 00:50:31,730 Sebaiknya kau mengeluarkan keringatmu dia sebelum terlambat. 863 00:50:31,731 --> 00:50:34,199 Dia mungkin bermain-main dengan mereka dengan harga yang terjual habis. 864 00:50:34,200 --> 00:50:35,501 - Ya, tapi bagaimana itu cocok 865 00:50:35,802 --> 00:50:37,302 dengan mereka menyambar sekretarisnya? 866 00:50:37,303 --> 00:50:38,404 - Ah, itu bisa saja merupakan aksi palsu 867 00:50:38,805 --> 00:50:40,073 hanya untuk membuang kita keluar jalur. 868 00:50:40,907 --> 00:50:42,975 Atau bahkan untuk meletakkan tekanan padanya. 869 00:50:44,177 --> 00:50:48,348 - Aku penasaran. Shayne itu cukup pandai menarik yang cepat. 870 00:50:49,816 --> 00:50:51,751 Mungkin sebaiknya aku menahannya dia untuk sementara waktu. 871 00:50:52,518 --> 00:50:54,287 Ya. Itulah yang akan saya lakukan. 872 00:50:54,687 --> 00:50:56,288 - Ini adalah bagian dari pemeriksaan bagasi. 873 00:50:56,289 --> 00:50:59,792 Siapa pun yang memiliki seluruh cek dapat mengklaim sepotong bagasi. 874 00:51:00,326 --> 00:51:01,560 Ada dua pembunuhan sudah berkomitmen 875 00:51:01,561 --> 00:51:02,662 untuk apa pun yang ada di sana. 876 00:51:03,463 --> 00:51:04,630 - Maksudmu itu sedikit sepotong karton 877 00:51:04,964 --> 00:51:07,532 berdiri di antara orang asing kekuasaan dan rahasia pemerintah? 878 00:51:07,533 --> 00:51:10,268 - Itu juga berdiri di antara keduanya Phyl dan kematian mendadak. 879 00:51:10,269 --> 00:51:11,237 - Apa maksudmu? 880 00:51:11,237 --> 00:51:12,138 - Jika Pearson punya ini, 881 00:51:12,472 --> 00:51:13,606 mereka pasti mengetahuinya tidak bisa membuat kesepakatan. 882 00:51:13,906 --> 00:51:15,775 Dengan cara ini mereka tahu mereka harus datang kepadaku. 883 00:51:16,342 --> 00:51:17,642 - Ya, tapi seandainya mereka tidak datang- 884 00:51:19,412 --> 00:51:20,012 - Lihat maksudku? 885 00:51:22,048 --> 00:51:24,117 Halo, Mike Shayne berbicara. 886 00:51:24,517 --> 00:51:25,984 - Sudah waktunya bagimu kembali ke kantormu. 887 00:51:25,985 --> 00:51:28,221 Shayne, kamu sudah sesuatu yang saya inginkan 888 00:51:28,621 --> 00:51:30,155 dan aku punya sesuatu yang kamu inginkan. 889 00:51:30,156 --> 00:51:31,124 Bagaimana kalau berdagang? 890 00:51:31,125 --> 00:51:32,525 - Taruh dia di telepon. 891 00:51:37,263 --> 00:51:38,698 - Kamu dicari di telepon. 892 00:51:45,905 --> 00:51:48,941 Katakan padanya kamu baik-baik saja. Ayo, Pemicu. 893 00:51:54,514 --> 00:51:55,415 - Halo, Mike. 894 00:51:55,415 --> 00:51:56,048 - Halo, malaikat. 895 00:51:56,816 --> 00:51:58,417 Saya kira Anda sedang berbicara dengan pistol di punggungmu. 896 00:51:58,418 --> 00:52:00,019 Jawab ya atau tidak. Apakah kamu baik-baik saja? 897 00:52:00,586 --> 00:52:03,522 - Ya, sudah memperlakukanku dengan baik. 898 00:52:03,523 --> 00:52:06,358 Mike, aku minta maaf Aku sangat bodoh 899 00:52:06,359 --> 00:52:07,460 dan menyebabkan semua masalah ini. 900 00:52:07,660 --> 00:52:08,928 - Bawa dia kembali ke mobil. 901 00:52:12,031 --> 00:52:15,001 Nah, apa yang kamu katakan, Shayne? Apakah kita berdagang? 902 00:52:16,002 --> 00:52:18,704 - Ya, kami berdagang. Ditambah satu ribu. 903 00:52:19,071 --> 00:52:20,739 - Mengapa membuat sesuatu keras pada gadis itu? 904 00:52:20,740 --> 00:52:22,073 Aku menawarimu yang agung sekali, 905 00:52:22,074 --> 00:52:23,708 tapi aku tidak perlu melakukannya mulai sekarang. 906 00:52:23,709 --> 00:52:26,012 Kami berdagang genap atau tidak sama sekali. 907 00:52:26,279 --> 00:52:27,146 - Kalau begitu kita tidak berdagang. 908 00:52:29,048 --> 00:52:31,184 - Mike, itu yang terendah hal yang pernah kudengar. 909 00:52:31,517 --> 00:52:33,084 Mencoba mendapatkan dirimu sendiri seribu dolar. 910 00:52:33,085 --> 00:52:34,853 - Jangan meledakkan atasanmu. 911 00:52:34,854 --> 00:52:36,521 Jika saya menyerah terlalu mudah, mereka akan menyerah pikir aku penurut 912 00:52:36,522 --> 00:52:38,723 dan mungkin mencoba untuk melewatiku. 913 00:52:38,724 --> 00:52:40,525 Mereka akan menelepon kembali. 914 00:52:47,900 --> 00:52:50,635 Memanggil semua mobil, memanggil semua mobil. 915 00:52:50,636 --> 00:52:52,437 Perhatian, semua mobil patroli. 916 00:52:52,438 --> 00:52:54,239 Angkat Michael Shayne, detektif. 917 00:52:54,240 --> 00:52:56,308 Bawa dia ke markas untuk ditanyai. 918 00:52:56,309 --> 00:52:58,243 Itu saja. Lebih. 919 00:52:58,244 --> 00:53:00,079 - Bagaimana kalau kamu salah? Seandainya mereka tidak menelepon kembali? 920 00:53:00,513 --> 00:53:01,713 Lalu apa? Anda kehilangan kontak. 921 00:53:10,256 --> 00:53:11,957 - Halo, Shayne berbicara. 922 00:53:11,958 --> 00:53:14,893 - Oke, Shayne, kamu menang. Kami berdagang, ditambah satu ribu. 923 00:53:14,894 --> 00:53:16,161 Tapi puaslah dengan itu 924 00:53:16,162 --> 00:53:17,529 karena jika kamu mencoba untuk menarik yang cepat, 925 00:53:17,530 --> 00:53:19,865 seseorang akan terluka parah. 926 00:53:19,866 --> 00:53:21,500 - Baiklah, aku akan menemuimu 927 00:53:21,501 --> 00:53:23,168 di telepon stan di stasiun. 928 00:53:23,169 --> 00:53:25,036 Segera setelah Ms. Hamilton telepon dia baik-baik saja, kita bertukar. 929 00:53:25,037 --> 00:53:27,006 - Dan jika kamu tidak mencobanya lewati aku, tidak ada yang akan terluka. 930 00:53:36,482 --> 00:53:37,650 - Mike, kamu tidak bisa melakukan ini. 931 00:53:37,850 --> 00:53:38,618 - Lakukan apa? - Jual negaramu. 932 00:53:39,151 --> 00:53:39,685 Tidakkah kamu sadari apa arti rencana itu 933 00:53:40,319 --> 00:53:41,220 di tangan musuh? 934 00:53:41,921 --> 00:53:44,190 - Aku sadar itu penting hidup dan mati bagi Phyllis. 935 00:53:44,690 --> 00:53:45,424 - Menurutku tidak Phyllis pasti menginginkannya 936 00:53:45,758 --> 00:53:46,392 untuk membeli hidupnya dengan harga itu. 937 00:53:46,726 --> 00:53:47,627 - Apa yang akan kamu lakukan? 938 00:53:48,261 --> 00:53:49,795 - Aku akan mengubahmu menjadi Pearson. Apa pun untuk menghentikan Anda. 939 00:53:50,363 --> 00:53:52,464 - Ah, Tim. Aku benci melakukan ini. 940 00:54:05,444 --> 00:54:07,212 - Telegram untuk Michael Shayne. 941 00:54:07,213 --> 00:54:08,281 - Itu aku. 942 00:54:18,024 --> 00:54:19,158 - Terima kasih. 943 00:54:59,565 --> 00:55:01,099 - Ingat, Shayne, 944 00:55:01,100 --> 00:55:03,368 akan ada dua senjata padamu sepanjang waktu. 945 00:55:03,369 --> 00:55:04,670 Hubungi kantor Anda. 946 00:55:31,130 --> 00:55:32,731 - Tidak ada jawaban. Apa yang kamu coba lakukan? 947 00:55:32,732 --> 00:55:34,233 - Akan ada. 948 00:55:42,742 --> 00:55:43,943 - Kuharap kita belum terlambat. 949 00:55:44,143 --> 00:55:46,012 Jika Anda menuruti saran saya pertama-tama, 950 00:55:46,345 --> 00:55:48,246 kita tidak akan bertemu situasi seperti ini. 951 00:55:48,247 --> 00:55:51,350 - Aku harus punya bukti sebelumnya Saya bisa menjebloskan seseorang ke penjara. 952 00:56:01,494 --> 00:56:02,728 - Jawab teleponnya. 953 00:56:06,799 --> 00:56:08,767 - Halo, Michael Shayne, penyelidik swasta. 954 00:56:08,768 --> 00:56:11,536 - Halo, Fil? Apakah kamu baik-baik saja? 955 00:56:11,537 --> 00:56:13,539 - Semuanya baik-baik saja sejauh ini. 956 00:56:13,873 --> 00:56:14,940 - Biarkan aku bicara dengan Helen. 957 00:56:17,677 --> 00:56:21,380 - Pacarmu ingin berbicara denganmu. 958 00:56:22,415 --> 00:56:23,049 - Halo? 959 00:56:23,849 --> 00:56:26,484 - Helen? Pegang teleponnya sampai Shayne melahirkan. 960 00:56:26,485 --> 00:56:27,752 Baiklah, Shayne. Memberi. 961 00:56:27,753 --> 00:56:30,156 - Bagaimana dengan seribu? 962 00:56:34,393 --> 00:56:36,328 Apa yang Anda inginkan ada di pita penahan keringat di topiku. 963 00:56:44,470 --> 00:56:47,406 - Itu saja. Teruskan, Helen, seperti yang kita rencanakan. 964 00:56:53,679 --> 00:56:55,181 Shayne, kamu tetap di sini bersama kami untuk sementara waktu. 965 00:57:01,887 --> 00:57:04,356 Ayo segera miliki. Kita harus naik kereta. 966 00:57:05,191 --> 00:57:05,858 - Ya, tuan. 967 00:57:13,799 --> 00:57:15,267 - Ada apa dengan pria itu? 968 00:57:15,468 --> 00:57:17,402 Apakah dia harus melakukan perjalanan keluar kota untuk mencari tas itu? 969 00:57:17,403 --> 00:57:19,270 - Tenang saja. Anda sudah menunggu lama untuk ini. 970 00:57:19,271 --> 00:57:21,440 Beberapa menit lagi tidak akan membuat banyak perbedaan. 971 00:57:23,442 --> 00:57:25,344 - Ayo. Kamu juga, Shayne. 972 00:57:37,556 --> 00:57:38,757 - Polisi! 973 00:58:21,767 --> 00:58:23,169 - Kami akan merindukanmu di sekitar sini, Shayne. 974 00:58:23,469 --> 00:58:26,070 Anda memasukkan leher Anda ke dalamnya rap federal kali ini. 975 00:58:26,071 --> 00:58:27,272 - Kamu akan menulis surat kepada aku, bukan begitu, Pete? 976 00:58:27,273 --> 00:58:28,274 - Oh... 977 00:58:28,908 --> 00:58:29,542 Terima kasih. 978 00:58:30,142 --> 00:58:31,176 - Terima kasih. Bagus bekerja, Rafferty. 979 00:58:31,177 --> 00:58:31,911 Anda menyimpan rencananya 980 00:58:32,778 --> 00:58:35,848 dan aku akan memastikan kamu kenyang pengakuan dari Washington. 981 00:58:38,250 --> 00:58:39,718 - Halo, Tim. saya sampai jumpa kamu sampai di sini. 982 00:58:39,919 --> 00:58:41,053 - Aku minta maaf jika aku mendapatkannya kamu mendapat masalah, Mike, 983 00:58:41,253 --> 00:58:42,720 tapi aku tidak bisa melihatnya dengan cara lain. 984 00:58:42,721 --> 00:58:44,155 - Oh, itu saja benar. Tidak ada salahnya dilakukan. 985 00:58:44,156 --> 00:58:46,858 Kereta api ke Chicago, Philadelphia, 986 00:58:46,859 --> 00:58:50,095 dan Washington, berangkat di Jalur Empat. 987 00:58:51,096 --> 00:58:52,497 - Baiklah, tuan-tuan, itu keretaku. 988 00:58:52,498 --> 00:58:54,399 Baiklah, sampai jumpa nanti, kawan. Begitu lama. 989 00:58:54,400 --> 00:58:56,501 - Tunggu sebentar! Aku akan mengambilnya. 990 00:58:56,502 --> 00:58:58,169 - Shayne! Apakah kamu kehilangan akal sehatmu? 991 00:58:58,170 --> 00:58:59,537 - Pegang topimu, Pete. 992 00:58:59,538 --> 00:59:01,706 Anda sangat sibuk membantu seorang penjahat 993 00:59:01,707 --> 00:59:02,841 temui beberapa penjahat lainnya. 994 00:59:02,842 --> 00:59:04,175 - Pearson adalah agen federal. 995 00:59:04,176 --> 00:59:05,643 - Dia bukan lagi a agen federal daripada saya. 996 00:59:05,644 --> 00:59:07,545 Saya mendapat kawat dari Washington! Mereka- 997 00:59:07,546 --> 00:59:09,647 - Operator telegraf bisa disuap untuk mengirim kawat palsu. 998 00:59:09,648 --> 00:59:11,082 Saya melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan. 999 00:59:11,083 --> 00:59:12,183 Aku sudah mengirim pesan ke biro di Washington. 1000 00:59:12,184 --> 00:59:13,552 Di sini, bacalah apa yang mereka katakan. 1001 00:59:15,087 --> 00:59:17,889 -"Tidak ada agen federal oleh nama Pearson di..." 1002 00:59:17,890 --> 00:59:21,193 - Kamu akan melihat itu sudah ditandatangani oleh orang yang sangat penting. 1003 00:59:24,096 --> 00:59:25,531 - Baiklah, Bob, bawa dia pergi. 1004 00:59:29,301 --> 00:59:31,237 - Baiklah, Peter, ini dia. 1005 00:59:31,570 --> 00:59:33,172 Anda tidak akan menemukannya rencana rahasia di sana, 1006 00:59:33,405 --> 00:59:35,608 tetapi Anda akan menemukan banyak uang dicuri dari perusahaan pialang. 1007 00:59:36,308 --> 00:59:38,076 Makarel suci, I lupa tentang Phil! 1008 00:59:38,077 --> 00:59:39,143 Dia mungkin masih dalam bahaya! 1009 00:59:50,890 --> 00:59:51,690 Malaikat! 1010 00:59:51,690 --> 00:59:52,625 Fil! 1011 00:59:55,728 --> 00:59:57,061 Hentikan! 1012 00:59:57,062 --> 00:59:58,396 Dasar gadis tua berambut pirang! 1013 00:59:58,397 --> 01:00:01,133 Oh, aku akan mengajarimu! - Biarkan aku bangun. 1014 01:00:01,700 --> 01:00:03,134 - Sudah saatnya kamu tiba di sini! 1015 01:00:03,135 --> 01:00:05,170 - Singkirkan kucing liar ini dariku! 1016 01:00:08,440 --> 01:00:10,075 Mengapa kamu tidak mengajarimu sekretaris sopan santun? 1017 01:00:10,309 --> 01:00:13,411 - Tunggu sebentar, Helen. Bagaimana tentang menceritakan sedikit cerita kepada kami? 1018 01:00:13,412 --> 01:00:17,283 Kedua temanmu sudah mati dan uang yang dicuri telah pulih. 1019 01:00:17,516 --> 01:00:18,317 - Mengapa tidak? 1020 01:00:19,351 --> 01:00:21,887 Lacy, Morgan, dan Barton, anggota junior perusahaan, 1021 01:00:22,254 --> 01:00:25,591 membingkai perampokan dan mereka memeriksa barang-barang di sini. 1022 01:00:26,325 --> 01:00:28,326 Masing-masing memegang sepertiga dari pemeriksaan bagasi. 1023 01:00:28,327 --> 01:00:31,263 - Dan polisi menangkap Morgan. - Itu benar. 1024 01:00:32,264 --> 01:00:34,565 Lacy membuat kesepakatan dengan Leroy dan Pemicu. 1025 01:00:34,566 --> 01:00:37,102 Mereka membobol brankas Barton dan mengambil ceknya yang ketiga. 1026 01:00:37,603 --> 01:00:39,138 Mace Morgan aktif perjalanannya menuju pena, 1027 01:00:39,338 --> 01:00:41,306 jadi aku ikut serta Lacy dan Leroy. 1028 01:00:41,307 --> 01:00:42,708 - Dan membunuh Lacy untuk mendapatkan bagiannya. 1029 01:00:43,108 --> 01:00:44,208 - Kamu tidak bisa membuktikannya. 1030 01:00:44,209 --> 01:00:45,110 - Balistik bisa. 1031 01:00:45,444 --> 01:00:46,679 Tembakan senjata yang sama Lacy dan Morgan 1032 01:00:47,046 --> 01:00:48,546 dan sidik jarimu semuanya sudah selesai. 1033 01:00:48,547 --> 01:00:50,316 Ya harus mendapatkan Morgan atau dia akan membunuhmu 1034 01:00:50,983 --> 01:00:51,850 untuk melakukan kesalahan ganda padanya. 1035 01:00:52,251 --> 01:00:54,887 - Tunggu sebentar, Mike. Siapa Pearson? 1036 01:00:55,421 --> 01:00:57,255 - Saya pikir kamu akan menemukannya nama aslinya adalah Barton. 1037 01:00:57,256 --> 01:00:58,824 Anda tahu, Anda melakukan pekerjaan dengan baik 1038 01:00:59,091 --> 01:01:00,625 dalam memecahkan itu Pembunuhan berenda, Pete. 1039 01:01:00,626 --> 01:01:02,560 Saya berani bertaruh Tim menulis a cerita membengkak tentang hal itu. 1040 01:01:02,561 --> 01:01:04,163 - Oh terima kasih. 1041 01:01:04,563 --> 01:01:07,365 - Aku tidak akan terkejut jika perusahaan pengikat 1042 01:01:07,366 --> 01:01:08,734 menawarkan semacam hadiah. 1043 01:01:08,968 --> 01:01:11,035 - Ini semua milikmu, Mike. saya tidak akan menyentuh satu sen pun dari itu. 1044 01:01:11,036 --> 01:01:12,503 - Wah, itu sangat murah hati kamu, Pete. 1045 01:01:12,504 --> 01:01:15,006 - Tidak apa-apa. saya senang melihat Anda mendapatkannya. 1046 01:01:15,007 --> 01:01:15,607 Ayo. 1047 01:01:19,545 --> 01:01:22,780 Ya, itu satu lagi yang pirang keluar dari hidupku. 1048 01:01:22,781 --> 01:01:23,983 - Mike? 1049 01:01:24,516 --> 01:01:25,517 - Tim! 1050 01:01:26,318 --> 01:01:29,153 - Aku harus melakukan itu, Mike. 1051 01:01:29,154 --> 01:01:31,656 - Tidak apa-apa. Saya sudah menduga hal itu akan terjadi.