1
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
SLAVA
2
00:01:39,390 --> 00:01:40,975
Vi ste gospod Ha, kajne?
3
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
ja Minilo je nekaj časa.
4
00:01:45,563 --> 00:01:48,274
Yeon-jin nima
pomerjanje je predvideno za danes.
5
00:01:48,858 --> 00:01:49,858
zavedam se.
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Lahko grem poskusit tole?
7
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
Kje je pomerjalnica?
8
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
Majhna je.
9
00:02:31,192 --> 00:02:33,027
Nekdo bi lahko prišel kadarkoli.
10
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
Ampak ti in jaz sva tako vroča.
11
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
razumem
12
00:02:53,965 --> 00:02:55,717
Vedno misliš, kar rečeš, Yeon-jin.
13
00:02:58,428 --> 00:03:03,433
SLAVA
14
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
Vaši sosedje pravijo
te ves čas tepejo.
15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
Pričakoval sem veliko slabše.
16
00:03:12,025 --> 00:03:15,111
V Dong-eunovem stanovanju,
Tam sem videl najrazličnejše slike.
17
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
Čeprav jih je bilo na tone,
Poznal sem vse v njih.
18
00:03:23,119 --> 00:03:25,455
Ampak nisem vedel
ta gospod tukaj.
19
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
Nimaš kaj povedati?
20
00:03:29,584 --> 00:03:32,879
Kako ... Kako si me sploh našel?
21
00:03:33,755 --> 00:03:34,755
Ni bilo težko.
22
00:03:35,089 --> 00:03:38,885
STANOVANJA EDEN
23
00:03:48,436 --> 00:03:51,022
- GLAVNI SHIN YEONG-JUN
- REGISTRACIJA VOZILA
24
00:03:51,105 --> 00:03:53,858
Nisem prej pomislil na to,
ampak pravkar sem izvedel.
25
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
Moon Dong-eun ima v lasti dve vozili.
26
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
Ona vozi tisto, ki se konča s 4-2-2-5.
27
00:03:58,196 --> 00:04:00,477
Sporočil ti bom, ko bom izvedel
kdo vozi drugega.
28
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
Nikakor jih ni vzela.
29
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Hej, jaz sem.
30
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
Ta psica nekdo potrebuje pomoč.
31
00:04:23,596 --> 00:04:26,349
Imam idejo, kako to ugotoviti
kdo vozi drugi avto, ja.
32
00:04:26,432 --> 00:04:28,810
Od jutri naprej mi dodelite nekoga.
33
00:04:29,936 --> 00:04:34,274
Mislim, da ste me našli
ker sem preveč delal.
34
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
Zdaj zveniš noro.
35
00:04:38,861 --> 00:04:41,281
Nimaš pojma, koliko vem.
Me želite preizkusiti?
36
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
Samo povej že.
Povej mi kaj hočeš.
37
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
Če slučajno dihate
eno besedo tega mojemu možu,
38
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
Prisilil te bom, da obžaluješ.
39
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
Kako bi to naredil?
40
00:04:58,381 --> 00:05:01,259
Nihče me ne more ustaviti.
41
00:05:02,593 --> 00:05:05,430
Sem več kot vesel
da se pogovoriš tudi s svojim možem.
42
00:05:08,516 --> 00:05:10,351
O moj bog, samo utihni.
43
00:05:11,728 --> 00:05:12,728
poslušaj
44
00:05:14,689 --> 00:05:17,233
Nekaj bom rekel
se vam bo zdelo zanimivo.
45
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
Lee Sun-a.
46
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
Srednja šola Semyeong.
Prvi letnik, tretji razred.
47
00:05:28,953 --> 00:05:29,953
Kaj?
48
00:05:30,872 --> 00:05:32,915
Dovoljeno ti je jemati
slike moje hčerke,
49
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
a tvojega ne morem raziskati?
50
00:05:37,128 --> 00:05:41,007
Lahko greš v šolo moje hčerke,
a ne morem povedati imena tvoje hčerke?
51
00:05:41,924 --> 00:05:44,427
Mogoče lahko ta pogovor kam pripelje
52
00:05:44,510 --> 00:05:46,137
če vlečem tvojo hčer sem.
53
00:05:46,679 --> 00:05:48,931
Zelo mi je žal. Tako mi je žal, gospa.
54
00:05:49,432 --> 00:05:51,517
Samo, prosim, ne moje hčerke. Ne ona.
55
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
prosim!
56
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Me zdaj razumeš?
57
00:05:55,938 --> 00:05:58,066
Moral bi imeti
drugačen odnos, ne?
58
00:05:58,816 --> 00:06:00,401
Sem veliko bolj žilav kot ti.
59
00:06:10,787 --> 00:06:13,623
kličem te,
zato obvezno shranite mojo številko.
60
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Videti je, da ga že imate.
61
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
PASICA, KI BO KONČALA V JARKU
62
00:06:37,271 --> 00:06:38,271
Poberi.
63
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
Malo čudno, kajne?
64
00:06:50,868 --> 00:06:54,205
Osnovnošolska učiteljica. Bivša služkinja.
65
00:06:55,706 --> 00:06:57,291
Kaj bi lahko imeli skupnega?
66
00:07:00,002 --> 00:07:02,255
Ah, zdaj razumem.
67
00:07:03,631 --> 00:07:06,551
Mislim, da hočeš nekoga ubiti.
Ta človek?
68
00:07:07,927 --> 00:07:10,638
Dong-eun hoče nekoga ubiti. jaz
69
00:07:15,309 --> 00:07:17,854
imam prav. Oba imata
nekoga, ki ga želite ubiti.
70
00:07:22,233 --> 00:07:24,694
Potem naj vam ponudim posel, ki ga je sklenila.
71
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
pomagaj mi Ubil bom tvojega moža.
72
00:07:29,198 --> 00:07:32,034
Lahko ga dam ubiti
hitreje, kot bi lahko Dong-eun.
73
00:07:32,118 --> 00:07:35,037
Jutri bi ga lahko ubil.
Lahko bi ga pokopali naslednji dan.
74
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
Ali pa bi vam lahko namesto tega plačal.
75
00:07:38,916 --> 00:07:43,421
Ampak boste morali storiti
karkoli ti rečem, ja?
76
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
kaj praviš
77
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Mami, kaj je narobe? kam gremo
78
00:08:27,924 --> 00:08:29,842
Pohitite. Tvoj oče bo kmalu vstal.
79
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Daj no, beži!
80
00:08:36,098 --> 00:08:38,518
Hitro vstopi. Nimamo časa.
81
00:08:43,397 --> 00:08:45,066
- Čigav avto je to?
- Varnostni pas.
82
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Ne odpirajte oken, razumete?
83
00:08:47,401 --> 00:08:49,237
Počakaj, mama, lahko voziš?
84
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
Ti je dovolj toplo, kajne?
85
00:09:08,506 --> 00:09:10,841
Samo spi. Zbudil te bom, ko bom nehal.
86
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
kam gremo
87
00:09:14,262 --> 00:09:15,596
trenutno ne vem.
88
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
Ampak vem, da se bova vozila še naprej.
89
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
Zakaj?
90
00:09:20,101 --> 00:09:23,688
Morda nama kdo sledi.
91
00:09:25,439 --> 00:09:28,693
Vrnili se bomo v Semyeong
jutri ali pojutrišnjem.
92
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
Zakaj?
93
00:09:30,111 --> 00:09:32,363
Takrat bi jih moral izgubiti,
94
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
in vedel bom, kam naj grem naprej.
95
00:09:35,324 --> 00:09:37,159
Ampak zaenkrat ne sprašuj ničesar.
96
00:09:37,243 --> 00:09:39,829
Prosim, samo naredi, kar ti rečem, kaj?
97
00:09:41,414 --> 00:09:44,792
Vau, mama, tako si prekleto kul!
To je super.
98
00:09:44,875 --> 00:09:47,295
Naredil bom glasbo.
Ta je moj najljubši.
99
00:10:07,648 --> 00:10:11,986
Žal mi je, ampak oseba
ki ga poskušate doseči, ni na voljo.
100
00:10:12,069 --> 00:10:13,988
MS. KANG
101
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Kaj delaš po službi?
102
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
Dobivam se z nekom.
103
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
res? Ampak obstaja
danes na sestanku fakultete.
104
00:10:24,915 --> 00:10:26,917
Glede šolske ekskurzije.
105
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
To je danes?
106
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Nihče mi ni nič povedal o tem.
107
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
No, pravkar je bilo načrtovano.
108
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
Se vidimo tam ob 5.00.
109
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Morali se bomo organizirati
vse potrebno za vse festivale
110
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
ki potekajo
v naslednjih dveh mesecih.
111
00:10:46,687 --> 00:10:50,441
Hm, in avtobusno podjetje, ki ga običajno uporabljamo,
morali bomo najti drugo podjetje.
112
00:10:50,524 --> 00:10:52,318
Potrebovali bomo referenco
kar smo naredili lani
113
00:10:52,401 --> 00:10:55,696
in natisnite vse zapise o ekskurzijah
iz drugih razredov in jih primerjajte.
114
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
A lanski rekordi ne bodo dovolj.
115
00:10:58,908 --> 00:11:02,578
Potrebovali bomo zapise iz zadnjih 5 let
da res vidim, kaj se dogaja.
116
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
No, dalo nam bo več informacij.
117
00:11:06,832 --> 00:11:07,833
Razumete, gospa Moon?
118
00:11:08,584 --> 00:11:10,920
Lahko sprejmeš ta projekt, kajne?
119
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
Vse sam?
120
00:11:17,385 --> 00:11:18,928
Tako smo se dogovorili.
121
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
Povejte zdaj, če ugovarjate.
122
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
Nimam težav s tem.
123
00:11:29,397 --> 00:11:30,397
Bom naredila.
124
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
Tako sem mislil.
125
00:11:32,733 --> 00:11:33,733
Hvala.
126
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
HA JE-SOL
127
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
Naj ga odložim tukaj?
128
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Uh, točno tam. Na levo.
129
00:11:43,285 --> 00:11:45,788
Je ta njihov najdražji?
130
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
seveda
131
00:11:47,164 --> 00:11:48,916
Uvoženo direktno iz Italije!
132
00:11:48,999 --> 00:11:51,585
- Verjetno stane toliko kot rabljen avto.
- Uh-huh.
133
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
koliko je star vaš otrok?
134
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
- Zdaj ima osem let.
- Stavim, da je zelo srčkana.
135
00:11:58,008 --> 00:12:00,761
Veste, ne vidiš veliko ljudi
ki imajo dandanes otroke s psi.
136
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
Zakaj?
137
00:12:02,263 --> 00:12:05,725
Mislim, živali s krznom
običajno veliko izpada,
138
00:12:05,808 --> 00:12:08,519
in to lahko da otrokom
astma ali kaj podobnega.
139
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
Uh, oprostite, moral bi se vrniti na delo.
140
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
kaj hočeš
In raje naredite to hitro.
141
00:12:23,868 --> 00:12:26,036
Malo sem zaposlen. Resno.
142
00:12:26,620 --> 00:12:29,957
Kmalu boste prejeli naslov.
Yeon-jin moraš zvabiti tja.
143
00:12:30,040 --> 00:12:31,080
To je vse, kar potrebujem za zdaj.
144
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
- Prekinem.
- Samo trenutek počakaj.
145
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
To je bilo veliko hitreje, kot sem mislil.
Povej mi vsaj zakaj.
146
00:12:38,215 --> 00:12:40,468
Točno kako naj bi
da jo spravim tja?
147
00:12:40,551 --> 00:12:42,832
Pravkar sva se močno skregala.
Verjetno se sploh ne bo oglasila.
148
00:12:43,679 --> 00:12:45,431
To morate sami ugotoviti.
149
00:12:46,223 --> 00:12:49,727
Tvoja obleka je bila videti lepa. Naslednji teden
vaše poročno fotografiranje, kajne?
150
00:12:52,688 --> 00:12:55,649
Je moja tašča
ti povem o mojem fotografiranju?
151
00:12:56,233 --> 00:13:00,070
Začnite delati, preden začnemo
razpravljamo o drugih stvareh, Hye-jeong.
152
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
CHOI HYE-JEONG
153
00:13:14,210 --> 00:13:17,338
Gospa Moon, morda bi želeli pobegniti
na parkirišče čim prej.
154
00:13:23,969 --> 00:13:25,262
Oprostite, gospa.
155
00:13:26,263 --> 00:13:27,681
Oprostite ... ampak kdo ste vi?
156
00:13:27,765 --> 00:13:29,391
Ne, to ... to ni to.
157
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
- Hej!
- Iščem nekoga!
158
00:13:35,731 --> 00:13:37,441
To malo sranje.
159
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
Hej, kaj je narobe s tabo?
160
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Ne moreš biti tukaj.
161
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
- Moraš iti.
- Prisežem, ta prasica...
162
00:13:44,448 --> 00:13:47,409
Hej, stran od mene! kaj?! O moj bog!
163
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
Kje je zdaj?
164
00:13:52,414 --> 00:13:53,958
Ah, tukaj je.
165
00:13:54,041 --> 00:13:55,334
Moj otrok!
166
00:13:56,752 --> 00:13:58,963
To je Ma!
167
00:13:59,046 --> 00:14:01,674
Kako si kaj?
168
00:14:06,971 --> 00:14:09,306
Oprostite. Nekdo je tukaj zate.
169
00:14:10,641 --> 00:14:12,059
Lepo vas je videti, gospa.
170
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
Sem Dong-eunov prijatelj.
171
00:14:15,104 --> 00:14:16,784
Izgubil si stik z njo, kajne?
172
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Praviš
173
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
Dong-eun zdaj dela v neki šoli?
174
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
Kot kaj? hišnik?
175
00:14:45,801 --> 00:14:46,801
Gospa za kosilo?
176
00:14:47,636 --> 00:14:49,471
Torej se zdi, kot da ne veš.
177
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Dong-eun poučuje na tej šoli.
178
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Poučevanje?
179
00:14:57,146 --> 00:14:58,272
Javni...
180
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
Uh, Dong-eun je javni uslužbenec?
181
00:15:02,109 --> 00:15:04,570
No, to je zasebna šola, tako da ne čisto.
182
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
Kakorkoli že, gospa,
183
00:15:06,697 --> 00:15:10,367
lahko prosim dobiš Dong-euna
odpustili iz njene šole zaradi mene?
184
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
Ti si nora prasica, kaj?
185
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
kdo si
186
00:15:20,753 --> 00:15:23,505
Zakaj bi jo jaz odpustil
od nečesa, kar je tako dobro plačano?
187
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Ni tako, kot bi ti dobil
kar koli od tega denarja.
188
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
Nisi govoril z njo
v več kot desetletju.
189
00:15:32,806 --> 00:15:35,976
Dal ti bom več
kot bi ga lahko imel Dong-eun.
190
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
sranje
191
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
hej
192
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Kdo za vraga si ti, kaj?
193
00:15:42,983 --> 00:15:45,736
Oh, pozabil sem, da se nikoli nisva srečala.
194
00:15:45,819 --> 00:15:48,989
Ampak vem, da si mojo mamo že srečal.
Dong-eunov umik?
195
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
Si podpisal? Se ne spomniš?
196
00:15:52,910 --> 00:15:55,746
- Ah.
- Takrat ste prejeli ček, kajne?
197
00:16:00,542 --> 00:16:04,171
Samo izgnati jo moraš.
Gre za precej podobno situacijo.
198
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
Vzemi to zdaj, za vožnjo s taksijem tja.
199
00:16:09,009 --> 00:16:11,345
In to za vožnjo nazaj.
200
00:16:11,428 --> 00:16:13,263
Poskrbite, da podpiše odstopno izjavo,
201
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
in potem lahko
pridi po preostanek svojega denarja.
202
00:16:24,024 --> 00:16:25,693
Kje torej poučuje?
203
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
Ne bi bilo v Semyeongu, kajne?
204
00:16:31,115 --> 00:16:32,115
Kako si vedel?
205
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
Odpri ta vrata!
206
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Notri si, kajne?
207
00:16:43,711 --> 00:16:46,755
to si ti. Pogledal sem, kje zdaj živiš.
208
00:16:47,381 --> 00:16:49,341
Vem, da si ti tam notri, srček.
209
00:16:49,425 --> 00:16:52,219
Odpri! Odpri ta vrata, takoj!
210
00:16:53,595 --> 00:16:55,723
Nehaj s tem! Kaj delaš z mojimi vrati?
211
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Tu živi... ženska?
212
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
Moon Dong-eun, kajne?
213
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
- Ona je moja hči.
- Nihče ne živi tam notri.
214
00:17:10,654 --> 00:17:14,700
Šel sem vse do okrožnega urada,
in rekli so, da živi tukaj.
215
00:17:15,284 --> 00:17:17,578
Torej ne laži mi!
216
00:17:18,370 --> 00:17:21,582
Vem, da živi tukaj.
217
00:17:26,170 --> 00:17:28,338
Misliš, da se lahko poskusiš skriti pred menoj?
218
00:17:28,422 --> 00:17:30,049
Odpri!
219
00:17:30,132 --> 00:17:32,384
meni je vseeno!
Briga me, kaj so ti rekli!
220
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
Rekel sem, da nihče ne živi tukaj!
Zakaj uničujete mojo stavbo?
221
00:17:35,220 --> 00:17:36,900
Zakaj bi to naredil? Vstopiš na posest.
222
00:17:36,972 --> 00:17:40,184
Kaj za vraga počneš?
Ti stara prasica, se izgubljaš?
223
00:17:40,267 --> 00:17:41,810
Lahko stavite, da sem ga izgubil.
224
00:17:41,894 --> 00:17:44,772
Jaz sem lastnik tega mesta!
Pojdi stran! Takoj pojdi ven!
225
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
Oh, srček.
226
00:18:16,136 --> 00:18:18,680
Samo poglej to.
227
00:18:22,142 --> 00:18:24,144
Je mesečno ali dolgoročno?
228
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
Si ga ne lastiš, kajne?
229
00:18:28,524 --> 00:18:29,524
Kako si me našel?
230
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
Oh vau. Niti steklenice vode.
231
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
Lahko ti nalepim novo ozadje.
232
00:18:38,700 --> 00:18:41,829
- Poznam nekoga, ki lahko...
- Vprašal sem, kako si me našel?
233
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
Kako lahko učite te otroke
234
00:18:43,956 --> 00:18:46,250
ko zdraviš svojo mamo
tako, srček?
235
00:18:47,084 --> 00:18:49,878
Torej, kdaj si se preselil sem?
236
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
Ko sem bil tukaj spomladi,
rekla je, da tukaj nihče ne živi.
237
00:18:55,467 --> 00:18:57,719
Ste prišli sem? Lansko pomlad?
238
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
Seveda!
239
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
Jaz sem tvoja mamica, kajne?
240
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Kri je gostejša od vode, vidiš?
241
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
Pojdi in se skrij, če hočeš.
242
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
Spet te bom našel.
243
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
Uspelo ti je, Yeon-jin.
244
00:19:20,284 --> 00:19:23,871
Našel si dva nova likalnika
uporabiti proti meni.
245
00:19:40,721 --> 00:19:43,515
To je moj prijatelj, Yeon-jin.
Je v redu, če ostane?
246
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Ja, ne morem zavrniti brezplačnega oglaševanja.
247
00:19:46,643 --> 00:19:50,063
Izvajamo dogodek kupi enega, dobiš enega brezplačno.
Povejte mi, če želite tudi vi postopek.
248
00:19:50,898 --> 00:19:53,609
Verjamem, da je vse vredno
koliko plačaš za to.
249
00:19:54,735 --> 00:19:57,070
- Koliko časa traja?
- Približno 10, 15 minut.
250
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
Zakaj me preprosto nisi poklical
kdaj si končal?
251
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
Kar naprej. Kaj je to z Dong-eunom?
252
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
Hotel sem, da to najprej slišiš od mene.
253
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
Ne vznemirjaj se.
254
00:20:08,790 --> 00:20:10,292
Ker to je resnica.
255
00:20:11,126 --> 00:20:14,630
Moon Dong-eun in tvoj mož
so igrali Go.
256
00:20:17,174 --> 00:20:18,258
Imajo zdaj?
257
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
Kako lahko to veš?
258
00:20:23,513 --> 00:20:26,350
Kaj za vraga? Ali veste, koliko tega...
259
00:20:27,017 --> 00:20:28,177
Kaj če bi ga opraskal?
260
00:20:28,227 --> 00:20:30,395
Oh, oprostite, gospa. Zelo mi je žal.
261
00:20:30,479 --> 00:20:32,481
Lahko ga pustiš. Samo pojdi in opravi svoje delo.
262
00:20:36,026 --> 00:20:38,237
Zakaj kupiti torbo, ki ni v vaši ligi?
263
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Uporabite samo torbico.
Zdaj pa dokončaj, kar si rekel.
264
00:20:41,448 --> 00:20:43,700
Nimaš pravice reči, da je v redu.
265
00:20:45,410 --> 00:20:48,830
Kaj? Misliš, da sem to ukradel
od stranke v pralnici?
266
00:20:48,914 --> 00:20:50,290
No, nisem.
267
00:20:50,374 --> 00:20:52,876
Neki bogataš mi ga je podaril.
268
00:20:52,960 --> 00:20:56,421
Ne jemlji tega narobe.
Samo pravim, da bi bilo malo bolj zeleno.
269
00:20:57,256 --> 00:20:59,633
Malo je še ostalo.
Bi radi malo zasebnosti?
270
00:20:59,716 --> 00:21:03,303
Oh, v redu je. jaz grem
Danes se zdi samo malo občutljiva.
271
00:21:04,680 --> 00:21:06,890
Veš, imaš prav.
Pravkar sem dobila menstruacijo.
272
00:21:07,391 --> 00:21:10,185
Zato nisem
prejšnjo noč prespati s svojim možem.
273
00:21:10,269 --> 00:21:12,187
Bil je tako razočaran.
274
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
O čem sploh govoriš?
275
00:21:18,860 --> 00:21:22,114
Človek, ki mi je to kupil
je bil tvoj mož, Yeon-jin.
276
00:21:22,197 --> 00:21:25,242
Bil je tvoj mož
ki mi je povedal, da igra Go z Dong-eunom.
277
00:21:25,325 --> 00:21:27,577
Prekleto majhen svet, kajne?
278
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
Ste se srečali z Do-yeong? mislim...
279
00:21:35,085 --> 00:21:36,765
Se je Do-yeong zelo potrudil
da te spoznam?
280
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Ja, in tudi to je prinesel s seboj.
281
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
Moral bi mu povedati
vse o tebi.
282
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
Ker sva prijatelja, sem se ustavila.
283
00:21:47,556 --> 00:21:50,475
Prosim, dodajte moj brezplačen postopek
na moj račun, Dr. Joo.
284
00:21:50,559 --> 00:21:52,102
Pridem kdaj drugič.
285
00:21:58,650 --> 00:22:01,320
Mogoče bi si morali tudi vi rezervirati termin,
286
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
da me tvojemu možu ne bo treba klicati.
287
00:22:15,125 --> 00:22:18,879
Moj mož ima zagotovo standarde.
To je bila Hermesova torba, mislim.
288
00:22:18,962 --> 00:22:20,202
Bi tudi vi želeli poseg?
289
00:22:21,590 --> 00:22:24,509
Ljudje se običajno na koncu vrnejo
po ogledu mojega dela.
290
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
Semyeong gospodinje
je verjetno večina vaših strank.
291
00:22:29,473 --> 00:22:31,558
Bom razmislil
ko bo deževalo.
292
00:22:32,434 --> 00:22:35,354
Lahko pridete po svoje polnilo
če nimaš dežnika.
293
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Nekaj časa pa ne bo dežja.
294
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Se vidiva kasneje.
295
00:22:51,995 --> 00:22:56,124
Daj no, pohiti. Pojdi tja.
Daj no, nehaj zavlačevati. Pojdi tja!
296
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Pridi notri.
297
00:23:14,434 --> 00:23:18,438
G. Park, vaša ekipa napadena
igralnica prej danes, kajne?
298
00:23:21,483 --> 00:23:23,985
Rekel sem, da nikoli več ne igram na srečo.
Ali nisem tega rekel?
299
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Ste šli v igralnico?
300
00:23:27,489 --> 00:23:28,782
Od kod ta denar?
301
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
Če ga moram vprašati in mi da
ista bedasta zgodba,
302
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
ubil te bom.
303
00:23:44,548 --> 00:23:47,050
Torej se je zgodila prometna nesreča,
304
00:23:48,301 --> 00:23:49,594
in si od nje izsilil denar?
305
00:23:49,678 --> 00:23:53,181
Mislim, ljudje običajno to počnejo
za vsako nesrečo. To je povsem naravno.
306
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
Pravijo, da če najamete pametne ljudi,
zabodli te bodo v hrbet,
307
00:23:59,354 --> 00:24:02,315
in te neumneže, kot si ti
samo zajebi zame!
308
00:24:03,024 --> 00:24:07,279
Jaz sem razlog, da se lotite dela, kreteni,
In tako mi vračaš?
309
00:24:07,904 --> 00:24:10,073
To je razlog
Nikoli ne morem zapustiti sile.
310
00:24:10,157 --> 00:24:13,660
Ne morem, ko ste bedaki
zajebal moj posel! Prekleta prasica!
311
00:24:13,743 --> 00:24:16,329
- Daj ga.
- Nehaj! Pojdi stran!
312
00:24:16,413 --> 00:24:19,499
Nič več! Ali je to videti kot
nekakšna dobrodelnost? huh
313
00:24:20,208 --> 00:24:23,128
Samo prenašal sem te
tako dolgo zaradi tvoje žene!
314
00:24:23,211 --> 00:24:25,130
- Ven!
- Hej, sranje.
315
00:24:25,213 --> 00:24:28,467
Rekel sem ti, da boš dobil svoj denar
ko se moja prasica vrne.
316
00:24:28,550 --> 00:24:30,750
To si rekel včeraj,
in dan pred tem!
317
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
Ne vračaj se
razen če si s svojo ženo.
318
00:24:33,597 --> 00:24:35,849
Če bi bil jaz,
Tudi jaz se ne bi vrnil.
319
00:24:35,932 --> 00:24:37,017
Daj no, nehaj!
320
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
- Dovolj!
- Uf, ti si taka prekleta prasica!
321
00:24:39,394 --> 00:24:42,355
- Moj Bog.
- Zažgal bom to prekleto trgovino!
322
00:24:42,439 --> 00:24:45,609
- Lahko tole pokličeš?
- Kaj počneš, prekleta prasica?
323
00:24:45,692 --> 00:24:48,487
Hočeš, da ti iztrgam oči?
Prva sem bila na vrsti!
324
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Hej zdaj. Nehajte se hecati z mojimi strankami!
325
00:24:50,989 --> 00:24:52,782
Heh, oprosti. Naj te pokličem.
326
00:24:52,866 --> 00:24:53,950
Samo sekundo.
327
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
- Pusti!
- Nehaj s tem. Res, daj no!
328
00:24:57,454 --> 00:24:58,830
Oh, ne, ne, počakaj ...
329
00:25:00,790 --> 00:25:04,419
Oprosti, nisem prišel
da vas spoznam, gospa. Prosim, pokliči me kmalu.
330
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Imeli ste popolnoma prav, gospa.
331
00:25:13,386 --> 00:25:15,055
Park Yeon-jin me je našla.
332
00:25:19,142 --> 00:25:21,186
MS. LUNA
333
00:25:21,269 --> 00:25:22,562
Naredil sem napako.
334
00:25:22,646 --> 00:25:25,607
Ena od fotografij
ki je izginil, je bil tvoj mož.
335
00:25:26,942 --> 00:25:29,277
Moj... Moj mož? Si prepričan?
336
00:25:29,361 --> 00:25:30,445
ja
337
00:25:30,529 --> 00:25:33,782
Park Yeon-jin je morda odkril
midva sva delala skupaj.
338
00:25:38,161 --> 00:25:40,997
Ne skrbite, gospa.
Poklical te bom, ko bom lahko.
339
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
Zdaj parkiram avto.
340
00:26:03,311 --> 00:26:05,730
Potem sem izklopil mobilni telefon
341
00:26:06,314 --> 00:26:08,149
in pravkar začel voziti s Sun-a.
342
00:26:09,401 --> 00:26:14,781
Nočem, da narobe razumeš
karkoli sem počel.
343
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
Napačno razumeti?
344
00:26:18,285 --> 00:26:21,997
Mislil sem, da boš pomislil
345
00:26:22,080 --> 00:26:24,499
Zamenjal sem stran
in je zdaj dejansko delal zanjo.
346
00:26:26,543 --> 00:26:28,461
To napako ste že naredili.
347
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
Ste že imeli priložnost jesti?
348
00:26:34,634 --> 00:26:35,634
ja
349
00:26:43,852 --> 00:26:46,605
Prosim, poskrbi za mojo Sun-a.
350
00:26:47,606 --> 00:26:49,858
Ponovno moram vklopiti telefon
351
00:26:50,609 --> 00:26:52,277
in se vrni na Yeon-jin radar.
352
00:26:53,486 --> 00:26:56,531
Vse, kar smo naredili do sedaj
bo neuporabna, če bo srečala mojega moža.
353
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
Na srečo se to še ni zgodilo.
Prepričal sem se.
354
00:27:06,666 --> 00:27:09,502
Ne skrbi preveč za Sun-a.
355
00:27:10,253 --> 00:27:11,253
ja
356
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
Mislim, da nam bom poskusil pridobiti nekaj časa.
357
00:27:14,966 --> 00:27:17,010
Najprej bom prosil za več denarja.
358
00:27:20,513 --> 00:27:23,767
Od tega trenutka naprej,
Park Yeon-jin je moj šef.
359
00:27:24,601 --> 00:27:25,685
Gospa Moon Dong-eun.
360
00:27:41,785 --> 00:27:44,079
Zaenkrat boš ostal tukaj.
361
00:27:44,162 --> 00:27:45,664
Potreboval bom tvoj telefon.
362
00:27:46,164 --> 00:27:48,249
Kontaktirate lahko samo mene in njo.
363
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
Samo midva v tej sobi.
364
00:27:50,168 --> 00:27:51,168
razumeš?
365
00:27:53,171 --> 00:27:54,172
Kaj pa šola?
366
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
Mati te bo potegnila
jutri iz šole.
367
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
Lahko boš končal
srednjo šolo v državah.
368
00:28:01,012 --> 00:28:03,431
Oglejte si nekaj ameriških oddaj
v pomoč vaši angleščini.
369
00:28:03,515 --> 00:28:06,768
Če pa izginem,
moj oče bo ubil mojo mamo.
370
00:28:07,977 --> 00:28:11,815
Rekel je, da bo ubil mojo babico in teto
če bi z mamo kdaj poskušali pobegniti.
371
00:28:11,898 --> 00:28:13,650
To se ne bo nikoli zgodilo.
372
00:28:13,733 --> 00:28:16,152
Obljubim ti.
Samo zaupaj svoji mami in počakaj.
373
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
Ena stvar, ki jo poznam
374
00:28:19,906 --> 00:28:23,243
počne tvoja mama
vse, kar lahko zate.
375
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
Življenje, ki ga imamo, je lahko zelo kruto.
376
00:28:27,956 --> 00:28:30,792
Zato moraš študirati v tujini.
377
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
Samo pojdi in se čim bolj uči.
378
00:28:34,921 --> 00:28:37,841
Edini način, ki ga lahko pokažeš komurkoli
kako si pogumen
379
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
je z odhodom.
380
00:28:41,261 --> 00:28:44,097
Medtem ko se učiš,
pojdi kdaj na izlet.
381
00:28:44,180 --> 00:28:45,682
Obiščite muzeje umetnosti.
382
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Večerjajte lepo in počasi.
383
00:28:50,103 --> 00:28:51,771
Tako bi morali živeti.
384
00:28:52,689 --> 00:28:53,857
To je vse kar potrebuješ.
385
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
v redu
386
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Hvala, gospa. Prosim, poskrbi zanjo.
387
00:29:05,910 --> 00:29:07,328
Mmm, pri meni je varna.
388
00:29:08,371 --> 00:29:10,957
Oh, vau. Tako si mlada in lepa.
389
00:29:12,625 --> 00:29:14,043
Veliko sem slišal o tebi.
390
00:29:14,544 --> 00:29:17,881
Bil sem učitelj gospe Moon
ko je bila študentka.
391
00:29:17,964 --> 00:29:20,300
Toda že zdavnaj sem morala pustiti službo.
392
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
Zdaj se zdi, da imam
še en študent, za katerega je treba skrbeti.
393
00:29:25,096 --> 00:29:26,096
pridi no
394
00:29:30,727 --> 00:29:33,813
Lačen? Hočeš, da te naredim
nekaj rezancev? Bi to želeli?
395
00:29:56,878 --> 00:29:59,506
Prej sem ti poslal sporočilo
rekel, da bom zunaj do 10:00.
396
00:30:00,089 --> 00:30:01,089
Ste ga dobili?
397
00:30:01,966 --> 00:30:03,166
Poskušaš nekaj začeti?
398
00:30:04,260 --> 00:30:06,721
Ti si ta
kdo tukaj začenja stvari, veš.
399
00:30:08,264 --> 00:30:10,600
Si se šel srečat s Hye-jeongom? Zakaj?
400
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
Zakaj?
401
00:30:14,229 --> 00:30:16,147
Začenjaš me strašiti, srček.
402
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Samo poskušam imeti
miren pogovor.
403
00:30:20,109 --> 00:30:22,987
Preteklost je v preteklosti.
Prihodnost je tisto, kar je pred nami.
404
00:30:24,322 --> 00:30:25,990
Nimam druge možnosti.
405
00:30:26,074 --> 00:30:27,742
O tem nisem tako prepričan.
406
00:30:28,910 --> 00:30:30,745
Zato sem preučil vaše druge možnosti.
407
00:30:30,829 --> 00:30:32,664
Toda zakaj je moral biti Hye-jeong?
408
00:30:35,458 --> 00:30:38,795
Kaj je rekel Hye-jeong? Ali ga imam?
409
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
Koga drugega bi lahko vprašal?
410
00:30:40,964 --> 00:30:44,133
Sa-ra je zunaj, odkar je
uniči življenje z mamili.
411
00:30:45,635 --> 00:30:46,970
Torej Jae-jun, ta razbojnik?
412
00:30:47,470 --> 00:30:48,721
Ali Myeong-o, ki je izginil?
413
00:30:48,805 --> 00:30:51,349
Ali tvoja mati, ki je dajala
neki šaman milijone von?
414
00:30:53,977 --> 00:30:55,603
Potem res to počneš?
415
00:30:57,188 --> 00:30:59,148
Se boš res postavil na njihovo stran?
416
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
Če se postavim na eno stran, bo Ye-solova.
417
00:31:10,493 --> 00:31:12,573
Če ste kdaj čutili
tudi najmanjšo krivdo
418
00:31:12,620 --> 00:31:13,997
zame ali tvojo hčerko, potem ...
419
00:31:15,999 --> 00:31:18,479
ne bi nič rekel.
nič. Moral bi počakati.
420
00:31:22,839 --> 00:31:24,757
Ampak očitno ne čutiš nobene krivde.
421
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
ti ne.
422
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
- Je danes kaj novega?
- Pravzaprav ne.
423
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
Louisa sem pravkar odpeljal k frizerju.
424
00:31:47,113 --> 00:31:48,197
Kdaj si prost?
425
00:31:48,948 --> 00:31:50,617
Ta vikend delam tukaj.
426
00:31:51,409 --> 00:31:52,660
Zakaj?
427
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
Potem pa verjetno zapiramo ta vikend.
428
00:31:55,663 --> 00:31:59,250
Želim dobiti božično darilo
za prijatelja, pa nimam pojma kaj.
429
00:32:00,043 --> 00:32:02,712
Bi šla z menoj?
Precej mlada je.
430
00:32:03,713 --> 00:32:05,548
Ničesar ni v trgovini?
431
00:32:05,632 --> 00:32:09,093
Hmm, je to rdečelaska
ali dekle z dirkalno zastavo z naglasom?
432
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
Ali me ne poslušaš?
433
00:32:11,220 --> 00:32:13,198
Samo povedati moram
če je nekaj zelenega ali rdečega.
434
00:32:13,222 --> 00:32:14,891
Jebiga, božič je, tako da je vse...
435
00:32:16,517 --> 00:32:17,936
Ste svobodni ali ne?
436
00:32:20,271 --> 00:32:21,731
Kaj točno šteje za "novo"?
437
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
Kaj?
438
00:32:23,399 --> 00:32:25,318
Vprašali ste, če je kaj novega.
439
00:32:26,235 --> 00:32:28,655
Yeon-jin mož
prišel v trgovino sam.
440
00:32:29,155 --> 00:32:31,658
Se to šteje kot "karkoli novega"?
441
00:32:33,201 --> 00:32:35,370
Je naredil? Zakaj?
442
00:32:35,453 --> 00:32:36,871
nimam pojma
443
00:32:38,289 --> 00:32:40,291
Pomeril je srajco in nato odšel.
444
00:32:44,671 --> 00:32:46,255
- CCTV
- NOVEMBER
445
00:32:47,465 --> 00:32:49,759
Je bilo prvič,
ali je že bil tukaj?
446
00:32:49,842 --> 00:32:51,928
Prvič ga vidim.
447
00:32:52,011 --> 00:32:54,472
Ampak nisem prepričan, če je prišel
ko je nekdo drug delal.
448
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Kako dolgo jih hranimo?
Nihče ni bil izbrisan?
449
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Hranimo jih 30 dni.
450
00:33:01,270 --> 00:33:04,524
Ampak karkoli izpred 19. oktobra
je preoblikovan.
451
00:33:05,650 --> 00:33:07,819
Ste ga preoblikovali? Zakaj?
452
00:33:08,778 --> 00:33:10,863
Yeon-jin me je prosila, naj ga izbrišem.
453
00:33:13,157 --> 00:33:14,575
Tukaj je. Poglej.
454
00:33:49,986 --> 00:33:51,320
Sin Myeong-o?
455
00:33:51,404 --> 00:33:53,656
ja Naš direktor je vprašal o njem.
456
00:33:54,365 --> 00:33:56,492
Pokazal mi je
nekaj njihovih varnostnih posnetkov
457
00:33:56,576 --> 00:33:58,745
in me vprašal, ali je bil moški Son Myeong-o.
458
00:33:59,537 --> 00:34:00,537
Kdaj je bilo to?
459
00:34:00,872 --> 00:34:04,292
Povedal sem mu vse, kar sem vedel o Myeong-oju,
nikoli pa nisem slišal ničesar o posnetku.
460
00:34:04,375 --> 00:34:06,210
Malo manj kot mesec nazaj.
461
00:34:06,711 --> 00:34:08,254
Najbrž sem pozabil.
462
00:34:08,337 --> 00:34:10,882
Ampak ja, prišli so se pogovorit z Yeo-jeong.
463
00:34:12,967 --> 00:34:15,803
Policija je res prišla pogledat Yeo-jeong?
464
00:34:19,974 --> 00:34:23,978
Moon Dong-eun,
zdaj si veliko bolj zanimiv.
465
00:34:47,835 --> 00:34:49,253
Hej, dr. Joo?
466
00:34:49,754 --> 00:34:50,922
Mislil sem, da si to ti.
467
00:34:51,422 --> 00:34:53,633
Prej sem te videl mimo,
ampak nisem bil prepričan.
468
00:34:54,133 --> 00:34:56,052
Mislil sem
da stopim v stik z vami.
469
00:34:56,552 --> 00:34:59,138
Prosil si me, naj ti sporočim
če je kdo prišel v mrtvašnico.
470
00:34:59,222 --> 00:35:00,848
ja ženska?
471
00:35:00,932 --> 00:35:02,600
Uh, ne. Bil je moški.
472
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
Uh, prišel je pred dvema urama.
473
00:35:07,188 --> 00:35:08,189
Tukaj je njegova številka.
474
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
SIN MYEONG-O
475
00:35:10,942 --> 00:35:12,527
Pravzaprav ga nisem nikoli srečal.
476
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
Imel sem le njegovo številko mobilnega telefona.
477
00:35:15,279 --> 00:35:17,448
Dolgo časa za tem,
Poskušal sem ga priklicati.
478
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
Mi lahko poveš kdaj?
479
00:35:20,451 --> 00:35:22,870
19. oktober, 11:15 tisto noč, mislim.
480
00:35:24,497 --> 00:35:26,017
A je odložil takoj, ko se je oglasil.
481
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
Preklel me je.
482
00:35:28,376 --> 00:35:30,128
To so zelo podrobne informacije.
483
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Vodim zapise na telefonu.
484
00:35:34,423 --> 00:35:35,423
Razumljivo.
485
00:35:36,551 --> 00:35:37,885
Zakaj si ga poskušal poklicati?
486
00:35:37,969 --> 00:35:41,722
ah To je bilo takrat, ko sem bil
dela pri Seoul Joo General.
487
00:35:41,806 --> 00:35:43,307
V bolnišnici je to truplo.
488
00:35:44,308 --> 00:35:46,769
Ta smrt je bila zaključena
kot samomor leta 2004.
489
00:35:47,895 --> 00:35:50,273
Njihova družina se s tem ni strinjala
s preiskavo.
490
00:35:50,356 --> 00:35:52,483
Zato ga je bolnišnica zavrnila.
491
00:35:53,067 --> 00:35:56,195
Torej, ko sem slišal, da je bil obiskovalec,
Mislil sem, da je družina..
492
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
Toda izkazalo se je, da je bil gospod sin.
493
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
Ste bili zdravnik
zadolžen za ta primer?
494
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
št.
495
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
ah
496
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
Nekaj sem pozabil povedati.
497
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
Prejšnji in sedanji
direktorji bolnišnic so moji starši.
498
00:36:09,959 --> 00:36:11,043
Oh, razumem.
499
00:36:13,921 --> 00:36:17,049
Oprosti, sem naredil kaj narobe
ko sem poklical gospoda sina?
500
00:36:18,134 --> 00:36:19,302
Ne, res ne.
501
00:36:20,178 --> 00:36:23,598
Ampak slučajno si
zadnja oseba, ki je poklicala g. sina.
502
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
Oh.
503
00:36:27,852 --> 00:36:31,063
V tem primeru zvenim sumljivo.
504
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Kaj?
505
00:36:34,734 --> 00:36:35,734
hecam se
506
00:36:37,320 --> 00:36:38,446
To ni bilo preveč smešno.
507
00:36:39,447 --> 00:36:41,866
Mi lahko pošljete sporočilo
če imate še kakšno vprašanje?
508
00:36:41,949 --> 00:36:43,117
Kmalu imam sestanek.
509
00:37:24,033 --> 00:37:28,454
SIN MYEONG-O
510
00:37:35,044 --> 00:37:36,379
Torej ste želeli, da ...
511
00:37:39,465 --> 00:37:41,050
najdi Son Myeong-oja.
512
00:38:09,120 --> 00:38:11,414
vreme je super,
vendar sem se počutil malo potrtega.
513
00:38:11,998 --> 00:38:13,749
Slišim, da boš obiskoval paciente celo ponoči.
514
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
No, vesela sem.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,338
Prihaja veliko bolnikov
tudi ko ne potrebujejo dežnika.
516
00:38:21,007 --> 00:38:22,049
imaš punco?
517
00:38:22,717 --> 00:38:25,177
Hmm? Verjetno jih imam nekaj.
518
00:38:26,178 --> 00:38:27,888
Moje dekle je zelo pametno in lepo,
519
00:38:28,389 --> 00:38:30,516
lahko pa včasih deluje tudi zelo hladno.
520
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
Torej hodiš s hudobnim dekletom?
521
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
Naj vas vprašam.
522
00:38:37,315 --> 00:38:39,025
Koliko lahko fantje običajno odpustijo?
523
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Ob predpostavki, da je dekle naredilo slabe stvari?
524
00:38:42,862 --> 00:38:43,946
Nisem prepričan.
525
00:38:45,406 --> 00:38:49,118
Fantje se običajno ne želijo poročiti
ženske, ki so bile na plastični operaciji.
526
00:38:50,411 --> 00:38:53,164
Vendar jim bo vseeno, kaj delajo
ste naredili, če ne vedo.
527
00:38:54,373 --> 00:38:55,833
Kaj pa, če je že izvedel?
528
00:38:56,751 --> 00:38:58,351
Potem mislim, da bi moral dobiti polnilo.
529
00:38:58,919 --> 00:39:02,381
Še vedno boš lahko ohranila svojo lepoto,
ampak sčasoma izgine.
530
00:39:02,465 --> 00:39:05,760
Tako se lahko še naprej delaš neumnega
dokler ne izve resnice.
531
00:39:09,221 --> 00:39:11,390
Nisem vedel, da so polnila lahko romantična.
532
00:39:12,683 --> 00:39:15,495
Mislim, da bom moral videti, če imaš prav.
Potreboval te bom, da me podtakneš.
533
00:39:15,519 --> 00:39:17,688
Moram videti
kako se bo polnilo odzvalo preden bom...
534
00:39:17,772 --> 00:39:19,231
V redu je. Vem, da si dober.
535
00:39:19,899 --> 00:39:21,901
Ni mi všeč, kako se počutim
ko vstopi polnilo.
536
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
V redu, naspi se.
537
00:40:00,523 --> 00:40:02,942
Prepričan sem, da vam je zasebnost zelo pomembna.
538
00:40:04,026 --> 00:40:05,945
Zato sem izbral Seul namesto Semyeonga.
539
00:40:08,030 --> 00:40:10,157
Že nekaj časa me ni bilo tukaj, v Seulu.
540
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
To je lepo.
541
00:40:14,954 --> 00:40:16,872
Slišal sem za vaju.
542
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
Potem verjetno niste slišali vsega.
543
00:40:33,264 --> 00:40:35,558
Injiciram si propofol
zdaj v IV,
544
00:40:35,641 --> 00:40:37,101
tako da boste kmalu spali.
545
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
Začnite šteti nazaj od deset.
546
00:40:41,647 --> 00:40:42,647
deset ...
547
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
- Predolgo je minilo, g. Ha.
- Ja.
548
00:40:50,573 --> 00:40:52,116
Lahko vzamem vašo kodo, gospa?
549
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
najlepša hvala
550
00:40:55,953 --> 00:40:57,121
devet ...
551
00:41:15,556 --> 00:41:16,556
osem ...
552
00:41:20,519 --> 00:41:22,188
Ste to že slišali?
553
00:41:23,772 --> 00:41:25,941
Če je še zrak v tem
preden ga dam,
554
00:41:26,025 --> 00:41:27,860
lahko umreš tukaj in zdaj.
555
00:41:28,444 --> 00:41:29,444
Sedem.
556
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
Kaj?
557
00:41:32,615 --> 00:41:33,782
Son Myeong-o...
558
00:41:34,950 --> 00:41:36,118
kaj si mu naredil?
559
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
Hej tam.
560
00:42:14,365 --> 00:42:15,366
kaj se dogaja
561
00:42:15,866 --> 00:42:18,077
Eno minuto. Potem me ni več.
562
00:42:20,329 --> 00:42:21,809
Rekel si, da želiš govoriti, zato govori.
563
00:42:21,872 --> 00:42:23,958
Vau, nisi se spremenil.
564
00:42:25,834 --> 00:42:27,336
Pozorno poslušaj, Yeon-jin.
565
00:42:28,337 --> 00:42:29,922
Poznaš tega kretena, Jae-jun?
566
00:42:30,673 --> 00:42:32,383
Naredil sem vse za to barabo.
567
00:42:32,466 --> 00:42:35,970
Vozim zanj, delam mu družbo,
Obnašam se, kot da sem njegov prijatelj.
568
00:42:36,053 --> 00:42:39,181
In verjetno veš
Nisem hodil na fakulteto.
569
00:42:39,682 --> 00:42:42,601
Ampak v bistvu sem šel tja.
Podpisal sem njegovo udeležbo.
570
00:42:44,270 --> 00:42:46,564
Torej res prizadene moj prekleti ponos
571
00:42:47,481 --> 00:42:48,607
da se imenuje samo voznik.
572
00:42:48,691 --> 00:42:51,110
Nadaljuj s tem. Razjeziš me.
573
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
Ja, točno tako se počutim.
574
00:42:55,573 --> 00:43:00,327
Če bi bil jaz na njegovem mestu, bi porabil ves svoj čas
postati direktor pri Jaepyeongu,
575
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
namesto da bi te jebal.
576
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Kdo za vraga ...
577
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
Hej, prekleti kreten.
578
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Ne kliči me.
579
00:43:22,349 --> 00:43:25,352
- Me poskušaš posneti ali kaj?
- Kaj praviš?
580
00:43:26,186 --> 00:43:28,564
To so tisti prekleti odvisniki
ki me kar naprej kliče...
581
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Hej, kaj za...
582
00:43:33,527 --> 00:43:35,779
- Oh, ti nora prasica.
- Myeong-o.
583
00:43:35,863 --> 00:43:38,073
Iskreno, od tebe sem pričakoval več.
584
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Vse kar imaš je to, da sem varal?
585
00:43:41,118 --> 00:43:43,787
Če mi hočeš groziti,
bolj se boš moral potruditi.
586
00:43:44,455 --> 00:43:46,373
Denarja ne moreš zaslužiti tako zlahka.
587
00:43:48,250 --> 00:43:49,835
Kupil ti bom nov telefon.
588
00:43:58,844 --> 00:44:00,012
Kaj pa ta?
589
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
Yoon So-hee?
590
00:44:08,103 --> 00:44:09,104
Yoon So-hee?
591
00:44:10,397 --> 00:44:11,231
kdo je to
592
00:44:11,315 --> 00:44:13,192
Oh, prasica, prosim!
593
00:44:15,444 --> 00:44:18,113
Truplo Yoon So-hee je pri Joo Generalu.
594
00:44:18,197 --> 00:44:19,365
Tam sem že leta.
595
00:44:20,783 --> 00:44:22,951
Tisti dan si bil na strehi,
nisi bil ti?
596
00:44:24,036 --> 00:44:25,704
Kaj za vraga zdaj govoriš?
597
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
Nimaš smisla.
598
00:44:28,248 --> 00:44:30,501
Je pa smiselno, kajne?
599
00:44:32,044 --> 00:44:34,672
Dokazi, ki jih potrebujem
da dokažeš, da si bil tisti dan tam...
600
00:44:38,133 --> 00:44:39,134
je tukaj.
601
00:44:42,012 --> 00:44:45,432
tam! Končno začenjaš
da pokažeš svoj pravi jaz!
602
00:44:48,852 --> 00:44:50,479
Preverite, če mi ne verjamete.
603
00:44:51,063 --> 00:44:54,733
Ampak tole bom vzel
do vaše postaje jutri.
604
00:45:22,720 --> 00:45:24,138
Presveto sranje!
605
00:45:24,221 --> 00:45:26,682
Ne bom
moram sploh barantati s tabo!
606
00:45:26,765 --> 00:45:28,726
Pravzaprav ste bili tam, kajne?
607
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
Veš, da sem se šalil
glede režiserja?
608
00:45:33,772 --> 00:45:34,772
Vzel bom gotovino.
609
00:45:35,190 --> 00:45:37,693
Začnimo s približno milijardo vonov?
610
00:45:40,070 --> 00:45:41,655
Ti pasji sin!
611
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
Ta kondom je bil precej drag ...
612
00:45:58,589 --> 00:46:00,090
Je z okusom jagode.
613
00:46:02,134 --> 00:46:03,134
če jaz...
614
00:46:04,970 --> 00:46:07,139
lahko uporabim to na tebi, bom vzel 10 mil.
615
00:46:08,056 --> 00:46:11,059
In slekel bom še 10
če to storimo brez njega.
616
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
Se sliši dobro?
617
00:46:14,646 --> 00:46:17,524
Ampak počakaj, skoraj sem pozabil.
618
00:46:18,233 --> 00:46:19,234
Na žalost ...
619
00:46:23,405 --> 00:46:24,865
minila je že minuta.
620
00:47:05,197 --> 00:47:06,532
In kaj potem?
621
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
Kaj ste storili po tem?
622
00:47:13,956 --> 00:47:15,374
Kaj? Kdo je tam?
623
00:47:17,167 --> 00:47:18,167
Kdo je to rekel?
624
00:47:26,510 --> 00:47:28,262
Kako ste spali, ga. Park?