1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,791 --> 00:00:09,990
はい、スミスさん。

2
00:00:10,034 --> 00:00:11,933
アニー、テストです
グループは月曜日までに準備を整える必要があります。

3
00:00:11,976 --> 00:00:13,883
- はい、もちろんです。
- 他の人を探す必要がありますか?

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,957
ただ指摘しただけだ
ここに来てまだ2ヶ月しか経っていない

5
00:00:16,001 --> 00:00:17,439
そして確認したかったのは
あなたは快適でした

6
00:00:17,483 --> 00:00:18,986
私と一緒にテストを管理します。

7
00:00:19,029 --> 00:00:20,629
これはロケット科学ではありません。

8
00:00:20,672 --> 00:00:22,065
お皿から外していただけると嬉しいです。

9
00:00:22,109 --> 00:00:23,278
さようなら、アニー。

10
00:00:25,780 --> 00:00:27,201
ご存知の通り、
すべてに同意する必要はありません

11
00:00:27,244 --> 00:00:28,996
フィルがあなたに尋ねます。

12
00:00:29,053 --> 00:00:31,596
えー、大したことないですよ。

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,642
トライアル中です
新しい薬用リップクリームです。

14
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
私はプラセボグループを組織しているところです。

15
00:00:35,383 --> 00:00:37,207
ノーと言ってみるのもいいでしょう
課題に。

16
00:00:37,251 --> 00:00:40,257
うーん。 「ノー」というのは変な気がする。

17
00:00:40,753 --> 00:00:43,478
彼らには考えてほしくない
私は...私はチームプレイヤーではありません。

18
00:00:43,521 --> 00:00:44,578
フィルと話します。

19
00:00:44,621 --> 00:00:45,784
いや、あなたは...

20
00:00:45,828 --> 00:00:47,090
そんなことをする必要はありません。

21
00:00:47,794 --> 00:00:49,099
私はそれに取り組んでいます。

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,348
見る予定はありますか
今夜のペルセウス座流星群?

23
00:00:55,229 --> 00:00:57,318
流星群。
それは次のようになるはずです、

24
00:00:57,361 --> 00:00:59,059
ここ30年で最高の光のショー。

25
00:01:01,548 --> 00:01:02,939
研究室に電話しなければならないのですが、

26
00:01:03,176 --> 00:01:04,517
会議室を予約し、

27
00:01:04,542 --> 00:01:06,153
被写体を見つけなければなりません、そして私は...

28
00:01:06,178 --> 00:01:07,832
流星、

29
00:01:08,218 --> 00:01:09,908
ロブスター、

30
00:01:11,506 --> 00:01:12,985
トウモロコシ...

31
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
えー...

32
00:01:17,207 --> 00:01:18,374
わかりました。

33
00:01:20,533 --> 00:01:21,795
うん？

34
00:01:24,432 --> 00:01:25,459
それではまた会いましょう。

35
00:01:25,762 --> 00:01:27,520
それではまた会いましょう。

36
00:01:48,875 --> 00:01:50,006
ありがとう。

37
00:01:50,100 --> 00:01:51,676
タンニンはありません。

38
00:01:52,033 --> 00:01:53,809
私がアレルギーであることを覚えていましたね。

39
00:02:00,511 --> 00:02:02,165
おっと。

40
00:02:02,209 --> 00:02:04,254
それを見ましたか？

41
00:02:04,298 --> 00:02:05,734
ここに来て。

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,514
どこ？

43
00:02:09,557 --> 00:02:10,826
えー...

44
00:02:10,869 --> 00:02:12,828
ええと、いいですか？

45
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
そこには。

46
00:02:14,931 --> 00:02:16,440
ここだよ。

47
00:02:17,066 --> 00:02:18,834
- 見る？
- おお。

48
00:02:23,095 --> 00:02:25,227
一つはちょうど給水塔に衝突したところだ。

49
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
なんてことだ。

50
00:02:28,987 --> 00:02:30,822
- それは...？
- なんてことだ。

51
00:02:32,156 --> 00:02:33,849
見に行きましょう。

52
00:02:33,892 --> 00:02:36,721
おっと。それを見ましたか？

53
00:02:37,412 --> 00:02:38,506
見て。

54
00:02:38,955 --> 00:02:40,943
ここに来て。

55
00:02:48,124 --> 00:02:51,127
ああ、おい。おい、気をつけろよ。

56
00:03:00,484 --> 00:03:03,487
ああ。ああ。

57
00:03:04,357 --> 00:03:05,619
おお。

58
00:03:06,608 --> 00:03:09,537
信じられない。想像できますか？

59
00:03:09,580 --> 00:03:11,539
10分前、そこは宇宙だった。

60
00:03:11,582 --> 00:03:14,585
- 握ってもいいですか？
- えー...

61
00:03:14,629 --> 00:03:17,402
ええと、分かりません、それは
放射性物質かもしれない。

62
00:03:17,445 --> 00:03:19,081
- まあ、本当に？
- うん。

63
00:03:19,106 --> 00:03:20,407
まあ、試して見てみましょう
何を... 見てみましょう...

64
00:03:20,432 --> 00:03:22,295
わかりませんが、宇宙細菌がいるかもしれません。

65
00:03:22,376 --> 00:03:25,477
- まあ、本当に？宇宙細菌？
- うん。

66
00:03:25,521 --> 00:03:26,771
そうですね、もう持っていると思います。

67
00:03:26,815 --> 00:03:28,599
それは良い点です。

68
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
ああ...分かった、ここで、
たぶんあなたは...

69
00:03:30,122 --> 00:03:32,386
ここです。わかった。

70
00:03:32,429 --> 00:03:33,822
ここ、ここ…いいえ。

71
00:03:33,865 --> 00:03:35,258
あなたは...私と共有できないのですか？

72
00:03:35,302 --> 00:03:36,999
そうですね、中に戻ったほうがいいです。

73
00:03:37,042 --> 00:03:38,522
火星人がやってくるかもしれない。

74
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
ああ、やめて。

75
00:03:48,983 --> 00:03:51,569
本当に恥ずかしいことなのですが…。

76
00:03:52,987 --> 00:03:55,322
ずっとあなたをデートに誘いたくてたまりませんでした。

77
00:03:58,951 --> 00:03:59,978
本当に？

78
00:04:00,022 --> 00:04:02,897
君は本当に可愛いよ
あなたはジョブズワースです。

79
00:04:02,940 --> 00:04:06,028
私が何者になったとき？

80
00:04:06,793 --> 00:04:10,745
あなたは...仕事にとても熱心です。

81
00:04:11,300 --> 00:04:13,111
それが私だと思います。

82
00:04:13,136 --> 00:04:14,877
それは褒め言葉です。

83
00:04:42,680 --> 00:04:44,936
ご存知の通り...私は、

84
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
ただ、えー...

85
00:04:46,982 --> 00:04:48,549
どうすれば今すぐ出発できますか？

86
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
明日はクレイジーな一日になるよ。

87
00:04:50,594 --> 00:04:52,422
あなたも感じていませんか？

88
00:04:54,420 --> 00:04:57,074
今夜の空を眺めながら、
私たちは何かを経験しました。

89
00:04:58,559 --> 00:05:03,390
文字通り...宇宙的なもの。

90
00:05:04,892 --> 00:05:06,393
つまり、

91
00:05:06,436 --> 00:05:08,146
私にとって、それは...

92
00:05:10,092 --> 00:05:11,858
魔法のように。

93
00:05:12,355 --> 00:05:13,661
ああ...

94
00:05:16,154 --> 00:05:18,883
これは…これは本当に
よかったけど…

95
00:05:18,908 --> 00:05:21,242
私はあなたのことが本当に好きです、アニー。

96
00:05:22,368 --> 00:05:23,845
私もあなたが好きです、ディラン。

97
00:05:23,888 --> 00:05:25,580
私は、ええと...

98
00:05:37,341 --> 00:05:38,889
本当に無理です。

99
00:05:38,932 --> 00:05:40,731
終わらせなければならない仕事がある。

100
00:05:40,775 --> 00:05:43,473
そして、ご存知のとおり、つまり、ご存知のとおり
私、私は、ジョブワースです。

101
00:05:43,517 --> 00:05:45,693
- 私、私...
-とても楽しい時間を過ごしています。

102
00:05:45,736 --> 00:05:47,129
ええと、何を知っていますか？

103
00:05:49,436 --> 00:05:53,222
うーん、これは、すごいですね。

104
00:05:53,265 --> 00:05:55,355
そして本当にありがとう
素晴らしい夜のために、でも私は...

105
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
私は、本当に家に帰らなければなりません。

106
00:05:57,835 --> 00:05:59,794
それで、それだけですか？

107
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
したくないですか？

108
00:06:01,657 --> 00:06:03,319
何？

109
00:06:03,363 --> 00:06:05,161
や、興味ないの？

110
00:06:05,974 --> 00:06:08,831
- 私が最初にやります。
- ええと...出かけます。

111
00:06:10,979 --> 00:06:12,720
わ、待って、私は何を間違えたのでしょうか？

112
00:06:14,156 --> 00:06:16,506
何もない。 Y、あなたは何も間違ったことはしていません。

113
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
待って。

114
00:06:20,510 --> 00:06:22,643
あ、考えてるの？
私はあなたを性交しようとしていますか？

115
00:06:24,222 --> 00:06:25,890
今すぐ？

116
00:06:27,517 --> 00:06:28,997
うーん...

117
00:06:29,393 --> 00:06:32,304
う、まあ、分かった...いいえ?でも、私は...

118
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
まあ、あなたは私と同じように行動しています。

119
00:06:34,350 --> 00:06:37,527
ディラン、私は、私は、私はそうではありません、
私は、本当はそうではありません。

120
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
うわー。そういうのは痛いですね。

121
00:06:39,737 --> 00:06:41,488
ディ、ディラン、やめて。私は...

122
00:06:41,531 --> 00:06:43,707
すべてがクールです。必要なのですが、
わ、聞いてほしいんです。

123
00:06:43,751 --> 00:06:47,711
私は...あなたが本当に好きです、そして、ほら、

124
00:06:47,755 --> 00:06:50,018
私たちは一緒に働きます。
私は、また会いたいです。

125
00:06:50,061 --> 00:06:52,847
それはただ、あなた...私...ええと...

126
00:06:54,043 --> 00:06:56,764
おい、あのね、何、何が急いでるの？

127
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
うん。ごめんなさい。

128
00:07:04,303 --> 00:07:05,903
おっしゃるとおりです、申し訳ありません。

129
00:07:06,472 --> 00:07:07,992
まったくかっこいいですね。

130
00:07:09,269 --> 00:07:10,749
えー...

131
00:07:11,394 --> 00:07:13,145
来てくれてありがとう。

132
00:07:14,522 --> 00:07:16,261
そして明日また会いましょう。

133
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
わかった。

134
00:07:17,698 --> 00:07:20,570
すべてに感謝します。さよなら。

135
00:07:51,949 --> 00:07:54,256
アニー・ミラーに会いましょう。

136
00:07:54,729 --> 00:07:56,737
アニーはいつも見ていた
場所としての世界

137
00:07:56,780 --> 00:08:00,567
彼女がコントロールを維持できる場所
彼女がただルールに従ってプレーしていたら。

138
00:08:00,985 --> 00:08:03,787
しかし今夜のマークは
変化の始まり、

139
00:08:03,831 --> 00:08:09,010
彼女の中でも、のどかな場所でも
彼女がいつも家と呼んでいる町。

140
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
妹の誕生日の前夜、

141
00:08:11,273 --> 00:08:13,561
アニーは強制されるだろう
イベントに対抗する

142
00:08:13,586 --> 00:08:15,084
彼女のコントロールの範囲外ですが、

143
00:08:15,541 --> 00:08:19,063
そして沸騰する暴力
沸騰寸前…

144
00:08:20,141 --> 00:08:22,091
トワイライトゾーンへ。

145
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
あなたは旅行中です
別の次元を通して、

146
00:08:27,985 --> 00:08:31,336
だけではない次元
視覚と聴覚だけでなく心も。

147
00:08:31,380 --> 00:08:34,557
それは中間地点です
光と影の間で、

148
00:08:34,601 --> 00:08:37,342
科学と迷信の間。

149
00:08:37,386 --> 00:08:39,910
そしてそれは間にあります
恐怖の穴

150
00:08:39,954 --> 00:08:42,739
そして知識の頂点。

151
00:08:42,783 --> 00:08:45,960
あなたは今旅行中です
想像力の次元。

152
00:08:46,003 --> 00:08:49,833
あなたはちょうどそこを越えたところです
トワイライトゾーンへ。

153
00:08:49,851 --> 00:08:53,619
-robtor- によって同期および修正されました
www.MY-SUBS.com

154
00:08:54,722 --> 00:08:56,710
流星群からわずか数時間後、

155
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
小さな赤い岩はすでになってしまっています

156
00:08:58,712 --> 00:09:01,715
人気の記念品
ここニューベリーの町です。

157
00:09:01,758 --> 00:09:04,108
私たちはすでに数えています
いくつかの公的および私的

158
00:09:04,152 --> 00:09:06,502
愛好家専用の Facebook ページ

159
00:09:06,546 --> 00:09:09,113
彼らのことを披露する
歴史の小さな断片。

160
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
そしてもちろん天上の訪問者たちも

161
00:09:11,115 --> 00:09:14,031
火花を散らした
いくつかの迷信以上のもの。

162
00:09:14,075 --> 00:09:16,860
たくさんの人が組織してるよ
流星群のお祝い。

163
00:09:16,904 --> 00:09:19,487
一部の地元の店舗が急成長している
時流に乗って

164
00:09:19,531 --> 00:09:22,779
Tシャツ、コーヒーの刻印による
マグカップや望遠鏡まで。

165
00:09:22,823 --> 00:09:25,652
そしてもちろんレポートもあります
地元の病院から

166
00:09:25,695 --> 00:09:27,784
シャワー中に生まれた赤ちゃんの様子。

167
00:09:27,828 --> 00:09:30,091
彼らは祝いたいと思っています
彼らの子供の誕生は...

168
00:09:58,227 --> 00:09:59,642
おはよう、アニー。

169
00:10:01,339 --> 00:10:03,515
月曜日のテストグループに向けて準備は万端ですか？

170
00:10:03,559 --> 00:10:05,126
ああ、はい、先生。すべて準備完了です。

171
00:10:05,169 --> 00:10:08,172
今朝、私はディランと話しました。
彼に説明してもらいたいのですが、

172
00:10:08,216 --> 00:10:10,522
そしてここから彼に取ってもらいます。

173
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
ディラン？ああ、彼に迷惑をかけるのは嫌だ。

174
00:10:13,308 --> 00:10:15,832
彼は縛られていると思った
打ち上げではペリーと。

175
00:10:15,876 --> 00:10:17,442
きっと大丈夫だと思います。

176
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
そうですね、私もそう思います、アニー、
しかし、ここにはプロトコルがあります。

177
00:10:20,458 --> 00:10:22,317
アニー、プロトコルは手段です

178
00:10:22,342 --> 00:10:23,822
私たちはここで使います。

179
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
ディランは管理の要点だ
実験室分析

180
00:10:26,582 --> 00:10:28,236
テストマーケティンググループ向け。

181
00:10:28,279 --> 00:10:30,107
さらに、彼は最高の選手の一人です
ここ会社です、アニー。

182
00:10:30,610 --> 00:10:33,241
彼に固執し、彼のするようにし、

183
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
ここではすぐに上に進みます。

184
00:10:34,764 --> 00:10:35,722
はぁ？

185
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
それで、えー、

186
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
それはあなたの考えではないので、

187
00:10:39,160 --> 00:10:41,031
オリビアと私に似ています
今夜会いましょう

188
00:10:41,075 --> 00:10:43,512
妹の誕生日ディナーで。

189
00:11:02,249 --> 00:11:04,794
そして今、戦士。

190
00:11:17,241 --> 00:11:18,765
ほら、言ったじゃないですか、私は自分のアカウントを持っています

191
00:11:18,808 --> 00:11:21,550
元妻の住所で。

192
00:11:21,593 --> 00:11:23,900
ただあなたに手に入れてほしいのです
紙はそこから出しておきますね？

193
00:11:23,944 --> 00:11:25,989
いや、いや、聞いてください。

194
00:11:34,606 --> 00:11:37,349
レディ、

195
00:11:37,393 --> 00:11:38,741
移動できますか？

196
00:12:10,381 --> 00:12:12,688
やあ、Aおばちゃん、寝てた？

197
00:12:12,732 --> 00:12:13,863
だってそれは変でしょう。

198
00:12:13,907 --> 00:12:16,779
うーん、いいえ、私は...

199
00:12:16,823 --> 00:12:18,912
ちょっと時間を取りました、それだけです。

200
00:12:18,955 --> 00:12:20,174
右。

201
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
ああ、神様、あなたの方が背が高いですね。

202
00:12:25,483 --> 00:12:26,484
はい。

203
00:12:26,528 --> 00:12:29,183
背が高いのはどうですか？

204
00:12:29,226 --> 00:12:32,621
まあ、私は成長しています
通常料金だと思いますが、

205
00:12:32,664 --> 00:12:35,134
でも、あなたは私にあまり会わないんです。

206
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
それが仕組みです。

207
00:12:37,669 --> 00:12:38,845
ねえ、昨夜はなんてクレイジーだったの？

208
00:12:38,888 --> 00:12:41,543
あちこちに流星がありました。

209
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
学校の子供たちはそれらに夢中です。

210
00:12:43,371 --> 00:12:44,807
うん。

211
00:12:44,851 --> 00:12:47,479
後ろからカップルが着陸した
この人の家。クレイジーだった。

212
00:12:48,811 --> 00:12:50,149
「この人」？

213
00:12:50,987 --> 00:12:52,651
ちょっとしたデートに行ったんですよね？

214
00:12:54,978 --> 00:12:57,416
どうしたの？どうしたの？

215
00:12:58,865 --> 00:13:02,694
ええと...彼はただ、ええと、

216
00:13:02,738 --> 00:13:04,740
彼は私に対して奇妙になっただけです。

217
00:13:04,784 --> 00:13:06,252
それは最悪だ。

218
00:13:06,295 --> 00:13:08,831
もしその方法があれば
どれがどれだか考えてみましょう

219
00:13:08,856 --> 00:13:10,419
クソ野郎になるつもりだった、わかるか？

220
00:13:11,225 --> 00:13:13,705
彼の尻を蹴り上げられたらいいのに。

221
00:13:13,749 --> 00:13:16,360
そしてそれは何の役に立つのでしょうか？

222
00:13:16,385 --> 00:13:17,593
まあ、ご存知の通り...

223
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
なぜ男はいつも尻を蹴りたがるのですか？

224
00:13:20,147 --> 00:13:21,713
だって僕らは仲間だから！

225
00:13:21,757 --> 00:13:24,087
ありがとう、フィル、オリビア、大好きです。

226
00:13:24,131 --> 00:13:25,834
- コール、これをあなたのバスルームに置いてください。
- どういたしまして。

227
00:13:25,877 --> 00:13:28,590
- はい、はい。
- すごいですね。

228
00:13:28,633 --> 00:13:32,133
さて、それで、次は何ですか？

229
00:13:32,176 --> 00:13:33,900
ああ、これはいったい何でしょうか？

230
00:13:33,943 --> 00:13:35,662
- わかりません。
- ない、何も持っていない...

231
00:13:35,705 --> 00:13:37,077
- ジェームズ・パターソンの小説です。
- できるでしょうか...?

232
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
えっと、レシートは下にあります。

233
00:13:41,298 --> 00:13:43,344
きっともっとファンいるよ
欲しくなるフライパン。

234
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
それは何ですか？それは9インチですよね？

235
00:13:45,346 --> 00:13:46,869
大好きだよ、アニー！ありがとう。

236
00:13:46,913 --> 00:13:48,435
- これが必要なんです。マイク。
- うん。それは良いことだ。

237
00:13:48,460 --> 00:13:50,594
この悪い奴を使えばよかった
そのナスのテリーヌに、

238
00:13:50,619 --> 00:13:51,969
-ところで。
- 絶対に。

239
00:13:51,994 --> 00:13:53,409
初めてそんなことをした
パリにいたんだよね？

240
00:13:53,434 --> 00:13:54,849
彼はそうしなかった... ごめんなさい。

241
00:13:54,877 --> 00:13:56,531
- あなたが行く。いいえ、欲しいですか...?
- それはわかります、私は気にしません。

242
00:13:56,574 --> 00:13:58,185
- いいえ、愛しています。
- 愛してます。

243
00:13:58,210 --> 00:14:00,822
ああ、それで、私はキッチンに行きます
シェフにレシピを聞いて…

244
00:14:00,883 --> 00:14:02,095
- 彼はフランス語でという意味です。
- 右。

245
00:14:02,138 --> 00:14:03,364
それを入れてください。

246
00:14:03,407 --> 00:14:06,889
でも、私の私のフランス語
それは、えーっと、トレ・モーヴェです。

247
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
まあまあ、シェフは英語で答えました。

248
00:14:08,848 --> 00:14:11,198
要点を言っておきます。

249
00:14:11,241 --> 00:14:13,461
マーサに聞いてもらうべきだった。
彼女のフランス語は素晴らしいです。

250
00:14:13,504 --> 00:14:15,680
そして彼女を暴徒の巣窟に送り込む

251
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
それはパリのキッチンですか？

252
00:14:16,943 --> 00:14:18,596
- いいえ、そうではありません。
- 見る？

253
00:14:18,640 --> 00:14:20,555
これは私の大きくて勇敢なヒーローです。

254
00:14:20,598 --> 00:14:22,470
まだいくつかあります
そこにいる良い人たち、大丈夫？

255
00:14:22,513 --> 00:14:24,162
- それで、それを覚えておきましょう、たとえば...
- ありがとうございます。

256
00:14:24,206 --> 00:14:26,082
- 真剣に、これはとても素晴らしかったです。
- ありがとう。

257
00:14:26,126 --> 00:14:29,216
奇妙なのはテリーヌです
厳密に言えばパテではありません。

258
00:14:29,259 --> 00:14:31,987
わかりました、マンスプレインしてもらえますか
また今度、私たちにね？

259
00:14:32,030 --> 00:14:33,960
おい、起きろ。

260
00:14:34,003 --> 00:14:35,526
- おお。
- わかった。

261
00:14:35,570 --> 00:14:37,180
ああ、フィル、

262
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
アニーが教えてくれた
彼女が絶対に愛していること

263
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
彼女の新しい仕事、ありがとう
その機会のために。

264
00:14:41,315 --> 00:14:44,840
まあ、新しい仕事は彼女を愛しています。
というかこの娘が一番いい

265
00:14:44,884 --> 00:14:47,260
エントリーレベルの人
彼らは何年もそこにいたのです。

266
00:14:47,304 --> 00:14:48,517
ああ。

267
00:14:48,574 --> 00:14:50,324
彼女とペアリングしようと考えています

268
00:14:50,349 --> 00:14:52,612
私たちの最高のプロジェクトマネージャー、ディランと一緒に。

269
00:14:53,147 --> 00:14:55,111
- 本当に？
- ディラン。

270
00:14:55,155 --> 00:14:57,157
つまり、次のようではありませんか
ドリームチーム、アニー？

271
00:14:57,200 --> 00:14:59,986
おお。

272
00:15:00,029 --> 00:15:01,770
- うーん、うーん。
- アンはどう思いますか?

273
00:15:01,795 --> 00:15:03,014
彼には何らかの可能性があるのでしょうか？

274
00:15:07,161 --> 00:15:08,215
アニー？

275
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
ああ！くそ！

276
00:15:11,954 --> 00:15:14,130
何だって？

277
00:15:14,174 --> 00:15:15,262
ラリー、大丈夫？

278
00:15:15,305 --> 00:15:16,929
はい、はい、元気です、元気です。

279
00:15:16,973 --> 00:15:18,310
草刈りが遅くなりましたが、

280
00:15:18,359 --> 00:15:20,615
- そうじゃないですか？
- そうだね、子供たち

281
00:15:20,658 --> 00:15:22,834
またやらなかった。私は彼らにそうするように言いました。

282
00:15:22,878 --> 00:15:24,662
ねえ、ラリー、それは泥のプールだよ。

283
00:15:24,706 --> 00:15:27,317
何かありますか
あなたの水の中では？なぜ赤いのですか？

284
00:15:27,361 --> 00:15:28,971
私は...水と電力を呼びました、

285
00:15:29,015 --> 00:15:30,364
どこでもこんな感じだと彼らは言いました。

286
00:15:30,407 --> 00:15:32,991
つまり、無害に見えるのですが、
でもクソ臭いです。

287
00:15:33,035 --> 00:15:36,177
うん、匂いがするね。
おい、ホースを止めろ。

288
00:15:36,221 --> 00:15:37,762
ご存知のとおり、それはおそらく次の結果です。

289
00:15:37,806 --> 00:15:38,981
ホース内の酸化鉄

290
00:15:39,025 --> 00:15:40,635
空気中の酸素と相互作用します。

291
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
ご存知の通り、私は...

292
00:15:41,853 --> 00:15:42,937
君たちのようだね
これを処理してもらいます。

293
00:15:42,980 --> 00:15:44,160
行かなければなりません。ごめんなさい。
ロビンが待ってるよ。

294
00:15:44,204 --> 00:15:45,422
- 愛してます。愛してます。
- 愛してます。

295
00:15:45,466 --> 00:15:46,597
- ありがとう。
- 行く。

296
00:15:46,641 --> 00:15:48,686
- はい。さようなら、ハニー。
- プレゼントをありがとう。

297
00:15:48,730 --> 00:15:51,776
おい、それは臭いよ
そして家の中でもその匂いがします。

298
00:15:51,820 --> 00:15:53,207
はい、それはわかっています。

299
00:15:55,389 --> 00:15:58,740
スポーツカーってそうなんだよ
小さくて顔が潰れてる

300
00:15:58,783 --> 00:16:00,176
ステアリングホイールの下にあります。

301
00:16:00,220 --> 00:16:02,483
ああ、なんてことだ、ロビン。
冗談でしょうね。

302
00:16:02,526 --> 00:16:04,789
- あなたは何をしましたか？
- 私たちは車を停めました。

303
00:16:04,833 --> 00:16:06,661
- いいえ、あなたは... いいえ、そうではありません。
- そこに、

304
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
高速道路から外れたところ。

305
00:16:08,427 --> 00:16:09,846
時々、

306
00:16:09,871 --> 00:16:13,353
ヘッドライトとクラークが見えるだろう
「動きを止めてください」のようなものです。

307
00:16:13,378 --> 00:16:18,470
顔がぐしゃぐしゃになって、こんな感じです。
「クラーク、私たちは結婚している、大丈夫だよ」

308
00:16:18,495 --> 00:16:19,844
私たちがこれをするということです！」

309
00:16:19,869 --> 00:16:21,303
うん。

310
00:16:21,328 --> 00:16:22,720
石を撃て！

311
00:16:22,764 --> 00:16:25,419
石を撃て！石を撃て！

312
00:16:25,462 --> 00:16:27,742
石を撃て！シュート
石！石を撃て！

313
00:16:27,785 --> 00:16:28,944
さあ、追いかけてください。

314
00:16:28,988 --> 00:16:30,250
あれは隕石ですか？

315
00:16:30,293 --> 00:16:31,962
皆さん、それはオタクのジークです。

316
00:16:32,413 --> 00:16:34,254
ええ、彼はかつてそうでした

317
00:16:34,297 --> 00:16:35,603
高校ではとてもいじめられていました。

318
00:16:35,646 --> 00:16:37,997
まあ、それは次のようです
決して変わらないものもあります。

319
00:16:38,040 --> 00:16:41,174
ジークのことは忘れてください。それは誰ですか？

320
00:16:41,217 --> 00:16:43,219
あなたのイヤリングが好きです...

321
00:16:43,263 --> 00:16:45,787
彼はフィルのオフィスから来た新しい男です。

322
00:16:45,830 --> 00:16:48,268
- 何？そうですか？
- ああ、そうですよ。

323
00:16:48,311 --> 00:16:50,748
ディラン。アニーのもの

324
00:16:50,792 --> 00:16:54,622
と「ペア」になっています。

325
00:16:54,665 --> 00:16:56,276
- わかった、わかった、やめます。
- どうしたの？

326
00:16:56,319 --> 00:16:57,538
彼をここに招待してください。

327
00:16:57,581 --> 00:16:59,018
- はい、はい、はい、はい、はい。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

328
00:16:59,061 --> 00:17:00,193
なぜ？来て。

329
00:17:00,236 --> 00:17:01,411
私たちはここで楽しんでいます。

330
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
ああ、でも、アニー、彼は熱いよ。

331
00:17:04,110 --> 00:17:05,937
きっと彼はベッドで上手になれるだろう。

332
00:17:05,981 --> 00:17:08,549
すべてがセックスに関するわけではありません、マーサ。

333
00:17:08,592 --> 00:17:10,116
そうではありません？

334
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
必要だ...空気を吸うよ。

335
00:17:17,819 --> 00:17:20,085
- ああ...
- アニー...

336
00:17:24,590 --> 00:17:25,765
ありがとう、おい。

337
00:17:27,089 --> 00:17:29,265
これはスティーブに違いありません。

338
00:17:29,309 --> 00:17:30,832
くそー。

339
00:17:36,620 --> 00:17:39,797
大胆な動き。ご存知の通り、
あなたのお母さんはすぐ中にいます。

340
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
いえ、それはただの友人のためです。

341
00:17:41,538 --> 00:17:43,192
あなたの何倍か知っていますか？
母と私はそのセリフを使いましたか？

342
00:17:43,963 --> 00:17:45,499
うん。

343
00:17:46,445 --> 00:17:47,892
言わないなら言わないよ。

344
00:17:49,894 --> 00:17:51,896
やあ、クールにしてくれてありがとう。

345
00:17:53,619 --> 00:17:54,812
ただ、ここでは飲まないでください。

346
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
いや、待ってるよ
父のボート、アキレス号、

347
00:17:57,250 --> 00:17:58,425
波止場のそばで。

348
00:17:58,957 --> 00:18:00,992
15歳だったらよかったのに。

349
00:18:01,036 --> 00:18:03,038
ご安全に、大丈夫？

350
00:18:03,082 --> 00:18:04,474
うん。

351
00:18:04,518 --> 00:18:06,131
さようなら、アニー。

352
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
石を撃て！石を撃て！

353
00:18:10,872 --> 00:18:12,482
石を撃て！石を撃て！

354
00:18:12,526 --> 00:18:13,701
石を撃て！

355
00:18:13,744 --> 00:18:15,833
石を撃て！石を撃て！

356
00:18:15,877 --> 00:18:17,879
さあ、撃ってください、
撃て、撃って！うん！

357
00:18:17,922 --> 00:18:19,098
おい、私の番だ。私の番です。

358
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
いや、もうたくさん食べたよ。

359
00:18:20,838 --> 00:18:22,623
ジークは無駄になった。

360
00:18:22,666 --> 00:18:25,234
もらってはどうでしょうか
冷たい水を一杯飲んでください。

361
00:18:25,278 --> 00:18:26,583
はい、投げます。

362
00:18:26,627 --> 00:18:28,324
別のものをもらってください。

363
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
もう一度言いますか？いいえ。

364
00:18:31,840 --> 00:18:34,025
男だったらとても悲しいよ
彼の限界を知りません。

365
00:18:34,069 --> 00:18:36,245
彼らの何が間違っているのでしょうか？

366
00:18:36,289 --> 00:18:38,117
それはただの嫌いな人が嫌いな人であるだけです。

367
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
- なんてこった？
- さあ行こう。うん。

368
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
- 来て。
- うわー、マジで？

369
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
わかりました、えー、それが私たちの合図だと思います。

370
00:18:45,776 --> 00:18:47,213
- 何？いいえ。
- もう終わりにします。

371
00:18:47,256 --> 00:18:48,649
アニー、行かなくてもいいよ。

372
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
- はい...
- さあ。あと一つだけ…

373
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
- わかりました、小切手さえありません。
- 大丈夫、分かった。

374
00:18:52,435 --> 00:18:54,233
- わかりましたか？わかった。
- うん。

375
00:18:54,276 --> 00:18:56,570
少しは得していると思いますか
攻撃的ですね？

376
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
あなたは謝罪するつもりです...

377
00:18:59,660 --> 00:19:00,835
聞いてますか？

378
00:19:00,878 --> 00:19:03,925
私と性交するのはやめてって言ったのに！

379
00:19:16,155 --> 00:19:17,417
警察に電話してください！

380
00:19:17,460 --> 00:19:18,505
動かせ、雌犬。

381
00:19:18,548 --> 00:19:20,811
おい、みんな、解散して、さあ。

382
00:19:36,740 --> 00:19:38,699
ねえ、あなたは職場のあの女の子じゃないの？

383
00:19:38,742 --> 00:19:40,135
ええと...私です、ペリー。

384
00:19:40,179 --> 00:19:41,310
うん。

385
00:19:42,137 --> 00:19:44,357
本当に礼儀正しい。

386
00:19:44,400 --> 00:19:45,619
さあ、行きましょう。

387
00:19:45,662 --> 00:19:47,011
ああ、自分がとても暑いと思いますか？

388
00:19:47,055 --> 00:19:48,404
クソビッチ。

389
00:19:48,448 --> 00:19:50,611
私を無視するのはやめてください、このクソ女!

390
00:20:00,460 --> 00:20:01,809
というか、みんな正気を失ってしまったのか？

391
00:20:01,852 --> 00:20:04,333
みんなそこに戻って
ただ飲みすぎただけです。

392
00:20:04,377 --> 00:20:05,628
それは、それだけです...

393
00:20:05,672 --> 00:20:07,684
奴らは間違いなくやりすぎた
飲むこと。つまり、女の子たちは...

394
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
もちろんあなたではありません...しかし私たちの残りの部分は、

395
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
飲みすぎました...

396
00:20:10,470 --> 00:20:12,132
- あの男は私たちを追いかけていますか？
- 何？

397
00:20:14,735 --> 00:20:16,171
いいえ、そうではないと思います。

398
00:20:16,215 --> 00:20:17,564
いいえ、いいえ。それはオートバイです。

399
00:20:17,607 --> 00:20:18,913
あのペリーという男はバイクを持っていました。

400
00:20:18,956 --> 00:20:22,786
A-分かった、右に曲がってください。
ここを右折してください。

401
00:20:25,833 --> 00:20:28,565
ええと...ええと、彼はまだそこにいます。

402
00:20:29,750 --> 00:20:31,099
うん。

403
00:20:32,405 --> 00:20:34,581
えー、左に曲がってください。

404
00:20:38,411 --> 00:20:39,368
くそー。

405
00:20:39,412 --> 00:20:41,196
わかりました、

406
00:20:41,240 --> 00:20:43,111
aを取って、えー、aを取って、もう一つ左に曲がります。

407
00:20:44,982 --> 00:20:46,458
わかった。行く。行く。

408
00:20:48,116 --> 00:20:50,510
彼の姿が見えない。彼はまだそこにいますか？

409
00:20:50,553 --> 00:20:54,035
いいえ、いいえ、彼はもういません。ああ、助かった。

410
00:20:54,078 --> 00:20:55,515
マーサ、何かが起こっています。

411
00:20:55,558 --> 00:20:57,952
その戦い、そ、あの人たち、
あ、それから昨夜ディラン、

412
00:20:57,995 --> 00:21:00,254
- つまり、私にはわかりません。
- 待って。何？

413
00:21:00,298 --> 00:21:01,782
- これは偶然ではありません。
- ディランに何かあったんですか？

414
00:21:01,825 --> 00:21:02,870
そうだった、のようだった
バーにいるあの人たち。

415
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
ディランがあなたを攻撃したのですか？

416
00:21:08,223 --> 00:21:10,007
わからない。いいえ、彼は...

417
00:21:13,070 --> 00:21:16,884
私は彼に、混乱するような雰囲気を与えてしまったと思います。

418
00:21:16,927 --> 00:21:20,617
私たちはイチャイチャしていました、そして彼は、
彼はただ気が狂っただけだ。

419
00:21:21,993 --> 00:21:23,499
アニー、どうして教えてくれなかったの？

420
00:21:23,543 --> 00:21:25,022
くそー。

421
00:21:25,639 --> 00:21:27,170
クソ野郎。

422
00:21:27,195 --> 00:21:28,398
アニー。

423
00:21:28,441 --> 00:21:31,044
そうしました。わ、やってみました。

424
00:21:33,030 --> 00:21:35,424
私は、その中で、ただ、私は...

425
00:21:36,007 --> 00:21:37,300
うーん...

426
00:21:38,514 --> 00:21:40,554
ただ何も言わなかっただけです。

427
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
私はまだ起こったことを処理中です。

428
00:21:45,225 --> 00:21:46,261
わかった。

429
00:21:48,796 --> 00:21:50,058
わかった。

430
00:21:51,092 --> 00:21:52,615
あなたがやる？

431
00:21:52,659 --> 00:21:55,052
つまり、そうです。つまり、
マイクの前に、私は...

432
00:21:55,861 --> 00:21:58,317
何百万回もくだらないデートをしてきた、
みんなと同じようにね？

433
00:21:59,656 --> 00:22:01,158
そしてそのうちのいくつかは...

434
00:22:03,160 --> 00:22:04,995
...ちょっとクソすぎる。

435
00:22:05,759 --> 00:22:08,239
それで、ええ...でも...

436
00:22:09,750 --> 00:22:11,242
常に処理する必要はありません

437
00:22:11,286 --> 00:22:14,289
すべて自分で
いつも、アニー。

438
00:22:18,439 --> 00:22:19,609
ありがとう。

439
00:22:23,889 --> 00:22:26,641
ばかげているように聞こえるのはわかっていますが、...

440
00:22:28,560 --> 00:22:30,479
流星だと思います。

441
00:22:32,263 --> 00:22:33,874
- 待って、何？
- それは愚かです。

442
00:22:34,316 --> 00:22:35,528
大声で言うと、それは愚かに聞こえます。

443
00:22:35,571 --> 00:22:37,704
頭の中でもそう聞こえる
愚かな。あなたは何ですか...

444
00:22:37,747 --> 00:22:39,706
隕石？

445
00:22:39,749 --> 00:22:42,293
町のみんなとは違うよ
一つに触れた。

446
00:22:42,336 --> 00:22:44,101
ディランもそれを持っていました。の奴
バーがシュートを打った。

447
00:22:44,145 --> 00:22:46,365
私は...くそー。

448
00:22:46,408 --> 00:22:48,541
- ああ、くそ。
- クソ、クソ、クソ。くそー。クソ、クソ。

449
00:22:48,584 --> 00:22:50,020
くそー。来て！

450
00:22:50,064 --> 00:22:51,457
来て。

451
00:22:51,500 --> 00:22:54,329
わかった、行きましょう。行け、行け、行け、行け！

452
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
行け、行け、行け、行け、行け。鍵を手に入れました。

453
00:22:57,550 --> 00:22:58,551
鍵を持ってきたよ、行きましょう。

454
00:23:02,468 --> 00:23:04,965
- 何てことだ！
- やあ、大丈夫？

455
00:23:05,016 --> 00:23:06,428
- 何てことだ。うーん...
- どうしたの？

456
00:23:06,472 --> 00:23:08,256
- 警察に通報すべきです。
- そして、ある...ある...

457
00:23:08,299 --> 00:23:10,171
- 警察は？なぜ？どうしたの？
- 男がいる...

458
00:23:10,214 --> 00:23:12,521
ああ、男が私たちを追ってきた
そして彼は今そこにいます。

459
00:23:12,565 --> 00:23:14,349
待って、男があなたを追ってきてここに来ました。

460
00:23:14,393 --> 00:23:15,611
はい。

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,657
何てことだ。

462
00:23:20,094 --> 00:23:21,835
私が対応します。

463
00:23:21,878 --> 00:23:23,358
いいえ、あなた、私はそうは思いません
それは良い考えですね...

464
00:23:23,402 --> 00:23:24,490
私が対応するって言ったのに！

465
00:23:42,327 --> 00:23:43,545
アニー、何か見えますか？

466
00:23:43,570 --> 00:23:45,572
おい！

467
00:23:49,132 --> 00:23:50,481
911 に電話してください。

468
00:23:50,524 --> 00:23:51,612
なんと...

469
00:23:51,656 --> 00:23:53,701
911に電話してください！わかった。

470
00:24:06,149 --> 00:24:08,151
話中信号です。

471
00:24:12,163 --> 00:24:12,938
何だって？

472
00:24:15,204 --> 00:24:16,459
アニー？

473
00:24:19,423 --> 00:24:21,817
アニー。アニー、な、何？

474
00:24:23,993 --> 00:24:25,429
マーサ？

475
00:24:25,472 --> 00:24:27,083
もう出発しなければなりません。

476
00:24:27,126 --> 00:24:28,606
- 後ろから出て。素早い。
- 待って、何？

477
00:24:28,649 --> 00:24:30,390
あなたは何について話しているのですか？
マイクはそこにいる。

478
00:24:30,434 --> 00:24:32,479
- 私たちは彼を離れることはできません。
- マーサ！

479
00:24:33,101 --> 00:24:34,873
マイクは病気です。

480
00:24:34,917 --> 00:24:36,309
何？それは彼だけではありません。

481
00:24:36,353 --> 00:24:38,398
彼には多くの人々と同じ兆候があります。

482
00:24:38,899 --> 00:24:40,487
流星以来。

483
00:24:46,114 --> 00:24:48,104
そしてそれは男性だけです。

484
00:24:48,147 --> 00:24:49,801
マーサ！

485
00:24:50,976 --> 00:24:52,238
マーサ、開けて。

486
00:24:52,282 --> 00:24:53,865
さて...

487
00:24:53,908 --> 00:24:54,957
マーサ！

488
00:24:55,001 --> 00:24:56,025
ああ、神様。

489
00:24:56,068 --> 00:24:57,287
アニー、聞いてください。私の話を聞いて下さい。

490
00:24:57,330 --> 00:24:58,984
落ち着いてほしい。
マイクにはそれがありません。

491
00:24:59,028 --> 00:25:00,594
- 私たちは彼を中に入れなければなりません。
- マーサ、いいえ。

492
00:25:00,638 --> 00:25:02,379
マイクにはそれがありません、アニー。

493
00:25:02,422 --> 00:25:04,642
- マーサ、いいえ！
- これが私たちが話しているマイクです!

494
00:25:19,137 --> 00:25:22,445
赤ちゃん。あなたは私を見たはずです。

495
00:25:37,414 --> 00:25:39,807
マイク？

496
00:25:42,506 --> 00:25:44,116
え、ハニー？

497
00:25:46,249 --> 00:25:51,080
ああ、気持ちよかった
あの人に持たせてあげる。

498
00:25:52,242 --> 00:25:54,287
- うん？
- うん。

499
00:25:54,975 --> 00:25:57,477
本当に気持ちよかったです。

500
00:26:09,663 --> 00:26:11,839
ああ...

501
00:26:15,147 --> 00:26:17,106
あなたの誕生日ケーキを忘れてしまいました。

502
00:26:18,206 --> 00:26:20,283
よし。

503
00:26:20,326 --> 00:26:24,417
♪お誕生日おめでとうございます♪

504
00:26:24,461 --> 00:26:27,333
♪お誕生日おめでとう♪

505
00:26:27,377 --> 00:26:30,467
♪あなたへ♪

506
00:26:30,510 --> 00:26:35,385
♪お誕生日おめでとう、親愛なるマーサ♪

507
00:26:35,428 --> 00:26:38,866
♪お誕生日おめでとう♪

508
00:26:38,910 --> 00:26:41,260
♪あなたへ。 ♪

509
00:26:43,816 --> 00:26:46,222
ハニー、ロウソクの火を吹き消して。

510
00:26:46,265 --> 00:26:48,093
ただし、願い事をすることを忘れないでください。

511
00:26:50,094 --> 00:26:52,323
やってみろ！お願いします。

512
00:26:53,881 --> 00:26:56,014
いや、したくない、マイク。

513
00:26:56,058 --> 00:26:57,973
やってみろ！

514
00:27:05,197 --> 00:27:07,199
ああ、もっと近づきなさい。

515
00:27:22,040 --> 00:27:25,087
わーい！

516
00:27:26,191 --> 00:27:28,610
ねえ、待ったほうがいいかもしれない
コールが家に帰るまで。

517
00:27:29,439 --> 00:27:31,049
- コール...
- え、マイク？

518
00:27:31,093 --> 00:27:33,530
ただ、えー、それを置いて、そして、待ってください...

519
00:27:33,555 --> 00:27:35,079
ご存知ですか...

520
00:27:35,140 --> 00:27:37,795
私はあなたたち二人を救っただけです

521
00:27:37,838 --> 00:27:39,815
クソサイコパスから。

522
00:27:39,858 --> 00:27:42,321
ちょっとしたお礼はいかがでしょうか？

523
00:27:42,365 --> 00:27:43,931
オーケー、マイク、あなた、あなた、
怒鳴る必要はありません。

524
00:27:43,975 --> 00:27:46,169
叫んでるんじゃないよ！

525
00:27:49,339 --> 00:27:51,504
たぶん次回は、

526
00:27:51,548 --> 00:27:54,681
あなたは狂人を私の家に連れて行かないでください。

527
00:27:54,725 --> 00:27:57,489
女の子二人がバーで飲んでる？

528
00:27:57,532 --> 00:27:59,425
あなたはそれを求めています。

529
00:27:59,469 --> 00:28:02,245
- あ、それを求めていますか？
- 私の邪魔をしないでください!

530
00:28:02,289 --> 00:28:05,257
邪魔するのはもう終わりだ！

531
00:28:05,301 --> 00:28:07,607
クソみたいな話をするたびに、

532
00:28:07,651 --> 00:28:09,653
あなたはその口を開けなければなりません！

533
00:28:09,696 --> 00:28:11,945
私はあなたの安全を守ろうとしています！

534
00:28:16,904 --> 00:28:18,058
えっと…マイク？

535
00:28:18,852 --> 00:28:22,328
ねえ、ええと、聞いてほしいんです。

536
00:28:23,373 --> 00:28:25,364
あなたについて説明しなければならないことがあります。

537
00:28:25,408 --> 00:28:27,366
これがあなたが望んでいたものですか？

538
00:28:27,410 --> 00:28:29,542
彼に家までついてきてほしかったですか？

539
00:28:29,586 --> 00:28:31,196
- もちろん違います。
- 黙って、アニー！

540
00:28:31,240 --> 00:28:32,937
妻と話しているんです！

541
00:28:34,243 --> 00:28:35,635
待って、マイク！どうしたの？マイク！

542
00:28:35,679 --> 00:28:37,681
マイク！マイク！

543
00:28:37,724 --> 00:28:39,726
やめて！いや...

544
00:28:53,088 --> 00:28:55,196
え、マーサ？

545
00:28:56,743 --> 00:28:58,760
出発する必要があります。

546
00:28:58,810 --> 00:29:01,183
- 今すぐ出発しなければなりません。
- C-コール。

547
00:29:01,226 --> 00:29:04,055
我々は...我々は...我々は持っている
コールを手に入れるために。彼は出て行った。

548
00:29:04,099 --> 00:29:06,013
彼はスティーブと一緒に波止場にいる。

549
00:29:06,057 --> 00:29:08,103
- 行かなければなりません。
- わかった。

550
00:29:13,717 --> 00:29:14,892
何？！ああ...

551
00:29:14,935 --> 00:29:16,111
ああ、ああ、神様。

552
00:29:21,855 --> 00:29:23,857
C-コールは隕石に触れなかった。

553
00:29:23,901 --> 00:29:25,381
あ、アニー、彼は無事でしょうね？

554
00:29:25,424 --> 00:29:27,252
- きっと大丈夫、きっと大丈夫。
- 約束しますか？

555
00:29:32,402 --> 00:29:34,245
アニー？

556
00:29:34,289 --> 00:29:35,904
大丈夫です。

557
00:29:36,609 --> 00:29:38,176
クソ...

558
00:29:38,220 --> 00:29:41,201
ああ、なんてことだ。何てことだ。

559
00:29:42,528 --> 00:29:44,748
ああ...

560
00:29:44,791 --> 00:29:46,206
ああ...

561
00:29:47,577 --> 00:29:49,970
アニー？あなたは何者ですか...？

562
00:29:50,014 --> 00:29:51,798
ああ、神様。

563
00:30:02,157 --> 00:30:03,848
何てことだ。

564
00:30:09,251 --> 00:30:10,774
アニー…

565
00:30:20,000 --> 00:30:21,567
ああ、なんてことだ。

566
00:30:27,486 --> 00:30:29,532
行かなければなりません。

567
00:30:29,575 --> 00:30:31,918
我々は...コールを捕まえなければなりません。

568
00:30:32,991 --> 00:30:34,420
コールを捕まえなければなりません。

569
00:30:35,538 --> 00:30:37,061
皆殺しにしよう！

570
00:30:42,520 --> 00:30:45,431
ああ、ドックはただあるべきです...
そこから数ブロック。

571
00:30:48,659 --> 00:30:50,269
クレイジーな夜ですね？

572
00:31:04,756 --> 00:31:05,855
おい、アニー！

573
00:31:05,880 --> 00:31:07,882
私のことを覚えていないのですか？

574
00:31:25,457 --> 00:31:27,416
彼を追い出せ！

575
00:31:27,459 --> 00:31:28,939
車から降りろ！

576
00:31:33,846 --> 00:31:36,588
- アニー！待って！お願いします！
- フィルですか？

577
00:31:36,631 --> 00:31:39,479
アニー！私の話を聞いて下さい。

578
00:31:39,523 --> 00:31:41,222
持ってないんです。わかった？

579
00:31:41,266 --> 00:31:43,290
それは私たち全員が男性ではありません、いいですか？

580
00:31:43,334 --> 00:31:44,552
私たち全員がそうなるはずはありません。

581
00:31:44,596 --> 00:31:46,337
私にはその可能性が高いように思えました
それはおそらくそうだろう

582
00:31:46,380 --> 00:31:48,556
ああ、ホルモン反応、

583
00:31:48,600 --> 00:31:50,689
しかし、それはつまり、それを意味します
それも可能性が高いです

584
00:31:50,732 --> 00:31:52,908
それは染色体だということ
Yさんとのやりとり…

585
00:31:52,952 --> 00:31:54,040
染色体…ちょっと待って！

586
00:31:54,084 --> 00:31:55,389
おい、ほら、それはありそうもないよ

587
00:31:55,433 --> 00:31:57,609
鉱物そのものが
犯人はここにいる！

588
00:31:57,652 --> 00:31:58,697
ごめんなさい！

589
00:32:08,489 --> 00:32:11,405
ああ...さあ、さあ。

590
00:32:11,449 --> 00:32:13,712
ああ...ああ...ああ、なんてことだ。

591
00:32:13,755 --> 00:32:14,974
何が起こっている？

592
00:32:15,018 --> 00:32:18,891
これは、これはクレイジーです！

593
00:32:18,934 --> 00:32:21,937
アニー、私たちは何かをしなければなりません。

594
00:32:21,981 --> 00:32:23,809
うーん...

595
00:32:30,685 --> 00:32:32,209
何をしているのですか？

596
00:32:32,252 --> 00:32:36,561
これら...これらのもの
彼らを強くしているのです。

597
00:32:36,604 --> 00:32:37,823
私たちは...

598
00:32:37,866 --> 00:32:39,738
私たちは努力しなければなりません。

599
00:32:39,781 --> 00:32:41,827
わかった？

600
00:32:41,870 --> 00:32:43,341
私たちは反撃しなければなりません。

601
00:32:58,191 --> 00:33:00,019
ああ、クソ！

602
00:33:00,063 --> 00:33:01,635
何もやってないよ！

603
00:33:01,678 --> 00:33:04,821
マーサ...マーサ、その理由はわかっていますね。

604
00:33:08,658 --> 00:33:10,160
それは男性だけです。

605
00:33:11,587 --> 00:33:13,459
私の敷地から出て行け！

606
00:33:21,519 --> 00:33:23,347
一体何？

607
00:33:36,882 --> 00:33:38,536
くたばれ、チャド！

608
00:33:38,579 --> 00:33:40,929
クソ、ベッキー！

609
00:33:40,973 --> 00:33:44,150
感情なんてクソだ！

610
00:34:01,085 --> 00:34:04,388
- すごいですよね？
- うーん、うーん。

611
00:34:06,433 --> 00:34:07,478
ふぅ。

612
00:34:13,562 --> 00:34:14,867
おお！

613
00:34:14,892 --> 00:34:16,676
来て。

614
00:34:16,706 --> 00:34:17,750
言ってるよ、ベイビー。

615
00:34:19,925 --> 00:34:22,188
それはあなたを変えます。あなたを強くします。

616
00:34:22,899 --> 00:34:24,625
ええと...いいえ、私は、私は...

617
00:34:24,669 --> 00:34:26,801
実際にはそうじゃない
それを飲みたいです。

618
00:34:27,285 --> 00:34:28,431
なぜだめですか？

619
00:34:29,447 --> 00:34:30,860
来て。

620
00:34:34,766 --> 00:34:37,769
- どうしたの？
- うーん...何もない。

621
00:34:37,812 --> 00:34:39,205
ただ…気分が乗らないんです。

622
00:34:39,832 --> 00:34:42,382
来て。そんなに傲慢なことはしないでください。

623
00:34:45,255 --> 00:34:47,431
おい。何が問題ですか?

624
00:34:47,474 --> 00:34:49,152
- 私は、ええと...
- 大丈夫ですか？

625
00:34:49,196 --> 00:34:51,154
ええ、私は...私は、

626
00:34:51,179 --> 00:34:52,929
ただこれはやりたくない
今、いいですか？

627
00:34:56,266 --> 00:34:58,006
さ、スティーブ…

628
00:34:59,810 --> 00:35:01,140
スティーブ？

629
00:35:01,184 --> 00:35:02,576
おい。

630
00:35:03,940 --> 00:35:05,362
彼らはアキレス号という船に乗っています。

631
00:35:05,405 --> 00:35:07,799
- どうしてそれがわかるのですか？
- ああ、聞かないでください。

632
00:35:09,984 --> 00:35:11,420
コールさん、お願いします。

633
00:35:11,463 --> 00:35:13,422
コール？

634
00:35:13,465 --> 00:35:15,119
来て！

635
00:35:16,773 --> 00:35:19,297
コール？コール！コール！ハニー...

636
00:35:19,341 --> 00:35:21,169
- さあ！
- 大丈夫ですか？

637
00:35:21,212 --> 00:35:22,692
- 私を見て。大丈夫ですか？
- ええ、ただ...それは、それは...

638
00:35:23,636 --> 00:35:26,646
スティーブ、彼はただ、彼はただ狂ってしまったのです。
いや...自分が何をしたのか分かりません...

639
00:35:26,671 --> 00:35:28,132
あなたは何もしませんでしたが、
ハニー、それはあなたのせいではありません。

640
00:35:28,176 --> 00:35:29,829
それは…隕石です。

641
00:35:31,149 --> 00:35:32,571
彼は良い人だと誓います。

642
00:35:32,615 --> 00:35:34,965
彼はただ夢中になっていた
あのバカなロックで。

643
00:35:38,621 --> 00:35:42,146
♪私の人生にあなたなしでは♪

644
00:35:46,455 --> 00:35:49,937
♪そして夢の中で♪

645
00:35:49,980 --> 00:35:51,808
♪あなたの唇にキスをしました♪

646
00:35:51,851 --> 00:35:56,117
♪千回♪

647
00:35:58,915 --> 00:36:00,700
♪こんにちは♪

648
00:36:03,167 --> 00:36:06,562
♪あなたが探しているのは私ですか? ♪

649
00:36:09,826 --> 00:36:11,871
それは魔法だった、アニー。

650
00:36:11,915 --> 00:36:14,048
それは宇宙的でした。

651
00:36:21,490 --> 00:36:24,645
なぜ私のことを好きにならないのですか？

652
00:36:30,020 --> 00:36:31,891
一体何だ？

653
00:36:43,120 --> 00:36:45,875
アニー。

654
00:36:46,558 --> 00:36:48,038
アニー！

655
00:36:48,082 --> 00:36:49,605
いいえ！いいえ！

656
00:36:58,222 --> 00:36:59,832
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いや、いや、いや、いや！

657
00:37:04,663 --> 00:37:07,144
コール、見てください！コール、お願い、ベイビー...

658
00:37:38,523 --> 00:37:40,743
- やあ！
- コール！

659
00:37:42,266 --> 00:37:43,876
コール！

660
00:37:43,920 --> 00:37:47,402
わかった。大丈夫だよ、ベイビー。

661
00:37:50,187 --> 00:37:51,493
おい！

662
00:37:51,536 --> 00:37:53,538
おい！

663
00:38:13,167 --> 00:38:15,125
これには有機化合物は含まれていません。

664
00:38:15,169 --> 00:38:18,520
- 寄生虫はいません。細菌はいません。
- そうすると、それは化学物質に違いありません。

665
00:38:18,563 --> 00:38:19,869
流星たち。水。

666
00:38:19,912 --> 00:38:22,306
それが唯一の共通点
この男たちの中には。

667
00:38:22,350 --> 00:38:23,351
何かが原因でこれが発生しました。

668
00:38:23,394 --> 00:38:25,570
- こんにちは。
- 私は、ええと...

669
00:38:25,614 --> 00:38:27,050
彼らは私の血を採取しました。

670
00:38:27,094 --> 00:38:29,139
- うん。
- クールだと思います。

671
00:38:29,183 --> 00:38:31,750
わかった。

672
00:38:31,794 --> 00:38:33,709
でもこれを後ろポケットに入れてた

673
00:38:33,752 --> 00:38:35,553
一晩中、だから...

674
00:38:35,596 --> 00:38:37,800
何？でもコールとスティーブは近くにいた
それが彼に起こりました。

675
00:38:37,843 --> 00:38:40,498
うん。それが私が言っていることです。

676
00:38:41,115 --> 00:38:42,848
それは私たち全員ではありません。

677
00:38:42,892 --> 00:38:44,372
もしかしたら治療法はないのかもしれない。

678
00:38:44,415 --> 00:38:46,069
彼女は正しい。

679
00:38:46,113 --> 00:38:47,984
ハニー、そんなこと言わないで。
お父さんはきっと大丈夫だよ。

680
00:38:48,027 --> 00:38:49,812
彼らは何も見つけられないだろう。

681
00:38:49,855 --> 00:38:51,335
病気がないからです。

682
00:38:51,379 --> 00:38:52,858
流星、彼らは...

683
00:38:52,902 --> 00:38:54,686
-それらはプラセボでした。
- 治療法がないので

684
00:38:54,730 --> 00:38:56,514
それはいつも私の中にあります。

685
00:38:56,558 --> 00:38:57,689
何？

686
00:38:57,733 --> 00:38:58,908
私は...

687
00:38:58,951 --> 00:39:00,649
あなたは自分が方向転換するのを止めました。

688
00:39:01,051 --> 00:39:02,390
あなたを見かけました。

689
00:39:03,471 --> 00:39:04,651
それが問題です。

690
00:39:05,931 --> 00:39:07,349
私はそうすることにしました。

691
00:39:08,851 --> 00:39:10,144
ただ選択しただけです。

692
00:39:19,058 --> 00:39:21,365
- IDをお願いします。
- ああ、あの...

693
00:39:21,409 --> 00:39:22,975
わかりました。

694
00:39:29,286 --> 00:39:32,594
きっと見てると思うよ
笑えばもっと可愛い。

695
00:39:32,637 --> 00:39:33,943
何って言ったの？

696
00:39:33,986 --> 00:39:35,988
ぜひ一度試してみてはいかがでしょうか？

697
00:39:39,340 --> 00:39:41,175
いいえ。

698
00:39:47,478 --> 00:39:49,088
帰ってきたら銃乱射事件

699
00:39:49,132 --> 00:39:50,612
13人の命を奪う。

700
00:39:50,655 --> 00:39:52,135
容疑者は20代の男

701
00:39:52,179 --> 00:39:54,311
動機はまだ不明のまま。

702
00:39:54,355 --> 00:39:57,009
そして男2人が拘留されている
ロードレイジ事件の後。

703
00:39:57,053 --> 00:39:58,943
この後も続きます。

704
00:40:00,622 --> 00:40:03,668
今夜、アニー・ミラーは見つけた
自分が中心にいる

705
00:40:03,712 --> 00:40:06,497
謎に満ちた暴力的な疫病。

706
00:40:06,541 --> 00:40:08,804
彼女が遭遇したもの
物質的な病気ではなかったが、

707
00:40:08,847 --> 00:40:11,328
むしろ良心の災難です。

708
00:40:11,372 --> 00:40:14,026
男性に与えたもの
礼儀を無視する許可、

709
00:40:14,070 --> 00:40:15,637
同意と恐怖。

710
00:40:15,680 --> 00:40:18,221
そして今夜、必要なのはすべて

711
00:40:18,246 --> 00:40:22,758
いくつかの無害な小さな石だった
人間を怪物に変えるために。

712
00:40:23,514 --> 00:40:27,214
ここは…トワイライトゾーンです。