1
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
[música misteriosa]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[suena música intrigante]
3
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
LOS MARAVILLOSOS
4
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
[la música se detiene]
5
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
¿Qué? ¿Nam Sun-gyu?
6
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
Estás diciendo que está trabajando.
con la Iglesia de la Eterna Salvación?
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
P…p…pero ¿para hacer qué?
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
Secuestro. Prisión.
9
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
[el hombre respira temblorosamente]
10
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
[suena música de suspenso]
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
[Jeon-bok] Experimentación humana ilegal.
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
[jadeos]
13
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
[quejidos]
14
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
¿Qué es eso?
15
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
[quejidos]
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
Ahora, vamos, señora.
¿Por qué estás desenterrando el pasado?
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
Todo esto sucedió hace más de 20 años.
18
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
Escúchame.
19
00:01:43,394 --> 00:01:47,774
Todas esas cosas de hace 20 años.
¡Está sucediendo de nuevo ahora mismo!
20
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
[Ro-bin y Gyeong-hun gritan]
21
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
[Ro-bin jadea]
22
00:01:54,739 --> 00:01:56,616
Podemos simplemente matarlos a todos, ¿no?
23
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
Deja 3972.
24
00:01:59,536 --> 00:02:00,495
Él es mío.
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,418
[la música se desvanece]
26
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
[suena música inquietante]
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
[suena música tensa]
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
Bicho raro, ¿qué te pasa?
¿Eh? ¡Oye, oye!
29
00:02:48,042 --> 00:02:50,795
Dijiste que podías recargarte.
¿Pero tu batería está agotada o qué?
30
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
¡Sensei! ¿Estás bien por ahí?
31
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
[Gyeong-hun] Realmente ahora no es el momento.
que nos estés cerrando.
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
¡Señor Bicho Raro!
33
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Vamos, sal de ahí, ¿quieres?
34
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
[respira temblorosamente]
35
00:03:03,099 --> 00:03:04,142
¿Eh?
36
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
¿Dun-dun-da?
37
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[jadeos]
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
[gruñe en voz baja]
39
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
[suena música siniestra]
40
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
[la música se desvanece]
41
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
Cebada.
42
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
[suena música tensa]
43
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Cebada.
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Arroz. ¡Arroz!
45
00:03:37,425 --> 00:03:39,594
Cebada.
46
00:03:41,971 --> 00:03:44,557
-¿Estás intentando morir?
-Mira, te lo advierto.
47
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
Será mejor que no hagas esto
O nos matarás a todos.
48
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
-[Ro-bin gime]
-[jadea]
49
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
[suena música tensa]
50
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
Cebada.
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,533
No importa cuantas veces lo intentes,
no funcionará.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
[gruñidos]
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
No eres más que un tonto
para interponerse en el camino del pastor!
54
00:04:09,499 --> 00:04:10,583
[gemidos]
55
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
Eres simplemente un producto defectuoso,
¡sin sentido y débil!
56
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
Eres un perdedor patético. ¿Quién crees que
¿Estás tratando de ser un héroe?
57
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
[quejidos]
58
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
[quejidos]
59
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
[crujido de huesos]
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
[gemidos]
61
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
[suena música rock]
62
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
[Pal-ho gime]
63
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
Ya sabes...
64
00:04:46,744 --> 00:04:47,620
[Pal-ho gime]
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
[Ro-bin] …Puede que sea un tonto total,
66
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
y todos en la calle
podría llamarme un patético perdedor,
67
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
pero ¿sabes qué?
68
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
Nunca podría sentarme
y ver a la gente morir como tú.
69
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
[gemidos]
70
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Perdóname.
71
00:05:05,096 --> 00:05:06,472
Pero esto va a doler.
72
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
[la música se desvanece]
73
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
[sibilancias]
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
[tos]
75
00:05:23,072 --> 00:05:24,032
¿Qué está pasando?
76
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
¿Quiénes son esas personas?
¿Y por qué están causando tantos problemas?
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
No te preocupes.
Nos encargaremos de ello.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
¿Y la cirugía?
79
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
[sibilancias]
80
00:05:33,875 --> 00:05:38,963
Perdiste al niño con el corazón eterno.
¡justo frente a tus ojos!
81
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Encontrarla de nuevo no será un problema.
82
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
[resuena enojado]
83
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
[suena música siniestra]
84
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
[Sun-gyu respira con dificultad]
85
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
[la música se desvanece]
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,283
Ayúdame.
87
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
-Por favor.
-[jadea]
88
00:06:11,579 --> 00:06:14,374
Necesitas ayudarme, por favor.
89
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
[suena música inquietante]
90
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
[suena música dramática]
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
¡No lo hagas! ¡Por favor! ¡Detener!
92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
[los niños gritan]
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
¡Ayúdame!
94
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!
95
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
¡Por favor que alguien ayude a mi hermano!
96
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
[gritos]
97
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
[niño] ¡Por favor ayúdalo!
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
¿Recordar?
99
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
¿Recuerdas lo horrible que fue?
100
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Tú causaste todo esto.
101
00:07:10,388 --> 00:07:14,308
Todo es gracias a ti
que todo estaba arruinado. ¿Verás?
102
00:07:25,361 --> 00:07:26,237
Basta.
103
00:07:27,488 --> 00:07:29,991
¿Y qué si te lastimó?
¿O experimentó contigo?
104
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
¡Ser amado tiene un costo!
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
A veces el dolor es el precio
eso hay que pagarlo!
106
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Él hizo lo mismo conmigo.
107
00:07:36,122 --> 00:07:40,084
Nuestro padre fue quien nos acogió,
quien nos cuidó y nos llamó familia.
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
¡Nuestros padres nos abandonaron!
109
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
[suena música sombría]
110
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
¡Es tu culpa!
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
Todo es culpa tuya.
112
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
¡Terminamos así por tu culpa!
113
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
¡Basta, por favor!
114
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
[suena música dramática]
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
[gemidos]
116
00:07:57,810 --> 00:07:58,644
[gritos]
117
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
[grita]
118
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
¡Debo admitir que esto es bastante asombroso!
119
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
¡Sí!
120
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
¡Si muero, este es el camino a seguir!
121
00:08:11,532 --> 00:08:13,326
¡Vaya!
122
00:08:14,911 --> 00:08:15,828
¡Vaya!
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
-[cepas Robin]
-[Chae-ni grita]
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
-Chae-ni, ¿estás bien?
-[Chae-ni] ¡Ah!
125
00:08:20,750 --> 00:08:23,961
¿Eh? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
126
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
¡Muchas cosas salieron mal!
127
00:08:27,131 --> 00:08:29,258
La batería de Sensei se agotó.
128
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
¡No estoy seguro de que podamos solucionarlo!
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
¿Qué?
130
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
[Gyeong-hun] Momento realmente impecable
de tu parte. Maldita sea.
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,441
[gritos]
132
00:08:45,942 --> 00:08:51,239
¡Hola chicos! Ya no me duele el brazo
¡Y no estoy nada cansado!
133
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
[gritando] ¡En serio!
134
00:08:53,449 --> 00:08:55,284
-[crepitante misterioso]
-¿Eh?
135
00:08:55,368 --> 00:08:59,372
Oye, Robin, necesitas
¡Para empujarme allí!
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,873
¡No puedo oírte!
137
00:09:00,957 --> 00:09:02,291
¡Ah, Dios!
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
[Cepas Chae-ni]
139
00:09:13,427 --> 00:09:17,682
¡Sensei! ¡Tienes que recuperarte, por favor!
140
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
[gritos]
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
[gruñidos] ¡Vamos!
142
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
[Cepas Chae-ni]
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,154
[Ro-bin gruñe]
144
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
[suena música tensa]
145
00:09:52,300 --> 00:09:53,467
Está bien.
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Puedes parar ahora.
147
00:09:55,803 --> 00:09:56,721
[la música se desvanece]
148
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
[suena música suave]
149
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
La verdad es…
150
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
Quería ayudarlo.
151
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
Quería salvarlo, pero yo...
152
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
[llora]
153
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
[Un-jeong llora]
154
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
Lo sé.
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
Lo entiendo. Está bien.
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
Ahora tienes que
157
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
detén esto ahora mismo,
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
O si no, todos moriremos aquí.
159
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
[Gyeong-hun gime]
160
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
[gemidos]
161
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
[respira pesadamente]
162
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
[Chae-ni] ¡Sensei!
163
00:11:08,542 --> 00:11:12,296
¿Estás bien? ¿Eh?
¡Vamos, abre los ojos!
164
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
Sólo vete.
165
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
No sin ti. Somos un equipo.
Por eso volví.
166
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
Seré una carga para todos ustedes.
167
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
[exhala]
168
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
Sólo vete.
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
¿Deberíamos?
170
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
¡Contrólate, Choi Un-jeong!
171
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
[la música se detiene]
172
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
[gemidos]
173
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
Lee Un-jeong.
174
00:11:35,778 --> 00:11:36,612
Robin,
175
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Llevas a Sensei en tu espalda.
176
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
Ah, no lo creo.
Uh, mis fuerzas se han acabado, Chae-ni.
177
00:11:43,202 --> 00:11:44,078
[Ro-bin gime]
178
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
Yo tampoco puedo. ni siquiera tengo
la fuerza para gritarle ahora.
179
00:11:46,789 --> 00:11:49,166
-Oh, estoy dolorida.
-[Chae-ni] Ustedes dos son inútiles.
180
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Aquí vamos.
181
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
[respira profundamente]
182
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
¡Muy bien, todos, agarraos!
183
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
[suena música de suspenso]
184
00:12:03,264 --> 00:12:05,766
Oye, Chae-ni, detente. Esperar. ¡Aférrate! yo…
185
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
[la música se desvanece]
186
00:12:09,103 --> 00:12:10,980
[crujido]
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
¿Eh? ¿Qué… qué pasó?
¿Qué... dónde estamos?
188
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
Es una capilla, creo.
189
00:12:24,118 --> 00:12:26,871
¡Oh! Todavía debemos estar dentro.
¡La Iglesia de la Eterna Salvación!
190
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
[Chae-ni] Oh, hombre, deberíamos habernos ido.
De vuelta a casa de Sensei.
191
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
La pesadilla me distrajo en el último segundo.
¡Y ahora estamos jodidos!
192
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
[crujido]
193
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
[grita]
194
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
[suena música misteriosa]
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
¿Cómo pudiste dejarme aquí así?
196
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
Simplemente me arrojas a los lobos
¡¿Después de lo que hemos pasado?!
197
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
[resopla] Sé que eres un desastre total,
pero aún así, ¡esto es cruzar la línea!
198
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[suena música siniestra]
199
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
[ruido metálico]
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
Vale, esto no es gracioso.
201
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Estoy tan asustado ahora mismo.
202
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
[quejidos]
203
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
No quiero morir.
204
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
¡Realmente no quiero morir!
205
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
A estas alturas ni siquiera lo sé.
que mentira me esta pegando al suelo.
206
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
[llora] Me dolió el brazo todo el tiempo.
207
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
¡Y fue agotador!
208
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
¡Por favor!
209
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
[jadeos]
210
00:13:33,479 --> 00:13:40,277
Habría podido recoger a Oddball
y llevarlo sobre mi espalda y salir corriendo.
211
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
[suena música etérea]
212
00:13:45,282 --> 00:13:47,284
[llora]
213
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
[quejidos]
214
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
[suena música siniestra]
215
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
[respira pesadamente]
216
00:14:01,173 --> 00:14:02,091
[la música se desvanece]
217
00:14:02,174 --> 00:14:04,176
[jadeando]
218
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
Chae-ni. ¿Qué hacemos ahora?
219
00:14:09,932 --> 00:14:14,144
Tienes que esperar a que Sensei se despierte.
¡Entonces ambos tenéis que salir de aquí!
220
00:14:14,770 --> 00:14:16,397
Y oye, si sales,
221
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
te voy a necesitar
para ocultarle esto a la abuela.
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
-¡Ella simplemente se preocuparía! [gemidos]
-Pero ella ya lo sabe.
223
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
¿Qué?
224
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
¿Ella lo hace? ¿Eh? Oh, ¿por qué se lo dirías?
225
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
¡Lo lamento! Pero ella ya lo sabía todo.
antes de que se lo dijera.
226
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
Esa mujer es como una psíquica, ¿sabes?
¡Ella es quien nos ayuda con el plan!
227
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
[suspiros]
228
00:14:36,417 --> 00:14:38,377
Ay, por el amor de...
229
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Olvídate de eso.
230
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
Solo haz lo que tengas que hacer
para asegurarte de que tú y Sensei salgáis.
231
00:14:42,464 --> 00:14:44,174
-¡Será mejor que no te ablandes conmigo!
-[suspiros]
232
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
Volveré a buscar a Nightmare.
233
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
¡Eh, Chae-ni!
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
¡Chae-ni! [respira pesadamente]
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
[la puerta se abre]
236
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
[jadeos]
237
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
[suena música tensa]
238
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[quejidos]
239
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
[la música se detiene]
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
[sibilancias]
241
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
[tos]
242
00:15:27,968 --> 00:15:28,928
[sibilancias]
243
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
[Sun Gyu] ¿Qué es eso?
244
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
[Sun-gyu tose]
245
00:15:37,061 --> 00:15:38,938
[Sun-gyu jadea]
246
00:15:39,021 --> 00:15:41,732
[Won-do] Es un suero
obtuvimos de ese niño.
247
00:15:41,815 --> 00:15:44,443
No será tan efectivo
como el corazón de la eternidad,
248
00:15:44,526 --> 00:15:48,197
pero creemos que funcionará como refuerzo
de algún tipo para la regeneración celular.
249
00:15:48,280 --> 00:15:52,159
Evitar que los pulmones se endurezcan
Debería facilitarle mucho la respiración.
250
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
[Sun-gyu jadea] Si…
251
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
Si me pasa algo,
252
00:15:58,791 --> 00:16:02,211
haz lo que te ordené,
y asegúrate de que todos estén muertos.
253
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
[hombre] ¡Sí, señor!
254
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
[suena música tensa]
255
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
[Sun-gyu tose]
256
00:16:07,925 --> 00:16:12,221
Si estás tan seguro de esto,
¡Entonces adelante y adminístralo!
257
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
[gemidos]
258
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
[Sun-gyu jadea, tose]
259
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
[suena música de suspenso]
260
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
[gemidos]
261
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
[Sun-gyu gime]
262
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
[Sun-gyu jadea]
263
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
[la música se desvanece]
264
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
-[la máquina emite un pitido]
-[mujer] ¿Dr. Ha?
265
00:17:22,666 --> 00:17:25,461
[Sun-gyu respira constantemente]
266
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
[suena música de suspenso]
267
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
[suena música dramática]
268
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
¿Qué es…?
269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
¿Qué me pasa?
270
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
[la música se desvanece]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
[suena música de suspenso]
272
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
[la música se desvanece]
273
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
[Sun-gyu jadea]
274
00:18:39,284 --> 00:18:40,202
[Sun-gyu exhala]
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,794
Padre, 3972 es…
276
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Cuéntanos cómo te sientes ahora mismo.
277
00:18:55,175 --> 00:18:56,218
[la puerta se cierra]
278
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
[Sun-gyu inhala]
279
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
[exhala]
280
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
Todo el dolor ha desaparecido.
281
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
Y me siento tan fuerte. [inhala]
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
Puedo respirar mejor.
283
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
Y todos mis movimientos
284
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
Siéntete fluido y enérgico.
285
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
[gruñidos]
286
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
[jadeos]
287
00:19:18,657 --> 00:19:19,533
[exhala bruscamente]
288
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
Gracias doctora.
289
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
tu
290
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
Realmente logré hacerlo.
291
00:19:35,090 --> 00:19:37,885
No puedo creer lo que hemos hecho aquí.
292
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
este es el momento
293
00:19:43,348 --> 00:19:47,394
donde finalmente hago historia!
294
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
[jadeos]
295
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
[la máquina emite un pitido rápidamente]
296
00:19:55,110 --> 00:19:56,153
[mujer] Dra. Ha.
297
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
[jadeos]
298
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
[mujer] Sus signos vitales están aumentando.
299
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
[pitido rápido]
300
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[Sun-gyu jadea]
301
00:20:04,411 --> 00:20:07,331
[gemidos]
302
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
[Sun-gyu jadea]
303
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
¿Qué le pasa a mi corazón?
Está latiendo demasiado rápido.
304
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
[Sun-gyu jadea]
305
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
Necesitas amiodarona. ¡Vete ahora!
306
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
[Sun-gyu gime]
307
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
[suena música tensa]
308
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
[Sun-gyu gime]
309
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
[jadeos]
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,475
-[crujido espeluznante]
-[Sun-gyu jadea]
311
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Sr. Nam, quédese conmigo, ¿de acuerdo?
312
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
[Sun-gyu respira temblorosamente]
313
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[respira temblorosamente]
314
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
¿Qué está pasando?
315
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
¿Los efectos ya están desapareciendo?
316
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
[Sun-gyu respira temblorosamente]
317
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
¡Ve a buscar el suero!
318
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Dame otra dosis
de la droga que me diste.
319
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
Señor, lo siento
pero te dimos todo lo que produjimos.
320
00:20:48,538 --> 00:20:50,499
¡No se quede ahí parado, doctor!
321
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
Tienes que poder
hacer algo aquí! [sibilancias]
322
00:20:54,294 --> 00:20:55,128
[jadeos]
323
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
[suena música de suspenso]
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
¡Ja, vaya!
325
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
Planeaste todo esto desde...
326
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
[jadea] …el principio, ¿no?
327
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
[sibilancias]
328
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
¡No!
329
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
¡Esto… no puede ser como termine todo para mí!
330
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[Sun-gyu jadea]
331
00:21:14,189 --> 00:21:16,358
¡No puedo morir así!
332
00:21:17,109 --> 00:21:20,487
¡Soy el gran Nam Sun-gyu! [sibilancias]
333
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
¡Yo creé todo esto!
334
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
¡Yo solo!
335
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
¡Soy Nam Sun Gyu! [sibilancias]
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
[suena música dramática]
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[Sun-gyu exhala lentamente]
338
00:21:33,041 --> 00:21:35,377
[la máquina emite un pitido continuo]
339
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
[la música se desvanece]
340
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
[golpes en el cuerpo]
341
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
[Chae-ni] ¿Qué…?
342
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
[jadeos]
343
00:21:47,764 --> 00:21:49,975
[picadura de música dramática]
344
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
[respira temblorosamente]
345
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
[hombre] ¡No te muevas!
346
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
[Ju-ran] Detente ahí.
347
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
[crujido espeluznante]
348
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
[suena música de suspenso]
349
00:22:06,700 --> 00:22:10,746
Tú y tus hombres no atacaréis.
cualquiera en esta sala. ¿Entiendo?
350
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
Y lo olvidarás
todo lo que pasó aquí.
351
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
Ahora, lleva a tus hombres afuera y espera allí.
352
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
[hombre] Todos, peleense.
353
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
[suena música tensa]
354
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Padre.
355
00:22:31,850 --> 00:22:32,851
¿Estás bien?
356
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
¿Podría haber sido
¿Algún problema con la dosis?
357
00:22:37,564 --> 00:22:40,984
Pero los números del conejillo de indias
estaban todos dentro de límites seguros.
358
00:22:41,485 --> 00:22:45,405
¿O es sólo una variación individual?
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,241
Padre, ¿qué debemos hacer con él ahora?
360
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
Llegó a experimentar la alegría de la juventud.
de nuevo, incluso si fue interrumpido.
361
00:22:52,746 --> 00:22:54,998
Debería estar satisfecho con eso.
362
00:22:56,875 --> 00:23:00,212
Y al final,
El experimento fue informativo.
363
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
Definitivamente la esperanza está en el horizonte.
364
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
¿Eso significa que finalmente puedes
arreglarnos a todos, padre? ¿Seremos libres?
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
tengo mucho mas trabajo que hacer
antes de llegar a eso.
366
00:23:12,140 --> 00:23:15,560
Y para hacerlo,
Necesitaremos más sangre de ese niño.
367
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
Este tipo está loco.
368
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
[objetos suenan]
369
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
[la música se desvanece]
370
00:23:29,157 --> 00:23:31,410
¡Vaya, espera, espera!
¡Espera, espera, espera! [gritos]
371
00:23:42,838 --> 00:23:45,549
[gemidos]
372
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Oh, maldita sea. Dios, eso me asustó.
373
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
Oh, hombre, eso estuvo cerca.
374
00:24:10,031 --> 00:24:11,158
Lo siento, padre.
375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
Ve y encuéntrala.
376
00:24:13,368 --> 00:24:16,371
Pero los efectos secundarios
ya se han extendido hasta su hombro.
377
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Si empuja más, estará en peligro.
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
Escúchame ahora.
379
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
Hay momentos en la vida
donde una sola decisión
380
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
puede dictar la totalidad de su futuro.
381
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
Uno de esos momentos es ahora, Ju-ran.
382
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
¿Te consumirá tu sufrimiento?
383
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
¿O lucharás para acabar con esto por última vez?
384
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
[suena música sombría]
385
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
Es tu elección.
386
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
[la puerta se cierra]
387
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
[Pal-ho gime]
388
00:25:08,131 --> 00:25:09,007
[la música se detiene]
389
00:25:11,259 --> 00:25:13,261
[respira temblorosamente]
390
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
Tú quédate aquí. Iré a buscarla.
391
00:25:20,393 --> 00:25:22,812
Métete en tus propios asuntos.
No eres mi guardián.
392
00:25:24,147 --> 00:25:27,317
Y deja de intentar protegerme
delante del padre. ¡No te necesito!
393
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Me hace parecer patético y débil.
394
00:25:31,196 --> 00:25:34,741
¿Y si los efectos se extendieran?
a tu corazón y se endurece? ¿Entonces qué?
395
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
-¿Simplemente vas a morir?
-¡Eso depende de mí!
396
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
¡Escúchame!
397
00:25:40,372 --> 00:25:41,331
[Pantalones Pal-ho]
398
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
¿O qué? ¿Intentarás usar tu habilidad?
399
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
Bueno, no funcionará conmigo.
400
00:25:51,675 --> 00:25:53,218
Mi padre me lo dio.
401
00:25:53,718 --> 00:25:56,846
Él específicamente lo hizo
para… para protegerme de ti.
402
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
[suena música sombría]
403
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
¿Pero por qué?
404
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
[los ratones chillan]
405
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
[Ju-ran] ¿Por qué padre…
406
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Siempre estás tratando de abrirte camino
en la cabeza de otras personas.
407
00:26:11,861 --> 00:26:13,071
Vamos. Todos lo sabemos.
408
00:26:13,572 --> 00:26:14,864
Padre tenía que hacer algo.
409
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
Todo lo que he intentado hacer
es proteger a nuestra familia.
410
00:26:17,993 --> 00:26:19,494
No. Quieres poder y control.
411
00:26:25,292 --> 00:26:27,210
Pero tienes razón.
No quiero morir así.
412
00:26:27,711 --> 00:26:29,129
Así que escucha, Ju-ran.
413
00:26:31,089 --> 00:26:32,799
Necesitamos centrarnos en lo que hay que hacer.
414
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
No podemos enfrentarnos unos a otros.
415
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
Nuestra familia solo sobrevive
416
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
si confiamos en nuestro padre.
417
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
[sollozos]
418
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
[suena música de suspenso]
419
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
[sollozos]
420
00:27:25,101 --> 00:27:26,144
Maldita sea.
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
Que se joda.
422
00:27:37,238 --> 00:27:38,281
[la música se desvanece]
423
00:27:40,659 --> 00:27:43,411
¿Qué? nunca has visto
¿Alguien se cayó antes?
424
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
Estoy bien, por cierto. Gracias por preguntar.
425
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
Puedes dejar de mirar
justo ahora. [tuts]
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
[susurros] Date prisa. ¡Vamos!
427
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[susurros] ¿Qué estás…?
428
00:28:01,888 --> 00:28:03,056
Señor esté contigo.
429
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
Que tengas un bendito día. Sí.
430
00:28:07,977 --> 00:28:11,564
Oro para que todos obtengan la vida eterna.
431
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
[hombre] Oye, es Train Wreck, ¿ves?
Accidente de tren.
432
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
-¿Qué hace ella aquí?
-La llaman Train Wreck.
433
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
Lo sé. ¿Por qué está ella aquí?
434
00:28:17,654 --> 00:28:21,241
Ella debe haber oído hablar del apocalipsis.
también, supongo. ¡Afecta a todos!
435
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
[mujer 1] ¿Qué tipo de problema?
¿Espera empezar aquí?
436
00:28:23,993 --> 00:28:25,495
[mujer 2] Será mejor que no haga una escena.
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,581
-Debería ocuparse de sus asuntos y salir.
-[mujer 3] Ella es una mala noticia.
438
00:28:29,082 --> 00:28:29,999
[tuts]
439
00:28:32,377 --> 00:28:33,336
[Chae-ni se burla]
440
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Ustedes debieron haberle dado a esta iglesia
mucho dinero?
441
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
[gemidos]
442
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
Estos disfraces a juego son realmente lindos.
¿De dónde los conseguiste?
443
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
¡Supongo que ustedes tienen dinero para gastar!
444
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
[suena música intrigante]
445
00:28:44,514 --> 00:28:47,016
Pero aquí está mi pregunta,
y tengo mucha curiosidad.
446
00:28:47,726 --> 00:28:51,688
¿Qué harás cuando quede claro?
¿Te han engañado?
447
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
¡No hay apocalipsis!
448
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
Quieren que creas eso
para tomar tu dinero!
449
00:28:59,487 --> 00:29:00,989
Entonces te lo vuelvo a preguntar,
450
00:29:01,072 --> 00:29:03,283
¿Qué harás?
cuando el mundo no se acaba?
451
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
Ah, y... [risas]
452
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
…han estado conduciendo
Experimentos locos y malvados abajo.
453
00:29:08,663 --> 00:29:10,081
¿Sabías eso?
454
00:29:10,165 --> 00:29:12,792
Todos ustedes necesitan parar
bebiendo el Kool-Aid,
455
00:29:12,876 --> 00:29:16,588
vuelve a tus sentidos,
¡Y lárgate de aquí inmediatamente!
456
00:29:17,464 --> 00:29:19,299
[suspira] Tú ahí.
457
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
Sr. Heo, ¿verdad? De la tienda general.
458
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
Ah, y ese es el dueño.
de la tienda hotteok detrás de ti, ¿verdad?
459
00:29:24,763 --> 00:29:27,849
Ustedes deberían irse a casa
y volver al trabajo. ¿Eh?
460
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
Lo digo en serio. ¡Seguir! ¡Ir!
461
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
[suena música siniestra]
462
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
[crujido espeluznante]
463
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
-¿Qué está pasando?
-[Ju-ran] Creyentes, escúchenme.
464
00:29:50,246 --> 00:29:52,499
Forasteros que buscan causar daño
465
00:29:52,582 --> 00:29:56,419
se han infiltrado en nuestro lugar sagrado
Iglesia de la Eterna Salvación.
466
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Si los encuentras,
capturarlos inmediatamente,
467
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
y tráelos al pastor.
468
00:30:03,510 --> 00:30:05,595
Serás recompensado por tu valentía.
469
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
[manifestante] Fuera,
¡Iglesia de la Eterna Salvación!
470
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
[multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
471
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
[manifestante] Exigimos
¡El regreso de nuestros hijos!
472
00:30:19,901 --> 00:30:21,986
[multitud] ¡Tráelos a casa! ¡Tráelos a casa!
473
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
[manifestante] Fuera,
¡Iglesia de la Eterna Salvación!
474
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
[multitud] ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
475
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
[la música se desvanece]
476
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
[Chae-ni se ríe nerviosamente]
477
00:30:38,920 --> 00:30:41,130
Me iré ahora.
478
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
Deseándoles a todos vida eterna y esas cosas.
479
00:30:44,884 --> 00:30:49,055
Bueno. ¿Alguna razón por la que estás bloqueando la puerta?
¿Q... qu... qué está pasando?
480
00:30:49,639 --> 00:30:51,808
Oye, te lo pregunto amablemente. ¡Apártate de mi camino!
481
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
¡Ey! ¡Muévete o te escupiré, lo juro!
482
00:30:54,060 --> 00:30:57,730
Oh. S… s… ¡en serio, te escupiré!
483
00:30:57,814 --> 00:30:59,774
¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué haces esto? ¿Eh?
484
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
¡Escapar! ¡Quédate atrás!
485
00:31:01,651 --> 00:31:03,903
¡No quieres meterte conmigo!
¿Bueno? ¡Ah! ¡Cha!
486
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
Creyentes, permítanos
¡captura a este infiltrado!
487
00:31:09,117 --> 00:31:11,286
[Chae-ni grita] ¡Quédate atrás!
488
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
[gritos] ¡Aléjate de mí!
¡Dije que te alejaras!
489
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
¡Quédate atrás! Por favor déjame en paz. ¡Detener!
490
00:31:16,791 --> 00:31:18,835
¡Contrólate! [gritos]
491
00:31:18,918 --> 00:31:21,754
¡Ro-bin! ¡Date prisa, toma a Sensei y corre!
492
00:31:22,338 --> 00:31:24,924
[grita] ¡Dije que te fueras, idiota!
493
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
[suena música dramática]
494
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
[suena música tensa]
495
00:31:40,064 --> 00:31:41,149
[clamando]
496
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
[jadeando]
497
00:31:48,281 --> 00:31:51,784
-[Un-jeong respira pesadamente]
-¡Has vuelto! ¡Sensei!
498
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[suena música edificante]
499
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
Aquí está el plan.
500
00:32:02,170 --> 00:32:04,589
Primero, necesito que lleves a Robin afuera.
501
00:32:05,089 --> 00:32:08,176
Cuando vuelvas,
Entonces te echaré de nuevo, ¿vale?
502
00:32:09,218 --> 00:32:12,347
Es la única manera de que esto funcione.
Iré a buscar al Sr. Son.
503
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
De ninguna manera.
504
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
-Deja de ser terco.
-¡Te dije que no!
505
00:32:19,938 --> 00:32:21,022
Déjame salvarte.
506
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
Por eso vine aquí.
507
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
¿Por qué eres tú el que siempre consigue?
para lucir genial? Yo también quiero hacer esas cosas.
508
00:32:29,197 --> 00:32:32,742
Soy el tipo de persona que quiere hacer
la salvación, en lugar de ser salvo yo mismo.
509
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[Ro-bin gruñe] ¡Oye, Sensei!
510
00:32:35,411 --> 00:32:37,747
¿Puedo sugerir que hagamos esto afuera?
511
00:32:37,830 --> 00:32:39,123
[suena música siniestra]
512
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
[clamando]
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,966
♪ Voltear mi mundo ♪
514
00:32:48,466 --> 00:32:52,053
♪ Viajamos, cantamos juntos ♪
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
♪ La vida tiene sentido ♪
516
00:32:54,097 --> 00:33:00,144
♪ Ser así ♪
517
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
♪ Voltear mi mundo ♪
518
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
♪ Estamos juntos ♪
519
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
♪ Robar la luna ♪
520
00:33:11,239 --> 00:33:16,160
♪ Y guárdalo ♪
521
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
[suena música dramática]
522
00:33:24,502 --> 00:33:28,923
EPISODIO 7
LOS GUARDIANES DE LA CIUDAD DE HAESEONG PARTE 1
523
00:33:29,007 --> 00:33:29,966
[la música se detiene]
524
00:33:30,049 --> 00:33:32,301
-[manifestante] ¡Queremos que nuestras familias regresen!
-[suena el celular]
525
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
[multitud] ¡Devuélvelos! ¡Devuélvelos!
526
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
-[manifestante] ¡Traigan a nuestros hijos a casa!
-Abuela. ¿Cómo te fue?
527
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
¿Lograste
¿Hablar con el jefe de policía?
528
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
No escuchó una palabra de lo que tenía que decir.
529
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
Para ser honesto contigo,
530
00:33:43,187 --> 00:33:45,815
Sospecho que el jefe
también en la nómina de la iglesia.
531
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
Y si estoy en lo cierto, la policía es inútil.
532
00:33:48,401 --> 00:33:51,320
Oh Señor. ¿Y tú? ¿Qué tienes?
533
00:33:51,404 --> 00:33:54,741
-[multitud] ¡Tráelos a casa!
-Puaj. Está tardando más de lo que pensaba.
534
00:33:54,824 --> 00:33:58,286
Pero incluso la gente que estaba afuera
De repente volví a la iglesia.
535
00:33:58,870 --> 00:34:01,706
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Todo, abuela. ¿Qué debemos hacer?
536
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
-[hombre] ¡Oh! Oh, eso estuvo cerca. ¡Oh!
-[mujer] ¡Es mi turno!
537
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
-[la mujer se ríe]
-[hombre] Continúe.
538
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
[mujer chilla] ¡Oh!
539
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
[charla confusa]
540
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
[aplausos ininteligibles]
541
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
¡Lo acertaste!
542
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
[hombre] Muchas gracias.
¡Qué tengas buenas noches! Guau.
543
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Jun-mo,
544
00:34:23,728 --> 00:34:25,772
Es hora de pasar al Plan B.
545
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
No hay elección.
546
00:34:27,231 --> 00:34:29,233
[suena música de suspenso]
547
00:34:30,693 --> 00:34:33,071
[manifestante] Fuera,
¡Iglesia de la Eterna Salvación!
548
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
[multitud] ¡Fuera de aquí!
549
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
[manifestante] Exigimos
¡El regreso de nuestros hijos!
550
00:34:36,949 --> 00:34:38,326
Bien, pasamos al Plan B.
551
00:34:38,409 --> 00:34:40,411
[suena música dramática]
552
00:34:50,671 --> 00:34:52,548
[suena música tensa]
553
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[suena el teléfono celular]
554
00:34:58,471 --> 00:35:00,932
[tono de llamada desconectada]
555
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
[gemidos]
556
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
Algo de valor tiene.
557
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
[la puerta se abre]
558
00:35:06,854 --> 00:35:10,858
¡Ah! Vas a usar eso
mañana en el desfile? ¡Guau!
559
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
¡Te queda tan bien!
560
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
-Mamá.
-[Mi-hui] ¿Eh?
561
00:35:16,572 --> 00:35:19,784
-¿Cómo es que papá no está en casa?
-[gemidos] Déjenlo en paz.
562
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
Tu padre solo está haciendo
lo suyo en alguna parte. [tuts]
563
00:35:23,788 --> 00:35:25,790
[suena música tensa]
564
00:35:42,807 --> 00:35:45,893
[hombre 1] Ponlo aquí. Y asegúrate
Todo está bien antes de que subas.
565
00:35:45,977 --> 00:35:49,105
Verifique la cantidad de los tanques de gasolina.
aquí también, rápidamente.
566
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
[hombre 2] Sí, señor.
567
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
[hombre 1] Mueve todos los productos químicos.
Podemos salvarlo, ¿vale?
568
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
[Gyeong-hun gime] No tengo miedo.
en absoluto. Esto es como todos los días para mí.
569
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
Estoy tan relajado ahora mismo.
570
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
No tenso en lo más mínimo.
571
00:36:15,464 --> 00:36:16,340
Estoy tan asustado.
572
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
Estoy bien bajo presión.
573
00:36:20,469 --> 00:36:22,889
Esto es tan aterrador
Estoy tratando de no mojarme.
574
00:36:23,389 --> 00:36:24,974
Nunca me enojo.
575
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
Soy Son Gyeong-hun.
576
00:36:27,643 --> 00:36:30,104
-Uh, me encanta el puenting.
-[suena el celular]
577
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
[línea sonando]
578
00:36:34,066 --> 00:36:35,234
[suspiros]
579
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
[Gyeong-hun] Soy alérgico al atún.
580
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
-[suena el celular]
-Soy Son Gyeong-hun.
581
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
[Gyeong-hun jadea]
582
00:36:43,409 --> 00:36:45,244
[el celular sigue sonando]
583
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
[quejidos]
584
00:36:47,830 --> 00:36:51,125
-[hombre 1] Está bien, me quedo con este extremo.
-[hombre 2] Muy bien, ¿estás listo? Ahora levante.
585
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
[los hombres gruñen]
586
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
[hombres] ¡Uno, dos, tres!
587
00:36:56,047 --> 00:36:57,965
[el líquido chisporrotea]
588
00:36:58,049 --> 00:37:00,092
[suena música tensa]
589
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
[jadeos]
590
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
[hombres] ¡Dos, tres!
591
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
[el líquido chisporrotea]
592
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
[quejidos]
593
00:37:28,537 --> 00:37:31,415
[Ho-ran] ¿Y entonces? ¿Vamos hacia adelante?
con el plan apocalipsis?
594
00:37:35,419 --> 00:37:38,130
[Ju-ran] Sí. la profecia
se cumplirá según lo previsto.
595
00:37:39,173 --> 00:37:40,925
Y ahí es donde comienza nuestra salvación.
596
00:37:42,593 --> 00:37:43,552
[Ho-ran suspira]
597
00:37:44,095 --> 00:37:47,515
Está arrojando químicos mortales
sobre la gente de esta ciudad...
598
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
¿Realmente se considera salvación?
599
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
-¿Qué?
-[Ju-ran] ¿Qué intentas decir?
600
00:37:57,149 --> 00:38:02,321
[en lenguaje de señas] Creí que papá lo haría
sálvanos, pero ya no estoy tan seguro.
601
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
[suena música sombría]
602
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
¿No podemos simplemente
603
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
dejar este lugar?
604
00:38:10,579 --> 00:38:13,124
No podemos traicionar a nuestro padre.
605
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Nunca nos iremos.
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
[en inglés] ¿Por qué no?
607
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
¿Por qué?
608
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
[suspiros]
609
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
Por eso.
610
00:38:30,850 --> 00:38:33,436
Es porque nuestro padre
es el único que nos protegerá.
611
00:38:39,191 --> 00:38:40,943
Ahora vete antes de que sea demasiado tarde.
612
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
Y ten cuidado.
613
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
Ya no soy un niño.
614
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
Cuida a Pal-ho.
615
00:38:50,328 --> 00:38:51,245
[la música se desvanece]
616
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
Vámonos.
617
00:38:54,206 --> 00:38:55,583
-Ábrelo.
-[la cerradura de la puerta suena]
618
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
[suena música tensa]
619
00:39:01,672 --> 00:39:03,924
[gemidos] ¿Apocalipsis?
620
00:39:06,469 --> 00:39:07,678
Esa es una gran noticia.
621
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
Apocalipsis.
622
00:39:10,973 --> 00:39:13,142
Si realmente lo hacen
lo que dicen que van a hacer,
623
00:39:13,225 --> 00:39:15,102
¿Qué pasará con Mi-hui?
624
00:39:17,646 --> 00:39:19,190
¿Y Cheong?
625
00:39:19,273 --> 00:39:21,275
[llora]
626
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
[gritos]
627
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
[llora]
628
00:39:28,115 --> 00:39:29,075
[cepas]
629
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[llora]
630
00:39:31,744 --> 00:39:33,371
Eso será genial.
631
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
Todos juntos seremos productos defectuosos.
632
00:39:40,544 --> 00:39:42,254
[cepas]
633
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[llora]
634
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
Va a ser... [llora] ...entonces...
635
00:39:48,594 --> 00:39:50,971
Oh, esto es muy divertido.
636
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
[gruñidos, jadeos]
637
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
[suena música dramática]
638
00:40:10,866 --> 00:40:12,535
[grita] ¡Ro-bin, corre!
639
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
-[Ro-bin grita]
-¡No!
640
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
¡Ir!
641
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
¡Ir!
642
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
¡Ir!
643
00:40:29,593 --> 00:40:30,678
[Ro-bin grita]
644
00:40:31,387 --> 00:40:32,346
[la música se detiene]
645
00:40:32,430 --> 00:40:33,764
[gemidos]
646
00:40:38,811 --> 00:40:39,937
Estoy bien.
647
00:40:41,021 --> 00:40:42,731
Gracias sensei.
648
00:40:45,651 --> 00:40:48,779
[suspiros] Sí. Lo hiciste bien, Robin.
649
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
Ya sabes, para un tipo fuera de forma que estaba
una vez hospitalizado después de correr en el gimnasio.
650
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
Aún así lo hiciste bastante bien ahí fuera.
651
00:40:55,286 --> 00:40:57,455
-Aplausos para ti.
-[ronca] Te amo, Sensei.
652
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
[suena música tensa]
653
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
[Pal-ho] Bien hecho.
De alguna manera has llegado hasta aquí.
654
00:41:09,341 --> 00:41:11,260
Ahora deja de jugar,
655
00:41:12,178 --> 00:41:13,387
y entregármela.
656
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
Chae-ni,
657
00:41:16,098 --> 00:41:17,975
por favor toma a Robin
y teletransportarse fuera de aquí.
658
00:41:18,559 --> 00:41:22,229
Pero sabes que solo voy a
terminar aquí de todos modos.
659
00:41:22,313 --> 00:41:23,397
Lo sé.
660
00:41:24,315 --> 00:41:26,192
Sólo tenemos que sacar a Robin primero.
661
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
Entonces volverás
662
00:41:29,695 --> 00:41:30,696
para pelear conmigo.
663
00:41:34,116 --> 00:41:34,950
Bueno.
664
00:41:35,868 --> 00:41:36,994
Lo haré rápido.
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
[suena música de suspenso]
666
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[Pal-ho] Descubrí su patrón.
667
00:41:47,671 --> 00:41:50,257
Incluso cuando ella desaparece,
ella siempre regresa.
668
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
Algo así como una señal de giro rota.
669
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
Tienes razón.
670
00:41:59,266 --> 00:42:00,559
Pero no tendrás que preocuparte.
671
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
Porque planeo terminar con esto
antes de que ella regrese.
672
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
¡Oh!
673
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
[suena música dramática]
674
00:42:09,818 --> 00:42:12,238
Uh, Robin, ya estás de vuelta en casa.
675
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
Logré traernos aquí.
Bien, ahora necesito un arma.
676
00:42:16,283 --> 00:42:17,117
No.
677
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
[gemidos]
678
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
¿Podría esto funcionar? [exhala]
679
00:42:26,126 --> 00:42:27,711
[Un-jeong gime]
680
00:42:49,316 --> 00:42:52,486
¡Un arma! Arma.
Arma. Arma. Un arma.
681
00:42:52,570 --> 00:42:55,197
Oigan, ¿tienen algo?
¿Eso puede usarse como arma? ¿No?
682
00:42:55,281 --> 00:42:58,534
¿Alguien por aquí tiene un arma?
¿Una espada, una pistola? ¿Alguna arma?
683
00:43:19,722 --> 00:43:20,556
[gemidos]
684
00:43:21,974 --> 00:43:22,850
[Un-jeong gime]
685
00:43:28,022 --> 00:43:28,981
[gemidos]
686
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
[suena música tensa]
687
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
[chisporrotea]
688
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
[respira pesadamente]
689
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
[gruñidos]
690
00:43:45,289 --> 00:43:46,415
[gemidos]
691
00:43:47,416 --> 00:43:48,459
[gemidos]
692
00:43:51,003 --> 00:43:52,212
[gemidos]
693
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
[gemidos]
694
00:44:01,889 --> 00:44:03,724
FERRETERÍA, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
695
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
Ahora estamos hablando.
696
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
[suena música tensa]
697
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
[respira temblorosamente]
698
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
[Un-jeong gime]
699
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
¿Por qué llevas esto tan lejos?
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
Sabes que tú también vas a morir.
701
00:44:32,002 --> 00:44:33,879
Vamos. Si la ofrecemos,
702
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
entonces no tiene por qué ser el final
para cualquiera de nosotros.
703
00:44:38,926 --> 00:44:41,470
Una vida que sólo llega
a costa de otro
704
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
Es vergonzoso y equivocado.
705
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
¿No puedes ver eso?
706
00:44:46,767 --> 00:44:47,851
[Pal-ho vomita]
707
00:44:47,935 --> 00:44:48,852
[Pal-ho tose]
708
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
Pal-ho, sabes exactamente por qué
709
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
Terminamos así.
710
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
[gemidos]
711
00:44:55,776 --> 00:44:57,236
¿No estás enojado por eso?
712
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Estas haciendo lo mismo
esa gente nos hizo a nosotros.
713
00:45:01,323 --> 00:45:03,033
No actúes como si fueras mejor que yo.
714
00:45:03,992 --> 00:45:07,287
Cuando intentabas encontrar a tu mamá,
tú también ofreciste al niño.
715
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
Realmente no me importó...
716
00:45:14,211 --> 00:45:15,838
qué estaba haciendo Ha Won-Do.
717
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
[suena música sombría]
718
00:45:18,424 --> 00:45:19,591
O qué pasó con el niño.
719
00:45:20,676 --> 00:45:22,094
[se ríe débilmente]
720
00:45:23,011 --> 00:45:26,140
Entonces mantente al margen de esto, bastardo.
y terminemoslo.
721
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Yo debería.
722
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Sería mucho más fácil.
723
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
Pero simplemente no puedo.
724
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
¿Por qué no?
725
00:45:42,406 --> 00:45:44,742
¿Te apegaste demasiado a esos perdedores?
726
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
¿Quién sabe?
727
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
Quizás lo hice.
728
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
Eres un verdadero idiota. ¿Sabes eso?
729
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
[suena música tensa]
730
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
Sí, lo sé.
731
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Deberías matarme aquí mismo.
732
00:46:04,303 --> 00:46:06,346
O serás tú quien muera.
733
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
[Pal-ho escupe]
734
00:46:13,604 --> 00:46:15,939
[se construye música tensa]
735
00:46:26,450 --> 00:46:28,452
[suena música dramática]
736
00:46:40,339 --> 00:46:41,465
[grita]
737
00:46:45,177 --> 00:46:46,136
[la música se desvanece]
738
00:47:05,781 --> 00:47:09,868
[gruñido silencioso]
739
00:47:16,083 --> 00:47:19,086
[gruñendo continúa]
740
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
[Gyeong-hun grita]
741
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
[suena música de suspenso]
742
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
[la música se desvanece]
743
00:47:42,359 --> 00:47:45,237
[suena el teléfono celular]
744
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
[la puerta cruje]
745
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
[gruñe en voz baja]
746
00:47:59,877 --> 00:48:00,752
[la puerta cruje]
747
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[la puerta cruje]
748
00:48:09,928 --> 00:48:10,971
[gritos]
749
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
[gruñido silencioso]
750
00:48:15,183 --> 00:48:16,351
[Gyeong-hun huele]
751
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
[Gyeong-hun gruñe]
752
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[Gyeong-hun murmura amenazadoramente]
753
00:48:26,111 --> 00:48:27,112
[Gyeong-hun ladra]
754
00:48:27,195 --> 00:48:28,155
[gruñidos]
755
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[graznidos]
756
00:48:29,531 --> 00:48:30,449
¡Ja! ¡Eh!
757
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
[Gyeong-hun sisea]
758
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
[rebuznos]
759
00:48:35,162 --> 00:48:37,539
[sollozos]
760
00:48:38,040 --> 00:48:40,042
[la multitud gruñe en voz baja]
761
00:48:42,336 --> 00:48:43,795
[Gyeong-hun se lamenta]
762
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
[gritos]
763
00:48:47,090 --> 00:48:49,092
[suena música siniestra]
764
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
[gritos]
765
00:48:59,436 --> 00:49:01,438
¡Choque de trenes!
766
00:49:01,521 --> 00:49:05,025
-¡Oh! Accidente de tren. Regresaste para salvar...
-[Chae-ni] ¡Apártate del camino!
767
00:49:05,108 --> 00:49:07,986
¡Maldita sea, dije que te movieras!
Quédate atrás. ¡Te lo advierto!
768
00:49:08,070 --> 00:49:10,489
¡Ir! ¡Ir! ¡Está bien, ve por allí! ¡Ir! [gritos]
769
00:49:11,573 --> 00:49:14,409
-Está bien, está bien, ¡date prisa! Bloquea la puerta. ¡Apurarse!
-[Gyeong-hun grita]
770
00:49:14,493 --> 00:49:17,579
¿Por qué yo? ¿Eh? ¿Por qué yo?
¡No! ¡Quédate ahí afuera! ¡Ay! ¡Oh, hombre!
771
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
[Chae-ni] ¡Apártate del camino!
772
00:49:19,998 --> 00:49:20,958
[suena música dramática]
773
00:49:21,041 --> 00:49:23,377
[grita]
774
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
[Gyeong-hun grita]
775
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
-¿Qué estás haciendo?
-[Chae-ni] ¡Ven aquí!
776
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
-¡Muévete, ahora!
-[chillidos]
777
00:49:30,801 --> 00:49:32,010
-[Gyeong-hun grita]
-¡Ah!
778
00:49:32,636 --> 00:49:33,512
[Gyeong-hun gime]
779
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
[Gyeong-hun grita]
780
00:49:39,226 --> 00:49:41,520
-Tú… tú--
-¡Realmente tienes un buen momento!
781
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
¡Estoy de vuelta, sensei! ¡Estoy aquí para luchar!
782
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
[la música se detiene]
783
00:49:55,742 --> 00:49:56,827
[Gyeong-hun] ¿Eh?
784
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
[Gyeong-hun respira temblorosamente]
785
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Espera, pero...
786
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
¿Sensei?
787
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.
788
00:50:19,599 --> 00:50:20,851
No sin Sensei.
789
00:50:20,934 --> 00:50:22,185
¿Estás loco, Train Wreck?
790
00:50:22,269 --> 00:50:24,146
Voy. ¿Vienes o no?
791
00:50:24,896 --> 00:50:28,108
Muestra un poco de gratitud.
¡Estabas jodido y yo te salvé!
792
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
¡Tu memoria debe estar confusa!
793
00:50:29,985 --> 00:50:32,821
Soy yo quien vino aquí para salvarte.
¿Y qué agradecimiento recibí de ti?
794
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
me dejaste
¡Y se fue con Robin y Oddball!
795
00:50:35,073 --> 00:50:38,118
Pero volví por ti, ¿no?
¡Deberías agradecerme por lo que hice!
796
00:50:38,201 --> 00:50:42,664
Bueno, es por eso que voy a salir de aquí.
antes de que sea demasiado tarde. ¿Entiendo? ¡Ahora mismo!
797
00:50:43,165 --> 00:50:45,000
¡Pero Sensei podría necesitar nuestra ayuda!
798
00:50:45,083 --> 00:50:47,836
¡Haeseong-si se habrá ido!
799
00:50:48,420 --> 00:50:50,255
¡Se acerca el apocalipsis!
800
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
[suena música tensa]
801
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
Estás bromeando.
802
00:50:59,306 --> 00:51:03,101
¿Ahora también estás bebiendo su Kool-Aid?
¿De repente crees en esta basura?
803
00:51:03,185 --> 00:51:04,811
¿Eh? ¿Cómo es eso?
804
00:51:04,895 --> 00:51:07,731
Lo escuché con mis propios oídos.
805
00:51:07,814 --> 00:51:11,568
Esa gente, esos monstruos que hay ahí fuera,
Todos están planeando destruir Haeseong-si.
806
00:51:12,360 --> 00:51:15,072
Ese químico, ese fenol,
807
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
Lo van a tirar por toda la ciudad.
808
00:51:17,657 --> 00:51:20,118
y todos los que viven allí
será aniquilado!
809
00:51:20,952 --> 00:51:25,082
¡Todos! mi esposa y mi niña
van a morir.
810
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
[suena música dramática]
811
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
Hora del espectáculo.
812
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[la música se detiene]
813
00:52:10,794 --> 00:52:11,878
[respira temblorosamente]
814
00:52:11,962 --> 00:52:13,463
[multitud llora]
815
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
[respiración entrecortada]
816
00:52:28,436 --> 00:52:29,312
Pal-ho.
817
00:52:31,690 --> 00:52:32,566
Ju-ran.
818
00:52:33,400 --> 00:52:35,152
[respira temblorosamente]
819
00:52:35,235 --> 00:52:36,194
¿Qué hago?
820
00:52:38,989 --> 00:52:40,198
El padre tenía razón.
821
00:52:42,868 --> 00:52:44,494
Soy una gran decepción.
822
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
[jadeos]
823
00:52:48,331 --> 00:52:49,166
[respira profundamente]
824
00:52:51,918 --> 00:52:52,836
[respira profundamente]
825
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
[sollozos]
826
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
[respira temblorosamente]
827
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
[suena música sombría]
828
00:53:12,063 --> 00:53:14,399
Kim Pal-ho, nuestro santo pastor,
829
00:53:14,900 --> 00:53:16,401
fue injustamente martirizado.
830
00:53:16,484 --> 00:53:18,486
[multitud llorando]
831
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
[hombre 1] ¿Por qué? ¡Nuestro pastor no, por favor!
832
00:53:22,490 --> 00:53:24,159
[el lamento continúa]
833
00:53:24,242 --> 00:53:26,286
[hombre 2] ¡Pastor!
834
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
¿Qué hacemos, Chae-ni?
835
00:53:46,181 --> 00:53:48,516
Todo ha terminado para nosotros.
836
00:53:48,600 --> 00:53:50,518
[suena música dramática]
837
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
[tos]
838
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
[respira pesadamente]
839
00:54:08,703 --> 00:54:10,705
[suena música de suspenso]
840
00:54:14,501 --> 00:54:16,544
[Un-jeong respira pesadamente]
841
00:54:16,628 --> 00:54:18,630
[Se construye música de suspenso]
842
00:54:19,256 --> 00:54:22,884
[Gyeong-hun] El apocalipsis es real
y ya viene.
843
00:54:32,602 --> 00:54:34,604
[suena música siniestra]
844
00:54:37,357 --> 00:54:39,359
[risas]
845
00:54:41,736 --> 00:54:43,738
[risas]
846
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
[la risa continúa]
847
00:55:03,133 --> 00:55:07,137
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES DEL MILENIO DE HAESEONG
FECHA: 31 DE DICIEMBRE DE 1999
848
00:55:09,097 --> 00:55:11,099
[suena música intrigante]
849
00:55:38,918 --> 00:55:45,842
♪ Tal vez sea sólo un sueño ♪
850
00:55:46,760 --> 00:55:52,474
♪ Todo lo que he conocido ♪
851
00:55:54,976 --> 00:55:58,438
♪ Bailando con pensamientos ♪
852
00:55:58,521 --> 00:56:02,275
♪ Simplemente no puedo perder ♪
853
00:56:02,776 --> 00:56:09,407
♪ Balanceando cucharas sobre mi nariz ♪
854
00:56:10,950 --> 00:56:14,662
♪ A la deriva en un mar de luz ♪
855
00:56:14,746 --> 00:56:18,541
♪ Como sombras en un suave brillo ♪
856
00:56:19,042 --> 00:56:26,007
♪ Pero el mundo nunca se queda quieto ♪
857
00:56:27,008 --> 00:56:30,512
♪ Voltear mi mundo ♪
858
00:56:31,012 --> 00:56:34,766
♪ Viajamos, cantamos juntos ♪
859
00:56:34,849 --> 00:56:36,643
♪ La vida tiene sentido ♪
860
00:56:36,726 --> 00:56:42,857
♪ Ser así ♪
861
00:56:42,941 --> 00:56:46,486
♪ Voltear mi mundo ♪
862
00:56:46,986 --> 00:56:50,740
♪ Estamos juntos ♪
863
00:56:50,824 --> 00:56:53,910
♪ Robar la luna ♪
864
00:56:53,993 --> 00:56:58,581
♪ Y guárdalo ♪
865
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
♪ Para siempre ♪
866
00:57:14,889 --> 00:57:21,896
♪ Tal vez sea sólo un sueño ♪
867
00:57:22,730 --> 00:57:28,528
♪ Todo lo que he conocido ♪
868
00:57:30,989 --> 00:57:34,451
♪ Bailando con pensamientos ♪
869
00:57:34,534 --> 00:57:38,288
♪ Simplemente no puedo perder ♪
870
00:57:38,788 --> 00:57:45,211
♪ Balanceando cucharas sobre mi nariz ♪
871
00:57:46,880 --> 00:57:50,633
♪ A la deriva en un mar de luz ♪
872
00:57:50,717 --> 00:57:54,512
♪ Como sombras en un suave brillo ♪
873
00:57:55,013 --> 00:58:02,020
♪ Pero el mundo nunca se queda quieto ♪
874
00:58:02,979 --> 00:58:06,483
♪ Voltear mi mundo ♪
875
00:58:06,983 --> 00:58:10,778
♪ Viajamos, cantamos juntos ♪
876
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
♪ La vida tiene sentido ♪
877
00:58:12,822 --> 00:58:18,870
♪ Ser así ♪
878
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
♪ Voltear mi mundo ♪
879
00:58:22,916 --> 00:58:26,753
♪ Estamos juntos ♪
880
00:58:26,836 --> 00:58:29,881
♪ Robar la luna ♪
881
00:58:29,964 --> 00:58:34,552
♪ Y guárdalo ♪
882
00:58:34,636 --> 00:58:37,722
♪ Para siempre ♪
883
00:58:38,723 --> 00:58:39,641
[la música se detiene]