1
00:00:21,920 --> 00:00:25,391
- Awak buat apa di sini?
- Tiada apa-apa, saya hanya melihat sekeliling.
2
00:00:25,480 --> 00:00:26,960
Lebih baik tersesat.
3
00:00:27,040 --> 00:00:30,192
kawasan ini
adalah dilarang untuk semua orang awam.
4
00:00:30,840 --> 00:00:32,433
Saya ringkaskan sahaja.
5
00:00:34,400 --> 00:00:37,472
- Elizabeth, pulanglah!
- Saya tidak melakukan apa-apa.
6
00:00:37,560 --> 00:00:40,155
Jambatan itu diletupkan.
Rumah tumpangan telah dipukul.
7
00:00:40,240 --> 00:00:43,039
Banyak lagi yang akan datang.
Balik rumah sekarang.
8
00:00:44,520 --> 00:00:46,512
Lebih baik lari.
9
00:01:52,560 --> 00:01:54,995
& Lt; i & gt; Semasa di Eropah
perang semakin merebak,
10
00:01:55,080 --> 00:01:57,834
& Lt; i & gt; terletak di atas Gunung Walton
tenang menipu
11
00:01:58,400 --> 00:02:02,155
& Lt; i & gt; Dalam tenang ini sebelum ribut
ibu kita mengabdikan dirinya untuk melukis
12
00:02:02,240 --> 00:02:03,515
i & gt; dan tersesat di dalamnya, & lt;
13
00:02:03,600 --> 00:02:07,355
Seolah-olah mereka mempunyai hari-hari yang tenang ini
boleh menyimpan selama-lamanya
14
00:02:10,320 --> 00:02:14,473
Livie, anda mempunyai bakat istimewa,
untuk menggunakan berus ini.
15
00:02:14,560 --> 00:02:16,040
Datuk, saya tidak mendengar anda datang.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,430
Sama seperti saya ketika saya
17
00:02:18,520 --> 00:02:21,399
untuk bekerja pada sekeping yang indah
Pekat maple.
18
00:02:21,480 --> 00:02:25,872
Saya sepatutnya memasak makan malam, tetapi
cahayanya sangat baik pada waktu siang ini,
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,316
jelas dan terang dengan banyak bayang-bayang.
20
00:02:28,400 --> 00:02:31,120
Adakah anda mahu dalam pertandingan melukis
pameran di Rockfish?
21
00:02:31,200 --> 00:02:34,159
- Dalam apa jua keadaan.
- Ini pasti akan memenangi hadiah pertama.
22
00:02:35,040 --> 00:02:39,637
Saya masih boleh mendengarnya walaupun dari jarak ini
daun willow berdesir.
23
00:02:40,320 --> 00:02:43,199
Saya boleh membawa kolam Drucilla bersama saya
cat dengan mata tertutup.
24
00:02:43,280 --> 00:02:44,555
Kolam Drucilla.
25
00:02:45,760 --> 00:02:49,310
Ya, Alam Semulajadi memilikinya
dengan Drucilla's Pond mengatasi dirinya sendiri.
26
00:02:49,960 --> 00:02:54,989
Air yang tenang, angin sepoi-sepoi,
burung bernyanyi di mana-mana,
27
00:02:55,440 --> 00:02:58,319
dan yang paling best, ikan menggigit
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,393
dan nyamuk tidak.
29
00:03:01,480 --> 00:03:06,316
Dunia sedang berubah, Atuk.
Saya mahu mengekalkannya seperti sedia ada.
30
00:03:06,920 --> 00:03:10,357
Tenang dan damai, sama seperti saya
nak ingat.
31
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Ya Allah, apakah itu?
32
00:03:12,480 --> 00:03:16,474
Nah, dari atas kepala saya akan berkata
tentera Amerika Syarikat.
33
00:03:16,560 --> 00:03:19,997
Ike berkata mereka sedang bergerak
di kawasan perlindungan negeri.
34
00:03:20,080 --> 00:03:23,790
Tidak lama lagi mereka akan melepaskan senjata mereka
masih di bawah hidung kita.
35
00:03:23,880 --> 00:03:26,440
Ini mungkin berguna kepada kita suatu hari nanti,
36
00:03:26,520 --> 00:03:29,911
sama seperti Hitler menyerang Eropah.
37
00:03:30,000 --> 00:03:33,550
Antara kita dan perang ini terletak
masih seluruh lautan, Atuk.
38
00:03:33,640 --> 00:03:35,996
Saya harap ia kekal begitu.
39
00:04:05,600 --> 00:04:08,354
- Jangan galakkan dia, Erin.
- Siapa yang menggalakkan mereka?
40
00:04:10,120 --> 00:04:12,919
PENIAGA BARANGAN AM
OWNER IKE GODSEY
41
00:04:13,000 --> 00:04:14,753
Adakah anda tidak pernah melihat seorang gadis sebelum ini?
42
00:04:14,840 --> 00:04:17,639
- Awak buat apa malam ni?
- Saya menjaga bayi saya.
43
00:04:17,720 --> 00:04:19,677
- Dan awak?
- Saya ada kerja nak buat.
44
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Semoga harimu menyenangkan, perempuan.
45
00:04:28,600 --> 00:04:30,671
Hello Corabeth,
Saya perlukan beberapa perkara untuk bayi.
46
00:04:30,760 --> 00:04:33,229
Aimee berkata,
John Curtis semakin berkembang dan berkembang maju.
47
00:04:33,320 --> 00:04:36,279
Dia sebak beberapa hari lepas.
Saya rasa dia sedang tumbuh gigi.
48
00:04:36,360 --> 00:04:39,990
Adakah anda melihat semua tentera itu?
Saya hampir tidak boleh menyejukkan soda yang cukup.
49
00:04:40,080 --> 00:04:41,594
Mereka sukar untuk terlepas.
50
00:04:41,680 --> 00:04:43,831
Anda tidak boleh keluar,
tanpa ditendang.
51
00:04:43,920 --> 00:04:45,434
Tidak hairanlah, dengan gadis-gadis cantik seperti itu.
52
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Saya berharap tentera ini
53
00:04:47,000 --> 00:04:49,356
akan menjadi sedikit lebih terpelihara.
54
00:04:49,440 --> 00:04:50,874
Kapten mempunyai saya pagi ini
55
00:04:50,960 --> 00:04:53,555
kepada penyelaras
dibuat untuk urusan sivil.
56
00:04:53,640 --> 00:04:56,280
- Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?
- Tidak, itu sahaja, Corabeth.
57
00:04:56,360 --> 00:04:58,591
- Itu betul-betul $2.
- Adakah anda tahu apa maksudnya?
58
00:04:58,680 --> 00:05:01,559
Saya mengendalikan aduan rakyat
dan memantau perhimpunan dan sebagainya.
59
00:05:01,640 --> 00:05:05,111
Jika anda begitu baik,
untuk membawa pakej ini kepada ibu anda?
60
00:05:05,200 --> 00:05:08,159
Ini bahannya
untuk pakaian tarian perempuan.
61
00:05:08,240 --> 00:05:09,959
Dan selain itu, saya ulangi pada masa yang sama
62
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
latihan pertahanan awam saya.
63
00:05:11,520 --> 00:05:14,558
Olivia membuat pakaian untuk Aimee
dan Elizabeth.
64
00:05:14,640 --> 00:05:16,518
Mereka mempersembahkan tarian patriotik,
65
00:05:16,600 --> 00:05:19,195
untuk perasmian pameran lukisan
persatuan seni wanita.
66
00:05:19,280 --> 00:05:23,752
saya tahu. Elizabeth berlatih
Shuffle Off to Buffalo di seluruh rumah.
67
00:05:23,840 --> 00:05:24,876
Saya sangat kecewa
68
00:05:24,960 --> 00:05:28,078
yang gadis-gadis berkeras
untuk mempelajari langkah-langkah tarian moden ini.
69
00:05:28,160 --> 00:05:31,312
Saya berharap mereka akan datang bersama saya
meneruskan latihan klasik.
70
00:05:31,400 --> 00:05:33,392
Tetapi saya sangat suka tarian ketuk ini.
71
00:05:33,480 --> 00:05:35,949
Kami akan membawa bahan kepada ibu, Corabeth.
Selamat tinggal, Ike.
72
00:05:36,040 --> 00:05:37,759
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
73
00:05:37,840 --> 00:05:38,956
selamat tinggal.
74
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
Jangan tengok, ada lagi yang akan datang.
75
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
- Abaikan dia.
- Hei, apa yang berlaku?
76
00:05:55,880 --> 00:05:57,712
- Adakah anda terlalu sombong untuk tentera lama?
-Curt!
77
00:05:57,800 --> 00:05:58,870
Kurt! Ya Allah!
78
00:05:58,960 --> 00:06:00,758
- Oh betul. Hello.
- Hello, Curt.
79
00:06:02,080 --> 00:06:03,434
Kenapa awak tak beritahu saya?
80
00:06:03,520 --> 00:06:06,831
Bagaimana saya harus memberitahu anda?
Saya tidak tahu sehingga saat-saat akhir.
81
00:06:06,920 --> 00:06:09,196
Ini pemandu saya, Private Lance.
82
00:06:09,280 --> 00:06:10,509
- Pengantin perempuan saya, Mary Ellen.
- Hello.
83
00:06:10,600 --> 00:06:13,069
Adik ipar saya, Erin.
Dan bagaimana keadaan anak saya?
84
00:06:13,160 --> 00:06:15,629
Hari ini dia dimanjakan oleh Elizabeth.
Datang melawat dia.
85
00:06:15,720 --> 00:06:17,313
Saya sangat suka,
86
00:06:17,400 --> 00:06:20,871
tetapi tentera mempunyai untuk saya
Malangnya, ada rancangan lain.
87
00:06:20,960 --> 00:06:22,474
Tetapi anda tinggal bersama kami, bukan?
88
00:06:22,560 --> 00:06:24,950
Tidak, saya terpaksa
bermalam di unit saya,
89
00:06:25,040 --> 00:06:27,271
Kami sedang melihat pada masa ini
ruang simpanan lain.
90
00:06:27,360 --> 00:06:30,478
Bilakah saya akan berjumpa dengan awak?
Boleh awak datang makan malam?
91
00:06:30,560 --> 00:06:34,395
Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa, Mary Ellen,
tapi saya buat yang terbaik, okay?
92
00:06:38,800 --> 00:06:40,951
Mungkin kita akan berjumpa lagi, Erin.
93
00:06:41,040 --> 00:06:43,919
Itu mungkin.
Komuniti kita sangat kecil.
94
00:06:50,640 --> 00:06:53,678
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Curt.
95
00:06:53,760 --> 00:06:55,672
Selamat tinggal, Erin. Selamat tinggal.
96
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
Saya fikir anda mahu menjahit lagi dahulu,
97
00:07:03,720 --> 00:07:05,234
apabila anda mempunyai mesin baru?
98
00:07:05,320 --> 00:07:08,358
Elizabeth dan Aimee perlukan
pakaian untuk persembahan tarian mereka.
99
00:07:08,440 --> 00:07:11,478
Saya jumpa untuk projek
mesin masih elok.
100
00:07:11,560 --> 00:07:13,870
Pesan yang baru.
Kami mampu.
101
00:07:13,960 --> 00:07:15,235
Beritahu Ike untuk memesan satu.
102
00:07:15,320 --> 00:07:17,198
Saya mahu mendapatkan wang itu sendiri.
103
00:07:17,280 --> 00:07:19,670
Dan bagaimana anda akan melakukannya?
104
00:07:19,760 --> 00:07:22,798
Dengan memberikan hadiah wang tunai
memenangi pameran lukisan.
105
00:07:23,760 --> 00:07:25,638
Saya tidak nampak sebarang masalah dengan itu.
106
00:07:40,240 --> 00:07:42,675
Sungguh indah pemandangan,
askar Amerika kita,
107
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
semasa mereka berarak di jalan.
108
00:07:44,160 --> 00:07:45,230
Pengumuman!
109
00:07:45,320 --> 00:07:48,870
Mulai sekarang saya akan bekerjasama
dengan Tentera Amerika Syarikat.
110
00:07:48,960 --> 00:07:53,079
Saya hanya memberitahu sarjan bekalan
babi pemarah kami dijual.
111
00:07:53,160 --> 00:07:56,710
- Dan mendapat harga yang baik untuknya.
- Anda tidak tahu teragak-agak, kan, Pa?
112
00:07:56,800 --> 00:08:00,191
Mereka adalah unit yang cantik
askar Amerika.
113
00:08:00,280 --> 00:08:01,873
Mary Ellen berkata Curt ada di sana.
114
00:08:01,960 --> 00:08:03,679
Dia terapung di atas awan,
sebab dia dekat
115
00:08:03,760 --> 00:08:06,036
dan tidak berpuas hati,
sebab dia tak boleh tinggal dengan kita.
116
00:08:06,120 --> 00:08:08,794
Saya nampak Curt di bawah sana
berlari-lari dengan komander.
117
00:08:08,880 --> 00:08:11,873
Mereka sedang mencari kem.
118
00:08:11,960 --> 00:08:14,031
saya fikir
jika kita cukup dekat,
119
00:08:14,120 --> 00:08:17,318
Curt boleh bersama Mary Ellen dari semasa ke semasa
makan malam.
120
00:08:17,400 --> 00:08:21,360
Jadi saya berkata,
mereka boleh berkhemah di Drucilla's Pond.
121
00:08:21,440 --> 00:08:24,274
Idea yang bagus, Pa.
Di sana mereka mempunyai air, naungan,
122
00:08:24,360 --> 00:08:27,114
akan cukup jauh dari rumah
supaya bunyi bising tidak mengganggu kita.
123
00:08:27,200 --> 00:08:30,432
Jim-Bob sudah ada di sana
dan melihat seluruh kem tentera.
124
00:08:30,520 --> 00:08:33,877
Entah bagaimana saya perlu Jim-Bob
jauhkan diri dari situ.
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,634
Kita juga harus memerhatikan Erin.
126
00:08:37,400 --> 00:08:38,993
Apakah itu?
127
00:08:39,080 --> 00:08:40,434
Ini Elizabeth.
128
00:08:40,520 --> 00:08:44,275
Saya membuat perjanjian dengan Corabeth:
Kostum tarian berbanding kasut ketuk.
129
00:09:26,360 --> 00:09:28,397
Belum ada tanda anak lembu.
130
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
Peluang lama yang malang. Dia mengalami masa yang sukar.
131
00:09:31,280 --> 00:09:33,351
Hanya haiwan bodoh, Liv,
mereka tidak ingat kesakitan.
132
00:09:33,440 --> 00:09:37,480
Jangan cakap macam tu depan dia.
Awak bukan haiwan bodoh, kan, Chance?
133
00:09:38,720 --> 00:09:42,600
Adakah anda ingat apabila anda melihat anak lembunya?
dijual? Dia menangis selama-lamanya.
134
00:09:42,680 --> 00:09:43,796
Dia sudah sangat bijak ketika itu.
135
00:09:43,880 --> 00:09:47,078
Dia menjadikan awak dan Pa
untuk membeli semula bayi itu.
136
00:09:48,360 --> 00:09:52,400
- Adakah anda mahu menjual ini?
- Tidak, tidak jika anda mahu menyimpannya.
137
00:10:00,520 --> 00:10:02,034
Kenapa awak bersihkan diri?
Saya belum selesai lagi.
138
00:10:02,120 --> 00:10:03,918
Ya, melainkan anda mahu makan pinggan.
139
00:10:04,000 --> 00:10:05,673
Mana ada roti?
Saya nak celup sos.
140
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
Roti telah dibersihkan,
141
00:10:07,320 --> 00:10:09,835
apabila anda berkata
ketika mereka berkhemah di kolam Drucilla.
142
00:10:09,920 --> 00:10:12,230
Tidak mengapa, Jim-Bob.
Nanti kita curi-curi
143
00:10:12,320 --> 00:10:15,438
dan dapatkan kami roti gulung daging
dan segelas susu.
144
00:10:16,160 --> 00:10:18,277
Anda tahu, seperti dalam tentera
memanggil makan malam? "Adil".
145
00:10:18,360 --> 00:10:20,829
Memang betul. Anda baru-baru ini
melihat makanan Pengawal Kebangsaan,
146
00:10:20,920 --> 00:10:22,479
anda akan berdoa juga.
147
00:10:22,560 --> 00:10:25,519
Elizabeth, awak tak ada kasut lain ke?
148
00:10:28,120 --> 00:10:29,190
Apa masalah dia?
149
00:10:29,280 --> 00:10:32,239
Dia mengharapkan suaminya
untuk makan malam dan dia tidak datang.
150
00:10:32,320 --> 00:10:33,834
Biarkan dia sendirian.
151
00:10:33,920 --> 00:10:35,912
Elizabeth, awak perlu
mempunyai kasut lain.
152
00:10:36,000 --> 00:10:38,117
Anda akan menggunakan kasut paip.
153
00:10:39,640 --> 00:10:41,757
Tentera mempunyai motosikal,
yang boleh melakukan segala-galanya.
154
00:10:41,840 --> 00:10:46,039
Kami juga memerlukannya
dalam Perang Sepanyol-Amerika.
155
00:10:46,120 --> 00:10:49,750
Teddy Roosevelt sentiasa bergerak
di paya Florida.
156
00:10:49,840 --> 00:10:54,153
Ia panas, sangat panas.
Kuda-kuda yang malang itu.
157
00:10:54,240 --> 00:10:57,153
Kami tidak dipanggil Rauhe Reiter secara percuma.
158
00:10:57,240 --> 00:10:59,072
Tetapi itu kedengaran sangat mengujakan.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,994
- Itu sahaja.
- Seorang gadis di setiap pelabuhan.
160
00:11:02,080 --> 00:11:03,799
Ini adalah Tentera Laut.
161
00:11:03,880 --> 00:11:05,553
Saya tahu apa yang saya lakukan,
jika saya perlu pergi ke tentera,
162
00:11:05,640 --> 00:11:07,279
Saya akan pergi ke tentera udara.
163
00:11:08,440 --> 00:11:10,909
Saya berasa sangat kasihan dengan anda semua
bahawa anda merindui keseronokan ini.
164
00:11:11,000 --> 00:11:13,754
Tolong buat tugas dapur
Itu berlaku dalam tentera juga.
165
00:11:13,840 --> 00:11:14,990
Tugas dapur?
166
00:11:59,640 --> 00:12:02,075
Erin, boleh awak semak John Curtis?
167
00:12:02,160 --> 00:12:03,992
- Saya akan berjalan-jalan.
- Selamat.
168
00:12:04,080 --> 00:12:05,833
- Dia sedang tidur.
- OK.
169
00:12:22,120 --> 00:12:24,157
Berhenti! Siapa di sana?
170
00:12:24,240 --> 00:12:27,074
Mary Ellen Walton Willard.
Siapa nak tahu tu?
171
00:12:54,760 --> 00:12:57,355
Saya akan gembira
apabila Chance membaling.
172
00:12:57,440 --> 00:13:00,433
Adakah anda mempunyai pandangan dari tingkap ini
pernah betul-betul nampak?
173
00:13:00,520 --> 00:13:02,273
Saya selalu melihat ke luar tingkap itu.
174
00:13:02,360 --> 00:13:06,639
Pokok-pokok, gunung-ganang. saya akan
cat dari perspektif ini.
175
00:13:06,720 --> 00:13:09,599
- Komposisinya betul-betul tepat.
- Mengapa anda mahu melukisnya?
176
00:13:09,680 --> 00:13:13,151
Anda boleh melakukannya sendiri
menonton sambil membasuh.
177
00:13:18,240 --> 00:13:20,277
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
178
00:13:20,360 --> 00:13:22,192
Jadi, awak datang dari mana?
179
00:13:22,280 --> 00:13:25,751
Saya bermalam secara rahsia
dengan anak perempuan awak. Tidak mengapa, bukan?
180
00:13:25,840 --> 00:13:29,720
- Tidak perlu menyembunyikan apa-apa, Curt.
- Saya tahu, tetapi ia lebih mengujakan.
181
00:13:29,800 --> 00:13:30,870
Adakah anda mahu sarapan pagi?
182
00:13:30,960 --> 00:13:33,873
Saya tidak mempunyai masa, tetapi terima kasih juga.
Jumpa lagi nanti.
183
00:13:34,440 --> 00:13:37,114
- Kita jumpa awak malam ini?
- Apabila saya keluar.
184
00:13:37,200 --> 00:13:39,669
Sesuatu seperti itu mungkin dipanggil gerakan malam.
185
00:13:59,280 --> 00:14:03,911
- Bagaimana Curt boleh sampai ke sini?
- Dia membawa saya ke sini selepas penahanan.
186
00:14:04,000 --> 00:14:05,229
apa yang awak cakap ni?
187
00:14:05,320 --> 00:14:08,677
Saya berjalan di tepi kolam malam tadi
untuk berjalan-jalan. Ia adalah kawasan larangan sekarang.
188
00:14:08,760 --> 00:14:10,956
awak bertuah,
bahawa anda tidak mempunyai sebarang masalah.
189
00:14:11,040 --> 00:14:12,633
Kerana mereka milik kita
Sebab pergi jalan-jalan?
190
00:14:12,720 --> 00:14:15,633
Anda mendapat kebenaran kami.
Pengawal itu hanya menjalankan tugasnya.
191
00:14:15,720 --> 00:14:17,154
Semuanya baik-baik saja, ibu.
192
00:14:17,240 --> 00:14:19,311
Curt dibenarkan
untuk membawa saya pulang
193
00:14:19,400 --> 00:14:21,915
dan kemudian dia bermalam.
194
00:14:22,680 --> 00:14:25,115
Saya harus melihat jika John Curtis terjaga.
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,189
Adakah anda masih tahu
apabila saya pergi tanpa kebenaran?
196
00:14:29,280 --> 00:14:31,317
Datang ke rumah untuk melihat anda
sebelum saya terpaksa menyeberangi laut.
197
00:14:31,400 --> 00:14:34,120
Saya hampir gembira
jika anda pergi ke penjara tentera
198
00:14:34,200 --> 00:14:35,350
akan datang,
199
00:14:35,440 --> 00:14:38,877
maka anda akan mempunyai negeri
tidak perlu pergi.
200
00:14:39,080 --> 00:14:41,549
Saya harap Mary Ellen tidak pernah mengalami ini.
201
00:14:41,640 --> 00:14:43,757
Dia akan berjaya, sama seperti anda.
202
00:14:56,960 --> 00:14:59,634
Saya akan betulkan, Liv.
Ia akan menjadi seperti baru semula.
203
00:15:20,120 --> 00:15:23,477
- Adakah itu sahaja?
- Tunggu sebentar. Tidak, 4 dozen telur lagi.
204
00:15:23,560 --> 00:15:27,190
Telur, Thelma? Tetapi anda perlu
mempunyai mulut yang lapar di rumah.
205
00:15:27,280 --> 00:15:28,350
Mereka bukan untuk kita.
206
00:15:28,440 --> 00:15:32,070
Saya mahu untuk askar di Drucilla's Pond
bakar kek.
207
00:15:32,160 --> 00:15:35,756
Dalam kes itu, saya akan menyertai tentera juga.
208
00:15:35,840 --> 00:15:38,036
Thelma, hari ini saya akan
jangan bakar kek,
209
00:15:38,120 --> 00:15:41,909
kerana lelaki semua sedang melakukan manuver
di Sungai James.
210
00:15:43,440 --> 00:15:46,831
Komander memberitahu saya
tentang semua pergerakan tentera.
211
00:15:46,920 --> 00:15:48,912
Jika ya, saya akan pergi ke kolam.
212
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
Saya mempunyai cacing
dan teringin sangat nak pergi memancing.
213
00:15:51,640 --> 00:15:55,395
Mereka akan kembali dengan selamat pada hari Sabtu,
kerana kemudian berlaku malapetaka.
214
00:15:55,480 --> 00:15:57,472
Anda maksudkan malapetaka yang salah.
215
00:15:57,560 --> 00:16:01,600
Dewan Godsey akan menjadi ibu pejabat
untuk semua kematian di tapak.
216
00:16:01,680 --> 00:16:04,639
Tepat sekali. Saya telah makan sepanjang pagi
Mangsa diupah.
217
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
Hei, bagaimana dengan kamu berdua?
218
00:16:06,280 --> 00:16:08,351
Awak boleh harapkan saya, Ike.
219
00:16:08,440 --> 00:16:10,636
Terhadap luka kecil
Saya tidak akan mempunyai sebarang bantahan,
220
00:16:10,720 --> 00:16:13,997
asalkan mereka menembak saya dalam bayang-bayang.
221
00:16:14,080 --> 00:16:16,311
Saya sudah mempunyai Jim-Bob
diupah sebagai pembantu.
222
00:16:16,400 --> 00:16:18,915
Sejak itu anda mempunyai pertahanan awam ini
lakukan, Ike,
223
00:16:19,000 --> 00:16:22,232
anda berbunyi lebih banyak setiap hari
seperti kerajaan.
224
00:16:22,320 --> 00:16:26,678
Sebagai kakitangan kerajaan
Bagaimanapun, saya ada mel awak.
225
00:16:26,760 --> 00:16:28,319
Thelma, ini milik kamu, dan Zeb...
226
00:16:28,400 --> 00:16:30,710
Tidak, tunggu, itu tidak benar. Tidak tidak.
227
00:16:31,160 --> 00:16:34,358
Ini kepunyaan Walton dan ini, Thelma,
adalah milik anda.
228
00:16:34,440 --> 00:16:36,079
Oh, saya perasan Olivia
229
00:16:36,160 --> 00:16:39,710
sebuah katalog
untuk mesin jahit.
230
00:16:39,800 --> 00:16:42,520
Dan secara kebetulan kita ada
peranti demonstrasi di belakang,
231
00:16:42,600 --> 00:16:45,832
- digunakan sangat sedikit.
- Oh, dia dalam keadaan yang sangat baik.
232
00:16:45,920 --> 00:16:48,389
Kami pasti boleh
buat harga yang baik.
233
00:16:48,480 --> 00:16:50,870
Saya akan beritahu Livie.
Dia mempunyai hidung untuk tawaran yang baik.
234
00:16:50,960 --> 00:16:55,477
Oh, Thelma, boleh saya ambil beg makanan ini
bawa untuk awak?
235
00:16:55,560 --> 00:16:58,758
Oh, terima kasih, Zeb.
Bukankah itu satu lencongan untuk anda?
236
00:16:58,840 --> 00:17:01,639
Apa yang anda katakan tentang kek?
237
00:17:01,760 --> 00:17:04,150
Oh, bajingan!
238
00:17:04,320 --> 00:17:05,993
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
239
00:17:15,240 --> 00:17:17,675
Nampaknya saya kehabisan minyak.
240
00:17:18,000 --> 00:17:20,993
Saya kehabisan gas.
Adakah anda akan membawa saya ke stesen minyak?
241
00:17:21,080 --> 00:17:23,356
Kami mempunyai gas di rumah, ia lebih dekat.
masuk.
242
00:17:23,440 --> 00:17:24,510
OK.
243
00:17:41,640 --> 00:17:45,714
Awak betul, Erin,
ini adalah komuniti kecil.
244
00:17:46,840 --> 00:17:47,876
Saya Jason Walton.
245
00:17:47,960 --> 00:17:51,556
Oh, nama saya Lance William.
Semua orang panggil saya Bill.
246
00:17:51,640 --> 00:17:55,998
- Gembira bertemu dengan awak.
- Betapa bodohnya memandu tangki kosong.
247
00:17:57,320 --> 00:17:59,551
Saya baru menjadi
dilantik sebagai pemandu Leftenan Willard
248
00:17:59,640 --> 00:18:01,233
dan kemudian saya kacau ia.
249
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
Jangan risau. Kami akan membawa anda kembali,
sebelum dia perasan.
250
00:18:06,520 --> 00:18:09,957
Awak kenal dia dengan baik.
Adakah anda fikir dia akan memberi saya khutbah?
251
00:18:10,040 --> 00:18:11,793
Tiada idea.
252
00:18:32,880 --> 00:18:34,837
Gembira dapat berjumpa lagi, Erin.
253
00:18:38,120 --> 00:18:40,555
saya percaya
adik awak tak suka saya.
254
00:18:41,440 --> 00:18:43,830
Dia mempunyai seorang kawan yang menjadi askar.
255
00:18:44,400 --> 00:18:46,631
Dia meninggal dunia dalam kemalangan
dalam latihan.
256
00:18:46,720 --> 00:18:49,360
G.W. Haines.
Dia boleh dikatakan keluarga.
257
00:18:50,520 --> 00:18:53,240
- Itu sukar.
- Dia mengambilnya dengan sangat sukar.
258
00:18:54,560 --> 00:18:57,678
Dia mungkin tidak mahu kawan lagi
siapa seorang askar.
259
00:18:57,760 --> 00:19:01,913
ya. Saya fikir pagi ini di tepi kolam,
ia sampai kepada anda.
260
00:19:02,000 --> 00:19:04,913
- Bom tangan meletup.
- Kami sudah terkejut.
261
00:19:05,760 --> 00:19:08,480
- Saya akan ambilkan awak tong untuk gas.
- Terima kasih.
262
00:19:48,240 --> 00:19:51,119
Air pancut ini adalah 15 tahun yang lalu
sudah kering.
263
00:19:51,200 --> 00:19:53,920
Terdapat air sejuk di dapur,
apabila anda dahaga.
264
00:19:54,000 --> 00:19:56,390
Terima kasih puan. itu bagus.
265
00:19:56,480 --> 00:20:00,110
Saya nampak awak datang bersama Erin dan Jason.
Saya ibunya.
266
00:20:01,480 --> 00:20:02,516
Jadi...
267
00:20:04,720 --> 00:20:08,157
Gembira bertemu dengan awak, Puan Walton.
Nama saya Billy Lance.
268
00:20:10,000 --> 00:20:11,593
Boleh saya tengok?
269
00:20:11,680 --> 00:20:16,152
Mungkin anda perlu menggunakan pam sebaliknya
Lihat, saya tidak boleh mendapatkannya.
270
00:20:16,240 --> 00:20:19,836
Saya rasa ia bagus.
Seperti melihat melalui mata anda.
271
00:20:20,520 --> 00:20:25,072
Ia akan dibongkar tidak lama lagi. saya mahu
gambar sebelum dia pergi.
272
00:20:25,560 --> 00:20:30,077
Saya harap saya mempunyai bakat seperti itu.
Saya hanya mahir dalam mekanik.
273
00:20:30,160 --> 00:20:33,358
Itu juga bakat.
Anak bongsu kami memang begitu.
274
00:20:33,440 --> 00:20:35,432
Yang tertua kami nampaknya yang kreatif
menjadi.
275
00:20:35,520 --> 00:20:37,876
Dia sedang mengerjakan sebuah novel di New York.
276
00:20:39,120 --> 00:20:41,032
Dia sebaya dengan awak.
277
00:20:41,840 --> 00:20:43,115
Apa yang anda lakukan dalam tentera?
278
00:20:43,200 --> 00:20:48,275
Saya berasal dari sebuah bandar kecil di Barat
Virginia, negara bukit,
279
00:20:49,320 --> 00:20:52,870
dan saya nak pastikan
bahawa ia kekal di sana sebagaimana adanya.
280
00:20:52,960 --> 00:20:55,429
Saya tidak boleh memeliharanya seperti yang anda boleh.
281
00:20:56,040 --> 00:20:59,238
Bunyi seperti anda berfikir
kita akan pergi ke perang ini.
282
00:20:59,440 --> 00:21:04,993
Saya tidak tahu, tetapi jika ya, maka lakukan
sekurang-kurangnya ada yang mempunyai permulaan.
283
00:21:11,960 --> 00:21:13,030
Erin?
284
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
- Erin?
- Saya di atas sini.
285
00:21:33,760 --> 00:21:34,910
Masuklah.
286
00:21:44,200 --> 00:21:48,717
- Anda tidak begitu bergaul hari ini.
- Saya minta maaf jika saya menyakiti dia.
287
00:21:49,400 --> 00:21:50,834
Saya tahu itu.
288
00:21:54,040 --> 00:21:57,033
Jason, dia dalam tentera.
289
00:21:57,120 --> 00:21:58,554
Seorang lagi askar.
290
00:21:58,640 --> 00:22:02,031
Dia bukan sebarang askar.
Saya memberitahunya tentang G.W.
291
00:22:03,600 --> 00:22:07,310
Dia memberitahu anda bahawa dia menyesal.
Dia hanya mahukan persahabatan.
292
00:22:09,920 --> 00:22:12,151
Saya tidak sepatutnya kejam.
293
00:22:13,160 --> 00:22:15,550
Saya akan bawa dia kembali ke traknya.
294
00:22:16,320 --> 00:22:18,357
Saya akan beritahu dia.
295
00:22:28,360 --> 00:22:31,876
Tingkatkan langkah, gadis! Naik kepala!
296
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Senyum!
297
00:22:39,600 --> 00:22:42,991
Kekal bersama! Naik kepala!
298
00:22:43,760 --> 00:22:45,911
Tempo! Tempo!
299
00:22:48,280 --> 00:22:52,194
Nah, lelaki,
bawa kem lapangan ke sini, boleh?
300
00:22:53,080 --> 00:22:56,517
Jadi, Ben dan Jim-Bob,
bawak padang ke sini.
301
00:22:56,600 --> 00:22:59,354
Anda tidak perlu menjerit, Ike,
kami sudah mendengar anda.
302
00:23:06,280 --> 00:23:09,671
Baiklah, lelaki, bariskan mereka di sana.
303
00:23:09,760 --> 00:23:12,719
Ike, kita kena sediakan,
sebelum mereka berada dalam barisan.
304
00:23:12,800 --> 00:23:13,870
Ya, tetapi...
305
00:23:13,960 --> 00:23:16,998
- Adalah penting bahawa ia mempunyai kesan ketenteraan!
- Encik Godsey!
306
00:23:18,320 --> 00:23:20,880
Anda mengganggu latihan kami.
307
00:23:29,280 --> 00:23:31,192
Corabeth, ini urusan rasmi.
308
00:23:31,280 --> 00:23:34,830
Tarian tentera patriotik kita
kerana pameran itu juga rasmi,
309
00:23:34,920 --> 00:23:37,037
dan saya akan bersyukur untuk beberapa kedamaian dan ketenangan.
310
00:23:40,440 --> 00:23:44,275
Corabeth, saya ada pesanan.
Jaga kedai.
311
00:23:45,160 --> 00:23:47,470
Aimee, Elizabeth, akan ikut saya.
312
00:23:47,960 --> 00:23:52,591
Sekali lagi tentera bersikap biadap
tentang artis miskin.
313
00:24:04,920 --> 00:24:08,391
Itu berfungsi dengan baik.
Saya akan sentiasa menggunakan ini.
314
00:24:10,960 --> 00:24:13,998
Jadi, lelaki, sekarang kemaskan katil
berturut-turut.
315
00:24:14,080 --> 00:24:16,276
Anda mesti kelihatan tip-top.
316
00:24:18,720 --> 00:24:20,473
PERUBATAN
ADIL
317
00:24:20,560 --> 00:24:23,234
Sunyi sangat di sini hari ini.
318
00:24:23,320 --> 00:24:25,789
Kerana tentera berpindah ke tempat lain.
319
00:24:25,880 --> 00:24:28,349
Ya, tetapi burung pun sudah tiada.
320
00:24:28,440 --> 00:24:31,558
Mereka akan kembali,
sebaik sahaja tentera memecahkan kem.
321
00:24:31,640 --> 00:24:35,634
Billy Lance berkata mereka ada di sini
kemalangan dengan bom tangan.
322
00:24:35,720 --> 00:24:39,953
Mereka terpaksa meletupkan mereka di dalam kolam dan
bernasib baik kerana tiada sesiapa yang cedera.
323
00:24:40,760 --> 00:24:43,514
Oh tidak! Lihatlah!
324
00:24:46,960 --> 00:24:48,758
Tiada siapa yang cedera, bukan?
325
00:25:01,880 --> 00:25:03,599
Tunggu, datuk.
Saya tidak tahu sama ada itu akan datang.
326
00:25:03,680 --> 00:25:05,433
Lampu tidak betul-betul di sana.
327
00:25:05,520 --> 00:25:08,638
Serahkan semuanya. Jika tidak ia bertambah baik
semua daripada mereka jika dia boleh.
328
00:25:08,720 --> 00:25:11,189
Liv, pada satu ketika anda perlu melepaskan
329
00:25:11,280 --> 00:25:13,511
katakan pada diri sendiri:
"Saya dah buat yang terbaik."
330
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Sama seperti dengan anak-anak anda.
331
00:25:15,080 --> 00:25:18,391
Mereka mungkin lebih baik
Sekiranya saya mempunyai lebih banyak masa.
332
00:25:18,480 --> 00:25:20,153
Saya telah menjadi baik selepas semua.
333
00:25:22,880 --> 00:25:26,556
Si Reckless ni benci bunyinya
daripada tembakan.
334
00:25:26,640 --> 00:25:30,873
- Tentera bermula pagi ini.
- Saya berharap mereka mempunyai hujung minggu.
335
00:25:32,640 --> 00:25:34,154
Apa yang akan mereka letupkan seterusnya?
336
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
Senaman hari ini ialah
yang Ike cakapkan sepanjang minggu.
337
00:25:37,040 --> 00:25:39,430
Ben masih ada membantu.
338
00:25:39,960 --> 00:25:42,953
- Saya sepatutnya membantu Ike juga, Ayah.
- Adakah anda pergi ke sana, Pa?
339
00:25:43,040 --> 00:25:46,795
Tidak. Saya bosan dengan gerakan mereka.
340
00:25:46,880 --> 00:25:49,111
Adakah anda menyalahkan diri anda untuk ini,
apa yang berlaku di kolam itu, datuk?
341
00:25:49,200 --> 00:25:52,272
Bagaimana tidak,
Saya menjemputnya selepas semua.
342
00:25:52,360 --> 00:25:53,999
Berjaga-jaga di sini, Pa.
343
00:25:54,560 --> 00:25:56,950
Jangan biarkan diri anda
ditangkap oleh musuh!
344
00:25:57,280 --> 00:26:01,194
Ia kini sukar
untuk membezakan kawan dengan lawan.
345
00:26:01,280 --> 00:26:04,432
- Ayah, boleh awak hantar saya ke rumah Ike?
- Lompat masuk.
346
00:26:19,600 --> 00:26:22,195
PAMERAN WANITA
PERSATUAN SENI IKAN ROCKFISH
347
00:26:27,160 --> 00:26:28,594
di sana. Bagaimana itu?
348
00:26:28,680 --> 00:26:32,276
Bingkai anda
menekankan imej dengan baik.
349
00:26:32,360 --> 00:26:33,919
Jom tengok.
350
00:26:36,200 --> 00:26:38,476
Ia seperti anda melihat mereka
Sejarah keluarga, Liv.
351
00:26:38,560 --> 00:26:41,598
Anda mempunyai segala-galanya
dicat pada harta kita.
352
00:26:41,680 --> 00:26:45,640
Saya mempunyai hati nurani yang buruk,
kalau makan lambat sebab ni.
353
00:26:45,720 --> 00:26:49,509
Tetapi untuk melihat gambar-gambar ini tergantung di sini,
membuatkan saya berasa baik.
354
00:26:49,600 --> 00:26:51,592
Sebagai juri saya akan memberikan anda hadiah pertama.
355
00:26:51,680 --> 00:26:53,672
Sebab awak suka gambar saya
atau kerana saya isteri awak?
356
00:26:53,760 --> 00:26:58,073
Saya akui, Liv, saya tahu lebih banyak
tentang isteri berbanding gambar.
357
00:27:00,040 --> 00:27:04,159
Oh, Olivia, kerja awak akan menjadi sukar
untuk diatasi.
358
00:27:04,240 --> 00:27:07,278
Saya harap begitu.
Saya telah membelanjakan wang hadiah.
359
00:27:07,480 --> 00:27:09,915
Ia berada dalam Rockfish Press
artikel yang bagus tentang pameran itu.
360
00:27:10,000 --> 00:27:12,196
Ya, dan telefon telah berdiri sejak itu
tidak lagi sepi,
361
00:27:12,280 --> 00:27:14,715
semua orang nak tahu
apabila pameran bermula.
362
00:27:14,800 --> 00:27:17,031
Dan mereka juga datang
dari Charlottesville.
363
00:27:17,120 --> 00:27:18,520
Maude, adakah anda mempunyai gambar anda
sudah tutup talian?
364
00:27:18,600 --> 00:27:20,034
Tidak, sebab itu saya di sini.
365
00:27:20,120 --> 00:27:22,396
Saya fikir mungkin ia akan membantu
John Walton kepada seorang wanita tua.
366
00:27:22,480 --> 00:27:25,200
Tunjukkan kepada saya seorang wanita tua, Maud,
dan saya gembira dapat membantunya.
367
00:27:25,280 --> 00:27:28,990
Olivia, jika kita tidak kembali,
Saya lari dengan suami awak.
368
00:27:29,080 --> 00:27:30,594
Jangan berani, Maude.
369
00:27:31,640 --> 00:27:33,313
Jadi, Maude,
apa nak gantung dulu?
370
00:27:33,400 --> 00:27:35,551
Tidakkah anda fikir
patutkah kita gantung yang besar di sini?
371
00:27:35,640 --> 00:27:37,472
Yang besar?
Adakah anda mahu ia betul-betul di tengah, Maude?
372
00:27:37,560 --> 00:27:39,074
- Saya rasa begitu.
- OK.
373
00:27:47,800 --> 00:27:49,473
Tuan, ini satu
latihan pertahanan awam.
374
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
- Anda sedang memasuki kawasan bencana.
- Bolehkah kita memandu terus?
375
00:27:52,360 --> 00:27:54,113
Ya, tetapi sila memandu dengan berhati-hati
376
00:27:54,200 --> 00:27:57,079
dan berhati-hati terhadap mangsa
dan responden perubatan kecemasan.
377
00:27:57,160 --> 00:27:59,231
- Baiklah, mari kita lakukannya.
- OK.
378
00:28:15,040 --> 00:28:16,554
Adakah pengangkutannya bagus, Thelma?
379
00:28:16,640 --> 00:28:18,791
Oh, sangat bagus. Awak hebat, Ben.
380
00:28:18,880 --> 00:28:20,758
- Ok, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
381
00:28:20,840 --> 00:28:22,911
Adakah itu benar-benar sepatutnya baik untuk sesuatu?
382
00:28:23,000 --> 00:28:24,036
Kecuali perang sebenar
383
00:28:24,120 --> 00:28:27,477
yang datang dari latihan
terdekat dalam keadaan sebenar.
384
00:28:27,560 --> 00:28:29,279
Bagaimanapun, ia kelihatan nyata.
385
00:28:38,240 --> 00:28:40,709
Thelma, bila Ike akan melakukannya?
buka semula kedai?
386
00:28:40,800 --> 00:28:43,998
Saya tidak boleh bercakap sekarang, Olivia.
Saya terkejut.
387
00:28:45,080 --> 00:28:48,437
salam mak. Beritahu Erin
Saya akan pulang tepat waktu untuk makan malam.
388
00:28:49,160 --> 00:28:50,196
Saya beritahu dia.
389
00:28:50,280 --> 00:28:51,953
John, anda perlu mengalihkan trak.
390
00:28:52,040 --> 00:28:54,316
Kami memerlukan jalan untuk
pastikan kenderaan kecemasan bersih.
391
00:28:54,400 --> 00:28:55,436
Pasti, Ike. Semuanya OK?
392
00:28:55,520 --> 00:28:57,671
Oh ya, pasti. Semuanya berjalan mengikut perancangan.
393
00:28:57,760 --> 00:28:59,592
Anda tahu, rumah tamu kami
terkena langsung.
394
00:28:59,680 --> 00:29:01,831
Kami mempunyai 13 cedera, 3 daripadanya serius.
395
00:29:01,920 --> 00:29:03,274
Tetapi kita akan mempunyai mereka semua pada pukul 3 petang
396
00:29:03,360 --> 00:29:05,272
dibekalkan dan
membersihkan kawasan tersebut.
397
00:29:05,360 --> 00:29:06,396
Kembali sedikit kemudian,
398
00:29:06,480 --> 00:29:07,994
kami menawarkan mentega kacang.
399
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
Baiklah, Ike. Pergi berperang lagi.
400
00:29:10,720 --> 00:29:13,076
Jadi, kawan-kawan,
dapatkan barang ini di sana, okay?
401
00:29:13,160 --> 00:29:15,516
Saya tidak tahu mengapa anda berkata bermain.
Ia kelihatan sangat nyata.
402
00:29:15,600 --> 00:29:17,751
Ia boleh berlaku di sini.
403
00:29:19,200 --> 00:29:21,431
Saya tidak mahu apa-apa perkara ini di sini.
404
00:29:29,800 --> 00:29:32,634
Saya gembira bahawa orang
ambil ini dengan serius.
405
00:29:34,000 --> 00:29:36,435
Kita akan berperang, bukan, John?
406
00:29:37,680 --> 00:29:40,195
Lambat laun
Hitler mesti dihentikan.
407
00:29:40,280 --> 00:29:43,159
Mungkin kita perlu membantu
untuk menghalangnya.
408
00:29:44,640 --> 00:29:48,634
Kadang-kadang saya berharap
Saya tidak akan pernah melahirkan anak lelaki, hanya anak perempuan.
409
00:29:55,760 --> 00:29:59,515
Lihat apa yang saya ada untuk awak, Rover.
Belum pun waktu makan malam.
410
00:29:59,960 --> 00:30:02,919
- Apa yang salah dengan Rover?
- Oh, dia meradang lagi.
411
00:30:03,000 --> 00:30:06,118
- Hilang semua bulu ekornya.
- Saya tahu. Apa yang dia buat di atas sana?
412
00:30:06,200 --> 00:30:09,910
Dia terbang beberapa jam yang lalu
dan saya tidak boleh melepaskannya lagi.
413
00:30:10,000 --> 00:30:12,799
Saya tidak peduli, tetapi dia menakutkan Chance.
414
00:30:13,040 --> 00:30:14,838
Turun, burung bodoh!
415
00:30:14,920 --> 00:30:16,479
Mesti itulah yang dimaksudkan dengan penggambaran ini.
416
00:30:16,560 --> 00:30:18,791
Semua haiwan berkelakuan sangat pelik.
417
00:30:18,880 --> 00:30:20,599
Melulu bersembunyi di bawah rumah.
418
00:30:20,680 --> 00:30:23,559
Myrtle tidak memberi susu,
tidak juga apabila Atuk mencuba.
419
00:30:23,640 --> 00:30:24,790
mana datuk?
420
00:30:24,880 --> 00:30:27,793
Dia dalam biliknya.
Dia tidak berada dalam mood yang baik.
421
00:30:31,360 --> 00:30:33,955
Ayuh, Rover,
Saya semakin hilang sabar dengan awak.
422
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Saya fikir anda akan membantu saya di kilang.
423
00:30:45,400 --> 00:30:48,438
Saya mempunyai beberapa perkara untuk dilakukan di Rockfish.
424
00:30:48,520 --> 00:30:51,513
Syurga yang dikasihi, dengarkan bunyi itu
senjata terkutuk ini.
425
00:30:51,600 --> 00:30:53,512
Menimbulkan saraf anda, bukan?
426
00:30:53,600 --> 00:30:56,354
Peperangan semakin hampir dan semakin hampir.
427
00:30:56,440 --> 00:31:00,957
Saya merasakannya dengan jelas apabila saya...
melihat seluruh ikan mati di kolam kami.
428
00:31:01,520 --> 00:31:04,752
Setiap kali saya mendengar bunyi pistol,
dia nampak semakin hampir.
429
00:31:04,840 --> 00:31:08,993
Dan apabila dia ada, tiada apa yang akan berlaku
seluruh dunia tidak lagi seperti dahulu.
430
00:31:11,160 --> 00:31:13,436
Saya mendapati ia cukup sukar, Pa,
pergi berperang,
431
00:31:13,520 --> 00:31:16,479
Liv dan awak dan Ma,
dan tinggalkan gunung itu.
432
00:31:16,560 --> 00:31:20,520
Anakku, kamu tidak tahu betapa sukarnya
ia adalah untuk menunggu sehingga anda kembali.
433
00:31:20,600 --> 00:31:22,910
Saya mungkin perlu mengalami
apa yang anda alami.
434
00:31:23,000 --> 00:31:25,071
Lebih sukar untuk tinggal di belakang.
435
00:31:25,160 --> 00:31:27,038
Baru-baru ini saya mendengar di radio,
436
00:31:27,120 --> 00:31:29,794
apa yang lelaki itu Mussolini katakan,
437
00:31:29,880 --> 00:31:34,113
"Perang adalah untuk lelaki itu,
apakah keibuan bagi wanita."
438
00:31:35,320 --> 00:31:37,152
Tidak ada sebutir kebenaran dalam hal itu, Pa.
439
00:31:37,240 --> 00:31:39,118
Tetapi sesetengah orang berfikir seperti itu.
440
00:31:39,200 --> 00:31:42,113
Syurga tahu di mana ceritanya
membawa anak-anak kita ke sana.
441
00:31:42,200 --> 00:31:45,989
Berapa generasi yang kita perlukan
untuk menyelesaikan perselisihan kita
442
00:31:46,080 --> 00:31:49,278
tanpa membunuh sesama sendiri
dan merosakkan tanah?
443
00:31:50,640 --> 00:31:52,791
Saya harap saya tahu jawapannya.
444
00:31:52,880 --> 00:31:56,840
Berhati-hati di jalan raya bersama mereka
Askar dan semua peralatan.
445
00:32:19,000 --> 00:32:20,593
sangat bagus.
446
00:32:21,960 --> 00:32:24,031
Anda melakukannya dengan hebat,
Aimee dan Elizabeth.
447
00:32:24,120 --> 00:32:27,955
Dan sekarang,
sebelum kami membuka pameran,
448
00:32:28,040 --> 00:32:32,239
kami ingin menghormati artis,
yang diundi paling cemerlang.
449
00:32:32,880 --> 00:32:36,760
Dan selepas lebih teliti
dan pertimbangan yang panjang
450
00:32:36,840 --> 00:32:39,833
juri mempunyai hadiah $25
451
00:32:40,840 --> 00:32:42,559
dianugerahkan kepada Maude Gormley.
452
00:32:53,440 --> 00:32:56,274
Saya tidak pernah menyangka saya akan memenangi hadiah itu,
453
00:32:56,360 --> 00:33:00,354
tetapi sekiranya,
Saya telah menyediakan ucapan ringkas.
454
00:33:02,920 --> 00:33:07,073
"Tuan-tuan dan puan-puan,
pada majlis yang mulia ini..."
455
00:33:08,480 --> 00:33:12,713
Oh, lupakan. Ia bermuara kepada ini
456
00:33:12,800 --> 00:33:15,838
bahawa saya sangat bangga! Terima kasih.
457
00:33:19,560 --> 00:33:22,200
Pameran itu kini dibuka secara rasmi.
458
00:33:22,280 --> 00:33:25,034
- Livie, saya fikir anda pasti akan menang.
- Saya juga.
459
00:33:27,200 --> 00:33:29,874
- Juri mesti buta.
- Terima kasih, Jim Bob.
460
00:33:29,960 --> 00:33:31,519
Sekurang-kurangnya mereka memberi harga
461
00:33:31,600 --> 00:33:34,638
bukan seseorang yang mempunyai segi empat sama
dan Kringel melukis dan memanggilnya seni.
462
00:33:34,720 --> 00:33:36,518
Ada Shirley Temple
dari Gunung Walton!
463
00:33:36,600 --> 00:33:38,353
Oh, Elizabeth, awak hebat!
464
00:33:38,440 --> 00:33:40,272
mana datuk?
Saya mahu dia melihat tarian itu.
465
00:33:40,360 --> 00:33:42,317
Dia gugup dengan Chance
dan tinggal di rumah.
466
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
Tetapi saya akan memberitahu dia betapa baiknya anda.
467
00:33:43,960 --> 00:33:46,156
Jom tengok gambar-gambar, boleh?
468
00:33:49,200 --> 00:33:50,953
Oh, ini datang seluruh keluarga Walton.
469
00:33:51,040 --> 00:33:52,030
- Hello, Thelma.
- Hello.
470
00:33:52,120 --> 00:33:54,430
Anda nampaknya telah pulih dengan baik.
471
00:33:54,520 --> 00:33:59,720
- Ia adalah bencana yang mulia.
- Pengalaman yang baik untuk anak buah saya.
472
00:33:59,800 --> 00:34:03,714
Saya fikir sekarang mereka mungkin boleh
menangani kecemasan sebenar.
473
00:34:03,800 --> 00:34:05,632
Harap-harap takkan ada.
474
00:34:05,720 --> 00:34:08,519
Curt, berapa lama kita perlu?
adakah anda masih boleh menahan bunyi senjata ini?
475
00:34:08,600 --> 00:34:13,152
Saya ada hanya untuk kamu
kek di dalam ketuhar,
476
00:34:13,240 --> 00:34:15,436
sebagai salah satu letupan yang kuat itu
477
00:34:15,520 --> 00:34:17,955
kek saya
runtuh sepenuhnya.
478
00:34:18,040 --> 00:34:19,599
Itu bukan apa-apa sama sekali.
479
00:34:19,680 --> 00:34:23,196
Jurutera akan meletupkannya pagi esok
sekatan jalan raya.
480
00:34:23,280 --> 00:34:24,794
Ini akan menjadi letupan terbesar.
481
00:34:24,880 --> 00:34:28,590
Secara jujur, saya fikir anda lelaki
suka letupan kecil ini
482
00:34:28,680 --> 00:34:31,149
macam budak-budak kecik
pada Hari Kemerdekaan.
483
00:34:32,280 --> 00:34:35,478
Ibu, saya tidak dapat mencari gambar anda.
Mereka sudah tiada.
484
00:34:35,560 --> 00:34:37,313
Anda mesti berada di tempat yang salah
dah tengok.
485
00:34:37,400 --> 00:34:40,677
Tidak, ia adalah tempat yang betul.
Jom, saya tunjukkan.
486
00:34:40,760 --> 00:34:42,114
Pengampunan.
487
00:34:52,920 --> 00:34:54,274
Jadi...
488
00:34:54,400 --> 00:34:57,040
- Seseorang meninggalkan mereka semua!
- Siapa yang akan membawa mereka pergi?
489
00:34:57,120 --> 00:35:01,319
Saya boleh jelaskan kepada awak, Olivia.
Mereka telah dijual.
490
00:35:01,400 --> 00:35:02,470
terjual?
491
00:35:02,560 --> 00:35:06,270
Ya, kesemuanya. Saya tidak tahu siapa nama lelaki itu,
492
00:35:06,360 --> 00:35:11,116
tetapi dia seorang pengumpul yang terkenal
dan sangat mengagumi karya anda.
493
00:35:15,080 --> 00:35:16,719
tahniah!
494
00:35:17,920 --> 00:35:19,877
Anda perlu tahu siapa itu.
Siapakah itu?
495
00:35:19,960 --> 00:35:21,030
tahniah.
496
00:35:21,120 --> 00:35:23,032
Apa yang anda akan lakukan dengan semua wang itu?
497
00:35:54,000 --> 00:35:56,276
Apa khabar, Chance, perempuan tua?
498
00:35:56,600 --> 00:35:58,398
Masih sama, ya?
499
00:35:58,480 --> 00:36:01,552
Saya harap awak ada hari ini
kejutan untuk kami.
500
00:36:04,760 --> 00:36:07,559
Sejak petang semalam
anda mempunyai senyuman di wajah anda.
501
00:36:07,640 --> 00:36:10,075
Saya berfikir tentang mesin jahit baru,
yang saya beli
502
00:36:10,160 --> 00:36:12,550
daripada wang yang saya
diperoleh dengan gambar saya.
503
00:36:12,640 --> 00:36:15,633
jangan tanya diri sendiri,
siapa peminat rahsia awak?
504
00:36:15,720 --> 00:36:17,837
Saya rasa dia tinggi dan gah.
505
00:36:17,920 --> 00:36:20,389
Pasti
dia mempunyai selera yang baik.
506
00:36:21,840 --> 00:36:25,356
- Anda seorang wanita yang cantik.
- Anda seorang lelaki yang cantik.
507
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
Berhati-hati, letupan!
508
00:36:35,080 --> 00:36:36,150
Sekarang!
509
00:36:38,960 --> 00:36:40,110
Sekarang.
510
00:36:42,000 --> 00:36:43,719
Ini pasti letupan besar,
yang Curt sebutkan.
511
00:36:43,800 --> 00:36:44,916
Saya harap ia adalah yang terakhir.
512
00:37:15,480 --> 00:37:19,110
John! Livie! Keluar semua!
513
00:37:20,680 --> 00:37:22,239
- Apa yang berlaku?
- Itu datuk.
514
00:37:22,320 --> 00:37:25,791
- Bunyi seperti ada bom di kandang.
- Adakah ini Blitzkrieg?
515
00:37:31,120 --> 00:37:34,591
- Pa? Pa, awak okay?
- Tidak boleh lebih baik.
516
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Anda menakutkan kami separuh mati.
517
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
Saya ingin mengumumkan sesuatu
setakat kawan kita Chance ni.
518
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
Dia melempar.
519
00:37:42,240 --> 00:37:44,311
Lihat, lihat, lihat sahaja.
520
00:37:45,600 --> 00:37:50,277
Ya, saya hanya ingin memeriksa dia
apabila tentera bodoh itu meletupkan sesuatu.
521
00:37:50,360 --> 00:37:54,559
ya. Si kecil di sini benar-benar datang
melalui keganasan di dunia.
522
00:37:55,720 --> 00:37:57,200
Gadis baik, Chance.
523
00:37:57,280 --> 00:37:58,839
Kita mungkin boleh berterima kasih kepada tentera untuk itu.
524
00:37:58,920 --> 00:38:01,435
Dinamit itulah yang menyebabkan dia bersalin.
525
00:38:01,520 --> 00:38:03,273
Kita patut panggil dia Gwendolyn.
526
00:38:03,360 --> 00:38:05,238
Bukan mereka. Ia dipanggil Dynamite.
527
00:38:16,400 --> 00:38:19,871
- Sangat mudah.
- Lihat ini.
528
00:38:19,960 --> 00:38:21,235
Tiada lagi gerak kaki.
529
00:38:21,320 --> 00:38:24,870
Mulai sekarang, Livie, kamu perlu menunggang basikal,
untuk mengekalkan bentuk kaki anda.
530
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
- Adakah anda akan menunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukan ini?
- Dengan senang hati.
531
00:38:26,520 --> 00:38:28,318
Bagaimana pula dengan sarung kerusi
untuk kereta saya?
532
00:38:28,400 --> 00:38:31,677
Banyak sangat tempahan jahitan, entahlah
apa yang harus saya mulakan?
533
00:38:31,760 --> 00:38:34,036
Lebih baik saya periksa Dynamite.
534
00:38:34,120 --> 00:38:37,318
Ibu, bolehkah kamu meminjamkan selendang sutera itu
dari Perancis?
535
00:38:37,400 --> 00:38:40,120
- Saya meletakkannya di loteng.
- Adakah anda mempunyai tarikh?
536
00:38:40,200 --> 00:38:44,240
- Curt dan saya akan berjalan-jalan.
- Adakah John Curtis sedang tidur?
537
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
Hampir, tetapi anda boleh melakukannya
goyang sikit lagi.
538
00:38:46,400 --> 00:38:48,119
- Bilakah Curt akan datang?
- Bila-bila masa.
539
00:38:48,200 --> 00:38:49,919
- Saya akan memerhatikan.
- Baik.
540
00:38:52,400 --> 00:38:53,993
Bagaimanakah gegelung berfungsi?
541
00:38:54,080 --> 00:38:57,073
Lebih baik tanya diri sendiri,
bagaimana algebra anda berfungsi.
542
00:38:57,160 --> 00:38:58,799
Saya hanya mahu pergi.
543
00:39:00,840 --> 00:39:03,309
Apa yang akan mereka buat seterusnya?
544
00:39:49,200 --> 00:39:52,511
- Adakah anda mempunyainya, ibu?
- Saya akan ke sana.
545
00:40:07,000 --> 00:40:09,469
Saya ingin melihat bagaimana gegelung berfungsi.
546
00:40:10,960 --> 00:40:11,950
apa khabar?
547
00:40:12,040 --> 00:40:14,509
- Saya akan bawa dia balik.
- Adakah terdapat sesuatu yang salah dengannya?
548
00:40:14,600 --> 00:40:17,240
Saya fikir saya mempunyai dia dengan saya
dibeli dengan wang yang saya perolehi sendiri.
549
00:40:17,320 --> 00:40:19,232
Anda juga mendapat wang itu.
apa yang awak cakap ni?
550
00:40:19,320 --> 00:40:21,789
Saya bercakap tentang gambar saya,
yang saya temui di loteng.
551
00:40:21,880 --> 00:40:23,633
Yang dari pameran?
552
00:40:23,720 --> 00:40:27,316
Saya rasa anda fikir anda sedang membantu saya.
Tetapi ia adalah kejam dan memalukan.
553
00:40:27,400 --> 00:40:30,199
Semua orang mengucapkan tahniah kepada saya untuk sesuatu,
apa yang saya tidak layak.
554
00:40:30,280 --> 00:40:34,718
- Mary Ellen, Curt ada di sini.
- Liv, apa yang awak tuduh saya?
555
00:40:34,800 --> 00:40:37,269
Liv, balik. Liv?
556
00:40:37,480 --> 00:40:39,153
Liv. Liv!
557
00:40:40,440 --> 00:40:42,397
Hello, Curt, masuklah.
558
00:40:44,240 --> 00:40:46,152
Bahawa anda bersama lelaki anda sendiri
mesti mengatur,
559
00:40:46,240 --> 00:40:48,072
hanya untuk berjalan-jalan.
560
00:40:48,920 --> 00:40:53,073
saya minta maaf. Hari ini tiada
berjalan. Pemandu saya sedang menunggu di luar.
561
00:40:53,520 --> 00:40:56,797
Seluruh unit kembali
ke Fort Lee.
562
00:40:56,880 --> 00:40:58,473
Pergerakan sudah tamat.
563
00:40:59,000 --> 00:41:01,231
Kami baru mengetahui bahawa Paris telah jatuh.
564
00:41:01,320 --> 00:41:02,754
Paris, jatuh?
565
00:41:02,840 --> 00:41:05,992
-Oh, John.
- Ini memudaratkan seluruh dunia.
566
00:41:07,760 --> 00:41:09,479
Bandar yang indah ini.
567
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
Orang miskin.
568
00:41:14,960 --> 00:41:17,714
Saya ingin melihat bayi kita,
sebelum saya memandu.
569
00:41:27,440 --> 00:41:30,717
Terima kasih kepada keluarga anda,
bahawa mereka sangat baik kepada saya.
570
00:41:30,800 --> 00:41:33,918
saya minta maaf,
bahawa saya tidak mengenalinya dengan lebih baik.
571
00:41:35,080 --> 00:41:38,471
Bolehkah saya menulis kepada anda?
572
00:41:38,560 --> 00:41:41,155
Anda mungkin mempunyainya di mana-mana
perempuan duduk.
573
00:41:41,240 --> 00:41:45,917
- Bukan di Walton's Mountain, Virginia.
- Hanya berhati-hati.
574
00:41:46,000 --> 00:41:48,071
Saya akan menulis kembali pada akhir.
575
00:41:51,880 --> 00:41:53,837
- Selamat tinggal, Erin.
- Selamat tinggal.
576
00:42:12,480 --> 00:42:15,518
- Jaga diri, Curt.
- Baiklah, Erin.
577
00:42:34,440 --> 00:42:38,753
- Saya perlu pergi. selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
578
00:43:05,720 --> 00:43:08,599
Anda belajar untuk mengucapkan selamat tinggal lebih awal.
579
00:43:23,360 --> 00:43:27,639
Livie, adakah anda telah membuat keputusan
untuk menerima perang?
580
00:43:29,240 --> 00:43:33,234
Dia menakutkan saya, Atuk. Saya menggigil
setiap kali saya memikirkannya.
581
00:43:34,440 --> 00:43:36,511
Tetapi saya tidak boleh lari lagi.
582
00:43:37,120 --> 00:43:40,272
Ada perang yang akan datang dan
tiada seorang pun daripada kita boleh menghalangnya.
583
00:43:40,360 --> 00:43:44,559
Sekurang-kurangnya kita boleh melakukan tingkap ribut
mulakan sebelum badai melanda kita.
584
00:43:45,120 --> 00:43:46,918
Kami fikir
kita akan mengalami masa yang sukar,
585
00:43:47,000 --> 00:43:49,595
tetapi nampaknya
lebih teruk lagi perkara yang akan datang.
586
00:43:51,360 --> 00:43:54,717
Liv, keluar,
Saya perlu mengaku sesuatu kepada awak.
587
00:43:55,520 --> 00:43:59,833
Saya adalah pengumpul misteri,
yang membeli gambar anda.
588
00:44:01,240 --> 00:44:03,800
- Kenapa, Datuk?
- Kerana saya mengaguminya.
589
00:44:04,920 --> 00:44:07,833
Kerana saya sedar
betapa cepatnya keadaan berubah
590
00:44:07,920 --> 00:44:09,559
di sini, di atas gunung ini.
591
00:44:09,640 --> 00:44:14,192
Saya mahukan harta pusaka untuk anak cucu saya
masa dan tempat ini.
592
00:44:16,720 --> 00:44:19,554
Janie berjanji tidak akan memberitahu apa-apa
dan saya seludup rumah dia
593
00:44:19,640 --> 00:44:22,917
dan sehingga ke loteng.
Anda tidak sepatutnya mencari dia,
594
00:44:23,000 --> 00:44:25,720
dan pastinya
Saya tidak mahu menyakiti awak, Liv.
595
00:44:25,800 --> 00:44:28,918
Saya ingin memberikannya kepada anda.
596
00:44:29,000 --> 00:44:32,198
Tidak, maka ia akan menjadi warisan anda
telah dan bukan milik saya.
597
00:44:32,280 --> 00:44:34,749
Itulah bagaimana ia datang dari kami berdua.
598
00:44:34,840 --> 00:44:37,150
Bagaimanapun, apabila saya sampai di sana,
599
00:44:37,440 --> 00:44:39,796
satu gambar yang sangat saya kagumi
600
00:44:39,880 --> 00:44:42,190
sudah dijual kepada seseorang.
601
00:44:42,480 --> 00:44:46,520
Ia mungkin bergantung
di muzium terkenal.
602
00:44:46,600 --> 00:44:48,034
Mungkin.
603
00:44:49,200 --> 00:44:51,351
Awak maafkan saya, Liv?
604
00:44:53,120 --> 00:44:55,271
Perkara pertama saya
pada mesin jahit baru saya,
605
00:44:55,360 --> 00:44:58,512
adalah baju Ahad untuk anda.
606
00:44:59,480 --> 00:45:00,596
Datang.
607
00:45:10,120 --> 00:45:11,713
Tiada seorang pun daripada kami di Gunung Walton
608
00:45:11,800 --> 00:45:15,760
& Lt; i & gt; boleh meramalkan bahawa dunia
tidak lama lagi akan terbakar.
609
00:45:16,320 --> 00:45:19,791
Gambar ibu adalah yang terakhir
Pautan kepada apa yang telah,
610
00:45:19,880 --> 00:45:22,440
& Lt; i & gt; peringatan bahawa
walaupun perubahan dan kegawatan
611
00:45:22,520 --> 00:45:24,591
i & gt; beberapa perkara tetap sama
612
00:45:26,600 --> 00:45:28,831
- Pa?
- Ya, anak saya?
613
00:45:29,600 --> 00:45:32,274
Adakah anda mempunyai semua wang untuk babi?
dibayar untuk gambar?
614
00:45:32,360 --> 00:45:33,840
ya.
615
00:45:33,920 --> 00:45:37,800
Tetapi saya membuat tentera membayar
bahawa mereka meletupkan kolam kami.
616
00:45:38,040 --> 00:45:39,156
Macam mana?
617
00:45:39,240 --> 00:45:41,630
Saya menjual ikan keli kepada mereka,
yang membunuh mereka.
618
00:45:41,720 --> 00:45:42,710
datuk!
619
00:45:42,800 --> 00:45:45,269
Mereka masih cukup segar.
620
00:45:45,360 --> 00:45:46,714
selamat malam!
621
00:46:32,440 --> 00:46:33,510
Jerman