1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [música misteriosa toca] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [música desaparece] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 ["Creep" do Radiohead toca] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 anos. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Definitivamente um desastre de trem 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 com escolaridade limitada. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Você é como um anjo… ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Conseguir um emprego é quase impossível. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Sua pele me faz chorar… ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 E ainda por cima… 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[homem] Hm? Oh não. -♪ Você flutua como uma pena ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ Em um mundo lindo… ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] E se eu fizer outra cirurgia? -[médico] Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Isso não funcionaria? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Bem, é só… 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Uh… [expira] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Devido à gravidade da sua insuficiência cardíaca, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 seu corpo não seria capaz de lidar com isso. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Então, eu estou... 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 realmente vai morrer? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ O que diabos estou fazendo aqui? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Eu não pertenço... ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Um coração isso pode parar a qualquer momento. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Não me importo se dói... ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [homem 1] Se você não acredita em Deus, você receberá a marca da besta. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Se você receber a marca da besta, você irá para o inferno. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Busquem a salvação, todos! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Não há escapatória. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Nada sobre minha vidinha triste vai mudar. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Uma vida com um final muito previsível. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Encontre sua salvação. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Quando não estou por perto… ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Encontre sua salvação. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Depois de receber sua salvação, você receberá a vida eterna. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Você deve receber a salvação. -[a música para] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 O apocalipse vai acontecer em 31 de dezembro de 1999. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Por "o apocalipse…" 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [evangelistas cantam] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 …você quer dizer o fim do mundo, não é? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Sim, está certo. Mas não se preocupe com isso. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Aos bem-aventurados será concedida a vida eterna. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Então, Deus, por mais poderoso que seja, não pode simplesmente salvar todo mundo de antemão? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Perdão? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Todas as pessoas que tiveram a coragem de morrer antes do apocalipse estar ferrado agora? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Por que Deus não pode 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 abençoar todas essas pessoas com antecedência? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Ou não é assim que funciona porque Deus não faz avanços? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Ou, não sei, ele pode mover o apocalipse mais tarde? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Uh, bem, minha querida, não há nada podemos fazer sobre a vontade de Deus. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Então o que eu faço, hein? -[fracamente] ♪ Você será salvo ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Na verdade eu realmente quero ver o apocalipse. Que tal isso? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Como posso morrer sem ver isso? Não é justo! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Como eu deveria fechar os olhos agora, hein? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[mulher] Hum. -Pegue! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Você tenha um dia abençoado. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Estou pedindo demais? Huh? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 O que, eu pedi para viver para sempre? Huh? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Eu só quero viver o suficiente para que eu possa ver o fim do mundo! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 É pedir muito? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Não é! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Eu quero ver! Mostre-me! Mostre-me! Mostrar… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [respira pesadamente] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [respira pesadamente] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Eu só quero poder ver… 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 queda da humanidade. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Por que é 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 você não vai me deixar ver isso? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Você poderia pelo menos me fazer esse favor. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [choraminga] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [funga] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [sorvendo] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [música extravagante toca] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Você também comeu uma barra de Jaws, senhora? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [suspiros] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [música alegre toca] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Hum. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 Eu tenho agora. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [chora] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Não chore. Shh. -[a música para] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [soluços] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Aqui está. Em vez disso, pegue isso. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [choro para] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [mulher 1] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 O que você está fazendo aqui? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Você está bem? Mamãe está procurando por você. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Eles a chamam de acidente de trem de Haeseong-si, sabe? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [mulher 2] Está chegando, então espero que você esteja preparado. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [homem 2] Ela é a neta do proprietário da Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Ela perdeu completamente a cabeça. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Seja saudável para que você possa… 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Eu ficaria longe dela se você me perguntar. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Você vai se machucar. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Vamos, apresse-se! Vamos nos mexer. Vamos, vamos, vamos! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Eita, esse tipo de coisa, eu juro! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [grunhidos] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Ugh, por que cuidar da sua vida, hein? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Apenas saiam de férias, pessoal! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Vá viajar! Veja o maldito mundo inteiro antes que acabe! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}AVISO ESTA É PROPRIEDADE PRIVADA 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}INVASSÃO, LIXO E OUTROS ATIVIDADES ILEGAIS SÃO PROIBIDAS 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [música sinistra toca] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [música desaparece] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [trovão cai] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [homem suspira] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [homem] O que é isso? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [a chuva bate forte] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Ei, isso parece perfeito aí. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 As pessoas só têm dinheiro para gastar? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [música intrigante toca] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Ah, caramba. Está realmente preso aí. [grunhidos] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [estirpes] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Caramba, parece como se algo o estivesse puxando para baixo! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [estirpes] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [geme] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [suspiros] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [a música para] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [respira pesadamente] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [cheira, geme] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 O que é isso? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Eca! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [música misteriosa toca] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [trovão cai] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Hein? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [música sinistra toca] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[choraminga] -[estalo misterioso] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [choraminga] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [geme] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [suspiros] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [choraminga] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [gritos] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [geme] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [geme] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [música intrigante toca] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 OS MARAVILHOSOS 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [a música para] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPISÓDIO 1 CADA VIDA VEM COM UMA REVOLUÇÃO SURPRESA 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Estou lhe dizendo, este foi um serial killer. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [sino toca] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 Hein? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Ouça isto. Há duas semanas, Park Yong-sik aqui desapareceu 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 quando parei de ouvir falar dele, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 e… e na semana passada, Kim Bong-pal also vanished without a trace. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ah. Pare de lutar, talvez? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Ninguém gosta de um cara que começa provocando brigas depois de algumas. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Se eu fosse eles, também cortaria você. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal tinha acabei de me ver com 5.000 won. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Ele não é o tipo de cara partir sem o que lhe é devido. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 A menos que ele tenha sido assassinado. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Então você não deveria estar falando comigo. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Você deveria ir à polícia e apresente um relatório oficial agora mesmo. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Ah, como a polícia faria... Vamos! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Vocês sempre dizem isso vocês são aqueles que realmente nos ouvem. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Oh, caramba, uh… Você tem que-- -[homem 1] Está na lei também. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 “Artigo 7º, inciso 1º. Servidores públicos são obrigados a servir todos os cidadãos." 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 OK. Tudo bem. Agora, qual deles tem 40? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [sino toca] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [homem 2] Ei, você. Você não recebeu uma ligação. Você está mentindo! Onde você está indo? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[homem 3] Eu nem tenho computador. -Eu não posso fazer isso. Isso é ruim. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Eu não posso fazer isso. Onde ele está? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un Jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Bem aqui! Bem aqui, sim. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 -Aqui, aqui! Bem aqui. -Oh. Sim? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Venha, venha, venha. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Ah, tudo bem. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Ah, você pode ir. Uh, nós cuidaremos disso. Vamos procurá-lo, sim. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Ah, irmão. OK. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Merda. -[música intrigante toca] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Aqui, entendi, entendi. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Uh, eu… eu consigo. -OK. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro para você passar pelo rito de passagem. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 Ele é um frequentador assíduo por aqui, aquele. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [a música para] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [conversa de fundo] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[sino toca] -Você está me chamando de mentiroso? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Eu estou te dizendo, a carpa era anormalmente longa! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Você não entende. A coisa era pelo menos tão alto quanto eu sentado em uma cadeira! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Teve que ser alterado geneticamente. Você vê? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Alguém deve estar descartando fenol na água! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Você se lembra de V, certo? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Sim, aquele show sobre os alienígenas que comiam vermes. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Sim, bem, os pássaros piscaram como eles. De que outra forma você explica isso? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Só mais uma prova de que é fenol! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Estou lhe dizendo, você precisa ir lá e inspecione-o! Apenas me escute! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Então ou há um cadáver apodrecendo lentamente, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 ou seu fenol e você precisa parar de perder tempo! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Você tem que passar por isso para se tornar um verdadeiro representante de reclamações do cliente. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Estranhamente, meu estômago está começando a doer, então vou deixar você com isso. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Uh... Uh... 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [passos recuam] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [suspira] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Olha isso aí, hein? É um depósito de lixo total. Certo? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 -Você vê isso? Agora-- -Um momento, por favor. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Oh. -[sino toca] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Sim, aqui. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Então, de acordo com nossos registros, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 nós fizemos, de fato, já faça uma inspeção naquela área. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 E instalamos uma placa proibindo o dumping ilegal. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [homem] Sim, este, certo? Isso não é suficiente! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Quem vai ter medo de um sinal sem nenhuma repercussão jurídica? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Agora-- -Um momento, por favor. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [música intrigante toca] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong suspira] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Infelizmente, senhor, a terra é propriedade privada, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 então não há nada que possa ser feito. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Sem o consentimento do proprietário, nossas mãos estão praticamente atadas. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Eu acho que minhas palavras não significam nada 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 porque sou apenas um aleatório que pega um número e espera ser chamado? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Sr. Lee Un-jeong? OK. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Devo ir acima de sua cabeça para a Seção Chefe Kim e colocar você em sérios apuros? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Ou devo subir e pegar isso direto para o seu diretor, hein? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Huh? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [zomba] Pessoas hoje em dia. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Huh. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Há um total de 11 Chefes de Seção Kims e quatro diretores Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 na prefeitura de Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Para qual você gostaria que eu ligasse? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 Senhor? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 E agora? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Hum. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Ooh, você é um verdadeiro excêntrico, sabia disso? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Oh. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [risos] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [ri sem jeito] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [homem ri] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[sino toca] -[Un-jeong] Próximo, por favor! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [homem] "Próximo, por favor?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [homem ri] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [música desaparece] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [homem 1] Eu tomaria cuidado. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 A partir daqui, este lugar provavelmente parece alguma cidade tranquila e pacífica, não é? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Mas não é. Confie em mim. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Se você olhar para seu ponto fraco, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 nenhum lugar na Terra é mais ferrado do que aqui. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Hum. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [sorve] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 E agora as pessoas estão desaparecendo. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [música intrigante toca] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Assim como há 20 anos. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [sorve] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 Naquela época, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 eram dezenas de pessoas, crianças e adultos, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 simplesmente levantou e desapareceu. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Portanto, tenha cuidado. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Achei que você talvez não conhecesse a história já que você não é daqui. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Bem, obrigado. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [homem 1] Mas eu vi. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Com meus próprios olhos, vi isso há 20 anos. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [a música para] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [música misteriosa toca] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [música desaparece] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Você precisa ser salvo. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [suspira] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [homem 1] Cara, vocês não têm algo melhor para fazer? Você é tão chato. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Ir! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Eu disse para você ir! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Oh! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -Huh? -[música misteriosa toca] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 O que... o que... que diabos é isso? O que está acontecendo aqui? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 O que... o que... o que você está tentando fazer, hein? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [música sinistra toca] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [homem 1 choraminga] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [mulher] Acredite. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 E busque a salvação eterna. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [suspiros] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[homem 1 suspira] -[a música para] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Eu quero sair de férias. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Ah, pare com isso. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Não, eu realmente preciso. Apenas me dê um pouco disso. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [mulher] Não. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Por quê? -Dá um tempo! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Vovó, você vai levar todo aquele dinheiro com você quando você morrer? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Você doa centenas de milhões para outros lugares. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Pense em mim como uma doação! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Dando-lhe dinheiro agora seria apenas desperdiçá-lo. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Dinheiro nas mãos de alguém quem não sabe gastar 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 pode ser muito perigoso e venenoso também. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Não saberei como gastar dinheiro corretamente até você me dar um pouco. Vamos! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Você pode me deixar ficar com isso antes de eu morrer. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Você não sabe que a palavra "morrer" é estritamente proibido nesta casa? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Ei, espere. O que o médico disse? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Eu só quis dizer o que mais eu realmente tenho que viver? Huh? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Tipo, eu não posso ir a lugar nenhum e você não me deixa fazer nada que eu queira. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Ah, bem, me desculpe sua vida é tão difícil. [resmunga] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Em vez de reclamar, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 por que você não termina de descascar as cebolas e ganhar algum dinheiro? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Oh sim. Tome seu remédio na hora hoje pela primeira vez, hein? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 É muito difícil ser sua neta às vezes. Você sabe disso? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Eu não sei sobre isso, mas aposto é ainda mais difícil ser sua avó! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [suspira] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Como esperado, a mulher não tem intenção de me dar dinheiro. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [música funky toca] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Sim, estou indo. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Pelo menos posso dizer que fui a um lugar antes de chutar o balde. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [grunhidos] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [homem suspira] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [música desaparece] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[sussurra] O que está acontecendo? -Huh? Eu estou indo. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Vovó disse que você poderia? -Claro que não, estúpido. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Você tem o dinheiro? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Eu esperava que você ajudasse com isso. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Ah, entendi. Não! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Não, não posso. Desculpe, estou falido. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 O que? Cara, que diabos? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Ah, bem, o telhado continuava vazando, então eu tive gastar todo o meu dinheiro para consertá-lo. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 O seu senhorio deve cuidar disso. Você é um inquilino. Por que você consertaria isso? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Bem, porque ele disse ele consertaria isso no próximo mês. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Bem, você deveria ter esperado até o próximo mês. Você é estúpido? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Isso não cabia a você pagar! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Ei, você já teve que usar um guarda-chuva dentro antes? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [suspira] Você é realmente especial, não é? A seiva do dia de Haeseong-si. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [suspira] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 De qualquer forma, não posso ajudá-lo. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [suspira] Tudo bem, então. Eu vou de qualquer maneira. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Mas como? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 Eu sei. Parece que você tem alguns bens ocultos como herdeira, não é? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Você é um idiota. Você sabe disso? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Você realmente tem que herdar algo ser chamada de herdeira. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -E-- -[Vovó] Quem está aí? Eunie? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Você tomou seu remédio? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [suspiros] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Quem você acha viverá mais tempo entre ela e eu? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Vovó] Tome seu maldito remédio! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -Eu já peguei! -[homem suspira] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Aposto que ela nunca morrerá. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [suspira] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Estou indo embora. Eu tenho que fazer isso. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Ei, ei, ei, ei, ei! Você acabou de dizer que não tinha dinheiro. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Eu sei que. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Mantenha isso em segredo… 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [música intrigante toca] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 …mas até amanhã, Vou ter 50 milhões de won. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [suspiros] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [música desaparece] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Então, quando você pensa será processado por? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Você sabe como são os funcionários públicos. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [geme zombeteiramente] Eles são tão lentos. [risos] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Vou tentar controlar minha parte o mais rápido possível. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Mas primeiro, eu estava pensando… 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 sobre a viagem para comemorar os 70 anos da minha mãe? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [suspiros] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Você sabe, o vento geralmente sopra do oeste no verão, certo? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Se eu pensar no quanto sofri 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 por causa desse fedor desde a última grande chuva, eu juro… 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Sim. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[mulher] As vendas também caíram. -Certo. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Quem gostaria de ir a uma floricultura isso fede a podridão? Você sabe? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Sim claro. Esta é a prioridade. [ri sem jeito] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 E até que isso seja feito, a viagem da minha mãe pode esperar. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Por que você continua trazendo isso à tona? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Achei que tínhamos acabado com isso. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Você só faz 70 anos uma vez. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Além disso, ela nunca esteve em um avião antes e, bem-- 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Eu acho que você deveria apenas levá-la para o Hawaii Resort em Bugok. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Fazendo o papel de bom filho é bom para o dia, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 mas dívida de cartão de crédito dura muito tempo, certo? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 -Isso é verdade, mas-- -Ah! Ah, um inseto! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Oh! [gritos] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Oh meu Deus! Sair! Sair! Sair! Sair! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Sair! [grunhidos] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Agora morra! Morrer! Morrer! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Morrer! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [mulher resmunga] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Tudo bem. Bem, está tudo pronto para o seu jantar. Aproveite, Sra. Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [grunhidos] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Acho que está morto. -[grunhidos] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 ESCOLA MÉDIA MENINAS DE HAESEONG 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[homem 1] Seo-yeong, aqui! -[mulher] Pessoal! Estou aqui, vamos! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[celular vibra] -[música suave toca] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Olá? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Ah, oi, mãe. [ri sem jeito] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Sim, ah… 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Sim, espere mais um pouco. Você disse que faltam três meses. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [risos] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [grita] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [geme, ri sem jeito] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Desculpe, mãe. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Sim. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Ah, com certeza. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Vou mandar você para o Havaí. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Não se preocupe com isso. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Você sabe que sou mais do que capaz... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [grita, geme] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[suspira] -Ai! [ri sem jeito] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Ah, Deus. Meu sapato. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Ah, mãe. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Estou ocupado. Sim, te ligo mais tarde. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[suspira] -[homem 2] Sim. [ri sem jeito] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Ah, Bo-ra. Vamos caminhar juntos para casa. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Ok. -Quer jantar também? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Sim, eu adoraria isso. -OK. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Podemos sair na minha casa também. -Ah, legal, legal. Parece bom. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Vamos, vamos. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Oh, meus sapatos estão encharcados agora. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [homem 3] 50 milhões de won até amanhã? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -Deus, ela é tão sortuda. -[música desaparece] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[batendo] -[suspira] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [suspiros] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Por que se preocupar em trancar a porta? Não há nada que valha a pena levar. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 É para manter as coisas fora. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Como insetos, gatos e outras coisas. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 E especialmente você. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [homem 2] Ei! Você não basta fechar a porta para alguém! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [sobressalta-se] Ah, não! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Não! [respira rapidamente] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Ah! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Ei, olhe. Lá. Lá! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [suspira] Ah! Ah, graças a Deus! Aí está você. [respira trêmulo] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Você disse que consertou isso recentemente. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [respira trêmulo] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Eu fiz. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Eu p… p… paguei muito dinheiro por isso também. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Você está rindo ou chorando? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [chora] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [música de suspense toca] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni grunhe] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [música desaparece] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [eletricidade crepita] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [música de suspense é retomada] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [música desaparece] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Você vai viajar para algum lugar, Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Estou chocado sua avó está deixando você. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [mulher 1] Isso é legal, Chae-ni. Estou com tanto ciúme. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 O que deu na sua avó hoje em dia? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[mulher 2] Sim, isso é diferente dela. -[homem] Você é tão sortudo. Tenha uma boa viagem. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[mulher 3] Ela está indo para algum lugar? -[homem] Parece que ela vai viajar. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [mulher 4] Que ótima ideia, querida. Viaje enquanto seus joelhos ainda estão bons. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [música alegre toca] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [mulher 1] Tchau! Tenha uma ótima viagem. Divirta-se! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [música intrigante toca] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [música desaparece] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 Hein? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 O que? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Que diabos? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Caramba. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [grunhidos] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Ah. É do Sr. Bong-pal. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Ele realmente deixou seu carrinho aqui? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Bem, vou pegar emprestado então. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [suspira] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [suspira] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [estirpes] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 Hein? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 Huh? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Este é o carrinho de Kim Bong-pal, não é? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Quem é você? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Você é o novo gerente do supermercado? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni grunhe] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Tudo bem, pegue, então. Vá, pegue. Pegue! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [música sinistra toca] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni resmunga] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Hum? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [homem 1] Estou lhe dizendo, este era um serial killer. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [homem 2] Eles a chamam de acidente de trem de Haeseong-si. Eu ficaria longe dela. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [homem 1] Eu tomaria cuidado. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 E agora as pessoas estão desaparecendo. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [a música para] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 O que você está fazendo? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Essa é uma mala bem grande. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Sair! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Kim Bong-pal está com algum tipo de problema? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Eu não faço ideia! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [grunhidos] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Então talvez eu devesse olhar dentro da sua mala? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 O que exatamente há aí? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Apenas as coisas de sempre, sabe? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Por que você está tentando olhar minha bolsa? [grunhidos] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 O quê? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [grunhidos] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 O que há de errado com você? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [grunhidos] Ei, saia! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [música suave toca] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [música desaparece] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [brinquedo range] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [guinchos] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [baques na mala] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Eu estou, ah... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [música intrigante toca] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Desculpe, houve um mal-entendido... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [brinquedo range] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [música desaparece] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [celular toca] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Olá? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Vovó] Você sabe que não é bom para você estar na chuva. Aonde você foi? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Ah. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -Eu tinha algo para cuidar. -[Vovó] Cuidar? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Do que você precisa cuidar com esse tempo? Hein? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Onde você está? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Ei, fale. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Olá? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Olá? Você está aí? -Vovó, espere um minuto. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Sinto muito de novo. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Suas informações. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 OFICIAL JÚNIOR LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Reclamações Civis da Cidade de Haeseong? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Vovó] Você está no escritório de reclamações? Por quê? Por quê? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Alguém registrou uma reclamação contra você? O que diabos você fez agora? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Você ouvirá meu advogado, e ele é muito bom. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Não pense em pagar pela minha lavagem a seco vai funcionar. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 OK. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Hum. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Bom dia. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Não se preocupe. Não é nada, vovó. Então, por que você ligou? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Por que você acha que estou ligando? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 E se você pegar um resfriado? Voltar. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Eu disse para você não sair quando o tempo muda assim. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 Vovó, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 sério, por que você não pode apenas me deixe ir embora? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [geme] Você ainda está nisso. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 E no seu estado atual, como isso deveria funcionar? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Você quer que eu viva uma vida muito longa e feliz, certo? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 No entanto, você não quer que eu faça nada divertido, ou alguma coisa? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Vovó, isso não te frustra? me ver assim? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Você não está envergonhado pelo que os vizinhos pensam? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 Não! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Por que eu deveria estar? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Ainda estou esperando, sabe? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Diga-me uma coisa. Você era saudável quando era mais jovem? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Não. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Mas ainda assim, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 você foi muito gentil, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 e educado também, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 e você trabalhou duro. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [música melancólica toca] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Você foi tão tenaz. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Você não era muito bom em nada, mas você ainda era tenaz. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Porque você passou e viveu a vida ao máximo. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 E então eu ainda estou esperando pelo dia 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 quando minha pequena e tenaz Eun Chae-ni escondido bem dentro de você 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 decide rastejar novamente. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Bem, pare de esperar. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Porque ela morreu, como eu morrerei. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, eu disse para não fazer isso. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Eu disse para você parar de dizer que está morrendo. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Isso me deixa louco que você continuaria dizendo isso! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] Ah, mas, vovó, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Estou realmente morrendo. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [música desaparece] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Mas eu nunca previ que eu morreria assim. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [música sinistra toca] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 E na frente daqueles palhaços. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Em vez de você, vovó. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[música desaparece] -[homem espirra] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [homem exala, cheira] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Agora, isso é uma reviravolta na história. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Então você está dizendo você desperdiçou dois milhões de won 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 pintando essas paredes com tinta supostamente à prova d'água, né? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Eu sabia. Você não é apenas um idiota qualquer. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Você pode realmente merecer o título da maior seiva de todas. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [suspira] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Eu queria que o dinheiro simplesmente caísse do céu para o nosso - 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [suspiros, gemidos] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Uh... sim, isso seria legal, não seria? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Por que isso está demorando uma eternidade? [grita, geme] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Jesus Cristo! Nada na vida é sempre fácil para mim. Caramba. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 No entanto, algumas pessoas ganham 50 milhões de won e sair de férias. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Ah, sim, quem? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Quem tem esse tipo de dinheiro queimar nas férias? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Quem mais eu conheço quem tem esse dinheiro em mãos? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Não tem como o dono da Hearty House faria uma viagem. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Aguentar. Sua neta, o acidente de trem? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [trovão cai] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [suspiros, gritos] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [respira pesadamente] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Você me chamou de desastre de trem agora há pouco? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 E daí? Há um problema comigo chamar um acidente de trem de acidente de trem? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Você tem razão. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Tem razão, Sr. Pesadelo. -Como você me chamou? Pesadelo? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 O que lhe dá o direito de falar dessa maneira? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 O que há de errado comigo te chamando de pesadelo? Você é um. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -Oh sim? Bem, você é um pirralho-- -Pare com isso! Ei, ei, já chega! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 E isso vale para você também. Deixe a pobre garota em paz. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Fique fora disso, o maior idiota do mundo. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Sim, fique fora disso, idiota. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Eu já te disse, não me chame de idiota. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Isso me faz sentir um perdedor. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Por que não ganho um apelido legal como vocês? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Você não pode simplesmente me dar um apelido legal como Sap King? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Ou o Rei dos Saps! Isso pelo menos tem uma vantagem poderosa, sabe? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Nem qualquer um pode ser o Rei dos Saps. -[Pesadelo] Ela está certa. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Você precisaria construir uma imagem sentimental durante anos, caio constantemente de cara no chão, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 e o mais importante, você precisa ter excesso de confiança 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 não se importar com o que os outros estão fazendo. Isso é um rei. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Grande conversa do oficial Pesadelo de Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Você está muito orgulhoso de si mesmo aí. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Ouvi dizer que você estava indo em uma fuga de 50 milhões de won, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 mas eu acho que você tem que sair seu espertinho em casa conosco? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Talvez você não conseguisse colocá-lo em suas malas? Para nossa sorte, conseguimos lidar com isso. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Mas quem você está enganando? Na verdade, você não pode ir. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Todo mundo aqui conhece sua avó. Não há nenhuma chance de ela realmente deixar você. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Você sabe, eu quase quero denunciar você. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Ei, vovó! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Bem, é por isso 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 o Pesadelo e o Rei Seiva… precisa me ajudar. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Você realmente acha que sou louco o suficiente para ajudar algum punk que me chama de pesadelo? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Eu farei com que valha a pena. Cinco milhões de won. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Cada. -[Pesadelo] Ao seu serviço, desastre de trem! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Ok, bem, primeiro, Preciso que você pegue minha bagagem. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Claro. Nós somos mas seus humildes servos. [risos] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Claro, senhora. Imediatamente, senhora. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Pesadelo ri] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Eu fiz algo errado? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [música alegre toca] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Onde tudo isso deu errado? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Eu esqueci que o mundo às vezes pode ser chocantemente injusto. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Você acertou. A coisa mais inútil sempre está preocupado com uma herdeira. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [música sinistra toca] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [ambos riem] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Eu cavei minha própria cova? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [a música para] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [proprietária] As pessoas lá embaixo ligaram novamente. O barulho está ficando fora de controle! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 O que você está fazendo aí todas as noites? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Você não disse que morava sozinho? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 O que você é, tendo festas solo constantemente? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Desculpe por isso. Vou manter isso baixo. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Eu te disse. É um prédio antigo, então o isolamento é ruim. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Por favor, seja respeitoso. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [música misteriosa toca] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [suspira] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 DUMPING ILEGAL EM HAEDEUL-RI HILL 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 RELATÓRIO DE RECLAMAÇÃO 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [celular toca] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [a música para] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [celular toca] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Sim? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 eu já disse Eu seria o único a entrar em contato com você. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 Eu te disse, você não precisa continuar fazendo check-in. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Já cuidei disso. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [toque de desligamento emite um bipe] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [música assustadora toca] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}NÚMERO 2415 ESTADO: INADORO 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO GANHA A ALEMANHA PRÊMIO CIENTISTA DO ANO 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}ALEGOU SALVAR A HUMANIDADE, DEIXOU SÓ CICATRIZES 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPLOSÃO NO ORFANATO 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLÍTICO CONDENA DR. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}EXPERIMENTOS BIOLÓGICOS IMOrais 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 A TRAGÉDIA DO CENTRO DE BEM-ESTAR DOCE CASA 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 REVELANDO A VERDADE HORRIFICANTE O GUARDA DE SEGURANÇA DO HA WON-DO LAB CONTA TUDO 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [música tensa toca] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [música assustadora toca] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALIPSE EM 31 DE DEZEMBRO BUSQUE A SALVAÇÃO 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [suspiros] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [música desaparece] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [suspiros] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [estremece] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [suspiros] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [música perturbadora toca] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [gotas líquidas] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Olá? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 O que? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [borbulha líquida] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [picada de música dramática] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [suspiros] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [música perturbadora toca] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-pal? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Quanto 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 pode ganhar dinheiro 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 realmente mudar uma pessoa? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [música desaparece] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni respira pesadamente] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [suspiros] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 Vovó, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 se você simplesmente der o dinheiro a eles, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 eles podem me deixar fora disso. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni respira pesadamente] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Cinquenta 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 milhões de won. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Cinqüenta… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Se você simplesmente der o dinheiro a eles… 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Ei, você realmente acha deveríamos estar fazendo isso? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Você acha que eu me sinto bem sobre tudo isso? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Você não está cansado de ser um idiota? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Uh... Uh... 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Cara, cale a boca. Vamos acabar com isso. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[coração bate] -[suspira] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Ei. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hm? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Ah, não. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [coração bate mais rápido] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Ei! [suspiros] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Meu coração não deveria estar batendo tão rápido. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Pesadelo] Mais intensidade. -[Chae-ni] Não posso ir ainda. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Tenho coisas para fazer. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Eu realmente queria para escalar o Monte Kilimanjaro. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Ou… ou pelo menos ver a aurora boreal. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [música sinistra toca] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [suspiros] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [geme] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Vovó… [suspira] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [música desaparece] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Ei, acho que podemos fazer um pouco melhor. Vamos mais uma vez. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 OK. Um, dois… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Rolando. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Uh… 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Pesadelo] Chae-ni? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 O que há de errado com ela? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [suspiros] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Pesadelo suspira] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Ah, Deus. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 O que? Ela é… 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Exclua-o. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King choraminga] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Ah. [respira trêmulo] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [choraminga] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [chora] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Espere! Por que ela não está acordando? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 O que há de errado com ela? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [choraminga] E o que há de errado com você? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Acho que ela acabou de morrer por nossa causa. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [soluços] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[celular toca] -[Sap King grita] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 CHAMADA RECEBIDA 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [o celular continua tocando] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Sim. Às 21h27 em algum dia e mês aleatório em 1999, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 da maneira mais ridícula e embaraçosa, 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Eu realmente morri naquela cadeira. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, ela provavelmente está causando problemas em algum lugar novamente. [zomba] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Você adora me torturar. Você realmente me mantém alerta. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 INVESTIGADOR PRIVADO, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [celular toca] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 CASOS FRIO 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 LENDAS URBANAS DE HAESEONG 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [o celular continua tocando] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Sim? Gu Jun-mo aqui. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Olá, Jun-mo. Uh, me desculpe, preciso de um favor. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 E aí? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni desapareceu de novo com você? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Nada passa por você. Você pode rastrear a localização dela para mim? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Tem certeza que quer gastar isso algum dinheiro de novo? Ela voltará para casa. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Sim, bem, você poderia ter feito isso de graça se você ainda estivesse na força, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 mas então você teve que desistir e me cobrar todo esse dinheiro. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Eu sei. Considere isso feito. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [expira] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King choraminga] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, me desculpe. Por favor, volte! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Por favor, não morra! Por favor, não morra em mim. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [celular toca] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[bate de celular] -[Sap King choraminga] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Nós não tocamos nela. Como isso é possível? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Você e eu não encostamos um dedo nela. Como ela poderia morrer assim? Por que ela morreu? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [choraminga] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Pesadelo] Ninguém vai acreditar em nós. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King choraminga] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Somos os sequestradores dela agora. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [soluços] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Como você pode simplesmente estar sentado aí agora? Eu disse para você pedir ajuda! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Não. Agora é tarde demais para ela. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Vamos, ligue agora! Se você não fizer isso, ela é um caso perdido! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Eu te disse, ela já se foi! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Seus alunos… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [chorando] As pupilas dela estão dilatadas! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [soluços] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] O que somos vai fazer com ela? [respira trêmulo] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 O que vamos fazer com a vovó? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 A vovó vai nos matar. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [choraminga] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [cheira] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [grunhidos] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Por enquanto, apenas escondemos o corpo. -O que… o quê? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Se não fizermos isso corretamente, poderemos ambos serão acusados de assassiná-la. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [choraminga] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B... b... mas isso não está certo. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Se nós apenas, uh... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 apenas explique a eles que ela não morreu por nossa causa. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 E quem acreditaria em nós, hein? Ninguém! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 A pessoa que supostamente sequestrado está morto! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Ok, mas e agora?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 É por isso que jogá-la fora é a melhor opção. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [choraminga] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 eu… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [chora] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Mas Chae-ni não é um lixo. Você não pode fazer isso com ela! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni era minha melhor amiga no mundo! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Não, entendi, mas ela não pode ficar aqui assim. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Pense nela como, você sabe... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Uh, ela é… armazenamento temporário. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [chora] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [cheira] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 Por quê? Por que? Por que?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [chora] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [choraminga] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Feche os olhos e fique em paz. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 Ah, isso é estranho! Ah, isso é tão estranho. [choraminga] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Mantenha os olhos fechados, por favor. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [chora] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [chora] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, me desculpe. Feche os olhos! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [chora] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 Estou com medo. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [chora] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[chora] -[Sap King] Ah, estou com medo. [chora] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Sim, isso mesmo. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Aquele que orquestrou tudo isso sequestro, que resultou na minha morte, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 era ninguém menos que eu, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Vocês dois são tão frustrantes. Não é ciência de foguetes, ok? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Cubra seus rostos com isso. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Uma pessoa filma o vídeo, e a outra pessoa simplesmente fica lá. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Eu não posso tornar isso mais simples para vocês dois idiotas. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 E quanto ao dinheiro? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Você disse que recebemos cinco milhões de won. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 [sobressalta-se] Estou com medo! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Quando eu conseguir o dinheiro, mando para você. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Não se preocupe. Este é um plano infalível. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Vocês dois sabem que sou inteligente. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Se você não pode confiar em mim... então confie no meu cérebro. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Mas se você conseguir 50 milhões de won e só ganhamos cinco milhões de won cada, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 isso não é um pouco injusto? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Você não vai desistir disso agora. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Você quer filmar? Ou deveria? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Ei, ei, ei, ei, espere. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Eu, uh... eu não me sinto bem sobre isso. Eu não. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Como podemos trair a vovó desse jeito? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Vamos. Você não acha é um pouco demais? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [suspira] Você acumulou mais de só dívida com a vovó, não é? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Pense nisso. Ela intimidou você por todos esses anos, lembra? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [respira pesadamente] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [grunhidos] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Mas por que isso importa para você agora? De repente você só quer sair da cidade? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [suspira] Bem, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Eu talvez nunca tenha a chance de ir novamente. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 Verdadeiro. Não é como descascar cebola vai pagar por muitas viagens. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Mas ainda assim, isso parece bastante extremo. Quero dizer… 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Ouça, estou apenas fazendo o meu melhor para cuidar de você e da vovó. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Foi por isso que escrevi uma carta para ela. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Tenho certeza que ela vai entender quando ela lê. Ela também já foi jovem. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [música suave toca] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Oh, você não pode me ajudar pelo menos uma vez? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Preciso que vocês dois consigam isso, e eu... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Pela primeira vez em muito tempo, Eu me sinto vivo. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [a música para] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [música assustadora toca] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [ofegante] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Você está mesmo empurrando essa coisa, ou apenas fingindo? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Com licença. Estou empurrando o máximo que posso agora mesmo, obrigado. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Então, ah, onde 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 você quer jogá-la fora, então? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Eu te disse, não vamos jogá-la fora, Pelo amor de Deus! Armazenamento temporário. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Sim, certo. Nós dois sabemos não vamos voltar por ela. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King choraminga] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Oh, o espírito dela é tão forte, seus olhos nem ficam fechados. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Pesadelo] Estamos aqui. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Este é o lugar. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 As pessoas não vêm aqui com frequência. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Também não há câmeras. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 As autoridades nunca porão os pés aqui. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Foi abandonado pelo público. Nem mesmo o dono mostra o rosto. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 É trágico e assustador. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Sr. Filho, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 nós... realmente temos que ir muito mais longe? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [choraminga] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Precisamos de um álibi para nos mantermos longe de problemas, ok? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni vai entender isso. -[Sap King choraminga] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Ela se sentiria absolutamente horrível se estivéssemos culpada por algo que ela planejou. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [choraminga] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[Sr. Filho] Ok? -[estala] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Tudo bem. Vamos. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Sap King choraminga] -Ok, agora gentilmente. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King choraminga] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Venha aqui. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [choraminga] Ok. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Levante-a. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King choraminga] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Agora, cuidado ao descer até lá. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [choraminga] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Ok. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Um, dois… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Só um segundo. -[a música para] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King grita, choraminga] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -Filho Gyeong-hun? -Sim. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 O que diabos você está fazendo aqui? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Você reclama de despejo ilegal aqui todos os dias. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Agora você decidiu jogar lixo aqui também? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Você não é aquele excêntrico da Prefeitura? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 O que você está fazendo aqui? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Estou aqui porque você reclamou sobre a falta de inspeções. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 E você disse não haveria sequer sentido. [risos] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Você disse que não poderia ser resolvido sem o dono. Ah, dane-se. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Apenas vá. Está tudo bem. Estou cancelando minha reclamação, então vá em frente. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King choraminga] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Bem, ah... 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 O que você tem aí? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [picada de música de suspense] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[suspira, choraminga] -O quê? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [música de suspense toca] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun suspira] Oh não! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [suspiros] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [música desaparece] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [suspiros] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [picada de música dramática] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 O que… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 que diabos é isso? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [música tensa toca] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [música desaparece] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Um manequim. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Você está brincando comigo? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [choraminga] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [respira trêmulo] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [música tensa toca] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [música desaparece] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Juro por Deus que não a matamos! -[Sap King grita] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [música dramática toca] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [grunhindo] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King choraminga] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Sap King grita] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [grita] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [vomita] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [chiado] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [tossindo] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [ânsia de vômito] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Então vocês dois estavam aqui 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 tentando se livrar de um... um corpo? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[música desaparece] -Descartar um corpo? Não, isso não é… 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Nós… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [respira pesadamente] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Nós… Não, não. Você vê, nós apenas íamos fingir que a sequestrou primeiro, mas depois... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Então é sequestro e assassinato? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 Ah, não fizemos nada de errado! Nós nem tocamos nela, eu juro! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Ela simplesmente morreu! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Sap King] Chae-ni! -[chora] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Você acha que queríamos alguma parte disso? Esta é uma garota com quem crescemos. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Também conhecemos a avó dela, que dirige a Hearty House, muito bem. [chora] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Então, para que faríamos isso? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Casa Saudável? Então você é, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 ah, falando sobre aquele chamado acidente de trem, não é? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Sim. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong tosse] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[vomita] -[Sap King] Ah, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [chora] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [música misteriosa toca] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [soluços] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Uh, Chae-ni?! Para onde... para onde ela foi? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Que diabos? Ela estava bem ali! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 -Encontre-a! Vá dar uma olhada lá. -[Sap King] Ch… Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[choraminga] Chae-ni? -[Gyeong-hun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni! Onde você está?! -[Sap King lamenta] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Que diabos? -[Gyeong-hun] Isso é impossível! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 -Quem mais está trabalhando com vocês? -Ninguém! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Só nós! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 O que aconteceu com o corpo? Não saiu sozinho. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -Tem mais alguém, não tem? -Não, não há! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Nós não fizemos nada disso, estou lhe dizendo. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Mas dadas as circunstâncias, qualquer um pensaria que somos culpados! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Então nós íamos deixe-a aqui temporariamente. [chora] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [ambos suspiram] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Tell me exactly what happened, ou vou chamar a polícia. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Estamos ferrados! -Não, não! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Onde está seu outro parceiro? -[ambos suspiram] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Estou ligando agora. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Excêntrico, espere! Só um segundo. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Ouça-me por um segundo. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Sr. Excêntrico! Sr. Excêntrico! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Solte-me! Solte, solte! Ei, ei! Solte! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[celular emite um sinal sonoro] -[música dramática toca] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Não! Não! Por favor! -Solte! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Sr. Excêntrico, senhor, por favor, apenas nos ouça! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Senhor! Excêntrico! Por favor! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Você não pode chamar a polícia. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Ela realmente morreu sozinha! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Mas se você denunciar como sequestro e assassinato, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 com certeza seremos ambos cobrados, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 e não fizemos isso! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[homem no telefone] Olá? Olá? -[a música para] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Senhor? Você acabou de dizer? sequestro e assassinato? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [suspiros] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [suspiros] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Não! Não! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 [estala] Não! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Nós... nós não fizemos nada! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [expira] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [respira trêmulo] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [suspira] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [celular toca] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [celular bipa] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [homem] Esta é a central de atendimento de emergência. Rastreamos seu número. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Você pode nos fornecer sua localização, por favor? Você está seguro agora? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Este é o Sr. Lee Un-jeong? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Uh, qual é a situação agora, senhor? -[música de suspense toca] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Senhor, enviamos uma viatura para sua localização, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 então, por favor, permaneça lá até eles chegarem. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [sobressalta-se] Então eles estão a caminho! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 Ah, estamos ferrados! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[chora] -[chora] Ah não! Não! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Não! -[Sap King chora] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [suspira] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 CASA CORAJOSA 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [música desaparece] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [sirene toca] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[oficial 1] Saia daí. -Espere um segundo! Só um minuto. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[oficial 2] Qual é o seu nome? -Não chegue mais perto! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Por que você não pode me dizer seu nome, hein? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [oficial 1] Caramba! Ei, vamos, venha aqui! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ah, Deus. Tudo bem, apenas aguente firme. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Ugh, isso fede. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Não! Espere, por favor, por favor! -[oficial 1] Ei! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Sr. Lee Un-jeong, você ligou para isso? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Sim. -[Gyeong-hun] Eu já te disse… 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Eu testemunhei aqueles dois homens ali tentando se livrar do cadáver de uma mulher. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Então onde está? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Eles devem ter tido um cúmplice que escondeu enquanto eu não estava olhando. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Ele desapareceu. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun geme] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Você disse que acredita na vítima era a Sra. Eun Chae-ni da Hearty House? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Sim. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Sim, tenho certeza. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Uh, você está falando sobre a mulher atrás de você? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Sim, é esse. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [suspiros] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [picada de música dramática] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [suspiros] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Não é Chae-ni? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [ri suavemente] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [choraminga] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [música de suspense toca] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Eu… 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Aquela mulher… 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [ambos]…estava definitivamente morto alguns minutos atrás. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [música desaparece] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [música misteriosa toca] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni grunhe] Ei, saia! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [ri suavemente] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [música dramática toca] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [música intrigante toca] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [música misteriosa toca] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [música assustadora toca] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [música desaparece]