1 00:00:06,172 --> 00:00:08,174 [suena música misteriosa] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [suena música intrigante] 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,226 LOS MARAVILLOSOS 4 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 [la música se detiene] 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,396 [la cerradura zumba, la puerta suena] 6 00:01:14,282 --> 00:01:16,576 LA SANTA BIBLIA 7 00:01:16,659 --> 00:01:17,911 [la puerta se cierra] 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 [Suena una delicada música de piano] 9 00:01:36,805 --> 00:01:39,682 [el anciano tose] 10 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 [la música se desvanece] 11 00:01:41,017 --> 00:01:43,228 ¿Te las arreglas bien aquí? 12 00:01:43,311 --> 00:01:46,981 Me lo he pasado bien, gracias a ti. 13 00:01:47,065 --> 00:01:47,941 [risas] 14 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 [anciano] Te oí llevar la Biblia contigo en todas partes. 15 00:01:51,111 --> 00:01:54,322 Entonces, ¿has sido salvo por el Señor? 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 Todas las religiones, en esencia, son simplemente engaños 17 00:01:58,159 --> 00:02:00,912 creado para aliviar la ansiedad de la humanidad. 18 00:02:00,995 --> 00:02:03,498 Usan palabras de ficción e hipocresía. 19 00:02:03,998 --> 00:02:05,959 para endulzar y glorificar la muerte. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,377 [risas] 21 00:02:07,877 --> 00:02:10,088 Todo son mentiras. Un montón de propaganda. 22 00:02:10,171 --> 00:02:11,089 [viejo] Ah. 23 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 Pero… 24 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 Soy el verdadero negocio. 25 00:02:18,304 --> 00:02:20,348 [Suena una música de piano conmovedora] 26 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Ese niño fue verdaderamente mi creación. 27 00:02:25,520 --> 00:02:26,813 ¿El niño? 28 00:02:27,313 --> 00:02:28,648 ¿Dónde están ahora? 29 00:02:30,650 --> 00:02:32,110 Lo lamento. No lo comprendo. 30 00:02:32,902 --> 00:02:36,030 tu sigues reclamando el Niño de la Eternidad está ahí fuera. 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Quiero que lo demuestres. 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 [suena música inquietante] 33 00:02:41,411 --> 00:02:43,621 Esta es la última oportunidad 34 00:02:44,122 --> 00:02:46,749 que te voy a conceder para salir de aquí. 35 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 Ahora, la fe 36 00:02:50,336 --> 00:02:52,922 es confianza en lo que esperamos 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,884 y seguridad en lo que no vemos. 38 00:02:59,929 --> 00:03:04,392 "Todos los creyentes con verdadera fe en el Señor será salvo." 39 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 [Un-jeong] Pero… 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,402 [suena música dramática] 41 00:03:14,485 --> 00:03:15,904 …por lo que recuerdo, 42 00:03:16,529 --> 00:03:18,907 el Niño de la Eternidad definitivamente era un niño. 43 00:03:19,532 --> 00:03:20,575 [niño] Está bien. 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 No puedo morir. 45 00:03:23,745 --> 00:03:26,080 [Un-jeong] Solo hay un camino para descubrir la verdad. 46 00:03:27,081 --> 00:03:28,416 [gritos] 47 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 [jadeos] 48 00:03:49,812 --> 00:03:50,688 [jadeos] 49 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 [la música se detiene] 50 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 ¿Dónde está ella? No la veo. ¿Tú? 51 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 [hombre 1] ¿A dónde diablos fue? 52 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 [hombre 2] Dios mío. 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 [el aire corre] 54 00:04:08,289 --> 00:04:09,707 [jadeos] ¡Oh! 55 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 [suena música tensa] 56 00:04:43,032 --> 00:04:43,992 [la música se desvanece] 57 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 [Gyeong-hun susurra] Chae. 58 00:04:56,462 --> 00:04:57,755 [jadeos] 59 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 [suena música inquietante] 60 00:05:32,999 --> 00:05:35,793 EPISODIO 3 LOS BRUTOS Y LA MALA SUERTE VIENEN EN MANADA 61 00:05:35,877 --> 00:05:36,961 [la música se desvanece] 62 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 [hombre] 3972. Era él. 63 00:05:40,798 --> 00:05:42,592 Estás seguro. ¿Verificaste el número dos veces? 64 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 ¿Lo conoces? 65 00:05:44,594 --> 00:05:47,096 Es el niño que Pal-ho solía odiar. ¿No te acuerdas? 66 00:05:48,014 --> 00:05:51,768 Cuando obtuvo su habilidad, el padre Ya casi no le prestaba atención a Pal-ho. 67 00:05:51,851 --> 00:05:53,811 Sólo cállate. 68 00:05:53,895 --> 00:05:55,688 [videojuego jugando en silencio] 69 00:05:55,772 --> 00:05:58,441 Pero esto es demasiado. ser una coincidencia. 70 00:06:00,068 --> 00:06:02,403 ¿Por qué volvió a Haeseong-si? No le preguntaste, ¿verdad? 71 00:06:02,487 --> 00:06:05,073 [el personaje del juego se ríe] ¡Te mataré! 72 00:06:05,156 --> 00:06:06,449 [suspiros] 73 00:06:06,532 --> 00:06:08,242 Estaba lanzando una variante al aire. 74 00:06:09,660 --> 00:06:11,496 parecía como estaba buscando algo. 75 00:06:13,164 --> 00:06:14,290 ¿Qué opinas? 76 00:06:16,292 --> 00:06:18,419 -¿Podría ser que mi padre sea...? -[mujer 1] No, de ninguna manera. 77 00:06:18,920 --> 00:06:21,422 ¿Habría llamado el padre a otros? sin contarnoslo? 78 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 ¿Lo haría? 79 00:06:25,551 --> 00:06:26,844 ¿Sabes lo que está pasando? 80 00:06:28,596 --> 00:06:30,181 Está bien. Lo investigaré. 81 00:06:31,140 --> 00:06:34,560 -Por ahora ustedes dos mantengan la boca cerrada. -[hombre] ¿De qué estás hablando? 82 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 Padre, parece Ha aparecido otra variante. 83 00:06:40,858 --> 00:06:43,069 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? Ve a recogerlo. 84 00:06:43,152 --> 00:06:45,321 [suena música sombría] 85 00:06:45,405 --> 00:06:46,656 Sí. Por supuesto. 86 00:07:01,796 --> 00:07:03,756 Ah, hay más en esto. 87 00:07:11,472 --> 00:07:12,432 [la música se desvanece] 88 00:07:12,515 --> 00:07:15,518 [pájaro arrulla] 89 00:07:16,436 --> 00:07:17,562 -[pájaro arrulla] -[jadea] 90 00:07:20,857 --> 00:07:22,108 [Ro-bin] Ah, estás despierto. 91 00:07:23,401 --> 00:07:26,362 Te desmayas, y realmente parece que estás durmiendo. 92 00:07:26,446 --> 00:07:28,990 ¿Qué es eso? 93 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 ¿Qué pasó? 94 00:07:31,033 --> 00:07:32,743 Uh, te juro que no lo lancé tan fuerte. 95 00:07:33,828 --> 00:07:37,665 No tengo idea de cómo una vieja lata de refresco atraviesa una pared. [risas] 96 00:07:39,876 --> 00:07:41,085 ¿Qué estoy haciendo aquí? 97 00:07:41,169 --> 00:07:45,465 El señor Son dijo que te desmayaste. en el invernadero abandonado antes. 98 00:07:45,548 --> 00:07:47,133 Él te trajo aquí. 99 00:07:47,800 --> 00:07:50,094 [jadea, murmura] 100 00:07:50,178 --> 00:07:52,555 [suena música intrigante] 101 00:07:59,770 --> 00:08:01,731 Robin, ya sabes, eh... 102 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 ¿Mmm? 103 00:08:05,610 --> 00:08:07,445 No fue un viaje en el tiempo. 104 00:08:07,945 --> 00:08:09,405 O una experiencia cercana a la muerte. 105 00:08:09,489 --> 00:08:12,909 Oh, obviamente no lo fue. ¿Cómo funcionaría eso? 106 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 Creo que me teletransporté. 107 00:08:16,621 --> 00:08:18,623 [suena música dramática] 108 00:08:27,089 --> 00:08:28,090 [la música se desvanece] 109 00:08:48,903 --> 00:08:50,947 Terminé todas esas entregas necesitábamos hacer hoy, 110 00:08:51,030 --> 00:08:52,698 así que ya no necesitas enojarte. 111 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 ¿Cuál es el punto de comprar una corona de cumpleaños número 70 112 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 si solo se entregará después 113 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 ¿Se acabó la fiesta? 114 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 Podría darle fuerza para llegar a su puesto 80. 115 00:09:06,837 --> 00:09:08,548 Estoy tratando de mantener la calma ahora mismo 116 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 porque no me gusta la idea de criar a Cheong sin un padre, 117 00:09:11,467 --> 00:09:13,386 pero hay un límite. 118 00:09:14,220 --> 00:09:18,724 Miel. Mira, estaba esperando para hacer mucho trabajo esta mañana, 119 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 pero el padre de mi amigo falleció repentinamente y... 120 00:09:21,602 --> 00:09:23,354 [Mi-hui] ¡Ja! Oh, buen intento. 121 00:09:23,437 --> 00:09:25,982 Todo el mundo sabe no tienes amigos. [se burla] 122 00:09:27,483 --> 00:09:30,236 Es curioso cuantos de los padres de tus amigos imaginarios 123 00:09:30,319 --> 00:09:32,989 ¡parecen seguir falleciendo convenientemente! 124 00:09:33,614 --> 00:09:36,909 Eso es porque muchos de ellos son niños. de divorcio y sus madres se volvieron a casar, 125 00:09:36,993 --> 00:09:38,244 Entonces tienen dos papás. 126 00:09:43,124 --> 00:09:43,958 Vamos. 127 00:09:44,750 --> 00:09:48,170 Adelante. terminaré Limpiando todo esto primero. 128 00:09:50,840 --> 00:09:53,342 [suena la campana] 129 00:09:56,804 --> 00:09:58,806 [suena música misteriosa] 130 00:10:03,352 --> 00:10:04,437 ¡Maldita sea! 131 00:10:06,022 --> 00:10:07,607 ¡Vamos, vamos! 132 00:10:08,774 --> 00:10:10,776 ¡Oh! ¡Maldita sea! 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,155 ¡Ah! ¡Vamos! 134 00:10:14,238 --> 00:10:16,699 -[suena la campana] -Terminaré pronto. Estoy acabando. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 [suena música dramática] 136 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 [Un-jeong] Parece Ha aparecido una variante. 137 00:10:27,209 --> 00:10:28,961 Necesito saber qué está pasando. 138 00:10:29,462 --> 00:10:30,796 Por favor, comuníquese conmigo. 139 00:10:33,132 --> 00:10:34,425 [la máquina emite un pitido] 140 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 BORRAR 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 [Gyeong-hun] ¿Qué pasa ahora? 142 00:10:51,734 --> 00:10:54,195 Sea honesto. Algo te pasa, ¿no? 143 00:10:54,278 --> 00:10:55,196 [la música se desvanece] 144 00:10:55,780 --> 00:10:57,031 No sé a qué te refieres. 145 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 ¿Viste el daño? ¿Ro-bin le hizo a la pared con esa lata? 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 ¿Y cómo desaparezco al azar? 147 00:11:03,829 --> 00:11:04,914 ¡No puedo explicarlo! 148 00:11:04,997 --> 00:11:07,416 Simplemente hago zoom-zoom de un lugar a otro en un abrir y cerrar de ojos. 149 00:11:07,500 --> 00:11:10,503 No tengo idea de lo que estás hablando, pero no puedes irrumpir en mi tienda 150 00:11:10,586 --> 00:11:13,089 y espera que te escuche a esta historia inventada! ¡Dios! 151 00:11:13,589 --> 00:11:15,508 Yo... tengo que terminar de limpiar esto ahora. 152 00:11:15,591 --> 00:11:17,968 ¡Vamos! Te lo digo. Mira, mira esto. 153 00:11:18,052 --> 00:11:22,098 Antes casi me disparan en el océano. ¡Mirar! Un agujero de bala. 154 00:11:22,598 --> 00:11:26,435 Así que te lo volveré a preguntar. ¿Has sentido algo extraño? 155 00:11:27,061 --> 00:11:30,398 Soy tan normal que debería estudiarme en un laboratorio. donde se especializan en la normalidad. 156 00:11:30,481 --> 00:11:33,401 Ahora vete. Por última vez, No quiero estar cerca de ustedes, 157 00:11:33,484 --> 00:11:36,320 porque somos fundamentalmente diferentes. ¿Tienes eso? 158 00:11:37,279 --> 00:11:39,907 [Gyeong-hun gime] 159 00:11:39,990 --> 00:11:40,908 ¿Qué diablos? 160 00:11:41,492 --> 00:11:42,618 [Gyeong-hun jadea] 161 00:11:42,702 --> 00:11:44,787 ¿Eh? ¿Estás atascado? 162 00:11:46,122 --> 00:11:47,331 [respira temblorosamente] 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,543 Estás totalmente estancado, ¿no? 164 00:11:50,626 --> 00:11:52,128 -¡Vaya! ¡Detener! -[Chae-ni] ¡Oh! 165 00:11:52,795 --> 00:11:53,879 [suena música misteriosa] 166 00:11:53,963 --> 00:11:55,256 [Gyeong-hun gime] 167 00:11:55,756 --> 00:11:58,008 ¿Te convertiste en una nota adhesiva? 168 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 ¡Eso es una locura! 169 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 [gemidos] 170 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 [Gyeong-hun jadeando] 171 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 Creo que todos nos equivocamos. ¡Oh! 172 00:12:06,892 --> 00:12:09,311 ¿Hubo un derrame tóxico? en nuestro barrio? 173 00:12:09,395 --> 00:12:11,564 ¿O alguien nos maldijo? 174 00:12:11,647 --> 00:12:14,191 La mayoría de la gente los llamaría 175 00:12:14,692 --> 00:12:15,985 nuestros superpoderes. 176 00:12:16,068 --> 00:12:17,403 ¡Suficiente! 177 00:12:17,486 --> 00:12:19,488 Llamemos a esto como es. ¡Una maldición! 178 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 -El fenol. ¡Fue el fenol! -¿Fenol? 179 00:12:23,159 --> 00:12:25,119 hemos sido maldecidos ¡Por la Revolución Industrial! 180 00:12:25,202 --> 00:12:26,370 ¡Nada de esto es nada bueno! 181 00:12:26,454 --> 00:12:29,373 ¡Tranquilo! Sabes que es verdad. 182 00:12:29,999 --> 00:12:34,128 -No hay otra explicación para ello. -¡Ja! Esto es una locura. 183 00:12:34,211 --> 00:12:35,212 yo… 184 00:12:35,963 --> 00:12:39,842 Supe que algo andaba mal cuando vi Los ojos de ese estúpido pájaro parpadean de lado. 185 00:12:39,925 --> 00:12:40,885 ¡Detén eso! 186 00:12:42,303 --> 00:12:45,097 Ustedes dos no pueden dejar que nadie infórmate sobre esto. 187 00:12:45,181 --> 00:12:47,308 Tienes que mantenerlo en secreto hasta el día de tu muerte. 188 00:12:47,391 --> 00:12:48,517 ¿Por qué? 189 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 ¿Crees que alguien podría querer ¿Secuestrarnos para realizar experimentos? 190 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 ¡Preferiría eso! 191 00:12:53,147 --> 00:12:56,650 Todos ya me consideran una pesadilla. por estar asociado con ustedes dos. 192 00:12:56,734 --> 00:12:59,487 Si se corre la voz de que soy una especie de de espeluznante adhesivo humano, 193 00:12:59,570 --> 00:13:01,113 ¡Se pondrá mucho peor! 194 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 Mi hija Cheong, 195 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 y mi pobre esposa... 196 00:13:05,117 --> 00:13:08,078 [llora] …no van a sufrir debido a esto. 197 00:13:08,162 --> 00:13:10,873 ¡Ya verás! Lo haré bien. [llora] 198 00:13:12,124 --> 00:13:16,212 Mantendré a mi familia a salvo. ¿Está eso claro? 199 00:13:18,756 --> 00:13:23,344 Lo lamento. ¿Hay alguien aquí en contra? ¿Mantiene a su familia a salvo, Sr. Son? 200 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 ¡Sigamos así! 201 00:13:24,678 --> 00:13:27,264 Solo asegúrate de que ustedes dos mantén tus malditas bocas cerradas 202 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 y ojalá nada de esta locura alguna vez sale! 203 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 Eh. 204 00:13:31,143 --> 00:13:32,520 ¿Qué viste que te asustó? 205 00:13:32,603 --> 00:13:34,605 ¡Nada! No sé lo que estás diciendo. 206 00:13:34,688 --> 00:13:36,649 Sé que ahora mismo está asustado, Sr. Son. 207 00:13:37,608 --> 00:13:40,778 ¿Por qué? Está bien. puedes decirme lo que era. Cuéntame lo que viste. 208 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 [respira temblorosamente] 209 00:13:46,158 --> 00:13:47,368 ¡Vamos! ¡Cuéntanos! 210 00:13:47,451 --> 00:13:48,494 Esperar. Espera un momento. 211 00:13:48,577 --> 00:13:50,663 Si no lo derramas ahora mismo, vamos a decirle a todos 212 00:13:50,746 --> 00:13:53,499 que la pesadilla favorita de todos ¡Se ha convertido en una nota adhesiva gigante! 213 00:13:53,582 --> 00:13:54,625 ¡Bajar! 214 00:13:55,626 --> 00:13:56,836 ¿Qué sucede contigo? 215 00:13:56,919 --> 00:13:58,796 Casi mueres. 216 00:13:58,879 --> 00:14:01,799 ¿O realmente no lo recuerdas? ¿Ese Oddball casi te mata? 217 00:14:01,882 --> 00:14:02,800 [Gyeong-hun suspira] 218 00:14:03,926 --> 00:14:04,969 [truenos] 219 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 [suena música misteriosa] 220 00:14:08,097 --> 00:14:09,473 [truenos] 221 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 [la música se desvanece] 222 00:14:10,766 --> 00:14:15,020 Vaya. Parece que tenemos verdaderas nubes oscuras acercándose. 223 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 [risas] 224 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Es un cliché, 225 00:14:18,482 --> 00:14:21,735 pero en las películas siempre algo terrible sucede en momentos como este. 226 00:14:21,819 --> 00:14:23,904 [risas] 227 00:14:26,073 --> 00:14:28,325 -[truenos] -¡Ah! 228 00:14:32,955 --> 00:14:34,874 Señora, necesita tomar un número. y espera… 229 00:14:39,003 --> 00:14:40,504 Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 230 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 [suspiro] ¿Realmente quieres que te diga? 231 00:14:46,468 --> 00:14:47,636 ¿La razón por la que entré? 232 00:14:49,138 --> 00:14:50,347 Por favor, hazlo. 233 00:14:51,390 --> 00:14:54,977 ¿Qué pasó en ese invernadero? ¿Quieres que continúe? 234 00:14:58,480 --> 00:15:00,608 Pensé en llamar a la policía. 235 00:15:00,691 --> 00:15:03,444 Pero pensé en darte la cortesía de escucharte. 236 00:15:05,112 --> 00:15:06,906 no estoy exactamente seguro de lo que estás hablando. 237 00:15:08,616 --> 00:15:10,784 Oh. Entonces, ¿tal vez debería ser más claro? 238 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 ¿Cómo explicas lo que arrojaste? 239 00:15:13,078 --> 00:15:14,288 ¿Qué fue eso? 240 00:15:15,289 --> 00:15:16,290 Su... 241 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 por... pow-- 242 00:15:20,794 --> 00:15:23,213 no creo que eso sea algo en lo que puedo ayudarte. 243 00:15:24,673 --> 00:15:26,634 -[suena la campana] -¡La siguiente persona! 244 00:15:27,676 --> 00:15:29,845 [suena música intrigante] 245 00:15:29,929 --> 00:15:31,430 -[suena la campana] -La siguiente persona. 246 00:15:33,390 --> 00:15:38,395 [campana suena repetidamente] 247 00:15:39,271 --> 00:15:41,523 [suena la campana] 248 00:15:45,444 --> 00:15:47,112 [el repique se detiene] 249 00:15:49,031 --> 00:15:51,033 [Se reproduce música dramática de marcha militar] 250 00:15:52,284 --> 00:15:54,536 [la campana suena rápidamente] 251 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 ¿Deberíamos ser ¿Ayudándolo con ella en absoluto? 252 00:16:01,627 --> 00:16:04,129 creo que fue un choque de trenes Puede ser demasiado para el novato. 253 00:16:04,213 --> 00:16:05,464 Lo hará más fuerte. 254 00:16:05,547 --> 00:16:08,926 Si puede vencer a esta mujer, Un-jeong Será un maestro de quejas civiles. 255 00:16:09,009 --> 00:16:11,095 -[suena la campana repetidamente] -[respira temblorosamente] 256 00:16:11,679 --> 00:16:14,848 ¡Señor Yang! Se supone que debemos instalar Esos tabiques en el salón principal, ¿verdad? 257 00:16:14,932 --> 00:16:16,517 Ah, sí, pero no hasta esta tarde. 258 00:16:16,600 --> 00:16:18,435 ¿Qué pasa con la limpieza? ¿Esa caca de perro en el parque? 259 00:16:18,519 --> 00:16:20,854 [Señor. Yang] No te preocupes. Lee Sang-min y su equipo están en ello. 260 00:16:20,938 --> 00:16:22,856 ¿No estamos corriendo? ¿Una campaña de limpieza viaria? 261 00:16:22,940 --> 00:16:25,609 Eso es sólo el viernes. Primero, tienes que formar un equipo. 262 00:16:25,693 --> 00:16:28,362 Limpiar un área de ese tamaño usted mismo Sería demasiado para cualquiera. 263 00:16:28,445 --> 00:16:29,697 [Chae-ni] ¡Oye! ¡Por aquí! 264 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 Se siente como si estuvieras ignorando ¡Su deber cívico, señor! ¿Mmm? 265 00:16:33,450 --> 00:16:36,912 Oh, Sr. Yang, acabo de recordar, Recibimos esa queja de Haedeul-ri. 266 00:16:36,996 --> 00:16:38,080 Dijeron que había un olor. 267 00:16:38,163 --> 00:16:40,749 [Señor. Yang] No tenemos vehículos. hoy, y está bastante lejos. 268 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 Y ya sabes, Los autobuses no pasan por allí. 269 00:16:42,751 --> 00:16:44,420 Está bien. Caminaré. Lo tengo. 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,716 Oh, ¿puedo volverme invisible ahora también? ¿O es así como tratas a los clientes? 271 00:16:48,799 --> 00:16:52,011 Puedes irte. Debemos identificar la fuente. del olor antes de actuar. 272 00:16:52,094 --> 00:16:53,095 Está bien, vete, vete, vete ahora. 273 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 -¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya rápido! ¡Ahora! ¡Ir! -Bueno. 274 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 DE NEGOCIOS 275 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 [la música se detiene] 276 00:17:08,777 --> 00:17:10,195 Chae-ni está bien, ¿verdad? 277 00:17:10,863 --> 00:17:14,241 Hay tanta gente en el Ayuntamiento. De ninguna manera es tan tonto como para intentar algo. 278 00:17:15,159 --> 00:17:15,993 ¡Oh! 279 00:17:19,955 --> 00:17:21,999 [Chae-ni] Vamos, ustedes dos. ¡Apresúrate! ¡Enciende el auto! 280 00:17:22,082 --> 00:17:25,294 -[Gyeong-hun] ¡Vaya! ¡Oye, espera! -[Ro-bin] Oye, Chae-ni, ¿estás bien? 281 00:17:25,377 --> 00:17:29,089 ¿Intentó atacarte? Asegúrate ¡Tienes todos los dedos de las manos y de los pies! 282 00:17:29,590 --> 00:17:32,593 Si estuvieras tan preocupado, ¿Por qué me dejaste entrar solo? 283 00:17:32,676 --> 00:17:35,054 Te dije que era arriesgado. No es mi culpa que seas tan imprudente. 284 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 [suena música emocionante] 285 00:17:36,388 --> 00:17:39,767 Entonces, ¿qué te dijo allí? ¿Cómo funciona ese desintegrador de energía? 286 00:17:39,850 --> 00:17:42,770 ¿Es realmente una superpotencia? o algunos ¿algo de enfermedad? ¿Por qué te golpeó con eso? 287 00:17:42,853 --> 00:17:45,314 [Gyeong-hun] Deberías haberle preguntado si esta es solo nuestra carga, 288 00:17:45,397 --> 00:17:49,234 o si hay algún tipo de plan de gobierno para compensarnos por todo este asunto. 289 00:17:49,318 --> 00:17:51,528 Me aseguraré de mencionárselo. ¡Si lo pisas ahora! 290 00:17:51,612 --> 00:17:52,654 Sí, bien. 291 00:17:52,738 --> 00:17:54,948 [Chae-ni] ¡Vamos! ¡Se está escapando! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 292 00:17:55,032 --> 00:17:56,867 No conduzcas como una abuela. ¡Ve! Ve! Ve! 293 00:17:56,950 --> 00:17:57,910 [la música se desvanece] 294 00:18:10,464 --> 00:18:14,134 [hombre] La razón por la que me comuniqué con usted, Sra. Kim, es que toda su familia está en el extranjero, 295 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 y encontramos una nota de suicidio en el lugar. 296 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Estaba dirigido a usted. 297 00:18:18,847 --> 00:18:20,390 ¿Nota de suicidio? 298 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 ¿Estás diciendo ¿Que el director Choi se suicidó? 299 00:18:29,441 --> 00:18:30,567 Si quieres echar un vistazo. 300 00:18:32,903 --> 00:18:34,780 {\an8}A LA SRA. KIM JEON BOK 301 00:18:39,993 --> 00:18:42,329 [Choi] Dr. Ha Won-do es inocente. 302 00:18:42,955 --> 00:18:45,124 Era un erudito honorable. 303 00:18:45,791 --> 00:18:48,669 Ustedes son los elegidos que han hecho mal aquí. 304 00:18:49,169 --> 00:18:52,464 Todos deberían suplicarle al Dr. Ha Won-do para perdonarte. 305 00:18:52,548 --> 00:18:54,550 [suena música incómoda] 306 00:18:59,054 --> 00:19:00,556 Director Choi, 307 00:19:01,431 --> 00:19:03,392 No voy a seguir preguntándote. 308 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 ¿Dónde está el Niño de la Eternidad? 309 00:19:14,736 --> 00:19:16,238 [haciendo eco] Díselo ahora. 310 00:19:17,239 --> 00:19:18,115 [Choi jadea] 311 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 [suena música siniestra] 312 00:19:29,459 --> 00:19:31,128 [susurros] Casa cordial. 313 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Sra. Kim. 314 00:19:47,811 --> 00:19:48,729 [la carne se aplasta] 315 00:19:49,771 --> 00:19:53,066 [suena una suave música de piano] 316 00:19:56,361 --> 00:19:58,739 [niño cantando "Der Mond ist aufgegangen"] 317 00:19:58,822 --> 00:20:01,200 [los niños tosen] 318 00:20:01,867 --> 00:20:05,621 [aullido de sirenas] 319 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 [reportero 1] Hubo una explosión en un orfanato en Haeseong-si 320 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 temprano esta mañana. 321 00:20:17,716 --> 00:20:20,052 el departamento de bomberos respondió rápidamente a la llamada, 322 00:20:20,135 --> 00:20:23,388 pero, lamentablemente, el fuego resultó muy difícil de controlar. 323 00:20:23,889 --> 00:20:25,849 Mientras buscaba entre los restos, 324 00:20:25,933 --> 00:20:28,518 el departamento de bomberos y policías quienes estaban en el lugar... 325 00:20:28,602 --> 00:20:30,854 El descubrimiento inesperado de muchos niños en el propio laboratorio 326 00:20:30,938 --> 00:20:33,941 envió ondas de choque a través de la ciudad como los jóvenes reciben el tratamiento necesario. 327 00:20:34,024 --> 00:20:36,443 [reportero 3] La persona a cargo del laboratorio está el Dr. Ha Won-do, 328 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 especialista en regeneración celular. 329 00:20:38,487 --> 00:20:41,490 Se sospecha que ha sido realizar ensayos clínicos ilegales 330 00:20:41,573 --> 00:20:43,200 sobre los niños del orfanato. 331 00:20:43,283 --> 00:20:45,494 La policía declaró investigarán a los investigadores 332 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 quienes participaron en los experimentos. 333 00:20:47,371 --> 00:20:50,207 [reportero 4] Dr. ¡Ja! Dr. Ha, ¿podríamos tener unas palabras, por favor? 334 00:20:50,290 --> 00:20:51,625 [oficial] ¡Apártate! 335 00:20:51,708 --> 00:20:52,918 [jadeos] 336 00:20:53,001 --> 00:20:54,127 LA SANTA BIBLIA 337 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 [la música se desvanece] 338 00:20:55,712 --> 00:20:57,381 [llamando a la puerta] 339 00:21:02,511 --> 00:21:03,428 [exhala] 340 00:21:08,725 --> 00:21:10,519 [llamando a la puerta] 341 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 Sí, hola, señora. 342 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 ¿Qué puedo hacer por ti? 343 00:21:16,900 --> 00:21:20,570 Ah, sí. Lo siento, señora. Recibimos un informe de personas desaparecidas. 344 00:21:20,654 --> 00:21:21,530 [suspiros] 345 00:21:22,739 --> 00:21:23,573 Mmm. 346 00:21:28,787 --> 00:21:31,790 [mujer] falta de comunicación puede ser un problema con diferentes religiones, 347 00:21:31,873 --> 00:21:34,001 incluso cuando es dentro de la misma familia. 348 00:21:34,876 --> 00:21:37,671 [se burla] Pero quiero decir, ¿encerrar a un fugitivo? 349 00:21:38,255 --> 00:21:40,048 -¿No es demasiado? -Eh... 350 00:21:40,549 --> 00:21:42,259 [suena una suave música de órgano] 351 00:21:42,342 --> 00:21:44,761 [mujer] Todos aquí vino por su propia voluntad. 352 00:21:44,845 --> 00:21:46,221 No dudes en preguntarles tú mismo. 353 00:21:46,305 --> 00:21:49,391 Comprendido. Sin embargo, es nuestro deber para dar seguimiento a cada informe. 354 00:21:49,474 --> 00:21:50,809 Apreciaríamos su cooperación. 355 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 Por supuesto. Adelante. 356 00:21:54,563 --> 00:21:55,397 Ey. 357 00:21:56,982 --> 00:21:59,109 [charla en voz baja] 358 00:22:01,361 --> 00:22:03,363 Vaya, este lugar es impresionante. 359 00:22:03,447 --> 00:22:04,281 [ambos se ríen] 360 00:22:04,364 --> 00:22:06,533 Eh, de todos modos, gracias por su cooperación. 361 00:22:06,616 --> 00:22:08,285 -[mujer] No te preocupes por eso. -[risas] 362 00:22:10,245 --> 00:22:12,039 ¿Hay un sótano aquí? 363 00:22:17,502 --> 00:22:18,754 ¿Quieres bajar? 364 00:22:18,837 --> 00:22:20,547 [suena música incómoda] 365 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 -[la música se desvanece] -[el hombre gime] 366 00:22:34,186 --> 00:22:35,937 ¿Qué diablos es eso? 367 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Kim Bong-pal, 368 00:22:38,273 --> 00:22:40,609 Lamento no haberte devuelto el dinero lo que te debo. 369 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 [burbujeos líquidos] 370 00:22:42,611 --> 00:22:44,237 [suena música incómoda] 371 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 ¿Eh? Ay dios mío. ¡Policía! 372 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 ¡Por aquí! 373 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 ¡Hola! ¡Por aquí! 374 00:22:50,160 --> 00:22:53,538 ¡Aquí, aquí, aquí! ¡Ayúdeme por favor, señor! ¡Por aquí! 375 00:22:54,039 --> 00:22:57,793 Esta es un área que hemos configurado. para que nuestros feligreses descansen. 376 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 [suena música etérea] 377 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Vaya, esto es realmente... 378 00:23:13,683 --> 00:23:15,560 Vaya. [se ríe suavemente] 379 00:23:20,399 --> 00:23:23,276 Dios mío. debe haber costado un buen centavo para configurar esto. 380 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 [risas] 381 00:23:25,028 --> 00:23:26,029 [la música se desvanece] 382 00:23:28,323 --> 00:23:31,076 Estos peces también parecen caros. 383 00:23:32,411 --> 00:23:34,246 Los vi en un libro cuando era más joven. 384 00:23:35,455 --> 00:23:36,289 ¿Qué? 385 00:23:39,292 --> 00:23:42,337 [risas] Está bien. [risas] 386 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 [suena música inquietante] 387 00:23:49,636 --> 00:23:52,431 [hombre] ¡Por aquí! ¡Mira, mira! Yo… ¡estoy aquí! 388 00:23:52,514 --> 00:23:54,349 ¡Por favor sáquenme de aquí! 389 00:23:54,850 --> 00:23:57,018 ¡Ey! ¡Por favor, señor! ¡Ayúdame! 390 00:23:57,102 --> 00:23:58,937 ¡Ey! ¡Por aquí! 391 00:23:59,020 --> 00:24:00,814 ¡Ey! 392 00:24:01,314 --> 00:24:04,734 ¡Ey! Por favor. ¡Tú… tienes que sacarme de aquí! 393 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 [quejidos] 394 00:24:06,903 --> 00:24:08,488 Aquí. ¡Aquí! 395 00:24:08,989 --> 00:24:10,031 ¡Estoy aquí mismo! 396 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 Oye, vamos. Estoy justo aquí. ¡Por favor, ayúdame! 397 00:24:12,200 --> 00:24:15,579 Sí, sí, sí. Sí, sí. Ah, sáquenme. ¡Sácame! 398 00:24:15,662 --> 00:24:17,664 [suena música misteriosa] 399 00:24:23,879 --> 00:24:25,088 ¡Sí, sí! ¡Aquí mismo! 400 00:24:25,172 --> 00:24:27,466 ¡Sólo déjame salir! ¡Solo un poco más cerca! 401 00:24:27,549 --> 00:24:30,927 ¡Por favor! Yo… ¡estoy aquí! Déjame salir. ¡Por favor! ¡Ayúdame! 402 00:24:31,011 --> 00:24:33,430 ¿Quieres seguir mirando a tu alrededor? 403 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 [hombre] ¡No! ¡No! 404 00:24:34,931 --> 00:24:39,311 Eh, no. Yo... creo hemos visto suficiente. [risas] Vamos. 405 00:24:39,394 --> 00:24:40,437 Sí. 406 00:24:40,520 --> 00:24:41,396 Te acompañaré. 407 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 ¡No te vayas! ¡No te vayas! 408 00:24:44,441 --> 00:24:47,444 ¡No te vayas! ¡Por favor no te vayas! ¡Esperar! 409 00:24:47,527 --> 00:24:49,946 ¡Ey! ¡Estoy aquí, bastardo! 410 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ayúdame! 411 00:24:55,118 --> 00:24:56,161 [la música se desvanece] 412 00:24:59,206 --> 00:25:02,167 ¿No es el próximo autobús a Haedeul-ri? ¿No hasta dentro de dos horas? 413 00:25:02,250 --> 00:25:04,503 Sí, y el pronóstico decía se supone que va a llover. 414 00:25:04,586 --> 00:25:06,379 Oh Dios. Realmente va a llover a cántaros. 415 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 Si, bueno, mi pregunta está a punto de derramarse también. 416 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 Sólo me pregunto si todo esto El envenenamiento por fenol será nuestro problema. 417 00:25:12,969 --> 00:25:16,139 o si hay algún tipo de plan o compensación vigente por parte del gobierno. 418 00:25:18,058 --> 00:25:21,144 No sabemos cuánto tiempo estaremos sentado. ¿Deberíamos hacer algunos poemas acrósticos? 419 00:25:21,228 --> 00:25:22,270 -Seguro. -Estoy dentro. 420 00:25:22,354 --> 00:25:23,438 Yo iré primero. 421 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 Eh… ¡Su! 422 00:25:25,357 --> 00:25:26,983 Súper asustado. 423 00:25:27,067 --> 00:25:27,901 ¡Por! 424 00:25:27,984 --> 00:25:29,110 Confuso. 425 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 [Robin] ¡Poder! 426 00:25:31,613 --> 00:25:33,573 [suena música intrigante] 427 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 ¡Poderosa situación! 428 00:25:36,701 --> 00:25:38,995 [todos ríen] 429 00:25:39,079 --> 00:25:40,956 -[Gyeong-hun] ¡Bien hecho! -[Chae-ni] ¿Así? 430 00:25:41,039 --> 00:25:44,042 -Yo también pensé en uno. Prepárame, Robin. -Su... 431 00:25:44,125 --> 00:25:46,878 -Súper ansioso, ¿verdad? -[Ro-bin] ¡Por! 432 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 ¿Quizás también tengas un superpoder? 433 00:25:49,965 --> 00:25:50,799 [Robin] ¡Poder! 434 00:25:51,675 --> 00:25:53,468 [todos] ¡Poderosa situación! 435 00:25:53,552 --> 00:25:54,928 [todos ríen] 436 00:25:55,011 --> 00:25:56,680 [Gyeong-hun] Deja de saludar ese cuchillo por ahí. 437 00:25:56,763 --> 00:25:58,515 -[suspiros] -[risas] 438 00:25:58,598 --> 00:26:00,600 [Gyeong-hun] Vas a lastimar a alguien con eso! 439 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 [Chae-ni] ¡Choca esos cinco! [risas] 440 00:26:03,812 --> 00:26:06,940 ¿Qué? ¿Vas a intentar bombardearme otra vez? 441 00:26:07,524 --> 00:26:10,068 ¿Quién sabe qué puede hacer? Yo no lo provocaría si fuera tú. 442 00:26:11,653 --> 00:26:15,156 Bueno, me gustaría verte intentarlo. ¿Eh? No vamos a dar marcha atrás. 443 00:26:15,240 --> 00:26:16,074 Bien. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,659 Retrocederé. 445 00:26:20,620 --> 00:26:22,372 ¡Chae-ni! ¡Eso es mío! 446 00:26:22,455 --> 00:26:24,499 ¡Dame eso! ¡Ey! ¡Vamos! 447 00:26:27,085 --> 00:26:29,754 ¡Dame mi bolso! ¿Qué estás haciendo? [gruñidos] 448 00:26:29,838 --> 00:26:31,006 ¡Déjenme salir de aquí! 449 00:26:31,590 --> 00:26:33,216 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 450 00:26:33,300 --> 00:26:34,634 -[Un-jeong grita] -[la música se desvanece] 451 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA 452 00:26:51,860 --> 00:26:54,863 Bueno, me alegro de que haya terminado. siendo una falsa alarma. 453 00:26:55,572 --> 00:26:58,908 No es divertido mezclarse con esos extravagantes grupos religiosos. 454 00:27:00,910 --> 00:27:03,622 Bien, ¿qué es eso? te sigues poniendo? 455 00:27:03,705 --> 00:27:07,584 Oh. No me lo voy a poner. acabo de estar sudando mucho estos últimos días. 456 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 ¡Ay dios mío! ¡Eso no es sudor! Algo raro debe haberte pasado. 457 00:27:14,633 --> 00:27:16,801 -Te lo digo, es sudor. -Jesús. 458 00:27:18,303 --> 00:27:21,306 -¿Tal vez sea una reacción a algo que comí? -Vamos. 459 00:27:26,519 --> 00:27:28,521 [suena música inquietante] 460 00:27:34,861 --> 00:27:35,779 [la música se desvanece] 461 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 [todos hablando a la vez] 462 00:27:37,072 --> 00:27:40,367 [Chae-ni] Este superpoder hizo mi corazón. más saludable. ¡Ojalá siga así! 463 00:27:40,450 --> 00:27:43,453 [Ro-bin] Si nos secuestran, ¿Van a querer intentar cortarme? 464 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 -[todos hablando a la vez] -[Ro-bin] Córtame en pedazos. 465 00:27:45,747 --> 00:27:48,625 -[Gyeong-hun] Creo que monetizar esto-- -¡Disculpe! 466 00:27:50,502 --> 00:27:52,837 ¿Crees que puedo entender? ¿Alguno de ustedes ahora mismo? 467 00:27:52,921 --> 00:27:55,340 No recibí ni una palabra de eso. Todos hablaban a la vez. 468 00:27:55,423 --> 00:27:57,258 Si tan solo escucharas, ¡Estoy tratando de decírtelo! 469 00:27:57,342 --> 00:27:59,052 Ahora los tres tenemos superpoderes. 470 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 El Sr. Son es como superpegamento. Puede realizar súper lanzamientos. 471 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 Y soy un superteletransportador. 472 00:28:04,683 --> 00:28:06,393 Todavía no entiendo ni una palabra de esto. 473 00:28:06,476 --> 00:28:10,772 ¿Hablas en serio? ¿De verdad crees No vi lo que puedes hacer, ¿eh? 474 00:28:10,897 --> 00:28:12,107 Tú hiciste eso, ¿verdad? 475 00:28:12,190 --> 00:28:14,275 No eres el Sr. Bicho Raro. Eres el Sr. Explosión de Energía. 476 00:28:14,359 --> 00:28:17,237 Y parecía que tenías control real sobre su poder. 477 00:28:17,320 --> 00:28:21,658 Así que tal vez puedas hacernos un gran favor a los tres. favor y muéstranos cómo controlarlo. 478 00:28:21,741 --> 00:28:25,537 Vamos, hombre. Quiero saber. A todos nos vendría bien su ayuda aquí. 479 00:28:26,538 --> 00:28:27,997 Y además, tengo miedo. 480 00:28:31,251 --> 00:28:32,377 [Chae-ni] Oye, tú. 481 00:28:34,337 --> 00:28:36,131 Uh... [gemidos] 482 00:28:36,214 --> 00:28:38,925 Lo siento por eso. estaba intentando para sorprenderte. Saca tu poder. 483 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 Pero supongo que buenos reflejos. no son parte de ellos. 484 00:28:41,594 --> 00:28:43,596 Creo que solo querías una razón para pegarme. 485 00:28:43,680 --> 00:28:44,889 ¡Está bien, supéralo! 486 00:28:44,973 --> 00:28:47,517 no te preguntaré para mostrarnos tus poderes nuevamente. 487 00:28:47,600 --> 00:28:50,061 Todo lo que tienes que hacer es decirnos qué está pasando. 488 00:28:50,145 --> 00:28:51,563 Si puedes hacer eso, 489 00:28:51,646 --> 00:28:54,691 Olvidaré que me criticaste con tu extraña energía. 490 00:28:54,774 --> 00:28:57,986 Lo único que tienes que hacer es explicarlo. ¡Y si quieres te llamaré sensei! 491 00:29:01,489 --> 00:29:04,451 No se que vieron ustedes tres Eso los llevó a todos a este engaño. 492 00:29:04,951 --> 00:29:07,078 Suena como si esto fuera encima de la Oficina de Quejas Civiles. 493 00:29:07,162 --> 00:29:08,413 Por lo tanto, no puedo ayudar. 494 00:29:09,831 --> 00:29:11,124 [suspiros] 495 00:29:11,207 --> 00:29:14,836 Básicamente lo que estás diciendo es Tenemos que manejar esto por nuestra cuenta. ¿Bien? 496 00:29:19,090 --> 00:29:20,008 Sí. 497 00:29:20,091 --> 00:29:21,468 [chirrido de neumáticos] 498 00:29:22,635 --> 00:29:24,179 [Gyeong-hun] ¡Fuera ahora mismo! 499 00:29:24,262 --> 00:29:26,806 Me secuestraste. No puedes simplemente dejarme al costado del camino! 500 00:29:26,890 --> 00:29:29,058 -¡No sé dónde estamos! -[Chae-ni gruñe] 501 00:29:29,142 --> 00:29:31,060 Lo mínimo que podrías hacer es decirme como llegar a casa! 502 00:29:31,144 --> 00:29:34,439 Lo siento, pero eso suena como una pregunta. para la Oficina de Denuncias Civiles. 503 00:29:34,522 --> 00:29:37,358 Oye, Robin, no te quedes ahí parado. como un golpe en un tronco. ¡Ayúdanos! 504 00:29:37,442 --> 00:29:40,320 -[Ro-bin] ¿Eh? [cepas] -Oh mierda. ¡Vamos ahora! 505 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 -[toda tensión] -[chirrido de llantas] 506 00:29:42,197 --> 00:29:43,490 -[Ro-bin jadea] -[Chae-ni] ¿Eh? 507 00:29:43,573 --> 00:29:44,824 [Ro-bin] ¡Qu… oh! 508 00:29:44,908 --> 00:29:47,702 ¡Oye, cuidado! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! 509 00:29:47,786 --> 00:29:50,163 ¡Oye, Gyeong-hwan, oye! ¿Qué sucede contigo? 510 00:29:50,246 --> 00:29:53,833 ¡Vamos! ¡Sal de ahí, hombre! ¡Hola, Gyeong-hwan! ¡Hola, Gyeong-hwan! 511 00:29:54,417 --> 00:29:55,251 [gritos] 512 00:29:56,711 --> 00:29:58,546 -[accidentes automovilísticos] -[todos jadean] 513 00:29:59,547 --> 00:30:01,174 [el vidrio se rompe] 514 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 [Gyeong-hun] No respires el humo. 515 00:30:04,302 --> 00:30:06,429 [Chae-ni] ¡Oh, no! ¿Esto va a explotar? 516 00:30:06,513 --> 00:30:09,307 -[Gyeong-hun] ¡Uno, dos, tres! -[Chae-ni] ¡Oh, date prisa! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 517 00:30:09,390 --> 00:30:10,350 [toda tensión] 518 00:30:10,433 --> 00:30:12,268 -¡Ahí! -[Gyeong-hun] Ayúdemoslo a levantarse primero. 519 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 -[Chae-ni] ¿Está bien? -[Gyeong-hun] ¿Oficial? 520 00:30:14,062 --> 00:30:18,483 ¿Tiene siquiera pulso? ¡Dios mío! ¡Apúrate, apúrate, apúrate! ¡Vaya, sí! 521 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 [Chae-ni jadea] 522 00:30:19,651 --> 00:30:21,778 -[Ro-bin] Pesa mucho. -[Chae-ni gruñe] 523 00:30:21,861 --> 00:30:26,199 ¡Vaya! Oh. ¡Oye, señor! ¡Dame tu mano! Oh, no puedo alcanzar. ¡No puedo alcanzar! 524 00:30:26,282 --> 00:30:29,452 ¡Ay! ¡Oh, Robin! ¡Oye, Robin, ven aquí! 525 00:30:30,203 --> 00:30:32,330 [Cepa Chae-ni y Ro-bin] 526 00:30:32,413 --> 00:30:34,582 [jadeos] Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío. 527 00:30:34,666 --> 00:30:35,625 ¡Oye, señor! 528 00:30:35,708 --> 00:30:37,210 Señor, ¡tiene que despertar! 529 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 Dios mío, ¿está muerto? ¡Oh, por favor no estés muerto! 530 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 [Chae-ni jadea] 531 00:30:40,547 --> 00:30:42,507 [suena música inquietante] 532 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 ¿Qué le pasa a su cuerpo? 533 00:30:45,176 --> 00:30:46,219 ¿Eso es una fractura? 534 00:30:46,302 --> 00:30:48,429 [Ro-bin] Esto es… Oh, está cubierto de sudor. 535 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 ¿Qué es esto? 536 00:30:49,681 --> 00:30:51,975 -¡Oye, señor! Míralo. -Ayudémoslo a salir de ahí. 537 00:30:52,058 --> 00:30:54,435 -[cepas Robin] -Oh, tíralo. ¡Vamos, date prisa! 538 00:30:54,519 --> 00:30:57,480 [gritos] 539 00:31:02,527 --> 00:31:04,487 ¡Vamos, tenemos que movernos! [gritos] 540 00:31:04,571 --> 00:31:08,366 -Oh. Oh. ¡Fuego, fuego, fuego! -[Gyeong-hun] ¡Aléjate de ahí! ¡Ahora! 541 00:31:08,449 --> 00:31:10,910 [Chae-ni] ¡Dios, oh Dios! ¡Oh! ¿Qué hacemos ahora? [gritos] 542 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Estos dos tienen un maldito deseo de morir. 543 00:31:13,204 --> 00:31:14,914 [cepas] ¡Empuja! 544 00:31:14,998 --> 00:31:15,915 [cepas] 545 00:31:15,999 --> 00:31:19,377 ¡Oye, vamos! ¡Ayúdanos! ¿Te quedarás ahí y mirarás? 546 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 [gemidos] 547 00:31:20,628 --> 00:31:22,839 [ambas tensiones] 548 00:31:24,549 --> 00:31:26,050 [gemidos] 549 00:31:26,134 --> 00:31:28,303 ¿En serio no nos vas a ayudar, eh? 550 00:31:28,386 --> 00:31:30,847 Estás guardando tus superpoderes para un dia de lluvia o que? 551 00:31:30,930 --> 00:31:32,140 ¿Qué tal si nos echas una mano? 552 00:31:32,223 --> 00:31:34,851 ¿Tienes siquiera superpoderes? ¿O lo imaginamos? 553 00:31:34,934 --> 00:31:38,146 [Gyeong-hun] Oye, oye, deja de empujar y sal de ahí. ¡Va a explotar! 554 00:31:38,229 --> 00:31:40,940 Los socorristas llegarán pronto. ¡Ese es su trabajo! ¡No! 555 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 No depende de ti salvar a todos. ¡Déjalo en manos de los profesionales! 556 00:31:44,444 --> 00:31:48,823 Eres un inútil y debes serlo. ¡La persona más egoísta que he conocido! 557 00:31:48,907 --> 00:31:52,368 [gruñe] Oye, hazte útil. ¡Coge un poco de agua y apaga este fuego ahora! 558 00:31:52,452 --> 00:31:54,662 [suena música dramática] 559 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 560 00:31:56,664 --> 00:32:00,627 ¿Sabes que? ¡No te estoy escuchando! Alguien aquí necesita obedecer la ley. 561 00:32:02,170 --> 00:32:04,756 Mierda. voy a dar la vuelta el otro lado, supongo. 562 00:32:05,423 --> 00:32:07,634 [Cepa Chae-ni y Ro-bin] 563 00:32:07,717 --> 00:32:09,510 ¡Ah! ¡No se mueve, maldita sea! 564 00:32:10,011 --> 00:32:11,429 [ambas tensiones] 565 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 [suspiros] 566 00:32:15,934 --> 00:32:17,810 [Cepas Chae-ni] 567 00:32:21,981 --> 00:32:24,275 [reproducción de música dramática] 568 00:32:30,323 --> 00:32:32,742 Hola, Chae-ni, ¡Recuperé mis fuerzas! ¡Oh! ¡Oh! 569 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 Yo... yo... 570 00:32:38,873 --> 00:32:40,375 [se tensa] Yo… 571 00:32:40,875 --> 00:32:42,877 Yo… ¡estoy levantando un auto entero! 572 00:32:42,961 --> 00:32:45,755 ¡Yo también tengo súper fuerza! [jadeo] 573 00:32:45,838 --> 00:32:47,840 Soy útil, Chae-ni. 574 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 Vaya, genial. 575 00:32:49,634 --> 00:32:52,720 Eres increíble, Robin. Sí. Eh... 576 00:32:52,804 --> 00:32:54,097 [la música se desvanece] 577 00:32:54,180 --> 00:32:56,474 Sigue usando tu fuerza. Tienes esto, Robin. 578 00:32:56,557 --> 00:32:58,309 [jadeando] Está bien. 579 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 [cepas] 580 00:33:00,937 --> 00:33:04,023 No sé por qué tiene que ser tan grosera. cada vez que abre la boca. 581 00:33:08,653 --> 00:33:11,990 ¡Oh, vaya! ¿Qué demonios? 582 00:33:13,157 --> 00:33:14,951 [vueltas de agua] 583 00:33:34,303 --> 00:33:36,139 [suena música misteriosa] 584 00:33:36,222 --> 00:33:37,807 [quejidos] 585 00:33:41,060 --> 00:33:43,646 [cepas] 586 00:33:43,730 --> 00:33:45,023 Ah, te entiendo, amigo. 587 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 ¿Qué le pasa a este tipo? ¿Por qué es tan resbaladizo? 588 00:33:47,608 --> 00:33:49,527 Oh Dios, vamos. Todavía estás conmigo, ¿verdad? 589 00:33:49,610 --> 00:33:52,739 Oh, por favor no estés muerto. ¡No puede morir conmigo, señor! 590 00:33:52,822 --> 00:33:55,908 Quiero decir, incluso si te despiertas, es evidente que algo anda mal contigo. 591 00:33:55,992 --> 00:33:58,786 Incluso cuando hacía yoga, No me estiré tanto como tú. 592 00:33:58,870 --> 00:34:02,331 Por no hablar del sudor. Quiero decir, ¿qué es eso realmente? 593 00:34:02,415 --> 00:34:05,001 [Cepas de Robin] 594 00:34:05,084 --> 00:34:08,129 [jadeando] 595 00:34:09,547 --> 00:34:10,673 [la música se desvanece] 596 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 ¡Vaya! Bien hecho, Robin. 597 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 [respira pesadamente] 598 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 Eso fue muy dulce. 599 00:34:19,015 --> 00:34:21,309 [Gyeong-hun] ¡Chicos! ¡Una carpa! ¡Era enorme! 600 00:34:21,392 --> 00:34:23,770 Era casi del tamaño de un… ¡Dios mío! 601 00:34:23,853 --> 00:34:26,773 -¡Oye!, apaga ese fuego, ¿quieres? -Oh. [gritos] 602 00:34:27,523 --> 00:34:29,192 [Gyeong-hun gruñe] 603 00:34:29,275 --> 00:34:30,359 [cepas] 604 00:34:33,362 --> 00:34:34,614 ¡Oye! Una carpa. 605 00:34:35,114 --> 00:34:39,577 Esta carpa era tremendamente enorme y parecía Directamente hacia mí y luego me guiñó un ojo. [gemidos] 606 00:34:39,660 --> 00:34:42,997 Yo solo... acabo de contestar ¡Todo este coche de policía! 607 00:34:43,081 --> 00:34:46,375 Ah, cállate. Lo digo en serio. Realmente vi una carpa así de grande, ¡lo juro! 608 00:34:46,459 --> 00:34:49,087 Incluso tenia pestañas ¡También en sus diminutos párpados! 609 00:34:49,170 --> 00:34:51,589 ¿Por qué eres el único? ¿Quién sigue viendo cosas desordenadas? 610 00:34:51,672 --> 00:34:53,049 No voy a mentir, es raro. 611 00:34:54,383 --> 00:34:56,552 ¿Estás insinuando? ¿Que te estoy mintiendo ahora mismo? 612 00:34:57,053 --> 00:34:59,722 Nunca he dicho una sola mentira en toda mi vida. ¿Me oyes? 613 00:35:02,558 --> 00:35:04,727 ¿Qué está sucediendo? ¿Mmm? 614 00:35:04,811 --> 00:35:06,813 [suena música tensa] 615 00:35:07,563 --> 00:35:08,606 ¿Estás bromeando? 616 00:35:09,315 --> 00:35:10,608 [jadeos] 617 00:35:13,694 --> 00:35:14,654 ¡Dios mío! 618 00:35:14,737 --> 00:35:16,989 [suena música dramática] 619 00:35:17,073 --> 00:35:19,742 ¡Quítate de encima! ¿Estás intentando matarnos? 620 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 -¡Lo estoy intentando! ¡No puedo dejarte ir! -[Ro-bin] ¿Eh? 621 00:35:23,162 --> 00:35:24,747 ¿Qué es? ¿Estás atascado? 622 00:35:25,414 --> 00:35:27,625 ¡Vamos! ¡Qué momento! 623 00:35:27,708 --> 00:35:28,835 [ambos gritan] 624 00:35:29,502 --> 00:35:30,586 [respira temblorosamente] 625 00:35:30,670 --> 00:35:32,171 -[Gyeong-hun gime] -¡Maldita sea! 626 00:35:32,255 --> 00:35:35,049 Apresúrate. Apresúrate. ¡Date prisa, date prisa! Quítatelo. ¡Quítatelo! 627 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 ¿Cómo hago eso, eh? 628 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Oh Dios. ¿Qué hacemos? ¡Bajar! 629 00:35:40,012 --> 00:35:42,890 -[gemidos] -¡Vamos! ¡Quítate de encima! 630 00:35:42,974 --> 00:35:45,059 [Chae-ni grita] 631 00:35:45,143 --> 00:35:46,727 Haz algo, ¿no? 632 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 Si no lo haces, ¡Ambos serán asados vivos! 633 00:35:48,938 --> 00:35:50,106 [Ro-bin] ¡Estamos muertos! 634 00:35:50,189 --> 00:35:51,357 [quejidos] 635 00:35:53,526 --> 00:35:56,445 ¡Por favor déjalo ir! ¡Por favor! ¡Dios mío, vamos a morir! 636 00:35:57,572 --> 00:35:59,574 ¡Qué… espera! ¿Acabas de hacer algo, Bicho Raro? 637 00:35:59,657 --> 00:36:01,325 ¡Porque ahora sería el momento perfecto! 638 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 ¡Sí! Si tienes poderes, ¡Los usaría pronto! 639 00:36:05,329 --> 00:36:07,999 ¡Vamos! Apresúrate. ¡El fuego se hace más grande! 640 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 ¡Ah! ¿Vas a dejarlos morir? 641 00:36:10,209 --> 00:36:11,252 [Chae-ni grita] 642 00:36:11,335 --> 00:36:13,796 [la música dramática continúa] 643 00:36:14,839 --> 00:36:16,132 [Gyeong-hun] ¡Vaya! 644 00:36:16,632 --> 00:36:17,508 Vaya. 645 00:36:19,218 --> 00:36:21,429 [ambos gritando] 646 00:36:24,599 --> 00:36:27,018 [gemidos] 647 00:36:28,060 --> 00:36:31,189 -[Ro-bin gime] -[Gyeong-hun] Um, ¿hola? ¿Qué hay de mí? 648 00:36:32,356 --> 00:36:33,399 ¡Señor hijo! 649 00:36:33,482 --> 00:36:34,817 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 650 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 ¡No sin ti! 651 00:36:36,402 --> 00:36:40,406 ¡Dije que nos alejáramos de aquí y ya! 652 00:36:40,489 --> 00:36:45,328 ¡Tienes que moverte, pequeña mierda inútil! Dios, nunca me escuchas. 653 00:36:46,412 --> 00:36:47,246 Señor hijo... 654 00:36:47,330 --> 00:36:49,749 [suena música triste] 655 00:36:49,832 --> 00:36:51,125 ¿Qué? 656 00:36:51,209 --> 00:36:53,085 ¿De verdad va a morir? 657 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 [arqueadas] 658 00:36:56,505 --> 00:37:00,927 No puede terminar así. Su vida no termina así. ¡De ninguna manera! 659 00:37:01,677 --> 00:37:03,137 No puedo permitir que esto suceda. 660 00:37:03,221 --> 00:37:06,515 Si va a morir, Seré yo quien lo mate... 661 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 [la música se detiene] 662 00:37:09,727 --> 00:37:12,939 -Sr. ¡Hijo! -[Gyeong-hun] ¡Vamos! ¡Por favor, vete! 663 00:37:13,022 --> 00:37:15,483 [Gyeong-hun solloza] 664 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 [cepas] 665 00:37:18,778 --> 00:37:22,406 ¡Te dije que te fueras! ¡Retrocede antes de que explote! 666 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 ¡Encuentra a alguien más que te ayude! 667 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 ¡Por favor! Detener. ¡Date prisa y vete! [sollozos] ¡Corre! 668 00:37:27,995 --> 00:37:30,164 ¡Lo prometo, hice esto antes! 669 00:37:30,248 --> 00:37:33,209 No se porque dejo de funcionar ¡de repente! 670 00:37:33,292 --> 00:37:34,585 [ambos gritan] 671 00:37:34,669 --> 00:37:38,881 ¡Oh Dios! tu y yo ¡Ambos están acabados! [gritos] 672 00:37:39,715 --> 00:37:41,592 ¿Pero por qué tienes que ser tú? 673 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 ¿Por qué eres la última persona que tengo que ver? 674 00:37:45,012 --> 00:37:49,725 ¿Por qué tú? ¡La persona más inútil del mundo! 675 00:37:49,809 --> 00:37:53,604 ¡Te dije que dejaras de burlarte de mí! 676 00:37:54,105 --> 00:37:55,690 [jadeos] 677 00:38:00,152 --> 00:38:01,237 ¿Puedes seguir? 678 00:38:03,698 --> 00:38:04,615 ¡Oh! [jadeos] 679 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 [suena música dramática] 680 00:38:09,287 --> 00:38:10,579 ¡Ah, fuego! ¡Fuego! 681 00:38:10,663 --> 00:38:11,747 [gritos] 682 00:38:11,831 --> 00:38:13,124 [Cepas de Robin] 683 00:38:14,041 --> 00:38:15,334 [rugidos] 684 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 [respira pesadamente] 685 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 ¡Usa esto para cortarle el brazo! 686 00:38:34,520 --> 00:38:35,980 [la música se detiene] 687 00:38:36,063 --> 00:38:37,231 [ambos jadean] 688 00:38:37,315 --> 00:38:38,441 [Chae-ni] ¿Estás vivo? 689 00:38:41,360 --> 00:38:44,071 ¡Vaya! ¡Estás vivo! 690 00:38:44,155 --> 00:38:46,699 -[suena música suave] -Oye, Robin, tú… 691 00:38:47,366 --> 00:38:48,743 Tú, eh, eh… 692 00:38:51,787 --> 00:38:53,289 Sí, eso es correcto. 693 00:38:53,789 --> 00:38:55,958 Acabo de salvarte la vida. 694 00:38:57,293 --> 00:38:59,253 También tienes intoxicación por fenol. 695 00:39:00,254 --> 00:39:02,006 Eso está muy claro. 696 00:39:03,341 --> 00:39:04,300 [suspiros] 697 00:39:06,719 --> 00:39:09,305 -[Chae-ni se ríe] -[Un-jeong suspira] 698 00:39:09,805 --> 00:39:12,600 ¡Salvamos el día! 699 00:39:13,309 --> 00:39:15,019 [risas] 700 00:39:15,519 --> 00:39:16,979 -¡Guau! -[Un-jeong suspira] 701 00:39:17,063 --> 00:39:21,734 Ya sabes, somos algo increíbles. ¿No lo somos? 702 00:39:22,318 --> 00:39:25,404 [Chae-ni se ríe] 703 00:39:28,157 --> 00:39:29,367 [Chae-ni suspira] 704 00:39:35,998 --> 00:39:37,625 [Chae-ni se ríe] 705 00:39:38,250 --> 00:39:39,418 ¡Guau! 706 00:39:39,960 --> 00:39:41,754 ¡Eso es un incendio! 707 00:39:41,837 --> 00:39:43,839 -[suenan las sirenas] -[risas] 708 00:39:43,923 --> 00:39:45,383 Aquí tienes. 709 00:39:45,466 --> 00:39:46,550 [la música se desvanece] 710 00:39:49,762 --> 00:39:51,555 ¿Investigaste lo que te pedí? 711 00:39:53,015 --> 00:39:55,351 Había cámaras de seguridad en la casa del director Choi. 712 00:39:55,851 --> 00:39:57,895 Desafortunadamente, las imágenes han desaparecido. 713 00:39:58,562 --> 00:40:00,064 Alguien parece haberlo tomado. 714 00:40:00,147 --> 00:40:02,274 Y no tienes idea ¿Quién podría haber sido? 715 00:40:02,358 --> 00:40:03,526 [suena música misteriosa] 716 00:40:03,609 --> 00:40:07,863 No se encontraron huellas dactilares ni rastros. La policía parece desconcertada por todo esto. 717 00:40:08,823 --> 00:40:11,992 ¿No sería mejor que cerraras el restaurante por un tiempo y esconderse? 718 00:40:13,244 --> 00:40:15,871 Cuatro personas involucradas en este lío ya han muerto. 719 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 [hombre] Compruébalo, por favor. 720 00:40:18,124 --> 00:40:18,958 Ah. Sí, sí. 721 00:40:22,420 --> 00:40:23,379 [la música se desvanece] 722 00:40:23,462 --> 00:40:24,463 FLORES 723 00:40:31,262 --> 00:40:34,306 Entonces, ¿qué pasó? ¿Con ese policía en el auto antes? 724 00:40:34,390 --> 00:40:38,477 Se está volviendo algo extraño ¿Los fideos de piscina son una superpotencia ahora? 725 00:40:38,561 --> 00:40:41,063 [Gyeong-hun] No somos los únicos quien se estropeó. 726 00:40:41,147 --> 00:40:42,940 Palomas, carpas y ahora. 727 00:40:43,649 --> 00:40:44,942 Incluso esos policías. 728 00:40:45,443 --> 00:40:48,237 Es una prueba más de que toda nuestra ciudad se está envenenando. 729 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 [suspiros] 730 00:40:51,490 --> 00:40:52,700 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 731 00:40:54,076 --> 00:40:55,411 ¿Por qué me preguntas? 732 00:40:56,078 --> 00:41:00,249 Bueno, todos usamos nuestros poderes juntos. Eso nos convierte en un equipo, ¿no? 733 00:41:00,332 --> 00:41:01,959 -¿Un equipo? -¿Un equipo? 734 00:41:02,042 --> 00:41:04,378 Salvamos a esos dos policías. trabajando juntos, ¿verdad? 735 00:41:04,462 --> 00:41:05,713 Eso lo hace oficial. 736 00:41:05,796 --> 00:41:08,215 [Gyeong-hun] Y todo sin pensamientos. de ganancia financiera. 737 00:41:08,841 --> 00:41:10,134 Espera un minuto. 738 00:41:11,719 --> 00:41:14,597 ¿Creen ustedes que tal vez podríamos reclamar ¿Algún tipo de recompensa por eso? 739 00:41:14,680 --> 00:41:16,223 -[jadea] -¡Vaya! 740 00:41:16,307 --> 00:41:17,808 ¡Eso sería fantástico! 741 00:41:17,892 --> 00:41:19,185 ¡Ey! Ten cuidado. 742 00:41:19,268 --> 00:41:21,937 Y lo primero que podemos hacer Se divide esa recompensa en cuatro formas. 743 00:41:22,021 --> 00:41:23,105 ¿Qué opinas de eso? 744 00:41:23,189 --> 00:41:25,608 No. Ya terminé con todo esto. 745 00:41:32,531 --> 00:41:35,242 Creo que ustedes tres pueden lidiar con lo que te pasó por tu cuenta. 746 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 No sé lo que todos queréis de mí, 747 00:41:36,911 --> 00:41:39,747 pero incluso si lo hiciera, no hay nada que pueda hacer para ayudarte. 748 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 Realmente no quiero involucrarme. 749 00:41:53,844 --> 00:41:57,139 [Chae-ni] Dios mío. Él realmente no necesitaba trazar la línea así. 750 00:41:57,223 --> 00:41:58,307 Sin compasión. 751 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 Supongo que realmente no le agradamos. 752 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 ¿A quién exactamente le gustaríamos? 753 00:42:05,689 --> 00:42:08,192 De todos modos, es una boca menos que alimentar. 754 00:42:08,692 --> 00:42:10,778 Y en lo que respecta al dinero de la recompensa, 755 00:42:11,612 --> 00:42:13,239 no es necesario dividirlo con él ahora tampoco. 756 00:42:14,031 --> 00:42:16,408 [suena música intrigante] 757 00:42:17,910 --> 00:42:18,994 ¿Vamos? 758 00:42:20,120 --> 00:42:21,121 [risas] 759 00:42:21,872 --> 00:42:23,791 [risas] 760 00:42:23,874 --> 00:42:26,210 [Chae-ni se ríe] 761 00:42:26,293 --> 00:42:28,087 [todos ríen] 762 00:42:28,170 --> 00:42:29,088 [la música se detiene] 763 00:42:43,185 --> 00:42:45,396 [suena música tranquila y llena de suspenso] 764 00:42:58,492 --> 00:43:00,160 {\an8}PLANES DE DRENAJE DE HAESEONG 765 00:43:07,960 --> 00:43:09,336 PLAN DE DRENAJE DE GYEGO-1-DONG 766 00:43:11,964 --> 00:43:12,798 GYEGO-2-DONG 767 00:43:12,881 --> 00:43:14,091 PLAN DE DRENAJE DE HAEDEUL-RI 768 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 PARED DEL ALA DE ALCANTARILLADO DE AGUAS PLUVIALES 769 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 [Un-jeong] 13 Haedeul-ri. 770 00:43:50,836 --> 00:43:52,171 13 Haedeul-ri. 771 00:44:01,263 --> 00:44:02,723 13 Haejeon-eup. 772 00:44:04,933 --> 00:44:07,770 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA CASA DE ORACIÓN 773 00:44:19,365 --> 00:44:20,240 [la música se desvanece] 774 00:44:20,324 --> 00:44:23,077 -[hablando a la vez] -Esperar. ¿Qué quieres decir con que no están aquí? 775 00:44:23,160 --> 00:44:26,538 No sé qué decirte. Sin policía Los oficiales han venido al hospital hoy. 776 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Ahora discúlpeme, tengo trabajo que hacer. -[mujer] ¡Enfermera Eom! 777 00:44:29,208 --> 00:44:31,043 ¡Sí, ya voy! 778 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 -[Robin suspira] -Espera. 779 00:44:35,339 --> 00:44:38,008 Definitivamente dijeron esos policías venían aquí, ¿verdad? 780 00:44:38,092 --> 00:44:39,927 Pero ella simplemente dijo que no. 781 00:44:43,430 --> 00:44:45,432 [suena música inquietante] 782 00:44:59,113 --> 00:45:00,072 [la música se desvanece] 783 00:45:00,739 --> 00:45:02,783 [Chae-ni] ¿Qué quieres decir? ¿Nunca recibiste el informe? 784 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 No, lo digo en serio. Definitivamente hicimos uno. 785 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 Mira, te lo digo. ¡Fue un gran accidente! 786 00:45:08,414 --> 00:45:11,792 La ambulancia vino y nos dijo que los llevaban al hospital Haeseong. 787 00:45:11,875 --> 00:45:13,544 [hombre] Lo siento, señora, pero estás equivocado. 788 00:45:13,627 --> 00:45:17,172 No tenemos registro de cualquier informe o envío a Haedeul-ri. 789 00:45:17,256 --> 00:45:20,175 Y definitivamente no es casualidad involucrando a agentes de policía. 790 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 [suena música misteriosa] 791 00:45:22,803 --> 00:45:24,096 ¿Qué diablos está pasando? 792 00:45:24,596 --> 00:45:26,348 Si no hay constancia de ese informe, 793 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 entonces quienes eran esos paramedicos ¿Quién vino a llevarse a la policía? 794 00:45:29,476 --> 00:45:32,271 [jadea] ¿Y qué pasa con la policía? 795 00:45:32,771 --> 00:45:34,481 ¿Quién sabe dónde desaparecieron? 796 00:45:34,565 --> 00:45:35,649 Lo más probable es que 797 00:45:36,483 --> 00:45:37,776 fueron tomados por la gente 798 00:45:37,860 --> 00:45:40,738 que no quieren la verdad de que todo este asunto salga a la luz. 799 00:45:41,572 --> 00:45:46,827 Entonces, si esa gente se entera de nosotros, ¿Eso significa que vendrán por nosotros también? 800 00:45:47,494 --> 00:45:48,412 ¿Qué pasa si 801 00:45:48,912 --> 00:45:52,666 ellos vienen a llevarnos ¿Quizás viviseccionarnos o algo así? 802 00:45:52,750 --> 00:45:55,919 Oh, mierda. ¿Quién sabe lo que nos harían? 803 00:45:56,003 --> 00:45:58,881 ¿Qué hacemos? Tengo miedo, Chae-ni. 804 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 INSTALACIONES RELIGIOSAS 805 00:46:09,266 --> 00:46:11,977 No tengo nada que ver con esto. Debería mantenerme al margen. 806 00:46:12,060 --> 00:46:13,312 [la música se desvanece] 807 00:46:16,482 --> 00:46:18,525 [suena música tensa] 808 00:46:18,609 --> 00:46:21,904 [Pasos acercándose] 809 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 [se construye música tensa] 810 00:46:43,801 --> 00:46:45,803 [suena música dramática] 811 00:46:58,440 --> 00:47:00,234 [suena música tensa] 812 00:47:03,403 --> 00:47:05,239 No se permiten personas ajenas a esta zona. 813 00:47:05,322 --> 00:47:10,786 Bueno, quiero decir... es todo un laberinto aquí. Me imagino que la gente se pierde con bastante frecuencia. 814 00:47:12,120 --> 00:47:14,164 Y terminan en lugares a los que no pertenecen. 815 00:47:14,998 --> 00:47:17,042 Encontrar cosas que no deberían encontrar. 816 00:47:17,125 --> 00:47:19,586 Sin saber que podría ser el fin de ellos. 817 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 Es trágico. ¿No estás de acuerdo? 818 00:47:23,841 --> 00:47:25,634 3972? 819 00:47:30,180 --> 00:47:31,056 ¿Seguro? 820 00:47:32,015 --> 00:47:34,476 Mucha gente morirá si hacemos esto. 821 00:47:35,394 --> 00:47:36,353 Es tu última advertencia. 822 00:47:41,483 --> 00:47:42,401 [la música se detiene] 823 00:47:43,527 --> 00:47:47,197 ¡Lee Un-Jeong! te estaba buscando en todas partes. Buen momento. 824 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 ¿Crees que puedes levantar esas particiones? ¿En el salón principal ahora? 825 00:47:49,700 --> 00:47:52,828 Lo haría yo mismo, pero tengo que prepararme. para la gran reunión de mañana. 826 00:47:54,329 --> 00:47:57,499 -Me pondré manos a la obra. -Mmm. Bien. 827 00:47:58,333 --> 00:48:01,336 ¿Viste a dónde fue Lee Sang-min? Eh... 828 00:48:04,965 --> 00:48:06,383 Lee Un-Jeong. 829 00:48:08,010 --> 00:48:10,846 Iré directo al grano ya que pareces un poco ocupado. 830 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 [suena música tensa] 831 00:48:14,808 --> 00:48:16,727 ¿Por qué volviste a Haeseong-si? 832 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Lo siento, ¿necesitas una razón? 833 00:48:19,521 --> 00:48:21,273 Los funcionarios públicos van dondequiera que los llamen. 834 00:48:21,356 --> 00:48:23,317 A mi padre no le pasó... 835 00:48:26,153 --> 00:48:27,487 Te pregunto aquí, ¿verdad? 836 00:48:27,571 --> 00:48:28,780 Estás bromeando. 837 00:48:32,117 --> 00:48:34,828 No me digas que todavía llamas al hombre quien te convirtió en este "Padre". 838 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 yo lo llamo padre porque él me convirtió en esto. 839 00:48:38,373 --> 00:48:39,374 Como contigo, 840 00:48:39,875 --> 00:48:44,379 me sacó del suave y no deseado 4885 841 00:48:45,130 --> 00:48:47,382 y él me hizo en el Kim Pal-ho que soy hoy. 842 00:48:49,384 --> 00:48:51,470 Nuestro padre necesitaba a alguien fuerte. 843 00:48:52,304 --> 00:48:53,597 Entonces él me hizo fuerte. 844 00:48:53,680 --> 00:48:56,725 Él te hizo un monstruo y te usó para conseguir lo que quería. 845 00:48:57,225 --> 00:48:58,310 Esa es la verdad. 846 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 Siempre lo ha sido. 847 00:49:01,813 --> 00:49:03,106 no me molestaré en preguntar 848 00:49:03,190 --> 00:49:06,109 lo que usted y el Dr. Ha Won-do están haciendo en Haedeul-ri. 849 00:49:06,193 --> 00:49:09,863 Porque francamente no me importa y no quiero participar en ello. 850 00:49:09,947 --> 00:49:10,906 [exhala] 851 00:49:12,032 --> 00:49:15,494 Pero aún así, si insistes sobre la creación de más variantes, 852 00:49:15,994 --> 00:49:17,287 ¿Eso no causaría un problema? 853 00:49:19,539 --> 00:49:21,124 No te preocupes por eso. 854 00:49:22,084 --> 00:49:24,920 hemos estado recopilando las variantes defectuosas ya. 855 00:49:26,421 --> 00:49:27,255 ¿Coleccionar? 856 00:49:27,339 --> 00:49:29,883 De esta manera, el mundo será más bella y limpia. 857 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 [suena música inquietante] 858 00:49:32,844 --> 00:49:34,096 tu y yo ambos 859 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 también son variantes defectuosas, 860 00:49:37,933 --> 00:49:38,767 hermano. 861 00:49:38,850 --> 00:49:40,185 ¿No lo sabías? 862 00:49:40,268 --> 00:49:41,812 ¡Estás mintiendo! 863 00:49:42,312 --> 00:49:43,981 No, no lo somos. 864 00:49:44,481 --> 00:49:47,150 ¿Sabes por qué padre? ¿Nos llamaron Wunderkinder? 865 00:49:47,234 --> 00:49:49,611 Es porque somos niños maravillas. 866 00:49:49,695 --> 00:49:51,780 ¡Somos niños milagrosos! 867 00:49:54,700 --> 00:49:56,827 [suena música sombría] 868 00:49:57,619 --> 00:50:00,330 [respira temblorosamente] 869 00:50:10,090 --> 00:50:11,425 Por favor, sal de aquí. 870 00:50:12,759 --> 00:50:14,636 Y no vuelvas a acercarte a mí nunca más. 871 00:50:15,929 --> 00:50:17,597 Quiero que me dejen en paz. 872 00:50:18,849 --> 00:50:20,851 [suena música dramática] 873 00:50:28,984 --> 00:50:30,861 1999 HAESEONG CONSULTAS LEGALES GRATUITAS 874 00:50:30,944 --> 00:50:31,945 [la música se desvanece] 875 00:50:37,534 --> 00:50:38,452 [suspiros] 876 00:50:39,077 --> 00:50:40,787 Simplemente olvídate de todo. 877 00:50:41,413 --> 00:50:43,040 No tiene nada que ver contigo. 878 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 No tiene nada que ver contigo. 879 00:50:47,335 --> 00:50:48,712 [la puerta se abre] 880 00:50:52,090 --> 00:50:53,050 [suspiros] 881 00:50:53,133 --> 00:50:55,135 [suena música intrigante] 882 00:50:58,805 --> 00:51:01,016 Acabo de llegar del hospital Haeseong. 883 00:51:01,099 --> 00:51:04,144 Y esos policías han desaparecido. 884 00:51:05,103 --> 00:51:08,065 Pasamos por todos esos problemas para salvarlos, pero ahora ya no están. 885 00:51:08,565 --> 00:51:10,859 Y ahora hay No hay registro de ellos en ninguna parte. 886 00:51:10,942 --> 00:51:12,527 ¡Ey! ¡Mírame! 887 00:51:13,028 --> 00:51:15,614 sabes exactamente ¿Qué está pasando aquí, no? 888 00:51:15,697 --> 00:51:18,658 Estoy en medio de algo ahora mismo. Por favor, sal de aquí. 889 00:51:18,742 --> 00:51:20,118 ¿Sabes si estamos en peligro? 890 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 ¿Mis amigos y yo también vamos a desaparecer? 891 00:51:24,122 --> 00:51:26,374 ¿Igual que lo que les pasó a esos dos policías? 892 00:51:27,667 --> 00:51:29,836 -[Un-jeong suspira] -¿Adónde nos llevarían? 893 00:51:31,046 --> 00:51:33,840 ¿Es algún tipo de gobierno secreto? agencia como dijo Nightmare? 894 00:51:33,924 --> 00:51:37,928 ¿Qué hacen allí? ¿Nos torturan o incluso nos vivisectan? 895 00:51:38,011 --> 00:51:40,138 Por eso te sigo diciendo para mantener la boca cerrada. 896 00:51:40,222 --> 00:51:42,432 Para que esta gente no se entere de ti. 897 00:51:42,516 --> 00:51:45,060 En cambio, todos ustedes quieren formar unos super trio publicos! 898 00:51:47,938 --> 00:51:48,897 [Un-jeong suspira] 899 00:51:50,941 --> 00:51:52,192 [resoplidos] 900 00:51:55,320 --> 00:51:58,406 Déjame preguntarte una cosa. Estos poderes, 901 00:51:58,490 --> 00:52:01,618 ¿…sabes si caducan? 902 00:52:02,786 --> 00:52:07,624 Porque no morí, pero sí regresé desde el borde de la muerte. 903 00:52:07,707 --> 00:52:11,086 Y cuando lo hice, de alguna manera mi cuerpo se volvió más saludable que nunca. 904 00:52:11,169 --> 00:52:12,129 [suspiros] 905 00:52:13,213 --> 00:52:16,550 Nunca me quedo sin aliento, No me salen moretones y nunca me enfermo. 906 00:52:16,633 --> 00:52:18,426 Estoy muy feliz por ti. Ahora por favor vete. 907 00:52:19,094 --> 00:52:19,970 [suspiros] 908 00:52:21,596 --> 00:52:23,598 Necesitas decirme cuál es este poder. 909 00:52:23,682 --> 00:52:27,352 quiero saber como terminé con eso y cómo usarlo. 910 00:52:27,435 --> 00:52:29,437 Eres la única persona Puedo preguntar sobre esto. 911 00:52:29,521 --> 00:52:31,481 Todo el mundo ya piensa que estoy loco. Esto no ayudará. 912 00:52:32,649 --> 00:52:34,860 Si este poder desaparece, ¿eso significa 913 00:52:35,819 --> 00:52:37,404 que moriré para siempre? 914 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 [suena música suave] 915 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 ¿De verdad nunca has oído hablar de Wunderkinder? 916 00:52:47,956 --> 00:52:50,458 ¿Por qué sigues mencionando "¿Bendice al Pato Rey?" 917 00:52:50,542 --> 00:52:51,835 [música juguetona] 918 00:52:52,460 --> 00:52:56,214 ¿Qué es? Patos u otros animales. que fueron genéticamente modificados? 919 00:52:57,465 --> 00:52:59,134 ¿Comí algún tipo de pato mágico? 920 00:53:01,511 --> 00:53:02,512 ¿Me estoy convirtiendo en pato? 921 00:53:03,096 --> 00:53:04,806 El niño prodigio fue un experimento. 922 00:53:04,890 --> 00:53:06,349 -[la música se detiene] -Fue un fracaso. 923 00:53:08,935 --> 00:53:09,811 Pero hubo un… 924 00:53:09,895 --> 00:53:11,146 [la puerta se abre] 925 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 [mujer] ¿Estás aquí, Un-Jeong? 926 00:53:17,944 --> 00:53:20,447 Soy Kim Na-yeong, el de abajo. 927 00:53:21,239 --> 00:53:22,699 ¿Estás aquí? 928 00:53:22,782 --> 00:53:24,451 [susurros] Uh, probablemente deberías irte. 929 00:53:24,534 --> 00:53:27,579 No. ¿Qué es esto? ¿"Bendice al Pato Rey"? 930 00:53:27,662 --> 00:53:29,122 ¿Me estoy convirtiendo en pato o no? 931 00:53:29,206 --> 00:53:30,415 No eres un pato, ¿vale? 932 00:53:31,708 --> 00:53:33,960 No digo nada más. Así que por favor vete, ¿quieres? 933 00:53:35,337 --> 00:53:36,379 Bueno. 934 00:53:37,255 --> 00:53:40,842 Entonces tal vez debería preguntarle a la mujer de allí. si ella sabe algo sobre esto. 935 00:53:40,926 --> 00:53:42,844 ¡Ey! alguna vez escuchaste de "Boon the King Duck", señora? 936 00:53:42,928 --> 00:53:44,930 Dado que la persona con los superpoderes no tiene ni idea. 937 00:53:45,013 --> 00:53:47,766 -[Na-yeong] ¿Hola? -¿Debería preguntarle sobre eso ahora? 938 00:53:47,849 --> 00:53:48,892 [Na-yeong corriendo] 939 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Oye, hay un chico... 940 00:53:57,943 --> 00:54:00,695 Entiendes que no soy el único ¿Estarías poniendo en riesgo? 941 00:54:00,779 --> 00:54:03,198 -¿Eres idiota o qué? - [apagado] ¿Idiota? 942 00:54:03,281 --> 00:54:05,283 [suena música intrigante] 943 00:54:07,160 --> 00:54:09,204 -Suéltame. Obtener-- -Cállate. 944 00:54:09,287 --> 00:54:10,622 [Chae-ni gime] 945 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 ¿Estás aquí? 946 00:54:17,879 --> 00:54:20,173 [suena música tensa] 947 00:54:30,976 --> 00:54:31,935 [la música se detiene] 948 00:54:32,018 --> 00:54:34,604 ¡Ahí estás! Creí haberte oído. [risas] 949 00:54:34,688 --> 00:54:38,566 Uh, el Sr. Yang me pidió que viniera. echarte una mano aquí abajo. [risas] 950 00:54:38,650 --> 00:54:42,028 Ah. No hay necesidad. Yo, eh... Lo hice prácticamente todo. 951 00:54:42,779 --> 00:54:44,281 Ay dios mío. 952 00:54:44,364 --> 00:54:47,993 ¡Oh! Oh, ¿qué... qué pasó? a tu cara? ¿Estás bien? 953 00:54:49,703 --> 00:54:50,537 Me estoy sonrojando. 954 00:54:51,246 --> 00:54:53,164 Ah, eres tan lindo. 955 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 [risas] 956 00:54:54,749 --> 00:54:57,377 Escucha, quería bajar para ayudarte. 957 00:54:58,169 --> 00:55:02,882 [suspiro] Es solo que nunca vienes a las cenas o reuniones del personal, 958 00:55:02,966 --> 00:55:06,428 y nunca he tenido una oportunidad para hablar contigo uno a uno. [risas] 959 00:55:06,511 --> 00:55:08,930 Y siempre he Realmente quería que habláramos. 960 00:55:11,099 --> 00:55:15,312 [se aclara la garganta] Oh, yo... sólo me aseguraré estos están alineados para usted. [risas] 961 00:55:15,395 --> 00:55:16,479 Sí. 962 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 [Na-yeong se ríe] 963 00:55:17,772 --> 00:55:19,607 [música tensa] 964 00:55:19,691 --> 00:55:21,818 -[jadea] -Ah, claro. 965 00:55:21,901 --> 00:55:24,738 Estás encabezando la campaña de limpieza de calles. este próximo viernes, ¿no? 966 00:55:24,821 --> 00:55:28,033 ¿Ya has formado un equipo? Si no, podría, eh... 967 00:55:28,116 --> 00:55:30,118 [suena música de suspenso] 968 00:55:33,705 --> 00:55:37,208 Debería terminar aquí. pero te veré en la campaña del viernes. 969 00:55:37,292 --> 00:55:38,543 ¿Vas a? 970 00:55:41,087 --> 00:55:44,007 ¿Alguna posibilidad de que te unas a nosotros para cenar? después de que hayamos terminado la limpieza? 971 00:55:44,090 --> 00:55:45,342 Voy a estar allí. Por supuesto. 972 00:55:45,425 --> 00:55:48,386 [risas] Está bien, ¡genial! Te veré entonces. 973 00:55:48,470 --> 00:55:49,846 [risas] 974 00:55:51,931 --> 00:55:53,183 [suspiros] 975 00:56:07,155 --> 00:56:08,114 [suspiros] 976 00:56:12,035 --> 00:56:12,869 [la música se desvanece] 977 00:56:14,079 --> 00:56:17,457 [Chae-ni] Oye, ¿te importa? echándome una mano por favor? 978 00:56:25,090 --> 00:56:25,965 [traga saliva] 979 00:56:29,844 --> 00:56:31,012 [traga saliva] 980 00:56:32,972 --> 00:56:36,101 [grita] 981 00:56:36,851 --> 00:56:37,685 ¿Eh? 982 00:56:39,896 --> 00:56:41,773 [suena música etérea] 983 00:56:51,116 --> 00:56:52,200 [jadeos] 984 00:56:52,283 --> 00:56:54,828 ¡¿Cómo pudiste mantener esto en secreto?! 985 00:56:54,911 --> 00:56:57,747 [jadea] ¡Sensei! 986 00:56:57,831 --> 00:56:59,541 [suena música alegre] 987 00:56:59,624 --> 00:57:00,917 [risas] 988 00:57:01,459 --> 00:57:02,544 [Chae-ni grita] 989 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 [Un-jeong suspira] 990 00:57:06,423 --> 00:57:07,257 Vale, eso dolió. 991 00:57:07,340 --> 00:57:09,634 Aunque estoy bien. [suspiros] 992 00:57:09,717 --> 00:57:11,594 No tienes que preocuparte. No caduca. 993 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 [la música se desvanece] 994 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 La primera vez también estuve a punto de morir. 995 00:57:19,310 --> 00:57:20,228 Pero entonces… 996 00:57:25,066 --> 00:57:27,068 [suena música misteriosa] 997 00:57:28,528 --> 00:57:29,654 …Terminé así. 998 00:57:43,460 --> 00:57:44,627 No vas a morir. 999 00:58:01,269 --> 00:58:02,228 [la música se desvanece] 1000 00:58:05,773 --> 00:58:06,900 [exhala felizmente] 1001 00:58:06,983 --> 00:58:08,776 [risas] 1002 00:58:08,860 --> 00:58:10,069 ¡Estoy bien! 1003 00:58:10,153 --> 00:58:12,530 ¡Estoy bien todos! 1004 00:58:12,614 --> 00:58:15,283 ¡Ya no me muero! 1005 00:58:15,366 --> 00:58:17,243 [risas] 1006 00:58:17,327 --> 00:58:19,579 ¡Vaya! 1007 00:58:20,371 --> 00:58:22,373 [suena música alegre] 1008 00:58:46,731 --> 00:58:49,067 [suena música siniestra] 1009 00:59:03,248 --> 00:59:07,001 [Chae-ni tararea y se ríe] 1010 00:59:08,670 --> 00:59:09,546 [se burla] 1011 00:59:11,923 --> 00:59:13,675 [risas] 1012 00:59:34,571 --> 00:59:35,613 [gemidos] 1013 00:59:35,697 --> 00:59:37,532 [jadeos] 1014 00:59:37,615 --> 00:59:39,075 Oh mierda. 1015 00:59:39,826 --> 00:59:40,785 [suspiros] 1016 00:59:40,868 --> 00:59:42,287 [suena música tensa] 1017 01:00:00,138 --> 01:00:02,765 [suena el teléfono celular] 1018 01:00:03,266 --> 01:00:04,267 Hola? 1019 01:00:04,892 --> 01:00:05,935 [Un-jeong] Soy yo. 1020 01:00:06,019 --> 01:00:07,937 Sensei, ¿qué pasa? ¿Qué? 1021 01:00:08,730 --> 01:00:09,606 Eh... 1022 01:00:10,356 --> 01:00:11,232 Bueno… 1023 01:00:13,443 --> 01:00:14,360 [suspiros] 1024 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 ¿Haces algo este viernes? 1025 01:00:18,823 --> 01:00:23,453 Ni siquiera preguntaré qué está pasando. ¡Te legaré mi viernes, Sensei! 1026 01:00:24,996 --> 01:00:27,957 Sí. quiero decir, no tienes que legar nada. 1027 01:00:28,041 --> 01:00:29,500 [Se reproduce música dramática de sintetizador pop] 1028 01:00:29,584 --> 01:00:31,919 Hay una campaña de limpieza viaria Quiero que te unas. 1029 01:00:34,589 --> 01:00:35,715 Voy a necesitar un equipo. 1030 01:00:35,798 --> 01:00:37,133 ¡Ay dios mío! 1031 01:00:37,634 --> 01:00:39,177 ¿Dónde estás, sensei? 1032 01:00:39,260 --> 01:00:42,930 Quiero que te quedes donde estás. ¡Estoy en camino ahora mismo! [chillidos] 1033 01:00:45,767 --> 01:00:46,684 [suspiros] 1034 01:00:52,273 --> 01:00:53,524 No debería preguntar, pero... 1035 01:00:55,109 --> 01:00:56,986 ¿Pero acabas de salvar una variante defectuosa? 1036 01:01:00,948 --> 01:01:02,950 [suena música tensa] 1037 01:01:04,077 --> 01:01:05,078 [suspiros] 1038 01:01:05,161 --> 01:01:05,995 Sí. 1039 01:01:12,001 --> 01:01:14,003 [risas] 1040 01:01:18,841 --> 01:01:21,010 -Ah, mierda. -[la música se desvanece] 1041 01:01:21,803 --> 01:01:26,057 Oh, ¿esto es como mi uniforme de superhéroe? o que? [chillidos] 1042 01:01:26,140 --> 01:01:28,476 No voy a mentir Es menos elegante de lo que esperaba. 1043 01:01:29,102 --> 01:01:31,396 ¿Qué opina usted, sensei? ¿Estoy luciendo ese amarillo? 1044 01:01:31,479 --> 01:01:32,980 Parpadea una vez si me queda bien. 1045 01:01:34,273 --> 01:01:35,400 ¡Bueno! 1046 01:01:35,483 --> 01:01:36,818 [risas] 1047 01:01:36,901 --> 01:01:38,569 -¡Ah! -¡Por favor no toques eso! 1048 01:01:38,653 --> 01:01:39,570 Oh, mira eso. 1049 01:01:39,654 --> 01:01:41,197 Oh, justo a tiempo para el almuerzo. 1050 01:01:41,280 --> 01:01:44,283 El almuerzo es importante, ¿verdad? La comida aquí es gratis, ¿no? 1051 01:01:44,367 --> 01:01:47,995 ¡Vaya! no puedo creer ¡Voy a comer al Ayuntamiento! [jadeos] 1052 01:01:48,079 --> 01:01:51,416 ¿Es verdad que la comida aquí es realmente mala? ¿Qué tipo de comida le gusta, Sensei? 1053 01:01:51,499 --> 01:01:52,917 Quiero saber todo lo que te gusta. 1054 01:01:53,000 --> 01:01:54,961 Lo que quieras, mi abuela lo hará. 1055 01:01:55,044 --> 01:01:55,962 [chillidos] 1056 01:01:56,045 --> 01:01:59,424 Mira, soy la nieta del dueño de Hearty House. 1057 01:01:59,507 --> 01:02:01,259 ¡Eun Chae-ni! 1058 01:02:01,342 --> 01:02:03,845 [risas] 1059 01:02:03,928 --> 01:02:05,471 Oh, ¿esto aquí detrás es un sillón de masaje? 1060 01:02:05,555 --> 01:02:07,432 La gente aquí probablemente necesitan masajear sus espaldas 1061 01:02:07,515 --> 01:02:09,976 ¡Con toda la culpa que cargan! ¿Es este tu asiento? 1062 01:02:22,321 --> 01:02:26,409 [suena el teléfono celular] 1063 01:02:27,410 --> 01:02:29,287 ¡Ahí estás! ¿Dónde has estado, Eunie? 1064 01:02:29,370 --> 01:02:32,957 ¿Eh? Creo que es divertido ignorar mis llamadas todo el dia? ¿Estás intentando hacerme enojar? 1065 01:02:33,541 --> 01:02:37,754 Ah, lo siento. He estado ocupada, abuela. Pero no te preocupes, todo está bien. [risas] 1066 01:02:37,837 --> 01:02:39,839 ¿Adivina quién acaba de conseguir un trabajo en el Ayuntamiento? 1067 01:02:41,215 --> 01:02:42,425 ¿De qué estás hablando? 1068 01:02:42,508 --> 01:02:43,926 Espera, por favor. 1069 01:02:44,010 --> 01:02:44,886 ¡Hola, sensei! 1070 01:02:44,969 --> 01:02:48,055 -Ven aquí un segundo, ¿quieres? -¿Sensei? ¿A quién llamas Sensei? 1071 01:02:48,139 --> 01:02:50,808 Bueno. Necesitas decirle a mi abuela que conseguí un trabajo. 1072 01:02:50,892 --> 01:02:53,352 Apurarse. Vamos, date prisa. Un trabajo. Un trabajo. Adelante. 1073 01:02:53,895 --> 01:02:55,480 Sí. Hola. 1074 01:02:55,563 --> 01:02:57,482 Soy, uh, asistente oficial junior Lee Un-jeong 1075 01:02:57,565 --> 01:02:59,400 de la Oficina de Quejas Civiles en el Ayuntamiento. 1076 01:03:00,151 --> 01:03:03,571 Claro, seguro, seguro. Puedes contratar mi nieta en cualquier momento. Sí. 1077 01:03:03,654 --> 01:03:05,031 ¿Indulto? ¡Oh! 1078 01:03:05,114 --> 01:03:06,407 Oh, eso no es todo. 1079 01:03:06,491 --> 01:03:08,910 Uh, aunque la posición es sólo temporal, 1080 01:03:08,993 --> 01:03:11,329 Eun Chae-ni tiene un trabajo aquí. Sólo para confirmar eso. 1081 01:03:11,913 --> 01:03:14,624 -[Chae-ni] Sigue adelante. -¿Mi nieta? ¿Está seguro? 1082 01:03:14,707 --> 01:03:17,710 -[Chae-ni] ¿Qué? ¡Cuéntale el resto! -¿Dijiste que fue en el Ayuntamiento? 1083 01:03:17,794 --> 01:03:19,712 -¿Qué más quieres que te diga? -¡Bien, dale! 1084 01:03:19,796 --> 01:03:23,466 Abuela, estoy llevando a cabo asuntos civiles importantes. deberes en este momento, así que estoy ocupado. Adiós. 1085 01:03:23,549 --> 01:03:27,553 La fortuna de mi nieta. realmente se va a hacer realidad? 1086 01:03:27,637 --> 01:03:28,805 [suena música suave] 1087 01:03:28,888 --> 01:03:30,014 [jadeos] 1088 01:03:32,016 --> 01:03:33,059 [la música se desvanece] 1089 01:03:35,478 --> 01:03:36,312 Hola. 1090 01:03:37,814 --> 01:03:38,856 Hola. 1091 01:03:38,940 --> 01:03:40,233 Hola. 1092 01:03:40,316 --> 01:03:42,360 Hola. [risas] 1093 01:03:42,443 --> 01:03:45,696 El adivino mencionó ¡una carrera gubernamental! ¡Hola! 1094 01:03:45,780 --> 01:03:47,281 ¡Hola! ¡Hola! 1095 01:03:47,365 --> 01:03:49,200 ¡Hola! ¡Hola! 1096 01:03:49,283 --> 01:03:52,787 ¡Vaya! ¡Oh, mi nieta tiene trabajo! ¡Consiguió un trabajo! 1097 01:03:52,870 --> 01:03:54,664 ¡Hola! ¡Hola! 1098 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 [risas] ¡Hurra! 1099 01:03:56,916 --> 01:03:58,459 ¡Hola! ¡Hola! 1100 01:03:58,543 --> 01:04:00,962 ¡Hola! ¡Hola! 1101 01:04:01,045 --> 01:04:03,548 ¡Consiguió un trabajo! 1102 01:04:03,631 --> 01:04:06,926 CASA CORAZÓN 1103 01:04:07,009 --> 01:04:09,804 ¡Oye, oye! ¡Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju! 1104 01:04:09,887 --> 01:04:13,015 Pon la olla de arroz en la estufa. ¡Tengo noticias increíbles! 1105 01:04:13,099 --> 01:04:16,227 Nuestra Chae-ni va a trabajar. ¡para el gobierno! 1106 01:04:16,310 --> 01:04:17,436 [risas] 1107 01:04:20,064 --> 01:04:22,692 Bueno, estaba esperando una reacción mayor que esa. 1108 01:04:22,775 --> 01:04:25,111 Pero solo trae la cocina en la estufa, ¿vale? 1109 01:04:25,194 --> 01:04:27,780 Hay algunas personas aquí para verte. 1110 01:04:40,918 --> 01:04:43,754 [suena música tensa] 1111 01:04:49,176 --> 01:04:52,054 No ha cambiado en absoluto, Sra. Kim. 1112 01:04:53,764 --> 01:04:55,600 Won-ju, cierra las puertas. 1113 01:05:06,402 --> 01:05:08,404 [suena música intrigante] 1114 01:05:36,557 --> 01:05:38,559 [suena música dramática] 1115 01:06:03,125 --> 01:06:05,127 [suena música sombría] 1116 01:07:46,437 --> 01:07:47,480 [la música se detiene] 1117 01:07:51,817 --> 01:07:53,819 [suena música intrigante] 1118 01:08:33,651 --> 01:08:35,653 [la música se desvanece]