1 00:00:06,172 --> 00:00:08,174 [música misteriosa toca] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [música intrigante toca] 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,226 OS MARAVILHOSOS 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 [a música para] 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,396 [fechadura vibra, portão bate] 6 00:01:14,282 --> 00:01:16,576 A BÍBLIA SAGRADA 7 00:01:16,659 --> 00:01:17,911 [portão se fecha] 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 [uma delicada música de piano toca] 9 00:01:36,805 --> 00:01:39,682 [o velho tosse] 10 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 [música desaparece] 11 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 Você está gerenciando bem aqui? 12 00:01:43,311 --> 00:01:46,981 Eu tenho me divertido, graças a você. 13 00:01:47,065 --> 00:01:47,941 [risos] 14 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 [velho] ouvi dizer que você carrega a Bíblia com você em todos os lugares. 15 00:01:51,111 --> 00:01:54,322 Então, você foi salvo pelo Senhor? 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 Todas as religiões, em sua essência, são simplesmente enganos 17 00:01:58,159 --> 00:02:00,912 criado para aliviar a ansiedade da humanidade. 18 00:02:00,995 --> 00:02:03,498 Eles usam palavras de ficção e hipocrisia 19 00:02:03,998 --> 00:02:05,959 para adoçar e glorificar a morte. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,377 [risos] 21 00:02:07,877 --> 00:02:10,088 É tudo mentira. Uma carga de propaganda. 22 00:02:10,171 --> 00:02:11,089 [velho] Ah. 23 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 Mas… 24 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 Eu sou o verdadeiro negócio. 25 00:02:18,304 --> 00:02:20,348 [música de piano comovente toca] 26 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Essa criança foi verdadeiramente minha criação. 27 00:02:25,520 --> 00:02:26,813 A criança? 28 00:02:27,313 --> 00:02:28,648 Onde eles estão agora? 29 00:02:30,650 --> 00:02:32,110 Desculpe. Não entendo você. 30 00:02:32,902 --> 00:02:36,030 Você continua reivindicando o Filho da Eternidade está lá fora. 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Eu quero que você prove isso. 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 [música assustadora toca] 33 00:02:41,411 --> 00:02:43,621 Esta é a última chance 34 00:02:44,122 --> 00:02:46,749 que eu vou te conceder para sair daqui. 35 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 Agora, fé 36 00:02:50,336 --> 00:02:52,922 é a confiança no que esperamos 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,884 e segurança naquilo que não vemos. 38 00:02:59,929 --> 00:03:04,392 "Todos os crentes com verdadeira fé no Senhor será salvo." 39 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 [Un-jeong] Mas… 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,402 [música dramática toca] 41 00:03:14,485 --> 00:03:15,904 …pelo que me lembro, 42 00:03:16,529 --> 00:03:18,907 o Filho da Eternidade era definitivamente um menino. 43 00:03:19,532 --> 00:03:20,575 [menino] Está tudo bem. 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 Não posso morrer. 45 00:03:23,745 --> 00:03:26,080 [Un-jeong] Só existe um caminho para descobrir a verdade. 46 00:03:27,081 --> 00:03:28,416 [grita] 47 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 [suspiros] 48 00:03:49,812 --> 00:03:50,688 [suspiros] 49 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 [a música para] 50 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 Onde ela está? Eu não a vejo. Você? 51 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 [homem 1] Para onde diabos ela foi? 52 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 [homem 2] Meu Deus. 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 [o ar corre] 54 00:04:08,289 --> 00:04:09,707 [suspira] Ah! 55 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 [música tensa toca] 56 00:04:43,032 --> 00:04:43,992 [música desaparece] 57 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 [Gyeong-hun sussurra] Chae. 58 00:04:56,462 --> 00:04:57,755 [suspiros] 59 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 [música assustadora toca] 60 00:05:32,999 --> 00:05:35,793 EPISÓDIO 3 BRUTOS E MÁ SORTE VÊM EM GRUPOS 61 00:05:35,877 --> 00:05:36,961 [música desaparece] 62 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 [homem] 3972. Foi ele. 63 00:05:40,798 --> 00:05:42,592 Você tem certeza. Você verificou o número duas vezes? 64 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 Você o conhece? 65 00:05:44,594 --> 00:05:47,096 Ele é o garoto que Pal-ho odiava. Você não se lembra? 66 00:05:48,014 --> 00:05:51,768 Quando ele adquiriu sua habilidade, pai mal prestava mais atenção em Pal-ho. 67 00:05:51,851 --> 00:05:53,811 Apenas cale a boca. 68 00:05:53,895 --> 00:05:55,688 [videogame jogando silenciosamente] 69 00:05:55,772 --> 00:05:58,441 Mas isso é um pouco demais ser uma coincidência. 70 00:06:00,068 --> 00:06:02,403 Por que ele voltou para Haeseong-si? Não perguntei a ele, não é? 71 00:06:02,487 --> 00:06:05,073 [personagem do jogo ri] Eu vou te matar! 72 00:06:05,156 --> 00:06:06,449 [suspira] 73 00:06:06,532 --> 00:06:08,242 Ele estava jogando uma variante no ar. 74 00:06:09,660 --> 00:06:11,496 Parecia ele estava procurando por algo. 75 00:06:13,164 --> 00:06:14,290 O que você acha? 76 00:06:16,292 --> 00:06:18,419 -Será que o pai talvez... -[mulher 1] Não, de jeito nenhum. 77 00:06:18,920 --> 00:06:21,422 Será que o pai teria chamado outros sem nos contar sobre isso? 78 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 Ele iria? 79 00:06:25,551 --> 00:06:26,844 Você sabe o que está acontecendo? 80 00:06:28,596 --> 00:06:30,181 Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso. 81 00:06:31,140 --> 00:06:34,560 -Por enquanto, vocês dois fiquem de boca fechada. -[homem] Do que você está falando? 82 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 Pai, parece outra variante apareceu. 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,069 Então o que você está fazendo aqui? Vá buscá-lo. 84 00:06:43,152 --> 00:06:45,321 [música sombria toca] 85 00:06:45,405 --> 00:06:46,656 Sim. Claro. 86 00:07:01,796 --> 00:07:03,756 Ah, há mais nisso. 87 00:07:11,472 --> 00:07:12,432 [música desaparece] 88 00:07:12,515 --> 00:07:15,518 [pássaro arrulha] 89 00:07:16,436 --> 00:07:17,562 -[pássaro arrulha] -[suspira] 90 00:07:20,857 --> 00:07:22,108 [Ro-bin] Ah, você está acordado. 91 00:07:23,401 --> 00:07:26,362 Você desmaia, e realmente parece que você está dormindo. 92 00:07:26,446 --> 00:07:28,990 O que é aquilo? 93 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 O que aconteceu? 94 00:07:31,033 --> 00:07:32,743 Uh, eu juro que não joguei tão forte. 95 00:07:33,828 --> 00:07:37,665 Não tenho ideia de como um refrigerante simples pode atravessa uma parede. [risos] 96 00:07:39,876 --> 00:07:41,085 O que estou fazendo aqui? 97 00:07:41,169 --> 00:07:45,465 Sr. Filho disse que você desmaiou na estufa abandonada antes. 98 00:07:45,548 --> 00:07:47,133 Ele trouxe você aqui. 99 00:07:47,800 --> 00:07:50,094 [suspira, murmura] 100 00:07:50,178 --> 00:07:52,555 [música intrigante toca] 101 00:07:59,770 --> 00:08:01,731 Ro-bin, você sabe, uh... 102 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 Hum? 103 00:08:05,610 --> 00:08:07,445 Não foi uma viagem no tempo. 104 00:08:07,945 --> 00:08:09,405 Ou uma experiência de quase morte. 105 00:08:09,489 --> 00:08:12,909 Ah, obviamente não foi. Como isso funcionaria? 106 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 Acho que me teletransportei. 107 00:08:16,621 --> 00:08:18,623 [música dramática toca] 108 00:08:27,089 --> 00:08:28,090 [música desaparece] 109 00:08:48,903 --> 00:08:50,947 Eu terminei todas aquelas entregas precisávamos fazer hoje, 110 00:08:51,030 --> 00:08:52,698 então você não precisa mais ficar bravo. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Qual é o objetivo de comprar uma guirlanda de aniversário de 70 anos 112 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 se só vai ser entregue depois 113 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 a festa acabou? 114 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 Poderia dar-lhe força para chegar aos 80 anos. 115 00:09:06,837 --> 00:09:08,548 Estou tentando manter a calma agora 116 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 porque eu não gosto da ideia de criar Cheong sem pai, 117 00:09:11,467 --> 00:09:13,386 mas há um limite. 118 00:09:14,220 --> 00:09:18,724 Mel. Olha, eu estava esperando para trabalhar muito esta manhã, 119 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 mas o pai do meu amigo faleceu de repente e... 120 00:09:21,602 --> 00:09:23,354 [Mi-hui] Ha! Ah, boa tentativa. 121 00:09:23,437 --> 00:09:25,982 Todo mundo sabe você não tem amigos. [zomba] 122 00:09:27,483 --> 00:09:30,236 É engraçado quantos dos pais dos seus amigos imaginários 123 00:09:30,319 --> 00:09:32,989 parecem continuar morrendo convenientemente! 124 00:09:33,614 --> 00:09:36,909 Isso porque muitos deles são crianças do divórcio e suas mães se casaram novamente, 125 00:09:36,993 --> 00:09:38,244 então eles têm dois pais. 126 00:09:43,124 --> 00:09:43,958 Vamos. 127 00:09:44,750 --> 00:09:48,170 Vá em frente. vou terminar limpando tudo isso primeiro. 128 00:09:50,840 --> 00:09:53,342 [sino toca] 129 00:09:56,804 --> 00:09:58,806 [música misteriosa toca] 130 00:10:03,352 --> 00:10:04,437 Ah, droga! 131 00:10:06,022 --> 00:10:07,607 Ah, vamos! 132 00:10:08,774 --> 00:10:10,776 Oh! Caramba! 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,155 Ah! Vamos! 134 00:10:14,238 --> 00:10:16,699 -[sino toca] -Terminarei em breve. Estou terminando. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 [música dramática toca] 136 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 [Un-jeong] Parece uma variante apareceu. 137 00:10:27,209 --> 00:10:28,961 Preciso saber o que está acontecendo. 138 00:10:29,462 --> 00:10:30,796 Por favor, entre em contato comigo. 139 00:10:33,132 --> 00:10:34,425 [máquina emite um sinal sonoro] 140 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 EXCLUIR 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 [Gyeong-hun] O que foi agora? 142 00:10:51,734 --> 00:10:54,195 Seja honesto. Tem alguma coisa acontecendo com você, não é? 143 00:10:54,278 --> 00:10:55,196 [música desaparece] 144 00:10:55,780 --> 00:10:57,031 Eu não sei o que você quer dizer. 145 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Você viu o dano Ro-bin bateu na parede com aquela lata? 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 E como eu simplesmente desapareço aleatoriamente? 147 00:11:03,829 --> 00:11:04,914 Eu não consigo explicar! 148 00:11:04,997 --> 00:11:07,416 Eu apenas faço zoom-zoom de um lugar para outro num piscar de olhos. 149 00:11:07,500 --> 00:11:10,503 Não tenho ideia do que você está falando, mas você não pode invadir minha loja 150 00:11:10,586 --> 00:11:13,089 e espere que eu ouça para esta história inventada! Deus! 151 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 Eu... eu tenho que terminar de limpar isso agora. 152 00:11:15,591 --> 00:11:17,968 Vamos! Estou lhe contando. Aqui, olhe para isso. 153 00:11:18,052 --> 00:11:22,098 Mais cedo, quase levei um tiro no oceano. Olhar! Um buraco de bala. 154 00:11:22,598 --> 00:11:26,435 Então vou perguntar de novo. Você sentiu alguma coisa estranha?! 155 00:11:27,061 --> 00:11:30,398 Sou tão normal que deveria ser estudado em um laboratório onde eles se especializam em normalidade. 156 00:11:30,481 --> 00:11:33,401 Agora vá embora. Pela última vez, Eu não quero estar perto de vocês, 157 00:11:33,484 --> 00:11:36,320 porque somos fundamentalmente diferentes. Você entendeu? 158 00:11:37,279 --> 00:11:39,907 [Gyeong-hun geme] 159 00:11:39,990 --> 00:11:40,908 Que diabos? 160 00:11:41,492 --> 00:11:42,618 [Gyeong-hun suspira] 161 00:11:42,702 --> 00:11:44,787 Hein? Você está preso? 162 00:11:46,122 --> 00:11:47,331 [respira trêmulo] 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,543 Você está totalmente preso, não está? 164 00:11:50,626 --> 00:11:52,128 -Uau! Parar! -[Chae-ni] Ah! 165 00:11:52,795 --> 00:11:53,879 [música misteriosa toca] 166 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 [Gyeong-hun geme] 167 00:11:55,756 --> 00:11:58,008 Você se transformou em um post-it? 168 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 Isso é loucura! 169 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 [geme] 170 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 [Gyeong-hun ofegante] 171 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 Acho que todos nós ficamos confusos. Oh! 172 00:12:06,892 --> 00:12:09,311 Houve um derramamento tóxico em nosso bairro? 173 00:12:09,395 --> 00:12:11,564 Ou alguém lançou uma maldição sobre nós? 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,191 A maioria das pessoas chamaria isso de 175 00:12:14,692 --> 00:12:15,985 nossos superpoderes. 176 00:12:16,068 --> 00:12:17,403 Suficiente! 177 00:12:17,486 --> 00:12:19,488 Vamos apenas chamar isso do que é. Uma maldição! 178 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 -O fenol. Foi o fenol! -Fenol? 179 00:12:23,159 --> 00:12:25,119 Nós fomos amaldiçoados pela Revolução Industrial! 180 00:12:25,202 --> 00:12:26,370 Nada disso é nada bom! 181 00:12:26,454 --> 00:12:29,373 Quieto! Você sabe que é verdade. 182 00:12:29,999 --> 00:12:34,128 -Não há outra explicação para isso. -Ah! Isso é uma loucura. 183 00:12:34,211 --> 00:12:35,212 eu… 184 00:12:35,963 --> 00:12:39,842 Eu sabia que algo estava errado quando vi os olhos daquele pássaro estúpido piscando de lado. 185 00:12:39,925 --> 00:12:40,885 Pare com isso! 186 00:12:42,303 --> 00:12:45,097 Vocês dois não podem deixar ninguém descubra sobre isso. 187 00:12:45,181 --> 00:12:47,308 Você tem que manter isso em segredo até o dia em que você morrer. 188 00:12:47,391 --> 00:12:48,517 Por que? 189 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 Você acha que alguém pode querer nos sequestrar para realizar experimentos? 190 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Eu preferiria isso! 191 00:12:53,147 --> 00:12:56,650 Todo mundo já me considera um pesadelo por estar associado a vocês dois. 192 00:12:56,734 --> 00:12:59,487 Se se espalhar a notícia de que sou algum tipo de adesivo humano assustador, 193 00:12:59,570 --> 00:13:01,113 vai piorar muito! 194 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 Minha filha, Cheong, 195 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 e minha pobre esposa… 196 00:13:05,117 --> 00:13:08,078 [chora]...eles não vão sofrer por causa disso. 197 00:13:08,162 --> 00:13:10,873 Você verá! Eu vou consertar isso. [chora] 198 00:13:12,124 --> 00:13:16,212 Vou manter minha família segura. Isso está claro? 199 00:13:18,756 --> 00:13:23,344 Desculpe. Alguém aqui é contra você mantém sua família segura, Sr. Filho? 200 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Vamos continuar assim! 201 00:13:24,678 --> 00:13:27,264 Apenas certifique-se de que vocês dois mantenham suas malditas bocas fechadas 202 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 e espero que nada dessa loucura nunca sai! 203 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 Huh. 204 00:13:31,143 --> 00:13:32,520 O que você viu que te assustou? 205 00:13:32,603 --> 00:13:34,605 Nada! Não sei o que você está dizendo. 206 00:13:34,688 --> 00:13:36,649 Eu sei que você está com medo agora, Sr. Filho. 207 00:13:37,608 --> 00:13:40,778 Por que? Tudo bem. Você pode me dizer o que foi. Diga-me o que você viu. 208 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 [respira trêmulo] 209 00:13:46,158 --> 00:13:47,368 Vamos! Conte-nos! 210 00:13:47,451 --> 00:13:48,494 Aguentar. Só um minuto. 211 00:13:48,577 --> 00:13:50,663 Se você não derramar agora, vamos contar a todos 212 00:13:50,746 --> 00:13:53,499 que o pesadelo favorito de todos se transformou em um post-it gigante! 213 00:13:53,582 --> 00:13:54,625 Sair! 214 00:13:55,626 --> 00:13:56,836 O que você tem? 215 00:13:56,919 --> 00:13:58,796 Você quase morreu. 216 00:13:58,879 --> 00:14:01,799 Ou você realmente não se lembra que Oddball quase te matou? 217 00:14:01,882 --> 00:14:02,800 [Gyeong-hun suspira] 218 00:14:03,926 --> 00:14:04,969 [trovão cai] 219 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 [música misteriosa toca] 220 00:14:08,097 --> 00:14:09,473 [trovão cai] 221 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 [música desaparece] 222 00:14:10,766 --> 00:14:15,020 Uau. Parece que conseguimos verdadeiras nuvens escuras rolando. 223 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 [risos] 224 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 É um clichê, 225 00:14:18,482 --> 00:14:21,735 mas nos filmes, sempre há algo terrível acontece em momentos como este. 226 00:14:21,819 --> 00:14:23,904 [risos] 227 00:14:26,073 --> 00:14:28,325 -[trovão cai] -Ah! 228 00:14:32,955 --> 00:14:34,874 Senhora, você precisa pegar um número e espere… 229 00:14:39,003 --> 00:14:40,504 Então, em que posso ajudá-lo? 230 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 [suspira] Você realmente quer que eu diga 231 00:14:46,468 --> 00:14:47,636 a razão pela qual entrei? 232 00:14:49,138 --> 00:14:50,347 Por favor, vá em frente. 233 00:14:51,390 --> 00:14:54,977 O que aconteceu naquela estufa? Você quer que eu continue? 234 00:14:58,480 --> 00:15:00,608 Pensei em ligar para a polícia. 235 00:15:00,691 --> 00:15:03,444 Mas eu pensei em te dar a cortesia de ouvi-lo. 236 00:15:05,112 --> 00:15:06,906 não tenho certeza sobre o que você está falando. 237 00:15:08,616 --> 00:15:10,784 Oh. Então talvez eu devesse ser mais claro? 238 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 Como você explica o que jogou? 239 00:15:13,078 --> 00:15:14,288 O que é que foi isso? 240 00:15:15,289 --> 00:15:16,290 Su… 241 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 por... pow-- 242 00:15:20,794 --> 00:15:23,213 Eu não acho que isso seja algo em que posso ajudá-lo. 243 00:15:24,673 --> 00:15:26,634 -[sino toca] -Próxima pessoa! 244 00:15:27,676 --> 00:15:29,845 [música intrigante toca] 245 00:15:29,929 --> 00:15:31,430 -[sino toca] -Próxima pessoa. 246 00:15:33,390 --> 00:15:38,395 [sino toca repetidamente] 247 00:15:39,271 --> 00:15:41,523 [sino tocando] 248 00:15:45,444 --> 00:15:47,112 [o som para] 249 00:15:49,031 --> 00:15:51,033 [música dramática da marcha militar tocando] 250 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 [sino toca rapidamente] 251 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 Deveríamos estar ajudá-lo com ela? 252 00:16:01,627 --> 00:16:04,129 Eu acho que um acidente de trem pode ser um pouco demais para o novato. 253 00:16:04,213 --> 00:16:05,464 Isso o tornará mais forte. 254 00:16:05,547 --> 00:16:08,926 Se ele conseguir superar essa mulher, Un-jeong será um mestre de reclamações civis. 255 00:16:09,009 --> 00:16:11,095 -[sino toca repetidamente] -[respira trêmulo] 256 00:16:11,679 --> 00:16:14,848 Senhor Yang! Devemos instalar aquelas divisórias no salão principal, certo? 257 00:16:14,932 --> 00:16:16,517 Sim, mas só esta tarde. 258 00:16:16,600 --> 00:16:18,435 E quanto à limpeza aquele cocô de cachorro no parque? 259 00:16:18,519 --> 00:16:20,854 [Senhor. Yang] Não se preocupe. Lee Sang-min e sua equipe estão nisso. 260 00:16:20,938 --> 00:16:22,856 Não estamos correndo uma campanha de limpeza de ruas? 261 00:16:22,940 --> 00:16:25,609 Isso é só na sexta-feira. Primeiro, você tem que montar uma equipe. 262 00:16:25,693 --> 00:16:28,362 Limpando uma área desse tamanho sozinho seria demais para qualquer um. 263 00:16:28,445 --> 00:16:29,697 [Chae-ni] Ei! Aqui! 264 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 Parece que você está ignorando seu dever cívico, senhor! Hum? 265 00:16:33,450 --> 00:16:36,912 Oh, Sr. Yang, acabei de me lembrar, recebemos essa reclamação de Haedeul-ri. 266 00:16:36,996 --> 00:16:38,080 Eles disseram que havia um odor. 267 00:16:38,163 --> 00:16:40,749 [Senhor. Yang] Não temos veículos hoje, e é bem longe. 268 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 E, você sabe, os ônibus não passam por lá. 269 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 Tudo bem. Eu vou caminhar. Eu entendi. 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,716 Oh, posso ficar invisível agora também, ou é apenas assim que você trata os clientes? 271 00:16:48,799 --> 00:16:52,011 Você pode ir. Devemos identificar a fonte do cheiro antes de agirmos. 272 00:16:52,094 --> 00:16:53,095 Ok, vá, vá, vá agora. 273 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 -Vai, vai, vai, vai, vai rápido! Agora! Ir! -OK. 274 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 FORA DE NEGÓCIOS 275 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 [a música para] 276 00:17:08,777 --> 00:17:10,195 Chae-ni está bem, certo? 277 00:17:10,863 --> 00:17:14,241 Tem muita gente na prefeitura. De jeito nenhum ele é burro o suficiente para tentar alguma coisa. 278 00:17:15,159 --> 00:17:15,993 Oh! 279 00:17:19,955 --> 00:17:21,999 [Chae-ni] Vamos, vocês dois. Se apresse! Ligue o carro! 280 00:17:22,082 --> 00:17:25,294 -[Gyeong-hun] Uau! Ei, espere! -[Ro-bin] Ei, Chae-ni, você está bem? 281 00:17:25,377 --> 00:17:29,089 Ele tentou atacar você? Certifique-se você tem todos os dedos das mãos e dos pés! 282 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 Se você estava tão preocupado, por que você me deixou entrar sozinho? 283 00:17:32,676 --> 00:17:35,054 Eu disse que era arriscado. Não tenho culpa de você ser tão imprudente. 284 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 [música emocionante toca] 285 00:17:36,388 --> 00:17:39,767 Então, o que ele te contou aí? Como funciona esse blaster de energia? 286 00:17:39,850 --> 00:17:42,770 É realmente uma superpotência? Ou algum tipo de doença? Por que ele bateu em você com isso? 287 00:17:42,853 --> 00:17:45,314 [Gyeong-hun] Você deveria ter perguntado a ele se este é apenas o nosso fardo, 288 00:17:45,397 --> 00:17:49,234 ou se houver algum tipo de plano governamental para nos compensar por tudo isso. 289 00:17:49,318 --> 00:17:51,528 Com certeza mencionarei isso a ele se você pisar nele agora! 290 00:17:51,612 --> 00:17:52,654 Sim, tudo bem. 291 00:17:52,738 --> 00:17:54,948 [Chae-ni] Vamos! Ele está fugindo! Depressa, depressa, depressa! 292 00:17:55,032 --> 00:17:56,867 Não dirija como uma avó. Vai! Vai! Vai! 293 00:17:56,950 --> 00:17:57,910 [música desaparece] 294 00:18:10,464 --> 00:18:14,134 [homem] A razão pela qual entrei em contato com você, Sra. Kim, é que toda a sua família está no exterior, 295 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 e encontramos uma nota de suicídio no local. 296 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Foi endereçado a você. 297 00:18:18,847 --> 00:18:20,390 Nota de suicídio? 298 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 Você está dizendo aquele diretor Choi se matou? 299 00:18:29,441 --> 00:18:30,567 Se você quiser dar uma olhada. 300 00:18:32,903 --> 00:18:34,780 {\an8}PARA MS. KIM JEON-BOK 301 00:18:39,993 --> 00:18:42,329 [Choi] Dr. Ha Won-do é inocente. 302 00:18:42,955 --> 00:18:45,124 Ele era um estudioso honrado. 303 00:18:45,791 --> 00:18:48,669 Vocês são os únicos que fizeram algo errado aqui. 304 00:18:49,169 --> 00:18:52,464 Todos vocês deveriam implorar ao Dr. Ha Won-do perdoar você. 305 00:18:52,548 --> 00:18:54,550 [música inquieta toca] 306 00:18:59,054 --> 00:19:00,556 Diretor Choi, 307 00:19:01,431 --> 00:19:03,392 Não vou continuar perguntando a você. 308 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 Onde está o Filho da Eternidade? 309 00:19:14,736 --> 00:19:16,238 [ecoando] Diga a ele agora. 310 00:19:17,239 --> 00:19:18,115 [Choi suspira] 311 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 [música sinistra toca] 312 00:19:29,459 --> 00:19:31,128 [sussurra] Casa Saudável. 313 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Sra. 314 00:19:47,811 --> 00:19:48,729 [carne esmagada] 315 00:19:49,771 --> 00:19:53,066 [uma suave música de piano toca] 316 00:19:56,361 --> 00:19:58,739 [criança cantando "Der Mond ist aufgegangen"] 317 00:19:58,822 --> 00:20:01,200 [crianças tossem] 318 00:20:01,867 --> 00:20:05,621 [sirenes tocam] 319 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 [repórter 1] Houve uma explosão em um orfanato em Haeseong-si 320 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 esta manhã. 321 00:20:17,716 --> 00:20:20,052 O corpo de bombeiros foi rápido em responder à chamada, 322 00:20:20,135 --> 00:20:23,388 mas, infelizmente, o fogo provou muito difícil de controlar. 323 00:20:23,889 --> 00:20:25,849 Enquanto procurava pelos restos mortais, 324 00:20:25,933 --> 00:20:28,518 corpo de bombeiros e policiais que estavam no local… 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,854 A descoberta inesperada de muitas crianças no próprio laboratório 326 00:20:30,938 --> 00:20:33,941 enviou ondas de choque pela cidade como os jovens recebem o tratamento necessário. 327 00:20:34,024 --> 00:20:36,443 [repórter 3] A pessoa responsável pelo laboratório é o Dr. Ha Won-do, 328 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 especialista em regeneração celular. 329 00:20:38,487 --> 00:20:41,490 Suspeita-se que ele tenha sido realização de ensaios clínicos ilegais 330 00:20:41,573 --> 00:20:43,200 nas crianças do orfanato. 331 00:20:43,283 --> 00:20:45,494 A polícia declarou eles investigarão os pesquisadores 332 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 que estiveram envolvidos nos experimentos. 333 00:20:47,371 --> 00:20:50,207 [repórter 4] Dr. Ha! Dr. Ha, poderíamos ter algumas palavras, por favor! 334 00:20:50,290 --> 00:20:51,625 [oficial] Afaste-se! 335 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 [suspiros] 336 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 A BÍBLIA SAGRADA 337 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 [música desaparece] 338 00:20:55,712 --> 00:20:57,381 [batendo na porta] 339 00:21:02,511 --> 00:21:03,428 [expira] 340 00:21:08,725 --> 00:21:10,519 [batendo na porta] 341 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 Sim, olá, senhora. 342 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 O que posso fazer para você? 343 00:21:16,900 --> 00:21:20,570 Ah, sim. Sinto muito, senhora. Uh, recebemos uma denúncia de pessoa desaparecida. 344 00:21:20,654 --> 00:21:21,530 [suspira] 345 00:21:22,739 --> 00:21:23,573 Hum. 346 00:21:28,787 --> 00:21:31,790 [mulher] falta de comunicação pode ser um problema com diferentes religiões, 347 00:21:31,873 --> 00:21:34,001 mesmo quando é da mesma família. 348 00:21:34,876 --> 00:21:37,671 [zomba] Mas quero dizer, prender um fugitivo? 349 00:21:38,255 --> 00:21:40,048 -Isso não é um pouco demais? -Uh… 350 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 [música suave de órgão toca] 351 00:21:42,342 --> 00:21:44,761 [mulher] Todo mundo aqui veio por vontade própria. 352 00:21:44,845 --> 00:21:46,221 Sinta-se à vontade para perguntar a eles você mesmo. 353 00:21:46,305 --> 00:21:49,391 Entendido. No entanto, é nosso dever para acompanhar cada relatório. 354 00:21:49,474 --> 00:21:50,809 Agradecemos sua cooperação. 355 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 Claro. Vá em frente. 356 00:21:54,563 --> 00:21:55,397 Ei. 357 00:21:56,982 --> 00:21:59,109 [conversa abafada] 358 00:22:01,361 --> 00:22:03,363 Uau, esse lugar é impressionante. 359 00:22:03,447 --> 00:22:04,281 [ambos riem] 360 00:22:04,364 --> 00:22:06,533 Uh, de qualquer forma, obrigado pela sua cooperação. 361 00:22:06,616 --> 00:22:08,285 -[mulher] Não se preocupe com isso. -[risos] 362 00:22:10,245 --> 00:22:12,039 Existe um porão aqui? 363 00:22:17,502 --> 00:22:18,754 Você quer descer? 364 00:22:18,837 --> 00:22:20,547 [música inquieta toca] 365 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 -[música desaparece] -[homem choraminga] 366 00:22:34,186 --> 00:22:35,937 O que diabos é isso? 367 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Kim Bong-pal, 368 00:22:38,273 --> 00:22:40,609 Me desculpe por não ter pago de volta o que devo a você. 369 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 [borbulha líquida] 370 00:22:42,611 --> 00:22:44,237 [música inquieta toca] 371 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Hein? Oh meu Deus. Polícia! 372 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 Aqui! 373 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 Olá! Aqui! 374 00:22:50,160 --> 00:22:53,538 Aqui, aqui, aqui! Ajude-me por favor, senhor! Aqui! 375 00:22:54,039 --> 00:22:57,793 Esta é uma área que montamos para nossos fiéis descansarem. 376 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 [música etérea toca] 377 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Uau, isso é realmente, uh... 378 00:23:13,683 --> 00:23:15,560 Uau. [ri suavemente] 379 00:23:20,399 --> 00:23:23,276 Caramba. Deve ter custado um belo centavo para configurar isso. 380 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 [risos] 381 00:23:25,028 --> 00:23:26,029 [música desaparece] 382 00:23:28,323 --> 00:23:31,076 Esses peixes também parecem caros. 383 00:23:32,411 --> 00:23:34,246 Eu os vi em um livro quando era mais jovem. 384 00:23:35,455 --> 00:23:36,289 O que? 385 00:23:39,292 --> 00:23:42,337 [risos] Ok. [risos] 386 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 [música perturbadora toca] 387 00:23:49,636 --> 00:23:52,431 [homem] Aqui! Olha, olha! Eu... estou bem aqui! 388 00:23:52,514 --> 00:23:54,349 Por favor, tire-me daqui! 389 00:23:54,850 --> 00:23:57,018 Ei! Por favor, senhor! Me ajude! 390 00:23:57,102 --> 00:23:58,937 Ei! Aqui! 391 00:23:59,020 --> 00:24:00,814 Ei! 392 00:24:01,314 --> 00:24:04,734 Ei! Por favor. Você... você tem que me tirar daqui! 393 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 [choraminga] 394 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 Aqui. Aqui! 395 00:24:08,989 --> 00:24:10,031 Estou bem aqui! 396 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 Ei, vamos lá. Estou bem aqui. Por favor me ajude! 397 00:24:12,200 --> 00:24:15,579 Sim, sim, sim. Sim, sim. Ah, me tire daqui. Tire-me daqui! 398 00:24:15,662 --> 00:24:17,664 [música misteriosa toca] 399 00:24:23,879 --> 00:24:25,088 Sim, sim! Bem aqui! 400 00:24:25,172 --> 00:24:27,466 Apenas me deixe sair! Só um pouco mais perto! 401 00:24:27,549 --> 00:24:30,927 Por favor! Eu... estou bem aqui! Deixe-me sair. Por favor! Me ajude! 402 00:24:31,011 --> 00:24:33,430 Você gostaria de continuar olhando ao redor? 403 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 [homem] Não! Não! 404 00:24:34,931 --> 00:24:39,311 Ah, não. Eu... eu acho já vimos o suficiente. [risos] Vamos. 405 00:24:39,394 --> 00:24:40,437 Sim. 406 00:24:40,520 --> 00:24:41,396 Te vejo lá fora. 407 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Não vá! Não vá! 408 00:24:44,441 --> 00:24:47,444 Não vá! Por favor, não vá! Espere! 409 00:24:47,527 --> 00:24:49,946 Ei! Estou bem aqui, seu bastardo! 410 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 Ei! Ei! Ei! Me ajude! 411 00:24:55,118 --> 00:24:56,161 [música desaparece] 412 00:24:59,206 --> 00:25:02,167 Não é o próximo ônibus para Haedeul-ri não por mais duas horas? 413 00:25:02,250 --> 00:25:04,503 Sim, e a previsão dizia deveria chover. 414 00:25:04,586 --> 00:25:06,379 Ah, Deus. Vai realmente chover. 415 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 Sim, bem, minha pergunta está prestes a derramar também. 416 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 Só estou me perguntando se tudo isso o envenenamento por fenol será o nosso problema, 417 00:25:12,969 --> 00:25:16,139 ou se houver algum tipo de plano ou compensação em vigor por parte do governo. 418 00:25:18,058 --> 00:25:21,144 Não sabemos quanto tempo vamos demorar sentado. Devemos fazer alguns poemas acrósticos? 419 00:25:21,228 --> 00:25:22,270 -Claro. -Estou dentro. 420 00:25:22,354 --> 00:25:23,438 Eu irei primeiro. 421 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 Uh… Su! 422 00:25:25,357 --> 00:25:26,983 Super assustado. 423 00:25:27,067 --> 00:25:27,901 Por! 424 00:25:27,984 --> 00:25:29,110 Perplexo. 425 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 [Ro-bin] Poder! 426 00:25:31,613 --> 00:25:33,573 [música intrigante toca] 427 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 Situação poderosa! 428 00:25:36,701 --> 00:25:38,995 [todos rindo] 429 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 -[Gyeong-hun] Muito bem! -[Chae-ni] Assim? 430 00:25:41,039 --> 00:25:44,042 -Eu pensei em um também. Prepare-me, Robin. -Su… 431 00:25:44,125 --> 00:25:46,878 -Super ansioso, não é? -[Ro-bin] Por! 432 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 Talvez você também tenha um superpoder? 433 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 [Ro-bin] Poder! 434 00:25:51,675 --> 00:25:53,468 [todos] Situação poderosa! 435 00:25:53,552 --> 00:25:54,928 [todos riem] 436 00:25:55,011 --> 00:25:56,680 [Gyeong-hun] Pare de acenar aquela faca ao redor. 437 00:25:56,763 --> 00:25:58,515 -[suspira] -[risos] 438 00:25:58,598 --> 00:26:00,600 [Gyeong-hun] Você vai machucar alguém com isso! 439 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 [Chae-ni] Mais cinco! [risos] 440 00:26:03,812 --> 00:26:06,940 O quê? Você vai tentar me explodir de novo? 441 00:26:07,524 --> 00:26:10,068 Quem sabe o que ele pode fazer? Eu não o provocaria se fosse você. 442 00:26:11,653 --> 00:26:15,156 Bem, eu gostaria de ver você tentar. Huh? Não vamos simplesmente recuar. 443 00:26:15,240 --> 00:26:16,074 Multar. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,659 Eu vou recuar. 445 00:26:20,620 --> 00:26:22,372 Chae-ni! Isso é meu! 446 00:26:22,455 --> 00:26:24,499 Dê-me isso! Ei! Vamos! 447 00:26:27,085 --> 00:26:29,754 Dê-me minha bolsa! O que você está fazendo? [grunhidos] 448 00:26:29,838 --> 00:26:31,006 Deixe-me sair daqui! 449 00:26:31,590 --> 00:26:33,216 O que você está fazendo? Huh? 450 00:26:33,300 --> 00:26:34,634 -[Un-jeong grita] -[música desaparece] 451 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA 452 00:26:51,860 --> 00:26:54,863 Bem, estou feliz que acabou sendo um alarme falso. 453 00:26:55,572 --> 00:26:58,908 Não é divertido se confundir com aqueles grupos religiosos malucos. 454 00:27:00,910 --> 00:27:03,622 Ok, o que é isso você continua se colocando? 455 00:27:03,705 --> 00:27:07,584 Oh. Eu não estou colocando isso. Eu acabei de estar suando muito nesses últimos dias. 456 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 Oh meu Deus! Isso não é suor! Algo estranho deve ter acontecido com você. 457 00:27:14,633 --> 00:27:16,801 -Estou te dizendo, é suor. -Jesus. 458 00:27:18,303 --> 00:27:21,306 -Talvez seja uma reação a algo que comi? -Vamos. 459 00:27:26,519 --> 00:27:28,521 [música perturbadora toca] 460 00:27:34,861 --> 00:27:35,779 [música desaparece] 461 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 [todos falando ao mesmo tempo] 462 00:27:37,072 --> 00:27:40,367 [Chae-ni] Esse superpoder fez meu coração mais saudável. Espero que continue assim! 463 00:27:40,450 --> 00:27:43,453 [Ro-bin] Se formos sequestrados, eles vão querer tentar me cortar? 464 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 -[todos falando ao mesmo tempo] -[Ro-bin] Corte-me em pedaços. 465 00:27:45,747 --> 00:27:48,625 -[Gyeong-hun] Acho que monetizar isso-- -Com licença! 466 00:27:50,502 --> 00:27:52,837 Você acha que eu posso entender algum de vocês agora? 467 00:27:52,921 --> 00:27:55,340 Não recebi uma palavra sobre isso. Todo mundo estava falando ao mesmo tempo. 468 00:27:55,423 --> 00:27:57,258 Se você apenas ouvisse, Estou tentando te contar! 469 00:27:57,342 --> 00:27:59,052 Todos nós três temos superpoderes agora. 470 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 O Sr. Filho é como supercola. Ele pode super-arremessar. 471 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 E eu sou um superteletransportador. 472 00:28:04,683 --> 00:28:06,393 Ainda não entendo uma palavra disso. 473 00:28:06,476 --> 00:28:10,772 Você está falando sério? Você realmente acha Não vi o que você pode fazer, né? 474 00:28:10,897 --> 00:28:12,107 Você fez isso, certo? 475 00:28:12,190 --> 00:28:14,275 Você não é o Sr. Excêntrico. Você é o Sr. Explosão de Energia. 476 00:28:14,359 --> 00:28:17,237 E parecia que você tinha controle real sobre seu poder. 477 00:28:17,320 --> 00:28:21,658 Então talvez você possa fazer um grande favor para nós três favor e nos mostre como controlá-lo. 478 00:28:21,741 --> 00:28:25,537 Vamos, cara. Eu quero saber. Todos nós realmente precisaríamos da sua ajuda aqui. 479 00:28:26,538 --> 00:28:27,997 E além disso, estou com medo. 480 00:28:31,251 --> 00:28:32,377 [Chae-ni] Ei, você. 481 00:28:34,337 --> 00:28:36,131 Uh… [geme] 482 00:28:36,214 --> 00:28:38,925 Desculpe por isso. eu estava tentando para te surpreender. Revele seu poder. 483 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 Mas acho que bons reflexos não fazem parte deles. 484 00:28:41,594 --> 00:28:43,596 Eu acho que você só queria um motivo para me bater. 485 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 Tudo bem, supere isso! 486 00:28:44,973 --> 00:28:47,517 Eu não vou te perguntar para nos mostrar seus poderes novamente. 487 00:28:47,600 --> 00:28:50,061 Tudo que você precisa fazer é nos contar o que está acontecendo. 488 00:28:50,145 --> 00:28:51,563 Se você puder fazer isso, 489 00:28:51,646 --> 00:28:54,691 Vou esquecer que você me criticou com sua coisa estranha de energia. 490 00:28:54,774 --> 00:28:57,986 Tudo que você precisa fazer é explicar. E se você quiser eu te chamo de sensei! 491 00:29:01,489 --> 00:29:04,451 Eu não sei o que vocês três viram que levou todos vocês a essa ilusão. 492 00:29:04,951 --> 00:29:07,078 Parece que isso acontece acima do Gabinete de Reclamações Civis. 493 00:29:07,162 --> 00:29:08,413 Portanto, não posso ajudar. 494 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 [suspira] 495 00:29:11,207 --> 00:29:14,836 Então, basicamente, o que você está dizendo é temos que lidar com isso sozinhos. Certo? 496 00:29:19,090 --> 00:29:20,008 Sim. 497 00:29:20,091 --> 00:29:21,468 [pneus cantam] 498 00:29:22,635 --> 00:29:24,179 [Gyeong-hun] Saia agora mesmo! 499 00:29:24,262 --> 00:29:26,806 Você me sequestrou. Você não pode simplesmente me deixar na beira da estrada! 500 00:29:26,890 --> 00:29:29,058 -Não sei onde estamos! -[Chae-ni grunhe] 501 00:29:29,142 --> 00:29:31,060 O mínimo que você poderia fazer é me diga como chegar em casa! 502 00:29:31,144 --> 00:29:34,439 Sinto muito, mas isso parece uma pergunta para o Gabinete de Reclamações Cíveis. 503 00:29:34,522 --> 00:29:37,358 Ei, Ro-bin, não fique aí parado como uma colisão em um tronco. Ajude-nos! 504 00:29:37,442 --> 00:29:40,320 -[Ro-bin] Hein? [estirpes] -Ah, merda. Vamos agora! 505 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 -[toda a tensão] -[pneus cantam] 506 00:29:42,197 --> 00:29:43,490 -[Ro-bin suspira] -[Chae-ni] Hein? 507 00:29:43,573 --> 00:29:44,824 [Ro-bin] O que… Ah! 508 00:29:44,908 --> 00:29:47,702 Ei, ei, cuidado! Ei, ei! Ei, ei! 509 00:29:47,786 --> 00:29:50,163 Ei, Gyeong-hwan, ei! O que você tem? 510 00:29:50,246 --> 00:29:53,833 Vamos! Sai dessa, cara! Ei, Gyeong-hwan! Ei, Gyeong-hwan! 511 00:29:54,417 --> 00:29:55,251 [grita] 512 00:29:56,711 --> 00:29:58,546 -[acidentes de carro] -[todos suspiram] 513 00:29:59,547 --> 00:30:01,174 [vidro quebra] 514 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 [Gyeong-hun] Não respire a fumaça. 515 00:30:04,302 --> 00:30:06,429 [Chae-ni] Ah não! Essa coisa vai explodir? 516 00:30:06,513 --> 00:30:09,307 -[Gyeong-hun] Um, dois, três! -[Chae-ni] Ah, rápido! Se apresse! Se apresse! 517 00:30:09,390 --> 00:30:10,350 [toda a tensão] 518 00:30:10,433 --> 00:30:12,268 -Aí! -[Gyeong-hun] Vamos ajudá-lo primeiro. 519 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 -[Chae-ni] Ele está bem? -[Gyeong-hun] Oficial? 520 00:30:14,062 --> 00:30:18,483 Ele ainda tem pulso? Oh meu Deus! Ah, rápido, rápido, rápido! Vá, sim! 521 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 [Chae-ni suspira] 522 00:30:19,651 --> 00:30:21,778 -[Ro-bin] Ele é tão pesado. -[Chae-ni grunhe] 523 00:30:21,861 --> 00:30:26,199 Uau! Oh. Ei, senhor! Dê-me sua mão! Ah, não consigo alcançar. Eu não consigo alcançar! 524 00:30:26,282 --> 00:30:29,452 Ah! Ah, Robin! Ei, Robin, venha aqui! 525 00:30:30,203 --> 00:30:32,330 [Cepa Chae-ni e Ro-bin] 526 00:30:32,413 --> 00:30:34,582 [sobressalta-se] Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 527 00:30:34,666 --> 00:30:35,625 Ei, senhor! 528 00:30:35,708 --> 00:30:37,210 Senhor, você tem que acordar! 529 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 Oh caramba, ele está morto? Ah, por favor, não morra! 530 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 [Chae-ni suspira] 531 00:30:40,547 --> 00:30:42,507 [música perturbadora toca] 532 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 O que há de errado com o corpo dele? 533 00:30:45,176 --> 00:30:46,219 Isso é uma fratura? 534 00:30:46,302 --> 00:30:48,429 [Ro-bin] Isso é… Ah, ele está coberto de suor. 535 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 O que é isso? 536 00:30:49,681 --> 00:30:51,975 -Ei, senhor! Assista. -Vamos ajudá-lo a sair daí. 537 00:30:52,058 --> 00:30:54,435 -[Cepas Ro-bin] -Ah, puxe ele. Vamos, rápido! 538 00:30:54,519 --> 00:30:57,480 [grita] 539 00:31:02,527 --> 00:31:04,487 Ah, vamos, precisamos nos mover! [grita] 540 00:31:04,571 --> 00:31:08,366 -Ah. Oh. Fogo, fogo, fogo! -[Gyeong-hun] Saia daí! Agora! 541 00:31:08,449 --> 00:31:10,910 [Chae-ni] Deus, oh Deus! Oh! O que fazemos agora? [grita] 542 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Esses dois têm um maldito desejo de morte. 543 00:31:13,204 --> 00:31:14,914 [tensão] Empurre! 544 00:31:14,998 --> 00:31:15,915 [estirpes] 545 00:31:15,999 --> 00:31:19,377 Ei, vamos! Ajude-nos! Você vai ficar aí parado e assistir? 546 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 [geme] 547 00:31:20,628 --> 00:31:22,839 [ambos esticam] 548 00:31:24,549 --> 00:31:26,050 [geme] 549 00:31:26,134 --> 00:31:28,303 Você realmente não vai nos ajudar, hein? 550 00:31:28,386 --> 00:31:30,847 Você salvando seus superpoderes para um dia chuvoso ou o quê? 551 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 Que tal nos dar uma mão? 552 00:31:32,223 --> 00:31:34,851 Você ainda tem superpoderes? Ou imaginamos isso? 553 00:31:34,934 --> 00:31:38,146 [Gyeong-hun] Ei, ei, pare de empurrar e saia daí. Isso vai explodir! 554 00:31:38,229 --> 00:31:40,940 Os socorristas estarão aqui em breve. Esse é o trabalho deles! Não! 555 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Não cabe a você salvar a todos. Deixe isso para os profissionais! 556 00:31:44,444 --> 00:31:48,823 Você é inútil e deve ser a pessoa mais egoísta que já conheci! 557 00:31:48,907 --> 00:31:52,368 [rosna] Ei, seja útil. Pegue um pouco de água e apague esse fogo agora! 558 00:31:52,452 --> 00:31:54,662 [música dramática toca] 559 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 Como devo fazer isso? 560 00:31:56,664 --> 00:32:00,627 Você sabe o que? Eu não estou ouvindo você! Alguém aqui precisa obedecer à lei. 561 00:32:02,170 --> 00:32:04,756 Merda. eu vou dar uma volta do outro lado, eu acho. 562 00:32:05,423 --> 00:32:07,634 [Cepa Chae-ni e Ro-bin] 563 00:32:07,717 --> 00:32:09,510 Ah! Não está se mexendo, droga! 564 00:32:10,011 --> 00:32:11,429 [ambos esticam] 565 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 [suspira] 566 00:32:15,934 --> 00:32:17,810 [Cepas Chae-ni] 567 00:32:21,981 --> 00:32:24,275 [música dramática tocando] 568 00:32:30,323 --> 00:32:32,742 Olá, Chae-ni, Recuperei minhas forças! Oh! Oh! 569 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 Eu... eu... 570 00:32:38,873 --> 00:32:40,375 [tensão] eu... 571 00:32:40,875 --> 00:32:42,877 Eu… estou levantando um carro inteiro! 572 00:32:42,961 --> 00:32:45,755 Eu também tenho superforça! [ofegante] 573 00:32:45,838 --> 00:32:47,840 Sou útil, Chae-ni. 574 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 Uau, ótimo. 575 00:32:49,634 --> 00:32:52,720 Você é incrível, Robin. Sim. Uh… 576 00:32:52,804 --> 00:32:54,097 [música desaparece] 577 00:32:54,180 --> 00:32:56,474 Continue usando sua força. Você consegue, Robin. 578 00:32:56,557 --> 00:32:58,309 [ofegante] Ok. 579 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 [estirpes] 580 00:33:00,937 --> 00:33:04,023 Eu não sei por que ela tem que ser tão rude toda vez que ela abre a boca. 581 00:33:08,653 --> 00:33:11,990 Ah, uau! Que diabos? 582 00:33:13,157 --> 00:33:14,951 [voltas na água] 583 00:33:34,303 --> 00:33:36,139 [música misteriosa toca] 584 00:33:36,222 --> 00:33:37,807 [choraminga] 585 00:33:41,060 --> 00:33:43,646 [estirpes] 586 00:33:43,730 --> 00:33:45,023 Ah, entendi, amigo. 587 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 O que há de errado com esse cara? Por que ele é tão escorregadio? 588 00:33:47,608 --> 00:33:49,527 Oh Deus, vamos lá. Você ainda está comigo, certo? 589 00:33:49,610 --> 00:33:52,739 Ah, por favor, não esteja morto. Você não pode morrer em mim, senhor! 590 00:33:52,822 --> 00:33:55,908 Quero dizer, mesmo que você acorde, há claramente algo errado com você. 591 00:33:55,992 --> 00:33:58,786 Mesmo quando eu fazia ioga, Eu não me estiquei tanto quanto você. 592 00:33:58,870 --> 00:34:02,331 Sem falar no suor. Quero dizer, o que é isso, realmente? 593 00:34:02,415 --> 00:34:05,001 [Cepas Ro-bin] 594 00:34:05,084 --> 00:34:08,129 [ofegante] 595 00:34:09,547 --> 00:34:10,673 [música desaparece] 596 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 Ufa. Muito bem, Robin. 597 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 [respira pesadamente] 598 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 Isso foi muito fofo. 599 00:34:19,015 --> 00:34:21,309 [Gyeong-hun] Pessoal! Uma carpa! Foi enorme! 600 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Era quase do tamanho de um... Ai meu Deus! 601 00:34:23,853 --> 00:34:26,773 -Ei!, apague esse fogo, sim! -Oh. [grita] 602 00:34:27,523 --> 00:34:29,192 [Gyeong-hun grunhe] 603 00:34:29,275 --> 00:34:30,359 [estirpes] 604 00:34:33,362 --> 00:34:34,614 Ei! Uma carpa. 605 00:34:35,114 --> 00:34:39,577 Esta carpa era enorme e parecia direto para mim e então piscou. [geme] 606 00:34:39,660 --> 00:34:42,997 Eu só... acabei de atender todo esse carro da polícia! 607 00:34:43,081 --> 00:34:46,375 Ah, cale a boca. Estou falando sério. Eu realmente vi uma carpa daquele tamanho, juro! 608 00:34:46,459 --> 00:34:49,087 Tinha até cílios em suas pequenas pálpebras também! 609 00:34:49,170 --> 00:34:51,589 Por que você é o único quem continua vendo coisas bagunçadas? 610 00:34:51,672 --> 00:34:53,049 Não vou mentir, é estranho. 611 00:34:54,383 --> 00:34:56,552 Você está insinuando que estou mentindo para você agora? 612 00:34:57,053 --> 00:34:59,722 Eu nunca contei uma única mentira em toda a minha vida. Você está me ouvindo? 613 00:35:02,558 --> 00:35:04,727 O que está acontecendo? Hum? 614 00:35:04,811 --> 00:35:06,813 [música tensa toca] 615 00:35:07,563 --> 00:35:08,606 Você está brincando comigo? 616 00:35:09,315 --> 00:35:10,608 [suspiros] 617 00:35:13,694 --> 00:35:14,654 Oh meu Deus! 618 00:35:14,737 --> 00:35:16,989 [música dramática toca] 619 00:35:17,073 --> 00:35:19,742 Saia de mim! Você está tentando nos matar? 620 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 -Estou tentando! Eu não posso deixar você ir! -[Ro-bin] Hein? 621 00:35:23,162 --> 00:35:24,747 O que é? Você está preso? 622 00:35:25,414 --> 00:35:27,625 Vamos! Que momento! 623 00:35:27,708 --> 00:35:28,835 [ambos gritam] 624 00:35:29,502 --> 00:35:30,586 [respira trêmulo] 625 00:35:30,670 --> 00:35:32,171 -[Gyeong-hun choraminga] -Droga! 626 00:35:32,255 --> 00:35:35,049 Se apresse. Se apresse. Depressa, depressa! Tire isso. Tire isso! 627 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Como faço isso, hein? 628 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Ah, Deus. O que fazemos? Sair! 629 00:35:40,012 --> 00:35:42,890 -[geme] -Vamos! Saia de cima de mim! 630 00:35:42,974 --> 00:35:45,059 [Chae-ni grita] 631 00:35:45,143 --> 00:35:46,727 Faça alguma coisa, não é?! 632 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 Se você não fizer isso, ambos serão assados vivos! 633 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 [Ro-bin] Estamos mortos! 634 00:35:50,189 --> 00:35:51,357 [choraminga] 635 00:35:53,526 --> 00:35:56,445 Por favor, deixe ir! Por favor! Oh meu Deus, nós vamos morrer! 636 00:35:57,572 --> 00:35:59,574 O que… Espere! Você acabou de fazer alguma coisa, Excêntrico? 637 00:35:59,657 --> 00:36:01,325 Porque agora seria o momento perfeito! 638 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 Sim! Se você tem poderes, Eu os usaria em breve! 639 00:36:05,329 --> 00:36:07,999 Vamos! Se apresse. O fogo está ficando maior! 640 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 Ah! Você vai deixá-los morrer? 641 00:36:10,209 --> 00:36:11,252 [Chae-ni grita] 642 00:36:11,335 --> 00:36:13,796 [música dramática continua] 643 00:36:14,839 --> 00:36:16,132 [Gyeong-hun] Uau! 644 00:36:16,632 --> 00:36:17,508 Uau. 645 00:36:19,218 --> 00:36:21,429 [ambos gritando] 646 00:36:24,599 --> 00:36:27,018 [geme] 647 00:36:28,060 --> 00:36:31,189 -[Ro-bin geme] -[Gyeong-hun] Hum, olá? Quanto a mim? 648 00:36:32,356 --> 00:36:33,399 Senhor filho! 649 00:36:33,482 --> 00:36:34,817 Prossiga! Saia daqui! 650 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Não sem você! 651 00:36:36,402 --> 00:36:40,406 Eu disse para sair daqui e agora! 652 00:36:40,489 --> 00:36:45,328 Você precisa se mover, seu merdinha inútil! Deus, você nunca me escuta. 653 00:36:46,412 --> 00:36:47,246 Senhor filho… 654 00:36:47,330 --> 00:36:49,749 [música triste toca] 655 00:36:49,832 --> 00:36:51,125 O quê? 656 00:36:51,209 --> 00:36:53,085 Ele realmente vai morrer? 657 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 [vomita] 658 00:36:56,505 --> 00:37:00,927 Não pode acabar assim. A vida dele não termina assim. Sem chance! 659 00:37:01,677 --> 00:37:03,137 Eu não posso deixar isso acontecer. 660 00:37:03,221 --> 00:37:06,515 Se ele vai morrer, Serei eu quem o matará... 661 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 [a música para] 662 00:37:09,727 --> 00:37:12,939 -Sr. Filho! -[Gyeong-hun] Vá! Por favor, vá! 663 00:37:13,022 --> 00:37:15,483 [Gyeong-hun soluça] 664 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 [estirpes] 665 00:37:18,778 --> 00:37:22,406 Eu disse para você ir! Afaste-se antes que exploda! 666 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 Encontre outra pessoa para ajudar! 667 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Por favor! Parar. Apresse-se e vá! [soluços] Corra! 668 00:37:27,995 --> 00:37:30,164 Eu prometo, já fiz isso antes! 669 00:37:30,248 --> 00:37:33,209 Não sei por que parou de funcionar de repente! 670 00:37:33,292 --> 00:37:34,585 [ambos gritam] 671 00:37:34,669 --> 00:37:38,881 Ah, Deus! Você e eu ambos estão acabados! [grita] 672 00:37:39,715 --> 00:37:41,592 Mas por que tem que ser você? 673 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Por que você é a última pessoa que tenho que ver? 674 00:37:45,012 --> 00:37:49,725 Por que você? A pessoa mais inútil do mundo! 675 00:37:49,809 --> 00:37:53,604 Eu disse para você parar de zombar de mim! 676 00:37:54,105 --> 00:37:55,690 [suspiros] 677 00:38:00,152 --> 00:38:01,237 Você pode continuar? 678 00:38:03,698 --> 00:38:04,615 Oh! [suspiros] 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 [música dramática toca] 680 00:38:09,287 --> 00:38:10,579 Ah, fogo! Fogo! 681 00:38:10,663 --> 00:38:11,747 [grita] 682 00:38:11,831 --> 00:38:13,124 [Cepas Ro-bin] 683 00:38:14,041 --> 00:38:15,334 [ruge] 684 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 [respira pesadamente] 685 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Use isso para cortar o braço dele! 686 00:38:34,520 --> 00:38:35,980 [a música para] 687 00:38:36,063 --> 00:38:37,231 [ambos suspiram] 688 00:38:37,315 --> 00:38:38,441 [Chae-ni] Você está vivo? 689 00:38:41,360 --> 00:38:44,071 Uau! Você está vivo! 690 00:38:44,155 --> 00:38:46,699 -[música suave toca] -Ei, Ro-bin, você... 691 00:38:47,366 --> 00:38:48,743 Você, ah, ah... 692 00:38:51,787 --> 00:38:53,289 Sim, está certo. 693 00:38:53,789 --> 00:38:55,958 Acabei de salvar sua vida. 694 00:38:57,293 --> 00:38:59,253 Você também tem envenenamento por fenol. 695 00:39:00,254 --> 00:39:02,006 Isso é muito claro. 696 00:39:03,341 --> 00:39:04,300 [suspira] 697 00:39:06,719 --> 00:39:09,305 -[Chae-ni ri] -[Un-jeong suspira] 698 00:39:09,805 --> 00:39:12,600 Nós salvamos o dia! 699 00:39:13,309 --> 00:39:15,019 [risos] 700 00:39:15,519 --> 00:39:16,979 -Uau! -[Un-jeong suspira] 701 00:39:17,063 --> 00:39:21,734 Você sabe, nós somos incríveis. Não estamos? 702 00:39:22,318 --> 00:39:25,404 [Chae-ni rindo] 703 00:39:28,157 --> 00:39:29,367 [Chae-ni suspira] 704 00:39:35,998 --> 00:39:37,625 [Chae-ni ri] 705 00:39:38,250 --> 00:39:39,418 Uau! 706 00:39:39,960 --> 00:39:41,754 Isso é um incêndio! 707 00:39:41,837 --> 00:39:43,839 -[sirenes apitam] -[risos] 708 00:39:43,923 --> 00:39:45,383 Aqui está. 709 00:39:45,466 --> 00:39:46,550 [música desaparece] 710 00:39:49,762 --> 00:39:51,555 Você olhou o que eu pedi? 711 00:39:53,015 --> 00:39:55,351 Havia câmeras de segurança na casa do Diretor Choi. 712 00:39:55,851 --> 00:39:57,895 Infelizmente, a filmagem desapareceu. 713 00:39:58,562 --> 00:40:00,064 Parece que alguém o pegou. 714 00:40:00,147 --> 00:40:02,274 E você não tem ideia quem poderia ter sido? 715 00:40:02,358 --> 00:40:03,526 [música misteriosa toca] 716 00:40:03,609 --> 00:40:07,863 Nenhuma impressão digital ou vestígio foi encontrado. A polícia parece perplexa com tudo isso. 717 00:40:08,823 --> 00:40:11,992 Não seria melhor você fechar o restaurante por um tempo e se esconder? 718 00:40:13,244 --> 00:40:15,871 Quatro pessoas envolvidas nesta bagunça já morreram. 719 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 [homem] Verifique, por favor. 720 00:40:18,124 --> 00:40:18,958 Ah. Sim, sim. 721 00:40:22,420 --> 00:40:23,379 [música desaparece] 722 00:40:23,462 --> 00:40:24,463 FLORES 723 00:40:31,262 --> 00:40:34,306 Então, o que estava acontecendo com aquele policial no carro mais cedo? 724 00:40:34,390 --> 00:40:38,477 Está se transformando em algum tipo de estranho macarrão de piscina é um superpoder agora? 725 00:40:38,561 --> 00:40:41,063 [Gyeong-hun] Não somos os únicos que se bagunçou. 726 00:40:41,147 --> 00:40:42,940 Pombos, carpas e agora 727 00:40:43,649 --> 00:40:44,942 até mesmo aqueles policiais. 728 00:40:45,443 --> 00:40:48,237 É mais uma prova de que toda a nossa cidade está sendo envenenado. 729 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 [suspira] 730 00:40:51,490 --> 00:40:52,700 Então, o que vamos fazer agora? 731 00:40:54,076 --> 00:40:55,411 Por que você está me perguntando? 732 00:40:56,078 --> 00:41:00,249 Bem, todos nós usamos nossos poderes juntos. Isso nos torna uma equipe, não é? 733 00:41:00,332 --> 00:41:01,959 -Uma equipe? -Uma equipe? 734 00:41:02,042 --> 00:41:04,378 Nós salvamos aqueles dois policiais trabalhando juntos, certo? 735 00:41:04,462 --> 00:41:05,713 Isso torna tudo oficial. 736 00:41:05,796 --> 00:41:08,215 [Gyeong-hun] E tudo sem pensamentos de ganho financeiro. 737 00:41:08,841 --> 00:41:10,134 Espere um minuto. 738 00:41:11,719 --> 00:41:14,597 Vocês acham que talvez pudéssemos reivindicar algum tipo de recompensa por isso? 739 00:41:14,680 --> 00:41:16,223 -[suspira] -Uau! 740 00:41:16,307 --> 00:41:17,808 Isso seria incrível! 741 00:41:17,892 --> 00:41:19,185 Ei! Tome cuidado. 742 00:41:19,268 --> 00:41:21,937 E a primeira coisa que podemos fazer é dividido essa recompensa de quatro maneiras. 743 00:41:22,021 --> 00:41:23,105 O que você acha disso? 744 00:41:23,189 --> 00:41:25,608 Não. Já acabei com tudo isso. 745 00:41:32,531 --> 00:41:35,242 Eu acho que vocês três podem lidar com o que aconteceu com você sozinho. 746 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Eu não sei o que todos vocês querem de mim, 747 00:41:36,911 --> 00:41:39,747 mas mesmo que eu fizesse, não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo. 748 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 Eu realmente não quero me envolver. 749 00:41:53,844 --> 00:41:57,139 [Chae-ni] Caramba. Ele realmente não precisava para desenhar a linha assim. 750 00:41:57,223 --> 00:41:58,307 Sem compaixão. 751 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 Acho que ele realmente não gosta de nós. 752 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 Quem exatamente gostaria de nós? 753 00:42:05,689 --> 00:42:08,192 De qualquer forma, é menos uma boca para alimentar. 754 00:42:08,692 --> 00:42:10,778 E no que diz respeito ao dinheiro da recompensa, 755 00:42:11,612 --> 00:42:13,239 não precisa dividir com ele agora também. 756 00:42:14,031 --> 00:42:16,408 [música intrigante toca] 757 00:42:17,910 --> 00:42:18,994 Vamos? 758 00:42:20,120 --> 00:42:21,121 [risos] 759 00:42:21,872 --> 00:42:23,791 [risos] 760 00:42:23,874 --> 00:42:26,210 [Chae-ni ri] 761 00:42:26,293 --> 00:42:28,087 [todos riem] 762 00:42:28,170 --> 00:42:29,088 [a música para] 763 00:42:43,185 --> 00:42:45,396 [música calma e cheia de suspense toca] 764 00:42:58,492 --> 00:43:00,160 {\an8}PLANO DE DRENAGEM DE HAESEONG 765 00:43:07,960 --> 00:43:09,336 PLANO DE DRENAGEM GYEGO-1-DONG 766 00:43:11,964 --> 00:43:12,798 GYEGO-2-DONG 767 00:43:12,881 --> 00:43:14,091 PLANO DE DRENAGEM DE HAEDEUL-RI 768 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 PAREDE DE ESGOTO DE ÁGUAS PLUVIAIS 769 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 [Un-jeong] 13 Haedeul-ri. 770 00:43:50,836 --> 00:43:52,171 13 Haedeul-ri. 771 00:44:01,263 --> 00:44:02,723 13 Haejeon-eup. 772 00:44:04,933 --> 00:44:07,770 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA CASA DE ORAÇÃO 773 00:44:19,365 --> 00:44:20,240 [música desaparece] 774 00:44:20,324 --> 00:44:23,077 -[falando ao mesmo tempo] -Espere. O que você quer dizer com eles não estão aqui? 775 00:44:23,160 --> 00:44:26,538 Eu não sei o que te dizer. Sem polícia policiais vieram ao hospital hoje. 776 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Agora com licença, tenho trabalho a fazer. -[mulher] Enfermeira Eom! 777 00:44:29,208 --> 00:44:31,043 Sim, estou indo! 778 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 -[Ro-bin suspira] -Espere. 779 00:44:35,339 --> 00:44:38,008 Eles definitivamente disseram aqueles policiais estavam vindo aqui, certo? 780 00:44:38,092 --> 00:44:39,927 Mas ela apenas disse que não. 781 00:44:43,430 --> 00:44:45,432 [música assustadora toca] 782 00:44:59,113 --> 00:45:00,072 [música desaparece] 783 00:45:00,739 --> 00:45:02,783 [Chae-ni] O que você quer dizer com você nunca recebeu o relatório? 784 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Não, estou falando sério. Definitivamente fizemos um. 785 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 Olha, estou te contando. Foi um grande acidente! 786 00:45:08,414 --> 00:45:11,792 A ambulância veio e nos disse que estavam levando-os para o Hospital Haeseong. 787 00:45:11,875 --> 00:45:13,544 [homem] Sinto muito, senhora, mas você está enganado. 788 00:45:13,627 --> 00:45:17,172 Não temos registro de qualquer relatório ou envio para Haedeul-ri. 789 00:45:17,256 --> 00:45:20,175 E definitivamente não foi por acaso envolvendo policiais. 790 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 [música misteriosa toca] 791 00:45:22,803 --> 00:45:24,096 O que diabos está acontecendo? 792 00:45:24,596 --> 00:45:26,348 Se não houver registro desse relatório, 793 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 então quem eram aqueles paramédicos quem veio pegar a polícia? 794 00:45:29,476 --> 00:45:32,271 [sobressalta-se] E os policiais? 795 00:45:32,771 --> 00:45:34,481 Quem sabe para onde eles desapareceram? 796 00:45:34,565 --> 00:45:35,649 Muito provavelmente, 797 00:45:36,483 --> 00:45:37,776 eles foram levados pelo povo 798 00:45:37,860 --> 00:45:40,738 que não querem a verdade de tudo isso chegando lá fora. 799 00:45:41,572 --> 00:45:46,827 Então, se essas pessoas descobrirem sobre nós, isso significa que eles virão atrás de nós também? 800 00:45:47,494 --> 00:45:48,412 E se 801 00:45:48,912 --> 00:45:52,666 eles vêm nos levar embora para talvez nos vivissecar ou algo assim? 802 00:45:52,750 --> 00:45:55,919 Ah Merda. Quem sabe o que eles fariam conosco? 803 00:45:56,003 --> 00:45:58,881 O que fazemos? Estou com medo, Chae-ni. 804 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 INSTALAÇÕES RELIGIOSAS 805 00:46:09,266 --> 00:46:11,977 Não tenho nada a ver com isso. Eu deveria ficar fora disso. 806 00:46:12,060 --> 00:46:13,312 [música desaparece] 807 00:46:16,482 --> 00:46:18,525 [música tensa toca] 808 00:46:18,609 --> 00:46:21,904 [aproximação de passos] 809 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 [música tensa aumenta] 810 00:46:43,801 --> 00:46:45,803 [música dramática toca] 811 00:46:58,440 --> 00:47:00,234 [música tensa toca] 812 00:47:03,403 --> 00:47:05,239 Pessoas de fora não são permitidas nesta área. 813 00:47:05,322 --> 00:47:10,786 Bem, quero dizer... é um grande labirinto aqui. Imagino que as pessoas se percam com bastante frequência. 814 00:47:12,120 --> 00:47:14,164 E acabam em lugares aos quais não pertencem. 815 00:47:14,998 --> 00:47:17,042 Encontrando coisas que não deveriam encontrar. 816 00:47:17,125 --> 00:47:19,586 Sem saber que poderia ser o fim deles. 817 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 É trágico. Você não concorda, 818 00:47:23,841 --> 00:47:25,634 3972? 819 00:47:30,180 --> 00:47:31,056 Tem certeza que? 820 00:47:32,015 --> 00:47:34,476 Muitas pessoas morrerão se fizermos isso. 821 00:47:35,394 --> 00:47:36,353 É o seu último aviso. 822 00:47:41,483 --> 00:47:42,401 [a música para] 823 00:47:43,527 --> 00:47:47,197 Lee Un Jeong! Eu estava procurando por você em todos os lugares. Bom momento. 824 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 Pense que você pode aumentar essas partições no salão principal agora? 825 00:47:49,700 --> 00:47:52,828 Eu faria isso sozinho, mas preciso me preparar para a grande reunião de amanhã. 826 00:47:54,329 --> 00:47:57,499 -Eu vou direto ao assunto. -Hum. Bom. 827 00:47:58,333 --> 00:48:01,336 Você viu para onde Lee Sang-min foi? Hum… 828 00:48:04,965 --> 00:48:06,383 Lee Un-Jeong. 829 00:48:08,010 --> 00:48:10,846 Vou direto ao ponto já que você parece um pouco ocupado. 830 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 [música tensa toca] 831 00:48:14,808 --> 00:48:16,727 Por que você voltou para Haeseong-si? 832 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Sinto muito, você precisa de um motivo? 833 00:48:19,521 --> 00:48:21,273 Os funcionários públicos vão para onde são chamados. 834 00:48:21,356 --> 00:48:23,317 Não aconteceu com o pai... 835 00:48:26,153 --> 00:48:27,487 te perguntou aqui, foi? 836 00:48:27,571 --> 00:48:28,780 Você está brincando. 837 00:48:32,117 --> 00:48:34,828 Não me diga que você ainda liga para o homem quem te transformou neste "Pai". 838 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Eu o chamo de pai porque ele me transformou nisso. 839 00:48:38,373 --> 00:48:39,374 Como com você, 840 00:48:39,875 --> 00:48:44,379 ele me tirou do suave e indesejado 4885 841 00:48:45,130 --> 00:48:47,382 e ele me fez no Kim Pal-ho que sou hoje. 842 00:48:49,384 --> 00:48:51,470 Nosso pai precisava de alguém forte. 843 00:48:52,304 --> 00:48:53,597 Então ele me fez forte. 844 00:48:53,680 --> 00:48:56,725 Ele fez de você um monstro e usou você para conseguir o que queria. 845 00:48:57,225 --> 00:48:58,310 Essa é a verdade. 846 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 Sempre foi. 847 00:49:01,813 --> 00:49:03,106 não vou me incomodar em perguntar 848 00:49:03,190 --> 00:49:06,109 o que você e o Dr. Ha Won-do estão fazendo em Haedeul-ri. 849 00:49:06,193 --> 00:49:09,863 Porque, francamente, eu não me importo e não quero nenhuma parte nisso. 850 00:49:09,947 --> 00:49:10,906 [expira] 851 00:49:12,032 --> 00:49:15,494 Mas ainda assim, se você insistir na criação de mais variantes, 852 00:49:15,994 --> 00:49:17,287 isso não causaria um problema? 853 00:49:19,539 --> 00:49:21,124 Não se preocupe com isso. 854 00:49:22,084 --> 00:49:24,920 Nós estivemos coletando as variantes defeituosas já. 855 00:49:26,421 --> 00:49:27,255 Coletando? 856 00:49:27,339 --> 00:49:29,883 Dessa forma, o mundo será mais bonito e limpo. 857 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 [música assustadora toca] 858 00:49:32,844 --> 00:49:34,096 Você e eu 859 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 também são variantes defeituosas, 860 00:49:37,933 --> 00:49:38,767 irmão. 861 00:49:38,850 --> 00:49:40,185 Você não sabia disso? 862 00:49:40,268 --> 00:49:41,812 Você está mentindo! 863 00:49:42,312 --> 00:49:43,981 Não, não estamos. 864 00:49:44,481 --> 00:49:47,150 Você sabe por que pai nos chamou de Wunderkinder? 865 00:49:47,234 --> 00:49:49,611 É porque somos crianças maravilhas. 866 00:49:49,695 --> 00:49:51,780 Somos crianças milagrosas! 867 00:49:54,700 --> 00:49:56,827 [música sombria toca] 868 00:49:57,619 --> 00:50:00,330 [respira trêmulo] 869 00:50:10,090 --> 00:50:11,425 Por favor, saia daqui. 870 00:50:12,759 --> 00:50:14,636 E nunca mais chegue perto de mim. 871 00:50:15,929 --> 00:50:17,597 Quero ficar em paz. 872 00:50:18,849 --> 00:50:20,851 [música dramática toca] 873 00:50:28,984 --> 00:50:30,861 1999 HAESEONG CONSULTAS JURÍDICAS GRATUITAS 874 00:50:30,944 --> 00:50:31,945 [música desaparece] 875 00:50:37,534 --> 00:50:38,452 [suspira] 876 00:50:39,077 --> 00:50:40,787 Apenas esqueça a coisa toda. 877 00:50:41,413 --> 00:50:43,040 Não tem nada a ver com você. 878 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 Não tem nada a ver com você. 879 00:50:47,335 --> 00:50:48,712 [porta se abre] 880 00:50:52,090 --> 00:50:53,050 [suspira] 881 00:50:53,133 --> 00:50:55,135 [música intrigante toca] 882 00:50:58,805 --> 00:51:01,016 Acabei de chegar do Hospital Haeseong, 883 00:51:01,099 --> 00:51:04,144 e esses policiais desapareceram. 884 00:51:05,103 --> 00:51:08,065 Passamos por todos esses problemas para salvá-los, mas agora eles se foram. 885 00:51:08,565 --> 00:51:10,859 E agora há nenhum registro deles em lugar nenhum. 886 00:51:10,942 --> 00:51:12,527 Ei! Olhe para mim! 887 00:51:13,028 --> 00:51:15,614 Você sabe exatamente o que está acontecendo aqui, não é? 888 00:51:15,697 --> 00:51:18,658 Estou no meio de algo agora. Por favor, saia daqui. 889 00:51:18,742 --> 00:51:20,118 Você sabe se estamos em perigo? 890 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 Meus amigos e eu vamos desaparecer também? 891 00:51:24,122 --> 00:51:26,374 Assim como o que aconteceu com aqueles dois policiais? 892 00:51:27,667 --> 00:51:29,836 -[Un-jeong suspira] -Para onde eles nos levariam? 893 00:51:31,046 --> 00:51:33,840 É algum tipo de governo secreto agência como Nightmare disse? 894 00:51:33,924 --> 00:51:37,928 O que eles fazem lá? Somos torturados ou vivisseccionados? 895 00:51:38,011 --> 00:51:40,138 É por isso que eu continuo dizendo a você para manter a boca fechada. 896 00:51:40,222 --> 00:51:42,432 Então essas pessoas não descobrem sobre você. 897 00:51:42,516 --> 00:51:45,060 Em vez disso, todos vocês querem formar algum super trio público! 898 00:51:47,938 --> 00:51:48,897 [Un-jeong suspira] 899 00:51:50,941 --> 00:51:52,192 [bufa] 900 00:51:55,320 --> 00:51:58,406 Deixe-me perguntar uma coisa. Esses poderes, 901 00:51:58,490 --> 00:52:01,618 você sabe se eles expiram? 902 00:52:02,786 --> 00:52:07,624 Porque eu não morri, mas voltei da beira da morte. 903 00:52:07,707 --> 00:52:11,086 E quando o fiz, de alguma forma meu corpo tornou-se mais saudável do que nunca. 904 00:52:11,169 --> 00:52:12,129 [suspira] 905 00:52:13,213 --> 00:52:16,550 Nunca fico sem fôlego, Não fico com hematomas e nunca fico doente. 906 00:52:16,633 --> 00:52:18,426 Estou muito feliz por você. Agora, por favor, vá. 907 00:52:19,094 --> 00:52:19,970 [suspira] 908 00:52:21,596 --> 00:52:23,598 Você precisa me dizer o que é esse poder. 909 00:52:23,682 --> 00:52:27,352 Eu quero saber como acabei com isso e como usá-lo. 910 00:52:27,435 --> 00:52:29,437 Você é a única pessoa Posso perguntar sobre isso. 911 00:52:29,521 --> 00:52:31,481 Todo mundo já pensa que sou louco. Isso não vai ajudar. 912 00:52:32,649 --> 00:52:34,860 Se esse poder desaparecer, isso significa 913 00:52:35,819 --> 00:52:37,404 que vou morrer para sempre? 914 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 [música suave toca] 915 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 Você realmente nunca ouviu falar de Wunderkinder? 916 00:52:47,956 --> 00:52:50,458 Por que você continua trazendo à tona "Boon, o Rei Pato?" 917 00:52:50,542 --> 00:52:51,835 [música divertida] 918 00:52:52,460 --> 00:52:56,214 O que é isso? Patos ou outros animais que foram geneticamente modificados? 919 00:52:57,465 --> 00:52:59,134 Eu comi algum tipo de pato mágico? 920 00:53:01,511 --> 00:53:02,512 Estou me transformando em um pato? 921 00:53:03,096 --> 00:53:04,806 Wunderkinder foi um experimento. 922 00:53:04,890 --> 00:53:06,349 -[a música para] -Foi um fracasso. 923 00:53:08,935 --> 00:53:09,811 Mas houve um… 924 00:53:09,895 --> 00:53:11,146 [porta se abre] 925 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 [mulher] Você está aqui, Un-Jeong? 926 00:53:17,944 --> 00:53:20,447 É Kim Na-yeong lá embaixo. 927 00:53:21,239 --> 00:53:22,699 Você está aqui? 928 00:53:22,782 --> 00:53:24,451 [sussurra] Uh, você provavelmente deveria ir. 929 00:53:24,534 --> 00:53:27,579 Não. O que é isso Coisa de "Boon, o Rei Pato"? 930 00:53:27,662 --> 00:53:29,122 Estou me transformando em pato ou não? 931 00:53:29,206 --> 00:53:30,415 Você não é um pato, ok? 932 00:53:31,708 --> 00:53:33,960 Não estou dizendo mais nada. Então, por favor, vá embora, sim? 933 00:53:35,337 --> 00:53:36,379 OK. 934 00:53:37,255 --> 00:53:40,842 Então talvez eu devesse perguntar à mulher ali se ela sabe alguma coisa sobre isso. 935 00:53:40,926 --> 00:53:42,844 Ei! Você já ouviu falar de "Boon, o Rei Pato", senhora? 936 00:53:42,928 --> 00:53:44,930 Já a pessoa com superpoderes não tem ideia. 937 00:53:45,013 --> 00:53:47,766 -[Na-yeong] Olá? -Devo perguntar a ela sobre isso agora? 938 00:53:47,849 --> 00:53:48,892 [Na-yeong correndo] 939 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Ei, tem um cara-- 940 00:53:57,943 --> 00:54:00,695 Você entende que eu não sou o único você estaria colocando em risco? 941 00:54:00,779 --> 00:54:03,198 -Você é um idiota ou o quê? -[abafado] Idiota? 942 00:54:03,281 --> 00:54:05,283 [música intrigante toca] 943 00:54:07,160 --> 00:54:09,204 -Me solta. Pegue-- -Cale a boca. 944 00:54:09,287 --> 00:54:10,622 [Chae-ni gemendo] 945 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 Você está aqui? 946 00:54:17,879 --> 00:54:20,173 [música tensa toca] 947 00:54:30,976 --> 00:54:31,935 [a música para] 948 00:54:32,018 --> 00:54:34,604 Ah, aí está você! Pensei ter ouvido você. [risos] 949 00:54:34,688 --> 00:54:38,566 Uh, o Sr. Yang me pediu para vir te dou uma mão aqui embaixo. [risos] 950 00:54:38,650 --> 00:54:42,028 Ah. Não há necessidade. Eu, ah... Eu fiz praticamente tudo isso. 951 00:54:42,779 --> 00:54:44,281 Oh meu Deus. 952 00:54:44,364 --> 00:54:47,993 Oh! Ah, o que... o que aconteceu na sua cara? Você está bem? 953 00:54:49,703 --> 00:54:50,537 Estou corando. 954 00:54:51,246 --> 00:54:53,164 Ah, você é tão fofo. 955 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 [risos] 956 00:54:54,749 --> 00:54:57,377 Ouça, eu queria descer para ajudá-lo. 957 00:54:58,169 --> 00:55:02,882 [suspira] É que você nunca vem aos jantares ou confraternizações de funcionários, 958 00:55:02,966 --> 00:55:06,428 e eu nunca tive uma chance para falar com você pessoalmente. [risos] 959 00:55:06,511 --> 00:55:08,930 E eu meio que sempre realmente queria que conversássemos. 960 00:55:11,099 --> 00:55:15,312 [limpa a garganta] Ah, eu... só vou me certificar eles estão alinhados para você. [risos] 961 00:55:15,395 --> 00:55:16,479 Sim. 962 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 [Na-yeong ri] 963 00:55:17,772 --> 00:55:19,607 [música tensa] 964 00:55:19,691 --> 00:55:21,818 -[suspira] -Ah, certo. 965 00:55:21,901 --> 00:55:24,738 Você está liderando a campanha de limpeza de ruas na próxima sexta-feira, certo? 966 00:55:24,821 --> 00:55:28,033 Você já montou uma equipe? Se não eu poderia, uh... 967 00:55:28,116 --> 00:55:30,118 [música de suspense toca] 968 00:55:33,705 --> 00:55:37,208 Eu deveria terminar aqui. Mas eu vou te ver na campanha de sexta-feira. 969 00:55:37,292 --> 00:55:38,543 Você vai? 970 00:55:41,087 --> 00:55:44,007 Alguma chance de você se juntar a nós para jantar depois de terminarmos a limpeza? 971 00:55:44,090 --> 00:55:45,342 Eu estarei lá. Claro. 972 00:55:45,425 --> 00:55:48,386 [risos] Ok, ótimo! Vejo você então. 973 00:55:48,470 --> 00:55:49,846 [risos] 974 00:55:51,931 --> 00:55:53,183 [suspira] 975 00:56:07,155 --> 00:56:08,114 [suspira] 976 00:56:12,035 --> 00:56:12,869 [música desaparece] 977 00:56:14,079 --> 00:56:17,457 [Chae-ni] Ei, você se importa me dando uma mão, por favor? 978 00:56:25,090 --> 00:56:25,965 [engole em seco] 979 00:56:29,844 --> 00:56:31,012 [engole em seco] 980 00:56:32,972 --> 00:56:36,101 [grita] 981 00:56:36,851 --> 00:56:37,685 Hein? 982 00:56:39,896 --> 00:56:41,773 [música etérea toca] 983 00:56:51,116 --> 00:56:52,200 [suspiros] 984 00:56:52,283 --> 00:56:54,828 Como você pôde manter isso em segredo?! 985 00:56:54,911 --> 00:56:57,747 [sobressalta-se] Sensei! 986 00:56:57,831 --> 00:56:59,541 [música alegre toca] 987 00:56:59,624 --> 00:57:00,917 [risos] 988 00:57:01,459 --> 00:57:02,544 [Chae-ni grita] 989 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 [Un-jeong suspira] 990 00:57:06,423 --> 00:57:07,257 Ok, isso doeu. 991 00:57:07,340 --> 00:57:09,634 Mas estou bem. [suspira] 992 00:57:09,717 --> 00:57:11,594 Você não precisa se preocupar. Não expira. 993 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 [música desaparece] 994 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 Na primeira vez, também quase morri. 995 00:57:19,310 --> 00:57:20,228 Mas então… 996 00:57:25,066 --> 00:57:27,068 [música misteriosa toca] 997 00:57:28,528 --> 00:57:29,654 … Acabei assim. 998 00:57:43,460 --> 00:57:44,627 Você não vai morrer. 999 00:58:01,269 --> 00:58:02,228 [música desaparece] 1000 00:58:05,773 --> 00:58:06,900 [expira feliz] 1001 00:58:06,983 --> 00:58:08,776 [risos] 1002 00:58:08,860 --> 00:58:10,069 Estou bem! 1003 00:58:10,153 --> 00:58:12,530 Estou bem, pessoal! 1004 00:58:12,614 --> 00:58:15,283 Eu não estou mais morrendo! 1005 00:58:15,366 --> 00:58:17,243 [risos] 1006 00:58:17,327 --> 00:58:19,579 Uau! 1007 00:58:20,371 --> 00:58:22,373 [música alegre toca] 1008 00:58:46,731 --> 00:58:49,067 [música sinistra toca] 1009 00:59:03,248 --> 00:59:07,001 [Chae-ni cantarola e ri] 1010 00:59:08,670 --> 00:59:09,546 [zomba] 1011 00:59:11,923 --> 00:59:13,675 [risos] 1012 00:59:34,571 --> 00:59:35,613 [geme] 1013 00:59:35,697 --> 00:59:37,532 [suspiros] 1014 00:59:37,615 --> 00:59:39,075 Ah, merda. 1015 00:59:39,826 --> 00:59:40,785 [suspira] 1016 00:59:40,868 --> 00:59:42,287 [música tensa toca] 1017 01:00:00,138 --> 01:00:02,765 [celular toca] 1018 01:00:03,266 --> 01:00:04,267 Olá? 1019 01:00:04,892 --> 01:00:05,935 [Un-jeong] Sou eu. 1020 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 Sensei, o que houve? O que? 1021 01:00:08,730 --> 01:00:09,606 Uh… 1022 01:00:10,356 --> 01:00:11,232 Bem… 1023 01:00:13,443 --> 01:00:14,360 [suspira] 1024 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 Você vai fazer alguma coisa nesta sexta-feira? 1025 01:00:18,823 --> 01:00:23,453 Não vou nem perguntar o que está acontecendo. Vou deixar minha sexta-feira para você, Sensei! 1026 01:00:24,996 --> 01:00:27,957 Sim. Quero dizer, você não precisa legar nada. 1027 01:00:28,041 --> 01:00:29,500 [música pop dramática de sintetizador toca] 1028 01:00:29,584 --> 01:00:31,919 Há uma campanha de limpeza de ruas Eu quero que você participe. 1029 01:00:34,589 --> 01:00:35,715 Vou precisar de uma equipe. 1030 01:00:35,798 --> 01:00:37,133 Oh meu Deus! 1031 01:00:37,634 --> 01:00:39,177 Onde você está, Sensei? 1032 01:00:39,260 --> 01:00:42,930 Quero que você fique exatamente onde está. Estou a caminho agora mesmo! [gritos] 1033 01:00:45,767 --> 01:00:46,684 [suspira] 1034 01:00:52,273 --> 01:00:53,524 Eu não deveria perguntar, mas... 1035 01:00:55,109 --> 01:00:56,986 Mas você acabou de salvar uma variante com defeito? 1036 01:01:00,948 --> 01:01:02,950 [música tensa toca] 1037 01:01:04,077 --> 01:01:05,078 [suspira] 1038 01:01:05,161 --> 01:01:05,995 Sim. 1039 01:01:12,001 --> 01:01:14,003 [rindo] 1040 01:01:18,841 --> 01:01:21,010 -Ah, merda. -[música desaparece] 1041 01:01:21,803 --> 01:01:26,057 Oh, isso é como meu uniforme de super-herói ou o quê? [gritos] 1042 01:01:26,140 --> 01:01:28,476 Não vou mentir, é menos elegante do que eu esperava. 1043 01:01:29,102 --> 01:01:31,396 O que você acha, Sensei? Estou arrasando com aquele amarelo? 1044 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 Pisque uma vez se ficar bem em mim. 1045 01:01:34,273 --> 01:01:35,400 OK! 1046 01:01:35,483 --> 01:01:36,818 [risos] 1047 01:01:36,901 --> 01:01:38,569 -Ah! -Por favor, não toque nisso! 1048 01:01:38,653 --> 01:01:39,570 Ah, olhe isso. 1049 01:01:39,654 --> 01:01:41,197 Ah, bem na hora do almoço. 1050 01:01:41,280 --> 01:01:44,283 O almoço é importante, certo? A comida aqui é de graça, não é? 1051 01:01:44,367 --> 01:01:47,995 Uau! Eu não posso acreditar Vou comer uma refeição na Prefeitura! [suspiros] 1052 01:01:48,079 --> 01:01:51,416 É verdade que a comida aqui é muito ruim? Que tipo de comida você gosta, Sensei? 1053 01:01:51,499 --> 01:01:52,917 Quero saber tudo que você gosta. 1054 01:01:53,000 --> 01:01:54,961 O que você quiser, minha avó vai conseguir. 1055 01:01:55,044 --> 01:01:55,962 [gritos] 1056 01:01:56,045 --> 01:01:59,424 Veja, eu sou a neta do proprietário da Hearty House. 1057 01:01:59,507 --> 01:02:01,259 Eun Chae-ni! 1058 01:02:01,342 --> 01:02:03,845 [risos] 1059 01:02:03,928 --> 01:02:05,471 Oh, isso é uma cadeira de massagem aqui? 1060 01:02:05,555 --> 01:02:07,432 As pessoas aqui provavelmente precisa massagear suas costas 1061 01:02:07,515 --> 01:02:09,976 com toda a culpa que carregam! Este é o seu assento? 1062 01:02:22,321 --> 01:02:26,409 [celular vibra] 1063 01:02:27,410 --> 01:02:29,287 Aí está você! Onde você esteve, Eunie? 1064 01:02:29,370 --> 01:02:32,957 Huh? Acho engraçado ignorar minhas ligações o dia todo? Você está tentando me deixar com raiva? 1065 01:02:33,541 --> 01:02:37,754 Ah, me desculpe. Tenho estado ocupado, vovó. Mas não se preocupe, está tudo bem. [risos] 1066 01:02:37,837 --> 01:02:39,839 Adivinha quem acabou de conseguir um emprego na Prefeitura? 1067 01:02:41,215 --> 01:02:42,425 O que você está falando? 1068 01:02:42,508 --> 01:02:43,926 Espere, por favor. 1069 01:02:44,010 --> 01:02:44,886 Ei, Sensei! 1070 01:02:44,969 --> 01:02:48,055 -Venha aqui um segundo, sim? -Sensei? Para quem você está chamando de Sensei? 1071 01:02:48,139 --> 01:02:50,808 OK. Você precisa contar para minha avó que consegui um emprego. 1072 01:02:50,892 --> 01:02:53,352 Pressa. Vamos, rápido. Um trabalho. Um trabalho. Vá em frente. 1073 01:02:53,895 --> 01:02:55,480 Sim. Olá. 1074 01:02:55,563 --> 01:02:57,482 Sou oficial júnior assistente Lee Un-jeong, 1075 01:02:57,565 --> 01:02:59,400 do Gabinete de Reclamações Civis na Prefeitura. 1076 01:03:00,151 --> 01:03:03,571 Claro, claro, claro. Você pode contratar minha neta a qualquer momento. Sim. 1077 01:03:03,654 --> 01:03:05,031 Perdão? Oh! 1078 01:03:05,114 --> 01:03:06,407 Ah, não é isso. 1079 01:03:06,491 --> 01:03:08,910 Uh, embora a posição é apenas temporário, 1080 01:03:08,993 --> 01:03:11,329 Eun Chae-ni tem um emprego aqui. Só para confirmar isso. 1081 01:03:11,913 --> 01:03:14,624 -[Chae-ni] Continue. -Minha neta? Tem certeza? 1082 01:03:14,707 --> 01:03:17,710 -[Chae-ni] O quê? Conte o resto para ela! -Você disse que foi na Prefeitura? 1083 01:03:17,794 --> 01:03:19,712 -O que mais você quer que eu diga? -Tudo bem, dê! 1084 01:03:19,796 --> 01:03:23,466 Vovó, estou realizando importantes atividades civis deveres agora, então estou ocupado. Adeus. 1085 01:03:23,549 --> 01:03:27,553 A fortuna da minha neta realmente vai se tornar realidade? 1086 01:03:27,637 --> 01:03:28,805 [música suave toca] 1087 01:03:28,888 --> 01:03:30,014 [suspiros] 1088 01:03:32,016 --> 01:03:33,059 [música desaparece] 1089 01:03:35,478 --> 01:03:36,312 Olá. 1090 01:03:37,814 --> 01:03:38,856 Olá. 1091 01:03:38,940 --> 01:03:40,233 Olá. 1092 01:03:40,316 --> 01:03:42,360 Olá. [risos] 1093 01:03:42,443 --> 01:03:45,696 A cartomante mencionou uma carreira governamental! Olá! 1094 01:03:45,780 --> 01:03:47,281 Olá! Olá! 1095 01:03:47,365 --> 01:03:49,200 Olá! Olá! 1096 01:03:49,283 --> 01:03:52,787 Uau! Oh, minha neta tem um emprego! Ela conseguiu um emprego! 1097 01:03:52,870 --> 01:03:54,664 Olá! Olá! 1098 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 [rindo] Viva! 1099 01:03:56,916 --> 01:03:58,459 Olá! Olá! 1100 01:03:58,543 --> 01:04:00,962 Olá! Olá! 1101 01:04:01,045 --> 01:04:03,548 Ela conseguiu um emprego! 1102 01:04:03,631 --> 01:04:06,926 CASA CORAJOSA 1103 01:04:07,009 --> 01:04:09,804 Ei, ei! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju! 1104 01:04:09,887 --> 01:04:13,015 Coloque a panela de arroz no fogão. Tenho uma notícia incrível! 1105 01:04:13,099 --> 01:04:16,227 Nosso Chae-ni vai funcionar para o governo! 1106 01:04:16,310 --> 01:04:17,436 [risos] 1107 01:04:20,064 --> 01:04:22,692 Bem, eu estava esperando uma reação maior do que isso. 1108 01:04:22,775 --> 01:04:25,111 Mas é só pegar o fogão no fogão, ok? 1109 01:04:25,194 --> 01:04:27,780 Há algumas pessoas aqui para ver você. 1110 01:04:40,918 --> 01:04:43,754 [música tensa toca] 1111 01:04:49,176 --> 01:04:52,054 Você não mudou nada, Sra. Kim. 1112 01:04:53,764 --> 01:04:55,600 Won-ju, feche as portas. 1113 01:05:06,402 --> 01:05:08,404 [música intrigante toca] 1114 01:05:36,557 --> 01:05:38,559 [música dramática toca] 1115 01:06:03,125 --> 01:06:05,127 [música sombria toca] 1116 01:07:46,437 --> 01:07:47,480 [a música para] 1117 01:07:51,817 --> 01:07:53,819 [música intrigante toca] 1118 01:08:33,651 --> 01:08:35,653 [música desaparece]