1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [suena música misteriosa] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [la música se desvanece] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 [Suena "Creep" de Radiohead] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 años. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Definitivamente un choque de trenes 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 con una educación limitada. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Eres como un ángel… ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Conseguir un trabajo es casi imposible. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Tu piel me hace llorar… ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Y para colmo… 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[hombre] ¿Hm? Oh, no. -♪ Flotas como una pluma ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ En un mundo hermoso… ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] ¿Qué pasa si me hago otra cirugía? -[doctor] ¿Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 ¿Eso no funcionaría? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Bueno, es solo… 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Eh… [exhala] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Debido a la gravedad de su insuficiencia cardíaca, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 tu cuerpo no sería capaz de soportarlo. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Entonces, ¿yo soy…? 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 ¿De verdad vas a morir? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ No pertenezco… ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Un corazón Eso podría detenerse en cualquier segundo. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ No me importa si duele… ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [hombre 1] Si no crees en Dios, Recibirás la marca de la bestia. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Si recibes la marca de la bestia, irás al infierno. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 ¡Buscad la salvación todos! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] No hay escapatoria. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Nada sobre mi pequeña y triste vida alguna vez va a cambiar. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Una vida con un final demasiado predecible. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Encuentra tu salvación. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Cuando no estoy cerca… ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Encuentra tu salvación. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Una vez que recibas tu salvación, se te concederá la vida eterna. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Debes recibir la salvación. -[la música se detiene] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 El apocalipsis sucederá el 31 de diciembre de 1999. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Por "el apocalipsis..." 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [los evangelistas cantan] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 …te refieres al fin del mundo, ¿no? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Sí, eso es correcto. Pero no te preocupes por eso. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 A los bienaventurados se les concederá la vida eterna. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Entonces, Dios, por muy poderoso que sea, ¿No podemos simplemente salvar a todos de antemano? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 ¿Indulto? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Todas las personas que tuvieron el descaro de morir antes del apocalipsis están jodidos ahora? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 ¿Por qué Dios no puede 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 ¿Bendice a todas esas personas de antemano? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 ¿O no es así como funciona? ¿Porque Dios no hace avances? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 O no lo sé ¿Podrá trasladar el apocalipsis más tarde? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Uh, bueno, querida, no hay nada. podemos hacer respecto de la voluntad de Dios. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Entonces ¿qué hago, eh? -[débilmente] ♪ Serás salvo♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 En realidad realmente quiero ver el apocalipsis. ¿Qué tal eso? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 ¿Cómo puedo morir sin verlo? ¡No es justo! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 ¿Cómo se supone que cerrar los ojos ahora, ¿eh? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[mujer] Mmmm. -¡Tómalo! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Que tengas un día bendito. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 ¿Qué, estoy pidiendo demasiado? ¿Eh? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 ¿Qué, pedí vivir para siempre? ¿Eh? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Sólo quiero vivir lo suficiente ¡Así puedo ver el fin del mundo! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 ¿Es demasiado pedir? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 ¡Que no es! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 ¡Quiero verlo! ¡Muéstrame! ¡Muéstrame! Mostrar… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [respira pesadamente] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [respira pesadamente] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Sólo quiero poder ver... 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 la caída de la humanidad. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 ¿Por qué es 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 ¿No me dejas ver eso? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Al menos podrías hacerme ese favor. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [quejidos] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [sollozos] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [sorbiendo] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [suena música caprichosa] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 ¿También comió una barra de Jaws, señora? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [jadeos] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [suena música alegre] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Mmm. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 Tengo ahora. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [gemidos] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -No llores. Shh. -[la música se detiene] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [sollozos] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Aquí tienes. Toma esto en su lugar. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [el llanto se detiene] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [mujer 1] ¡Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 ¿Qué estás haciendo aquí? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 ¿Estás bien? Mami te ha estado buscando. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 La llaman el choque de trenes de Haeseong-si, ¿sabes? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [mujer 2] Ya viene, Así que espero que estés preparado. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [hombre 2] Ella es la nieta del dueño de Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Ella ha perdido completamente la cabeza. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Mantente saludable para que puedas… 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Me mantendría alejado de ella si me preguntas. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Te lastimarás. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 ¡Vamos, date prisa! Pongámonos en marcha. ¡Vamos, vamos, vamos! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 ¡Dios, este tipo de cosas, lo juro! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [gruñidos] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Uf, ¿por qué seguir con tus asuntos, eh? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 ¡Váyanse todos de vacaciones! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 ¡Vaya a viajar! Ver todo el maldito mundo ¡antes de que termine! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}ADVERTENCIA ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}INTRASACIÓN, TIRAR BASURA Y OTROS LAS ACTIVIDADES ILEGALES ESTÁN PROHIBIDAS 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [suena música siniestra] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [la música se desvanece] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [truenos] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [el hombre suspira] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [hombre] ¿Qué es esto? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [la lluvia golpea fuerte] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Oye, esto se ve perfecto ahí mismo. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 ¿La gente simplemente tiene dinero para gastar? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [suena música intrigante] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Oh, Dios. Está realmente atrapado ahí. [gruñidos] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [cepas] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Dios, se siente ¡Como si algo lo estuviera derribando! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [cepas] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [gemidos] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [jadeos] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [la música se detiene] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [respira pesadamente] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [olfatea, gime] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 ¿Qué es esto? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 ¡Puaj! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [suena música misteriosa] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [truenos] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 ¿Eh? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [suena música siniestra] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[gemidos] -[crujido espeluznante] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [quejidos] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [gemidos] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [jadeos] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [quejidos] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [chillidos] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [gemidos] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [gemidos] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [suena música intrigante] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 LOS MARAVILLOSOS 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [la música se detiene] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPISODIO 1 CADA VIDA VIENE CON UN GIRO SORPRESA 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Te lo digo, este era un asesino en serie. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [suena la campana] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 ¿Eh? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Escuche esto. Hace dos semanas, Park Yong-sik aquí desapareció 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 cuando dejé de saber de él, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 y… y la semana pasada, Kim Bong-pal También desapareció sin dejar rastro. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ah. ¿Dejar de pelear, tal vez? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 A nadie le gusta un chico que empieza buscar peleas después de haber tenido algunas. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Si yo fuera ellos, también te excluiría. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal había Me acaban de ver 5.000 wones. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Él no es el tipo de persona marcharse sin lo que se le debe. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 A menos que fuera asesinado. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Entonces no deberías estar hablando conmigo. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 deberias ir a la policia y presente un informe oficial ahora mismo. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Oh, como lo haría la policía… ¡Vamos! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Ustedes siempre dicen eso ustedes son los que realmente nos escuchan. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Oh, cielos, uh… Tienes que-- -[hombre 1] También está en la ley. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 "Artículo 7, Cláusula 1. Servidores públicos Estamos obligados a servir a todos los ciudadanos." 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Bueno. Está bien. Ahora bien, ¿cuál tiene 40? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [suena la campana] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [hombre 2] Oye, tú. No recibiste una llamada. ¡Estás mintiendo! ¿Adónde vas? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[hombre 3] Ni siquiera tengo computadora. -No puedo hacer esto. Esto es malo. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 No puedo hacer esto. ¿Dónde está? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 ¡Lee Un Jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 ¡Aquí mismo! Por aquí, sí. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 -¡Aquí, aquí! Justo por aquí. -Oh. ¿Sí? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Ven, ven, ven. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Ah, está bien. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Ah, puedes irte. Uh, nosotros nos encargaremos de ello. Lo buscaremos, sí. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Ay hermano. Bueno. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Mierda. -[suena música intrigante] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Aquí lo tengo, lo tengo. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Uh, yo… puedo hacerlo. -Bueno. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Supongo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. para que pases por el rito de iniciación. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 Ése es un cliente habitual por aquí. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [la música se detiene] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [charla de fondo] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[suena la campana] -¿Me estás llamando mentiroso? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 te lo digo, ¡La carpa era anormalmente larga! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 No lo entiendes. la cosa fue ¡Al menos tan alto como yo sentado en una silla! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Tuvo que ser alterado genéticamente. ¿Verás? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Alguien debe estar tirando fenol. ¡al agua! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Recuerdas V, ¿verdad? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Sí, ese espectáculo sobre los extraterrestres que comían alimañas. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Sí, bueno, los pájaros parpadeaban como ellos. ¿De qué otra manera explicas eso? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 ¡Solo una prueba más de que es fenol! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Te lo digo, tienes que salir ahí fuera. ¡y inspeccionarlo! ¡Solo escúchame! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Entonces, o hay un cadáver que se pudre lentamente, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 o su fenol ¡Y debes dejar de perder el tiempo! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Tienes que pasar por eso para convertirte un verdadero representante de quejas de los clientes. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Por extraño que parezca, mi estómago empezando a doler, así que te dejo con eso. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Eh... eh... 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [los pasos se alejan] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [suspiros] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Mira eso, ahí mismo, ¿eh? Es un basurero total. ¿Bien? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 -¿Ves eso? Ahora-- -Un momento, por favor. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Oh. -[suena la campana] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Sí, aquí. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Entonces, según nuestros registros, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 lo hicimos, de hecho, Ya haga una inspección de esa zona. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Y pusimos un cartel prohibir los vertidos ilegales. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [hombre] Sí, este, ¿verdad? ¡Esto no es suficiente! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 ¿Quién va a tener miedo de una señal? ¿con cero repercusiones legales? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Ahora-- -Un momento, por favor. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [suena música intrigante] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong suspira] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Desafortunadamente, señor, el terreno es propiedad privada, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 entonces no hay nada que se pueda hacer. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Sin el consentimiento del propietario, nuestras manos están prácticamente atadas. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 No hay nada que podamos hacer al respecto. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Supongo que mis palabras no significan nada. 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 porque solo soy un azar que toma ¿Un número y espera que lo llamen? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 ¿Señor Lee Un-jeong? Bueno. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 ¿Debo pasar por encima de tu cabeza a la Sección ¿Jefe Kim y meterte en serios problemas? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 ¿O debería subir y tomar esto? Directo a tu director, ¿eh? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 ¿Eh? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [se burla] La gente de hoy en día. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Eh. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Hay un total de 11 jefes de sección Kim. y cuatro directores Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 en el Ayuntamiento de Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 ¿A cuál te gustaría que llamara? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 ¿Señor? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 ¿Y ahora qué? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Mmm. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Oh, eres un verdadero bicho raro, ¿lo sabías? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Oh. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [risas] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [se ríe torpemente] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [el hombre se ríe] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[suena la campana] -[Un-jeong] ¡Siguiente, por favor! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [hombre] "¡¿El siguiente, por favor?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [el hombre se ríe] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [la música se desvanece] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [hombre 1] Tendría cuidado. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Desde aquí, este lugar probablemente parece Alguna ciudad tranquila y pacífica, ¿no? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Pero no lo es. Confía en mí. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Si miras su parte más vulnerable, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 ningún lugar en la tierra Está más jodido que aquí. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Mmm. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [sorbe] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 Y ahora la gente está desapareciendo. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [suena música intrigante] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Como hace 20 años. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [sorbe] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 En aquel entonces, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 eran decenas de personas, tanto niños como adultos, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 simplemente se levantó y desapareció. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Así que ten cuidado. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Pensé que tal vez no conocías la historia. ya que no eres de por aquí. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Bueno, gracias. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [hombre 1] Pero lo vi. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Con mis propios ojos lo vi hace 20 años. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [la música se detiene] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [suena música misteriosa] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [la música se desvanece] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Necesitas ahorro. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [suspiros] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [hombre 1] Hombre, ¿ustedes no tienen ¿algo mejor que hacer? Eres tan molesto. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 ¡Ir! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 ¡Te dije que te fueras! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 ¡Oh! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -¿Eh? -[suena música misteriosa] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 ¿Q... qu... qué diablos es esto? ¿Qué está pasando aquí? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 ¿Q... qu... qué estás tratando de hacer, eh? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [suena música siniestra] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [hombre 1 gime] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [mujer] Cree. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Y buscar la salvación eterna. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [jadeos] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[hombre 1 jadea] -[la música se detiene] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Quiero irme de vacaciones. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Ah, basta. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 No, realmente lo necesito. Sólo dame un poquito de eso. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [mujer] No. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -¿Por qué? -¡Dame un respiro! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Abuela, ¿vas a tomar? ¿Todo ese dinero contigo cuando mueras? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Donas cientos de millones a otros lugares. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 ¡Piensa en mí como una donación! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Dándote dinero ahora mismo simplemente lo estaría desperdiciando. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Dinero en manos de alguien quien no sabe como gastarlo 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Puede ser muy peligroso y venenoso también. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 No sabré gastar el dinero correctamente hasta que me des un poco. ¡Vamos! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Puedes dejarme tener eso antes de que muera. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 ¿No sabes que la palabra "morir" ¿Está estrictamente prohibido en esta casa? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Oye, espera. ¿Qué dijo el médico? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Sólo quise decir qué más ¿Realmente tengo que vivir? ¿Eh? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Como, no puedo ir a ningún lado y no me dejas hacer nada de lo que quiero. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Oh, bueno, lo siento tu vida es muy dura. [se queja] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 En lugar de quejarse, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 ¿Por qué no terminas de pelar las cebollas? y ganar algo de dinero? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Oh sí. toma tu medicina puntual hoy por una vez, ¿eh? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Es muy duro ser tu nieta. a veces. ¿Sabes eso? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 No lo sé, pero apuesto ¡Es aún más difícil ser tu abuela! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [suspiros] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Como era de esperar, la mujer no tiene intención de darme dinero. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [suena música funky] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Sí, me voy. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Al menos puedo decir que fui a un lugar antes de estirar la pata. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [gruñidos] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [el hombre jadea] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [la música se desvanece] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[susurra] ¿Qué está pasando? -¿Eh? Voy. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -¿La abuela dijo que podías? -Por supuesto que no, estúpido. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 ¿Tienes el dinero? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Esperaba que ayudaras con eso. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Oh, te tengo. ¡No! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 No, no puedo. Lo siento, estoy arruinado. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 ¿Qué? Amigo, ¿qué diablos? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Oh, bueno, el techo seguía goteando, así que tuve que gastar todo mi dinero para arreglarlo. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Su arrendador debería encargarse de eso. Eres un inquilino. ¿Por qué lo arreglarías? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Bueno, porque dijo Lo arreglaría el mes que viene. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Bueno, deberías haber esperado hasta el mes que viene. ¿Eres estúpido? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 ¡No te correspondía a ti pagar! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Oye, alguna vez tuviste que usar ¿Un paraguas dentro antes? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [suspiro] Realmente eres especial, ¿no? La savia del día de Haeseong-si. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [suspiros] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 De todos modos, no puedo ayudarte. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [suspiros] Está bien, entonces. Voy de todos modos. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 ¿Pero cómo? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 Lo sé. Parece que tienes algunos activos ocultos como heredera, ¿no? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Eres un idiota. ¿Sabes eso? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Tienes que heredar algo. ser llamada heredera. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -Y-- -[Abuela] ¿Quién está ahí fuera? ¿Eunie? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 ¿Tomaste tu medicamento? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [jadeos] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 ¿Quién crees que ¿Vivirá más tiempo entre ella y yo? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Abuela] ¡Toma tu maldita medicina! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -¡Ya lo tomé! -[el hombre suspira] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Te apuesto que ella nunca morirá. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [suspiros] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Me voy. Tengo que hacerlo. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! Acabas de decir que no tenías dinero. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Yo sé eso. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Mantenga esto en secreto... 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [suena música intrigante] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 ...pero mañana, Voy a tener 50 millones de wones. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [jadeos] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [la música se desvanece] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Entonces, ¿cuándo crees que ¿Será procesado por? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Ya sabes cómo son los funcionarios. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [geme burlonamente] Son muy lentos. [risas] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Intentaré controlarme por mi parte. lo más rápido posible. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Pero primero estaba pensando... 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 ¿Qué tal el viaje para el cumpleaños número 70 de mi mamá? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [jadeos] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Ya sabes, el viento normalmente sopla desde el oeste en verano, ¿verdad? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Si pienso en lo mucho que he sufrido 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 por ese hedor Desde la última gran lluvia, lo juro... 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Sí. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[mujer] Las ventas también se han desplomado. -Bien. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 ¿Quién querría venir a una floristería? ¿Eso huele a podredumbre? ¿Sabes? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Sí, claro. Ésta es la prioridad. [se ríe torpemente] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 Y hasta que eso esté hecho, El viaje de mi mamá puede esperar. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 ¿Por qué sigues mencionándolo? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Pensé que habíamos terminado con eso. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Aunque sólo cumples 70 años una vez. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Además, ella nunca ha estado en un avión antes y, bueno... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Creo que deberías llevarla al Hawaii Resort en Bugok. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Haciendo el acto de buen hijo es bueno para el día, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 pero deuda de tarjeta de crédito dura mucho ¿no? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 -Eso es cierto, pero-- -¡Ah! ¡Oh, un error! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 ¡Oh! [chillidos] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 ¡Dios mío! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 ¡Bajar! [gruñidos] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 ¡Ahora muere! ¡Morir! ¡Morir! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 ¡Morir! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [la mujer se queja] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Muy bien. Bueno, todo está listo. para tu cena. Disfrute, Sra. Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [gruñidos] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Creo que está muerto. -[gruñidos] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE HAESEONG 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[hombre 1] ¡Seo-yeong, por aquí! -[mujer] ¡Chicos! ¡Estoy por aquí, vamos! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[suena el celular] -[suena música suave] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Hola? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Hola, mamá. [se ríe torpemente] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Sí, eh… 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Sí, espera un poco más. Dijiste que faltan tres meses. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 ¡Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [risas] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [gritos] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [geme, se ríe torpemente] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Lo siento, mamá. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Sí. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oh, seguro. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Te enviaré a Hawaii. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 No te preocupes por eso. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Sabes que soy más que capaz... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [gritos, gemidos] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[jadea] -¡Ay! [se ríe torpemente] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Oh Dios. Mi zapato. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Ah, mamá. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Estoy ocupado. Sí, te llamaré más tarde. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[suspiros] -[hombre 2] Sí. [se ríe torpemente] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Oh, Bora. Caminemos juntos a casa. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Está bien. -¿Quieres cenar también? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Sí, me encantaría. -Bueno. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Podemos pasar el rato en mi casa también. -Oh, qué bien, qué bien. Suena bien. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Vamos, vámonos. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Oh, mis zapatos están empapados ahora. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [hombre 3] ¿50 millones de wones para mañana? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -Dios, tiene tanta suerte. -[la música se desvanece] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[golpeando] -[suspiros] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [jadeos] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 ¿Por qué molestarse en cerrar la puerta? No hay nada que valga la pena tomar. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Es para mantener las cosas fuera. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Como insectos, gatos y esas cosas. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Y especialmente tú. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [hombre 2] ¡Oye! tu no ¡Cierrale la puerta a alguien! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [jadeos] ¡Oh, no! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 ¡No! [respira rápidamente] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 ¡Ah! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Oye, mira. Allá. ¡Allá! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [jadeos] ¡Oh! ¡Ay gracias a Dios! Ahí estás. [respira temblorosamente] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Dijiste que lo arreglaste recientemente. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [respira temblorosamente] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Lo hice. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Yo p… p… pagué mucho dinero por ello también. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 ¿Estás riendo o llorando? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [llora] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [suena música de suspenso] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni gruñe] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [la música se desvanece] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [la electricidad crepita] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [se reanuda la música de suspenso] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [la música se desvanece] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 ¿Te vas de viaje a alguna parte, Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 estoy sorprendido Tu abuela te lo permite. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [mujer 1] Eso es lindo, Chae-ni. Estoy tan celoso. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 ¿Qué le pasó a tu abuela? estos dias? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[mujer 2] Sí, eso no es propio de ella. -[hombre] Tienes mucha suerte. Que tengas un buen viaje. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[mujer 3] ¿Va a algún lado? -[hombre] Parece que se va de viaje. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [mujer 4] Esa es una gran idea, cariño. Viaje mientras sus rodillas aún estén bien. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [suena música alegre] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [mujer 1] ¡Adiós! Que tengas un gran viaje. ¡Divertirse! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [suena música intrigante] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [la música se desvanece] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 ¿Eh? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 ¿Qué? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 ¿Qué diablos? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Dios mío. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [gruñidos] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Ah. Es del Sr. Bong-pal. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 ¿Realmente dejó su carrito aquí? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Bueno, entonces lo tomaré prestado. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [suspiros] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [suspiros] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [cepas] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 ¿Eh? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 ¿Eh? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Éste es el carro de Kim Bong-pal, ¿no? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 ¿Quién eres? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 ¿Eres el nuevo gerente del supermercado? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni gruñe] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Bien, entonces tómalo. Ve, tómalo. ¡Tómalo! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [suena música siniestra] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni se queja] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 ¿Mmm? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [hombre 1] Te lo digo, Este era un asesino en serie. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [hombre 2] La llaman el choque de trenes de Haeseong-si. Me mantendría alejado de ella. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [hombre 1] Tendría cuidado. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 Y ahora la gente está desapareciendo. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [la música se detiene] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 ¿Qué estás haciendo? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Esa es una maleta bastante grande. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 ¡Bajar! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 ¿Kim Bong-pal está en algún tipo de problema? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 ¡No tengo ni idea! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [gruñidos] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Entonces tal vez debería mirar ¿Dentro de tu maleta? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 ¿Qué hay exactamente ahí? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Sólo lo habitual, ¿sabes? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 ¿Por qué estás intentando? para mirar a través de mi bolso? [gruñidos] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 ¿Qué? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [gruñidos] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 ¿Qué te pasa? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [gruñidos] ¡Oye, bájate! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [suena música suave] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [la música se desvanece] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [el juguete chirría] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [chirridos] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [ruidos de la maleta] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Yo soy, eh... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [suena música intrigante] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Lo siento, ha habido un malentendido. 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [el juguete chirría] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [la música se desvanece] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [suena el teléfono celular] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Hola? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Abuela] Sabes que no es bueno para ti estar bajo la lluvia. ¿Adónde fuiste? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Ah. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -Tenía algo de qué ocuparme. -[Abuela] ¿Cuidar de? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 De qué tienes que cuidar ¿con este clima? ¿Eh? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 ¿Dónde estás? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Oye, habla. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 ¿Hola? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -¿Hola? ¿Estás ahí? -Abuela, espera un minuto. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Lo siento otra vez. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Tu información. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 OFICIAL JUNIOR LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 ¿Quejas civiles en la ciudad de Haeseong? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Abuela] ¿Estás en la oficina de quejas? ¿Por qué? ¿Por qué? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 ¿Alguien presentó una denuncia contra usted? ¿Qué diablos hiciste ahora? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Tendrás noticias de mi abogado. y él es realmente bueno. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 No pienses en pagar mi tintorería. va a funcionar. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Bueno. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Mmm. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Buen día. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 No te preocupes. No es nada, abuela. Entonces, ¿por qué llamaste? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 ¿Por qué crees que estoy llamando? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 ¿Qué pasa si te resfrías? Regresar. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Te dije que no salieras cuando el clima cambia así. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 abuela, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 En serio, ¿por qué no puedes? ¿Solo déjame irme? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [gemidos] Todavía estás en eso. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Y en tu estado actual, ¿Cómo se supone que funciona eso? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Quieres que viva una vida muy larga y feliz, ¿verdad? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Sin embargo, no quieres que haga nada divertido. o algo en absoluto? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Abuela, ¿no te frustra? ¿verme así? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 ¿No te da vergüenza? ¿Por lo que piensan los vecinos? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 ¡No! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 ¿Por qué debería serlo? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Todavía estoy esperando, ¿sabes? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Dime algo. ¿Estabas sano cuando eras más joven? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 No. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Pero aún así, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 fuiste muy amable, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 y educado también, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 y trabajaste duro. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [suena música melancólica] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Fuiste tan tenaz. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 No eras realmente bueno en nada. pero aún eras tenaz. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Porque te alimentaste y vivió la vida al máximo. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Y por eso sigo esperando el día 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 cuando mi pequeña y tenaz Eun Chae-ni escondido en lo más profundo de ti 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 decide salir de nuevo. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Bueno, deja de esperar. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Porque ella murió, como yo lo haré. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, te dije que no hicieras eso. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Te dije que dejaras de decir que te estás muriendo. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Me vuelve loco ¡Que seguirías diciendo eso! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] Oh, pero, abuela, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Realmente me estoy muriendo. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [la música se desvanece] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Pero nunca lo predije que moriría así. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [suena música siniestra] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 Y delante de esos idiotas. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 En lugar de ti, abuela. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[la música se desvanece] -[el hombre estornuda] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [el hombre exhala, huele] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Ahora, eso es un giro de la trama. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Entonces estás diciendo desperdiciaste dos millones de wones 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 pintando estas paredes con pintura supuestamente impermeable, ¿eh? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Lo sabía. No eres un viejo idiota cualquiera. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Puede que realmente te merezcas el título. de la mayor savia de todas. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [suspiros] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Ojalá el dinero cayera desde el cielo a nuestro-- 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [jadeos, gemidos] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Uh... sí, eso estaría bien, ¿no? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 ¿Por qué esto tarda una eternidad? [gritos, gemidos] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 ¡Jesucristo! nada en la vida Siempre es fácil para mí. Maldita sea. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Sin embargo, algunas personas obtienen 50 millones de wones. y vete de vacaciones. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Ah si, ¿quién? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 ¿Quién tiene esa cantidad de dinero? para quemar en vacaciones? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 ¿A quién más conozco? ¿Quién tiene esa cantidad de dinero a mano? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 De ninguna manera el dueño de Hearty House iría de viaje. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Esperar. Su nieta, ¿el choque de trenes? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [truenos] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [jadeos, gritos] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [respira pesadamente] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 ¿Me llamaste accidente de tren hace un momento? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 ¿Así que lo que? Hay un problema conmigo ¿Llamar a un choque de trenes un choque de trenes? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Tienes razón. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Tiene razón, señor Pesadilla. -¿Cómo me llamaste? ¿Pesadilla? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 ¿Qué te da derecho a hablar de esa manera? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 ¿Qué pasa conmigo? llamándote pesadilla? Eres uno. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -¿Oh sí? Bueno, eres un pequeño mocoso... -¡Basta! ¡Oye, oye, ya es suficiente! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Y eso también se aplica a ti. Deja en paz a la pobre chica. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Tú mantente al margen de esto, la mayor tontería del mundo. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Sí, mantente al margen, idiota. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Ya te lo dije, no me llames tonto. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Me hace sentir como un perdedor. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 ¿Por qué no consigo un apodo genial? ¿Como ustedes? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 ¿No puedes simplemente darme ¿Un apodo genial como Sap King? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 ¡O el rey de los savias! eso al menos tiene una ventaja poderosa, ¿sabes? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -No cualquiera puede ser el Rey de los Saps. -[Pesadilla] Ella tiene razón. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Necesitarías construir una imagen cursi durante años, constantemente cae de bruces, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 y lo más importante, hay que tener exceso de confianza 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 no preocuparse por lo que otros están haciendo. Ese es un rey. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Gran charla del funcionario. Pesadilla de Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Estás muy orgulloso de ti mismo allí. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Escuché que ibas en una escapada de 50 millones de wones, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 pero supongo que tienes que irte ¿Tu sabelotodo está en casa con nosotros? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 ¿Quizás no cabías en tus maletas? Por suerte, podemos lidiar con eso. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 ¿Pero a quién engañas? En realidad no puedes ir. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Aquí todos conocen a tu abuela. No hay ninguna posibilidad de que ella realmente te dejara. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Sabes, casi quiero delatarte. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 ¡Oye, abuela! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Bueno, es por eso 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 La Pesadilla y el Rey Savia... necesito ayudarme. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 ¿De verdad crees que estoy lo suficientemente loco como para ayudar? ¿Algún punk que me llame pesadilla? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Haré que valga la pena. Cinco millones de wones. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Cada. -[Pesadilla] ¡A tu servicio, choque de trenes! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Bueno, primero, Necesito que recojas mi equipaje. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Por supuesto. nosotros somos sino tus humildes servidores. [risas] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Por supuesto, señora. Ahora mismo, señora. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Pesadilla se ríe] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] ¿Hice algo mal? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [suena música alegre] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 ¿Adónde se fue todo esto hacia el sur? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Olvidé que el mundo A veces puede ser sorprendentemente injusto. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Tienes razón. Lo mas inutil Alguna vez te preocupas por una heredera. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [suena música siniestra] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [ambos ríen] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] ¿Cavé mi propia tumba? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [la música se detiene] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [casera] La gente de abajo llamó otra vez. ¡El ruido se está yendo de las manos! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 ¿Qué haces ahí todas las noches? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 ¿No dijiste que vivías solo? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 ¿Qué eres? ¿Tienes fiestas en casa en solitario constantemente? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Lo lamento. Lo mantendré bajo. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Te dije. Es un edificio antiguo, Entonces el aislamiento es malo. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Por favor sea respetuoso. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [suena música misteriosa] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [suspiros] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 VERTIDOS ILEGALES EN LA COLINA HAEDEUL-RI 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 INFORME DE QUEJA 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [suena el teléfono celular] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [la música se detiene] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [suena el teléfono celular] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 ¿Sí? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 ya dije Sería yo quien se comunicara contigo. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 te lo dije, no tienes que seguir registrándote. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Lo tengo controlado. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [El tono de colgar suena] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [suena música inquietante] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}NÚMERO 2415 ESTADO: LATENTE 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO GANA EL DE ALEMANIA PREMIO CIENTÍFICO DEL AÑO 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}DECIÓ SALVAR A LA HUMANIDAD, SÓLO DEJÓ CICATRICES 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPLOSIÓN EN EL ORFANATO 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLÍTICO CONDENA AL DR. ja 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}EXPERMENTOS BIOLÓGICOS INMORALES 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 LA TRAGEDIA DEL CENTRO DE BIENESTAR DULCE HOGAR 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 DESVELANDO LA HORRIBLE VERDAD EL GUARDIA DE SEGURIDAD DEL LABORATORIO HA WON-DO LO LO CUENTA TODO 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [suena música tensa] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [suena música inquietante] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALIPSIS EL 31 DE DICIEMBRE BUSCAR SALVACIÓN 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [jadeos] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [la música se desvanece] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [jadeos] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [se estremece] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [jadeos] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [suena música inquietante] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [gotas de líquido] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Hola? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 ¿Qué? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [burbujeos líquidos] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [picadura de música dramática] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [jadeos] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [suena música inquietante] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 ¿Kim Bong-pal? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Cuánto 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 puede dinero 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 ¿realmente cambiar a una persona? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [la música se desvanece] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni respira pesadamente] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [jadeos] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 abuela, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 si les das el dinero, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Podrían dejarme salir de esto. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni respira pesadamente] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 cincuenta 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 millones de wones. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Cincuenta… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Si les das el dinero... 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Oye, ¿realmente crees ¿Deberíamos estar haciendo esto? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 ¿Crees que me siento bien? sobre todo este asunto? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 ¿No estás cansado de ser un idiota? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Eh... eh... 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Amigo, cállate. Terminemos con esto. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[corazón late] -[jadea] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Oye. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] ¿Hm? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Oh no. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [el corazón late más rápido] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 ¡Oye! [jadeos] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Mi corazón No debería estar latiendo tan rápido. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Pesadilla] Más intensidad. -[Chae-ni] No puedo ir todavía. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Tengo cosas que hacer. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Realmente quería para escalar el Monte Kilimanjaro. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 O… o al menos ver la aurora boreal. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [suena música siniestra] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [jadeos] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [gemidos] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Abuela… [jadea] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [la música se desvanece] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Oye, creo que podemos hacerlo un poco mejor. Vámonos una vez más. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Bueno. Uno, dos… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Rodando. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Eh... 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Pesadilla] ¿Chae-ni? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 ¿Chae-ni? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 ¿Qué le pasa? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 ¿Chae-ni? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [jadeos] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Pesadilla jadea] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Oh Dios. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 ¿Qué? ¿Es ella…? 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Bórralo. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [El Rey Savia gime] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Ah. [respira temblorosamente] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [quejidos] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [gemidos] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 ¡Esperar! ¿Por qué no se despierta? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 ¿Qué le pasa? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [gemidos] ¿Y qué te pasa? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 ¿Chae-ni? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Creo que simplemente se nos murió. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [sollozos] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[suena el celular] -[El Rey Savia grita] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 LLAMADA ENTRANTE 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [el celular sigue sonando] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Sí. A las 21:27 en algún día y mes aleatorios de 1999, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 de la manera más ridícula y vergonzosa, 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Realmente morí en esa silla. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, probablemente esté causando problemas. en algún lugar de nuevo. [se burla] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Te encanta torturarme. Realmente me mantienes alerta. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 INVESTIGADOR PRIVADO, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [suena el teléfono celular] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 CASOS FRÍOS 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 LEYENDAS URBANAS DE HAESEONG 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [el celular sigue sonando] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 ¿Sí? Aquí Gu Jun-mo. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hola, Jun-mo. Uh, lo siento, necesito un favor. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 ¿Qué pasa? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 ¿Chae-ni se volvió MIA contigo otra vez? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Nada se te escapa. ¿Puedes rastrear su ubicación por mí? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 ¿Estás seguro de que quieres gastar eso? ¿Qué cantidad de dinero otra vez? Ella volverá a casa. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Sí, bueno, podrías haberlo hecho gratis. Si todavía estuvieras en la fuerza, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 pero luego tuviste que dejarlo y cobrarme todo este dinero. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Lo sé. Considérelo hecho. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [exhala] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [El Rey Savia gime] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, lo siento. ¡Por favor vuelve! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 ¡Por favor no mueras! Por favor, no te mueras. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [suena el teléfono celular] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[golpes del celular] -[El Rey Savia gime] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 No la tocamos. ¿Cómo es esto posible? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Tú y yo no le pusimos un dedo encima. como ¿podría morir así? ¿Por qué murió? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [quejidos] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Pesadilla] Nadie nos va a creer. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [El Rey Savia gime] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Somos sus secuestradores ahora mismo. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [sollozos] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 ¿Cómo puedes simplemente estar sentado ahí? ahora mismo? ¡Te dije que pidieras ayuda! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 No. Ya es demasiado tarde para ella. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 ¡Vamos, llama ahora! Si no lo haces, ¡está perdida! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 ¡Te lo dije, ella ya se fue! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Sus alumnos… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [llorando] ¡Sus pupilas están dilatadas! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [sollozos] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Rey Savia] ¿Qué somos? vas a hacer con ella? [respira temblorosamente] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 ¿Qué vamos a hacer con la abuela? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 La abuela nos va a matar. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [quejidos] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [olfatea] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [gruñidos] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Por ahora, sólo esconderemos el cuerpo. -¿Qué… qué? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Si no hacemos esto correctamente, podríamos ambos serán acusados de asesinarla. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [quejidos] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B… b… pero eso no está bien. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Si tan solo, eh... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 solo explícales que ella no murió por nuestra culpa. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 ¿Y quién nos creería, eh? ¡Nadie! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 La persona que supuestamente ¡El secuestrado está muerto! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Está bien, pero ¿ahora qué? 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Por eso deshacerse de ella es la mejor opción. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [quejidos] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 yo… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [llora] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Pero Chae-ni no es basura. ¡No puedes hacerle eso! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 ¡Chae-ni era mi mejor amiga en el mundo! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 No, lo entiendo. pero ella no puede quedarse aquí así. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Solo piensa en ella como, ya sabes... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Uh, ella es... almacenamiento temporal. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [gemidos] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [olfatea] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [llora] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [quejidos] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Cierra los ojos y quédate en paz. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 ¡Oh, eso es extraño! Oh, eso es tan extraño. [quejidos] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Mantén los ojos cerrados, por favor. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [llora] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [gemidos] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, lo siento. ¡Cierra los ojos! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [gemidos] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 Tengo miedo. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [gemidos] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[llora] -[Rey Savia] Oh, tengo miedo. [llora] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Sí, es cierto. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 El que orquestó todo esto secuestro, que resultó en mi muerte, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 No era otro que yo, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Ambos sois muy frustrantes. No es ciencia espacial, ¿vale? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Cúbrete la cara con estos. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Una persona filma el vídeo, y la otra persona simplemente se queda ahí. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 No puedo hacerlo más simple para ustedes dos idiotas. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 ¿Qué pasa con el dinero? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Dijiste que recibiríamos cinco millones de wones. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 [jadea] ¡Tengo miedo! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Cuando tenga el dinero te lo enviaré. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 No te preocupes. Este es un plan infalible. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Ambos saben que soy inteligente. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Si no puedes confiar en mí... Entonces confía en mi cerebro. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Pero si obtienes 50 millones de wones y sólo recibimos cinco millones de wones cada uno, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 ¿No es un poco injusto? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 No vas a echarte atrás ahora. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 ¿Quieres filmarlo? ¿O debería hacerlo? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Oye, oye, oye, oye, espera. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Yo, eh... no me siento bien. sobre esto. No. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 ¿Cómo podemos traicionar así a la abuela? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Vamos. ¿No crees? es un poco demasiado? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [suspiros] Has acumulado más de Sólo deuda con la abuela, ¿no? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Piensa en eso. ella te intimidó durante todos esos años, ¿recuerdas? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [respira pesadamente] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [gruñidos] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Pero ¿por qué te importa esto ahora? ¿De repente sólo quieres salir de la ciudad? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [suspira] Bueno, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Puede que nunca lo haga tener la oportunidad de ir de nuevo. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 Verdadero. No es como pelar cebollas. Va a pagar mucho viaje. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Pero aún así, esto se siente bastante extremo. Quiero decir... 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Escucha, sólo estoy haciendo lo mejor que puedo para cuidar de ti y de la abuela. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Por eso le escribí una carta. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Estoy seguro de que ella lo entenderá. cuando ella lo lee. Ella también fue joven una vez. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [suena música suave] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Oh, ¿no puedes simplemente ayudarme por una vez? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Necesito que ambos lo logren, y yo... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Por primera vez en mucho tiempo, Me siento vivo. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [la música se detiene] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [suena música inquietante] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [jadeando] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 ¿Estás siquiera presionando esto? ¿O simplemente fingir? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Disculpe. Estoy presionando tan fuerte como puedo ahora mismo, gracias. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Entonces, ¿dónde? 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 ¿Quieres tirarla entonces? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Te lo dije, no la vamos a tirar, ¡Por el amor de Dios! Almacenamiento temporal. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Sí, claro. ambos sabemos No vamos a volver por ella. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [El Rey Savia gime] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Oh, su espíritu es tan fuerte, sus ojos ni siquiera permanecen cerrados. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Pesadilla] Estamos aquí. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Este es el lugar. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 La gente no viene aquí a menudo. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Tampoco cámaras. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Las autoridades nunca pondrán un pie aquí. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Ha sido abandonado por el público. Ni siquiera el dueño da la cara. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Es trágico e inquietante. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Rey Sap] Sr. Hijo, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 ¿Realmente tenemos que profundizar mucho más? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [quejidos] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Necesitamos una coartada para no meternos en problemas, ¿vale? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni lo entenderá. -[El Rey Savia gime] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Ella se sentiría absolutamente horrible si fuéramos culpada por algo que ella planeó. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [quejidos] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[Sr. Hijo] ¿Está bien? -[chisporrotea] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Muy bien. Vamos. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[El Rey Savia gime] -Está bien, ahora suavemente. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [El Rey Savia gime] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Ven aquí. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [gemidos] Está bien. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Levántala. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [El Rey Savia gime] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Ahora, cuidado al bajar allí. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [quejidos] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Está bien. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Uno, dos… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Sólo un segundo. -[la música se detiene] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King grita, gime] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -¿Son Gyeong-hun? -Sí. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Te quejas de los vertidos ilegales aquí. todos los días. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 ¿Ahora también has decidido tirar la basura aquí? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 ¿No eres ese bicho raro del Ayuntamiento? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 ¿Qué estás haciendo aquí? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Estoy aquí porque te quejaste sobre la falta de inspecciones. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 y dijiste Ni siquiera tendría sentido. [risas] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Dijiste que no se podía resolver. sin el dueño. Oh, al diablo. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Sólo vete. Está bien. Estoy cancelando mi queja, así que continúa. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [El Rey Savia gime] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Bueno, eh... 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 ¿Qué tienes ahí? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [picadura de música de suspenso] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[jadeos, gemidos] -¿Qué? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [suena música de suspenso] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun jadea] ¡Oh, no! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [jadeos] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [la música se desvanece] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [jadeos] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [picadura de música dramática] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 ¿Qué…? 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 ¿Qué diablos es eso? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [suena música tensa] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [la música se desvanece] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Un maniquí. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 ¿Me estás tomando el pelo? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [quejidos] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [respira temblorosamente] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [suena música tensa] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [la música se desvanece] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -¡Juro por Dios que no la matamos! -[El Rey Savia grita] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [suena música dramática] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [gruñidos] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [El Rey Savia gime] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [El Rey Savia grita] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [grita] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [arqueadas] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [sibilancias] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [tos] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [arcadas] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Entonces ustedes dos estaban aquí 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 ¿Tratando de deshacerse de un… un cuerpo? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[la música se desvanece] -¿Deshacerse de un cuerpo? No, eso no es... 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Nosotros… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [respira pesadamente] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Nosotros… No, no. Verás, simplemente íbamos a Pretende secuestrarla al principio, pero luego... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 ¿Entonces es secuestro y asesinato? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 ¡Oh, no hicimos nada malo! Ni siquiera la tocamos, ¡te lo juro! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 ¡Ella acaba de morir! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Rey Savia] ¡Chae-ni! -[gemidos] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 ¿Crees que queríamos algo de esto? Esta es una chica con la que crecimos. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 También conocemos a su abuela, que dirige Hearty House, muy bien. [llora] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Entonces, ¿para qué haríamos esto? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 ¿Casa abundante? Así que eres, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 eh, hablando de Ese llamado choque de trenes, ¿no? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Sí. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 ¡Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong tose] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[arqueadas] -[Rey Savia] ¡Oh, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 ¡Chae-ni! [llora] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [suena música espeluznante] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [sollozos] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 ¿Chae-ni? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 ¡¿Chae-ni?! ¿A dónde... adónde fue? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] ¿Qué diablos? ¡Ella estaba ahí! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 -¡Encuéntrala! Ve a ver por allí. -[Rey Savia] Ch… ¡Chae-ni! ¡Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[gemidos] ¿Chae-ni? -[Gyeong-hun] ¡Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 ¡Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 ¡Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -¡Chae-ni! ¡¿Dónde estás?! -[El Rey Savia se lamenta] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 ¡Chae-ni! ¡Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -¿Qué demonios? -[Gyeong-hun] ¡Esto es imposible! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 -¿Quién más está trabajando con ustedes? -¡Nadie! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 ¡Solo nosotros! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 ¿Qué pasó con el cuerpo? No se fue solo. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -Hay alguien más, ¿no? -¡No, no lo hay! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Nosotros no hicimos nada de esto, te lo aseguro. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Pero dadas las circunstancias, ¡Cualquiera pensaría que somos culpables! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Entonces solo íbamos a Déjala aquí temporalmente. [llora] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [ambos jadean] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Dime exactamente qué pasó, o llamaré a la policía. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -¡Estamos jodidos! -¡No, no lo hagas! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -¿Dónde está tu otro socio? -[ambos jadean] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Estoy llamando ahora mismo. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 ¡Bicho raro, espera! Sólo un segundo. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Escúchame un segundo. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 ¡Señor Bicho Raro! ¡Señor Bicho Raro! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir, déjalo ir! ¡Oye, oye! ¡Déjalo ir! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[el teléfono celular suena] -[suena música dramática] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -¡No! ¡No! ¡Por favor! -¡Déjalo ir! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Sr. Bicho Raro, señor, ¡Por favor escúchanos! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 ¡Señor! ¡Bicho raro! ¡Por favor! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 No puedes llamar a la policía. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 ¡Realmente murió sola! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Pero si lo denuncias como secuestro y asesinato, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 Definitivamente ambos seremos acusados, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 ¡y no lo hicimos! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[hombre al teléfono] ¿Hola? ¿Hola? -[la música se detiene] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 ¿Señor? ¿Acabas de decir ¿secuestro y asesinato? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [jadeos] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [jadeos] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 ¡No! ¡No! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 [farfulla] ¡No! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Nosotros… ¡no hicimos nada! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [exhala] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [respira temblorosamente] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [suspiros] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [suena el teléfono celular] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [el teléfono celular suena] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [hombre] Este es el centro de llamadas de emergencia. Rastreamos tu número. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 ¿Puedes darnos tu ubicación, por favor? ¿Estás a salvo ahora mismo? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 ¿Es este el Sr. Lee Un-jeong? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Uh, ¿cuál es la situación ahora mismo, señor? -[suena música de suspenso] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Señor, hemos enviado un coche patrulla a tu ubicación, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 así que por favor permanezca allí hasta que lleguen. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [jadea] ¡Así que están en camino! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 ¡Oh, estamos jodidos! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[gemidos] -[llora] ¡Ay no! ¡No! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -¡No! -[El Rey Savia llora] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [suspiros] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 CASA CORAZÓN 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [la música se desvanece] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [suena la sirena] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[oficial 1] Sal de ahí. -¡Espera un segundo! Espera un momento. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[oficial 2] ¿Cómo te llamas? -¡No te acerques! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 ¿Por qué no puedes decirme tu nombre, eh? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [oficial 1] ¡Dios! ¡Oye, vamos, ven aquí! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ah, Dios. Muy bien, espera. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Uf, apesta. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] ¡No! ¡Espera, por favor, por favor! -[oficial 1] ¡Oye! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Sr. Lee Un-jeong, ¿usted llamó esto? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Sí. -[Gyeong-hun] Ya te lo dije… 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Fui testigo de esos dos hombres de allí. tratando de deshacerse del cadáver de una mujer. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Entonces ¿dónde está? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Debieron tener un cómplice quien lo escondió mientras yo no miraba. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Desapareció. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun gime] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Dijiste que le crees a la víctima. ¿Qué era la Sra. Eun Chae-ni de Hearty House? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Sí. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Sí, estoy bastante seguro. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 ¿Estás hablando? ¿Sobre la mujer detrás de ti? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Sí, ese es el indicado. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [jadeos] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [picadura de música dramática] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [jadeos] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 ¿No es Chae-ni? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [se ríe suavemente] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [quejidos] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [suena música de suspenso] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Yo… 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Esa mujer… 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [ambos] …definitivamente estaba muerto Hace unos minutos. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [la música se desvanece] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [suena música misteriosa] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni gruñe] ¡Oye, bájate! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [se ríe suavemente] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [suena música dramática] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [suena música intrigante] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [suena música misteriosa] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [suena música inquietante] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [la música se desvanece]