1
00:01:07,641 --> 00:01:12,506
ANTARCTICA - WINTER 1982

2
00:01:38,064 --> 00:01:40,089
Originele ondertitels: 
Vertaling: Arytoon

3
00:01:48,641 --> 00:01:52,506
<i>- Oké, ik heb nog een verhaal.
Goed mens</i>

4
00:01:53,064 --> 00:01:56,089
<i>Een man en een vrouw
de liefde bedrijven in één nacht...</i>

5
00:01:56,512 --> 00:01:59,051
<i>toen zijn zoon naar buiten stapte.</i>

6
00:01:59,441 --> 00:02:02,512
<i>- Wacht even. 
Is dit het juiste pad?</i>

7
00:02:03,352 --> 00:02:05,421
<font kleur = "

8
00:02:06,441 --> 00:02:09,042
<i>Waar zijn we naar op zoek?</i>

9
00:02:09,471 --> 00:02:12,029
<i>Blijf gewoon rechtdoor gaan.</i>

10
00:02:12,493 --> 00:02:15,512
<i>We komen dichterbij
signaalbron</i>

11
00:02:16,347 --> 00:02:18,521
<i>- Oké, ga verder</i>

12
00:02:19,445 --> 00:02:22,613
<i>Het kind voelde zich gestoord. Toen stapte hij huilend de kamer uit</i>

13
00:02:23,741 --> 00:02:26,512
<i>"O God,
wat moeten we doen?" zei zijn moeder

14
00:02:28,262 --> 00:02:31,741
<i>De vader zei: "Ik regel het wel."</i>

15
00:02:33,841 --> 00:02:36,092
<i>- Het kind stapte uit zijn kamer</i>

16
00:02:36,443 --> 00:02:38,182
<i>ga naar de kamer en open de deur...
.. .en kleine Sven,</i>

17
00:02:38,941 --> 00:02:41,052
<i>...en kleine Sven,
zijn grootmoeder verpletteren</i>

18
00:02:41,484 --> 00:02:44,512
<i>Gewoon zijn gang gaan</i>

19
00:02:45,641 --> 00:02:48,117
<font kleur = "

20
00:02:48,544 --> 00:02:50,072
<i>...en het kind draaide zich om
en zag zijn vader...</i>

21
00:02:50,441 --> 00:02:52,413
<i>Het zou toch niet zo grappig zijn als het je moeder was?"</i>

22
00:02:59,512 --> 00:03:00,501
Stop!

23
00:03:08,221 --> 00:03:09,745
<i>- We zijn dichtbij.</i>

24
00:03:14,445 --> 00:03:16,215
<i>- We staan ​​er vlak boven</i>

25
00:03:39,615 --> 00:03:41,211
<i>Beweeg niet.</i>

26
00:04:09,085 --> 00:04:10,521
<i>Mijn hemel</i>

27
00:04:25,547 --> 00:04:30,215
<font kleur = "

28
00:04:45,445 --> 00:04:47,009
<i>ID: Ursus Spelaeus. Type
Geslacht: mannelijk. Leeftijd: ongeveer 10 jaar</i>

29
00:04:47,034 --> 00:04:48,703
<i>Geboortedatum: 27.500 jaar geleden.
Laboratorium: Columbia Universiteit</i>

30
00:05:20,353 --> 00:05:21,377
Kate.

31
00:05:21,821 --> 00:05:22,845
Verdomd.

32
00:05:23,323 --> 00:05:26,292
Sorry, Kate. Ze zeiden
Je geeft ze hoop.

33
00:05:26,359 --> 00:05:27,883
Natuurlijk.
- Bedankt, Henk.

34
00:05:27,994 --> 00:05:29,325
Bedankt.

35
00:05:29,729 --> 00:05:31,526
Twee.

36
00:05:32,332 --> 00:05:35,130
Je bent het niet vergeten, toch?

37
00:05:35,201 --> 00:05:36,463
Vergeet niet.

38
00:05:36,803 --> 00:05:38,202
Ik ben het maar...

39
00:05:38,838 --> 00:05:40,305
Van.

40
00:05:40,873 --> 00:05:43,501
Hij wilde gewoon...
Eigenlijk is dit prima.

41
00:05:44,344 --> 00:05:46,175
Aku Dr.Sander Halvorson.

42
00:05:47,180 --> 00:05:48,340
Kate Lloyd.

43
00:05:48,681 --> 00:05:50,842
Weet jij wie ik ben?

44
00:05:52,685 --> 00:05:53,845
Ik weet.

45
00:05:55,021 --> 00:05:56,511
Adam heeft het mij ook verteld
een beetje van je profiel.

46
00:05:57,357 --> 00:06:00,190
Hij zei dat jij gespecialiseerd bent
op het gebied van de paleontologie van gewervelde dieren.

47
00:06:00,326 --> 00:06:02,021
Ja, dat is het belangrijkste.

48
00:06:02,195 --> 00:06:05,494
Kennelijk had hij een exemplaar genomen
uit ijs gehaald, meneer.

49
00:06:05,665 --> 00:06:08,065
Ik heb er onderzoek naar gedaan
opgravingslocatie tijdens de winter.

50
00:06:09,001 --> 00:06:09,990
Goed.

51
00:06:13,206 --> 00:06:14,503
Eh...

52
00:06:15,074 --> 00:06:17,406
Een oude vriend van mij,
collega uit Oslo,...

53
00:06:17,543 --> 00:06:20,376
...operationeel geologisch onderzoek
op het Antarctische station...

54
00:06:20,713 --> 00:06:23,546
...48 uur geleden,
Zijn team heeft iets gevonden...

55
00:06:24,417 --> 00:06:25,441
...wat best verbazingwekkend is.

56
00:06:26,552 --> 00:06:27,576
Opmerkelijk?

57
00:06:28,588 --> 00:06:29,680
Is het ze gelukt om het te vinden?

58
00:06:29,756 --> 00:06:32,884
Morgenavond gaan we erheen
om het zelf te controleren...

59
00:06:32,959 --> 00:06:35,553
...en ik heb een paleontoloog nodig.

60
00:06:36,796 --> 00:06:38,627
Dokter, ik weet het zeker
je kunt het begrijpen...

61
00:06:38,698 --> 00:06:40,222
...wat ik een beetje moet weten...

62
00:06:40,366 --> 00:06:42,300
...daarover werd mij gevraagd
om mee te doen aan de opgraving.

63
00:06:42,802 --> 00:06:43,894
Er is een vorm van structuur.

64
00:06:44,537 --> 00:06:45,902
De vorm van de structuur?

65
00:06:46,639 --> 00:06:48,539
- Ja.
- Op Antarctica?

66
00:06:49,475 --> 00:06:51,033
En ook de exemplaren.

67
00:06:51,878 --> 00:06:53,573
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

68
00:06:54,547 --> 00:06:56,481
En ik heb momenteel niet veel tijd?

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,483
Geen probleem, sorry.
- Ik heb je antwoord nu nodig.

70
00:07:05,057 --> 00:07:06,251
Oké...

71
00:07:07,660 --> 00:07:08,991
Ik ga met je mee

72
00:07:10,163 --> 00:07:11,323
Oké.

73
00:07:11,931 --> 00:07:14,661
Adam zorgt voor de apparatuur 
voor ons vertrek.

74
00:07:17,503 --> 00:07:18,697
- Ik wacht in de auto.

75
00:07:18,771 --> 00:07:20,398
- Ja natuurlijk.
- Bedankt.

76
00:07:22,642 --> 00:07:23,734
Adam.

77
00:07:26,913 --> 00:07:27,971
Wat is dit?

78
00:07:28,047 --> 00:07:30,208
Je bent nu officieel
weet net zoveel als ik.

79
00:07:30,783 --> 00:07:33,616
Maar ik zal je één ding geven.
Ik heb 3 jaar met die man gewerkt...

80
00:07:34,153 --> 00:07:36,781
...en heb het nog nooit gezien
zo opgewonden.

81
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
<i>Hallo.</i>

82
00:08:12,959 --> 00:08:13,948
<i>Hij is Amerikaans?</i>

83
00:08:14,594 --> 00:08:15,822
<i>Mmm-hmm.</i>

84
00:08:26,205 --> 00:08:27,672
Kijk naar deze man.

85
00:08:30,009 --> 00:08:32,341
Heel menselijk misschien?

86
00:08:44,991 --> 00:08:47,858
<i>Misschien kun je mij helpen.</i>

87
00:08:48,528 --> 00:08:51,588
<i>Kan mij de krant niet geven, </i>

88
00:08:51,697 --> 00:08:55,827
<i>Het is al drie weken geleden, en ik... 
mensen die informatie nodig hebben</i>

89
00:08:55,902 --> 00:08:58,427
<i>Carter, doe dit niet
voor jezelf,</i>

90
00:08:59,238 --> 00:09:01,206
<i>..welke informatie is dat?</i>

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,702
<i>Ik wil weten hoe
Huidige situatie van Cavaliers</i>

92
00:09:05,311 --> 00:09:07,541
<i>Sorry, ik volg het nieuws niet 
voetbal (Amerikaans voetbal).</i>

93
00:09:08,881 --> 00:09:10,439
<i>De Cavaliers zijn een van de teams...</i>

94
00:09:11,284 --> 00:09:12,410
<i>...die basketbal speelt.</i>

95
00:09:12,485 --> 00:09:13,543
<i>Ik volg nooit het nieuws.</i>

96
00:09:13,719 --> 00:09:15,914
<i>Het heet de Cavaliers</i>

97
00:09:17,890 --> 00:09:19,084
<i>Sorry dat ik je niet kan helpen.</i>

98
00:09:19,158 --> 00:09:20,921
<i>Het is oké.</i>

99
00:09:21,561 --> 00:09:24,223
<i>Hé, kijk, even zodat je het weet,
wat je ook doet,</i>

100
00:09:24,297 --> 00:09:26,390
<i>Misschien wil je het afmaken
over een paar dagen</i>

101
00:09:26,766 --> 00:09:27,892
<i>Ja? Waarom is dat?</i>

102
00:09:27,967 --> 00:09:29,958
<i>Er is een storm op komst...</i>

103
00:09:30,603 --> 00:09:31,865
<i>...wat heel erg is.</i>

104
00:09:31,938 --> 00:09:33,132
<i>Goedemorgen, Griggs.</i>

105
00:09:33,406 --> 00:09:34,805
<i>Ja, hij heeft gelijk.</i>

106
00:09:35,074 --> 00:09:37,508
<i>En de laatste plaats
wat je wilt</i>

107
00:09:37,577 --> 00:09:40,375
<i>opgesloten met een dozijn
Noors</i>

108
00:09:44,150 --> 00:09:45,310
<i>Vertrouw me.</i>

109
00:09:52,892 --> 00:09:55,292
<i>centraal station zichtbaar
vanaf één uur.</i>

110
00:09:56,963 --> 00:10:00,592
<i>Dit is H3-Sea King die toestemming vraagt om binnen te komen 
naar Thule. Is het toegestaan?</i>

111
00:10:02,101 --> 00:10:05,628
<i>Hallo, H3-Sea King.
Land alstublieft vanuit het westen</i>

112
00:10:05,838 --> 00:10:07,465
<i>Het pad is schoon.</i>

113
00:10:21,087 --> 00:10:22,782
<i>Gaspedaal keert terug.</i>

114
00:10:25,358 --> 00:10:27,189
- Tijd om naar beneden te gaan, Griggs.

115
00:10:31,464 --> 00:10:32,556
Dr. Halvorson?

116
00:10:32,632 --> 00:10:33,621
Ja

117
00:10:34,133 --> 00:10:35,191
Welkom bij Thule.

118
00:10:35,267 --> 00:10:36,291
Bedankt.

119
00:10:36,435 --> 00:10:39,836
Edvard heeft je dat gevraagd
ga nu naar die site.

120
00:10:40,940 --> 00:10:42,635
Lars brengt je.

121
00:10:44,777 --> 00:10:45,971
- Hoi.
- Hallo welkom.

122
00:10:46,145 --> 00:10:48,045
Meld u aan bij Spryte.
Bedankt.

123
00:11:46,939 --> 00:11:48,167
<i>- Let op de stappen</i>

124
00:11:53,979 --> 00:11:54,968
- Sanders

125
00:11:55,915 --> 00:11:56,904
- Eduard!

126
00:11:58,918 --> 00:12:01,352
<i>- Je hebt het gedaan!
- Natuurlijk!</i>

127
00:12:05,357 --> 00:12:07,450
Ja, dit is Kate Lloyd.

128
00:12:08,527 --> 00:12:09,858
Paleontoloog
van Columbia Universiteit.

129
00:12:09,929 --> 00:12:10,918
WELKOM.

130
00:12:11,363 --> 00:12:13,126
Adam Finch, assistent
mijn onderzoek.

131
00:12:13,199 --> 00:12:14,188
- WELKOM.
- Hoi.

132
00:12:14,266 --> 00:12:15,563
Dit is Edvard, mijn goede vriend.

133
00:12:16,435 --> 00:12:19,029
en mijn onderzoeksteam.
Karel en Juliette...

134
00:12:19,205 --> 00:12:20,194
...Beide zijn geologen.
- Hoi.

135
00:12:20,272 --> 00:12:21,261
WELKOM.

136
00:12:22,441 --> 00:12:23,430
Bedankt.

137
00:12:24,376 --> 00:12:25,638
Ik zal je laten zien waarom
waarom moet je nemen...

138
00:12:26,312 --> 00:12:27,904
...10.000 mijl hier.

139
00:13:08,521 --> 00:13:10,648
Goed verdriet.

140
00:13:11,123 --> 00:13:14,581
Wij schatten dat dit oud is
ongeveer 100.000 jaar...

141
00:13:15,761 --> 00:13:18,093
...neem de signaaloverdracht.

142
00:13:20,232 --> 00:13:22,393
Verschillende soorten oproepen
gevaar misschien.

143
00:13:23,569 --> 00:13:24,797
Uitzonderlijk.

144
00:13:25,070 --> 00:13:27,402
- We denken dat het signaal is geactiveerd...

145
00:13:27,473 --> 00:13:29,873
...toen waren er overlevenden
stap uit het vliegtuig.

146
00:13:33,979 --> 00:13:35,310
Vrolijk?

147
00:14:00,773 --> 00:14:02,138
- Goed verdriet.

148
00:14:19,191 --> 00:14:22,092
Hoe lang duurt het graven?
- Weet je, Kate?

149
00:14:24,864 --> 00:14:27,196
Ervan uitgaande dat je dat hebt gedaan
de juiste uitrusting,...

150
00:14:28,868 --> 00:14:30,426
...misschien een halve dag.

151
00:14:31,637 --> 00:14:32,968
Oké.

152
00:14:48,655 --> 00:14:51,452
-== Subsidie@Arytoon ==-

153
00:14:53,559 --> 00:14:54,719
- IJsblokken,...

154
00:14:54,994 --> 00:14:56,985
...Ik moet je vragen,
Hoe kwetsbaar is het blok ijs?

155
00:14:57,062 --> 00:15:01,522
Indien niet in de breukzone,
dus er zijn weinig scheuren.

156
00:15:02,234 --> 00:15:05,226
En het ijsblok is behoorlijk compact,...

157
00:15:05,304 --> 00:15:06,430
...we kunnen het intact krijgen.

158
00:15:06,505 --> 00:15:07,494
Oké.

159
00:15:07,573 --> 00:15:11,339
Een ruwe schatting is ongeveer 1,8 bij 12 meter,
3,5 meter hoog.

160
00:15:11,410 --> 00:15:12,502
Misschien rond de 3,5...

161
00:15:12,578 --> 00:15:14,011
Goed.

162
00:15:14,079 --> 00:15:17,640
Zorg ervoor dat iedereen het uitzet
radio-uitzending.

163
00:15:17,716 --> 00:15:19,343
Wij willen geen informatie
die uit dit station komt.

164
00:15:19,551 --> 00:15:21,178
Hebben wij iets nodig...

165
00:15:21,387 --> 00:15:23,150
...zo eentje?

166
00:15:23,222 --> 00:15:26,055
Ja, iedereen was er.
- Het is voorbereid.

167
00:15:26,125 --> 00:15:27,615
Ik ben Petrus

168
00:15:27,693 --> 00:15:29,320
Petrus. Ik ben blij je te ontmoeten.

169
00:15:29,395 --> 00:15:30,828
Dus je hebt voor alles gezorgd.

170
00:15:30,896 --> 00:15:32,158
Denk niet dat je mij nodig hebt.

171
00:15:33,732 --> 00:15:36,758
Hoe zit het met hem?
hij is totaal ongeïnteresseerd of...

172
00:15:36,835 --> 00:15:38,496
- Lars is zijn naam.

173
00:15:38,570 --> 00:15:41,061
Hij verstaat geen Engels,
maar werkt als een beer.

174
00:15:41,240 --> 00:15:42,901
- En zoals je kunt zien
Uit de scanresultaten...

175
00:15:42,975 --> 00:15:46,502
...een schip uit een tunnel gesneden
200 meter diep in het ijs.

176
00:15:46,578 --> 00:15:47,636
Wauw.

177
00:15:47,813 --> 00:15:49,110
Dus laat mij het doen
dit klopt...

178
00:15:49,181 --> 00:15:51,308
..jij die de gletsjer raakte,...

179
00:15:52,518 --> 00:15:54,110
...dan zonder voldoende informatie,...

180
00:15:54,186 --> 00:15:56,313
...je verlaat de grenzen
Wat is comfortabel aan uw schip?

181
00:15:56,689 --> 00:16:00,682
Misschien doet het pijn en wil het
zoek een warme plek.

182
00:16:02,928 --> 00:16:04,759
Ik denk dat het hem niet is gelukt het te vinden.

183
00:16:44,770 --> 00:16:46,294
Moeilijke eerste nacht.

184
00:16:47,806 --> 00:16:49,433
Vergeef mij.
- Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

185
00:16:50,309 --> 00:16:51,936
Nee, het is oké.

186
00:16:57,616 --> 00:16:59,607
Wij zullen hem nooit meer zien.

187
00:17:39,558 --> 00:17:40,991
- 93 pond...

188
00:17:41,060 --> 00:17:44,223
... Pond, ongeveer 1.190.
- Ja.

189
00:17:44,296 --> 00:17:45,923
Wat heb je nodig
zwaar transport?

190
00:17:45,998 --> 00:17:48,592
...Om mee te snijden
draagbaar,

191
00:17:48,667 --> 00:17:51,693
We moeten hem hier weghalen.

192
00:17:53,806 --> 00:17:56,036
Begin met boren van tien centimeter of meer.

193
00:17:56,442 --> 00:17:58,706
Ik geloof deze onzin niet.

194
00:17:59,211 --> 00:18:01,179
Dat doe ik altijd.

195
00:18:02,514 --> 00:18:03,640
Zijn we klaar?

196
00:18:04,016 --> 00:18:05,381
Bijna daar.

197
00:18:05,451 --> 00:18:06,679
Goed.

198
00:18:07,686 --> 00:18:08,744
Goed.

199
00:18:11,590 --> 00:18:15,253
Maar voordat we dat doen,
Ik heb een weefselcelmonster genomen.

200
00:18:19,098 --> 00:18:20,588
Denk je echt
Is dat een goed idee?

201
00:18:22,501 --> 00:18:23,866
Ja, ik begrijp het.

202
00:18:25,437 --> 00:18:27,803
De situatie was heel onverwacht...

203
00:18:27,873 --> 00:18:29,534
...en die hebben we niet
de juiste uitrusting.

204
00:18:29,708 --> 00:18:31,642
Sterilisatie zal een probleem zijn.

205
00:18:31,710 --> 00:18:35,441
Edvard, jij hebt het gereedschap
boor met kleine diameter?

206
00:18:35,514 --> 00:18:37,709
- Ja, ik heb de diameter
30 millimeter.

207
00:18:38,217 --> 00:18:39,548
Goed.

208
00:18:40,385 --> 00:18:42,216
- Ik denk dat het hier in de buurt is.

209
00:18:47,526 --> 00:18:48,788
Kate.

210
00:18:48,861 --> 00:18:50,192
Wacht even.

211
00:18:52,164 --> 00:18:54,655
Doe het in de toekomst niet
reden spreekt mij tegen...

212
00:18:54,733 --> 00:18:56,064
...in het bijzijn van mensen.

213
00:18:56,135 --> 00:18:57,159
Ik dacht gewoon...

214
00:18:57,236 --> 00:18:58,498
...je bent hier niet om te denken...

215
00:18:58,570 --> 00:19:01,937
..maar kom hier
Deze aliens zijn veilig voor de ijsstorm.

216
00:19:03,242 --> 00:19:05,233
Ik hoop dat we elkaar begrijpen.

217
00:20:51,450 --> 00:20:52,542
Dit is van jou.

218
00:20:55,220 --> 00:20:57,654
Dus, heb je ooit
dit al eens geproefd?

219
00:20:57,756 --> 00:20:59,747
Niet doen. Het smaakt niet lekker.

220
00:20:59,825 --> 00:21:02,055
- Dames en heren.

221
00:21:02,894 --> 00:21:05,988
Na het uitvoeren van een onderzoek
kort maar uitgebreid...

222
00:21:06,331 --> 00:21:08,561
...van onze buitenaardse bezoekers,

223
00:21:09,234 --> 00:21:10,724
Ik kan zonder aarzeling zeggen:...

224
00:21:11,670 --> 00:21:15,731
...Ik heb het nog nooit gezien
alles op cellulair niveau...

225
00:21:18,343 --> 00:21:21,244
...net als wij
in de kamer hebben.

226
00:21:22,247 --> 00:21:28,618
De impact van deze bevindingen
zal duizenden jaren lang worden geregistreerd.

227
00:21:28,687 --> 00:21:30,416
Vanaf dit punt begint...

228
00:21:30,922 --> 00:21:35,359
...de wereld zoals wij die kennen
is voor altijd veranderd.

229
00:21:38,864 --> 00:21:41,890
Jullie, mijn vrienden,
alles zal vereeuwigd worden...

230
00:21:42,200 --> 00:21:45,363
...als de persoon die deze ontdekking deed.

231
00:21:45,604 --> 00:21:48,038
<font kleur = "

232
00:21:48,445 --> 00:21:49,635
<i> Toast!</i>

233
00:21:52,778 --> 00:21:53,870
Bedankt.

234
00:22:00,519 --> 00:22:02,714
Je denkt dat ze een bonus zullen betalen
om dit buitenaardse fossiel mee naar huis te nemen...

235
00:22:02,788 --> 00:22:04,380
...zijn monsters niet het punt?

236
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
Je hebt nog iets
beter dan deze 'hoestsiroop'?

237
00:22:18,170 --> 00:22:19,296
- Hallo, Griggsey.
- Van?

238
00:22:19,738 --> 00:22:21,535
Schiet op en breng de eigendommen van de kapitein hierheen?

239
00:22:21,606 --> 00:22:22,800
- Zeker.
- Geen probleem.

240
00:22:24,543 --> 00:22:25,567
Ik neem het.

241
00:22:49,868 --> 00:22:52,769
Waar kan ik sparen
die flessen?

242
00:24:33,772 --> 00:24:35,433
- Boe!
- Veel verdriet!

243
00:24:41,880 --> 00:24:43,541
Fuck you, man.

244
00:24:46,251 --> 00:24:49,550
Schudden.

245
00:25:16,515 --> 00:25:17,709
Het ijsblok is gebroken!

246
00:25:21,987 --> 00:25:22,976
Je bent gek!

247
00:25:23,388 --> 00:25:25,549
Dit is geen grap!

248
00:25:25,624 --> 00:25:27,615
Het wezen kwam uit het ijsblok!

249
00:25:28,660 --> 00:25:30,992
Ik was in mijn kamer en wilde naar de ijsblokken kijken,...

250
00:25:31,062 --> 00:25:33,428
...het wezen sprong eruit!

251
00:25:58,456 --> 00:26:00,720
- We gaan zoeken
verdeeld in twee of drie groepen...

252
00:26:01,192 --> 00:26:02,557
...doorzoekt het hele kamp.

253
00:26:02,627 --> 00:26:03,992
Als je het vindt, 
neem onmiddellijk contact met ons op.

254
00:26:04,062 --> 00:26:05,996
Probeer het niet zelf te doen...

255
00:26:06,398 --> 00:26:07,797
..En wees voorzichtig.

256
00:26:07,899 --> 00:26:09,161
We kennen zijn toestand niet.

257
00:26:48,773 --> 00:26:50,001
<i>Niet hier</i>

258
00:26:50,245 --> 00:26:52,115
<font kleur = "

259
00:27:01,019 --> 00:27:02,008
Griggs.

260
00:27:03,355 --> 00:27:04,686
Je hebt het opengelaten?

261
00:27:07,258 --> 00:27:08,657
Ik weet het niet meer.

262
00:27:09,794 --> 00:27:11,193
Verdomd.

263
00:27:15,934 --> 00:27:18,164
Wees voorzichtig, broer.

264
00:27:18,236 --> 00:27:20,101
Het wezen sprong over het dak.

265
00:27:45,797 --> 00:27:47,788
<i>Lars' huisdier</i>

266
00:27:48,500 --> 00:27:49,967
Goed verdriet.

267
00:28:12,157 --> 00:28:13,715
<i>Heb je dat gehoord?</i>

268
00:28:27,605 --> 00:28:28,594
Sst!

269
00:28:43,147 --> 00:28:44,718
<i>Mijn hemel</i>

270
00:28:59,938 --> 00:29:02,839
Hulp! Hier!

271
00:29:02,907 --> 00:29:03,931
Alsjeblieft!

272
00:29:04,142 --> 00:29:05,302
Iemand!

273
00:29:05,643 --> 00:29:07,076
Hier!

274
00:29:08,046 --> 00:29:09,035
Waar?

275
00:29:09,114 --> 00:29:10,103
Het wezen valt Henrik aan!

276
00:29:10,215 --> 00:29:11,477
Kom op!

277
00:29:17,756 --> 00:29:19,087
Daar beneden!

278
00:29:24,329 --> 00:29:26,320
Goh, iemand, schiet op en doe iets!

279
00:29:31,069 --> 00:29:33,299
- Schiet!
- Schiet de klootzak neer!

280
00:29:37,308 --> 00:29:38,468
<i>- De alien heeft Henrik vermoord</i>

281
00:29:41,980 --> 00:29:43,038
Hé!

282
00:29:54,526 --> 00:29:55,925
Nee, nee!

283
00:29:55,994 --> 00:29:58,292
- We moeten de aliens verbranden!
- Verbrand gewoon de aliens!

284
00:30:05,303 --> 00:30:06,497
Gooi het! Gooi het!

285
00:30:25,056 --> 00:30:26,819
<i>- Blus snel het vuur</i>

286
00:31:06,030 --> 00:31:07,691
- Lage bloeddruk.

287
00:31:15,373 --> 00:31:17,273
Henrik heeft twee jonge kinderen.

288
00:31:21,212 --> 00:31:23,043
- Ja, dat is echt verschrikkelijk.

289
00:31:23,615 --> 00:31:25,105
Vreselijke tragedie...

290
00:31:26,784 --> 00:31:29,719
...we waren allemaal geschokt
wat er met Henrik is gebeurd.

291
00:31:31,489 --> 00:31:33,184
Maar met respect,
we moeten het controleren...

292
00:31:33,258 --> 00:31:35,488
...overblijfselen van zijn lichaam voordat het in as veranderde.

293
00:31:36,628 --> 00:31:38,823
Hé, er is niets meer over.

294
00:31:38,897 --> 00:31:40,888
Nee, ik heb het over buitenaardse wezens...

295
00:31:40,965 --> 00:31:45,368
..en ik weet zeker dat we dat allemaal zijn
zich bewust van het belang van deze ontdekking.

296
00:31:45,436 --> 00:31:47,597
Misschien deze plek
is de enige...

297
00:31:47,672 --> 00:31:49,765
... bezocht door
buitenaardse levensvorm.

298
00:31:50,241 --> 00:31:54,507
Als wetenschappers hebben wij dat gedaan
verplichting om het te bestuderen.

299
00:31:54,579 --> 00:31:57,480
De vorige keer ging het niet zo goed, toch?

300
00:31:57,916 --> 00:31:59,907
- Ik denk dat je het moet vernietigen...

301
00:32:01,586 --> 00:32:02,780
...alles in één keer vernietigen.

302
00:32:04,756 --> 00:32:07,247
Ik denk dat je 'genoeg' hebt bijgedragen
voor deze onderneming.

303
00:32:07,325 --> 00:32:08,383
Is het genoeg?

304
00:32:09,160 --> 00:32:13,096
Luister, jouw man Olav is daar achterin,
hij was er slecht aan toe.

305
00:32:14,065 --> 00:32:16,932
Nu vliegen we ermee
keer bij zonsopgang terug naar McMurdo

306
00:32:17,001 --> 00:32:19,026
en breng hem naar het militair hospitaal.

307
00:32:20,171 --> 00:32:21,934
Wat ga je tegen ze zeggen?

308
00:32:23,174 --> 00:32:27,008
...Ik zal je de waarheid vertellen,
hoe gek het ook klinkt.

309
00:32:30,281 --> 00:32:31,578
<i>- Edvard, we hebben bijna geen tijd meer</i>

310
00:32:37,285 --> 00:32:39,584
<i>- Peder, Jonas, breng het naar binnen.</i>

311
00:33:41,919 --> 00:33:43,045
- Kaat.

312
00:33:43,588 --> 00:33:44,680
Kun je mij helpen?

313
00:33:50,228 --> 00:33:51,286
Kom op.

314
00:33:56,100 --> 00:33:57,431
Trek die kant open.

315
00:34:24,529 --> 00:34:28,295
Zijn gezicht was bedekt met sommige
type vruchtzak...

316
00:34:55,593 --> 00:34:57,083
...en het netwerk...

317
00:34:57,628 --> 00:34:59,152
...lijkt een nieuw netwerk te vormen.

318
00:35:02,166 --> 00:35:03,827
Wat heeft de alien met hem gedaan?

319
00:35:05,336 --> 00:35:07,668
Het lijkt erop dat de alien het heeft geabsorbeerd.

320
00:35:08,506 --> 00:35:10,770
Dat is het soort spijsvertering.

321
00:35:11,943 --> 00:35:13,342
Dit is heel interessant.

322
00:35:16,114 --> 00:35:17,513
Heel interessant.

323
00:35:30,862 --> 00:35:32,022
Hoi.

324
00:35:32,697 --> 00:35:33,755
Hoi.

325
00:35:35,133 --> 00:35:36,930
- Wat is het probleem? gaat het met je?
- Het gaat goed met me.

326
00:35:37,001 --> 00:35:38,434
- Weet je het zeker?
- Ja, prima.

327
00:35:38,503 --> 00:35:39,527
Heb je iets nodig?

328
00:35:39,604 --> 00:35:40,901
Nee, nee. Het gaat goed met me.

329
00:36:09,667 --> 00:36:10,998
Wat is dit?

330
00:36:13,237 --> 00:36:15,228
Ziet eruit als een titaniumplaat.

331
00:36:15,907 --> 00:36:19,172
- Het wordt gebruikt om gebroken botten te versterken,
- breukverbinding.

332
00:36:19,577 --> 00:36:20,908
Ja dat klopt.

333
00:36:21,846 --> 00:36:23,438
Henrik brak vorig jaar zijn arm.

334
00:36:24,148 --> 00:36:26,378
Hij moet naar Argentinië
om het aan te sluiten.

335
00:36:30,888 --> 00:36:34,847
Als dit in zijn armen is,
waarom komt het er nu uit?

336
00:36:38,863 --> 00:36:40,330
Dat is een goede vraag.

337
00:37:00,818 --> 00:37:01,876
Wat ben je aan het doen?

338
00:37:02,787 --> 00:37:04,721
Monsters nemen van Henrik's weefselcellen.

339
00:37:05,489 --> 00:37:08,287
Ik wil weten wat
dat is hem overkomen.

340
00:37:18,469 --> 00:37:20,232
Ik denk dat je het moet zien.

341
00:37:31,582 --> 00:37:33,777
- Deze cellen sterven niet.

342
00:37:35,920 --> 00:37:37,581
Dat is niet mogelijk.

343
00:37:42,660 --> 00:37:45,561
Het lijkt op buitenaardse cellen
op de een of andere manier?

344
00:37:45,630 --> 00:37:48,064
...viel Henrik's cel aan en toen...

345
00:37:50,268 --> 00:37:52,236
- Wat is dat?
- Alsof ze veranderd zijn in...

346
00:37:52,303 --> 00:37:53,964
...zoals het imiteren van zijn cellen...

347
00:37:57,642 --> 00:37:59,405
...weet niet of dat het geval is
Zoals ik het zie, maar...

348
00:37:59,477 --> 00:38:00,842
Ze veranderen net als die aliens.

349
00:38:13,891 --> 00:38:15,017
- Deze plek geeft mij de kriebels.

350
00:38:15,092 --> 00:38:16,116
- Niet rommelen.

351
00:38:16,193 --> 00:38:17,854
We zijn hier zo weg.

352
00:38:17,995 --> 00:38:19,292
Hé, heb je nog iets?

353
00:38:19,363 --> 00:38:20,625
- Ja, dat kan ik aannemen.

354
00:38:28,673 --> 00:38:32,336
- Het zal gebeuren, Olav. 
De dokter zag je bij McMurdo.

355
00:38:32,610 --> 00:38:33,941
- Oké.

356
00:38:35,246 --> 00:38:36,338
- Kaat.

357
00:38:37,648 --> 00:38:38,706
Hoi.

358
00:38:38,783 --> 00:38:39,807
Hoi.

359
00:38:41,519 --> 00:38:42,611
Laten we gaan.

360
00:38:44,455 --> 00:38:48,016
Als het weer meezit, komen we terug
met hulp zo snel mogelijk.

361
00:38:49,360 --> 00:38:50,520
Goed.

362
00:38:52,196 --> 00:38:53,561
Oké.

363
00:39:06,644 --> 00:39:08,578
- Houd hem warm.
- Ik zal.

364
00:39:08,646 --> 00:39:10,876
Laten we gaan.

365
00:39:15,486 --> 00:39:16,817
Ga daar zitten.

366
00:39:18,389 --> 00:39:19,686
Hier is hij.

367
00:40:07,438 --> 00:40:08,928
<i>Laten we hier weggaan.</i>

368
00:41:11,836 --> 00:41:12,894
Carter!

369
00:41:13,270 --> 00:41:15,761
Carter, wacht! Kom op!

370
00:41:25,950 --> 00:41:27,679
<i>De vrouw zei dat we moesten landen.</i>

371
00:41:29,019 --> 00:41:30,350
Is er iets mis?

372
00:41:30,454 --> 00:41:31,785
Ze hadden niet moeten gaan.

373
00:41:34,124 --> 00:41:35,284
<i>Carter.</i>

374
00:41:35,693 --> 00:41:37,786
<i>Laten we naar buiten gaan
vanaf hier</i>

375
00:41:45,202 --> 00:41:46,931
<i>Oké, rot op.
We maken een noodlanding</i>

376
00:41:47,004 --> 00:41:48,028
<i>Verdomme.</i>

377
00:41:48,606 --> 00:41:50,096
<i>We gaan naar beneden.</i>

378
00:41:53,210 --> 00:41:54,404
Is er iets mis?

379
00:41:55,446 --> 00:41:57,778
- Eh...
- Nee, alles is in orde.

380
00:42:04,722 --> 00:42:07,384
Misschien iets vergeten.

381
00:42:07,992 --> 00:42:11,086
We vliegen zo kort?

382
00:42:12,129 --> 00:42:13,391
Maak je geen zorgen

383
00:42:14,265 --> 00:42:15,527
Blijf volhouden.

384
00:42:36,587 --> 00:42:37,576
- Er is iets mis.

385
00:43:07,284 --> 00:43:10,685
Bel McMurdo of iemand anders
noodlijn,

386
00:43:10,754 --> 00:43:12,517
Hebben jullie dat gehoord?

387
00:43:14,892 --> 00:43:16,792
Ik herhaal, dit is Thule Station.

388
00:43:17,728 --> 00:43:20,788
Ze vielen hier vlak achter
berg lijn.

389
00:43:24,168 --> 00:43:25,897
Het was onmogelijk om ze te bereiken.

390
00:43:27,972 --> 00:43:29,701
- Dit slaat nergens op.

391
00:43:30,608 --> 00:43:32,667
Ze hebben veel zichtbaarheid, toch?

392
00:43:32,743 --> 00:43:35,234
- Gaan we niet achter ze aan?
- Moeten we het niet proberen?

393
00:43:35,312 --> 00:43:37,246
We hebben een helikopter nodig om ze op te halen...

394
00:43:37,314 --> 00:43:38,975
...en tanken in Halley.

395
00:43:39,049 --> 00:43:41,279
Dit is geen toeval.

396
00:43:43,887 --> 00:43:46,879
- De radio staat uit.
- Totaal niet reagerend.

397
00:43:48,826 --> 00:43:50,418
De storm komt eraan.

398
00:43:50,661 --> 00:43:51,821
<i>- Verdorie</i>

399
00:43:51,929 --> 00:43:53,157
Te veel afleiding.

400
00:44:21,859 --> 00:44:23,622
<i>- We hebben al vier mensen verloren.
Heb geen helikopter of radio meer</i>

401
00:44:24,622 --> 00:44:27,859
<i>- Je maakt een fout
door hulp van buitenaf te vragen</i></font>

402
00:44:28,359 --> 00:44:31,092
<i>- We kunnen verliezen 
deze ontdekking</i>

403
00:44:31,262 --> 00:44:33,146
<i>- Sander, nu zijn we er 
voorbij dat punt<i>

404
00:44:34,438 --> 00:44:37,202
Colin, Lars, pak je spullen.

405
00:44:38,375 --> 00:44:40,502
We gaan sneeuwkatten gebruiken
Ga naar het volgende station. Lars.

406
00:44:40,644 --> 00:44:41,906
<i>- Lars, het is tijd om te gaan.</i>

407
00:44:42,780 --> 00:44:44,372
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

408
00:44:47,384 --> 00:44:48,442
En waarom is dat?

409
00:44:48,952 --> 00:44:51,443
Omdat niemand dat kan
verlaat dit station...

410
00:44:51,522 --> 00:44:53,456
...totdat we meer weten
over wat hier is gebeurd.

411
00:44:53,524 --> 00:44:55,116
Ik heb een beslissing genomen over dit station.

412
00:44:55,192 --> 00:44:56,284
Ik weet het, Edvard, maar...

413
00:44:56,360 --> 00:44:57,759
Waarom geef je het signaal?
de helikopter laten landen?

414
00:44:57,828 --> 00:44:59,693
Ik denk dat er gevaar schuilt in de helikopter.

415
00:45:00,230 --> 00:45:01,595
Waarom?

416
00:45:02,466 --> 00:45:04,934
Ik heb een monster genomen van Henriks bloed.

417
00:45:05,335 --> 00:45:07,269
En ik zie dat de cellen er nog zijn
het leven gedijt erin...

418
00:45:07,438 --> 00:45:11,272
...de cellen leven en
kloon de cellen van Henrik.

419
00:45:12,009 --> 00:45:13,977
Repliceer hun cellen.

420
00:45:15,779 --> 00:45:17,576
Adam zag het ook.

421
00:45:20,150 --> 00:45:21,674
Is het waar?

422
00:45:24,354 --> 00:45:28,051
- Ik weet het niet.
- Ik weet niet wat we hebben gezien.

423
00:45:28,459 --> 00:45:29,824
Wij zien iets.

424
00:45:29,893 --> 00:45:32,794
- Ik begrijp het niet.
- Wat zeg je?

425
00:45:36,100 --> 00:45:39,331
Deze buitenaardse wezens kunnen misschien...

426
00:45:40,437 --> 00:45:42,302
...repliceert zichzelf door iets aan te raken.

427
00:45:46,076 --> 00:45:47,600
- Ja. Oké.
- Kaat.

428
00:45:47,678 --> 00:45:49,168
- Goed.
- Kaat.

429
00:45:49,813 --> 00:45:51,781
Dit is niet het moment om
riep: "schiet."

430
00:45:52,516 --> 00:45:55,781
Kom op, stop, maak onze geest leeg,...

431
00:45:55,853 --> 00:45:57,343
...en bespreek dit privé.

432
00:45:57,421 --> 00:45:59,582
Geen behoefte aan een persoonlijke ontmoeting, dokter.

433
00:45:59,656 --> 00:46:01,351
Die informatie willen we allemaal.

434
00:46:01,425 --> 00:46:02,414
Er is meer.

435
00:46:05,763 --> 00:46:07,128
Wat is dat?

436
00:46:07,197 --> 00:46:09,324
Ik denk dat de vreemde cellen uit menselijke tanden kwamen.

437
00:46:10,200 --> 00:46:12,134
Ik vond een plas bloed in de badkamer.

438
00:46:12,536 --> 00:46:14,026
Een plas bloed?

439
00:46:14,104 --> 00:46:16,163
Die cel kan klonen,
maar niet zoals anorganisch.

440
00:46:16,240 --> 00:46:19,266
Cellen kunnen zichzelf niet reproduceren,
dus spuug het uit.

441
00:46:20,644 --> 00:46:22,441
- We hebben veel tijd verspild.
- Lars...

442
00:46:22,513 --> 00:46:23,537
Luister.

443
00:46:24,848 --> 00:46:29,114
Toen ik het opnieuw controleerde, iemand
maak gewoon het bloed schoon.

444
00:46:29,186 --> 00:46:30,813
Iemand had zijn sporen uitgewist.

445
00:46:32,322 --> 00:46:34,119
- Oké?
- Dus wat het ook is,

446
00:46:35,359 --> 00:46:38,021
het is er nog steeds.

447
00:46:43,934 --> 00:46:45,196
Ik heb heel veel gehoord.

448
00:46:45,903 --> 00:46:48,872
- Lars, Colin, pak je uitrusting.
- 10 minuten.

449
00:46:49,540 --> 00:46:51,667
Alsjeblieft, Eduard.

450
00:46:51,742 --> 00:46:52,834
Je kunt niet gaan.

451
00:46:53,944 --> 00:46:57,038
Je kunt niet gaan.
- Je weet niet waar je mee te maken hebt.

452
00:47:01,051 --> 00:47:02,211
Het is goed opgelost.

453
00:47:12,563 --> 00:47:13,689
Kate.

454
00:47:18,001 --> 00:47:20,265
Ik weet het niet
- Ik moet hierover praten.

455
00:47:21,138 --> 00:47:22,662
Ik wil niemand
dat zit in de problemen, maar...

456
00:47:22,739 --> 00:47:24,229
Waarover praten?

457
00:47:24,675 --> 00:47:26,540
Wat zei je eerder?

458
00:47:26,610 --> 00:47:30,068
Iemand om schoon te maken
plas bloed in de badkamer,...

459
00:47:30,380 --> 00:47:32,371
...iedereen hier misschien
zichzelf niet meer?

460
00:47:32,449 --> 00:47:33,609
Alsjeblieft, Juliette.

461
00:47:35,352 --> 00:47:36,580
Wat zie je?

462
00:47:37,621 --> 00:47:43,753
Na het ongeluk zag ik het
Colin kwam de badkamer uit.

463
00:47:44,194 --> 00:47:46,628
Hij houdt iets vast.

464
00:47:46,697 --> 00:47:50,463
Het kan een handdoek of doek zijn,
of iets schoongemaakt.

465
00:47:50,801 --> 00:47:54,862
Kate, ik kan het niet zeggen
zeker, maar gewoon...

466
00:48:11,989 --> 00:48:13,286
...hij ging met Edvard mee.

467
00:48:13,891 --> 00:48:15,324
Ik kan ze niet laten gaan.

468
00:48:15,826 --> 00:48:17,555
Wij kunnen het niet loslaten.

469
00:48:19,162 --> 00:48:21,995
Ik weet waar ik de sleutel moet bewaren.

470
00:48:23,700 --> 00:48:24,826
Goed.

471
00:48:29,606 --> 00:48:30,800
Waar is de sleutel?

472
00:48:30,874 --> 00:48:32,000
In die lade.

473
00:48:33,644 --> 00:48:35,373
- Deze?
- Ja.

474
00:48:39,383 --> 00:48:41,112
Hoeveel sleutels heb ik meegenomen?

475
00:48:41,551 --> 00:48:43,143
Vijf.

476
00:48:43,220 --> 00:48:45,711
Het zijn er drie en vier.

477
00:48:47,891 --> 00:48:49,688
Je zei dat het er vijf waren?

478
00:49:26,697 --> 00:49:27,994
Loop!

479
00:49:39,376 --> 00:49:41,241
Kate, wat is er gebeurd?

480
00:49:41,345 --> 00:49:44,405
- Karel!
- Het wezen heeft Karl gedood! dood Karel!

481
00:50:04,401 --> 00:50:05,390
Kat...

482
00:50:18,782 --> 00:50:19,771
Verbrand het gewoon!

483
00:51:24,214 --> 00:51:25,909
<i>- Dat is genoeg. Ga terug</i>

484
00:51:28,859 --> 00:51:30,622
<i>Brand in de hel.</i>

485
00:51:48,238 --> 00:51:50,672
Wat is er met ons gebeurd?

486
00:51:55,078 --> 00:51:56,978
Hij valt zijn prooi aan,...

487
00:51:58,582 --> 00:52:00,015
...dupliceert zichzelf dan,...

488
00:52:01,384 --> 00:52:03,511
...en je erin verstoppen,...

489
00:52:04,254 --> 00:52:06,222
...om op een prooi te wachten.

490
00:52:08,592 --> 00:52:10,526
Zit er iets verborgen tussen ons?

491
00:52:13,830 --> 00:52:15,593
Misschien zijn we allemaal zo.

492
00:52:21,538 --> 00:52:22,596
- We moeten hier weg.

493
00:52:23,607 --> 00:52:25,472
Ja. Op dit moment.

494
00:52:25,542 --> 00:52:28,238
Vervolgens kunt u in het voertuig stappen
daarmee.

495
00:52:29,579 --> 00:52:30,876
Je zult alleen zijn.

496
00:52:31,948 --> 00:52:33,381
Zeer kwetsbaar.

497
00:52:35,852 --> 00:52:37,786
Dat is wat hij wilde.

498
00:52:39,055 --> 00:52:42,024
Bovendien heb je hem gegeven
weg hier weg...

499
00:52:42,792 --> 00:52:44,521
...verspreiden...

500
00:52:46,530 --> 00:52:48,395
...een soort virus.

501
00:52:49,266 --> 00:52:51,564
Dus wat te doen
Welke virussen kunnen aanvallen?

502
00:52:51,635 --> 00:52:52,693
Quarantaine.

503
00:52:54,571 --> 00:52:58,371
We isoleren en vermoorden hem.

504
00:52:59,543 --> 00:53:00,601
Ja.

505
00:53:01,945 --> 00:53:03,242
We moeten vertrouwen op de wetenschap.

506
00:53:04,414 --> 00:53:07,577
Ons onbesmette bloed blootleggen
in de cellen van het wezen...

507
00:53:07,684 --> 00:53:11,176
...misschien kan het zo'n reactie veroorzaken.

508
00:53:11,254 --> 00:53:13,552
Daarom nemen we een monster
ieders bloed.

509
00:53:14,090 --> 00:53:15,751
Ja, en we testen
elk van hen.

510
00:53:16,860 --> 00:53:19,624
Ja Adam en ik
kan dat doen.

511
00:53:21,264 --> 00:53:22,595
Oké.

512
00:53:24,768 --> 00:53:27,100
Lars en ik zullen dat doen
het voertuig uitschakelen.

513
00:53:28,939 --> 00:53:31,032
Wij moeten geloven
op dit plan.

514
00:53:34,811 --> 00:53:38,042
De enige kans
wij komen dit allemaal te boven.

515
00:53:53,730 --> 00:53:54,719
- Wat is dat?

516
00:53:54,798 --> 00:53:55,787
<i>- Ja. Al.</i>

517
00:53:56,132 --> 00:53:57,121
Geen andere voertuigen?

518
00:53:57,759 --> 00:53:58,622
<i>Gereed.</i>

519
00:53:59,102 --> 00:54:00,091
Oké.

520
00:54:09,779 --> 00:54:10,768
Wat is dat?

521
00:54:38,041 --> 00:54:39,531
<i>Granaat</i>

522
00:54:49,886 --> 00:54:50,978
- Is alles in orde?

523
00:54:57,160 --> 00:54:58,184
Ja

524
00:54:58,261 --> 00:54:59,922
Ja, alles is in orde.

525
00:55:01,998 --> 00:55:03,522
Goed.

526
00:55:05,268 --> 00:55:06,860
<i>We moeten naar binnen, Lars</i>

527
00:55:07,570 --> 00:55:09,538
Kate, we moeten gaan.

528
00:55:10,140 --> 00:55:13,075
De storm werd erger.

529
00:55:27,724 --> 00:55:29,089
- Wie is dat?

530
00:55:41,738 --> 00:55:43,228
- Snel, ze komen eraan!

531
00:55:57,887 --> 00:55:59,354
- Amerikaans.

532
00:56:02,625 --> 00:56:06,083
Onmogelijk voor mensen
overleefde het ongeval.

533
00:56:07,397 --> 00:56:08,921
We moeten het verbranden.

534
00:56:09,032 --> 00:56:10,897
Verbrand het nu hier.

535
00:56:12,335 --> 00:56:13,597
<i>Jij klootzak!</i>

536
00:56:15,505 --> 00:56:16,836
Als je dit doet
een moordzaak geworden.

537
00:56:17,307 --> 00:56:18,672
Het heet overleven, Kate.

538
00:56:18,742 --> 00:56:20,869
- Ja, maar we hoeven hem niet te vermoorden.
- Oké?

539
00:56:20,944 --> 00:56:25,074
We plaatsen het gewoon in quarantaine
totdat de Sander-testresultaten gereed zijn.

540
00:56:26,349 --> 00:56:27,577
Alsjeblieft.

541
00:56:28,985 --> 00:56:30,111
Alsjeblieft.

542
00:57:24,941 --> 00:57:26,806
- Dus dit is een goed idee?

543
00:57:29,112 --> 00:57:30,602
Ons in quarantaine plaatsen?

544
00:57:34,317 --> 00:57:35,545
Je hebt onze hulp nodig.

545
00:57:40,857 --> 00:57:42,620
<i>Beweeg niet, duivel!</i>

546
00:57:43,393 --> 00:57:44,621
Oké.

547
00:57:45,562 --> 00:57:46,961
Goed.

548
00:57:49,732 --> 00:57:50,960
Kate.

549
00:57:52,902 --> 00:57:57,566
Een groep wetenschappers kan dat niet aan
zit in die helikopter.

550
00:57:58,007 --> 00:58:00,908
Voor zover we weten,
jij kunt al die dingen zijn.

551
00:58:01,878 --> 00:58:04,972
Het is echt moeilijk te geloven, jongens
beiden liepen weg van het ongeval.

552
00:58:05,048 --> 00:58:06,777
- Ja, dat begrijp ik.
- Ja, maar...

553
00:58:06,916 --> 00:58:08,577
Wij bereiden ons voor op de test...

554
00:58:10,053 --> 00:58:12,453
...dan ontdekken we wie het is.

555
00:58:13,423 --> 00:58:15,118
Dat is alles wat ik kan bieden
voor jou nu.

556
00:59:21,391 --> 00:59:22,824
- Iemand heeft het gesaboteerd.

557
00:59:22,926 --> 00:59:25,053
- Er is niets meer over.
- Nee.

558
00:59:25,128 --> 00:59:26,425
Nu zijn er geen testen meer.

559
00:59:27,597 --> 00:59:29,428
Hoe kon dit gebeuren?

560
00:59:29,499 --> 00:59:31,558
Het was geen ongeluk.

561
00:59:31,968 --> 00:59:33,060
Jij.

562
00:59:34,470 --> 00:59:36,233
Jij was daar toen.

563
00:59:36,506 --> 00:59:38,098
Jij bent de laatste.

564
00:59:38,174 --> 00:59:39,232
Waarom beschuldig je mij?

565
00:59:39,509 --> 00:59:40,737
Waarom niet?

566
00:59:41,477 --> 00:59:42,501
Hij heeft iets te verbergen.

567
00:59:42,579 --> 00:59:43,739
Jij klootzak?

568
00:59:43,813 --> 00:59:45,940
- Ik ben degene die de test doet.
- Ga voor 2 minuten!

569
00:59:46,182 --> 00:59:47,615
Je wilt ons gewoon niet
ken de waarheid, ja?

570
00:59:47,684 --> 00:59:48,946
Onzin! Vertel het mij niet
zeg me dat ik moet kalmeren!

571
00:59:49,018 --> 00:59:50,246
Kalm! Kalm!

572
00:59:50,320 --> 00:59:51,844
Dit is een nachtmerrie!

573
00:59:51,921 --> 00:59:53,752
Misschien is er een andere manier.

574
00:59:57,827 --> 00:59:59,226
Ik denk dat er misschien...

575
01:00:00,830 --> 01:00:02,821
...een andere manier om het te zeggen.

576
01:00:18,881 --> 01:00:21,315
Peder, geef me je zaklamp.

577
01:00:25,722 --> 01:00:27,747
Vertel het nu aan Lars
om zijn mond te openen.

578
01:00:28,024 --> 01:00:29,048
Hè?

579
01:00:29,125 --> 01:00:31,491
Zeg hem dat hij zijn mond moet openen.

580
01:00:34,797 --> 01:00:36,526
<i>Open je mond.</i>

581
01:00:44,474 --> 01:00:45,600
Oké.

582
01:00:46,476 --> 01:00:48,137
Lars heeft een patch.

583
01:00:48,645 --> 01:00:52,638
Hij is dus een mens.
Het kan niet anorganisch worden nagebootst.

584
01:00:53,049 --> 01:00:54,710
Kijk?

585
01:01:07,397 --> 01:01:08,455
Goed.

586
01:01:09,932 --> 01:01:11,058
Oké.

587
01:01:13,102 --> 01:01:14,160
Open.

588
01:01:15,571 --> 01:01:16,560
<i>Kom op.</i>

589
01:01:17,559 --> 01:01:19,660
<i>Jij bent de volgende.</i>

590
01:01:29,018 --> 01:01:30,076
Oké.

591
01:01:32,088 --> 01:01:33,214
Goed. Oké.

592
01:01:37,994 --> 01:01:40,189
Nu is er tenminste iets.

593
01:01:41,631 --> 01:01:42,893
Manieren om te elimineren
sommigen van ons.

594
01:01:42,965 --> 01:01:44,956
Dus ik zal vermoord worden
alleen omdat je je tanden poetst?

595
01:01:45,568 --> 01:01:47,365
Niemand werd gedood.

596
01:01:47,970 --> 01:01:49,232
Kate.

597
01:01:49,372 --> 01:01:50,532
<i>Maak open, jij stiekeme klootzak</i>

598
01:01:50,606 --> 01:01:52,039
Kate, kom op.

599
01:01:52,608 --> 01:01:53,734
Kate.

600
01:01:55,845 --> 01:01:56,903
Doe het gewoon.

601
01:01:58,281 --> 01:01:59,407
Kate.

602
01:02:02,285 --> 01:02:03,309
Open.

603
01:02:20,503 --> 01:02:22,334
Blijf daar maar staan.

604
01:02:35,752 --> 01:02:39,313
Jij weet net zo goed als ik,
te veel variabelen.

605
01:02:40,923 --> 01:02:41,947
Open je mond.

606
01:02:47,864 --> 01:02:49,126
Open je mond!

607
01:02:51,334 --> 01:02:52,358
Ze zien eruit als porselein.

608
01:02:57,306 --> 01:02:58,773
Sta gewoon op Adam.

609
01:03:03,679 --> 01:03:05,909
Alleen iemand heeft dat
Porseleinen vullingen?

610
01:03:06,315 --> 01:03:07,873
Of degene die zijn tanden poetst?

611
01:03:11,420 --> 01:03:12,614
Dit heeft geen zin.

612
01:03:12,688 --> 01:03:14,918
<i>Open je mond, in godsnaam!</i>

613
01:03:32,975 --> 01:03:34,670
Dit is verkeerd.

614
01:04:00,469 --> 01:04:03,233
Jonas, jij en Lars verlaten het station.

615
01:04:03,306 --> 01:04:04,796
...arresteer Carter en Jameson
breng ze hierheen.

616
01:04:04,874 --> 01:04:05,898
Wij gaan ze ook bekijken.

617
01:04:06,142 --> 01:04:08,201
Maar waarom wij niet
gewoon laten waar ze zijn?

618
01:04:08,344 --> 01:04:09,606
Ze kunnen niets doen.

619
01:04:09,679 --> 01:04:10,873
Wij moeten het weten.

620
01:04:11,280 --> 01:04:13,145
<i>Hij wil dat we de twee Amerikanen hierheen brengen.</i>

621
01:04:14,359 --> 01:04:16,622
<i>Laten we ze ophalen.</i>

622
01:04:39,208 --> 01:04:40,197
<i>Hij is slim.</i>

623
01:04:45,348 --> 01:04:46,337
Ja.

624
01:04:47,467 --> 01:04:49,494
<i>En nu heeft hij de leiding.</i>

625
01:05:37,859 --> 01:05:39,622
<i>Verdomme!</i>

626
01:05:40,859 --> 01:05:42,494
<i>- Ze zijn weggelopen</i>

627
01:05:43,339 --> 01:05:44,431
Lars.

628
01:05:45,859 --> 01:05:47,679
<font kleur = "

629
01:05:49,658 --> 01:05:51,779
<i>We moeten ze vinden.</i>

630
01:05:52,679 --> 01:05:54,575
<i> Lars, wees voorzichtig,
ze zijn geen mensen.</i>

631
01:05:56,919 --> 01:05:57,943
Lars!

632
01:05:58,654 --> 01:05:59,746
Lars!

633
01:06:01,324 --> 01:06:03,121
Lars! Lars!

634
01:06:04,260 --> 01:06:05,284
Lars!

635
01:06:05,859 --> 01:06:06,213
<i> Wacht.</i>

636
01:06:06,929 --> 01:06:08,055
Lars!

637
01:06:11,600 --> 01:06:12,658
Peder.

638
01:06:14,570 --> 01:06:15,730
<i>Ontspan gewoon!</i>

639
01:06:20,859 --> 01:06:22,068
<i>De dreiging is er niet.</i>

640
01:06:22,559 --> 01:06:24,040
<i>Maar daarbuiten.</i>

641
01:06:24,493 --> 01:06:26,095
<font kleur = "

642
01:06:26,553 --> 01:06:27,975
<i>- Hij heeft gelijk, Peder.</i>

643
01:06:28,451 --> 01:06:31,750
Wat ze ook zeggen,
op dit moment maakt het niet uit.

644
01:06:32,388 --> 01:06:34,083
Je kunt ze niet vertrouwen.

645
01:06:38,728 --> 01:06:40,662
Houd ze gewoon in de gaten.

646
01:06:44,633 --> 01:06:45,793
- Kaat!

647
01:06:46,302 --> 01:06:47,394
Kom op!

648
01:06:50,973 --> 01:06:52,065
Kom op!

649
01:06:53,976 --> 01:06:56,240
- Waar zijn ze?
- Waar zijn de rest?

650
01:06:56,412 --> 01:06:57,470
Ze hebben hem aangevallen!

651
01:06:58,147 --> 01:06:59,774
- WHO?
- Ze hebben allebei Lars meegenomen!

652
01:07:00,016 --> 01:07:01,415
Petrus!

653
01:07:01,484 --> 01:07:02,473
<i>Ze hebben Lars meegenomen.</i>

654
01:07:02,551 --> 01:07:03,745
Wat is er gebeurd?
Peder, houd ze in de gaten.

655
01:07:03,859 --> 01:07:04,770
<font kleur = "

656
01:07:04,920 --> 01:07:06,182
Houd ze in de gaten, Peder!

657
01:07:06,459 --> 01:07:09,679
<i>- Peder, ze hebben Lars meegenomen!</i>
<i>De vijand bevindt zich buiten</i>

658
01:07:10,159 --> 01:07:11,558
We weten niet of dat zo is
kan ze vertrouwen!

659
01:07:14,163 --> 01:07:16,495
- Blijf daar!
- Houd ze in de gaten, Peder!

660
01:07:21,837 --> 01:07:23,099
Het wezen bevindt zich in het station.

661
01:07:36,152 --> 01:07:37,176
Hoi!

662
01:07:37,383 --> 01:07:38,179
<i>Waar is Lars?</i>

663
01:07:38,454 --> 01:07:40,183
- Kalm!
- Wat heb je met Lars gedaan?

664
01:07:40,289 --> 01:07:41,779
Ik zei: kalmeer eerst!

665
01:07:41,857 --> 01:07:43,154
Waar is Lars?

666
01:07:43,359 --> 01:07:44,417
Laat het vallen.

667
01:07:46,062 --> 01:07:47,222
Vertel het hem alsjeblieft!

668
01:07:47,363 --> 01:07:48,352
<i>Peder, luister niet naar hem.</i>

669
01:07:49,932 --> 01:07:50,921
Laat vallen!

670
01:07:51,461 --> 01:07:52,934
<i>Ze hebben Lars vermoord!</i>

671
01:07:54,679 --> 01:07:56,119
<i>Verbrand ze!</i>

672
01:08:10,619 --> 01:08:12,314
- Petrus.
- Petrus.

673
01:08:16,559 --> 01:08:17,685
Goed.

674
01:08:18,661 --> 01:08:20,561
Wil je gewoon even bij mijn vriend kijken?

675
01:08:21,497 --> 01:08:22,828
Het maakt niet uit.

676
01:08:24,066 --> 01:08:26,057
- Hij gaat schieten.

677
01:08:38,069 --> 01:08:39,586
<i>De buis zal exploderen</i>

678
01:08:40,382 --> 01:08:41,940
- De buis zal ontploffen!
- Pas op!

679
01:09:02,371 --> 01:09:03,599
- Eduard?

680
01:09:06,542 --> 01:09:07,736
Eduard?

681
01:09:16,585 --> 01:09:17,574
Neem hem snel mee.

682
01:09:17,653 --> 01:09:18,711
Goed.

683
01:09:21,357 --> 01:09:22,381
- Ga naar beneden.

684
01:09:22,458 --> 01:09:23,584
Jij.

685
01:09:24,460 --> 01:09:25,518
Ja, jij, help hem!

686
01:09:34,770 --> 01:09:36,670
Oké, laat jezelf zien.

687
01:09:37,907 --> 01:09:39,568
Nu!

688
01:09:46,115 --> 01:09:47,776
Iedereen in de gemeenschappelijke ruimte.

689
01:09:54,390 --> 01:09:55,823
- Breng hem. 
- Kom op.

690
01:10:03,199 --> 01:10:04,461
Ga zitten.

691
01:10:11,607 --> 01:10:12,904
We zijn niet allemaal mensen.

692
01:10:15,511 --> 01:10:17,706
Leg hem maar op de bank.

693
01:10:35,864 --> 01:10:37,195
Loslaten!

694
01:10:38,434 --> 01:10:40,664
Wat in vredesnaam, broer?

695
01:10:52,381 --> 01:10:53,405
Charter!

696
01:10:53,482 --> 01:10:54,540
Carter, brand, bro!

697
01:10:55,351 --> 01:10:57,546
Daar is iets mis mee!

698
01:10:57,620 --> 01:10:59,383
Carter, verbrand het!

699
01:11:15,704 --> 01:11:17,763
Carter, draai de rollen om!

700
01:11:20,042 --> 01:11:21,031
Charter!

701
01:11:21,944 --> 01:11:23,536
- Er is iets mis mee
buis druk.

702
01:11:23,879 --> 01:11:25,278
Er zit lucht in de buis!

703
01:11:27,816 --> 01:11:29,044
Pas op!

704
01:11:43,332 --> 01:11:44,629
We moeten de lucht eruit laten!

705
01:11:51,173 --> 01:11:52,299
Nee! Nee!

706
01:12:07,656 --> 01:12:09,055
Nee! Nee!

707
01:12:13,062 --> 01:12:14,051
Verbrand het!

708
01:13:28,137 --> 01:13:30,105
Ik ben bij je, broer.

709
01:14:17,886 --> 01:14:19,183
Charter?

710
01:14:21,824 --> 01:14:22,950
Hoi.

711
01:14:24,460 --> 01:14:26,018
Ben je beter geworden?

712
01:14:26,862 --> 01:14:28,022
Ja.

713
01:14:31,467 --> 01:14:32,627
Is het verbeterd?

714
01:14:33,635 --> 01:14:35,034
Nee, ik ben er niet beter op geworden.

715
01:14:36,038 --> 01:14:39,235
We vinden hem en vermoorden hem.

716
01:15:49,711 --> 01:15:51,679
Ik denk dat het Sander is.

717
01:15:52,481 --> 01:15:53,607
Ja.

718
01:16:13,936 --> 01:16:15,494
- Verdomd.
- O nee!

719
01:16:15,571 --> 01:16:16,560
Kan!

720
01:16:19,775 --> 01:16:20,833
Heb je het gezien?

721
01:16:20,909 --> 01:16:21,967
Waar is het gebleven?

722
01:16:23,879 --> 01:16:24,971
Daar!

723
01:16:26,148 --> 01:16:27,240
Opbrengst!

724
01:16:37,593 --> 01:16:39,493
- Niet doen.
- Raak het niet aan.

725
01:16:58,113 --> 01:16:59,978
Heb je dat gehoord?

726
01:17:00,048 --> 01:17:01,276
Ja.

727
01:20:48,310 --> 01:20:49,572
Kate.

728
01:21:13,835 --> 01:21:15,427
- Sanders.
- Wachten.

729
01:21:15,537 --> 01:21:16,595
Waar wacht je op?

730
01:21:17,939 --> 01:21:19,463
Hij zal daar bevriezen.

731
01:21:19,541 --> 01:21:20,599
En zo niet?

732
01:21:21,610 --> 01:21:25,842
Indien succesvol afgesloten
hier zouden miljoenen mensen kunnen sterven.

733
01:21:26,081 --> 01:21:27,548
Er is geen plek om je te verstoppen.

734
01:21:27,616 --> 01:21:28,947
Ja, dat klopt.

735
01:21:39,895 --> 01:21:41,089
Kom op.

736
01:21:41,596 --> 01:21:42,654
Oké.

737
01:22:26,274 --> 01:22:27,332
Wat?

738
01:22:32,447 --> 01:22:33,607
Wat is er met Lars gebeurd?

739
01:22:35,450 --> 01:22:37,543
Wij hebben hem niet vermoord.

740
01:23:33,975 --> 01:23:35,237
Kom op.

741
01:24:03,505 --> 01:24:05,063
Loop! Loop!

742
01:24:22,657 --> 01:24:23,749
Kaat!

743
01:24:29,197 --> 01:24:30,755
Kaat!

744
01:25:56,151 --> 01:25:57,277
Kate?

745
01:26:01,422 --> 01:26:02,480
Kaat!

746
01:30:18,346 --> 01:30:19,677
Kaat!

747
01:31:28,783 --> 01:31:30,580
Dus wat doen we nu?

748
01:31:36,123 --> 01:31:38,057
Er is een Russisch station...

749
01:31:38,526 --> 01:31:40,460
...ongeveer 50 mijl hiervandaan.

750
01:31:42,763 --> 01:31:43,923
We moeten voldoende benzine hebben.

751
01:31:52,106 --> 01:31:54,267
Zullen we het nog een keer klaarmaken?

752
01:31:56,978 --> 01:31:58,309
Goed.

753
01:32:17,865 --> 01:32:19,423
Laten we gaan.

754
01:32:21,636 --> 01:32:23,001
Ik ga dit achterin zetten.

755
01:32:40,788 --> 01:32:43,723
- Hoe?
- Ik weet dat je een mens bent.

756
01:32:43,791 --> 01:32:45,588
Maar wanneer kom je terug op het station?

757
01:32:48,329 --> 01:32:49,762
Nee.

758
01:32:52,500 --> 01:32:53,967
Je oorbellen.

759
01:33:03,010 --> 01:33:04,671
Het zit naast je andere oor.

760
01:33:16,424 --> 01:33:20,053
Kat...
- Kate, wat ben je aan het doen?

761
01:33:21,362 --> 01:33:22,989
Kom op, zeg dit.

762
01:33:23,831 --> 01:33:24,923
Zeg eens.

763
01:33:25,032 --> 01:33:26,192
Kate.

764
01:33:26,601 --> 01:33:27,761
Kaat!

765
01:33:28,936 --> 01:33:30,096
Kaat!

766
01:33:32,607 --> 01:33:34,040
Nee!

767
01:35:55,883 --> 01:35:57,510
<i>O mijn hemel</i>

768
01:36:04,992 --> 01:36:06,152
Hallo?

769
01:36:08,699 --> 01:36:10,970
<i>Hallo, iedereen kan mij horen</i>

770
01:36:11,332 --> 01:36:12,390
<i>Hallo?</i>

771
01:36:15,903 --> 01:36:16,995
<i>Hallo?</i>

772
01:36:18,239 --> 01:36:19,263
Eduard?

773
01:36:22,176 --> 01:36:23,336
Eduard?

774
01:36:26,013 --> 01:36:27,241
Hallo!

775
01:36:29,216 --> 01:36:30,205
<i>Hallo</i>

776
01:36:38,759 --> 01:36:39,919
Hallo!

777
01:36:48,769 --> 01:36:49,861
Lars!

778
01:36:51,132 --> 01:36:52,855
<i>Lars, ik ben het!</i>

779
01:36:53,545 --> 01:36:54,842
<i>Open je mond!</i>

780
01:36:55,445 --> 01:36:56,763
<font kleur = "

781
01:37:13,545 --> 01:37:15,063
<i>Eet de hond niet op!</i>

782
01:37:15,545 --> 01:37:17,843
<i> Bestuur de helikopter</i>

783
01:37:18,132 --> 01:37:20,259
Subs
Vertaal: Arytoon

784
01:37:25,843 --> 01:37:28,843
<i> Haal het nu! Schiet op!</i>

785
01:37:49,530 --> 01:37:54,792
Om te doneren via paypal.me/KAritona/10
of drietegoed 089 606 400 364.

786
01:37:55,216 --> 01:37:58,132
<font kleur = "