1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
El Mar Amarillo (2010) El Asesino (Hwanghae)
Subtítulos en inglés para lanzamientos basados en Blu-ray :)
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:01:51,320 --> 00:01:53,225
La región donde el norte
Corea, China y Rusia se reúnen
4
00:01:53,238 --> 00:01:55,154
Se conoce como Yanbian coreano.
Prefectura Autónoma.
5
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Unos 800.000 coreano-chinos
conocido como JOSEONJOK residen aquí.
6
00:01:59,360 --> 00:02:03,188
Más del 50% de la población de Joseonjok
confiar en actividades ilegales
7
00:02:03,201 --> 00:02:08,200
o vivir y trabajar legalmente en el Sur
Corea para sobrevivir.
8
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
Cuando tenía 11 años, la rabia era
extendido por todo el barrio.
9
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Te lo digo, eres
se quedó con bastantes ganancias.
10
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
Nuestro perro también contrajo rabia. eso
pero primero es su madre hasta la muerte,
11
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
Entonces, ¿qué podría
matar con la boca,
12
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
mordió hasta la muerte.
13
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Finalmente, cuando los vecinos
preparado para matarlo,
14
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
se escapó.
15
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
- Jugaré el número 10..
16
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-¡Huh!
17
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Tienes comida. Kong y chow son 4
puntos, 8 puntos, estás en 16 puntos.
18
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
Después de unos días, ese perro mostró
nuevamente viéndose extremadamente delgada.
19
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
En sus ojos negros, él
no tenía ninguna fuerza.
20
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Pero él me miró así por un rato.
y luego lentamente se acostó y murió.
21
00:03:22,800 --> 00:03:25,524
enterré a ese perro detrás
el barrio, y
22
00:03:25,537 --> 00:03:28,272
el perro que fue enterrado
en el suelo así
23
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
fue desenterrado esa noche y
comido por los mayores.
24
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
Tengo kong.
25
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Oh, ¿tienes kong? Espera por favor.
26
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
Tengo un kong más alto.
27
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu
28
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Pierdes de nuevo.
29
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
¿Cómo me va tan bien?
¿Hago trato ahora?
30
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Mierda
- Maldita sea.
31
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 puntos más 32 puntos..
32
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Oye, oye... ¿qué clase de
cálculos estás haciendo?
33
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
¡Ey!
34
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
Ese bastardo, ¿qué hace?
¿Cree que está haciendo?
35
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
La razón por la que pensé en
ese perro de repente es
36
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
porque después de eso,
la rabia se propagó nuevamente.
37
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
La rabia se está extendiendo.
38
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Mar Amarillo
39
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1 . taxista
40
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[Pueblo Joseon de Corea del Norte
Autónomo, ciudad de Yanji]
41
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
Maldita sea
42
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
¿A qué hora entraste?
43
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
te estoy preguntando, que
¿a qué hora entraste?
44
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00
45
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
jugaste mahjong
otra vez ¿no?
46
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
¿No te dije que no dejaría
¿Te irías si volvieras a jugar Mahjong?
47
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
Te lo diré de nuevo.
48
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
Si te saco los ojos y
todos tus órganos para vender,
49
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
y vender a tu hija
a animales como los hombres,
50
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
todavía no alcanza para pagar
la cantidad original de vuelta.
51
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Sin embargo, si continúas...
52
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
Lo siento
53
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
¿Lo siento?
54
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
¿Me estás diciendo que lo sientes?
55
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
¡Ja!
56
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
¿60.000 yuanes te parecen una broma?
57
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
eso lo vas a pagar
jugando mahjong?
58
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
¡Oye bastardo!
59
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
No te laves, solo sal.
60
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Gana más dinero.
61
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Ese hijo de puta.
62
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Mierda..
63
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
¡Señora!
64
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
¡Señora!
65
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Ve, no tengo nada que hacer contigo.
66
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Por favor, descúbreme, estoy
Seguro que ha llegado en este momento.
67
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Tu esposa está teniendo una aventura.
68
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
¿Crees que ella
enviarte dinero?
69
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Ahjumma, ¿quieres
¿Dejar tu negocio?
70
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
Lo tengo.
71
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Ese hijo de puta
no se calla.
72
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Oye, por favor confirma si el dinero
Ha venido de Corea.
73
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja
deberia estar depositando..
74
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
¿No ha entrado? Bien, lo tengo.
75
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
lo estan diciendo
no ha entrado.
76
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
¿Estás absolutamente seguro?
77
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
¿Crees que mentiría ese dinero?
eso ha entrado ¿no?
78
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Hay muchas esposas que se han ido.
a Corea y están teniendo una aventura.
79
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Sólo piensa que ella está podrida.
y no vuelvas aquí.
80
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
¡No digas eso!
81
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
¡Ese culo loco!
82
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Lo siento yerno.
83
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
Dame el dinero, dame el dinero.
Dame el dinero.
84
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Dame el dinero.
85
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
¿No tienes dinero?
86
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Jefe, este tiene
sin dinero, cámbiame.
87
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
¿No te vas?
88
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
Vete, preso bangzi.
[*Nota: Un gaoli bangzi
89
00:11:33,579 --> 00:11:34,755
es un término racial chino
uso para los coreanos.]
90
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Vete, bastardo.
¡Maldito hijo de puta!
91
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Perra.
92
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
¿Tuviste un mal sueño?
93
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
Dicen que los sueños son opuestos...
94
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Entonces habrá buenas noticias.
95
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
Tu sabor de vida ha aparecido.
96
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Sr. Myun!
97
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Sr. Myun, hola
98
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
Ven aquí.
99
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Este niño...
100
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
Lo tengo. Puedes irte.
101
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Ve y espera.
102
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Cuando termine de hablar,
Lo enviaré de regreso.
103
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Esos idiotas.
104
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Sabes quién soy, ¿verdad?
105
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
Soy Myun Gah, encantado de conocerte.
106
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Tus manos son realmente...
107
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
¿Has comido?
108
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Vamos a comer.
109
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
He oído que no has tenido noticias de
tu esposa que fue a Corea.
110
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
El dinero que pediste prestado para conseguir
¿La visa de tu esposa sigue siendo la misma?
111
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
¿60.000 yuanes?
112
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Aigoo..
113
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Esos cabrones quieren un
¿60.000 yuanes completos?
114
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Debes querer matar a tu esposa. si ella
no llama después de llegar a Corea,
115
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
Definitivamente es una aventura.
116
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Oye, oye, oye... escucha el resto de
lo que tengo que decir antes de que te vayas.
117
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
Sentarse. Sentarse.
118
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
Eres todo un
compañero interesante.
119
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Tienes mal carácter pero
no eres un gángster.
120
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Siempre te golpean, pero yo
no sientas lástima por ti.
121
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
Extraño.
122
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
¿Dijiste que eras Goo Nam?
123
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
Sí.
124
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Buen nombre,
125
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Ve a Corea y mata.
alguien para mi.
126
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Tu chico, ¿verdad?
¿Crees que estoy bromeando?
127
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
no puedes conseguirlo todo
de ese dinero aquí.
128
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
¿Quieres vivir tu totalidad?
¿La vida es golpeada como esos perros?
129
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Ve a matarlo o tráelo de vuelta.
Y reúnete con tu esposa.
130
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
No lo pienses y vete.
131
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
Empiece de nuevo.
132
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
Sabía que no lo estarías
capaz de tomar una decisión.
133
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
Contáctame rápidamente. antes
encuentro a alguien más.
134
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
¿Estás limpiando caca de pollo?
135
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, papá está aquí.
136
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Aquí Seung Hee. Ah ~
137
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
¿Aún no hay noticias de su mamá?
138
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Esa chica se veía mal
desde el principio.
139
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
Sus ojos son tan rasgados... Son
abierta como una vagina.
140
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Anciana, ¿te has vuelto loca?
Cuidado con lo que dices.
141
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
¿Es eso algo que decir?
¿frente a un niño?
142
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
Tus ojos también están rasgados...
143
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Hijo de puta.
144
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
Deberías darte prisa y hacer
dinero para ir a Corea.
145
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Ve y conoce a una linda chica coreana y
Demuéstrale a esa perra que vives bien.
146
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
yo me encargaré del
niño, así que no te preocupes.
147
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Ah, ¿has venido?
148
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Memorízalo.
149
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
¿Lo has memorizado todo?
150
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Dime.
151
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seúl, área de Kang Nam, Noh
Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun
152
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
No lo olvides.
153
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Si olvidas esto, tu
toda la familia morirá.
154
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
Son 3.000 yuanes. 500.000
Ganó en dinero coreano.
155
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
Eso debería ser más que suficiente.
Úselo para sus gastos en Corea.
156
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Tómalo.
157
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
Son 57.000 yuanes.
158
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Cuando regresas después de haber terminado
el trabajo, te diré la contraseña.
159
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Entonces se convierte
tu dinero, ¿entendido?
160
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
¡Ah, claro! tienes que traer
hacia atrás su dedo. Un dedo.
161
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
El pulgar.
162
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
¡Ey!
163
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Que tengas un viaje seguro.
164
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[Provincia de Liaoning, ciudad de Dalian]
165
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
¡Oye, despierta! ¡Despierta rápido!
166
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
¡Levántate rápido! ¡Ey! ¡Oye despierta!
167
00:23:50,400 --> 00:23:55,519
¡Despertar! ¡Subir! ¡Date prisa, levántate!
¡Salir! ¡Fuera rápido!
168
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
¡Date prisa, date prisa! ¡Perra!
¡Levántate, date prisa!
169
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
¡Levantarse! ¡Date prisa, levántate!
170
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
¡Salta, salta! ¡Perra!
171
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
¡Apurarse! ¡Bastardo, sube!
172
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- ¿Lo entendiste?
- ¡Ir! ¡Ir!
173
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
¡Ve! Ve! Ve!
174
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Asesino]
175
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[Kyung Sang del Sur
Provincia, ciudad de Ulsan]
176
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[Casa de sushi Ul Joo
Alojamiento y desayuno]
177
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[Kyung Sang del Sur
Provincia, ciudad de Ulsan]
178
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Ah este encendedor..
179
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Oye, dame esa luz de ahí.
180
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
¡Ey! Dame eso.
181
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
Este es el barco para regresar.
La fecha está escrita.
182
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
Han pasado exactamente 10 días.
183
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 de enero Ciudad de Inchun Suh Goo Kyung Suh
Alojamiento y desayuno Dong 472-1 Hae Chun]
184
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Si llegas tarde,
No puedo volver a China.
185
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
Además... no lo sé.
lo que viniste a hacer,
186
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
Pero usa sombrero.
187
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
Destacas demasiado.
188
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Terminal de autobuses públicos de Ulsan]
189
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[Ciudad especial de Seúl]
190
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Ciudad de Seúl, área de Kang Nam
191
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
192
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Iglesia católica]
193
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[No Hyun Dong 99-1]
194
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
195
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Reparación de relojes]
196
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[Estación Ahn San]
197
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Brochetas De Cordero
198
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
¿Qué pasa con el alcohol?
199
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Eh...
200
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
¿Tienes...?
201
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
¿Conoces a esta mujer?
202
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
No me parece.
203
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
ella dijo que trabajaba
aquí hace como un año..
204
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
No lo sé.
205
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Más tarde cuando el dueño
Viene, puedes preguntarle.
206
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
Ella renunció muy rápido.
¿Trabajó 2 meses?
207
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Creo que ella dijo que era
Voy a Gari Bong Dong.
208
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
¿Dónde?
209
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
En Seúl, Gari Bong Dong.
210
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
¿Donde es eso?
211
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
No sé.
212
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
¿Pero crees que ella
¿Todavía estará allí?
213
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
¿Pero por qué? ¿No puedes contactarla?
214
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Oye, ven aquí.
215
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
De la gente aquí, ¿cuántos
¿Crees que son parejas? ¿Eh?
216
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Olvídala o actúa como si no la conocieras.
No andes por ahí creando problemas.
217
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Joseon gente que viene aquí.
y hacer un desastre ser deportado.
218
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Así que gana dinero en silencio y vete.
219
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
- Sí, trabajaste duro. ¡Nos vemos mañana!
- Ve a lo seguro, adiós.
220
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Ve a lo seguro, nos vemos mañana.
- Adiós
221
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Oh, me asustaste.
222
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
¿De dónde vienes?
223
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
¿De dónde vienes?
224
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Eh... el segundo piso...
225
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Pero ¿por qué tomaste
¿El ascensor baja?
226
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
¿Eres un Joseon Jok?
227
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- Ahjusshi, ¿qué eres?
228
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Oye, oye, vete
él, es un Joseon.
229
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
No te quedes aquí
porque hace frio. ¿De acuerdo?
230
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Si..
231
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
¡Oye!
232
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
Ven aquí.
233
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
¡Venir!
234
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
Si no tienes dónde dormir, ve
dormir en la sauna al otro lado de la calle.
235
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Tómalo. Adelante, tómalo.
236
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Baje la puerta.
237
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10 2:10, 3:10..
238
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
239
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
240
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar.. 3:10, Puertas cerradas
241
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Luces... Conductor...
242
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, barra...
243
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, Kim Seung Hyun...
244
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Mierda.
245
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ah, pulgar
246
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Dedo, pulgar... Pulgar, dedo...
247
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[Mercado de variedades Gari Bong]
[Bienvenido a la ciudad de Dong Po]
248
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
¿Conoces a esta mujer?
249
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Si sigues recto por ese camino, hay
una cuadra con muchos bares..
250
00:39:57,099 --> 00:40:00,098
No deberías hacer esto.
251
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Muévete, muévete.
252
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
No sé.
253
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
No sé.
254
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
Bienvenido.
255
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
Estoy buscando una persona.
256
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
La conozco, ¿no es ella Hwa Ja?
257
00:40:35,800 --> 00:40:38,086
Había un cliente que
venía a verla a menudo, él
258
00:40:38,099 --> 00:40:40,396
era el proveedor de pescado
en un restaurante japonés.
259
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Se llamaron Oppa/Dongseng
y estábamos bastante cerca.
260
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
Y luego, ese tipo... en Gang Nam...
algun restaurante japones..
261
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
tenía una vacante así que él
renunció y se fue allí.
262
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
Ese hombre viene aquí a menudo, así que inténtalo.
preguntándole si lo encuentras.
263
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
¿Cuál es su nombre?
264
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
No sé su nombre,
Busque una camioneta blanca.
265
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Un camión que carga pescado.
266
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
¿Eran amantes?
267
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
No sé.
268
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
Ah, de verdad..
269
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
¡Oye!
270
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Sí... ¿Sí?
271
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Conoces a esta mujer, ¿verdad?
272
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Sí, pero ¿por qué?
273
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
¿Dónde está esa perra?
274
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
Sabes dónde está, ¿verdad?
275
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Ahhh..
276
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
¿Disculpe, señor?
277
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
Señor.
278
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
¡Señor!
279
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
¿Por qué hace esto, señor?
280
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
¿Dónde está esta mujer?
281
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
¿Por qué?
282
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Ella es mi esposa. quiero
para ver su cara.
283
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
¿Quién eres?
284
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
La mujer de al lado.. ¿Tú
¿Sabes dónde ha ido esa mujer?
285
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Hace poco ella había
una gran pelea con un hombre..
286
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
¿Ella ya no está allí?
287
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
¿Cuándo fue eso?
288
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
No ha pasado mucho tiempo
aproximadamente 1 hora.
289
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 hora..
290
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Por casualidad... ¿lo hiciste?
¿Ves la cara del hombre?
291
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
No pude. ¿Pero quién eres tú?
292
00:45:43,300 --> 00:45:46,077
[Pesca Mok Po] La llamada
no se pudo responder,
293
00:45:46,090 --> 00:45:48,877
por favor deja un mensaje
después del tono.
294
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
295
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
¿Qué?
296
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Presidente Myun, soy Goo Nam.
297
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Oh, Kim Goo Nam. es
¿Tu trabajo va bien?
298
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Señor, algo me surgió..
299
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
El barco de regreso, podría
¿Lo retrasas unos días?
300
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
¿Qué quieres decir con eso?
301
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
El barco zarpará mañana.
Espérelo unos 2 días.
302
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
¿Estás pensando en
¿algo más ahora mismo?
303
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
Señor, eso no es todo...
304
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
El barco no está bajo mi control así que no puedo
cámbielo, pero asegúrese de terminar el trabajo.
305
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
Pero asegúrate de terminar el trabajo.
306
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Si no lo haces, te lo dije ¿verdad?
307
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Enviaré a alguien a tu
la casa de mi madre ahora mismo,
308
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
así que piénsalo bien antes
tomando tu decisión.
309
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
¡Presidente Myun!
310
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
¿Quién es?
311
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Señor, déjeme pedirle un favor.
312
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Cuando entra la mujer de al lado...
tampoco importa si es el hombre..
313
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Quien venga, abrázalo.
allí para que no puedan irse.
314
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Estaré aquí a las 4:00 a.m. por favor
Solo agárrate a ellos hasta entonces.
315
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
- Ustedes trabajaron duro.
- Sí, nos vemos mañana.
316
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Oye hijo de puta,
¡detente ahí mismo!
317
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Detente ahí, maldito bastardo.
318
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
¡Aquí! ¡Aquí!
319
00:58:44,059 --> 00:58:46,547
[3. Clan Joseon] [*Nota: Joseon
El clan es una persona norcoreana.
320
00:58:46,560 --> 00:58:49,059
que cruzó a China
y es ciudadano de China.]
321
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
Sí.
322
00:59:17,080 --> 00:59:17,956
Mmm.
323
00:59:26,880 --> 00:59:29,087
Si ve al sospechoso o
Conócelo, por favor informa
324
00:59:29,100 --> 00:59:31,317
a una comisaría cercana
o al número de llamada 112.
325
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Esta madrugada, el medallista de plata de
Judo en los Juegos Asiáticos de Beijing,
326
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kyung en atlético
Universidad Kim Seung Hyun
327
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Fue asesinado en
su propio edificio.
328
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
La policía dice que había 3 hombres que constantemente
Llegué al lugar unos días antes.
329
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
Y el profesor asesinado Kim Seung
El dedo de Hyun ha desaparecido.
330
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
Dicen que hay muchas posibilidades
que este caso es un asesinato planeado.
331
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
Estimamos que estos tres
la gente está trabajando junta.
332
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
Encontraremos y arrestaremos
el sospechoso fugitivo.
333
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
Es importante revelar
el verdadero criminal.
334
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 de enero en Chun Suh Goo Kyung Suh
Alojamiento y desayuno Dong 472-1 Hye Chun.]
335
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[En Chun Gwang Yuk Shi Suh
Goo Kyung Suh Dong 472-1]
336
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[16 de enero en Chun Suh Goo Kyung Suh
Alojamiento y desayuno Dong 472-1 Hye Chun.]
337
01:00:41,799 --> 01:00:42,600
[Myun Jung Hak]
338
01:00:42,601 --> 01:00:45,517
El número que has marcado
ya no está en servicio
339
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Hola?
340
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
Es Goo Nam.
341
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
No puedo comunicarme con el dueño de ese perro.
me presentaste en aquel entonces.
342
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Hola..
343
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Hola?
344
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Sí jefe, soy yo.
345
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
Mmm.
346
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
¿Quién va a eso?
¿La casa del chófer?
347
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
Mierda. Sólo vete.
348
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
Bueno.
349
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
El tipo que se escapó, tú
No lo conozco, ¿verdad?
350
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
Sí.
351
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
¿No vas a encontrarlo?
352
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
Deberíamos encontrarlo.
353
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
¿Debería encontrarlo?
354
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Hijo de puta, lo has hecho.
algo indescriptible para mí.
355
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Podría masticarte hasta la muerte.
356
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
Ey.
357
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
¡Ey!
358
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
Sí.
359
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
No importa cuánto dinero
toma, encuentra a ese bastardo ahora.
360
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Ante la policía.
361
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
Sí.
362
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
¿Qué harás?
cuando lo encuentres?
363
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
Mátalo.
364
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Tire de él hasta el fondo.
Todo el camino..
365
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Ahjusshi? Ahjusshi?
366
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ah, sí.
367
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
Ahjusshi, ¿qué hizo?
dices que faltaba?
368
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
Alrededor de 200.000 wones eso
estaba en el cajón y..
369
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
Ropa. tu no lo eres
¿Te falta algo de ropa?
370
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[Hwa Sung]
371
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[Hwa Sung]
372
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[Ciudad Hwa Sung]
373
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[Hwa Sung]
374
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Dame un boleto
a Hwa Sung por favor.
375
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
¡Perra loca! que
¿Me tomas como?!
376
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
¡Estás muerto, ven aquí!
Estás muerto hoy. ¡Ven aquí!
377
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
¡¡Ven aquí!! ¡Ven aquí ahora mismo!
378
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
¿Cómo vas a
dormir en el auto?
379
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Dormiré con esto.
380
01:04:53,758 --> 01:04:54,757
¿Deberíamos cantar tu
¿Teddy una canción de cuna?
381
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
Sí.
382
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
¿Vas a dormir?
Está bien, durmamos.
383
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[Detener y buscar]
384
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Disculpenos.
385
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
Disculpe, estamos haciendo una parada y registro.
Por favor muéstranos tu DNI.
386
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
¿Señor?
387
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
¿¿Señor??
388
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
¡Hong Shik!
389
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
Oye, detente ahí...
390
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
¡Oye, detente ahí! ¡Yo dispararé!
391
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
¡Ah! ¡Me estoy volviendo loco!
392
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Mierda, ¿qué eres? Quédate quieto.
No te muevas.
393
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
¡Hong Shik! Sostenlo. yo soy
quitándome las esposas.
394
01:06:05,880 --> 01:06:06,187
¡No te muevas!
395
01:06:06,200 --> 01:06:06,517
me estoy quitando las esposas
afuera, quitándome las esposas.
396
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Buen trabajo, buen trabajo, está bien, ¡listo!
397
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Espera, espera. Lo hiciste bien hoy.
398
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Hola Hong Shik! ¡Esperar! Espera
¡Sobre él por un rato!
399
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
¡Bastardo! ¡Deja eso ir!
400
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
¡Hong Shik, no te muevas! ¡No puedes moverte!
¡Déjalo ir, bastardo!
401
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
Ah, dispara!!
402
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
¡Hong Shik! ¡Hong Shik!
403
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
¡Hong Shik! ¡Hong Shik!
¿Qué sucede contigo?
404
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
¡Hong Shik! ¡Hong Shik! ¿Qué es?
¿Equivocado Hong Shik? ¿Estás bien?
405
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
¡Hijo de puta!
406
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
Subtítulo de Aldi Arman
407
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
¡Detente ahí mismo!
¡Hijo de puta!
408
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
¡Detente ahí mismo!
409
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Estarás muerto
cuando te pille!
410
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik.. Hong Shik..
411
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
Disparé porque tú me lo dijiste,
pero ¿por qué te dispararon?
412
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Ah, esa cara de mierda..
413
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
¿Qué pasa con esos tipos?
414
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[La habitación del profesor Kim Seung Hyun
El asesino es un Joseon.]
415
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
Ese chofer quería ganar algo de dinero.
por eso usó a esos bastardos.
416
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
O tú hiciste eso.
417
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
¿Hiciste eso?
418
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
No señor.
419
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Entonces, ¿el chofer hizo eso?
420
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
Creo que sí.
421
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
Eres un idiota.
422
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
Es obvio que lo es
tratando de escapar.
423
01:09:31,280 --> 01:09:32,986
Incluso si tienes que
vencer a todos los Joseons
424
01:09:32,999 --> 01:09:34,716
abajo, descubre el barco
él estará abordando.
425
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
Sí.
426
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
La policía no es tonta, él conseguirá
Atrapado al 100% antes de que pueda abordar el barco.
427
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
Encuéntralo antes de eso y mátalo.
¿Bueno?
428
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
Sí.
429
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
Soy Sang Chun.
430
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
Llámalo.
431
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
Sí, lo entiendo.
432
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
¡Oye, agarra a ese bastardo!
433
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
Comenzar.
434
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
Yo te lo diré.
Yo te lo diré.
435
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
¡Mierda!
436
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Escolte al presidente hasta aquí.
437
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Sobre ese chico Joseon, parece que
fue introducido de contrabando en el país.
438
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Tú hiciste todo este lío y
¿Eso es todo lo que me estás diciendo?
439
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
¿Entonces?
440
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Hay un corredor que se encarga
este tipo de casos.
441
01:12:09,080 --> 01:12:10,302
Si fue contrabandeado, allí
es 100% de probabilidad
442
01:12:10,315 --> 01:12:11,548
que el tiene una conexion
con el corredor.
443
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
¿Dónde está ese corredor?
444
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
no hay ninguno
corredores en Corea.
445
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
¡Bastardo, de verdad!
446
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Había algunos corredores así.
hasta hace un poquito, pero
447
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
Ahora queda una persona, Myun Gah.
una persona que vive en Yeon Gil (Yanji).
448
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
Su verdadero nombre es Myun...
449
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ah, Jung Hak. el es
llamado Myun Jung Hak.
450
01:12:36,960 --> 01:12:39,605
Creo que si nos deshacemos
de ese corredor, somos
451
01:12:39,618 --> 01:12:42,273
perder a otra persona
de esta línea de trabajo..
452
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
Mmm.
453
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Incluso si ese Joseon
niño fue atrapado..
454
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
¿Myun Jung Hak?
455
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Sí.
456
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
Estás absolutamente seguro, ¿verdad?
457
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
En primer lugar, esta gente aquí
No conozco en absoluto a ese chico Joseon.
458
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
Lo que significa que fue introducido de contrabando.
459
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
Y si fue contrabandeado, la posibilidad
que Myun Gah le envió, es 100%.
460
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Entonces ve ahora mismo a Yeon Gil.
(Yanji) y encontrar a Myun Jung Hak.
461
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- Cuando lo encuentres..
- Yo me encargaré de ello.
462
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
La policía no puede
encontrar rastro rastreable.
463
01:14:01,320 --> 01:14:03,879
Los profesionales dicen que esta montaña.
es difícil de escalar,
464
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
Y tiene muchas rutas de escape.
a zonas pobladas.
465
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
Es muy probable que el sospechoso haya
escapó del lugar de búsqueda.
466
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Esta mañana, en una casa del barrio Ahn
Montaña en la provincia de Kyunggi,
467
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
Se encontró un cuerpo mutilado y el
La policía ha iniciado investigaciones.
468
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
El cuerpo que fue
encontrado dentro de una bolsa,
469
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
ha revelado ser un
Mujer de Joseon de unos 30 años.
470
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Esta mañana, un tal Joseon Sr. Choi que
reside en Won Gok Dong de la montaña Ahn,
471
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
encontré una bolsa de viaje abandonada
en un callejón cerca de su casa.
472
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
En esta bolsa se encontró un cuerpo mutilado y
El Sr. Choi contactó inmediatamente a la policía.
473
01:14:36,240 --> 01:14:38,799
El cuerpo que fue encontrado con el
cuello, brazos y etc desmembrados,
474
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
se ha presumido que es un
mujer de unos 30 años.
475
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Además, el Won Gok Dong de Ahn San ha sido
conocida por ser la zona de contrabando de Joseon.
476
01:14:46,200 --> 01:14:48,367
Como la identidad del cuerpo era
resultó ser un Joseon, un
477
01:14:48,380 --> 01:14:50,557
investigacion para conocerla
identidad precisa está sucediendo.
478
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Palacio Yo Sul]
479
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Palacio Yo Sul][Palacio Yo Sul]
480
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[Pueblo Joseon de Corea del Norte
Autónomo, ciudad de Yanji]
481
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
Bienvenido.
482
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
¿Qué puedo hacer por ti?
483
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Dame una habitación, por favor.
484
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Sí, espere un momento.
485
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
¿Hay una suite especial aquí?
486
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
Hay... pero un cliente diferente.
lo está ocupando en este momento.
487
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
¿Myun Jung Hak?
488
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
¿Por qué estás tan sorprendido?
489
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Nena, ¿quieres?
para ganar algo de dinero?
490
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
¿Quién eres?
491
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
¿Qué estás haciendo?
Dame una toalla.
492
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Ya hemos terminado, ¿qué hacemos?
quieres hacer con esto?
493
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Tirar la cabeza por separado.
y dale el resto a los perros.
494
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Eres el nombre de tu jefe
Qué es Kim Tae Won?
495
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Presidente Kim Tae Won..
496
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Tal vez sea porque es demasiado
tarde, no contesta.
497
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
Ese bastardo psicópata.
498
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
¡Ey! No has conseguido un
¿Llamada de Choi Jung Nam?
499
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
No.
500
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Loco hijo de puta.
501
01:18:50,879 --> 01:18:51,879
[Masaje]
502
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
¿Qué pasa con la oficina?
503
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
Son todos mafiosos.
504
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Ahí viene.
505
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
¿Cómo es? ¿Está bien?
506
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
Sí. La propiedad está en manos de otro.
nombre, pero es el edificio de Kim Seung Hyun.
507
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
Entonces Kim Seung Hyun es dueño
un total de 7 edificios.
508
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 clínicas de masajes,
y salones de 3 habitaciones.
509
01:19:14,680 --> 01:19:17,086
Ja. una persona que llama
él mismo un profesor..
510
01:19:17,099 --> 01:19:19,515
Es un completo delincuente.
511
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[Kyung San del Sur
Provincia de la ciudad de Busan]
512
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Palacio Yo Sul]
513
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
¿Por qué hiciste eso?
¿Fue por el dinero?
514
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
No lo sé... no lo sabemos.
515
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
Simplemente lo hicimos porque
Presidente Myun..
516
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Llama a Myun Jung Hak.
517
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
No lo sé.. Realmente no lo sé..
Sólo hacemos lo que nos piden..
518
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
¿Te parezco un idiota?
¿Eh?
519
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
¿Cómo pudiste hacerme eso?
520
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
Dios mío, me disculpo.
521
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
El sospechoso acaba de aparecer en Busan.
entonces es una locura aquí ahora mismo.
522
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Después de buscarlo,
523
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
Descubrimos que el profesor Kim Seung Hyun
Había una persona bastante famosa allí.
524
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Escuchamos que estabas
cerrar con el profesor Kim..
525
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
Sí.
526
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
¿Cuál es tu relación?
527
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Éramos como hermanos.
528
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Hiciste un hermano aterrador.
529
01:21:14,920 --> 01:21:17,445
Hace unos días, el sospechoso
del asesinato del profesor Kim
530
01:21:17,458 --> 01:21:19,994
apareció en el edificio.
Lo sabías, ¿verdad?
531
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
Sí.
532
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
Allí vimos su empresa.
coches y empleados.
533
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
También descubrimos que usted invirtió
bastante en el profesor Kim.
534
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Un poco.
535
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Por casualidad... ¿Estás buscando?
para el sospechoso ahora mismo?
536
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
todavía no has conseguido
¿Un control de Choi Sung Nam?
537
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Sí.
538
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
¿Los chicos que fueron con él también?
539
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Bastardos.
540
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
Esto me está volviendo loco.
541
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
¿Debería llevarte a tu casa?
542
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Ve al edificio.
543
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
¿No sientes nada?
544
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
¿Acerca de?
545
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
Eras cercano a esa persona.
546
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
¿Por qué lo hiciste?
547
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Choi Sung Nam]
548
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
¿Dónde estás?
549
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
¿El presidente Kim Tae Won?
550
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
¿Quién eres?
551
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Oh, soy Myun Gah, de Yeon
Gil (Yanji), ya me conoces..
552
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
¡Oye! ¡¡Ey!!
553
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
Sí.
554
01:24:09,720 --> 01:24:11,824
Llegué al aeropuerto con el Sr. Choi.
Nos vemos.
555
01:24:11,837 --> 01:24:13,952
un poco mas tarde
alrededor de la hora de la cena.
556
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
¿Me estás escuchando?
557
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
¿Este hombre se ha quedado sordo?
558
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
¡Ey! ¡Ey!
559
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
A tu lado... ¿Está el Sr. Choi ahí?
560
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
Que..
561
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
Contéstalo.
562
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
¿Qué estás haciendo?
563
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
Sí, jefe.
564
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Tú.. ¿Qué eres?
haciendo ahora mismo?
565
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
Nosotros...acabamos de llegar
en el aeropuerto.
566
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
¿Se llama a sí mismo un hombre?
Dámelo.
567
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
¿Presidente Kim?
568
01:24:51,280 --> 01:24:52,707
El Sr. Choi irá contigo.
ahora mismo, así que escucha
569
01:24:52,720 --> 01:24:54,158
a lo que te dice
y llámame.
570
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
tienes o tienes
¿No me escuchaste?
571
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
¿Qué clase de bastardo es este?
572
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
¡Ey! ¡Kim Tae Won!
573
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
Ese maldito bastardo.
574
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
¡Ey! ¡Presidente Myun!
575
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
¡Oh! ¡Ustedes vinieron!
576
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
- ¡Qué bueno verte!
- ¡Chan Sung! ¡Ha pasado un tiempo!
577
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
¿Qué ocurre?
578
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Ve y dile
Mis palabras con claridad.
579
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
Si intenta algo, lo haré.
difundir rumores, ¿entiendes?
580
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
Sí.
581
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
Envié el dinero.
582
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Ah, soy yo. envié el
dinero, así que confírmalo.
583
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
Las 2 en punto. Lo tengo.
584
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
¿Qué dijo?
585
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
Dime.
586
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
Es un barco a Dalian, a las 2:00.
Muelle de Busan, número 6.
587
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
¿Esta noche?
588
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
¿Eso es todo?
589
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Aigoo, ¡Ah, hola!
590
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
¿Me siento aquí?
591
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
El jefe es muy guapo.
592
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
¿Has oído todo?
del Sr. Choi?
593
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
¿Qué opinas?
594
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Presidente Kim, usted debe saber
porque dijiste que escuchaste, pero
595
01:27:08,400 --> 01:27:10,123
De los barcos que van desde
Corea a China, allí
596
01:27:10,136 --> 01:27:11,870
no es un barco que
no me cruza.
597
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
Las noticias dicen Kim Goo Nam.
está en el área de Busan,
598
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
Ahora ¿por qué
¿Has ido allí?
599
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Ese niño no puede no
ser atrapado por mí.
600
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
Entiendo. Haz lo que quieras.
601
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
¿Eh?
602
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Ah, ¿lo harás?
603
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Pero dividiré tu parte.
604
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3.000 por la tarifa del contrato, una vez cerrado el trato.
Ya está hecho, te daré el dinero entonces.
605
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Ah, ¿por qué serías así?
606
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
Esa es la forma correcta.
607
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
¿Qué pasa si intentas algo?
más cuando llegue ese momento?
608
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Ya conoces nuestra situación.
Eso no sucederá.
609
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Entonces confiaré en ti
y comenzar mi trabajo.
610
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
Adelante.
611
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
Bien.
612
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Bien, nos hemos convertido en una familia.
613
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
La última vez, sobre tu
empleados, mi más sincero..
614
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
No hablemos de eso, ¿vale?
615
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
¿Es ese tipo? eso
chico es la persona?
616
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
¿Por qué frunce así el ceño?
617
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
Hyung-nim.
618
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
¿Sí, señor Park? Soy Myun Gah.
619
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ah, Sr. Park, ¿se encuentra en Busan en este momento?
Voy a tener que reunirme contigo.
620
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Estoy en Corea ahora mismo.
621
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
¿Por qué este tipo no
contestar su teléfono?
622
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Ah, soy yo. ¿Por qué no puedo conseguirlo?
del joven Bae? Su teléfono estaba encendido.
623
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Míralo por mí.
624
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
Él dice que no puede conseguir
en contacto no?
625
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
Tienes razón.
626
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
La última vez que Kim Goo Nam
vino, ¿Dónde durmió?
627
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, ¿por qué?
628
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Guíame allí.
629
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
Parece como si el
la tensión aumentará.
630
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
El sospechoso de la cruel montaña Ahn.
El caso de asesinato ha sido atrapado.
631
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
El criminal es un promedio.
Fisher de unos 40 años.
632
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
La víctima es un Joseon.
mujer de unos 30 años.
633
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
Hoy a las 11:30 la policía
arrestó al sospechoso de 46 años
634
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
de este caso, Sr. Bae, y
lo está interrogando.
635
01:29:28,800 --> 01:29:33,919
El pescador, el señor Bae, tiene
confesó todo.
636
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
La policía dice que es un
crimen apasionado.
637
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
Y están investigando el
compañero preciso en el crimen.
638
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Viviendo juntos, yo
le presentó un trabajo,
639
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
Le di dinero.
640
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Pero de repente, ella
dijo que iba a China,
641
01:29:50,480 --> 01:29:54,685
para conocer a su marido. estaba borracho,
No sabía lo que estaba haciendo..
642
01:29:54,686 --> 01:29:55,499
[Pesca Mok Po]
643
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
¿Cómo te sientes ahora?
644
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
Lo lamento.
645
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
La policía dice que el Sr. Bae, desmembrado.
los brazos, piernas, etc. de la víctima.
646
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
La policía está investigando el sitio.
donde arrojó los restos del cuerpo.
647
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
¿Hola?
648
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
Sí.
649
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Señor, escuché su historia,
650
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
Pero no podemos dar el nombre.
de la víctima a cualquiera.
651
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
El nombre de mi esposa es Lee Hwa ja, pero
No se si eso es correcto..
652
01:30:24,680 --> 01:30:27,325
Señor, esto no se puede decir por teléfono.
Contacta con el
653
01:30:27,338 --> 01:30:29,993
guardacostas o policía. y
diles que eres familia..
654
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
El asesino es Mok Po Fishing.
655
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
El número es 016,
656
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Señor, no puedo decírselo porque
es información personal.
657
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Ah, se trata de mi esposa, por favor no lo hagas.
Sé así y ayúdame.
658
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja, pesca de Mok Po.
659
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Maestro, no importa
cuanto llamas..
660
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
¿Quién es un maestro? como
¿soy profesor? ¡Mierda!
661
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo Sushi]
662
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
¿Es eso todo?
663
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
Mmm.
664
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Oigan, salgan todos.
665
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[Prohibido el paso]
666
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
¿Te envió Shin Young Bae?
667
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Oye, sal.
668
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
¿Trajiste el dinero?
669
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
Sí.
670
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
Sígueme.
671
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Entra.
672
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Te dije que entraras.
673
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
- Espera... ¡Espera!
- ¡Ciérralo!
674
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
¡Ciérralo!
675
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
- ¡Ah!
- ¡Mierda!
676
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
- ¡Maldito hijo de puta!
- ¡Mierda!
677
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
Ah!!
678
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
¡Maldito!
679
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
¡Ve a buscarlo!
680
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
¡Oye hijo de puta!
681
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Ustedes son amigos, ¿por qué?
¿Estás peleando tanto?
682
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Ahí está.
683
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Oye, salta la puerta.
684
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
¡Oye, idiota!
685
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
¡Apartaos todos del camino!
686
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
¡Apártate del camino!
687
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
¡Malditos! Hiciste tal desastre
¡¿Porque no pudiste atrapar a esta rata?!
688
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Bastardo.
689
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Dámelo.
690
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Buen nombre.
691
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
¡Hijo de puta!
692
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Ese hijo de puta.
693
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
¿Qué están haciendo ustedes?
¡Ve a buscarlo!
694
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
¿Qué harás corriendo hacia allí?
Ah mierda.
695
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Mar Amarillo]
696
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
¿Por qué fuiste a
el muelle de Busan?
697
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Sólo estaba viendo el sitio.
698
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Entonces lo que estás diciendo es que Myun Jung
¿Hak se reunió con el dueño de la empresa de autobuses?
699
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Sí.
700
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Después de reunirse con el dueño,
701
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
se fue directo a Busan contigo
Chicos, Myung Jung Hak lo hizo, ¿verdad?
702
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Sí.
703
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won absolutamente
di que no fue el..
704
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Supongo que tenemos que
Encuentra a Myun Jung Hak.
705
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ah, joder... ¿En qué parte del mundo?
¿Encontramos a ese bastardo?
706
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
Me voy a dormir.
707
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Maldita sea, esos chupapollas.
Debería hacer un poco de limpieza.
708
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Espera un minuto.
709
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ah, bastardo vergonzoso.
710
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
¿Qué estoy haciendo ahora?
711
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
¿Sí, señor Choi? traer
Presidente Kim por aquí.
712
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
Es un asunto urgente.
713
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Mierda, no puedo decirlo.
714
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Sí, soy yo. yo
lo acabo de confirmar,
715
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
Y tenías razón.
716
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
es la misma persona
como en la imagen.
717
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
¿Hola?
718
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
¿Estás absolutamente seguro?
719
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Sí, estoy absolutamente seguro. yo
Podría decirlo con una mirada.
720
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
¿Hola?.. ¿Hola?
721
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
Adelante.
722
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ah, sí, también esa mujer, ella
necesita ser cremado de inmediato.
723
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Normalmente cuesta unos 300,
724
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
pero encontré un lugar que
Lo haría por 200.
725
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
¿Puedes conseguir 200?
726
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
¿Hola?
727
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Adelante, haz eso.
728
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Déjame hablar con mi Seung Hee.
729
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
Eres un cabrón. ¿Hay algo mal?
¿Bueno Nam?
730
01:47:22,200 --> 01:47:25,488
No digas nada. solo
Déjame hablar con Seung Hee.
731
01:47:25,501 --> 01:47:28,799
Date prisa, ponla al teléfono.
732
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
Niño tonto, es
tan tarde para ella.
733
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Adelante, habla con ella.
734
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Presidente Kim.
735
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
¡Kim Tae Won!
736
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Llenad la tierra y sojuzgadla.
737
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
El pez en el mar.
y pájaros en el cielo
738
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
y sobre todo ser viviente que se mueve
por la tierra Que tengan dominio.
739
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
El Señor dijo...
740
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
¿Qué se supone que debo hacer si pierdes?
ese hijo de puta? ¡Bastardos!
741
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
Encuentra a ese hijo de puta inmediatamente.
¡Encuéntralo!
742
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Iglesia católica]
743
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
Está bien.
744
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
Lo lamento.
745
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
No me creerás, pero
746
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
La persona que mató
tu marido, no era yo.
747
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
El que mató a tu
marido, era ese chófer.
748
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
Yo no podré
volver a China.
749
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
Moriré de todos modos.
750
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
Antes de morir..
751
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
La persona que ordenó esto,
por qué ordenaron esto,
752
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
Voy a descubrirlo.
753
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
Es después de conocer que
Hombre, podré morir.
754
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Cuando conozco a ese hombre,
Lo matará por ti.
755
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Por favor responda el
preguntas que te hago.
756
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
Bienvenido.
757
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Señor, por favor quítese los zapatos.
758
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
¿Quién es la persona más alta aquí?
759
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
¡Ey!
760
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
¿Está aquí?
761
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
¿Qué dijiste?
762
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
Fue hace unas horas.
763
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Estaba mirando alrededor de Gari.
Bong para encontrar a Myun Jung Hak,
764
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
Encontramos a un tipo que decía que era
a cargo del asesinato del profesor..
765
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Ah, ¿qué significa eso?
766
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Dijo que le pagaba a la gente.
para matar a Kim Seung Hyun.
767
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Estaba alardeando ante la gente.
estaba bebiendo con.
768
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Este bastardo, no tengo ni idea.
de lo que estás hablando.
769
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Oye, ¿dónde está?
770
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Está en el sótano.
771
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- ¿Es él?
- Sí.
772
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
Dime. ¿Qué pasó?
773
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Creo que está confirmado.
774
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Este chico trabajaba como
camarero en Gangnam..
775
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Ustedes guarden silencio.
776
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Rápido dímelo.
Antes de que te mate.
777
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
Sólo... él seguía diciendo que
queria matar a alguien..
778
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
¿Quién?
779
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Alguien que vino
nuestra tienda a menudo..
780
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
Es este tipo.
781
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung Hwan]
782
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
Este tipo... ¿te obligó a hacerlo?
783
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Siguió bebiendo y siguió
diciéndolo una y otra vez..
784
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Estoy preguntando si esto
El tipo te obligó a hacerlo.
785
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Sí, sí.
786
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Entonces, ¿qué hiciste?
787
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
Mi esposa..me dijo que la amante de un amigo
en Yeon Gil hizo esa línea de trabajo.
788
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Entonces, a esa persona...
789
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
¿Le diste el trabajo a ese tipo?
790
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
Sí.
791
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
¿Y luego?
792
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
Yo tampoco lo sé. En realidad.
¡Realmente no lo sé!
793
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Entonces.. ¿Quién es ese amigo?
amante en Yeon Gil?
794
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
Él es Myun Jung Hak.
795
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
¡Cállate, cara de mierda!
796
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
ese amigo..
amante, ¿quién es?
797
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu.. Myun Jung Hak..
798
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Dile a Choi Sung Nam que venga.
799
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
¿Hola?
800
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
¿Qué es esto?
801
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
Dime.
802
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
¡Lo diré, lo diré!
803
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won..
804
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
¿Quién?
805
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won. ¡Kim Tae Won!
806
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
¿Qué él ha hecho?
807
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[Presidente Kim Tae Won]
808
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
¿Dónde estás? tu
hijo de puta!
809
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Ese hijo de puta... Ve y
Arrastra a este hijo de puta hasta aquí.
810
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
¡Pasa a ese lado!
811
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
¿Tengo que apuñalarlo?
¿No podemos simplemente enterrarlo?
812
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
¿Qué pasa si intenta atacarnos?
813
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Aún así... ¿cómo podría...?
814
02:00:48,320 --> 02:00:49,685
¿Vas a mantener
diciendo esas cosas? ¿Por qué
815
02:00:49,698 --> 02:00:51,073
empiezas esto si eso es
¿cómo ibas a estar?
816
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Sólo cierra los ojos y apuñalalo.
Cierra los ojos.
817
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Salir.
818
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Abra el maletero cuando
Yo digo 1, 2, 3.
819
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
Está bien.
820
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
¡Uno, dos, tres!
821
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
¡Ah, mierda!
822
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
- Llámalo.
- Sí.
823
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
Lo lamento.
824
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Ese niño muerto... te daré su dinero.
así que compartamos el dinero y separemos.
825
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
Yo también soy norcoreano.
Vengo de Hoon Chun.
826
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
Mataré al tipo que me dijo que te matara.
¡Me aseguraré de matarlo!
827
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
La tarjeta de ese tipo, el negocio de ese tipo.
La tarjeta está en el coche. ¡Ve a mirar!
828
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
¡No vengas aquí, loco!
829
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[Caja de Ahorros de Hong Kong]
[Kim Jung Hwan]
830
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Ve a rasgarle la ropa a ese tipo.
y tráemelo.
831
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Envuélvelo.
832
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
¡Véndalo!
833
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Presidente Kim.
834
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Dame mi dinero.
835
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
debo dárselo a
usted, por supuesto.
836
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Dámelo ahora.
837
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
¿Ahora mismo?
838
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
El momento ahora mismo..
839
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
¿Es así?
840
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Entonces, vayamos a alguna parte.
841
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
¿A dónde quieres ir?
842
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Vamos a tu casa.
843
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
Eso... eso...
844
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
¡Cállate, maldito bastardo!
845
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Si abres esa boca
Otra vez te partiré la cabeza.
846
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
¡Ese maldito hijo de puta!
847
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Ese bribón..
848
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Seguridad Social] [Kim Tae Won]
849
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
Ese bastardo se metió con
mi mujer, en mi casa
850
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
Ese bastardo y la perra..
juntos..
851
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Ese bastardo se equivocó
con mi mujer,
852
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
en mi casa.
853
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Ese bastardo y la perra..
juntos..
854
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Ese bastardo se equivocó
con mi mujer..
855
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
La policía dice que este sospechoso
que aún no ha sido arrestado
856
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
podría cometer un
un crimen aún mayor.
857
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Se ordena un confinamiento
para la ciudad de Seúl.
858
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Esta noticia acaba de llegar.
859
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Hace poco, en un
compañía de autobuses en Seúl,
860
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
el cuerpo de la empresa de autobuses
Se encontró al propietario, el Sr. Kim.
861
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
Por ser el criminal oculto
del profesor Kim Seung Hyun,
862
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
estaba siendo investigado
por la policía.
863
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Hace poco, el sospechoso de
El caso del asesinato del profesor Kim Seung Hyun,
864
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
el presidente de la
empresa de transporte Sr. Kim
865
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
fue encontrado asesinado en
frente de la empresa.
866
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
En la escena del crimen, los cuerpos que
Parecían ser empleados.
867
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Además, el cuerpo del Sr. Myun, quien está profundamente
involucrado en este caso, fue encontrado...
868
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[Caja de Ahorros de Hong Kong]
869
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
Gracias.
870
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[Caja de Ahorros de Hong Kong]
[Kim Jung Hwan]
871
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
872
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
¿Presionarías tu alfiler?
873
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
¡Oye, oye!
874
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Partamos.
875
02:16:52,000 --> 02:16:59,000
{\an5} Subtexto:
NoRMITA.326
875
02:17:00,305 --> 02:18:00,659
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6yyxw
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos