1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 [suena música misteriosa] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,052 [la música se desvanece] 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 [Un-jeong] Los muertos tienen una mirada diferente en sus ojos. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,932 [suena música inquietante] 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,442 Esa mujer… 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 definitivamente estaba muerto. 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,490 [Gyeong-hun se lamenta] ¡No hicimos nada malo! 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,453 Ni siquiera la tocamos, Te lo juro. ¡Ella acaba de morir! 9 00:00:37,662 --> 00:00:40,206 ¿Chae-ni? ¿Chae-ni? Eh... 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,875 -[Gyeong-hun solloza] -Chae-ni?! 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,377 Chae-ni, ¿adónde fue? 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,129 [Gyeong-hun] ¿Qué diablos? Ella estaba allí. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,130 [Un-jeong] Entonces, 14 00:00:48,089 --> 00:00:49,299 ella desapareció. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,218 [suena música misteriosa] 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,474 [la computadora emite un pitido] 17 00:01:00,852 --> 00:01:01,686 ¿Eh? 18 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 No tienes ningún sentido. ¿Isla de Jeju? 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Eso es lo que dice. 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,823 Sí, ella está en la isla de Jeju. ¿Estás seguro de que el teléfono de Chae-ni funciona bien? 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,700 No estoy seguro de que estés trabajando bien. 22 00:01:15,784 --> 00:01:19,204 Ella no ha estado fuera de Haeseong-si. desde que tenía siete años. 23 00:01:19,287 --> 00:01:21,456 Ah, lo sé. Ella es el fantasma de Haeseong-si. 24 00:01:21,539 --> 00:01:24,793 ¿Qué puedo decir? Está justo aquí. Dice que está en la isla de Jeju. 25 00:01:26,544 --> 00:01:27,420 ¡Cristo! 26 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 [suena música de suspenso] 27 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 Ese oso tonto tampoco está aquí. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,268 [suspiros] 29 00:01:47,982 --> 00:01:49,526 ¿Empacó todas sus cosas? 30 00:01:49,609 --> 00:01:51,528 [gruñidos] 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 LIBRETA CUENTA DE AHORROS 32 00:01:59,244 --> 00:02:01,079 QUERIDÍSIMA ABUELA 33 00:02:03,873 --> 00:02:07,752 [suena el teléfono celular] 34 00:02:08,253 --> 00:02:10,004 Hola. Aquí Kim Jeon-bok. 35 00:02:10,088 --> 00:02:12,423 Uh, supongo que su teléfono no estaba funcionando después de todo, 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,468 porque acabo de rehacerlo, y parece que ella ha vuelto ahora, 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,178 en la zona de Haedeul-ri. 38 00:02:18,304 --> 00:02:20,306 [suena música intrigante] 39 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 [Oficial] Usted dijo que le cree a la víctima. ¿Qué era la señorita Eun Chae-ni de Hearty House? 40 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 [Un-jeong] Sí. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,442 Estoy bastante seguro. 42 00:02:32,986 --> 00:02:35,405 ¿Estás hablando? ¿Sobre la mujer detrás de ti? 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Sí, ese es el indicado. 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,498 [suena música dramática] 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 ¿No es Chae-ni? 46 00:02:58,678 --> 00:03:00,972 [suena música misteriosa] 47 00:03:01,556 --> 00:03:02,515 [se ríe suavemente] 48 00:03:05,435 --> 00:03:08,688 [quejidos] 49 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 [suena música intrigante] 50 00:04:06,537 --> 00:04:10,124 LOS MARAVILLOSOS 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,542 [la música se detiene] 52 00:04:11,626 --> 00:04:16,005 EPISODIO 2 LOS SECRETOS DEBEN GUARDARSE 53 00:04:19,133 --> 00:04:21,594 Llamaste para informar ¿Ver a estos dos deshacerse de un cuerpo? 54 00:04:26,683 --> 00:04:28,559 [Chae-ni] Niégalo, ¿vale? 55 00:04:29,352 --> 00:04:30,687 -Comprométete a ello. -[Rey Savia] Ajá. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 Con todo lo que tienes. 57 00:04:32,772 --> 00:04:34,774 -O estamos acabados. -Está bien. 58 00:04:34,857 --> 00:04:36,526 [suena música intrigante] 59 00:04:37,652 --> 00:04:41,030 ¿Qué cadáver? Lo viste por ti mismo. Eun Chae-ni está bien. 60 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Fuimos allí a investigar, Luego cayó colina abajo. Eso es todo. 61 00:04:44,951 --> 00:04:46,160 [gemidos] 62 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Compruébalo. ¡Huela mi brazo! 63 00:04:48,454 --> 00:04:51,416 Presenté varias quejas sobre este problema, y la única respuesta que obtengo es, 64 00:04:51,499 --> 00:04:53,876 "No hay nada que podamos hacer. Es propiedad privada". 65 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 Todos ustedes también podrían reproducir un mensaje pregrabado. 66 00:05:00,925 --> 00:05:03,386 ¿Qué podemos hacer? Las autoridades se niegan a hacer nada, 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,639 entonces depende de los ciudadanos atrapar nosotros mismos a los vertederos de basura. 68 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 ¿Qué quieres hacer? 69 00:05:17,066 --> 00:05:18,568 Debo haber cometido un error. 70 00:05:20,361 --> 00:05:22,155 Bien, entonces cerraremos el caso. 71 00:05:22,905 --> 00:05:25,074 Sí. Por favor hazlo, gracias. 72 00:05:28,369 --> 00:05:31,289 -Está bien, eres libre de irte. -Me estaba yendo. Vamos. 73 00:05:32,749 --> 00:05:33,916 Puedes romper eso ahora. 74 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 [suena música intrigante] 75 00:05:46,095 --> 00:05:47,722 ¿Qué te dije? ¿Mmm? 76 00:05:47,805 --> 00:05:49,557 Todo lo que tienes que hacer es negarlo. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,684 Lo que hice fue más que una negación. 78 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 De hecho, los persuadí con lógica. 79 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 Esa es la diferencia entre nosotros. 80 00:05:56,105 --> 00:05:58,983 Educados versus no educados. 81 00:05:59,067 --> 00:06:01,402 Buena persona, pésima persona. 82 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 Una persona con dinero familiar, y una persona sin dinero! 83 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Oh, mierda. 84 00:06:08,159 --> 00:06:10,328 [Rey Savia] ¿Pero estás realmente bien? ¿Eh? 85 00:06:10,828 --> 00:06:13,414 Estaba seguro de que estabas muerto. ¿Por qué no respirabas? 86 00:06:13,915 --> 00:06:16,125 Estaba seguro de que yo también estaba muerto. 87 00:06:17,085 --> 00:06:18,711 Incluso vi algo raro. 88 00:06:18,795 --> 00:06:20,213 [mujer] ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 89 00:06:20,296 --> 00:06:23,508 Oye, no te quedes ahí sentado. ¡Vamos, sal! 90 00:06:23,591 --> 00:06:26,344 [Chae-ni] No lo sabía ¿De qué diablos estaba hablando? 91 00:06:26,844 --> 00:06:30,223 [mujer] ¿No puedes oírme? ¡Sal de ahí ahora mismo! 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,935 El viento sopla como loco. ¡Sal de allí antes de que sea demasiado tarde! 93 00:06:34,018 --> 00:06:37,021 ¿Qué está sucediendo? ¿No me entiendes? 94 00:06:37,105 --> 00:06:39,690 ¡Es peligroso! ¡Sal de ahí ahora! 95 00:06:40,274 --> 00:06:43,277 [Rey Savia jadea] Tal vez lo fue. una experiencia cercana a la muerte. 96 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 Como, en realidad no morir, 97 00:06:45,029 --> 00:06:48,199 simplemente sumergiendo los dedos de los pies en tal vez, sólo para comprobarlo. ¿Qué opinas? 98 00:06:49,283 --> 00:06:51,869 [jadeos] La dama que viste ¡Era la Parca! 99 00:06:51,953 --> 00:06:53,246 ¿Crees que sí? 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 Espera, ¿estaba muerto o no? 101 00:06:57,625 --> 00:06:58,793 Quizás sólo esté medio muerto. 102 00:07:00,044 --> 00:07:02,130 Como calamares medio secos o algo asi? 103 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 Escucha, por curiosidad, ¿Tu abuela sabe que estás aquí? 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 No. ¿Estás loco? 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 No se lo diré. Ella se asustará. 106 00:07:09,887 --> 00:07:11,597 Ella no juega. ¿Eh? 107 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 De vuelta en Myeong-dong, ella dirigió el espectáculo. Rey Jeon-bok. 108 00:07:15,518 --> 00:07:16,602 Si ella se entera... 109 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 [ambos] ¿Qué pasaría? 110 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 EUN CHAE-NI 111 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 SECUESTRADORES 112 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 [suena música de suspenso] 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,028 [Gyeong-hun gime] 114 00:07:26,112 --> 00:07:28,948 Lo sentimos mucho, ¿vale? [quejidos] 115 00:07:29,031 --> 00:07:30,533 [la música se detiene] 116 00:07:31,617 --> 00:07:32,827 Termina de enterrarlos. 117 00:07:32,910 --> 00:07:36,456 -[hombres] ¡Sí, señora! -¡No! ¡Por favor! No quiero morir. 118 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 [Gyeong-hun solloza] 119 00:07:39,750 --> 00:07:40,710 ¡Eso no es justo! 120 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 ¿Por qué estás ahí? en lugar de aquí con nosotros? 121 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 ¿Qué fue eso? Ya sabes, la palabra que te dije que no olvidaras. 122 00:07:49,218 --> 00:07:52,054 Es como si fueras diplomático y no puedes ser castigado... 123 00:07:52,138 --> 00:07:55,099 -Eso es inmunidad. -Eso es todo. Inmunidad de nieta. 124 00:07:55,183 --> 00:07:56,017 [suspiros] 125 00:07:56,100 --> 00:07:58,186 ¿No hay ¿La inmunidad de los amigos de la nieta? 126 00:07:58,269 --> 00:07:59,395 Ah, ¿qué hago? 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 Oye, señor Son, ¿qué hacemos ahora? 128 00:08:01,522 --> 00:08:04,525 ¿Por qué diablos nos dijiste que hiciéramos esto? Ojalá hubiéramos robado el dinero. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Dios mío, relájate ya. Simplemente tenemos que no dejarnos atrapar. 130 00:08:07,153 --> 00:08:08,654 Lo cual no haremos si sigues negándolo. 131 00:08:08,738 --> 00:08:12,450 ¿Por qué crees que eso es todo lo que tenemos que hacer? ¿Esa es la mejor solución que se te ocurre? 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,577 No dije sólo lo niéguelo. 133 00:08:15,161 --> 00:08:17,622 Tienes que saber que no lo hiciste. Créelo totalmente. 134 00:08:18,581 --> 00:08:21,501 -[suspiros] -¡Ah! ¿Eso realmente funciona? 135 00:08:22,043 --> 00:08:24,128 -Entonces estaremos bien, ¿no? -Por supuesto que lo haremos. 136 00:08:24,212 --> 00:08:25,880 La creencia es algo poderoso. 137 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 [suena música alegre] 138 00:08:29,509 --> 00:08:30,468 ¿Tú…? 139 00:08:30,551 --> 00:08:33,971 ¿De verdad ¿Planificar todo esto con cuidado? 140 00:08:34,472 --> 00:08:36,432 ¿Había algún tipo de plan? para cobrar el dinero? 141 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 Ponlo en mi cuenta, por supuesto. 142 00:08:38,434 --> 00:08:40,394 ¿No sabes que es ilegal? abrir una cuenta falsa? 143 00:08:45,024 --> 00:08:48,569 No tenía idea porque Nunca hemos hablado mucho hasta ahora. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 No tienes nada más que aire entre tus orejas, ¿no? 145 00:08:52,823 --> 00:08:55,451 Pensar que te di mi confianza, 146 00:08:55,535 --> 00:08:58,788 co-conspiró para conseguir 50 millones... 147 00:08:58,871 --> 00:09:00,331 -¿Quieres un poco de esto? -¿Qué es? 148 00:09:01,666 --> 00:09:03,709 -Mmmm, está bueno. -Sí, ¿verdad? 149 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 ¡Escúchame cuando te hablo! 150 00:09:05,545 --> 00:09:06,379 [la música se detiene] 151 00:09:10,174 --> 00:09:11,759 [grita] 152 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 [se reanuda la música alegre] 153 00:09:13,427 --> 00:09:14,345 [exhala] 154 00:09:15,555 --> 00:09:18,307 Esto es mi culpa. Todo culpa mía. 155 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Esa es la verdad. 156 00:09:19,433 --> 00:09:23,479 Después de todo, ¿quién tiene la culpa? ¿El Homo sapiens o los neandertales? 157 00:09:24,021 --> 00:09:28,609 Si alguna vez me involucro en un asunto completamente Secuestro falso idiota otra vez, 158 00:09:28,693 --> 00:09:31,821 sin mencionar esta pesadilla zombie cercana a la muerte, 159 00:09:31,904 --> 00:09:33,823 Entonces dispárame en la f... 160 00:09:33,906 --> 00:09:34,824 Oh no. 161 00:09:35,324 --> 00:09:36,701 Oh. ¡Oh! 162 00:09:36,784 --> 00:09:38,077 [suena música dramática] 163 00:09:40,746 --> 00:09:42,665 [jadeos] Ella escuchó eso. 164 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Todo ello. 165 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 [suena música de suspenso] 166 00:10:00,725 --> 00:10:02,977 -¡Corre! -[grita] 167 00:10:03,060 --> 00:10:05,229 [suena música dramática] 168 00:10:13,821 --> 00:10:14,905 [la música se detiene] 169 00:10:14,989 --> 00:10:18,534 [hombre 1] ya sabes ¡El crimen del que eres culpable! 170 00:10:20,536 --> 00:10:23,164 ¡Golpea al criminal sin piedad! 171 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 [la multitud grita indistintamente] 172 00:10:29,670 --> 00:10:33,215 [hombre 2] ¡Soy inocente! ¿Qué quieres decir con que soy culpable de traición? 173 00:10:33,841 --> 00:10:35,801 ¡Soy inocente! 174 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 No sé nada sobre ningún crimen. 175 00:10:39,055 --> 00:10:42,224 Mano en mi corazón, ¡Te juro que no he hecho nada! 176 00:10:42,308 --> 00:10:43,768 -[mujer 1] ¡No! -[hombre 2] Soy inocente. 177 00:10:43,851 --> 00:10:45,770 [hombre 1] ¿Qué dijiste? 178 00:10:45,853 --> 00:10:49,690 Gira sus piernas hasta que ceda. ¡Hasta que confiesa! 179 00:10:49,774 --> 00:10:54,153 [gritos] 180 00:10:54,236 --> 00:10:57,031 ¡Te juro que no lo hice! 181 00:10:57,114 --> 00:11:00,576 -[mujer 2] ¡Confiesa! ¡Confesar! -[gritos ininteligibles] 182 00:11:00,660 --> 00:11:04,121 [sorbe] 183 00:11:06,999 --> 00:11:08,793 [la computadora emite un pitido] 184 00:11:10,920 --> 00:11:12,713 ¿Qué tiene de malo esto? 185 00:11:15,716 --> 00:11:16,676 Salga. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,055 ¿Quieres que llame a seguridad para sacarte? 187 00:11:25,559 --> 00:11:28,396 [Gyeong-hun] Uh… ¿Sra. Kim? 188 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 [se ríe torpemente] Um, tu pierna es... 189 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 [Gyeong-hun se ríe torpemente] 190 00:11:33,901 --> 00:11:34,777 [Jeon-bok] Mm. 191 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 ¿Podrías…? 192 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 Muchas gracias. 193 00:11:40,449 --> 00:11:44,328 puedo salir bien con solo una de tus piernas levantada. 194 00:11:44,412 --> 00:11:45,413 Ahí vamos. 195 00:11:50,626 --> 00:11:51,877 [suspiros] 196 00:11:54,922 --> 00:11:57,591 -Supongo que estás muy enojado… -Intentamos detenerla… 197 00:11:57,675 --> 00:12:00,594 Le dije: "Hacerle esto a tu abuela va en contra de los vínculos sagrados." 198 00:12:00,678 --> 00:12:02,805 Fue idea suya, e incluso nos prometió cinco millones... 199 00:12:02,888 --> 00:12:03,806 Ella solo, eh... 200 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 En otras palabras, el secuestro fue una artimaña. 201 00:12:09,603 --> 00:12:12,106 ¿Por una parte de 50 millones de wones? 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,733 Es verdad, quería una parte del dinero. 203 00:12:13,816 --> 00:12:16,485 no creo que sea justo decir que era una asociación igualitaria. 204 00:12:16,569 --> 00:12:19,321 -El plan fue concebido honestamente por-- -Queríamos dinero para arreglar el techo. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,159 ¿A Eunie se le ocurrió todo esto? 206 00:12:23,242 --> 00:12:25,870 ¡Sí! ¡Ella lo hizo! Eun Chae-ni fue el cerebro detrás de todo esto. 207 00:12:25,953 --> 00:12:26,829 ¡Shh! 208 00:12:29,915 --> 00:12:30,875 euni, 209 00:12:31,375 --> 00:12:35,379 tus cómplices ya te traicionaron en cuestión de minutos. Ven aquí de inmediato. 210 00:12:38,674 --> 00:12:42,678 [gruñe] Tu pequeña… Nunca se sabe cuándo dejar de fumar, ¿verdad? 211 00:12:43,345 --> 00:12:44,555 ¡Sal aquí! 212 00:12:48,058 --> 00:12:49,018 ¿Eh? 213 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 [jadeos] 214 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 Bueno, eso... eso no tiene sentido. La vi. 215 00:12:52,813 --> 00:12:53,939 [gritos] 216 00:12:54,023 --> 00:12:56,275 [suena música intrigante] 217 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 ¿Dónde te escondiste? 218 00:12:59,445 --> 00:13:00,279 [Chae-ni] Abuela. 219 00:13:02,323 --> 00:13:03,240 ¿Ya estoy de vuelta? 220 00:13:03,324 --> 00:13:05,785 ¿Qué quieres decir con "he vuelto"? ¿A dónde fuiste? 221 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 No estoy de humor para esto, Eunie. ¡Sal de ahí ahora! 222 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 [jadeos] 223 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 ¡Ah! Cariño mío. 224 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 ¿Lo que está sucediendo? 225 00:13:13,959 --> 00:13:16,337 Creo que hay algo mal en mí. 226 00:13:17,046 --> 00:13:20,299 ¿Qué debo hacer? ¡Estoy viendo cosas! 227 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 Ay dios mío. [jadeos] 228 00:13:21,926 --> 00:13:25,137 ¿Qué está pasando exactamente? ¿Eh? Podemos conseguir un mejor médico. 229 00:13:25,221 --> 00:13:28,098 -Yo, eh. Uh... [quejidos] -[Jeon-bok] Está bien. ¿No tienes fiebre? 230 00:13:28,182 --> 00:13:29,725 -¿Tú haces? -Es como aquí. 231 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 [Jeon-bok] Está bien. ¿Duele? 232 00:13:31,268 --> 00:13:34,146 Échale un vistazo. Inmunidad de nieta en acción allí. 233 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 [Chae-ni] Tuve estas visiones. No, bueno, más o menos... 234 00:13:37,024 --> 00:13:39,360 -[Jeon-bok] Bien, ¿qué viste? -Se sintió tan real. 235 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 Había… ¡abuela! 236 00:13:40,736 --> 00:13:42,363 -[Jeon-bok] ¿Sí? -Yo estaba en… 237 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Sí, ¿qué? Respirar. Sólo respira. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,616 -Sentarse. Sentarse. -[Chae-ni gime] 239 00:13:45,699 --> 00:13:48,744 Siéntate allí primero y respira profundamente. 240 00:13:48,828 --> 00:13:51,038 Sólo necesitas respirar, ¿vale? 241 00:13:51,121 --> 00:13:52,623 [suena música misteriosa] 242 00:13:52,706 --> 00:13:55,376 -[Chae-ni] Es molesto. -[Jeon-bok] ¿Qué? ¿Te está molestando? 243 00:13:55,960 --> 00:13:57,586 Ella dice que la estás molestando. 244 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 -[hombre] ¿Estás buscando a alguien? -[la música se desvanece] 245 00:14:03,551 --> 00:14:04,468 ¿Quién es? 246 00:14:04,969 --> 00:14:06,846 ¿El Niño de la Eternidad? 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,182 No sé. 248 00:14:11,976 --> 00:14:15,855 habia niños quién sobrevivió al incendio allí, ¿sabes? 249 00:14:17,815 --> 00:14:21,610 pero no se nada sobre un Niño de la Eternidad. 250 00:14:24,822 --> 00:14:31,203 Oh, había otro niño que lo recuerdo muy claramente. 251 00:14:31,996 --> 00:14:33,956 3972. 252 00:14:35,416 --> 00:14:37,543 Él fue a quien salvé. 253 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Le abrí la puerta. 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,591 [3972 jadeando] 255 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 ¡Oye, señor! ¡Señor! 256 00:14:49,179 --> 00:14:51,557 -¡Déjame salir, por favor! ¡Abrir la puerta! -[jadea] 257 00:14:51,640 --> 00:14:53,517 ¡Por favor abre la puerta! 258 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 [mujer] 3972? 259 00:14:59,481 --> 00:15:01,775 ¿Ese es el que salvaste? ¿Estás seguro de eso? 260 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Sí. Sin duda. 261 00:15:06,739 --> 00:15:08,616 ¿Y sabes qué más? 262 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 Ahora vive en Haeseong-si. 263 00:15:11,869 --> 00:15:13,120 Mmm. 264 00:15:13,621 --> 00:15:15,497 [hombre] Ya ha crecido. 265 00:15:15,581 --> 00:15:18,417 él no me reconoció cuando nos encontramos. 266 00:15:18,500 --> 00:15:21,378 Hice. Justo cuando lo vi, estuve seguro. 267 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 3972. 268 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 La memoria es algo curioso. 269 00:15:28,052 --> 00:15:29,219 Sí, ¿no es así? 270 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 Muchas gracias. 271 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 Ahora, adelante, come tu cena. 272 00:15:35,309 --> 00:15:37,311 [suena música suave] 273 00:15:38,854 --> 00:15:41,482 [se ríe suavemente] 274 00:15:55,913 --> 00:16:01,752 Lo siento, pero han pasado tantos años. Desde que me senté en una mesa contigo así 275 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 y comieron juntos una comida caliente. 276 00:16:06,256 --> 00:16:07,216 [se ríe suavemente] 277 00:16:09,677 --> 00:16:10,636 [hombre] Mmm. 278 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 Desde que moriste, 279 00:16:14,431 --> 00:16:17,643 He estado anhelando un día como este para venir una vez más. 280 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 [se ríe suavemente] 281 00:16:20,104 --> 00:16:23,691 Nunca pensé que te volvería a ver. 282 00:16:30,155 --> 00:16:32,157 [suena música inquietante] 283 00:16:36,453 --> 00:16:39,081 ¿Oíste eso? 3972. 284 00:16:42,668 --> 00:16:43,877 [hombre] ¿Eh? 285 00:16:45,129 --> 00:16:46,088 ¿Miel? 286 00:16:49,383 --> 00:16:50,217 ¿Miel? 287 00:16:50,759 --> 00:16:53,887 Oye, espera… Esto… ¿Dónde estoy? 288 00:16:54,680 --> 00:16:55,639 ¿Miel? 289 00:17:03,022 --> 00:17:04,815 ¿Dónde estoy? ¿Eh? 290 00:17:04,898 --> 00:17:06,108 NÚMERO 3972 HABILIDAD: TELEKINESIS 291 00:17:06,191 --> 00:17:07,818 [hombre] ¿Qué está pasando aquí? 292 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 [suena música inquietante] 293 00:17:09,862 --> 00:17:10,779 [la puerta suena] 294 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 [la música se desvanece] 295 00:17:45,147 --> 00:17:47,274 [suena música suave] 296 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 [niño cantando "Der Mond ist aufgegangen"] 297 00:18:08,378 --> 00:18:11,465 [la máquina emite un pitido] 298 00:18:19,056 --> 00:18:20,974 [niño] ¿Tienes una familia? 299 00:18:23,268 --> 00:18:25,020 [3972] No lo recuerdo 300 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 nada en absoluto. 301 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 ¿Incluso la cara de tu madre? 302 00:18:30,275 --> 00:18:31,485 ¿Qué pasa con tu papá? 303 00:18:31,568 --> 00:18:33,570 [el canto continúa] 304 00:18:46,792 --> 00:18:47,876 [risas] 305 00:18:49,378 --> 00:18:51,755 [picadura de música dramática] 306 00:18:53,382 --> 00:18:55,050 [niños jadeando] 307 00:18:55,592 --> 00:18:56,552 [hombre] ¡Oh! 308 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 [suena música inquietante] 309 00:19:15,612 --> 00:19:17,030 [la música se detiene] 310 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 [se reanuda la música inquietante] 311 00:19:31,962 --> 00:19:32,796 [jadeos] 312 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 No te preocupes. Estoy bien. 313 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Nunca podré morir. 314 00:19:39,386 --> 00:19:41,680 ¿No puedes morir nunca? 315 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 [suena música dramática] 316 00:19:51,815 --> 00:19:55,235 Prueba ese libro. Sólo concéntrate. Ten fe. 317 00:20:05,495 --> 00:20:08,457 [respira pesadamente] 318 00:20:18,008 --> 00:20:19,801 [suena música tranquila e incómoda] 319 00:20:19,885 --> 00:20:22,304 [respira pesadamente] 320 00:20:34,233 --> 00:20:35,067 [la música se detiene] 321 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 [niños] ¡Vaya! 322 00:20:37,569 --> 00:20:38,695 [jadeos] 323 00:20:39,780 --> 00:20:40,906 [niño 1] ¡Eso fue genial! 324 00:20:40,989 --> 00:20:44,117 -[niño 2] ¡Qué genial! -[niño 3] ¡Eso fue tan increíble! ¡De ninguna manera! 325 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 [suena una suave música de piano] 326 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 [3972] ¡No! ¡Detener! 327 00:21:09,059 --> 00:21:10,602 [los niños gritan] 328 00:21:12,020 --> 00:21:14,564 [jadeando] 329 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [suena música espeluznante] 330 00:21:33,208 --> 00:21:34,501 [la música se detiene] 331 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 [llamando a la puerta] 332 00:21:41,550 --> 00:21:43,927 [casera] Realmente vas a seguir así, ¿El tipo del Ayuntamiento? 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,471 te dije que pararas haciendo tanto ruido por la noche! 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 No puedo soportarlo más. 335 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 ¡Te quiero fuera de aquí! 336 00:21:51,852 --> 00:21:52,686 [exhala] 337 00:21:53,520 --> 00:21:56,189 [niño] Nunca podré morir. 338 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 [suena música sombría] 339 00:21:59,359 --> 00:22:00,402 [Un-jeong] Pero ese niño 340 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 definitivamente era un niño. 341 00:22:08,535 --> 00:22:10,245 [resopla] 342 00:22:30,390 --> 00:22:31,516 [la música se desvanece] 343 00:22:43,278 --> 00:22:44,946 [suena música misteriosa] 344 00:22:49,618 --> 00:22:51,078 ¿Qué? Pff. 345 00:22:51,578 --> 00:22:52,412 Eh... 346 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Mmm. 347 00:22:54,998 --> 00:22:55,832 ¿Mmm? 348 00:22:57,584 --> 00:22:58,418 ¿Eh? 349 00:23:00,879 --> 00:23:03,340 ¿Por qué sigues haciendo eso? ¿Ocurre algo? 350 00:23:03,423 --> 00:23:04,883 Oh, por favor, continúa y dilo. 351 00:23:04,966 --> 00:23:06,385 Bueno, ya ves... 352 00:23:07,886 --> 00:23:11,139 Me he preparado, así que por favor dímelo. 353 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 Estoy listo. 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Muy bien. 355 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Es muy… 356 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 Ah, no entiendo esto. 357 00:23:19,272 --> 00:23:22,692 No tiene ningún sentido en absoluto. pero las pruebas confirman que… 358 00:23:22,776 --> 00:23:24,528 que ella esta en 359 00:23:25,946 --> 00:23:26,822 salud perfecta. 360 00:23:27,948 --> 00:23:28,824 ¿Qué? 361 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 Si tú... Está bien, um, déjame... Échale un vistazo aquí. 362 00:23:32,202 --> 00:23:35,330 Puedes ver, en este, hay No hay grandes cambios y es muy estable. 363 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 Y luego, mira este de hoy. 364 00:23:37,916 --> 00:23:42,129 Entonces hicimos una ecografía. y sus riñones también se ven geniales. 365 00:23:42,212 --> 00:23:45,132 La inflamación de la última vez. ha desaparecido totalmente. 366 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 Y aquí, esto… Esta es una radiografía que tomamos hoy. 367 00:23:47,801 --> 00:23:49,010 y esto es de la semana pasada. 368 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Sus pulmones están limpios ahora. 369 00:23:51,012 --> 00:23:54,391 Y la última vez, su corazón estaba hinchado. 370 00:23:55,267 --> 00:23:57,727 y ahora ha vuelto a su tamaño normal. 371 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Entonces, ¿eso, eh...? 372 00:23:59,479 --> 00:24:01,356 [suena música intrigante] 373 00:24:01,440 --> 00:24:04,609 -Parece que… Sólo para que quede claro… -[doctor] ¿Ajá? 374 00:24:05,277 --> 00:24:06,653 ¿Quieres decir 375 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 ella ha mejorado desde 376 00:24:09,406 --> 00:24:10,991 ¿Su última ronda de pruebas? 377 00:24:11,074 --> 00:24:13,660 Ella ha mejorado más que nada. ella es 378 00:24:15,162 --> 00:24:18,206 completamente sano ahora. 379 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 [risas] 380 00:24:19,916 --> 00:24:21,251 -¿Saludable? -¡Exactamente! 381 00:24:21,334 --> 00:24:23,503 Nunca he visto nada igual. Es asombroso. 382 00:24:23,587 --> 00:24:26,590 Ahora, para ser claro, he tenido pacientes con resultados imprevistos, 383 00:24:26,673 --> 00:24:28,758 donde nunca pudimos para descubrir el motivo, 384 00:24:28,842 --> 00:24:31,386 y, normalmente, a eso lo llamamos milagro. 385 00:24:33,180 --> 00:24:34,931 Y nunca he visto nada 386 00:24:35,432 --> 00:24:37,225 en ningún lugar cercano a este milagro. 387 00:24:37,309 --> 00:24:38,810 [risas] 388 00:24:40,061 --> 00:24:41,104 Ella es… 389 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 [hombre] Una especie de niño milagroso. 390 00:24:58,663 --> 00:24:59,789 [la música se desvanece] 391 00:25:31,071 --> 00:25:35,075 CHOI YEONG-JUN 392 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 [la línea suena, el teléfono suena] 393 00:25:46,086 --> 00:25:49,005 Este es Choi Yeong-jun. Por favor, deje un mensaje. 394 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Hola, Choi Yeong-jun. 395 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Soy yo, Kim Jeon-bok de Myeong-dong. 396 00:25:54,469 --> 00:25:56,304 Llámame tan pronto como puedas. 397 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 [el celular se cierra] 398 00:25:59,683 --> 00:26:01,393 [suena música inquietante] 399 00:26:05,981 --> 00:26:09,109 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA 400 00:26:09,192 --> 00:26:11,403 APOCALIPSIS EL 31 DE DICIEMBRE 401 00:26:11,486 --> 00:26:14,948 RECIBIR SALVACIÓN Y SER CONCEDIDA LA VIDA ETERNA 402 00:26:22,581 --> 00:26:25,458 {\an8}APOCALIPSIS SALVACIÓN 403 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 [la música se desvanece] 404 00:26:33,466 --> 00:26:35,051 [Sap King] Entonces, ¿qué vamos a hacer? 405 00:26:35,552 --> 00:26:38,597 ¿Cómo se supone que ¿Para enfrentar a la abuela ahora? [gemidos] 406 00:26:38,680 --> 00:26:40,056 ¿Por qué me preguntas? 407 00:26:40,140 --> 00:26:43,643 Ustedes dos me arrastraron a esto, aunque No quería hacerlo. Entonces dime tú. 408 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 ¿Ah, de verdad? 409 00:26:45,937 --> 00:26:49,274 Si no hubieras asumido que Chae-ni estaba muerta cuando no lo estaba, todo habría ido bien. 410 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Eso… 411 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Oye, no asumí que estaba muerta. 412 00:26:54,070 --> 00:26:56,281 No tenía pulso. ¡Definitivamente estaba muerta! 413 00:26:56,364 --> 00:26:59,034 ¿Cómo podría estar viva ahora? si eso es verdad? 414 00:26:59,117 --> 00:27:02,287 yo no soy el indicado Esa idea de arrojarla a un... 415 00:27:02,370 --> 00:27:05,206 ¡Cállate la boca! No tenías exactamente un plan. 416 00:27:05,707 --> 00:27:08,835 De todos modos, ¿estaba solo? Tú eres el que es amigo de ella. 417 00:27:08,918 --> 00:27:12,339 ¿Qué clase de persona arroja a su amigo? en un estanque tóxico, ¿eh? 418 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 [jadeos] 419 00:27:13,506 --> 00:27:15,216 [se burla] 420 00:27:15,884 --> 00:27:20,096 Deberías hablar. estaba diciendo todo el tiempo que no deberíamos hacerlo. 421 00:27:20,180 --> 00:27:23,600 Llorando de nuevo. Por supuesto que lo eres. Eso es todo lo que haces. 422 00:27:23,683 --> 00:27:27,020 Tienes cara de preso. pero lloras en un abrir y cerrar de ojos. 423 00:27:27,103 --> 00:27:29,564 Por cierto, Tu cara es aterradora cuando lloras. 424 00:27:29,648 --> 00:27:30,732 Un auténtico espectáculo de terror. 425 00:27:30,815 --> 00:27:33,276 [jadeos] Realmente No deberías burlarte de mi apariencia, ¿sabes? 426 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 Eso no es nada agradable. 427 00:27:34,819 --> 00:27:37,155 Oh, crees ¿Me estoy burlando de tu apariencia? 428 00:27:37,238 --> 00:27:38,657 No, nunca. 429 00:27:39,449 --> 00:27:41,409 ¿Eh? ¿Usted no es? ¿En realidad? 430 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Por supuesto que no. 431 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 No, me estoy burlando de tu apariencia. 432 00:27:45,163 --> 00:27:47,707 y tu personalidad triste y malhumorada ambos al mismo tiempo. 433 00:27:47,791 --> 00:27:50,794 Ponte al día, Sap. Y límpiate la nariz también. Dios, eres tan frustrante. 434 00:27:54,839 --> 00:27:56,549 [gruñidos] 435 00:27:56,633 --> 00:27:58,259 [quejidos] 436 00:27:58,343 --> 00:28:00,512 -[gruñidos] -[ruido ruido sordo] 437 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 [la puerta se abre] 438 00:28:15,276 --> 00:28:17,362 No bebas de la botella. Es asqueroso. 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 [Mi-hui gime] 440 00:28:22,784 --> 00:28:23,743 Ah, oye. 441 00:28:24,244 --> 00:28:26,830 Lo del vertido ilegal ¿van a hacer algo? 442 00:28:26,913 --> 00:28:27,747 ¿Eh? 443 00:28:28,248 --> 00:28:31,584 Oh. Ah, ah, por supuesto. Si, bueno, escucharon las inquietudes que planteé, 444 00:28:31,668 --> 00:28:34,003 y estoy seguro de que se encargarán de ello. 445 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 ¿Qué pasa con tu mamá? 446 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 ¿Qué? 447 00:28:38,174 --> 00:28:40,009 ¿Le dijiste No la enviaremos a Hawaii. 448 00:28:40,093 --> 00:28:42,429 pero en realidad al Hawaii Resort ¿En Bugok? 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 Mmmm, sí. 450 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Seguro. 451 00:28:49,978 --> 00:28:52,605 Ella sabe que el negocio va lento estos días. 452 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 Ella no se lo tomó demasiado a pecho. 453 00:28:57,986 --> 00:28:59,904 [la puerta se cierra] 454 00:29:02,949 --> 00:29:04,951 [suena música misteriosa] 455 00:29:14,419 --> 00:29:16,254 [Mi-hui] Oye, ¿qué estás haciendo? 456 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Oh, estaba pensando en algunas cosas. 457 00:29:19,132 --> 00:29:20,467 ¿Tienes que hacerlo allí? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,802 Sí, tengo que hacerlo aquí. 459 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 [gemidos] Está bien, buenas noches. 460 00:29:25,263 --> 00:29:27,015 Buenas noches, Luna Mi-hui. 461 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 [la puerta se cierra] 462 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [la música se desvanece] 463 00:29:45,325 --> 00:29:46,201 Oh, que sorpresa. 464 00:29:46,284 --> 00:29:48,870 Aquí viene mi hija, Justo cuando abro la puerta del refrigerador. 465 00:29:48,953 --> 00:29:49,913 [se ríe torpemente] 466 00:29:51,664 --> 00:29:53,124 ¿Quieres más hielo? Adelante. Después de usted. 467 00:29:54,751 --> 00:29:55,877 [Cheong suspira] 468 00:29:57,796 --> 00:29:58,671 Entonces duerme bien. 469 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 [cepas] 470 00:30:03,760 --> 00:30:06,012 ¿Es el frigorífico o es mi mano? 471 00:30:06,095 --> 00:30:09,599 Para el frigorífico, llamaré a reparar. servicio, pero para mi mano, ¿a quién llamo? 472 00:30:09,682 --> 00:30:12,018 [suena música tensa] 473 00:30:15,021 --> 00:30:18,024 [gruñidos] 474 00:30:19,901 --> 00:30:20,777 [gruñidos] 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 [suena música pop sintetizada] 476 00:30:27,659 --> 00:30:29,160 ¿Pero qué pasó? 477 00:30:29,244 --> 00:30:32,205 Uh... Mm-hmm. Mmmm. Mmmm. 478 00:30:32,705 --> 00:30:33,581 ¿Pero cómo? 479 00:30:36,459 --> 00:30:37,418 [jadeos] 480 00:30:45,510 --> 00:30:46,427 Ah. 481 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Eso era simplemente imposible. 482 00:31:12,161 --> 00:31:14,163 [suena música tensa] 483 00:31:27,218 --> 00:31:28,136 [la música se desvanece] 484 00:31:28,887 --> 00:31:29,846 [Jeon-bok suspira] 485 00:31:29,929 --> 00:31:31,639 ¿Quién te ayudó exactamente con eso? 486 00:31:32,473 --> 00:31:33,349 [tos] 487 00:31:34,642 --> 00:31:35,602 [se aclara la garganta] 488 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 Estaba solo. 489 00:31:38,938 --> 00:31:43,151 Ya conozco a esos dos imbéciles, Robin y ese tonto de Son estaban involucrados. 490 00:31:43,651 --> 00:31:44,903 ¿Había alguien más? 491 00:31:44,986 --> 00:31:45,945 No. 492 00:31:46,487 --> 00:31:48,489 Sólo ellos y, bueno, yo, actuando solo. 493 00:31:50,617 --> 00:31:53,077 ¿Sabes lo que significa actuar solo? 494 00:31:53,828 --> 00:31:56,497 Bueno, sí. Actúo solo todo el tiempo. 495 00:31:58,374 --> 00:32:00,418 La sopa se está enfriando. Comer. 496 00:32:03,630 --> 00:32:07,258 ¿Cómo planeaste viajar? sin tu DNI? 497 00:32:12,764 --> 00:32:14,015 [suspiros] 498 00:32:15,099 --> 00:32:18,394 ¿Qué dijo el… doctor? 499 00:32:19,187 --> 00:32:22,482 Algo... malo, supongo. ¿Bien? 500 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 Mmm. Cuando eras pequeño, 501 00:32:25,818 --> 00:32:27,862 Recé por ti todos los días 502 00:32:29,113 --> 00:32:31,199 y siempre preocupado por ti. 503 00:32:31,866 --> 00:32:33,826 Si no pudiera alcanzarte, aunque sea por un momento, 504 00:32:33,910 --> 00:32:35,328 mi corazón estaría en mi garganta. 505 00:32:35,411 --> 00:32:38,539 Cuando tuviste que estar en el hospital, Apenas podía respirar. 506 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 he estado aterrorizado 507 00:32:43,252 --> 00:32:44,253 estos últimos 20 años. 508 00:32:47,632 --> 00:32:48,549 Pero yo... 509 00:32:50,259 --> 00:32:52,261 Sé que mi miedo no era nada... 510 00:32:54,222 --> 00:32:55,640 comparado con el tuyo. 511 00:33:04,148 --> 00:33:05,400 Lo siento, abuela. 512 00:33:06,859 --> 00:33:11,698 ¿Para qué? Cumpliste con tu deber conmigo por primera vez en tu vida. 513 00:33:13,574 --> 00:33:16,035 Tus pruebas hospitalarias Di que estás en perfecto estado de salud. 514 00:33:16,661 --> 00:33:18,955 Todo es completamente normal ahora. 515 00:33:19,038 --> 00:33:21,290 Nunca pensé que viviría para ver este día. 516 00:33:21,374 --> 00:33:23,376 Y tus escaneos se ven muy bien. 517 00:33:23,459 --> 00:33:26,462 La mayor transformación es tu corazón. Está en perfecto estado. 518 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 ¡Ah! ¡Deberías haber visto al médico! 519 00:33:28,381 --> 00:33:31,676 Estaba haciendo tanto escándalo y llamándolo un milagro. 520 00:33:31,759 --> 00:33:34,429 [risas] 521 00:33:34,512 --> 00:33:35,555 De todos modos, 522 00:33:36,472 --> 00:33:37,682 te quiero 523 00:33:38,725 --> 00:33:41,144 para vivir más plenamente, ¿eh? 524 00:33:42,103 --> 00:33:45,106 Pero no asumas que estás bien. Ve a tus citas, ¿vale? 525 00:33:45,189 --> 00:33:47,984 ¿Qué tal si vas? a la aurora boreal primero, 526 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 luego a la gran roca eso tiene un montón de caras. 527 00:33:50,778 --> 00:33:52,572 Ah, y… ¿y qué fue de nuevo? 528 00:33:52,655 --> 00:33:55,491 Ir a ver las Cataratas de la Iguana. Lo digo en serio. Deberías irte. 529 00:33:56,284 --> 00:33:57,618 El mundo es tu ostra. 530 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 [suena música suave] 531 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Mi querida niña, 532 00:34:00,413 --> 00:34:01,956 de ahora en adelante, 533 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 ve y explora tu vida. 534 00:34:05,877 --> 00:34:07,420 Exploralo todo, 535 00:34:09,005 --> 00:34:10,423 y paga tu propio camino. 536 00:34:19,182 --> 00:34:22,977 ¿Pelar cebollas? Estaré aquí para siempre a ese ritmo. 537 00:34:24,062 --> 00:34:26,147 [suspiros] 538 00:34:29,025 --> 00:34:30,526 [la música se desvanece] 539 00:34:34,405 --> 00:34:36,157 {\an8}PASAPORTE TARJETA DE EMBARQUE 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,993 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 541 00:34:39,077 --> 00:34:40,119 [suena música alegre] 542 00:34:41,954 --> 00:34:43,289 Pero primero… 543 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 necesitas llenar esto. 544 00:34:50,004 --> 00:34:54,383 Hasta entonces, haz tus quehaceres, mantente saludable, y asegúrate de ser respetuoso. 545 00:34:54,467 --> 00:34:57,720 Recuerda, lo que pasa viene alrededor. Sólo sé bueno. Eso es todo. 546 00:34:57,804 --> 00:34:58,846 [se burla] 547 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Abuela, mira. Yo no soy… 548 00:35:01,724 --> 00:35:05,144 Crees que soy un niño y ahora tengo 27 años. 549 00:35:05,228 --> 00:35:07,188 Bueno, si lo prefieres, Pela esas cebollas en su lugar. 550 00:35:07,271 --> 00:35:10,274 ¡Oh, no! Ah, no, no, no, no, no. No, no, no. [risas] 551 00:35:12,193 --> 00:35:13,236 [Jeon-bok] Está bien. 552 00:35:14,862 --> 00:35:16,906 Empiece por terminar su almuerzo. 553 00:35:23,663 --> 00:35:24,580 [risas] 554 00:35:24,664 --> 00:35:26,666 [suena música suave] 555 00:35:27,542 --> 00:35:28,626 [se ríe suavemente] 556 00:35:31,129 --> 00:35:33,923 [suena el teléfono celular] 557 00:35:34,966 --> 00:35:38,302 ¿Sí? Kim Jeon-bok de Hearty House. 558 00:35:38,386 --> 00:35:39,470 [la música se desvanece] 559 00:35:42,473 --> 00:35:43,599 [exhala] 560 00:35:47,478 --> 00:35:49,564 Ha pasado un tiempo, Sr. Choi. 561 00:35:53,359 --> 00:35:55,361 [suena música alegre] 562 00:35:56,487 --> 00:35:57,905 [risas] 563 00:36:03,661 --> 00:36:05,329 Mmmmm. 564 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 [Chae-ni tararea] 565 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 UVAS DE RECOMPENSA 566 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 Mmmm, "¡Buen trabajo!" ¡Oh! 567 00:36:11,419 --> 00:36:12,545 [risas] 568 00:36:18,593 --> 00:36:20,720 Vaya, mira. Mis labios no son azules. 569 00:36:22,471 --> 00:36:24,265 Mi complexión es tan buena. 570 00:36:26,017 --> 00:36:27,643 Tampoco más tinnitus. 571 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Todos mis moretones han desaparecido. 572 00:36:32,148 --> 00:36:33,107 [la música se desvanece] 573 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 Los latidos de mi corazón son fuertes y regulares. 574 00:36:37,570 --> 00:36:41,449 Estoy mucho mejor desde mi roce con la muerte, o lo que fuera. 575 00:36:42,325 --> 00:36:44,368 Entonces, ¿qué pasa con las visiones extrañas? 576 00:36:44,452 --> 00:36:47,246 [mujer] ¡Es peligroso ahí dentro! ¡Sal de ahí ahora mismo! 577 00:36:47,330 --> 00:36:48,831 [suena música intrigante] 578 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Pero eso no fue 579 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 lo que yo llamaría un túnel. 580 00:36:52,752 --> 00:36:53,920 [charla confusa] 581 00:36:54,879 --> 00:36:58,674 [el hombre grita] 582 00:37:00,384 --> 00:37:01,677 ¿Y si es… [jadea] 583 00:37:02,178 --> 00:37:04,931 [Chae-ni] Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo para decir viaje en el tiempo. 584 00:37:05,014 --> 00:37:08,643 [Ro-bin gime] 585 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 [Chae-ni] Oh, espera. 586 00:37:12,438 --> 00:37:15,816 Mi cerebro fue privado de oxígeno durante mucho tiempo. 587 00:37:16,400 --> 00:37:17,693 Eso es definitivamente todo. 588 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 [suspiros] Fue una alucinación. No hay duda al respecto. 589 00:37:27,119 --> 00:37:28,079 Espera un minuto. 590 00:37:28,579 --> 00:37:30,915 ¿Y si a cambio de un corazón que trabaja...? 591 00:37:31,415 --> 00:37:33,876 Siete por cinco son treinta y cinco, siete por seis son cuarenta y dos, 592 00:37:33,960 --> 00:37:36,170 siete por siete son cuarenta y nueve, siete veces ocho… 593 00:37:36,254 --> 00:37:37,213 ¿Ocho veces? 594 00:37:37,296 --> 00:37:38,130 [jadeos] 595 00:37:39,632 --> 00:37:40,549 ¡Dios mío! 596 00:37:41,050 --> 00:37:44,095 ¿Perdí mi cerebro a cambio? ¿Por un corazón que trabaja? 597 00:37:44,178 --> 00:37:45,304 ¡Dios mío! 598 00:37:45,388 --> 00:37:46,555 [jadeos] 599 00:37:46,639 --> 00:37:49,016 Chae-ni, alguien está aquí para verte. 600 00:37:49,100 --> 00:37:50,309 ¿Algún chico? 601 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Muy lindo también. 602 00:37:52,561 --> 00:37:56,482 [Ro-bin] No te toques los ojos. Oh, duele. [gemidos] ¡Duele! 603 00:37:57,733 --> 00:37:58,734 [exhala] 604 00:38:01,028 --> 00:38:03,948 ¿Qué quieres? ¿Vas a decir algo? 605 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 ¿Estoy aquí para pagar mi ropa? 606 00:38:07,994 --> 00:38:09,245 ¿Alguna vez has muerto antes? 607 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 -[jadea burlonamente] -¿Fue la primera vez? 608 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 ¿Con qué frecuencia te ha pasado? 609 00:38:22,300 --> 00:38:24,468 ¿Está completamente loco? 610 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 No. Él estaba allí. 611 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 Él fue quien llamó a la policía. 612 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 durante su experiencia cercana a la muerte. 613 00:38:31,058 --> 00:38:34,145 ¡Ajá! Bueno, arruinaste mi maleta, 614 00:38:34,228 --> 00:38:36,981 luego vas y llamas a la policía y provocar una escena en vano? 615 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 No fue en vano. 616 00:38:38,149 --> 00:38:40,568 fue para tu familia para que pudieran recuperar tu cuerpo. 617 00:38:40,651 --> 00:38:42,111 ¿Te has vuelto loco? 618 00:38:42,194 --> 00:38:44,280 Mira, aquí estoy frente a ti, vivo y bien! 619 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 -Pero definitivamente estabas muerto. -¡No, no lo estaba! 620 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 ¿Qué crees que soy? ¿Crees que soy un bicho raro o qué? 621 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 Es una explicación. 622 00:38:51,912 --> 00:38:52,955 ¡Oh! Ah... 623 00:38:54,707 --> 00:38:55,750 Es un secreto. 624 00:38:58,461 --> 00:39:00,254 [Un-jeong] Entonces ella está ocultando algo. 625 00:39:00,838 --> 00:39:02,131 ¿No puedes decirme qué fue? 626 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 Eso es lo que significa "secreto". Significa que no puedo decírtelo. 627 00:39:06,010 --> 00:39:07,887 De lo contrario, ni siquiera sería un secreto. 628 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 -¡Ja! -¡Ja! 629 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 [suspiros] 630 00:39:15,144 --> 00:39:16,228 Está bien. 631 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 [suena música tensa] 632 00:39:24,070 --> 00:39:25,863 ¿Alguna vez has oído hablar de Wunderkinder? 633 00:39:25,946 --> 00:39:26,781 [la música se desvanece] 634 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 ¿Has oído hablar de qué ahora? 635 00:39:28,657 --> 00:39:31,660 Wu… Wu… ¿Bendice al pato rey? ¿Qué es eso? 636 00:39:31,744 --> 00:39:33,037 No entiendo. 637 00:39:33,621 --> 00:39:35,623 Wonder kindle, ¿es eso siquiera una palabra? 638 00:39:35,706 --> 00:39:39,710 ¿Por qué estás tan molesto, eh? No pasó nada. Nosotros… te lo dijimos. 639 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 Allá. Ahora sigue con tu vida. 640 00:39:44,548 --> 00:39:46,592 [suspiros] Está bien, está bien. 641 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Tomaré tu palabra. 642 00:39:58,020 --> 00:40:00,689 -[gemidos] -Oh cielos, ¿Ese tipo estaba loco o qué? 643 00:40:00,773 --> 00:40:03,359 ¿Estamos bien? ¡Podría descubrir el resto! 644 00:40:03,442 --> 00:40:04,819 Bueno, el resto fue idea mía. 645 00:40:05,820 --> 00:40:09,407 Si alguien se lo cuenta a la policía, Pero nos meteremos en problemas, ¿no? 646 00:40:09,490 --> 00:40:11,909 -Todo está bien. No tienen pruebas. -Ah. 647 00:40:13,828 --> 00:40:17,540 Ustedes tienen la videocámara. y maleta, ¿verdad? 648 00:40:17,623 --> 00:40:20,501 No. Todavía están Supongo que en el invernadero. 649 00:40:21,836 --> 00:40:23,295 ¿Pero borraste las imágenes que tomaste? 650 00:40:24,046 --> 00:40:27,508 No. Estábamos seguros de que estabas muerto. s... así que entramos en pánico y-- 651 00:40:27,591 --> 00:40:28,551 [gemidos] 652 00:40:28,634 --> 00:40:32,888 ¡Oh, por el amor de Dios! Vas a hacer todas mis cebollas hoy, 653 00:40:32,972 --> 00:40:35,891 y luego mañana, ¡y por el resto de tu vida! 654 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 [Suena una alegre música de marcha] 655 00:40:44,733 --> 00:40:47,194 Respondiste. Es Robin. ¿Cómo estás? 656 00:40:48,154 --> 00:40:49,572 ¡Cuelga, pequeño punk! 657 00:40:53,325 --> 00:40:56,203 sabia que esto pasaria si les dijera que si a esos idiotas. 658 00:40:57,204 --> 00:40:59,373 Todo va de lado. 659 00:41:01,333 --> 00:41:03,335 [motor arrancando] 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,630 No, Rala. ¿Por qué me haces esto hoy? 661 00:41:10,759 --> 00:41:12,720 -[el motor arranca] -Oh, ahí está ella. Ahí está ella. 662 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 [suena música de suspenso] 663 00:41:33,908 --> 00:41:34,867 [la música se detiene] 664 00:41:34,950 --> 00:41:38,829 Bien, te toca almorzar. Tu turno. El menú de hoy es jjajangbap. Adelante. 665 00:41:38,913 --> 00:41:41,499 Oh, se parece a otra persona También fui a almorzar. 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,294 Se fue solo otra vez, ese mocoso. Al menos podría decírmelo. [risas] 667 00:41:45,377 --> 00:41:46,504 {\an8}FUERA A ALMORZAR 668 00:41:46,587 --> 00:41:48,589 [suena música de suspenso] 669 00:41:53,260 --> 00:41:56,680 [Un-jeong] Hay una manera de saber si ella tiene la capacidad de volver a la vida. 670 00:41:56,764 --> 00:41:57,890 {\an8}TIJERAS Y CUCHILLOS AFILADOS 671 00:41:58,557 --> 00:42:01,602 Crear una situación donde tiene que revivir. 672 00:42:10,528 --> 00:42:11,529 [suspiros] 673 00:42:37,346 --> 00:42:38,389 [la música se desvanece] 674 00:42:43,852 --> 00:42:46,814 [música intrigante] 675 00:42:46,897 --> 00:42:47,773 Bien hecho. 676 00:42:47,856 --> 00:42:50,276 [suena música tensa] 677 00:43:00,995 --> 00:43:01,870 [la música se desvanece] 678 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 [suena música de suspenso] 679 00:43:23,767 --> 00:43:24,852 [la música se desvanece] 680 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 [Un-jeong] Pero ¿y si me equivoco? 681 00:43:29,857 --> 00:43:31,066 ¿Qué hago? 682 00:43:33,110 --> 00:43:34,987 [bocinazos] 683 00:43:37,406 --> 00:43:39,825 [bocinazos] 684 00:43:42,286 --> 00:43:44,413 [Se reproduce música de acción emocionante] 685 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 [Un-jeong] ¡Ya voy! 686 00:44:09,396 --> 00:44:14,652 FLORES DE HAEWON 687 00:44:17,363 --> 00:44:18,489 [la música se desvanece] 688 00:44:26,705 --> 00:44:28,666 [Se acercan pasos corriendo] 689 00:44:31,752 --> 00:44:35,923 [jadeando] 690 00:44:36,006 --> 00:44:38,425 [hombre] ¿Está roto o algo así? ¿Por qué no funciona? 691 00:44:39,051 --> 00:44:42,179 necesita funcionar para que yo pueda obtener dinero por ello. Oh, mierda. 692 00:44:43,931 --> 00:44:44,848 ¿Eh? 693 00:44:44,932 --> 00:44:46,183 [toca la videocámara] 694 00:44:48,185 --> 00:44:50,479 [Gyeong-hun] Chae-ni. ¿Chae-ni? 695 00:44:50,562 --> 00:44:51,772 -¿Qué le pasa? -¿Eh? 696 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 [Gyeong-hun] Oh Dios. 697 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 -¿Qué es esto? -[Ro-bin] Oh, ella es… 698 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 [Ro-bin se lamenta] 699 00:45:00,989 --> 00:45:03,867 Espera, ¿por qué no se despierta? 700 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 ¿Qué le pasa? [quejidos] 701 00:45:06,286 --> 00:45:09,081 ¿Y a ti qué te pasa? 702 00:45:10,082 --> 00:45:11,083 [Gyeong-hun] Chae-ni 703 00:45:12,418 --> 00:45:13,585 se nos acaba de morir. 704 00:45:13,669 --> 00:45:15,504 [suena música de suspenso] 705 00:45:17,589 --> 00:45:19,508 Chae-ni, creo, eh, 706 00:45:19,591 --> 00:45:21,427 ella acaba de morir. 707 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 [música de suspenso en crescendos] 708 00:45:23,512 --> 00:45:24,555 [exhala] 709 00:45:27,015 --> 00:45:28,392 ¿Qué quieres por ello? 710 00:45:28,892 --> 00:45:29,893 [la música se desvanece] 711 00:45:30,436 --> 00:45:33,897 ¡Dios, sé que mi maleta estaba aquí! 712 00:45:35,190 --> 00:45:37,484 ¿Lo escondieron o algo así? 713 00:45:41,238 --> 00:45:43,365 ¡Oh! ¿Una tapa de lente? 714 00:45:44,116 --> 00:45:45,242 ¿Dónde está el resto? 715 00:45:45,909 --> 00:45:47,828 Oh, ¿dónde está el resto? ¡No! 716 00:45:50,456 --> 00:45:51,290 [suspiros] 717 00:45:51,373 --> 00:45:52,750 [suena música de suspenso] 718 00:45:58,422 --> 00:46:01,341 Maldita sea. Esa estúpida mierda. 719 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 ¿Cómo podría olvidarlo? 720 00:46:04,094 --> 00:46:05,262 [suspiros] 721 00:46:05,345 --> 00:46:06,430 [la música se desvanece] 722 00:46:16,982 --> 00:46:18,984 [suena música dramática] 723 00:46:30,496 --> 00:46:32,498 [suenen las campanas] 724 00:46:47,596 --> 00:46:49,556 ¿Qué es eso? ¿Qué…? 725 00:46:50,766 --> 00:46:51,725 [gritos] 726 00:46:56,480 --> 00:47:00,359 [gritos] 727 00:47:00,442 --> 00:47:03,987 [suena el teléfono celular] 728 00:47:05,405 --> 00:47:06,907 [Mi-hui] ¿Dónde estás ahora? 729 00:47:07,741 --> 00:47:08,575 ¿Eh? 730 00:47:08,659 --> 00:47:11,161 ¿Dónde más? Estoy haciendo una entrega. 731 00:47:13,580 --> 00:47:16,834 ¿Cómo haces eso cuando las flores se supone que debes entregar ¿estás aquí? 732 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 -¿Qué estás entregando exactamente? -[Gyeong-hun] ¿Eh? 733 00:47:20,212 --> 00:47:21,046 ¿Qué? 734 00:47:21,129 --> 00:47:22,172 ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" 735 00:47:22,256 --> 00:47:25,467 Soy yo quien quiere preguntarte: "¿Qué?" ¿Qué estás haciendo? 736 00:47:25,968 --> 00:47:27,636 -[Gyeong-hun] ¿Eh? -¿Qué? 737 00:47:27,719 --> 00:47:29,096 -[Gyeong-hun] ¿Eh? -Qué, "¿Eh?" 738 00:47:29,179 --> 00:47:30,848 [Gyeong-hun] Cariño, me tengo que ir. 739 00:47:34,184 --> 00:47:35,352 el en realidad 740 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 colgado. 741 00:47:37,312 --> 00:47:38,730 [chirrido de neumáticos] 742 00:47:45,070 --> 00:47:47,072 [suena música de suspenso] 743 00:47:53,996 --> 00:47:55,998 [gritando] 744 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 ¡¿Qué diablos?! Necesito salir de aquí. 745 00:48:03,463 --> 00:48:04,673 [gritos] 746 00:48:05,966 --> 00:48:07,050 [gritos] 747 00:48:07,134 --> 00:48:08,468 [quejidos] 748 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 Oh, choque de trenes. Aunque ya no puede estar dentro. 749 00:48:17,769 --> 00:48:20,772 Ella no puede estar ahí... ¿verdad? 750 00:48:21,440 --> 00:48:22,316 [gritos] 751 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 [gritos] 752 00:48:24,067 --> 00:48:25,319 [respira pesadamente] 753 00:48:25,402 --> 00:48:27,237 [gritos] 754 00:48:27,321 --> 00:48:29,406 [respira pesadamente] 755 00:48:29,907 --> 00:48:31,158 [gritos] 756 00:48:33,577 --> 00:48:34,536 [gritos] 757 00:48:36,163 --> 00:48:37,080 [gritos] 758 00:48:39,416 --> 00:48:40,250 ¡Vaya! 759 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 [gritando] 760 00:48:43,337 --> 00:48:44,171 [gruñidos] 761 00:48:44,254 --> 00:48:46,214 [gritos] 762 00:48:46,298 --> 00:48:49,176 [quejidos] 763 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 [suena música tensa] 764 00:48:58,852 --> 00:49:00,020 [la música se detiene] 765 00:49:00,103 --> 00:49:02,314 [pájaro graznido] 766 00:49:04,566 --> 00:49:06,318 [vuelta de las olas] 767 00:49:06,401 --> 00:49:08,403 [graznidos] 768 00:49:16,244 --> 00:49:19,122 [el barco cruje] 769 00:49:27,130 --> 00:49:29,967 -[TV reproduciéndose] -[cliente] ¿Puedo conseguir más helechos? 770 00:49:30,050 --> 00:49:31,343 [servidor] Próximamente. 771 00:49:31,426 --> 00:49:34,388 [TV] ¡Estás ahí! Gira las piernas del traidor que conspiró… 772 00:49:34,471 --> 00:49:35,305 -¡Oye! -¡Oh! 773 00:49:35,389 --> 00:49:36,723 Lo siento, están pidiendo más... 774 00:49:36,807 --> 00:49:39,309 Oh, llévaselos. Es la escena final de la película. 775 00:49:39,393 --> 00:49:40,644 [hombre en la televisión] …¡contra el rey! 776 00:49:40,727 --> 00:49:43,271 -[servidor] Sí, un momento. -[hombre gritando] 777 00:49:43,355 --> 00:49:46,191 -[jadea] ¡Un error! ¡Lo atrapé! -¿Qué? ¿Dónde? 778 00:49:46,274 --> 00:49:48,110 -Ya no está. -¿Eh? 779 00:49:48,193 --> 00:49:51,071 -[mujer en TV] ¡Traidor! -¡Solo decapítame! 780 00:49:51,154 --> 00:49:53,907 [gemidos] 781 00:49:55,325 --> 00:49:58,245 {\an8}UBICACIÓN PROPORCIONADA POR LA ALDEA FOLK COREA 782 00:49:58,328 --> 00:50:00,038 -¡Ahí! ¡En bata de hospital! -¿Dónde? 783 00:50:00,122 --> 00:50:01,832 ¡Ay, ay! ¡Lo veo! Guau. 784 00:50:01,915 --> 00:50:04,501 A veces filman escenas en la calle. Deben hacerlo, ¿eh? 785 00:50:04,584 --> 00:50:07,713 Hay una chica que lleva una bata de hospital. en la dinastía Joseon? 786 00:50:07,796 --> 00:50:10,882 -¿Quién lo hubiera adivinado? -[risas] Supongo que ahora se están volviendo locos. 787 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 [risas] Aunque lo entendí. 788 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 [música dramática en la televisión] 789 00:50:14,803 --> 00:50:15,637 [suspiros] 790 00:50:16,805 --> 00:50:17,764 [la música se detiene] 791 00:50:19,099 --> 00:50:22,144 [jadea] Dios mío. Yo, eh… ¡Oh! 792 00:50:22,227 --> 00:50:24,104 [jadea] Tengo que... Um, sí. 793 00:50:24,187 --> 00:50:26,898 [suena el teléfono celular] 794 00:50:29,317 --> 00:50:30,152 Hola? 795 00:50:30,902 --> 00:50:31,737 ¡Miel! 796 00:50:33,071 --> 00:50:34,865 Sí, está bien. Estoy en camino. 797 00:50:35,907 --> 00:50:39,244 Cariño, tuve que irme primero al Ayuntamiento, así que... [jadea] 798 00:50:40,203 --> 00:50:41,455 No, ahora mismo... 799 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 Ya estoy en camino. 800 00:50:43,957 --> 00:50:44,791 ¿Eh? 801 00:50:44,875 --> 00:50:47,627 No, lo juro. Estaré allí tan pronto como pueda. 802 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 ¿Qué diablos está pasando? 803 00:50:49,629 --> 00:50:52,758 [Mi-hui] Deja de intentar cambiar el tema. ¿Cuándo estarás aquí? 804 00:50:52,841 --> 00:50:54,342 ¿Eh? [respira temblorosamente] 805 00:50:54,426 --> 00:50:55,469 Eh... 806 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 ¿Yo diría una hora? 807 00:50:59,347 --> 00:51:00,182 [jadeos] 808 00:51:00,265 --> 00:51:03,935 Cariño, voy tan rápido como puedo. El tráfico está retrasado... 809 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 ¡Ay! 810 00:51:05,353 --> 00:51:06,188 [gemidos] 811 00:51:07,189 --> 00:51:08,023 [gemidos] 812 00:51:09,316 --> 00:51:11,318 Bien, me tomé el día libre. ¿Así que lo que? 813 00:51:12,194 --> 00:51:14,529 tengo más cosas que hacer que entregar flores, ya sabes. 814 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Tengo cosas importantes de las que ocuparme. 815 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 Como… 816 00:51:18,950 --> 00:51:21,912 Creo que la persona que más odio en el mundo está en peligro ahora mismo, 817 00:51:21,995 --> 00:51:22,954 así que cuelgo. 818 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 Ahora no me vuelvas a llamar. ¡Estoy muy ocupado! 819 00:51:27,751 --> 00:51:29,544 [suena música misteriosa] 820 00:51:44,184 --> 00:51:45,310 [la música se desvanece] 821 00:51:54,402 --> 00:51:55,529 ¿Qué? 822 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 [el metal cruje] 823 00:52:02,994 --> 00:52:05,372 [suena música dramática] 824 00:52:19,761 --> 00:52:21,513 ¡Ah! 825 00:52:28,979 --> 00:52:29,896 [jadeos] 826 00:52:29,980 --> 00:52:32,482 [respira temblorosamente] 827 00:52:43,869 --> 00:52:45,203 3972, 828 00:52:47,122 --> 00:52:48,665 ¿estás buscando algo? 829 00:53:06,766 --> 00:53:07,767 [la música se desvanece] 830 00:53:12,606 --> 00:53:14,691 [Un-jeong] Ella no puede hacerlo ¿volver a la vida? 831 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 Podría ser... 832 00:53:17,736 --> 00:53:19,446 [la computadora emite un pitido] 833 00:53:19,529 --> 00:53:21,448 [Jun-mo] Vaya, esto es una locura. 834 00:53:22,741 --> 00:53:24,701 ¿Ahora está en medio del océano? 835 00:53:25,952 --> 00:53:27,454 [Un-jeong] ¿Teletransportación? 836 00:53:27,537 --> 00:53:28,705 [galla de armas] 837 00:53:32,292 --> 00:53:33,668 [suena música de suspenso] 838 00:53:33,752 --> 00:53:35,212 ¿Cómo te fue? 839 00:53:36,087 --> 00:53:37,631 ¿Estás... estás aquí para arrestarnos? 840 00:53:40,800 --> 00:53:43,386 [hombre] ¿Qué vio la perra? ¿Tener una expresión tan tonta en su rostro? 841 00:53:43,470 --> 00:53:45,180 Estoy harto de tu boca, imbécil. 842 00:53:45,263 --> 00:53:48,308 ¡Estamos perdiendo el tiempo! Acabemos con ella ¡Y tírala por la borda! 843 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Bueno. 844 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [jadeos] 845 00:53:51,728 --> 00:53:53,355 [suena música dramática] 846 00:53:58,235 --> 00:54:01,154 ¡Ayúdame! 847 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 [la música se detiene] 848 00:54:28,974 --> 00:54:31,184 Eso es extraño. La Sra. King llegó temprano. 849 00:54:43,113 --> 00:54:45,824 [suena música tensa] 850 00:54:56,543 --> 00:54:58,920 Mucho tiempo sin vernos, Sr. Choi. 851 00:54:59,963 --> 00:55:00,839 [jadeos] 852 00:55:05,427 --> 00:55:07,262 PREMIO A LA LOGRO DE UNA VIDA CHOI YEONG-JUN 853 00:55:15,478 --> 00:55:16,396 [la música se desvanece] 854 00:55:26,156 --> 00:55:28,158 [suena música intrigante] 855 00:55:56,519 --> 00:55:58,521 [suena una suave música de piano] 856 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 [niño cantando "Der Mond ist aufgegangen"] 857 00:57:24,065 --> 00:57:26,067 [suena música inquietante] 858 00:58:53,655 --> 00:58:54,989 [la música se desvanece]