1 00:00:08,717 --> 00:00:11,594 HOMMES : (CHANT) Un pour l'autre et tous pour un 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,806 Les trois courageux amis, c'est nous 3 00:00:16,100 --> 00:00:19,018 Frère à frère et tout le monde 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,437 Un ami courageux 5 00:00:22,272 --> 00:00:26,109 Partout où ils ont besoin de nous, nos destins nous mènent 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,362 Amigos, nous sommes toujours ensemble 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,656 (S'EXCLAMANT) 8 00:00:32,366 --> 00:00:36,035 Où que nous allions, nous sommes trois courageux amis 9 00:00:36,120 --> 00:00:39,288 Et nous serons amis pour toujours 10 00:00:41,625 --> 00:00:45,002 Nous sommes les Trois Amigos 11 00:00:45,504 --> 00:00:49,507 Nous sommes les Trois Amigos 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,968 Nous sommes les trois 13 00:01:06,567 --> 00:01:07,734 Amigos 14 00:01:07,818 --> 00:01:12,989 Et nous serons amis pour toujours 15 00:03:06,478 --> 00:03:07,895 (HEIGNANT) 16 00:03:09,106 --> 00:03:10,439 (Klaxonnant) 17 00:03:21,451 --> 00:03:22,702 Rodrigue. 18 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 (PARLANT ESPAGNOL) 19 00:03:29,877 --> 00:03:30,877 (Klaxonnant) 20 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 (LES PERSONNES PARLENT ESPAGNOL) 21 00:03:57,988 --> 00:04:01,073 Rodrigo, nous trouverons les hommes dont nous avons besoin là-dedans. 22 00:04:21,678 --> 00:04:25,932 Señores, nous sommes de le village de Santa Poco. 23 00:04:30,520 --> 00:04:32,313 Nous sommes venus ici pour votre aide. 24 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 (LES HOMMES RIRE) 25 00:04:40,364 --> 00:04:42,990 Une très grande injustice est commise. 26 00:04:43,700 --> 00:04:46,911 Un homme nommé El Guapo menace nos vies. 27 00:04:47,579 --> 00:04:51,415 Nous recherchons des hommes assez courageux pour tenir tête à ce tyran. 28 00:04:54,169 --> 00:04:55,628 (UN HOMME PARLANT ESPAGNOL) 29 00:04:56,380 --> 00:04:58,714 Peut-être que je peux être utile. 30 00:05:13,230 --> 00:05:14,230 Je vais t'aider. 31 00:05:17,693 --> 00:05:20,069 Mais d'abord tu vas m'aider, chérie. 32 00:05:20,237 --> 00:05:21,237 (GASPS) Non ! 33 00:05:22,572 --> 00:05:25,241 -Laissez-le tranquille ! Rodrigue ! -Sortez d'ici ! 34 00:05:25,659 --> 00:05:27,076 (RIANT) 35 00:05:29,871 --> 00:05:30,997 Venez ! 36 00:05:31,415 --> 00:05:34,959 Ils ne valent pas mieux qu’El Guapo. Ils ne nous aideront pas. 37 00:05:35,043 --> 00:05:37,294 -Personne ne nous aidera. -Rodrigo, tu dois avoir la foi. 38 00:05:37,379 --> 00:05:39,171 La Sainte Mère nous aidera. 39 00:05:39,256 --> 00:05:40,256 (SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 40 00:05:47,597 --> 00:05:50,266 (MUSIQUE D'ORGANE POUR FILM MUET) 41 00:07:36,373 --> 00:07:37,373 (Le public halète) 42 00:07:57,102 --> 00:07:58,102 (GAPS) 43 00:08:01,439 --> 00:08:02,439 (RIRES) 44 00:08:41,104 --> 00:08:44,773 Avec trois hommes comme ceux-là, El Guapo n'oserait pas entrer dans notre village. 45 00:09:07,797 --> 00:09:11,759 "Goldsmith Pictures, Hollywood, Californie." 46 00:09:15,305 --> 00:09:16,388 Les Trois Amigos, 47 00:09:17,474 --> 00:09:20,809 Goldsmith Pictures, Hollywood, Californie. 48 00:09:21,603 --> 00:09:24,647 Trois Amigos. 49 00:09:26,483 --> 00:09:29,109 Nous avons vu vos actes et je pense que tu es vraiment génial. 50 00:09:31,154 --> 00:09:34,323 Nous pouvons vous payer 100 000 pesos. 51 00:09:34,407 --> 00:09:35,950 Cent mille pesos ? 52 00:09:36,993 --> 00:09:39,203 Nous n'avons pas 100 000 pesos. 53 00:09:39,329 --> 00:09:41,747 Ne t'inquiète pas, Rodrigo, ils le refuseront. 54 00:09:41,831 --> 00:09:43,999 Mais ce serait une insulte ne pas le leur proposer. 55 00:09:45,502 --> 00:09:49,713 Cent mille pesos. 56 00:09:50,173 --> 00:09:53,509 Cent mille pesos si tu viens à Santa Poco 57 00:09:53,760 --> 00:09:56,971 et fais une démonstration de ta force et arrêter le... 58 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 -L'horrible... -... le mal, le meurtre... 59 00:10:01,351 --> 00:10:03,519 ...monstre méchant, El Guapo. 60 00:10:04,020 --> 00:10:07,439 Pour qu'une fois de plus nous peut être un village paisible. 61 00:10:18,368 --> 00:10:19,576 Vingt-trois pesos. 62 00:10:21,871 --> 00:10:23,497 Nous n’en avons que dix. 63 00:10:27,377 --> 00:10:30,087 D'accord. Je vous donne la version à dix pesos. 64 00:10:32,757 --> 00:10:34,049 Tu es génial. 65 00:10:36,052 --> 00:10:40,681 Cent mille pesos si vous venez à Santa Poco. 66 00:10:41,391 --> 00:10:42,766 Monter en spectacle. 67 00:10:43,643 --> 00:10:45,060 Arrêtez le... 68 00:10:50,900 --> 00:10:52,985 Je mettrai "l'infâme El Guapo". 69 00:10:53,069 --> 00:10:54,111 Infâme? 70 00:10:54,237 --> 00:10:55,487 (L'HOMME RÉPOND EN ESPAGNOL) 71 00:10:55,572 --> 00:10:59,241 Cela signifie "meurtrier, maléfique", comme vous l'avez dit. 72 00:11:00,201 --> 00:11:01,368 Et cela vous fera économiser de l'argent. 73 00:11:02,078 --> 00:11:03,162 Merci. 74 00:11:03,246 --> 00:11:04,413 (PARLE ESPAGNOL) 75 00:11:26,478 --> 00:11:28,812 Nous devons revenir à l'essentiel, 76 00:11:28,938 --> 00:11:33,609 Tir pour l'amour, Vagabonds de l'Ouest, La Chevauchée des Trois Amigos. 77 00:11:34,361 --> 00:11:37,738 Toutes les superbes photos d'Amigo avait une chose en commun, 78 00:11:37,906 --> 00:11:42,576 trois riches propriétaires fonciers espagnols qui luttent pour les droits des paysans. 79 00:11:42,786 --> 00:11:45,412 Maintenant, c'est quelque chose que tout le monde aime. 80 00:11:45,705 --> 00:11:47,456 C'est une idée humaine. 81 00:11:47,624 --> 00:11:50,959 C’est une histoire dans laquelle une nation peut s’enfoncer à pleines dents. 82 00:11:51,753 --> 00:11:54,671 Mais ensuite sont arrivés These Darn Amigos. 83 00:11:55,298 --> 00:11:58,467 Un échec au box-office. Personne n'est allé le voir 84 00:11:58,802 --> 00:12:02,304 parce que personne ne s'en soucie environ trois riches propriétaires fonciers espagnols 85 00:12:02,514 --> 00:12:04,556 un week-end à Manhattan. 86 00:12:04,766 --> 00:12:08,477 Nous nous sommes éloignés de la formule, et nous en avons payé le prix. 87 00:12:11,106 --> 00:12:13,107 Je pensais que nous étions plutôt bons dans ce domaine. 88 00:12:13,191 --> 00:12:15,692 Bien? Nous étions super. 89 00:12:16,653 --> 00:12:19,488 Pourquoi tu ne le dis pas aux garçons à propos de la photo de Cochise, Morty ? 90 00:12:20,281 --> 00:12:23,283 Sandy et Irving y travaillent en ce moment. 91 00:12:23,410 --> 00:12:26,995 Vous rencontrez Cochise. Au début, vous pensez que c'est un gars horrible. 92 00:12:27,205 --> 00:12:32,042 Vous vous battez. Ensuite, vous apprenez à le connaître, vous en venez à vous respecter, 93 00:12:32,127 --> 00:12:34,795 et à la fin de la photo, vous êtes amis. 94 00:12:35,213 --> 00:12:38,424 Nous vous envoyons les garçons à Baja et nous prenons la photo en huit jours. 95 00:12:38,883 --> 00:12:40,134 Qu'en penses-tu? 96 00:12:46,182 --> 00:12:47,891 Ce sera le jour. 97 00:12:50,103 --> 00:12:51,186 Qu'a-t-il dit ? 98 00:12:51,813 --> 00:12:54,064 Il a dit : « Ce sera le jour », M. Flugleman. 99 00:12:55,483 --> 00:12:56,483 Quoi? 100 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Je ne pense pas que tu comprennes à qui tu parles ici. 101 00:13:00,196 --> 00:13:02,656 Nous avons quelques articles nous voulons d'abord mettre les choses au clair, 102 00:13:02,740 --> 00:13:05,033 ou vous pourriez avoir affaire à trois acteurs 103 00:13:05,118 --> 00:13:08,370 qui n'a vraiment pas envie faire une photo de Geronimo. 104 00:13:10,874 --> 00:13:13,125 De quoi tu parles ? 105 00:13:13,293 --> 00:13:15,085 Heureusement, je pense que nous devrions peut-être... 106 00:13:15,170 --> 00:13:18,172 Ce dont nous parlons, c'est d'argent, de l'argent réel. 107 00:13:18,381 --> 00:13:19,756 L'argent Amigo. 108 00:13:20,425 --> 00:13:22,509 Pas de fric, pas de spectacle. 109 00:13:24,888 --> 00:13:26,555 Les garçons, les garçons. 110 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Permettez-moi juste de dire une chose. 111 00:13:31,728 --> 00:13:33,437 Ce sera une journée froide en enfer 112 00:13:33,521 --> 00:13:37,065 quand Harry Flugleman laisse un acteur lui dire quoi faire ! 113 00:13:39,277 --> 00:13:41,904 Savez-vous ce que signifie le mot nada ? 114 00:13:42,530 --> 00:13:46,617 Dans tous ces films mexicains que tu as fait, as-tu déjà entendu ce mot ? 115 00:13:48,328 --> 00:13:49,995 N'est-ce pas une sauce légère au poulet que vous... 116 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 Cela signifie "rien, zéro, zip". 117 00:13:52,665 --> 00:13:54,833 C'est ce que tu vas avoir quand j'en aurai fini avec toi ! 118 00:13:54,918 --> 00:13:57,461 Vous avez frappé Harry Flugleman un mauvais jour. 119 00:13:57,712 --> 00:14:00,172 J'aimerais continuer à travailler gratuitement, M. Flugleman. 120 00:14:00,965 --> 00:14:03,300 Vivez-vous dans le manoir-studio ? 121 00:14:04,844 --> 00:14:07,304 -Ouais. -Plus maintenant, tu ne l'es plus. 122 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Sam ! 123 00:14:09,265 --> 00:14:10,349 Les Amigos sont hors du manoir. 124 00:14:10,934 --> 00:14:13,810 Où as-tu trouvé ces vêtements, d'un film ? 125 00:14:14,103 --> 00:14:17,272 Oui, le studio nous les a donnés. Ces fichus Amigos. 126 00:14:17,649 --> 00:14:20,108 Eh bien, nous les reprenons. Sam ! 127 00:14:20,443 --> 00:14:23,612 Apportez une garde-robe ici tout de suite. Prenez les vêtements des Amigos. 128 00:14:23,821 --> 00:14:26,657 Attends une minute! Vous ne pouvez pas prendre nos vêtements. 129 00:14:27,033 --> 00:14:30,035 Vous nous avez donné ces vêtements. C'étaient des cadeaux ! 130 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Allez, attends une minute ! Chanceux. 131 00:14:32,789 --> 00:14:33,747 Attendez une seconde. 132 00:14:33,831 --> 00:14:36,750 je pense que tu as mal lu à qui tu parles ici. 133 00:14:37,669 --> 00:14:38,919 Mal interpréter? 134 00:14:40,088 --> 00:14:42,130 Je veux que ces connards se retirent de mon lot. 135 00:14:43,132 --> 00:14:44,591 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 136 00:14:44,676 --> 00:14:46,885 D'accord ! D'accord! 137 00:14:49,556 --> 00:14:53,350 Et M. Flugleman dit vous ne reviendrez jamais sur ce terrain ! 138 00:14:59,649 --> 00:15:03,443 Écoutez, les garçons, je connais le show business. Il se passe toujours quelque chose. 139 00:15:03,820 --> 00:15:05,112 Télégramme pour les Trois Amigos. 140 00:15:06,239 --> 00:15:07,823 (SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO) 141 00:15:15,373 --> 00:15:17,749 "Trois Amigos, Hollywood, Californie. 142 00:15:17,834 --> 00:15:19,167 "Tu es très génial. 143 00:15:20,587 --> 00:15:23,839 "Cent mille pesos venir à Santa Poco. 144 00:15:24,382 --> 00:15:28,677 « Montré en spectacle. Arrêt. Le fameux El Guapo." 145 00:15:30,096 --> 00:15:31,638 Qu'est-ce que ça veut dire ? "In-célèbre" ? 146 00:15:31,723 --> 00:15:32,723 Ah ! 147 00:15:33,474 --> 00:15:37,853 Poussiéreux, célèbre, c'est quand tu es plus que célèbre. 148 00:15:38,479 --> 00:15:42,482 Cet homme, El Guapo, n'est pas seulement célèbre, il est célèbre. 149 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 Cent mille pesos 150 00:15:44,360 --> 00:15:46,528 faire une apparition personnelle avec ce type El Guapo, 151 00:15:46,613 --> 00:15:49,281 qui est probablement le plus grand acteur jamais sortir du Mexique. 152 00:15:49,449 --> 00:15:52,367 Ouah. Le fameux ? Infâme? 153 00:16:10,470 --> 00:16:12,387 Ne serait-ce pas plus facile si nous allions juste à Flugleman 154 00:16:12,472 --> 00:16:14,139 et lui a demandé nos costumes Amigo ? 155 00:16:14,223 --> 00:16:17,517 Non, Flugleman nous déteste en ce moment. Il ne nous donnera jamais nos costumes. 156 00:16:17,602 --> 00:16:19,603 Lucky a raison. C'est le seul moyen. 157 00:16:28,655 --> 00:16:30,113 (SIFFLETS) 158 00:16:42,877 --> 00:16:44,586 (CAWING) 159 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 Hé! 160 00:16:55,765 --> 00:16:57,349 Hé! Hé! 161 00:16:58,476 --> 00:16:59,726 Vous deux ! 162 00:16:59,936 --> 00:17:02,646 Toi! Vous deux ! 163 00:17:03,272 --> 00:17:04,398 Regarder! 164 00:17:04,607 --> 00:17:05,982 (S'EXCLAMANT) 165 00:17:09,237 --> 00:17:10,696 Regardez ici, regardez ici ! 166 00:17:12,156 --> 00:17:14,700 Hé, toi, regarde ! Ici! 167 00:17:14,951 --> 00:17:16,618 Ici, là-haut ! 168 00:17:16,953 --> 00:17:18,578 (S'EXCLAMANT) 169 00:17:20,123 --> 00:17:21,623 Hé, les gars ! 170 00:17:23,710 --> 00:17:24,710 (GÉMISSEMENTS DE CHANCE) 171 00:17:25,294 --> 00:17:26,294 Par ici. 172 00:17:51,279 --> 00:17:52,738 Allumez les lumières. 173 00:17:55,199 --> 00:17:57,325 Hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ? 174 00:17:57,994 --> 00:17:59,661 Allons-y, Amigos. 175 00:18:05,001 --> 00:18:06,001 (FAIT ADIEU EN ESPAGNOL) 176 00:18:06,085 --> 00:18:07,127 (TOUS EXCLAMENT) 177 00:18:13,593 --> 00:18:14,968 (JOUER DU PIANO) 178 00:18:21,184 --> 00:18:22,184 (LA PORTE CLIQUE) 179 00:18:35,031 --> 00:18:36,531 (REPRISE DU PIANO) 180 00:18:47,418 --> 00:18:50,420 (SOUS ACCENT ALLEMAND) Je cherche un homme du nom d'El Guapo. 181 00:18:51,672 --> 00:18:52,798 Connaissez-vous cet homme ? 182 00:18:54,675 --> 00:18:56,051 Peut-être, monsieur. 183 00:18:56,677 --> 00:18:59,221 Hé, où as-tu trouvé ce joli petit pistolet ? 184 00:19:02,975 --> 00:19:07,020 El Guapo sera intéressé à me voir. J'ai quelque chose qu'il veut. 185 00:19:07,939 --> 00:19:09,147 Hé, je te parle. 186 00:19:10,733 --> 00:19:13,485 Où as-tu trouvé ce joli petit pistolet ? 187 00:19:14,278 --> 00:19:16,112 Je retrouve quelques amis ici. 188 00:19:17,490 --> 00:19:20,200 Quand ils arrivent, dites-leur d'attendre. 189 00:19:21,202 --> 00:19:22,369 Comment vais-je les connaître ? 190 00:19:22,745 --> 00:19:24,079 Vous les connaîtrez. 191 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 Vous les connaîtrez très certainement. 192 00:19:27,542 --> 00:19:31,294 Hé, pourquoi ne viens-tu pas ici et m'asseoir sur mes genoux ? 193 00:19:32,088 --> 00:19:34,506 Je veux te montrer quelque chose, chérie. 194 00:19:52,859 --> 00:19:53,859 (GÉMISSEMENTS) 195 00:20:07,832 --> 00:20:09,791 Quelqu'un d'autre a un commentaire ? 196 00:20:15,798 --> 00:20:17,674 Certains de mes amis viendront ici. 197 00:20:17,758 --> 00:20:21,636 J'espère que tu leur montreras plus de courtoisie que ce que tu m'as montré. 198 00:20:22,388 --> 00:20:24,848 Ils ne sont pas aussi gentils que moi. 199 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 (INCOURANT LES CHEVAUX) 200 00:21:11,896 --> 00:21:14,356 On dirait que quelqu'un est venu ici avec le vilain bâton. 201 00:21:17,735 --> 00:21:18,985 Allons-y. (CLAGE LA GORGE) 202 00:21:19,070 --> 00:21:20,528 (JINGLING DES ÉPERONS) 203 00:21:29,038 --> 00:21:31,623 Euh, excusez-nous. Nous ne sommes pas mexicains. 204 00:21:32,041 --> 00:21:33,792 Nous venons de l'extérieur de la ville. 205 00:21:33,876 --> 00:21:36,836 Nous nous demandions si vous pouviez nous dire où se trouve le meilleur hôtel de la ville. 206 00:21:37,004 --> 00:21:38,713 Il n'y a pas d'hôtel dans cette ville. 207 00:21:39,048 --> 00:21:42,717 Super. Pas d'hôtel. Je pourrais tuer quelqu'un. 208 00:21:42,927 --> 00:21:44,219 (TOUS haletants) 209 00:21:44,470 --> 00:21:47,389 Excusez-moi. Vous êtes le... 210 00:21:51,477 --> 00:21:52,894 Oui, nous le sommes. 211 00:21:54,063 --> 00:21:55,438 Nous avons entendu parler de vous. 212 00:21:55,940 --> 00:21:57,315 Sans blague. 213 00:21:57,400 --> 00:21:58,566 (RIANT) 214 00:21:59,235 --> 00:22:00,902 J'ai un message pour toi. 215 00:22:03,072 --> 00:22:05,490 L'Allemand dit d'attendre ici. 216 00:22:07,994 --> 00:22:09,703 Mmm, ouais. 217 00:22:13,082 --> 00:22:16,459 Eh bien, tant qu'on a du temps à tuer, Je pense que je vais prendre une bière. 218 00:22:16,669 --> 00:22:18,920 Nous n'avons pas de bière, juste de la tequila. 219 00:22:19,130 --> 00:22:20,255 C'est quoi la tequila ? 220 00:22:20,631 --> 00:22:21,965 C'est comme la bière. 221 00:22:22,216 --> 00:22:23,383 Est-ce que ça fait grossir ? 222 00:22:23,759 --> 00:22:24,843 Engraissement? 223 00:22:24,927 --> 00:22:27,345 Oublie ça. Si c'est comme de la bière, nous en aurons. Trois tequilas. 224 00:22:27,596 --> 00:22:29,431 Bien sûr. Bien sûr, les amis. 225 00:22:30,433 --> 00:22:32,100 Amusez-vous. 226 00:22:33,269 --> 00:22:36,354 Mais essaie de ne pas entrer dans trop de problèmes, d'accord ? 227 00:22:36,605 --> 00:22:37,856 (RIRE NERVEUSEMENT) 228 00:22:39,942 --> 00:22:41,192 Merci. 229 00:22:57,626 --> 00:22:59,335 (TOUS EXCLAMENT) 230 00:23:02,882 --> 00:23:06,134 -C'est un goût étrange, n'est-ce pas ? -(SQUEAKILY) C'est probablement édulcoré. 231 00:23:08,512 --> 00:23:11,389 Il y a quelque chose dans cet endroit. Tout le monde semble si sombre. 232 00:23:11,474 --> 00:23:15,810 Eh bien, ils sont juste intimidés. Ils ne nous ont vus que sur grand écran. 233 00:23:18,814 --> 00:23:21,733 Hé, nous sommes juste des gens comme vous. Détendez-vous. 234 00:23:22,777 --> 00:23:25,487 Dusty, va vers ce piano. 235 00:23:25,988 --> 00:23:29,824 Oh non. Je n'ai pas joué depuis si longtemps. Je ne pouvais pas, vraiment. 236 00:23:35,039 --> 00:23:36,164 Cela fait longtemps. 237 00:23:36,665 --> 00:23:38,917 Très bien, nous allons le faire un petit numéro pour toi, 238 00:23:39,001 --> 00:23:41,878 mais rappelez-vous, nous sommes un peu rouillés, alors soyez indulgents avec nous. 239 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 -Comme au bon vieux temps. -D'accord. 240 00:23:44,423 --> 00:23:45,423 Maestro. 241 00:23:59,146 --> 00:24:03,608 Ma petite renoncule a le plus doux sourire 242 00:24:06,028 --> 00:24:09,864 Chère petite renoncule, ne veux-tu pas rester un moment 243 00:24:12,827 --> 00:24:16,704 Viens avec moi où les rayons de lune peignent le ciel 244 00:24:19,416 --> 00:24:22,168 Et toi et moi pourrions nous attarder 245 00:24:22,253 --> 00:24:25,797 Dans le doux de temps en temps 246 00:24:26,549 --> 00:24:29,217 Oh, chère petite renoncule 247 00:24:29,760 --> 00:24:32,137 Avec tes yeux si bleus 248 00:24:34,557 --> 00:24:38,601 Oh, petite renoncule, tu es un rêve devenu réalité 249 00:24:41,230 --> 00:24:47,318 Toi et moi allons nous installer dans un chalet construit pour deux 250 00:24:48,070 --> 00:24:52,949 Oh, chère petite renoncule, je t'aime 251 00:24:54,618 --> 00:24:55,994 Tout le monde ! 252 00:24:56,078 --> 00:24:57,912 Ma petite renoncule 253 00:24:58,581 --> 00:25:00,874 -A le plus doux -Sourire 254 00:25:01,417 --> 00:25:02,792 Hé, super. 255 00:25:02,918 --> 00:25:04,836 Chère petite renoncule 256 00:25:04,920 --> 00:25:06,754 Ne veux-tu pas rester un 257 00:25:06,839 --> 00:25:07,964 Pendant que, pendant 258 00:25:09,758 --> 00:25:12,635 Toi et moi allons nous installer 259 00:25:12,803 --> 00:25:16,055 Dans un chalet construit pour deux 260 00:25:16,765 --> 00:25:19,767 -Oh, chère petite renoncule -TOUS : Cher 261 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 -Doux petite renoncule -TOUS : Doux 262 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 Ma petite renoncule 263 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 je t'aime 264 00:25:38,370 --> 00:25:39,704 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 265 00:25:39,788 --> 00:25:41,122 Ouais, ils nous aimaient. 266 00:25:41,999 --> 00:25:43,166 (AVION VOLANT) 267 00:25:48,797 --> 00:25:50,965 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est un avion. 268 00:25:51,342 --> 00:25:54,636 Pas n’importe quel avion. C'est un Tuppan 601. 269 00:25:56,138 --> 00:25:58,431 J'en ai piloté un dans Little Neddy Goes to War. 270 00:26:00,226 --> 00:26:01,351 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 271 00:26:01,435 --> 00:26:03,394 Je pense que c'est un avion postal. 272 00:26:04,230 --> 00:26:05,313 Comment peux-tu le savoir ? 273 00:26:05,397 --> 00:26:08,066 Eh bien, tu n'as pas remarqué ses petites boules ? 274 00:26:11,487 --> 00:26:12,528 (RIANT) 275 00:26:12,613 --> 00:26:14,864 Les petites boules qui pendent. 276 00:26:19,286 --> 00:26:22,789 Les petites... Les couilles. L'avion postal. 277 00:26:23,207 --> 00:26:25,833 C'est un avion "mâle". Et les boules... 278 00:26:26,669 --> 00:26:27,877 (RIANT) 279 00:26:42,309 --> 00:26:45,311 Allons découvrir où nous sommes censés être. 280 00:26:45,396 --> 00:26:46,437 D'accord. 281 00:26:48,857 --> 00:26:50,733 (PARLANT ALLEMAND) 282 00:26:56,282 --> 00:26:58,825 Hé! Regardez les deux petites poules mouillées ! 283 00:26:59,368 --> 00:27:00,618 (LES HOMMES RIRE) 284 00:27:08,711 --> 00:27:10,044 (BRISE DE VERRE) 285 00:27:17,553 --> 00:27:19,887 Cette ville devient trop difficile pour moi. 286 00:27:21,390 --> 00:27:25,059 Carmen, les Trois Amigos, Je les ai vus sortir de la cantine. 287 00:27:31,817 --> 00:27:34,152 -Vous êtes les Trois Amigos ? -Oui, nous le sommes. 288 00:27:34,403 --> 00:27:35,987 (PARLANT ESPAGNOL) 289 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Je t'avais dit qu'on était grands ici. 290 00:27:43,203 --> 00:27:45,788 Viens. Nous vous emmènerons à Santa Poco. 291 00:27:46,123 --> 00:27:47,165 -Oh, super ! -Bien. 292 00:28:14,610 --> 00:28:16,402 C'est notre village. 293 00:28:36,048 --> 00:28:38,216 N'est-ce pas les Trois Amigos ? 294 00:28:39,301 --> 00:28:41,803 Pensez-vous qu'ils peuvent nous protéger de El Guapo? 295 00:28:46,517 --> 00:28:47,517 (PARLE ESPAGNOL) 296 00:28:47,601 --> 00:28:48,601 Ah. 297 00:28:48,852 --> 00:28:50,728 Bienvenue à Santa Poco. 298 00:28:50,813 --> 00:28:51,979 Voici. 299 00:28:53,982 --> 00:28:55,566 Dessous poussiéreux. 300 00:29:00,614 --> 00:29:02,990 Puis-je avoir ta montre quand tu seras mort ? 301 00:29:04,993 --> 00:29:06,661 Qu'a-t-il dit ? 302 00:29:12,501 --> 00:29:15,169 Mmmm. C'est bien. Très bien. 303 00:29:15,796 --> 00:29:16,796 (PARLE ESPAGNOL) 304 00:29:36,024 --> 00:29:38,693 Nous sommes honorés de vous accueillir chez nous. 305 00:29:41,238 --> 00:29:43,656 Avez-vous autre chose que de la nourriture mexicaine ? 306 00:29:46,410 --> 00:29:49,537 Heureusement, comment se passe ce spectacle censé fonctionner de toute façon ? 307 00:29:51,039 --> 00:29:54,208 Eh bien, j'ai parlé à Rodrigo ce soir. C'est le gamin. 308 00:29:54,877 --> 00:29:57,378 Il était plutôt flou sur les détails. 309 00:29:57,754 --> 00:29:59,422 Mais autant que je sache, 310 00:29:59,506 --> 00:30:01,591 El Guapo arrive dans un jour ou deux. 311 00:30:02,217 --> 00:30:04,844 Il arrive, agit comme si les lieux lui appartenaient. 312 00:30:04,928 --> 00:30:08,764 Nous sortons, faisons un grand spectacle, et faire comme si on le chassait. 313 00:30:08,849 --> 00:30:11,350 C'est à peu près ce que nous avons fait dans Tir pour l'amour. 314 00:30:12,352 --> 00:30:13,811 (soupir avec contentement) 315 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 (CHIEN ABOYANT) 316 00:30:16,732 --> 00:30:18,357 Hé, Lucky. 317 00:30:20,194 --> 00:30:21,819 Que vas-tu faire avec ta part de l'argent ? 318 00:30:26,158 --> 00:30:30,453 Une voiture. Une grosse voiture argentée et brillante. 319 00:30:30,787 --> 00:30:31,871 (RIRES) 320 00:30:32,623 --> 00:30:36,459 Je conduirai partout à Hollywood, montrez à Flugleman une chose ou deux. 321 00:30:37,836 --> 00:30:39,170 Et toi? 322 00:30:39,963 --> 00:30:42,173 New York. Peut-être Paris. 323 00:30:42,382 --> 00:30:43,382 Mmmm. 324 00:30:43,759 --> 00:30:45,510 Beaucoup de champagne. 325 00:30:46,637 --> 00:30:49,430 Fêtes. Soyez un gros bonnet pendant un moment. 326 00:30:49,765 --> 00:30:50,890 Ouais. 327 00:30:52,559 --> 00:30:53,601 Et toi, Ned ? 328 00:30:54,102 --> 00:30:56,896 Je vais créer une fondation pour aider les enfants sans abri. 329 00:30:59,316 --> 00:31:01,734 Cela m'est venu à l'esprit de faire ça à un moment donné aussi. 330 00:31:01,818 --> 00:31:05,571 Je voulais dire que je ferais ça en premier, et puis j'aurais une grosse voiture brillante. 331 00:31:05,656 --> 00:31:06,697 Ou après mon retour... 332 00:31:07,282 --> 00:31:08,574 (LES HOMMES RIRE) 333 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 Hé, allons chercher encore de la tequila. 334 00:31:14,248 --> 00:31:16,290 El Guapo, il a dit d'attendre ici. 335 00:31:17,125 --> 00:31:19,502 Quand il sera là, nous serons de retour. 336 00:31:20,462 --> 00:31:21,462 (ACCEPTE EN ESPAGNOL) 337 00:31:21,880 --> 00:31:25,216 Allons à Santa Poco. Ils seront contents de nous voir ! 338 00:31:26,218 --> 00:31:27,635 (TOUS PARLENT ESPAGNOL) 339 00:31:56,957 --> 00:31:58,374 Lequel préfères-tu, Carmen ? 340 00:32:00,794 --> 00:32:03,004 J'aime celui qui n'est pas si intelligent. 341 00:32:04,631 --> 00:32:05,840 C'est lequel ? 342 00:32:06,258 --> 00:32:07,717 (PARLANT ESPAGNOL) 343 00:32:14,182 --> 00:32:16,976 Plus tôt que prévu. Je dois avertir les Trois Amigos. 344 00:32:26,695 --> 00:32:28,446 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 345 00:32:30,115 --> 00:32:32,658 -OMS? -El Guapo et ses hommes. 346 00:32:33,368 --> 00:32:34,660 Déjà? 347 00:32:35,370 --> 00:32:37,538 Eh bien, nous commencerons à nous préparer alors. 348 00:32:42,544 --> 00:32:44,879 Ils veulent que nous fassions le spectacle maintenant. 349 00:32:45,047 --> 00:32:46,547 Super! Je pensais que nous étions je vais avoir une répétition. 350 00:32:46,632 --> 00:32:48,090 Évidemment non. 351 00:32:48,216 --> 00:32:49,800 Et alors ? Ils l'ont probablement fait un million de fois, 352 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 et nous savons ce que nous faisons. 353 00:32:52,012 --> 00:32:54,221 (HOMMES PARLANT ESPAGNOL) 354 00:32:56,850 --> 00:32:59,560 On dirait qu'il y en a environ trois. 355 00:33:00,896 --> 00:33:04,106 Parfait. Rodrigo avait dit qu'il y en aurait 50, maintenant il y en a trois. 356 00:33:04,191 --> 00:33:05,232 Ils feraient mieux de ne pas essayer de réduire notre argent. 357 00:33:05,859 --> 00:33:07,943 Où est notre tequila ? Nous attendons ! 358 00:33:14,076 --> 00:33:15,576 (des hommes criant) 359 00:33:18,580 --> 00:33:20,331 Dis, ces gars ont l'air plutôt bien. 360 00:33:20,415 --> 00:33:23,000 Est-ce que vous plaisantez? Ils font tous les clichés du livre. 361 00:33:23,085 --> 00:33:26,712 Nous leur donnerons environ 30 secondes supplémentaires. J'espère que les chevaux qu'ils nous ont achetés vont bien. 362 00:33:26,838 --> 00:33:30,299 Si je dois venir dans cette cantine, quelqu'un va mourir ! 363 00:33:32,969 --> 00:33:34,595 (CRIANT EN ESPAGNOL) 364 00:33:37,599 --> 00:33:40,142 Ok, Amigos, ça y est. Ned, grand sourire. 365 00:33:40,227 --> 00:33:42,186 Dusty, détendez-vous et amusez-vous avec. 366 00:33:42,270 --> 00:33:44,271 Je vais juste m'amuser avec ça. 367 00:33:56,576 --> 00:33:58,703 -Je suis le jour de chance. -Je m'appelle Ned Nederlander. 368 00:33:58,787 --> 00:34:02,665 Je suis Dusty Bottoms, et ensemble nous sommes les Trois Amigos ! 369 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 (TOUS EXCLAMENT) 370 00:34:20,851 --> 00:34:22,143 Allons-y ! 371 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 (TOUS EXCLAMENT) 372 00:34:25,897 --> 00:34:26,981 (INCOURANT LES CHEVAUX) 373 00:34:31,695 --> 00:34:34,071 Eh bien, vous les chiens mangeurs de bave, 374 00:34:34,156 --> 00:34:38,325 espèce de cochons suceurs d'écume, vous, fils d'une chèvre sans mère. 375 00:34:39,828 --> 00:34:43,164 "Fils de chèvre sans mère" ? Et qui es-tu ? 376 00:34:43,832 --> 00:34:47,001 Partout où il y a une injustice, vous nous trouverez. 377 00:34:48,044 --> 00:34:51,464 Partout où il y a de la souffrance, nous serons là. 378 00:34:53,800 --> 00:34:54,842 Doubler. 379 00:34:55,385 --> 00:34:56,927 Partout où la liberté est menacée, vous le ferez... 380 00:34:57,012 --> 00:34:59,764 Partout où la liberté est menacée, 381 00:34:59,848 --> 00:35:03,476 -vous trouverez les Trois Amigos ! -Les Trois Amigos ! 382 00:35:03,977 --> 00:35:05,227 (TOUS S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL) 383 00:35:18,200 --> 00:35:19,450 Qui sont ces singes ? 384 00:35:19,534 --> 00:35:20,659 Je ne sais pas. 385 00:35:20,952 --> 00:35:21,952 Waouh ! 386 00:35:22,329 --> 00:35:23,370 Faut-il les tuer ? 387 00:35:23,622 --> 00:35:26,540 Non, allons le dire à El Guapo ce que nous avons vu ici. 388 00:35:27,042 --> 00:35:28,042 (RIANT) 389 00:35:36,092 --> 00:35:37,551 Et reste dehors. 390 00:35:41,473 --> 00:35:42,473 (COUUE) 391 00:35:42,557 --> 00:35:44,767 -Beau spectacle. -Pas mal pour une matinée. 392 00:35:44,851 --> 00:35:47,102 - Bon sang, j'ai oublié une ligne. -Ils ne le reprendront jamais. 393 00:35:47,187 --> 00:35:48,395 Ils ne le remarqueront jamais. 394 00:35:57,072 --> 00:35:58,948 (TOUS ACLAIMENT EN ESPAGNOL) 395 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Ils ont vraiment faim de divertissement par ici. 396 00:36:14,422 --> 00:36:16,841 Je te le dis, J'ai déjà été dans cette situation. 397 00:36:16,925 --> 00:36:18,801 Demandez l'argent maintenant, pendant qu'ils sont excités. 398 00:36:23,765 --> 00:36:25,349 Tu étais magnifique. 399 00:36:25,475 --> 00:36:27,268 -Oh. -Nous allions bien. 400 00:36:27,352 --> 00:36:28,352 (NED RIT) 401 00:36:38,655 --> 00:36:39,780 Alors que s'est-il passé ? 402 00:36:39,865 --> 00:36:42,116 Ensuite, ils sont montés à cheval. 403 00:36:42,742 --> 00:36:46,871 Ils ont parcouru toute la ville, tirant leurs pistolets en l'air. 404 00:36:48,290 --> 00:36:51,292 Et ils nous traitaient de cochons suceurs d'écume. 405 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 Nous! 406 00:36:55,672 --> 00:36:57,339 Que devons-nous faire, El Guapo ? 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,843 Demain, j'emmènerai 50 hommes avec moi, 408 00:37:01,553 --> 00:37:04,430 trouve ces trois gringos, ouvre le ventre, 409 00:37:04,514 --> 00:37:07,600 attrape leurs intestins, et arrachez-leur la merde ! 410 00:37:07,809 --> 00:37:08,809 (RIANT) 411 00:37:14,691 --> 00:37:15,941 Parfait. 412 00:37:26,828 --> 00:37:28,162 (JEU DE MUSIQUE FESTIVE) 413 00:38:21,800 --> 00:38:23,592 (CHANT) 414 00:38:35,897 --> 00:38:37,690 (LA MUSIQUE FESTIVE CONTINUE) 415 00:38:55,667 --> 00:38:57,084 (Tous applaudissent) 416 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 As-tu une petite amie à la maison, Dusty ? 417 00:39:09,347 --> 00:39:10,389 Non. 418 00:39:11,599 --> 00:39:15,519 Nous n'avons jamais vraiment eu le temps pour ce genre de choses, étant si occupé. 419 00:39:15,645 --> 00:39:17,813 Avez-vous déjà embrassé une fille ? 420 00:39:18,440 --> 00:39:20,733 Oh ouais. Bien sûr, plusieurs fois. 421 00:39:22,986 --> 00:39:25,070 Veux-tu m'embrasser ? 422 00:39:26,114 --> 00:39:27,531 Ouais. 423 00:39:28,158 --> 00:39:29,533 (CONTINUE À JOUER DE LA GUITARE) 424 00:39:34,622 --> 00:39:35,789 Eh bien ? 425 00:39:39,919 --> 00:39:41,628 Quoi, maintenant ? Ici? 426 00:39:43,089 --> 00:39:46,508 Nous pourrions faire une promenade, et tu pourrais m'embrasser sur la véranda. 427 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 Les lèvres iraient bien. 428 00:39:50,972 --> 00:39:54,767 Une fois Dorothy Gish me rendait visite sur le plateau 429 00:39:54,851 --> 00:39:58,270 de Little Neddy, prends ton arme, 430 00:39:59,355 --> 00:40:01,231 et elle est venue vers moi, 431 00:40:02,400 --> 00:40:04,651 et elle m'a regardé en face, 432 00:40:05,195 --> 00:40:07,946 et je ne l'avais jamais rencontrée. Je la connaissais dans les films, tu sais, 433 00:40:08,031 --> 00:40:11,533 Dorothy Gish, la sœur de Lillian, 434 00:40:11,618 --> 00:40:14,328 et elle m'a regardé dans les yeux et elle a dit : 435 00:40:15,663 --> 00:40:19,875 "Jeune homme, vous l'avez." 436 00:40:21,878 --> 00:40:23,337 Et... 437 00:40:25,006 --> 00:40:26,006 Ah ! 438 00:40:28,009 --> 00:40:30,803 Dorothée Gish. C'est une histoire vraie. 439 00:40:51,866 --> 00:40:55,577 La prochaine fois que nous viendrons ici, Je vais demander une autre chambre. 440 00:40:55,870 --> 00:41:00,624 Amigos, El Guapo lui-même est là, avec tous ses hommes, juste à l'extérieur du village. 441 00:41:00,708 --> 00:41:04,419 J'ai vos chevaux qui attendent. Vous devez les affronter maintenant. 442 00:41:06,506 --> 00:41:09,299 -De quoi parle-t-elle ? -Je ne sais pas. 443 00:41:16,558 --> 00:41:17,808 (des sabots martèlent) 444 00:41:26,693 --> 00:41:28,360 On dirait qu'on a un autre spectacle à faire. 445 00:41:28,653 --> 00:41:31,613 -Super. Ouais. - Finissons-en. 446 00:41:40,290 --> 00:41:41,582 Allons-y. 447 00:41:46,754 --> 00:41:48,755 Ils sont si courageux. 448 00:42:03,855 --> 00:42:05,272 C'est un plaisir de travailler avec vous. 449 00:42:07,150 --> 00:42:12,196 Eh bien, espèce de morceau de bave mangeur de terre, Espèce de cochon suceur d'écume, 450 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 fils de chèvre sans mère ! 451 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Qui es-tu? 452 00:42:17,827 --> 00:42:20,829 Partout où il y a une injustice, vous nous trouverez. 453 00:42:21,956 --> 00:42:25,250 Partout où il y a de la souffrance, nous serons là. 454 00:42:26,878 --> 00:42:28,587 (BAS LA VOIX) Dites-nous que nous mourrons comme des chiens. 455 00:42:28,796 --> 00:42:29,796 Quoi? 456 00:42:29,964 --> 00:42:32,174 Dites-nous que nous mourrons comme des chiens. 457 00:42:35,970 --> 00:42:37,554 Vous mourrez comme des chiens. 458 00:42:37,722 --> 00:42:41,183 Non, nous ne mourrons pas comme des chiens ! 459 00:42:41,267 --> 00:42:42,267 Nous nous battrons comme des lions. 460 00:42:42,602 --> 00:42:45,604 -Parce que nous sommes les Trois Amigos ! -Les Trois Amigos ! 461 00:42:47,315 --> 00:42:48,357 (TOUS EXCLAMENT) 462 00:42:50,443 --> 00:42:52,027 (TOUS S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL) 463 00:42:56,532 --> 00:42:57,616 CHANCEUX : roulez, caballeros ! 464 00:43:00,453 --> 00:43:02,663 Roulez, Amigos. Arriba, arriba! 465 00:43:04,874 --> 00:43:06,416 (TOUS CONTINUENT DE S'EXCLAMER) 466 00:43:14,050 --> 00:43:15,842 J'aime ces gars. 467 00:43:16,970 --> 00:43:18,720 Ce sont des gars drôles. 468 00:43:20,682 --> 00:43:22,516 Tuez-en un. 469 00:43:30,483 --> 00:43:32,109 Tenez-le ! Tenez-le ! 470 00:43:33,861 --> 00:43:36,280 - Chanceux, bon sang, tu vas bien ? -Ce qui s'est passé? 471 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 Je ne sais pas. 472 00:43:38,574 --> 00:43:39,574 Ici. 473 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 Aïe ! Aïe ! Ouh ! 474 00:43:44,789 --> 00:43:46,039 Quoi? Quoi? 475 00:43:57,010 --> 00:43:58,510 Attendez une seconde. 476 00:44:02,724 --> 00:44:03,724 Laisse-moi voir ça. 477 00:44:06,561 --> 00:44:08,228 Allez, allez. 478 00:44:13,609 --> 00:44:14,943 Oh, super ! 479 00:44:15,028 --> 00:44:16,194 De vraies balles. 480 00:44:16,612 --> 00:44:17,612 (GÉMISSEMENTS) 481 00:44:19,574 --> 00:44:21,116 Je vais garder ça. 482 00:44:22,035 --> 00:44:24,328 Vous avez beaucoup de problèmes, monsieur ! 483 00:44:26,539 --> 00:44:27,748 (RIRES) 484 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Excusez-moi. 485 00:44:49,771 --> 00:44:51,897 (Ricaillement de bandits) 486 00:44:52,398 --> 00:44:53,482 C'est réel. 487 00:44:54,859 --> 00:44:55,859 Quoi? 488 00:44:56,527 --> 00:44:57,652 Euh, c'est réel. 489 00:45:01,032 --> 00:45:02,324 Tu veux dire... 490 00:45:02,408 --> 00:45:03,408 Oui. 491 00:45:04,452 --> 00:45:06,536 Ils vont nous tuer. 492 00:45:10,833 --> 00:45:12,459 (TOUS SANGLOTANT) 493 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 Qu'est-ce que je fais au Mexique ? 494 00:45:24,430 --> 00:45:25,722 J'ai déjà été abattu. 495 00:45:25,807 --> 00:45:27,015 Je sais. 496 00:45:28,476 --> 00:45:30,310 Qu'allons-nous faire ? 497 00:45:31,104 --> 00:45:33,897 Nous ne serons pas payés, c'est sûr. 498 00:45:35,650 --> 00:45:38,110 Laissez-moi leur parler, d'homme à homme. 499 00:45:39,153 --> 00:45:40,195 Oui. 500 00:45:52,041 --> 00:45:53,458 M. Guapo... 501 00:45:54,335 --> 00:45:57,671 Je voudrais juste dire, au nom des Trois Amigos, 502 00:45:58,548 --> 00:46:02,134 nous sommes vraiment, vraiment désolés et nous aimerions rentrer à la maison maintenant. 503 00:46:08,808 --> 00:46:09,933 Vous voyez, monsieur, 504 00:46:11,310 --> 00:46:12,853 nous ne sommes pas des tireurs. 505 00:46:14,605 --> 00:46:15,730 Nous sommes des stars de cinéma. 506 00:46:16,774 --> 00:46:17,858 Des stars de cinéma ? 507 00:46:18,025 --> 00:46:21,153 Ouais, des acteurs, euh, des artistes. 508 00:46:25,450 --> 00:46:27,492 Vous savez, nous chantons et dansons. 509 00:46:27,577 --> 00:46:28,702 Ouais, tu sais... 510 00:46:30,204 --> 00:46:34,583 (CHANT) Ma petite renoncule a le plus doux sourire 511 00:46:37,920 --> 00:46:39,921 Tu ne veux pas mourir comme des chiens ? 512 00:46:40,339 --> 00:46:43,467 Eh bien, s'il y a un moyen d'éviter cette partie-là... 513 00:46:44,469 --> 00:46:46,428 El Guapo ne tue que des hommes. 514 00:46:48,723 --> 00:46:50,599 Il ne tue pas les femmes qui pleurent. 515 00:46:51,058 --> 00:46:52,225 (TOUS SOUPIRANT DE RELIEF) 516 00:46:52,643 --> 00:46:53,894 Alors vas-y, 517 00:46:55,021 --> 00:46:57,147 vous les grandes stars de cinéma. 518 00:46:59,525 --> 00:47:01,151 Merci. Merci. 519 00:47:01,235 --> 00:47:02,235 Plus rapide! 520 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Les habitants de Santa Poco, 521 00:47:19,754 --> 00:47:23,715 tu as été très stupide pour amener des hommes pour tenter d'arrêter El Guapo. 522 00:47:27,762 --> 00:47:29,429 Vous m'avez blessé. 523 00:47:33,351 --> 00:47:34,768 (PARLANT ESPAGNOL) 524 00:48:02,880 --> 00:48:06,675 Tu vois, Jefe ? Une rose peut fleurir dans le désert. 525 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 Chef ! 526 00:48:19,397 --> 00:48:22,315 Santa Poco n'est plus sous ma protection ! 527 00:48:26,237 --> 00:48:27,237 (EXCLAMATIONS) 528 00:48:27,321 --> 00:48:28,321 (GROGNANTS) 529 00:48:29,323 --> 00:48:31,241 La ville est à toi, muchachos ! 530 00:48:45,506 --> 00:48:46,840 (TOUS CRIENT) 531 00:48:48,426 --> 00:48:50,010 (CRIANT EN ESPAGNOL) 532 00:49:09,905 --> 00:49:10,989 (TIR D'ARMES) 533 00:49:14,744 --> 00:49:16,077 (LES GENS CRIENT) 534 00:49:48,736 --> 00:49:49,944 Après-midi. 535 00:50:17,473 --> 00:50:19,015 On va juste récupérer nos affaires et partir. 536 00:50:19,100 --> 00:50:21,601 Il n'y a rien de vous ici. 537 00:50:21,727 --> 00:50:23,520 El Guapo a tout pris. 538 00:50:25,231 --> 00:50:26,272 Désolé. 539 00:50:27,900 --> 00:50:29,984 Avez-vous vu une paire de boutons de manchette ? Ils étaient en nacre... 540 00:50:30,069 --> 00:50:31,277 Poussiéreux. 541 00:50:33,864 --> 00:50:35,281 Où est Carmen ? 542 00:50:35,616 --> 00:50:37,742 El Guapo l'a emmenée aussi. 543 00:50:48,796 --> 00:50:51,381 -Revenons à Hollywood. -Le plus tôt sera le mieux. 544 00:50:51,465 --> 00:50:53,758 - Il fait trop chaud ici. -Mauvais pour mon rhume des foins. 545 00:50:53,843 --> 00:50:56,970 - De toute façon, notre place n'est pas ici. -Où est Ned ? 546 00:51:03,978 --> 00:51:05,437 Ned, qu'est-ce que tu fais ? 547 00:51:06,439 --> 00:51:08,648 Vers quoi devons-nous revenir ? 548 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 Nous n'avons pas de travail. Pas d'argent. 549 00:51:12,820 --> 00:51:13,820 Aucun endroit où vivre. 550 00:51:15,781 --> 00:51:18,742 Pas d'amis. Pas de femmes. 551 00:51:21,078 --> 00:51:22,203 Aucun respect de soi. 552 00:51:22,288 --> 00:51:23,621 LES DEUX : Oh, attends. Attendez. 553 00:51:24,331 --> 00:51:26,332 Ned, nous pourrions nous faire tuer. 554 00:51:28,586 --> 00:51:31,546 Là-bas les Trois Amigos sont déjà morts. 555 00:51:32,298 --> 00:51:34,507 Ici, nous pourrions être les Trois Amigos pour de vrai. 556 00:51:39,096 --> 00:51:40,847 Je trace une ligne. 557 00:51:45,644 --> 00:51:48,563 Des hommes ou des souris ? Qu'est-ce que ce sera ? 558 00:52:39,824 --> 00:52:41,115 (tirs d'armes à feu) 559 00:52:54,839 --> 00:52:56,172 Allons rouler ! 560 00:53:16,026 --> 00:53:17,610 Super travail pour attraper la nourriture, Ned. 561 00:53:17,695 --> 00:53:19,445 Oh, merci, Lucky. 562 00:53:19,613 --> 00:53:21,948 Comment trouves-tu ta batte, Dusty ? 563 00:53:22,283 --> 00:53:23,324 Moyennement rare. 564 00:53:23,409 --> 00:53:24,617 Ah. Cela devrait le faire. 565 00:53:27,121 --> 00:53:28,288 Merci. 566 00:53:30,708 --> 00:53:31,708 (SOUPIR) 567 00:53:42,636 --> 00:53:45,138 Jusqu'où pensez-vous que nous sommes allés avant de devoir revenir en arrière et demander notre chemin ? 568 00:53:45,556 --> 00:53:46,598 Juste trois ou quatre milles. 569 00:53:49,935 --> 00:53:51,311 Ned, relisez ces instructions. 570 00:53:51,395 --> 00:53:53,062 Très bien. 571 00:53:53,981 --> 00:53:54,981 (NED se dégage la gorge) 572 00:53:55,524 --> 00:53:58,610 Très bien. Nous allons vers l'est 573 00:54:00,571 --> 00:54:03,489 à travers le désert jusqu'à ce que nous arrivions au buisson chantant. 574 00:54:03,782 --> 00:54:05,408 Le buisson chantant ? 575 00:54:06,368 --> 00:54:09,829 Quand nous trouverons le buisson chantant, nous disons le chant magique, 576 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 chacun tire un coup en l'air, 577 00:54:12,499 --> 00:54:14,709 et cela appellera l'épéiste invisible, 578 00:54:14,793 --> 00:54:17,253 et il nous montrera ensuite le chemin chez El Guapo. 579 00:54:18,172 --> 00:54:19,255 Tu veux tes ailes ? 580 00:54:19,340 --> 00:54:20,673 Non, je vais bien. 581 00:54:22,217 --> 00:54:24,636 -Voici. -Oh, super, merci. 582 00:54:29,850 --> 00:54:31,517 Eh bien, bonne nuit. 583 00:54:34,647 --> 00:54:37,732 Regarde le petit gars. Il est déjà épuisé. 584 00:54:40,194 --> 00:54:41,194 (HURLEMENT DE COYOTE) 585 00:54:41,278 --> 00:54:42,445 Qu'est-ce que c'était ? 586 00:54:42,529 --> 00:54:43,821 C'est juste un coyote. 587 00:54:44,239 --> 00:54:45,239 Oh. (RIRES) 588 00:54:46,784 --> 00:54:48,576 Je n'ai jamais dormi dehors auparavant. 589 00:54:48,786 --> 00:54:50,370 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 590 00:54:51,163 --> 00:54:52,163 Poussiéreux... 591 00:55:07,388 --> 00:55:10,390 (CHANT) La lune de l'Arizona continue de briller 592 00:55:12,726 --> 00:55:16,270 Du ciel du désert au-dessus 593 00:55:18,941 --> 00:55:20,900 Tu sais très bientôt 594 00:55:21,318 --> 00:55:23,569 Cette grosse lune jaune 595 00:55:24,321 --> 00:55:29,117 Éclairera le chemin du retour vers celui que tu aimes 596 00:55:30,828 --> 00:55:37,709 Ombres bleues sur le sentier 597 00:55:44,800 --> 00:55:51,639 Petit cowboy, ferme les yeux et rêve 598 00:55:55,102 --> 00:55:59,313 Tous les toutous sont dans le corral 599 00:56:01,066 --> 00:56:04,110 Tout votre travail est terminé 600 00:56:06,989 --> 00:56:11,534 Ferme juste les yeux et rêve, petit copain 601 00:56:12,494 --> 00:56:17,832 Rêve de quelqu'un 602 00:56:18,959 --> 00:56:20,752 (CHANTANT) 603 00:56:30,763 --> 00:56:37,143 Ombres bleues sur le sentier 604 00:56:44,610 --> 00:56:47,153 Un vent doux souffle 605 00:56:47,905 --> 00:56:53,618 À travers les arbres ci-dessus 606 00:56:55,621 --> 00:56:58,706 Tous les autres petits cowboys 607 00:57:00,834 --> 00:57:03,711 De retour au dortoir maintenant 608 00:57:04,713 --> 00:57:11,260 Alors ferme les yeux et 609 00:57:13,263 --> 00:57:18,601 Rêve 610 00:57:30,989 --> 00:57:33,533 Bonne nuit, Lucky. Bonne nuit, Dusty. 611 00:57:33,867 --> 00:57:35,034 Bonne nuit, Ned. 612 00:57:35,369 --> 00:57:36,994 Bonne nuit, Ned. 613 00:57:38,122 --> 00:57:39,205 Bonne nuit, Ned. 614 00:57:44,962 --> 00:57:46,295 Bonne nuit, Lucky. 615 00:57:46,380 --> 00:57:47,547 Bonne nuit, Dusty. 616 00:57:47,840 --> 00:57:48,840 (HURLEMENT DE COYOTE) 617 00:57:52,970 --> 00:57:53,970 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 618 00:58:13,407 --> 00:58:14,782 (TOUS haletant) 619 00:58:27,588 --> 00:58:28,921 (GÉMISSEMENT DE CHANCE) 620 00:59:04,458 --> 00:59:05,625 (Gargarisme) 621 00:59:07,794 --> 00:59:09,503 (CHEVAL HENNAIS) 622 00:59:14,051 --> 00:59:15,051 (SOUPIR) 623 00:59:34,363 --> 00:59:35,488 Du baume à lèvres ? 624 00:59:38,533 --> 00:59:40,993 (CHANTANT UNE CHANSON OCCIDENTALE) 625 01:00:01,848 --> 01:00:04,183 Excusez-moi. Êtes-vous le buisson chanteur ? 626 01:00:08,438 --> 01:00:09,605 Laisse-moi lui parler. 627 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 Excusez-nous. Êtes-vous le buisson chanteur ? 628 01:00:16,029 --> 01:00:17,488 Bonjour? Salut! 629 01:00:17,572 --> 01:00:18,864 Salut! 630 01:00:22,619 --> 01:00:23,661 Excusez-nous ! 631 01:00:25,205 --> 01:00:26,205 Hé! 632 01:00:31,128 --> 01:00:34,130 Oublie ça. Je suppose que c'est le buisson chantant. 633 01:00:34,214 --> 01:00:35,756 Allons invoquer l'épéiste invisible. 634 01:00:36,383 --> 01:00:38,217 Invoquer l'épéiste invisible ? 635 01:00:38,302 --> 01:00:40,052 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 636 01:00:41,555 --> 01:00:42,930 (LE CHANT CONTINUE) 637 01:00:45,809 --> 01:00:49,645 Maintenant, laissez-moi voir ici. Nous devons chacun tirer un coup de feu en l'air, 638 01:00:50,230 --> 01:00:54,066 dis le chant magique, et l'épéiste invisible apparaîtra. 639 01:00:57,904 --> 01:00:59,196 (CHANTANT) 640 01:01:00,449 --> 01:01:01,741 Neddi ! 641 01:01:07,956 --> 01:01:09,290 (CHANTANT) 642 01:01:12,961 --> 01:01:14,170 Poussiéreux. 643 01:01:22,179 --> 01:01:23,763 (CHANTANT) 644 01:01:25,432 --> 01:01:26,432 (grognement fort) 645 01:01:27,517 --> 01:01:28,517 (VOISINS DE CHEVAL) 646 01:01:29,227 --> 01:01:32,146 Génial ! Vous avez tué l'épéiste invisible. 647 01:01:38,445 --> 01:01:39,403 Il est mort, d'accord. 648 01:01:39,488 --> 01:01:41,405 Comment étais-je censé savoir où il était ? 649 01:01:41,490 --> 01:01:44,575 Vous étiez censé tirer le feu. Nous nous sommes tous les deux enflammés ! 650 01:01:46,495 --> 01:01:48,788 C'est comme vivre avec un enfant de six ans. 651 01:01:48,955 --> 01:01:51,207 Maintenant, nous ne trouverons jamais El Guapo. 652 01:01:51,541 --> 01:01:53,876 Il était le seul qui pourrait montrer la voie. Nous sommes perdus. 653 01:01:54,461 --> 01:01:56,128 (AVION VOLANT) 654 01:01:58,632 --> 01:02:00,257 C'est le Tuppan 601 qu'on a vu dans Diablo. 655 01:02:02,052 --> 01:02:04,970 Je parie que ça ira chez El Guapo. Montez! 656 01:02:11,144 --> 01:02:13,312 Cela signifie « Montez à cheval ». 657 01:02:16,483 --> 01:02:17,608 (LE CHANT CONTINUE) 658 01:02:41,633 --> 01:02:44,677 Carmen, aujourd'hui c'est l'anniversaire d'El Guapo, 659 01:02:45,178 --> 01:02:47,430 et ce soir, tu seras la femme d'El Guapo. 660 01:02:47,681 --> 01:02:49,432 Je préférerais mourir. 661 01:02:51,184 --> 01:02:53,853 Laisse-moi te préparer au chemin El Guapo fait l'amour. 662 01:02:54,312 --> 01:02:57,314 Dis-moi, Carmen, tu sais ce que sont les préliminaires ? 663 01:02:59,151 --> 01:03:00,192 Non. 664 01:03:00,610 --> 01:03:02,319 Bien. El Guapo non plus. 665 01:03:03,029 --> 01:03:06,115 Jefe, l'Allemand est déjà arrivé ? 666 01:03:06,575 --> 01:03:08,284 Pas encore, El Guapo. 667 01:03:08,618 --> 01:03:10,703 De nombreux cadeaux sont arrivés pour ton anniversaire. 668 01:03:11,371 --> 01:03:14,206 L'Allemand a les seuls cadeaux que je veux, des armes à feu. 669 01:03:15,041 --> 01:03:19,211 Des armes, pour que le nom d'El Guapo sera sur toutes les lèvres. 670 01:03:19,671 --> 01:03:21,297 JEFE : Il sera là, Guapo, 671 01:03:22,048 --> 01:03:24,717 mais je pense que tu aimeras vos autres cadeaux aussi. 672 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 J'ai mis beaucoup de belles piñatas dans le cellier, 673 01:03:27,804 --> 01:03:30,681 chacun d'eux rempli de petites surprises. 674 01:03:32,350 --> 01:03:33,434 Beaucoup de piñatas ? 675 01:03:33,518 --> 01:03:35,227 Oh oui, beaucoup. 676 01:03:36,146 --> 01:03:39,064 Diriez-vous que j’ai une pléthore de piñatas ? 677 01:03:40,442 --> 01:03:41,442 Un quoi ? 678 01:03:41,651 --> 01:03:42,818 Une pléthore. 679 01:03:45,739 --> 01:03:47,948 Oh oui, vous en avez une pléthore. 680 01:03:48,783 --> 01:03:50,784 Jefe, qu'est-ce qu'une pléthore ? 681 01:03:52,913 --> 01:03:54,038 Pourquoi, Guapo ? 682 01:03:54,414 --> 01:03:56,457 Eh bien, tu m'as dit que j'en avais une pléthore, 683 01:03:56,541 --> 01:03:59,919 et j'aimerais juste savoir si vous savez ce qu'est une pléthore. 684 01:04:00,295 --> 01:04:03,172 je n'aimerais pas penser qu'une personne dirait à quelqu'un 685 01:04:03,256 --> 01:04:04,548 il en a une pléthore 686 01:04:04,633 --> 01:04:09,929 et découvre que cette personne n'en a aucune idée ce que signifie avoir une pléthore. 687 01:04:11,765 --> 01:04:14,600 Pardonne-moi, El Guapo. Je sais que moi, Jefe, 688 01:04:15,101 --> 01:04:18,395 je n'ai pas ton intellect supérieur et l'éducation. 689 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 Mais se pourrait-il qu'une fois de plus, 690 01:04:21,358 --> 01:04:23,025 tu es en colère contre autre chose 691 01:04:23,485 --> 01:04:25,611 et tu cherches à m'en prendre à moi ? 692 01:04:25,904 --> 01:04:27,154 Comme quoi, Jefe ? 693 01:04:28,281 --> 01:04:31,033 Serait-ce parce que vous avez 40 ans aujourd’hui ? 694 01:04:31,117 --> 01:04:32,117 Non. 695 01:04:32,661 --> 01:04:37,289 Serait-ce parce que Carmen choisit dormir dans sa cellule plutôt qu'avec toi ? 696 01:04:38,291 --> 01:04:39,291 Hmm. 697 01:04:40,168 --> 01:04:42,294 Pourquoi tu ne la prends pas ? 698 01:04:43,129 --> 01:04:46,006 Quand vous voulez du bétail, vous prenez le bétail. 699 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Quand vous voulez de la nourriture, vous prenez la nourriture. 700 01:04:49,344 --> 01:04:53,222 Quand tu veux une femme, tu prends juste la femme. 701 01:04:54,057 --> 01:04:55,808 Pourquoi tu ne la prends pas ? 702 01:04:56,518 --> 01:05:00,396 Jefe, tu ne comprends pas les femmes. 703 01:05:01,856 --> 01:05:04,858 Vous ne pouvez pas forcer l’ouverture des pétales d’une fleur. 704 01:05:06,278 --> 01:05:10,030 Quand la fleur est prête, il s'ouvre à vous. 705 01:05:11,992 --> 01:05:16,203 Quand penses-tu Carmen va t'ouvrir sa fleur ? 706 01:05:17,539 --> 01:05:20,207 Ce soir, ou je la tue. 707 01:05:20,667 --> 01:05:22,042 BANDIT : El Guapo ! 708 01:05:22,544 --> 01:05:24,086 (PARLANT ESPAGNOL) 709 01:05:24,170 --> 01:05:27,506 Voilà l'Allemand maintenant, juste à temps. 710 01:05:31,219 --> 01:05:32,553 Nous devons l'accueillir. 711 01:05:38,226 --> 01:05:39,226 Prise. 712 01:05:42,314 --> 01:05:43,856 Par ici, les garçons. 713 01:05:49,613 --> 01:05:50,696 Rester. 714 01:06:03,209 --> 01:06:04,251 LUCKY : En bas. 715 01:06:07,213 --> 01:06:08,422 DUSTY : Mon Dieu ! 716 01:06:14,554 --> 01:06:16,805 Nous allons devoir trouver un moyen pour entrer. 717 01:06:16,890 --> 01:06:18,641 Cela semble impossible. 718 01:06:18,892 --> 01:06:21,018 Heureusement, ces murs font 25 pieds de haut. 719 01:06:21,102 --> 01:06:24,021 Il y a un garde à chaque poste. Il n'y a aucun moyen pour nous d'y entrer un jour. 720 01:06:24,105 --> 01:06:25,606 Je pense que Dusty a raison. 721 01:06:25,690 --> 01:06:28,192 Eh bien, nous allons juste devoir utiliser notre cerveau. 722 01:06:28,693 --> 01:06:30,402 -Bon sang. -Bon sang. 723 01:06:33,490 --> 01:06:37,660 Guapo, voici les armes ! 724 01:06:49,422 --> 01:06:50,756 (PARLANT ESPAGNOL) 725 01:07:21,287 --> 01:07:23,163 Jefe, quel est son nom ? 726 01:07:24,499 --> 01:07:25,708 C'est Paco. 727 01:07:26,042 --> 01:07:27,042 Paco ! 728 01:07:28,962 --> 01:07:30,462 Enlève ton chapeau. 729 01:07:31,840 --> 01:07:34,758 Attends! Plus haut! 730 01:07:45,186 --> 01:07:47,104 Vous avez tenu votre promesse. 731 01:07:47,188 --> 01:07:50,023 Vous serez mon invité à la célébration d'aujourd'hui. 732 01:07:50,108 --> 01:07:52,943 Une petite fête que mes hommes organisent pour moi. 733 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 (GROGNANTS POUSSEUX) 734 01:08:04,664 --> 01:08:06,206 (HOMMES PARLANT ESPAGNOL) 735 01:08:13,923 --> 01:08:15,340 (PARLANT ESPAGNOL) 736 01:08:15,508 --> 01:08:16,842 (TOUS COUQUÉ) 737 01:08:24,684 --> 01:08:26,351 (PARLANT ALLEMAND) 738 01:08:31,274 --> 01:08:32,608 (PARLANT ESPAGNOL) 739 01:08:34,694 --> 01:08:35,944 (TIR D'ARMES) 740 01:08:50,168 --> 01:08:51,168 (CHUT) 741 01:08:51,294 --> 01:08:52,920 C'est ici que nous monterons. 742 01:08:53,004 --> 01:08:54,713 Et ce garde ? 743 01:08:56,591 --> 01:08:58,258 Je vais lui lancer une pierre et le distraire. 744 01:08:58,343 --> 01:08:59,426 D'accord. 745 01:09:00,386 --> 01:09:03,347 Mais je le jetterais quelque part, peut-être vers cet arbre. 746 01:09:04,224 --> 01:09:06,308 Essayez de frapper ça... Non, dans le lit asséché de la rivière. 747 01:09:06,392 --> 01:09:07,726 Il y a... 748 01:09:12,941 --> 01:09:14,066 Allons-y. 749 01:09:17,278 --> 01:09:18,737 (TOUS GROGNANTS) 750 01:09:21,741 --> 01:09:22,741 (RIANT) 751 01:09:23,910 --> 01:09:25,077 Tu aimes ça, El Guapo ? 752 01:09:26,204 --> 01:09:27,204 (PARLANT ESPAGNOL) 753 01:10:04,450 --> 01:10:05,450 (GROGNANTS) 754 01:10:16,296 --> 01:10:17,379 Saisissez-le ! 755 01:10:21,175 --> 01:10:22,801 Jusqu'ici, tout va bien. 756 01:10:22,927 --> 01:10:24,678 GARDE : Quel était ce bruit ? 757 01:10:25,346 --> 01:10:26,847 Je ne sais pas. 758 01:10:37,483 --> 01:10:38,483 (GAPS) 759 01:10:38,651 --> 01:10:39,776 (CHUIS) 760 01:10:39,861 --> 01:10:41,486 J'ai trois revendications. 761 01:10:41,571 --> 01:10:44,698 Un, que tu arrêtes de harceler les habitants de Santa Poco. 762 01:10:45,033 --> 01:10:47,242 Deuxièmement, c'est tout le pays du Mexique 763 01:10:47,327 --> 01:10:49,244 être redistribué également entre les gens 764 01:10:49,495 --> 01:10:52,414 et un système de gouvernement proportionnel être établi, 765 01:10:52,498 --> 01:10:55,459 composé de trois distincts, mais égales, branches, 766 01:10:55,543 --> 01:10:58,545 le législatif, l’exécutif et le judiciaire. 767 01:10:58,630 --> 01:10:59,922 Et trois, 768 01:11:00,340 --> 01:11:03,425 que la fille Carmen me soit restitué indemne. 769 01:11:03,843 --> 01:11:05,844 Amigo, pourquoi tu viens ici ? 770 01:11:06,554 --> 01:11:09,473 Vous n'appartenez pas. Maintenant, nous devons te tuer. 771 01:11:10,099 --> 01:11:11,099 (haletant) 772 01:11:11,643 --> 01:11:12,726 Emmenez-le. 773 01:11:12,810 --> 01:11:14,937 Excusez-moi, avez-vous dit de me tuer ? 774 01:11:15,521 --> 01:11:16,688 (COUUE) 775 01:11:19,943 --> 01:11:21,443 (JEU DE MUSIQUE FESTIVE) 776 01:11:41,005 --> 01:11:42,673 (TIR D'ARMES) 777 01:11:50,890 --> 01:11:52,307 Vous voyez, sous mon système, 778 01:11:52,392 --> 01:11:54,643 tu ne serais plus sous la coupe d'El Guapo, 779 01:11:54,727 --> 01:11:57,896 mais tu serais libre pour déterminer votre propre destin. 780 01:11:57,981 --> 01:12:02,317 Vous voyez, dans un système fédéral fort, vous auriez certains droits. 781 01:12:02,402 --> 01:12:04,987 Par exemple, posséder une propriété. 782 01:12:05,071 --> 01:12:07,990 Vous auriez pu tous les deux un beau petit château sur la mesa. 783 01:12:08,074 --> 01:12:10,075 Tu sais, je peux le voir maintenant, avec tes petits bambinos 784 01:12:10,159 --> 01:12:11,827 courir partout, jouer dans la cour. 785 01:12:52,452 --> 01:12:54,036 -Nous avons un plan. -Qu'est-ce que c'est? 786 01:12:54,120 --> 01:12:55,662 Tout d'abord, nous pénétrons par effraction dans la forteresse d'El Guapo. 787 01:12:55,747 --> 01:12:57,581 Et c'est ce que vous avez fait. Et maintenant ? 788 01:12:58,750 --> 01:13:01,043 Eh bien, nous ne nous attendions vraiment pas la première partie du plan de travail, 789 01:13:01,127 --> 01:13:03,253 nous n’avons donc pas d’autre projet. 790 01:13:03,546 --> 01:13:06,131 Parfois, vous pouvez sur-planifier ces choses. (RIRES) 791 01:13:07,133 --> 01:13:09,301 Alors donne-moi une seconde pour parler à Lucky, et je vous répondrai. 792 01:13:09,385 --> 01:13:12,095 Attendez! Il y a un garde devant la porte. 793 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 (RONFLEMENT) 794 01:13:46,672 --> 01:13:49,633 Vite ! Vous devez vous habiller avec ses vêtements. 795 01:13:49,842 --> 01:13:52,177 Vous pourrez alors vous déplacer librement dans la cour. 796 01:13:52,512 --> 01:13:53,720 J'ai compris. 797 01:13:55,973 --> 01:13:57,224 Aïe ! Aïe ! 798 01:13:57,850 --> 01:13:58,934 Facile. 799 01:14:07,944 --> 01:14:09,694 Viens les chercher, Guerito. 800 01:14:10,029 --> 01:14:11,446 (LES GARDES RIRE) 801 01:14:17,286 --> 01:14:18,286 (FERMETURE DES PORTES) 802 01:14:19,080 --> 01:14:21,081 Alors, j'attends juste ici ? 803 01:14:24,377 --> 01:14:26,336 OK, tu vas chercher les chevaux. Retrouvez-nous devant. 804 01:14:26,420 --> 01:14:28,171 C'est un bon plan. 805 01:14:29,215 --> 01:14:30,423 Merci. 806 01:14:31,134 --> 01:14:32,467 (Grognant) 807 01:15:00,746 --> 01:15:02,038 (Grognant) 808 01:15:19,098 --> 01:15:20,599 (LES PERSONNES PARLENT ESPAGNOL) 809 01:15:38,910 --> 01:15:39,910 (EXCLAMATIONS) 810 01:15:47,043 --> 01:15:49,753 Un toast à El Guapo. 811 01:15:49,837 --> 01:15:50,837 El Guapo! 812 01:15:50,963 --> 01:15:52,380 (Tous applaudissent) 813 01:15:59,055 --> 01:16:01,306 Aujourd'hui, il est... 814 01:16:05,061 --> 01:16:06,811 Trente-trois ans. 815 01:16:07,355 --> 01:16:08,647 (Tous applaudissent) 816 01:16:12,818 --> 01:16:13,818 (TOASTING EN ESPAGNOL) 817 01:16:19,325 --> 01:16:23,119 En mon nom, Jefe, 818 01:16:24,747 --> 01:16:26,289 et le reste des garçons, 819 01:16:28,334 --> 01:16:32,170 nous avons contribué et vous avons offert ce cadeau. 820 01:16:33,381 --> 01:16:34,756 (PARLE ESPAGNOL) 821 01:16:43,182 --> 01:16:45,517 Que pouvez-vous dire de tels hommes ? 822 01:16:51,774 --> 01:16:52,774 (RIRES) 823 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 C'est un pull ! C'est un pull ! 824 01:16:55,069 --> 01:16:56,486 (Tous applaudissent) 825 01:16:59,115 --> 01:17:00,198 Jefé. 826 01:17:02,702 --> 01:17:04,828 Je vais y arriver. Je vais y arriver. 827 01:17:05,413 --> 01:17:07,706 Je vais y arriver. Je vais y arriver. 828 01:17:07,790 --> 01:17:09,833 Ne jamais y arriver, ne jamais y arriver, ne jamais y arriver. 829 01:17:11,544 --> 01:17:13,753 Je vais y arriver. Je vais y arriver. 830 01:17:14,463 --> 01:17:16,673 Je vais y arriver. Je vais y arriver. 831 01:17:17,383 --> 01:17:19,551 Je vais y arriver. Je vais y arriver. 832 01:17:20,136 --> 01:17:23,054 Je vais y arriver. Je vais y arriver. 833 01:17:23,681 --> 01:17:27,684 Je vais y arriver. Je vais y arriver... 834 01:17:29,312 --> 01:17:30,312 (EXCLAMATIONS) 835 01:17:30,396 --> 01:17:31,730 Je l'ai fait ! 836 01:17:34,775 --> 01:17:35,775 Aïe ! 837 01:17:36,068 --> 01:17:38,987 Mes hommes, mes compadres, 838 01:17:40,614 --> 01:17:43,450 ce que nous avons fait, nous l'avons fait ensemble. 839 01:17:43,701 --> 01:17:44,701 (Tous applaudissent) 840 01:17:45,953 --> 01:17:49,205 Je connais chacun de vous comme si je connaissais ma propre odeur. 841 01:17:56,297 --> 01:17:57,547 Carlos, 842 01:17:59,425 --> 01:18:02,594 nous nous sommes battus ensemble les prêtres de cette mission. 843 01:18:04,263 --> 01:18:05,430 Pierre, 844 01:18:06,599 --> 01:18:09,934 nous avons écrasé les fédérales dans les plaines d'Oaxaca. 845 01:18:11,270 --> 01:18:13,063 Et toi... 846 01:18:13,147 --> 01:18:14,898 -José ! -HOMMES : José ! 847 01:18:16,108 --> 01:18:17,233 Ensemble, nous... 848 01:18:17,318 --> 01:18:20,028 -J'ai brûlé le village ! -J'ai brûlé le village ! 849 01:18:20,863 --> 01:18:21,863 Et, euh... 850 01:18:21,947 --> 01:18:23,198 J'ai violé les chevaux ! 851 01:18:23,282 --> 01:18:24,949 J'ai violé les chevaux ! 852 01:18:25,785 --> 01:18:27,410 Et nous... 853 01:18:27,578 --> 01:18:29,204 Je suis parti sur les femmes ! 854 01:18:29,288 --> 01:18:30,789 Je suis parti sur les femmes ! 855 01:18:31,749 --> 01:18:32,791 Et, euh... 856 01:18:33,084 --> 01:18:34,334 -Nous avons pillé ! -Pillé ! 857 01:18:36,170 --> 01:18:37,712 -Et, euh... -Taille. 858 01:18:37,797 --> 01:18:40,632 - J'ai taillé le, euh... -Les haies. 859 01:18:41,008 --> 01:18:42,384 Des haies... 860 01:18:42,468 --> 01:18:43,968 De nombreux petits villages. 861 01:18:44,470 --> 01:18:46,805 De nombreux petits villages. 862 01:18:47,348 --> 01:18:48,890 Qui diable es-tu ? 863 01:18:49,266 --> 01:18:53,186 Un autre de ces foutus gringos. Emportez ce singe ! 864 01:18:53,479 --> 01:18:55,855 Mettez-le avec l'autre maricon Yankee. 865 01:18:56,148 --> 01:19:00,276 Que se passe-t-il ici aujourd'hui ? Les gringos tombent-ils du ciel ? 866 01:19:04,156 --> 01:19:05,657 Oui, El Guapo. 867 01:19:08,828 --> 01:19:12,038 Maintenant, nous avons tous les Amigos. Emportez-les. 868 01:19:12,498 --> 01:19:15,792 Un instant, s'il vous plaît. Je sais qui est cet homme. 869 01:19:16,252 --> 01:19:17,252 Tu fais? 870 01:19:17,336 --> 01:19:19,754 Oui, c'est Ned Nederlander. 871 01:19:19,839 --> 01:19:20,839 OMS? 872 01:19:26,095 --> 01:19:30,014 Vous êtes ma star préférée du grand écran. 873 01:19:31,308 --> 01:19:32,517 Vraiment? 874 01:19:35,312 --> 01:19:38,314 En Allemagne, le cinéma est très populaire. 875 01:19:38,399 --> 01:19:39,607 J'ai vu tous vos films, 876 01:19:39,859 --> 01:19:43,403 y compris lorsque vous étiez connu sous le nom de Petite culotte Neddy. 877 01:19:44,113 --> 01:19:46,406 Eh bien, c'était il y a longtemps. 878 01:19:46,699 --> 01:19:50,618 C'est cet homme qui m'a inspiré pour apprendre l'art du tirage rapide. 879 01:19:50,703 --> 01:19:53,621 J'ai admiré cet homme. J'ai étudié chacun de ses mouvements. 880 01:19:53,706 --> 01:19:56,916 C'était mon rêve être aussi rapide que Ned Nederlander. 881 01:19:57,543 --> 01:20:00,295 J'ai pratiqué tous les jours pendant des heures et des heures. 882 01:20:00,379 --> 01:20:02,213 C'était un dieu pour moi. 883 01:20:02,381 --> 01:20:05,633 Un dieu ? Eh bien, je n'en sais rien. 884 01:20:05,718 --> 01:20:09,429 Mais ça fait plaisir de rencontrer un fan. Tu sais, je pense souvent... 885 01:20:09,513 --> 01:20:11,973 Ensuite, j’ai découvert les astuces du cinéma. 886 01:20:12,057 --> 01:20:14,309 Photographie trompeuse. J'ai été écrasé. 887 01:20:14,435 --> 01:20:16,060 Je n’ai jamais utilisé de photographie trompeuse. 888 01:20:16,312 --> 01:20:19,814 C'est impossible. Personne ne peut être aussi rapide que vous le paraissez. 889 01:20:20,232 --> 01:20:21,608 Je suis si rapide. 890 01:20:23,110 --> 01:20:24,694 Nous verrons. 891 01:20:24,778 --> 01:20:25,904 Heureux de le faire. 892 01:20:26,655 --> 01:20:29,949 Est-ce que quelqu'un a une montre, de préférence avec une trotteuse ? 893 01:20:30,618 --> 01:20:31,701 J'ai un chronomètre. 894 01:20:31,785 --> 01:20:33,161 Pas de chronomètre. 895 01:20:33,579 --> 01:20:36,664 Comme vous le dites, les Américains, "Nous jouerons pour de bon." 896 01:20:38,792 --> 01:20:40,585 Rendez-moi son arme. 897 01:20:42,421 --> 01:20:45,715 Laissez-le ici. Il aimerait peut-être voir son ami mourir. 898 01:20:46,759 --> 01:20:48,259 Je l'ai vu. 899 01:20:50,262 --> 01:20:51,429 (Grognant) 900 01:21:13,160 --> 01:21:14,953 (RIRE TRIUMPHANTEMENT) 901 01:21:16,956 --> 01:21:19,290 Vous ne comprenez pas. Je ne tire pas sur les gens. 902 01:21:19,917 --> 01:21:21,793 Vous voyez, c'est contraire à mon éducation. 903 01:21:22,169 --> 01:21:24,629 Appelez ça l'étiquette, peu importe. Tu sais, je pensais... 904 01:21:25,422 --> 01:21:26,422 (TIR D'ARTICLE) 905 01:21:31,262 --> 01:21:33,888 J'ai attendu ce moment pendant des années. 906 01:22:04,044 --> 01:22:06,462 Tu veux mourir avec le pistolet d'un homme, 907 01:22:07,339 --> 01:22:10,091 pas une petite poule mouillée comme celle-ci. 908 01:22:10,175 --> 01:22:11,467 Assez! 909 01:22:11,594 --> 01:22:13,052 Prends le pistolet ! Allons-y! 910 01:22:21,645 --> 01:22:22,645 (JEFÉ RIT) 911 01:22:51,675 --> 01:22:52,675 (LE FAUCON APPELLE) 912 01:23:37,388 --> 01:23:38,638 (CRIER) 913 01:23:51,860 --> 01:23:52,860 (GROGNE AVEC COLÈRE) 914 01:23:53,362 --> 01:23:55,279 J'en ai assez de ces Yankees. 915 01:23:55,406 --> 01:23:57,281 Pas si vite, El Guapo ! 916 01:23:58,409 --> 01:24:01,786 Ou je te remplirai de plomb, tu utiliseras ta bite comme crayon. 917 01:24:04,206 --> 01:24:05,206 Que veux-tu dire? 918 01:24:06,125 --> 01:24:07,375 Je ne sais pas! 919 01:24:07,459 --> 01:24:10,294 -Je pense qu'il veut dire que si tu... -Tais-toi ! 920 01:24:10,713 --> 01:24:14,006 Alors, tu pensais vous pourriez déjouer les Amigos. 921 01:24:14,675 --> 01:24:17,468 Eh bien, pas cette fois. Dusty, couvre El Guapo ! 922 01:24:21,223 --> 01:24:23,641 Maintenant, tout le monde, jetez vos armes. 923 01:24:24,810 --> 01:24:26,310 Faites ce qu'il dit ! 924 01:24:30,482 --> 01:24:32,525 -Pas toi, Dusty. -Désolé. 925 01:24:36,822 --> 01:24:41,242 Ok, maintenant, tout le monde s'allonge et mets tes mains derrière ta tête. 926 01:24:44,288 --> 01:24:46,247 Ned, ouvre les portes ! 927 01:24:57,676 --> 01:24:58,676 (Grognant) 928 01:25:19,698 --> 01:25:21,783 Et n'essayez pas de toucher à ces armes ! 929 01:25:23,285 --> 01:25:24,285 (INCOURANT LES CHEVAUX) 930 01:25:24,536 --> 01:25:25,870 Tuez-les ! 931 01:25:27,581 --> 01:25:28,831 (TIR D'ARMES) 932 01:25:32,461 --> 01:25:33,878 (PARLANT ESPAGNOL) 933 01:25:37,049 --> 01:25:39,425 Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 934 01:25:40,385 --> 01:25:41,552 (INCOURANT LES CHEVAUX) 935 01:25:42,262 --> 01:25:43,721 LUCKY : Roulez, Amigos, roulez ! 936 01:25:49,561 --> 01:25:51,062 (TOUS CRIENT) 937 01:25:55,734 --> 01:25:57,235 (PARLE ALLEMAND) 938 01:25:58,862 --> 01:26:00,404 (HOMMES CRIANT EN ESPAGNOL) 939 01:26:35,315 --> 01:26:38,568 Ned, quelle chance ! C'est un Tuppan 601. Vous pouvez en piloter un. 940 01:26:38,861 --> 01:26:40,987 Ouais. N'en as-tu pas piloté un dans Little Neddy part en guerre ? 941 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 Eh bien, pas exactement. En fait, c'est mon cascadeur qui l'a fait. 942 01:26:43,699 --> 01:26:46,242 Mais je suis presque sûr de m'en souvenir. 943 01:26:47,327 --> 01:26:48,953 (PARLANT ESPAGNOL) 944 01:26:53,792 --> 01:26:55,376 Ned ! Ned ! 945 01:26:55,711 --> 01:26:57,044 (CRIER) 946 01:26:59,590 --> 01:27:01,799 DUSTY : Attention, Ned. LUCKY : Mon Dieu ! 947 01:27:02,301 --> 01:27:03,676 LUCKY : Oh, mon Dieu ! 948 01:27:08,140 --> 01:27:09,140 (CRIER) 949 01:27:14,354 --> 01:27:16,063 Au revoir El Guapo ! 950 01:27:16,231 --> 01:27:18,524 Je te verrai à Santa Poco. 951 01:27:27,576 --> 01:27:28,618 (CRAGES) 952 01:27:30,537 --> 01:27:31,996 (TOUS CRIENT) 953 01:27:49,848 --> 01:27:51,223 Père Noël Poco ! 954 01:27:53,685 --> 01:27:55,186 Ned, atterris. 955 01:28:00,067 --> 01:28:01,484 (PARLANT ESPAGNOL) 956 01:28:01,610 --> 01:28:02,818 (TOUS CRIENT) 957 01:28:02,903 --> 01:28:03,903 Tenez-le. 958 01:28:05,781 --> 01:28:07,031 (CRIER) 959 01:28:24,424 --> 01:28:25,716 (PARLANT ESPAGNOL) 960 01:28:41,775 --> 01:28:43,109 El Guapo est en route. 961 01:28:45,195 --> 01:28:48,197 Un jour, les gens de ce village devra affronter El Guapo. 962 01:28:48,281 --> 01:28:49,782 Autant le faire maintenant. 963 01:28:50,993 --> 01:28:54,286 D'une certaine manière, nous devons tous affronter un El Guapo un jour. 964 01:28:55,247 --> 01:28:58,165 Pour certains, la timidité pourrait être leur El Guapo. 965 01:28:58,917 --> 01:29:02,336 Pour les autres, le manque d'éducation pourrait être leur El Guapo. 966 01:29:03,255 --> 01:29:07,091 Pour nous, El Guapo est un type grand et dangereux qui veut nous tuer. 967 01:29:07,551 --> 01:29:10,094 Mais aussi sûr que je m'appelle Lucky Day, 968 01:29:10,762 --> 01:29:15,016 les habitants de Santa Poco peuvent conquérir leur propre El Guapo personnel, 969 01:29:15,100 --> 01:29:18,019 qui se trouve également être le véritable El Guapo. 970 01:29:19,187 --> 01:29:21,772 Nous voulons nous défendre. Mais comment ? 971 01:29:22,607 --> 01:29:26,569 En utilisant les compétences et les talents des habitants de Santa Poco. 972 01:29:27,404 --> 01:29:28,904 Ce n'est pas une ville de faibles. 973 01:29:29,948 --> 01:29:32,908 Vous pouvez utiliser vos compétences contre El Guapo. 974 01:29:34,953 --> 01:29:39,957 Maintenant, qu'est-ce que c'est que cette ville se porte vraiment bien ? 975 01:29:41,126 --> 01:29:42,418 TOUS : Hmm. 976 01:29:50,802 --> 01:29:51,969 Nous pouvons coudre. 977 01:29:52,262 --> 01:29:54,055 Voilà. Vous pouvez coudre. 978 01:29:54,389 --> 01:29:55,389 Ah. 979 01:29:55,515 --> 01:29:57,308 Si seulement nous avions su cela plus tôt. 980 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 -Ned, Dusty. -Couture. 981 01:30:00,312 --> 01:30:03,105 Souvenez-vous de notre film, Amigos, Amigos, Amigos ? 982 01:30:03,315 --> 01:30:06,150 -Oui. -Tu te souviens de ce qu'on a fait dans ce film ? 983 01:30:06,985 --> 01:30:10,029 -Tu penses que ça pourrait marcher ? - Il faut que ça marche. 984 01:30:10,489 --> 01:30:12,156 C'est notre seul espoir. 985 01:30:58,495 --> 01:31:01,622 Coudre, très ancien. Cousez comme le vent. 986 01:31:08,421 --> 01:31:10,297 D'accord, creuse ici. 987 01:31:50,130 --> 01:31:51,130 (RIRI MALÉFICIENT) 988 01:32:14,613 --> 01:32:15,988 Yoo-hoo ! 989 01:32:19,284 --> 01:32:20,784 Où es-tu? 990 01:32:21,119 --> 01:32:22,119 (TIR D'ARMES) 991 01:32:23,455 --> 01:32:25,456 Les voilà, El Guapo ! 992 01:32:35,634 --> 01:32:37,218 Maintenant ils sont là-bas, El Guapo. 993 01:32:42,974 --> 01:32:44,725 Maintenant, ils sont là-bas. 994 01:32:46,978 --> 01:32:48,312 Tirez-leur dessus ! 995 01:32:50,273 --> 01:32:51,273 Ils sont là-bas. 996 01:32:55,070 --> 01:32:56,946 Maintenant, ils sont ici. 997 01:33:04,329 --> 01:33:06,830 EL GUAPO : Qu'est-ce que c'est ? ça se passe par ici ? 998 01:33:07,707 --> 01:33:09,166 Tirez, tirez ! 999 01:33:11,086 --> 01:33:13,712 JEFE : Maintenant, ils sont là-bas, au sommet de l'église. 1000 01:33:15,090 --> 01:33:17,341 El Guapo, ils sont partout. 1001 01:33:18,385 --> 01:33:19,510 Ils sont là-bas aussi. 1002 01:33:31,147 --> 01:33:32,273 (RIANT) 1003 01:33:35,360 --> 01:33:37,027 (PARLANT ESPAGNOL) 1004 01:33:45,370 --> 01:33:47,288 Revenez, lâches ! 1005 01:33:48,206 --> 01:33:49,748 Espèces de traîtres ! 1006 01:33:53,253 --> 01:33:55,254 Je suis toujours là, El Guapo. 1007 01:34:12,397 --> 01:34:14,064 Espèce de cheval stupide ! 1008 01:35:01,404 --> 01:35:03,405 C'était un bon truc. 1009 01:35:07,035 --> 01:35:09,912 Se rapprocher. J'ai quelque chose à te dire. 1010 01:35:18,421 --> 01:35:19,421 -(CRIANT) -(EL GUAPO RIANT) 1011 01:35:20,298 --> 01:35:22,341 C'était aussi une bonne astuce. 1012 01:35:22,467 --> 01:35:23,842 (RIANT) 1013 01:35:32,352 --> 01:35:34,812 Vous allez me manquer, señor Dusty. 1014 01:35:40,151 --> 01:35:41,610 Tu vas me manquer aussi, Pablo. 1015 01:35:43,780 --> 01:35:47,116 Tiens, je veux que tu aies ma montre. 1016 01:35:57,710 --> 01:35:59,503 Je veux venir avec toi. 1017 01:36:00,588 --> 01:36:05,175 Non, Pablo, il y a encore beaucoup à faire ici. Votre village a besoin de vous. 1018 01:36:06,219 --> 01:36:07,511 Et ta famille a besoin de toi. 1019 01:36:08,555 --> 01:36:10,556 Nous sommes des hommes sans foyer. 1020 01:36:11,724 --> 01:36:13,350 Nous étions censés errer. 1021 01:36:14,519 --> 01:36:18,021 Tu auras toujours une maison ici avec nous à Santa Poco. 1022 01:36:21,234 --> 01:36:22,776 Au revoir, Dusty. 1023 01:36:28,825 --> 01:36:31,285 Vous avez fait ce que vous aviez dit que vous feriez. 1024 01:36:31,369 --> 01:36:35,414 Longtemps le souvenir des Trois Amigos vivent dans le cœur des habitants de Santa Poco. 1025 01:36:51,723 --> 01:36:53,140 Je reviendrai un jour. 1026 01:36:54,058 --> 01:36:55,058 Pourquoi? 1027 01:36:57,979 --> 01:37:01,064 Eh bien, je pensais que peut-être toi et moi pourrions... 1028 01:37:03,359 --> 01:37:04,401 Ah. 1029 01:37:10,033 --> 01:37:11,283 (RIRES) 1030 01:37:14,496 --> 01:37:16,163 (PARLANT ESPAGNOL) 1031 01:37:37,227 --> 01:37:38,769 (PARLANT ESPAGNOL) 1032 01:37:46,653 --> 01:37:47,694 Allons rouler. 1033 01:37:47,987 --> 01:37:48,987 (VOISINS DE CHEVAL) 1034 01:37:59,666 --> 01:38:02,292 Nous sommes fiers de vous donner tout ce que nous avons. 1035 01:38:02,669 --> 01:38:03,710 NED : Tiens, je prends ça. 1036 01:38:14,764 --> 01:38:18,100 Notre récompense est que justice a été rendue. 1037 01:38:21,813 --> 01:38:25,524 Et rappelez-vous, partout où il y a de l'injustice, vous nous trouverez. 1038 01:38:26,234 --> 01:38:28,944 Partout où il y a de la souffrance, nous serons là. 1039 01:38:29,445 --> 01:38:32,322 Partout où la liberté est menacée, vous trouverez... 1040 01:38:32,657 --> 01:38:34,324 TOUS : Les Trois Amigos ! 1041 01:38:34,617 --> 01:38:35,867 (TOUS EXCLAMENT) 1042 01:38:41,040 --> 01:38:42,416 LUCKY : Allons rouler ! 1043 01:38:42,542 --> 01:38:43,834 (INCOURANT LES CHEVAUX) 1044 01:38:57,432 --> 01:38:58,807 LUCKY : Allons rouler ! 1045 01:38:59,684 --> 01:39:00,976 (TOUS S'EXCLAMANT) 1046 01:39:03,855 --> 01:39:05,731 (JOUER UNE CHANSON)